1 00:00:12,000 --> 00:00:13,440 Ερχομαι! Βιασύνη! 2 00:00:13,520 --> 00:00:15,000 Γρήγορα! Γρήγορα! 3 00:00:16,360 --> 00:00:17,240 Βιασύνη! 4 00:00:17,320 --> 00:00:18,160 Βιασύνη! 5 00:00:18,240 --> 00:00:19,160 Όλοι, κινηθείτε! 6 00:00:19,240 --> 00:00:20,080 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 7 00:00:23,640 --> 00:00:24,680 Ιωάννα. Ιωάννα. 8 00:00:26,720 --> 00:00:27,920 Ιωάννα. 9 00:00:28,000 --> 00:00:29,320 Παρακαλώ πηγαίνετε. 10 00:00:29,840 --> 00:00:31,440 Όχι. Δεν φεύγω, Τζέιν. 11 00:00:31,520 --> 00:00:33,120 Ξεφύγω. Βιασύνη. 12 00:00:34,560 --> 00:00:36,280 Όχι, σε πάω στο νοσοκομείο. 13 00:00:38,400 --> 00:00:39,600 Μην το κάνετε. 14 00:00:41,920 --> 00:00:42,960 Ιωάννα! Ιωάννα! 15 00:00:43,040 --> 00:00:44,040 Μείνε μαζί μου, Τζέιν. 16 00:00:44,120 --> 00:00:47,000 Γιατί; Μη με αναγκάσεις να το πω. 17 00:00:47,080 --> 00:00:48,240 Μείνε μαζί μου. 18 00:00:48,880 --> 00:00:50,800 Πως; 19 00:00:50,880 --> 00:00:52,120 Ιωάννα. 20 00:00:52,840 --> 00:00:54,120 Δεν πειράζει, Τζέιν. 21 00:00:54,200 --> 00:00:55,040 Ιωάννα! Ιωάννα! 22 00:00:55,120 --> 00:00:56,520 Εύκολα, Τζέιν. 23 00:00:56,600 --> 00:00:57,960 Θα τα καταφέρεις. 24 00:00:58,040 --> 00:00:59,960 - Τζέιν! - Ας χωρίσουμε τότε. 25 00:01:19,240 --> 00:01:20,720 Νιώθεις καλύτερα τώρα, Τζέιν; 26 00:01:26,040 --> 00:01:26,920 Ιωάννα. 27 00:01:30,960 --> 00:01:31,840 Ιωάννα. 28 00:01:31,920 --> 00:01:32,760 Ιωάννα! Ιωάννα! 29 00:01:32,840 --> 00:01:33,760 Ιωάννα! 30 00:01:51,080 --> 00:01:54,800 KIATPIPAT ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑΣ 31 00:02:08,440 --> 00:02:11,720 ΣΧΟΛΗ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΤΕΧΝΩΝ 32 00:02:26,600 --> 00:02:27,600 Τζέιν! 33 00:02:31,440 --> 00:02:32,400 Βιασύνη! Τρέξιμο! 34 00:02:32,480 --> 00:02:33,360 - Έλα! - Ορίστε! 35 00:02:33,440 --> 00:02:34,280 Γρήγορα! 36 00:02:34,360 --> 00:02:35,200 Ερχομαι! 37 00:02:35,280 --> 00:02:36,200 Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα! 38 00:02:37,400 --> 00:02:38,240 Αγκάθι! 39 00:02:42,960 --> 00:02:44,080 Αγκάθι! 40 00:02:44,160 --> 00:02:45,880 Γρήγορα! Ερχομαι! 41 00:02:45,960 --> 00:02:47,000 Αυτό, πήγαινε! Γρήγορα! 42 00:02:47,080 --> 00:02:48,200 Πάω! Πάω! 43 00:02:48,280 --> 00:02:49,280 Αυτό! 44 00:02:50,720 --> 00:02:51,600 Αγκάθι! 45 00:02:54,280 --> 00:02:55,600 Πάω. Γρήγορα. 46 00:03:00,200 --> 00:03:01,320 Πάω! Τώρα! 47 00:03:01,920 --> 00:03:02,920 Γρήγορα. 48 00:03:07,920 --> 00:03:08,880 San! 49 00:03:09,200 --> 00:03:10,040 Στάση! 50 00:03:10,120 --> 00:03:11,400 Μην πλησιάζεις. 51 00:03:32,320 --> 00:03:34,320 Φτάνει, Θορν. Πρέπει να φύγουμε τώρα! 52 00:03:37,000 --> 00:03:37,960 Σαν, έλα. 53 00:03:38,040 --> 00:03:39,000 Σαν, πήγαινε! 54 00:03:39,080 --> 00:03:40,280 - Σαν. - Τρέξε, αγκάθι! 55 00:03:40,360 --> 00:03:41,320 Ερχομαι. Μετακινήστε το. 56 00:03:54,560 --> 00:03:55,720 - Γεια! - Έλα! 57 00:03:57,280 --> 00:04:00,680 ΣΧΟΛΗ ΕΠΙΣΤΗΜΩΝ 58 00:04:01,560 --> 00:04:02,560 Βιαστείτε! 59 00:04:10,640 --> 00:04:11,520 Γεια σου! 60 00:04:11,600 --> 00:04:12,720 Μπείτε σε αυτό το δωμάτιο! 61 00:04:13,360 --> 00:04:14,320 Πήγαινε, πήγαινε! 62 00:04:14,400 --> 00:04:15,240 Μπαίνω! 63 00:04:15,320 --> 00:04:16,920 - Μετακινήστε το! - Κλείδωσε τις πόρτες. 64 00:04:21,440 --> 00:04:22,680 Από εδώ. 65 00:04:45,280 --> 00:04:46,480 Αυτό δεν φαίνεται καλό. 66 00:04:46,560 --> 00:04:47,560 είσαι καλά; 67 00:04:59,160 --> 00:05:00,240 ΠΡΟΦ. WIROJ 68 00:05:02,880 --> 00:05:05,040 NING 69 00:05:05,760 --> 00:05:07,640 Γεια σου, Νινγκ. Πού είσαι; 70 00:05:07,720 --> 00:05:09,360 Κολλημένος στο κτίριο της σχολής. 71 00:05:09,440 --> 00:05:11,120 Τι γίνεται με το Non; Είναι μαζί σου; 72 00:05:11,200 --> 00:05:12,520 Δεν μπορώ να τον φτάσω. 73 00:05:13,800 --> 00:05:15,200 Είστε έξω, κύριε καθηγητά; 74 00:05:15,280 --> 00:05:16,960 Παρακαλώ βοηθήστε τη μαμά μου. 75 00:05:17,480 --> 00:05:19,160 Σίγουρα. Θα τη φροντίσω. 76 00:05:19,240 --> 00:05:22,000 Βρείτε ένα μέρος για να κρυφθείτε και επικοινωνήστε με το μη. Καταλαβαίνετε; 77 00:05:27,200 --> 00:05:28,200 Νύχτα! 78 00:05:29,120 --> 00:05:30,120 Με ακούς; 79 00:05:35,880 --> 00:05:36,880 Καλό; 80 00:05:37,640 --> 00:05:38,760 Θα σε καλέσω πίσω. 81 00:05:38,840 --> 00:05:39,680 Νύχτα! 82 00:05:40,480 --> 00:05:41,480 Ning. 83 00:05:49,400 --> 00:05:55,400 Ο Πρωθυπουργός πρόκειται να ανακοινώσει κατάσταση έκτακτης ανάγκης στην Μπανγκόκ, 84 00:05:55,480 --> 00:05:59,040 μετά από αναφορές ότι το ξέσπασμα 85 00:05:59,120 --> 00:06:02,560 μπορεί να προήλθε στο Πανεπιστήμιο Kiatpipat. 86 00:06:16,000 --> 00:06:17,080 Kawin. 87 00:06:17,160 --> 00:06:20,000 Αυτό δεν είναι ένα ασφαλές μέρος για να κρυφτείς. Στο τέλος θα μας βρουν. 88 00:06:22,880 --> 00:06:24,200 Στο μπαλκόνι. 89 00:06:31,440 --> 00:06:32,600 Παιδιά, έτσι! Ερχομαι! 90 00:06:38,280 --> 00:06:39,240 - Βιάσου. - Δεν μπορώ. 91 00:06:39,320 --> 00:06:40,760 Όχι, φοβάμαι πολύ! 92 00:06:40,840 --> 00:06:42,040 Θέλετε να φάτε; 93 00:06:42,120 --> 00:06:43,240 Κινηθείτε κιόλας! 94 00:06:49,640 --> 00:06:50,480 Γρήγορα. 95 00:07:02,920 --> 00:07:04,000 Γεια σου! 96 00:07:04,240 --> 00:07:05,240 Εκεί πέρα! 97 00:07:08,200 --> 00:07:09,200 Είναι αυτός ο Ning; 98 00:07:15,320 --> 00:07:16,320 Μη. 99 00:07:17,320 --> 00:07:18,920 Πού είσαι, Νον; 100 00:07:19,000 --> 00:07:21,320 Ακριβώς απέναντί ​​σας. Απλώς κοιτάξτε ευθεία. 101 00:07:22,120 --> 00:07:23,080 Με αυτόν τον τρόπο! 102 00:07:23,160 --> 00:07:24,920 Γεια σου! Μη! 103 00:07:25,600 --> 00:07:26,600 Παιδιά! 104 00:07:36,040 --> 00:07:37,080 - Γεια! - Σκατά! 105 00:07:39,480 --> 00:07:41,240 Υπό το φως της τρέχουσας κατάστασης, 106 00:07:41,320 --> 00:07:43,840 προτρέπουμε όλους να παραμείνουν ήρεμοι 107 00:07:43,920 --> 00:07:47,120 και συνεχίστε την παρακολούθηση η κατάσταση από κοντά. 108 00:08:36,520 --> 00:08:37,400 Ποιο είναι το σχέδιο; 109 00:08:37,840 --> 00:08:39,480 Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ για πάντα. 110 00:08:39,559 --> 00:08:40,559 Μπορώ; 111 00:08:42,360 --> 00:08:43,200 Ning. 112 00:08:43,280 --> 00:08:44,320 Είσαι καλά; 113 00:08:44,400 --> 00:08:45,360 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 114 00:08:45,440 --> 00:08:46,280 Τι, Φου; 115 00:08:46,360 --> 00:08:49,160 Πες τους να μας συναντήσουν στη βιβλιοθήκη. Άσε με να τους μιλήσω. 116 00:08:50,960 --> 00:08:51,840 Γειά σου. 117 00:08:52,280 --> 00:08:53,960 Με ακούς; Ακούστε προσεκτικά. 118 00:08:54,960 --> 00:08:57,120 Βρείτε το δρόμο σας για τη βιβλιοθήκη. 119 00:08:57,800 --> 00:09:01,160 Είναι υπό συντήρηση, άρα κανείς δεν πρέπει να είναι εκεί. 120 00:09:01,760 --> 00:09:02,920 Ας συναντηθούμε εκεί. 121 00:09:03,000 --> 00:09:05,320 Είσαι τρελός; Πώς φτάνουμε εκεί; 122 00:09:05,400 --> 00:09:07,120 Σκατά. Επιβάλλω σιωπή. Έρχονται. 123 00:09:07,200 --> 00:09:08,240 Δεν έχω ιδέα. 124 00:09:09,400 --> 00:09:10,680 Απλά μην πεθάνεις. 125 00:09:18,240 --> 00:09:19,240 Βοηθήστε με! 126 00:09:20,560 --> 00:09:21,680 Κάποιος να με βοηθήσει! 127 00:09:31,560 --> 00:09:33,560 Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο για τη βιβλιοθήκη… 128 00:09:35,040 --> 00:09:36,480 αλλιώς δεν θα τα καταφέρουμε. 129 00:11:43,920 --> 00:11:44,920 Τομή! 130 00:11:47,160 --> 00:11:48,160 Είμαστε καλά τώρα; 131 00:11:50,280 --> 00:11:51,400 Αυτό ήταν φανταστικό. 132 00:11:51,480 --> 00:11:55,600 ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ 133 00:11:55,680 --> 00:11:57,080 Αυτό, 134 00:11:57,160 --> 00:11:58,240 τι πιστεύεις; 135 00:12:07,400 --> 00:12:09,160 - Λίλι. - Ναι; 136 00:12:11,080 --> 00:12:15,720 Θα φαινόταν παράξενο αν δάκρυα κατέβαιναν στο τελικό σουτ; 137 00:12:18,400 --> 00:12:20,720 Ναι, θα φαινόταν πολύ περίεργο. 138 00:12:20,800 --> 00:12:22,920 Ο χαρακτήρας μου είναι ζόμπι. Δεν πρέπει να κλαίει. 139 00:12:24,080 --> 00:12:25,240 Λοιπόν… 140 00:12:25,320 --> 00:12:26,640 Ακούγεται ενδιαφέρον. 141 00:12:27,960 --> 00:12:28,840 Στάση. 142 00:12:28,920 --> 00:12:30,640 Σταμάτα να λες ότι είναι ενδιαφέρον. 143 00:12:30,720 --> 00:12:31,960 Τι σημαίνει αυτό; 144 00:12:33,000 --> 00:12:34,440 Δεν είσαι ο σκηνοθέτης; 145 00:12:34,520 --> 00:12:36,240 Σταματήστε να πετάτε τυχαίες ιδέες. 146 00:12:36,320 --> 00:12:38,960 Πρέπει να ξέρεις τι θέλεις. 147 00:12:39,040 --> 00:12:40,360 καταλαβαίνω. 148 00:12:40,440 --> 00:12:42,560 Δεν είναι ότι δεν μπορώ να παραδώσω, 149 00:12:42,640 --> 00:12:44,960 αλλά δεν νομίζω αυτός ο χαρακτήρας πρέπει να κλαίει. 150 00:12:45,040 --> 00:12:46,800 Δεν είναι αυτό. Είναι… 151 00:12:46,880 --> 00:12:48,880 Γιατί οι σκηνοθέτες θέλουν πάντα δάκρυα; 152 00:12:48,960 --> 00:12:50,360 Λοιπόν, είναι… 153 00:12:50,440 --> 00:12:52,720 Το κλάμα δεν κάνει μια σκηνή καλύτερη, έτσι; 154 00:12:52,800 --> 00:12:55,760 Όχι, εννοώ, πρόκειται να μεταμορφωθείς, σωστά; 155 00:12:56,440 --> 00:13:00,640 Ωστόσο, έχετε κολλήσει μεταξύ του να είσαι άνθρωπος και ζόμπι. 156 00:13:00,720 --> 00:13:02,920 Θέλω το κοινό να ρωτήσει 157 00:13:03,000 --> 00:13:07,480 είτε έρχονται τα δάκρυα από τη Βιρτζίνια ως άνθρωπος ή ως ζόμπι. 158 00:13:09,920 --> 00:13:12,920 Πρώτον, Thi, πρέπει να μετονομάσεις τον χαρακτήρα μου. 159 00:13:13,000 --> 00:13:13,960 Βιργινία; 160 00:13:14,040 --> 00:13:16,400 - Ακούγεται γελοίο. - Όχι, δεν έχει. 161 00:13:16,480 --> 00:13:18,160 Αυτός είναι ο πυρήνας αυτής της ταινίας. 162 00:13:18,240 --> 00:13:20,880 Πατριαρχία, είναι; 163 00:13:20,960 --> 00:13:22,800 Είναι πολύ προφανές, Θι. 164 00:13:22,880 --> 00:13:24,600 Δεν σε δίδαξε ο Ναρουεμόν, 165 00:13:24,680 --> 00:13:26,640 «Δείξε, μην πεις»; 166 00:13:26,720 --> 00:13:28,720 Με συγχωρείτε. Μας τελειώνει το φως. 167 00:13:30,920 --> 00:13:33,720 Ναι, Θι. Νομίζω ότι αυτό λειτουργεί. 168 00:13:33,800 --> 00:13:36,720 Αυτή η ταινία μικρού μήκους είναι απλώς μια ανάθεση. Κάντε το και υποβάλετέ το. 169 00:13:41,400 --> 00:13:43,200 Πρόστιμο. Καλά. 170 00:13:43,880 --> 00:13:45,480 Πηγαίνετε σταθείτε πίσω από την οθόνη. 171 00:13:46,280 --> 00:13:47,120 Οπου; 172 00:13:47,200 --> 00:13:49,280 Πίσω από την οθόνη. Έλα εδώ, Όχι. 173 00:13:49,360 --> 00:13:51,760 Ψιλοκόψτε. Βιαστείτε, χάνουμε το φως. 174 00:13:51,840 --> 00:13:52,840 Πάμε. 175 00:14:25,720 --> 00:14:26,800 Ομορφη. 176 00:14:29,120 --> 00:14:30,440 Πραγματικά φαίνεται περίεργο. 177 00:14:34,120 --> 00:14:35,000 Δικαίωμα; 178 00:14:35,080 --> 00:14:36,520 Σου είπα. 179 00:14:37,120 --> 00:14:37,960 Ναι. 180 00:14:38,040 --> 00:14:38,880 Ξύστε το. 181 00:14:39,400 --> 00:14:40,240 Αυτό είναι περιτύλιγμα! 182 00:14:40,320 --> 00:14:42,200 Ναι! 183 00:14:42,280 --> 00:14:43,120 Επιτυχία. 184 00:14:43,200 --> 00:14:44,800 Ας φάμε δείπνο. 185 00:14:44,880 --> 00:14:46,000 Τι συμβαίνει με αυτόν; 186 00:14:51,840 --> 00:14:53,280 ΖΑΝ: ΣΗΜΕΡΑ ΠΑΡΑΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ NING. 187 00:14:56,160 --> 00:14:59,560 Αναμενόμενο κύμα καύσωνα να καλύψει τη Νοτιοανατολική Ασία 188 00:14:59,640 --> 00:15:02,560 τους επόμενους μήνες μπορεί να προκαλέσει ασταθή καιρικά μοτίβα, 189 00:15:02,640 --> 00:15:05,280 επηρεάζουν σοβαρά κάτοικοι της περιοχής. 190 00:15:05,360 --> 00:15:07,520 Σκατά. Αυτό είναι τρομακτικό. 191 00:15:07,640 --> 00:15:08,760 Τι είναι αυτό; 192 00:15:08,840 --> 00:15:11,200 Το κύμα καύσωνα. Δεν έχεις δει τα νέα; 193 00:15:12,160 --> 00:15:13,080 Και λοιπόν; 194 00:15:13,160 --> 00:15:14,880 Τι; Αυτό μπορεί να αποβεί μοιραίο! 195 00:15:14,960 --> 00:15:17,040 Οι άνθρωποι έπεσαν σαν μύγες στην Ισπανία. 196 00:15:17,120 --> 00:15:20,440 Άνθρωποι πεθαίνουν κάθε μέρα. Δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 197 00:15:22,600 --> 00:15:25,400 Πρέπει να πετάξω στις Η.Π.Α. και να μείνει εκεί για μερικούς μήνες; 198 00:15:26,040 --> 00:15:26,960 Είναι η κλήση σας. 199 00:15:27,040 --> 00:15:27,920 Ελάτε, λοιπόν. 200 00:15:29,720 --> 00:15:30,640 Θα προτιμούσα όχι. 201 00:15:30,720 --> 00:15:32,720 Έλα μαζί μου. 202 00:15:33,480 --> 00:15:35,800 Μπορείτε επίσης να πάρετε το Ning. Μείνε στη θέση μου. 203 00:15:35,880 --> 00:15:36,800 Μαμά. 204 00:15:37,600 --> 00:15:39,400 Η μαμά της είναι κλινήρης, δεν ανταποκρίνεται. 205 00:15:41,240 --> 00:15:42,240 εχεις δικιο. 206 00:15:43,800 --> 00:15:45,080 Να την προσέχει η Non. 207 00:15:47,200 --> 00:15:50,520 Ακούω. Ο αδερφός σου πρέπει να σταματήσει ενεργώντας σαν μεγαλόσωμος σκηνοθέτης. 208 00:15:50,600 --> 00:15:51,840 Είναι μια κινηματογραφική αποστολή. 209 00:15:51,920 --> 00:15:54,600 Αλλά το αντιμετωπίζει σαν να είναι ένα βραβευμένο έργο. 210 00:15:54,680 --> 00:15:56,520 Ναι, είναι τρελός. 211 00:15:56,600 --> 00:15:58,480 Αν αυτό παραμείνει τόσο φιλόδοξο, 212 00:15:58,560 --> 00:16:00,720 Ο Νον δεν θα μπορεί να φροντίσει τη μαμά του. 213 00:16:00,800 --> 00:16:03,320 Ούτε εγώ μπορώ να λογικευτώ μαζί του. 214 00:16:04,520 --> 00:16:06,480 Αυτό συμβαίνει γιατί είσαι πιο χαζός από εκείνον. 215 00:16:07,160 --> 00:16:08,040 Κάνω λάθος; 216 00:16:09,320 --> 00:16:11,040 Αν νομίζεις ότι είσαι πιο έξυπνος… 217 00:16:11,800 --> 00:16:13,520 γιατί είσαι σε τάξη πρωτοετής; 218 00:16:14,960 --> 00:16:15,960 Τι στο διάολο; 219 00:16:17,840 --> 00:16:18,680 Σε πιάσουν αργότερα. 220 00:16:19,120 --> 00:16:20,440 Οδηγώ τη Ning στο σπίτι. 221 00:16:21,320 --> 00:16:23,400 Δικαίωμα. Τα λέμε. 222 00:16:24,800 --> 00:16:27,680 Δεν ξέρετε για το κύμα καύσωνα, και με λες χαζό. 223 00:16:27,760 --> 00:16:28,760 Ντάμπας. 224 00:16:29,520 --> 00:16:33,040 Σου μένει μόνο ένας χρόνος. Εσείς παρατάτε όντως την υποτροφία; 225 00:16:33,120 --> 00:16:34,080 Ναί. 226 00:16:34,680 --> 00:16:36,120 Το έχω σκεφτεί. 227 00:16:36,880 --> 00:16:40,480 Με τη μαμά μου σε αυτή την κατάσταση, Δεν μπορώ να εστιάσω σε τίποτα. 228 00:16:42,640 --> 00:16:43,640 καταλαβαίνω. 229 00:16:45,080 --> 00:16:47,080 Θα αποσυρθώ μετά από αυτό το εξάμηνο. 230 00:16:47,720 --> 00:16:49,880 Ning, περίμενε. Κράτα αυτή τη σκέψη. 231 00:16:54,560 --> 00:16:55,760 Τι συμβαίνει; 232 00:16:56,680 --> 00:16:59,200 Έστειλα της μητέρας σου εργαστηριακά αποτελέσματα προς τα ανώτερα. 233 00:17:01,400 --> 00:17:03,600 Το υψηλότερο; ΠΟΥ; 234 00:17:04,480 --> 00:17:05,480 Ο προστάτης. 235 00:17:06,480 --> 00:17:07,480 Ο προστάτης; 236 00:17:10,000 --> 00:17:11,960 Την ίδια ασθένεια έχει και ο γιος του. 237 00:17:13,440 --> 00:17:14,280 Τζο; 238 00:17:14,839 --> 00:17:16,200 Τον έβλεπα ακόμα στην τηλεόραση. 239 00:17:16,280 --> 00:17:17,560 Μην το πεις σε κανέναν. 240 00:17:17,640 --> 00:17:19,160 Αυτό είναι άκρως μυστικό. 241 00:17:20,480 --> 00:17:22,560 Θα γελούσαμε αν διέρρευε αυτό. 242 00:17:23,040 --> 00:17:24,720 Γιατί μου το λες αυτό; 243 00:17:29,040 --> 00:17:31,920 Χρηματοδότησε ο Προστάτης η έρευνα για τη θεραπεία. 244 00:17:33,360 --> 00:17:34,880 Όλα πρέπει να μείνουν μυστικό. 245 00:17:35,520 --> 00:17:36,640 Ακολουθείς; 246 00:17:37,200 --> 00:17:38,960 Μόλις περάσαμε από τον COVID. 247 00:17:39,040 --> 00:17:41,400 Κανείς δεν θέλει να αντιμετωπίσει ένα άλλο ξέσπασμα τώρα. 248 00:17:41,480 --> 00:17:42,320 Και; 249 00:17:48,360 --> 00:17:50,960 Θα προτείνω να συμπεριληφθεί η μητέρα σου στην έρευνα. 250 00:17:52,880 --> 00:17:56,240 Επομένως, δεν χρειάζεται να αποσύρετε, και θα αντιμετωπιστεί με εξαιρετική προσοχή. 251 00:17:56,320 --> 00:17:57,800 Και να είσαι αρουραίος εργαστηρίου ως αντάλλαγμα; 252 00:18:00,400 --> 00:18:04,160 Ίσως χρειαστεί να το περάσει αυτό αν ο επικεφαλής της έρευνας δεν ήμουν εγώ 253 00:18:04,720 --> 00:18:06,680 και αν ο βοηθός δεν ήσουν εσύ, Νινγκ. 254 00:18:10,080 --> 00:18:11,320 Μπορείτε να αναλύσετε; 255 00:18:13,360 --> 00:18:16,480 Είσαι ο καλύτερος μαθητής της παρτίδας, και το ξέρεις αυτό. 256 00:18:16,920 --> 00:18:19,320 Είσαι καλύτερος από κάποιους καθηγητές. 257 00:18:20,200 --> 00:18:21,800 Ακόμα και χωρίς αυτή την ασθένεια… 258 00:18:22,920 --> 00:18:25,440 Θα εξακολουθούσα να σας παρουσιάζω αυτό το έργο. 259 00:18:26,560 --> 00:18:27,720 Ποιος συμμετέχει στην έρευνα; 260 00:18:27,800 --> 00:18:29,360 Είμαστε μόνο οι δυο μας. 261 00:18:29,440 --> 00:18:32,080 Αν χρειάζεστε κάτι, απλώς ρωτήστε. 262 00:18:32,640 --> 00:18:34,120 Οι ανώτεροι θα το χειριστούν. 263 00:18:37,520 --> 00:18:38,760 Πώς φωνάζεις, Νινγκ; 264 00:18:40,880 --> 00:18:43,240 Θα μείνεις και να με βοηθήσεις να σώσω τη μητέρα σου; 265 00:18:46,640 --> 00:18:48,720 Απλά πείτε ναι. Είναι ένα αστείο. 266 00:18:49,160 --> 00:18:50,200 Καθυστερώ. 267 00:18:50,680 --> 00:18:52,480 Τι γίνεται αν η έρευνα αποτύχει; 268 00:18:52,560 --> 00:18:54,040 Πώς θα αντέξει ο Νινγκ τον πόνο; 269 00:18:54,440 --> 00:18:55,320 Πόνος; 270 00:18:55,920 --> 00:18:57,000 Τι πόνο; 271 00:18:57,800 --> 00:18:58,680 Λοιπόν… 272 00:18:59,320 --> 00:19:01,480 Ο πόνος της γνώσης Σκότωσα τη μητέρα μου. 273 00:19:04,520 --> 00:19:06,040 Και απλά θα περιμένεις 274 00:19:06,120 --> 00:19:08,840 για τον καθηγητή Wiroj να δώσεις στη μητέρα σου το φάρμακο; 275 00:19:08,920 --> 00:19:10,120 Δεν θα το έκανες αυτό. 276 00:19:10,200 --> 00:19:11,600 Κράτα το κάτω, Ζαν. 277 00:19:18,760 --> 00:19:22,000 Στο τέλος, αν φύγεις τώρα, 278 00:19:22,080 --> 00:19:23,640 δεν θα το μετανιώσεις μετά; 279 00:19:26,600 --> 00:19:30,440 Πόσοι άνθρωποι έχουν την ευκαιρία να εφεύρουν μια θεραπεία για τη μητέρα τους; 280 00:19:30,520 --> 00:19:31,880 Εσύ και οι φαλλοκρατικές σκέψεις σου. 281 00:19:32,480 --> 00:19:34,800 Προέρχεται από κάποιον που δεν είχε ποτέ γονείς. 282 00:19:39,280 --> 00:19:42,680 Εξάλλου, δεν χρειάζεται εγκαταλείψτε το μέλλον σας. 283 00:19:43,200 --> 00:19:46,440 Ο Προστάτης θα φροντίσει τη μαμά σου. Τι φοβάσαι; 284 00:19:47,560 --> 00:19:48,640 φοβάμαι… 285 00:19:51,600 --> 00:19:53,560 ότι δεν θα είμαι αρκετά καλός. 286 00:19:57,320 --> 00:19:58,320 Ning… 287 00:19:59,080 --> 00:20:01,840 Ξέρω ότι δεν μπορείς να δεχτείς ένα κομπλιμέντο, 288 00:20:01,920 --> 00:20:04,000 αλλά μην το σκέφτεσαι ούτε λεπτό. 289 00:20:04,640 --> 00:20:08,720 Απλώς επικεντρωθείτε στο να κάνετε ό,τι χρειάζεται για να γιατρέψεις τη μαμά σου. 290 00:20:11,160 --> 00:20:12,440 Μπορείτε να εστιάσετε σε αυτό; 291 00:20:16,680 --> 00:20:17,600 Ναι. 292 00:20:19,080 --> 00:20:20,080 Επιπλέον… 293 00:20:21,160 --> 00:20:22,600 δεν πρέπει να ξεχνάς ότι… 294 00:20:23,360 --> 00:20:24,440 είσαι… 295 00:20:25,080 --> 00:20:26,680 κάποιος που είναι… 296 00:20:26,760 --> 00:20:27,960 πανέμορφο. 297 00:20:32,120 --> 00:20:35,160 - Αυτό είναι φυσικό, έτσι δεν είναι; -Όχι όμως όσο εγώ. 298 00:20:36,120 --> 00:20:37,640 Είμαι η Βασίλισσα της Σχολής. 299 00:20:37,720 --> 00:20:40,400 Αυτό δεν μετράει. Το πρόσωπό μου δεν είχε επουλωθεί πλήρως. 300 00:20:40,480 --> 00:20:41,720 Έχει θεραπευτεί τώρα, όμως; 301 00:20:42,240 --> 00:20:43,480 Φαίνομαι άψογος τώρα; 302 00:20:43,560 --> 00:20:44,800 - Θεέ μου! - Δεν νομίζω. 303 00:20:45,560 --> 00:20:46,560 Τι συμβαίνει με σας παιδιά; 304 00:20:47,200 --> 00:20:48,480 Με άγχωσες πάλι. 305 00:21:00,000 --> 00:21:01,520 Σας χρωστάω παιδιά, ξέρετε; 306 00:21:04,280 --> 00:21:06,080 Θα σκεφτώ την προσφορά. 307 00:21:06,160 --> 00:21:08,560 Νιώθω καλύτερα τώρα. 308 00:21:19,720 --> 00:21:20,800 Πρέπει να πάω τώρα. 309 00:21:20,880 --> 00:21:21,880 Τα λέμε. 310 00:21:44,440 --> 00:21:45,440 Ε; 311 00:21:46,040 --> 00:21:46,960 Τι; 312 00:22:06,080 --> 00:22:07,280 Γιατί δεν πάμε; 313 00:22:08,920 --> 00:22:10,160 Τι έλεγες; 314 00:22:13,160 --> 00:22:14,080 Τι; 315 00:22:14,760 --> 00:22:17,360 Τι συμβαίνει με το να κρατιόμαστε χέρι με αυτούς τους δύο; 316 00:22:18,960 --> 00:22:20,920 Απλώς πιάσαμε χέρι χέρι. Δεν είναι τίποτα σοβαρό. 317 00:22:23,400 --> 00:22:24,400 Πραγματικά; 318 00:22:25,480 --> 00:22:26,480 Δεν μου αρέσει. 319 00:22:30,120 --> 00:22:31,880 Ning, δεν μου αρέσει. 320 00:22:31,960 --> 00:22:33,640 Δεν μπορούμε να διαφωνήσουμε για αυτό; 321 00:22:34,840 --> 00:22:35,840 έχω εξαντληθεί. 322 00:22:44,080 --> 00:22:45,840 Έχω πληρώσει τα δίδακτρα του Non. 323 00:22:51,000 --> 00:22:52,000 Σας ευχαριστώ. 324 00:22:52,720 --> 00:22:55,200 Θα σου το ανταποδώσω μόλις πληρωθώ για την έρευνα. 325 00:22:56,200 --> 00:22:57,080 Σίγουρο πράγμα. 326 00:22:57,760 --> 00:22:59,080 Δεν υπάρχει βιασύνη. 327 00:22:59,880 --> 00:23:01,760 Ξέρω ότι χρειάζεσαι τα χρήματα. 328 00:23:03,200 --> 00:23:05,880 Όχι. Δεν θέλω να παρατείνω το χρέος. 329 00:23:05,960 --> 00:23:08,320 Ας ξεκινήσουμε. Θέλω να δω τη μητέρα μου. 330 00:23:14,880 --> 00:23:16,520 Μου αρέσει να ταξινομώ τα σκουπίδια. 331 00:23:18,480 --> 00:23:19,840 Ω, όμορφος! 332 00:23:19,920 --> 00:23:21,200 Τέλειο timing. 333 00:23:21,280 --> 00:23:22,360 Γεια σου, θεία. 334 00:23:22,440 --> 00:23:23,360 Χαίρομαι που σε βλέπω. 335 00:23:23,440 --> 00:23:25,600 Πώς είναι τα πράγματα; Νιώθεις καλύτερα τώρα; 336 00:23:25,680 --> 00:23:27,200 Τα πάω πολύ καλύτερα. 337 00:23:27,920 --> 00:23:30,080 Τα σκουπίδια δεν μυρίζουν όταν ταξινομηθούν. 338 00:23:30,160 --> 00:23:31,320 Είναι διαφορετικά τώρα. 339 00:23:31,400 --> 00:23:34,440 Όταν κάθε λογής σκουπίδια πετάχτηκαν σε έναν κάδο, 340 00:23:34,520 --> 00:23:35,360 ήταν πάρα πολύ. 341 00:23:35,440 --> 00:23:36,440 Ναι. 342 00:23:36,520 --> 00:23:39,360 Νομίζω το πρόβλημα είναι το υγρό και ο πάγος. 343 00:23:39,440 --> 00:23:41,760 Αν υπήρχαν κάδοι απορριμμάτων τροφίμων, θα ήταν πιο απλό. 344 00:23:41,840 --> 00:23:45,520 Ευτυχώς, για τον όροφο σας, Ο καθηγητής Wiroj μας τακτοποίησε. 345 00:23:45,600 --> 00:23:47,480 Για άλλους ορόφους, είναι ανυπόφορο. 346 00:23:47,560 --> 00:23:50,320 Το προσωπικό αρνείται να χωρίσει τους κάδους. 347 00:23:50,400 --> 00:23:51,960 Γιατί έτσι, θεία; 348 00:23:52,040 --> 00:23:53,960 Λένε ότι οι κάδοι θα το έκαναν χειρότερο 349 00:23:54,040 --> 00:23:56,720 και κάνουν μαθητές φέρτε περισσότερο φαγητό στον επάνω όροφο. 350 00:23:57,840 --> 00:23:58,840 Τι στο καλό; 351 00:23:59,600 --> 00:24:00,840 Αν παραπονιέμαι πάρα πολύ, 352 00:24:00,920 --> 00:24:03,240 σίγουρα θα προσλάβουν αφοσιωμένους θυρωρούς. 353 00:24:03,320 --> 00:24:04,320 μαμά. 354 00:24:06,920 --> 00:24:09,240 Απλά μείνε εκεί. Μην πλησιάζεις. 355 00:24:12,040 --> 00:24:12,960 Θα επιστρέψω, αγαπητέ. 356 00:24:13,040 --> 00:24:14,040 Δικαίωμα. 357 00:24:22,560 --> 00:24:23,880 Έρχεται πολύ εδώ τελευταία. 358 00:24:24,960 --> 00:24:26,400 Φαίνεται ότι κάτι συμβαίνει. 359 00:24:29,120 --> 00:24:30,760 Έχει μοιραστεί κάτι μαζί σου; 360 00:24:30,840 --> 00:24:31,720 Φυσικά. 361 00:24:34,800 --> 00:24:37,040 Το έχω ακούσει χρωστάει χρήματα σε ένα γυμναστήριο πυγμαχίας, 362 00:24:37,120 --> 00:24:38,000 σαν έξι φιγούρες. 363 00:24:38,440 --> 00:24:39,440 Εξαψήφιο; 364 00:24:39,520 --> 00:24:40,880 Ο τραπεζικός της λογαριασμός κατασχέθηκε. 365 00:24:41,520 --> 00:24:42,520 Ο τραπεζικός της λογαριασμός; 366 00:24:43,600 --> 00:24:45,000 Γιατί το έκαναν αυτό; 367 00:24:46,160 --> 00:24:48,400 Όταν πληρώνεται εδώ, 368 00:24:48,480 --> 00:24:50,160 μπαίνει κατευθείαν στον λογαριασμό της. 369 00:24:50,920 --> 00:24:52,200 Όταν είναι η ημέρα πληρωμής της, 370 00:24:52,680 --> 00:24:54,360 ο πιστωτής της αποσύρει τον μισθό της. 371 00:24:57,360 --> 00:25:00,160 Και πώς είναι σε θέση να πληρώσει για τα έξοδά της; 372 00:25:01,080 --> 00:25:02,560 Καθαρίζει και άλλα μέρη, 373 00:25:03,280 --> 00:25:04,520 σαν σπίτια… 374 00:25:05,160 --> 00:25:06,360 και condos. 375 00:25:07,280 --> 00:25:08,360 Δεν ξέρω φίλε. 376 00:25:17,920 --> 00:25:18,840 Πάο. 377 00:25:20,400 --> 00:25:21,280 Ναι; 378 00:25:24,200 --> 00:25:26,840 Δεν έδωσες τα λεφτά σου στη θεία Τζιτ, σωστά; 379 00:25:35,080 --> 00:25:37,240 Δεν έχεις πληρώσει για φωτοτυπίες σε μήνες. 380 00:25:38,160 --> 00:25:39,520 Ο Νινγκ μου ζήτησε να σας το υπενθυμίσω. 381 00:25:39,600 --> 00:25:41,280 Μην ανησυχείς. Θα πληρώσω σύντομα. 382 00:25:43,200 --> 00:25:44,640 Το έχω φροντίσει. 383 00:25:50,480 --> 00:25:51,760 Το επίδομα σας… 384 00:25:53,480 --> 00:25:55,360 Πρέπει να το διαχειριστείς καλά. 385 00:25:56,560 --> 00:25:58,400 Αν θέλετε πραγματικά να τη βοηθήσετε… 386 00:26:01,040 --> 00:26:02,600 υπάρχουν άλλοι τρόποι να το κάνεις. 387 00:26:05,040 --> 00:26:05,880 Μμμ. 388 00:26:06,200 --> 00:26:07,880 Μην λέτε μόνο "Μμμ", κάντε το. 389 00:26:11,280 --> 00:26:12,960 Τι στο διάολο κοιτάς; 390 00:26:13,040 --> 00:26:14,160 Θέλετε ένα κομμάτι από εμένα; 391 00:26:14,240 --> 00:26:15,400 Σωστά, σωστά. Παρακαλώ πηγαίνετε. 392 00:26:15,480 --> 00:26:16,360 Τζήν. 393 00:26:17,840 --> 00:26:19,120 Σωστά, το ξέρω. 394 00:26:23,560 --> 00:26:24,960 Πες μου για τις τσάντες. 395 00:26:25,040 --> 00:26:26,560 Αυτό είναι για γυάλινα μπουκάλια. 396 00:26:26,640 --> 00:26:28,360 ΠΡΩΤΗ ΘΕΣΗ, ΟΛΥΜΠΙΑΔΑ ΕΠΙΣΤΗΜΩΝ 397 00:26:36,680 --> 00:26:39,360 Ευχαριστώ, θεία Να, για τη φροντίδα της μητέρας μου. 398 00:26:39,440 --> 00:26:42,080 - Ίσως χρειαστώ τη βοήθειά σας ξανά την επόμενη εβδομάδα. - Κανένα πρόβλημα. 399 00:26:42,160 --> 00:26:43,440 Σας ευχαριστώ. 400 00:26:51,880 --> 00:26:53,400 Κάνε τον εαυτό σου σπίτι, μωρό μου. 401 00:26:54,000 --> 00:26:56,000 Πρέπει να βοηθήσω τη μαμά μου καθαριστείτε πρώτα. 402 00:26:56,080 --> 00:26:58,160 Ας φάμε όταν επιστρέψει ο Νον. 403 00:27:01,440 --> 00:27:03,560 Υπομονή, Νινγκ. Να σε ρωτήσω κάτι; 404 00:27:03,640 --> 00:27:05,600 Πότε εμφάνισε για πρώτη φορά συμπτώματα η μαμά σου; 405 00:27:07,760 --> 00:27:08,640 εννοώ… 406 00:27:09,160 --> 00:27:10,680 πριν πέσει σε κώμα. 407 00:27:11,480 --> 00:27:13,360 Πριν από περίπου έξι μήνες. 408 00:27:13,720 --> 00:27:14,640 Γιατί ρώτησες; 409 00:27:15,320 --> 00:27:16,920 Μόλις μίλησα με την οικογένειά μου. 410 00:27:19,400 --> 00:27:21,000 Είναι έτοιμοι να σας βοηθήσουν. 411 00:27:21,680 --> 00:27:23,760 Ας τη φροντίσουν έμπειροι γιατροί. 412 00:27:24,920 --> 00:27:27,880 Είναι εντάξει. Μίλησα με ανώτερο. 413 00:27:28,320 --> 00:27:29,600 Ποιο υψηλότερο; 414 00:27:30,760 --> 00:27:31,960 Ο ιδιοκτήτης του κολεγίου. 415 00:27:33,120 --> 00:27:35,480 Οταν; Γιατί δεν μου το είπες; 416 00:27:35,960 --> 00:27:37,360 Του μίλησες απευθείας; 417 00:27:39,280 --> 00:27:41,560 Όχι, ο καθηγητής Wiroj του μίλησε για μένα. 418 00:27:41,640 --> 00:27:44,440 Και γιατί φαίνεσαι τόσο έκπληκτος; 419 00:27:47,640 --> 00:27:48,480 Τίποτα. 420 00:27:48,560 --> 00:27:49,600 Αυτό είναι υπέροχο. 421 00:27:50,080 --> 00:27:51,120 Αυτό είναι όλο. 422 00:27:52,520 --> 00:27:53,360 Μμμ. 423 00:27:53,840 --> 00:27:55,120 φεύγω. 424 00:27:55,200 --> 00:27:56,040 Μμμ. 425 00:28:36,800 --> 00:28:37,800 San! 426 00:28:48,880 --> 00:28:49,840 Πού είναι ο Νινγκ; 427 00:28:50,920 --> 00:28:52,240 Καθαρίζει τη μαμά. 428 00:28:53,560 --> 00:28:54,400 Μμμ. 429 00:28:56,720 --> 00:28:57,880 Τελειώσατε τα γυρίσματα; 430 00:28:57,960 --> 00:28:59,200 Ναί. 431 00:28:59,280 --> 00:29:00,200 Πήγε καλά; 432 00:29:05,000 --> 00:29:05,920 υποθέτω. 433 00:29:06,960 --> 00:29:07,800 Καλός. 434 00:29:08,680 --> 00:29:11,160 Και η κάμερα που σου έδωσα; Είναι καλό; 435 00:29:12,120 --> 00:29:12,960 Μμμ. 436 00:29:13,800 --> 00:29:14,680 Ω. 437 00:29:15,640 --> 00:29:16,720 Είσαι σπίτι. 438 00:29:17,160 --> 00:29:18,680 Είπες ότι θα πήγαινες σπίτι αργά. 439 00:29:19,400 --> 00:29:21,400 Ο Σαν θέλει να δειπνήσει μαζί μας. 440 00:29:22,160 --> 00:29:25,280 Αφού τελειώσω το καθάρισμα της μαμάς, ας βγούμε για φαγητό. 441 00:29:25,360 --> 00:29:26,280 Καλά. 442 00:29:31,800 --> 00:29:34,640 Γεια σου. Ήσουν στη μέση μιας συνομιλίας; 443 00:29:36,720 --> 00:29:37,680 Οχι. 444 00:29:58,760 --> 00:29:59,920 Έγινε, κύριε. 445 00:30:01,080 --> 00:30:02,880 Αλλά πρέπει να της δώσουμε χρόνο… 446 00:30:03,880 --> 00:30:06,840 ώστε να νιώθει σαν αυτή λήψη της απόφασης. 447 00:30:11,640 --> 00:30:17,160 ΠΑΡΟΥΣΑ ΧΡΟΝΟΣ 448 00:30:29,640 --> 00:30:32,800 Είναι παντού. Πώς μπορούμε να φύγουμε από αυτό το μέρος; 449 00:30:33,800 --> 00:30:35,680 Γεια σου μπαμπά. Που είσαι; 450 00:30:35,760 --> 00:30:37,240 Φα, τι κάνεις; 451 00:30:37,320 --> 00:30:38,160 Γεια σου. 452 00:30:38,240 --> 00:30:39,320 - Ησυχία! - Άφησε το μακριά! 453 00:30:39,400 --> 00:30:40,320 Ηρεμώ. 454 00:30:44,640 --> 00:30:46,000 Παιδιά… 455 00:30:46,080 --> 00:30:47,440 Νομίζω… 456 00:30:47,520 --> 00:30:49,080 πρέπει να τους παρασύρουμε. 457 00:30:52,440 --> 00:30:54,120 Τι θα έλεγες να σπάσεις ένα παράθυρο; 458 00:30:54,200 --> 00:30:56,840 Αγκάθι. Όχι, είναι πολύ ριψοκίνδυνο. 459 00:30:59,720 --> 00:31:03,480 Τι στο διάολο κάνουν εδώ; Δεν έχουν άλλα μέρη να πάνε; 460 00:31:03,560 --> 00:31:06,000 Φαίνεται ότι δεν έχουν πού αλλού να πάνε. 461 00:31:06,080 --> 00:31:07,680 Ίσως δεν έμεινε φαγητό. 462 00:31:08,400 --> 00:31:12,120 Έχει μείνει αυτός ο γαμημένος. Θα μας φάει όλους ζωντανούς. 463 00:31:12,640 --> 00:31:15,880 Πράο, σταμάτα να την προσβάλλεις. Πιστεύετε ότι βοηθάει; 464 00:31:18,520 --> 00:31:21,600 Πρέπει να τους παρασύρουμε όλους έτσι μπορούμε να κινηθούμε, σωστά; 465 00:31:22,320 --> 00:31:23,160 Ναι. 466 00:31:23,240 --> 00:31:24,240 Φυσικά. 467 00:31:26,240 --> 00:31:28,400 Τοποθετήστε αυτό το ηχείο στο κτίριο. 468 00:31:28,480 --> 00:31:30,200 Στη συνέχεια, παίξτε τον ήχο για να τους προσελκύσετε. 469 00:31:31,080 --> 00:31:32,240 Ναι, ας το κάνουμε. 470 00:31:34,200 --> 00:31:35,240 Καλή ιδέα. 471 00:31:36,800 --> 00:31:38,440 Αυτό το ηχείο έχει μεγάλη εμβέλεια. 472 00:31:38,520 --> 00:31:40,720 Μπορούμε να το ρυθμίσουμε βαθύτερα μέσα στο κτίριο. 473 00:31:40,800 --> 00:31:42,200 Θα μας κερδίσει επίσης χρόνο. 474 00:31:42,280 --> 00:31:44,240 Αν στρέψουμε την ένταση στο μέγιστο, 475 00:31:44,320 --> 00:31:46,920 μάλλον θα τρέξουν εκεί μέσα μεμιάς. 476 00:31:47,000 --> 00:31:48,720 Μόλις ξεκαθαρίσει το μονοπάτι… 477 00:31:50,360 --> 00:31:52,360 πρέπει να περάσουμε με ταχύτητα, εντάξει; 478 00:31:52,440 --> 00:31:54,960 Πρέπει να κάνουμε ένα τρέξιμο για αυτό. Μην κοιτάς πίσω. 479 00:31:55,720 --> 00:31:57,000 Είναι τόσο μακρύς ο δρόμος, Θι. 480 00:31:57,520 --> 00:31:58,720 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 481 00:31:59,200 --> 00:32:00,520 Σταμάτα να είσαι δραματικός. 482 00:32:02,920 --> 00:32:04,800 Ποιος θα τοποθετήσει το ηχείο; 483 00:32:35,200 --> 00:32:36,960 Παιδιά, ακούστε. 484 00:32:38,160 --> 00:32:40,080 Θα χωριστούμε σε τρεις ομάδες. 485 00:32:40,880 --> 00:32:41,880 Φου… 486 00:32:42,720 --> 00:32:43,920 θα πας με τον Μουκ. 487 00:32:45,360 --> 00:32:46,200 εγώ… 488 00:32:47,520 --> 00:32:48,600 θα πάει με τον Νινγκ. 489 00:32:50,000 --> 00:32:51,800 Πάο και Νάιτ, θα πάτε με τη Ναν. 490 00:32:52,240 --> 00:32:53,120 Καλά; 491 00:32:54,000 --> 00:32:56,720 Ναν, μπορείς ακόμα να περπατήσεις, σωστά; 492 00:32:57,320 --> 00:32:58,640 Θα βάλω τα δυνατά μου, Φου. 493 00:32:59,360 --> 00:33:00,400 Δεν έχω άλλη επιλογή τώρα. 494 00:33:02,800 --> 00:33:06,240 - Πήγαινε. Απλά πήγαινε. - Είσαι ο μεγαλύτερος εδώ, οπότε φύγε. 495 00:33:08,760 --> 00:33:09,640 θα πάω. 496 00:33:14,720 --> 00:33:16,000 Είστε έτοιμοι για αυτό; 497 00:33:17,040 --> 00:33:18,320 Γιατί να μην είμαι; 498 00:33:19,560 --> 00:33:21,120 - Θα έρθω μαζί σου. - Δεν χρειάζεται. 499 00:33:21,200 --> 00:33:22,880 - Ξέρω το σημείο. - Υπομονή. 500 00:33:22,960 --> 00:33:23,920 Γεια σου, Πράο! 501 00:33:24,000 --> 00:33:24,840 Κίνηση. 502 00:33:24,920 --> 00:33:25,960 Γιατί να ασχοληθώ; 503 00:33:57,120 --> 00:34:00,680 Παιδιά, λένε τα νέα εξαπλώνεται παντού. 504 00:34:00,760 --> 00:34:02,640 Ακόμη και ο στρατός δεν μπορεί να το ελέγξει. 505 00:34:02,720 --> 00:34:06,400 Ρεύμα, νερό και επικοινωνίες στην κόκκινη ζώνη έχουν αποκοπεί. 506 00:34:06,880 --> 00:34:08,480 Γιατί στο διάολο το κάνουν αυτό; 507 00:34:09,440 --> 00:34:12,239 - Ήταν για λόγους ασφαλείας. - Για λόγους ασφαλείας, κώλο μου. 508 00:34:12,639 --> 00:34:13,639 Αυτό είναι περίεργο. 509 00:34:15,000 --> 00:34:17,840 Φαίνονται να μαζεύονται γύρω από τους φωτισμένους χώρους. 510 00:34:18,400 --> 00:34:19,520 Δεν θα συμφωνούσατε; 511 00:34:21,080 --> 00:34:23,639 Ρίξτε μια ματιά στο πάρκο. Δεν υπάρχουν. 512 00:34:25,000 --> 00:34:25,840 Ναι. 513 00:34:27,000 --> 00:34:29,679 - Έχει δίκιο. - Παιδιά, πρέπει να μετακομίσουμε. 514 00:34:30,760 --> 00:34:32,040 Περιμένετε το σήμα μου. 515 00:35:25,360 --> 00:35:26,960 Σκατά, ο ομιλητής είναι έτοιμος. 516 00:35:42,640 --> 00:35:44,080 Πάω να τη φέρω πίσω. 517 00:35:44,160 --> 00:35:45,600 Γεια, πού πας; 518 00:35:45,680 --> 00:35:47,040 - Μαζεύοντάς την. - Αγκάθι! 519 00:35:47,120 --> 00:35:49,320 - Και αν δεν γυρίσεις; - Δεν θα αργήσει. 520 00:36:03,720 --> 00:36:04,800 Πρόσεχε το βήμα σου. 521 00:36:14,920 --> 00:36:16,320 Βιασύνη. Λίγο πιο πέρα. 522 00:36:27,400 --> 00:36:28,440 Γεια σου. 523 00:36:35,160 --> 00:36:36,240 Στάση! 524 00:36:36,560 --> 00:36:37,720 Γεια, σταμάτα! 525 00:36:40,520 --> 00:36:41,400 Ωχ. 526 00:36:59,160 --> 00:37:00,520 Γαμώ, διάολε. 527 00:37:03,520 --> 00:37:05,040 Αγκάθι, έλα εδώ, κάθαρμα. 528 00:37:05,120 --> 00:37:06,120 Πάω! 529 00:37:10,880 --> 00:37:12,080 Βιν, κάνε το. 530 00:37:12,160 --> 00:37:13,400 - Παίξτε τον ήχο. - Εντάξει. 531 00:37:13,480 --> 00:37:14,880 - Έτοιμοι; - Ναι. 532 00:37:18,040 --> 00:37:19,400 Podcast σολομού, 533 00:37:19,480 --> 00:37:21,680 απολαυστικό, φρέσκο και απολαυστικό. 534 00:37:24,400 --> 00:37:26,320 Συνωμοσίες, μυστήρια, 535 00:37:26,400 --> 00:37:27,760 τέρατα, δολοφονίες, 536 00:37:27,840 --> 00:37:29,160 - Σοβαρά; - παραξενιές, 537 00:37:29,240 --> 00:37:32,040 - και περιπτώσεις πιο τρομακτικές από τη φαντασία. - Οτιδήποτε θα γίνει. 538 00:37:32,120 --> 00:37:33,560 Καλώς ήρθατε, είμαι ο Yod Banpapong. 539 00:37:33,640 --> 00:37:34,640 Ουάου! 540 00:37:35,640 --> 00:37:36,840 Υπόθεση χωρίς τίτλο. 541 00:37:54,280 --> 00:37:55,800 Που πάνε; 542 00:37:55,880 --> 00:37:57,000 Εντόπισαν κάτι. 543 00:37:57,080 --> 00:37:58,800 Πηγαίνουν στο κτίριο Com Arts. 544 00:37:58,880 --> 00:38:01,160 {\ an8}Η ομάδα των μη πρέπει να είναι αυτή που βρίσκεται πίσω από αυτό. 545 00:38:01,240 --> 00:38:02,760 {\ an8}Αυτή είναι η ευκαιρία μας. 546 00:38:04,760 --> 00:38:05,680 Γρήγορα! 547 00:38:07,200 --> 00:38:08,200 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 548 00:38:08,920 --> 00:38:09,920 Βιασύνη! 549 00:38:11,840 --> 00:38:13,200 Σήμερα, μιλάμε για… 550 00:38:13,280 --> 00:38:14,480 Ο δρόμος είναι καθαρός! 551 00:38:14,560 --> 00:38:15,600 Κίνηση! 552 00:38:15,680 --> 00:38:18,080 - Τράβηξα φωτογραφίες από το μικρόφωνο. - Πόσο; Πέντε φιγούρες; 553 00:38:18,160 --> 00:38:19,360 Αυτό είναι σωστό. 554 00:38:19,440 --> 00:38:21,560 Χαίρομαι που ενθαρρύνω περισσότερα podcast. 555 00:38:21,640 --> 00:38:22,720 Θέλω να φιλοξενήσω ένα. 556 00:38:22,800 --> 00:38:24,480 Ωστόσο, για τη σημερινή ρύθμιση… 557 00:38:24,560 --> 00:38:26,240 Ωχ, το κοινό μας δεν μπορεί να το δει. 558 00:38:26,320 --> 00:38:27,800 - Δεν μπορούν. - Δεν μπορούν, σωστά; 559 00:38:27,880 --> 00:38:29,880 Έβγαλα φωτογραφίες. Μη διστάσετε να τα χρησιμοποιήσετε. 560 00:38:29,960 --> 00:38:33,200 Καθόμαστε μακριά, απέναντι από τον άλλο. 561 00:38:33,280 --> 00:38:35,840 Είναι σαν να βρισκόμαστε σε αίθουσα ανακρίσεων. 562 00:38:36,920 --> 00:38:37,840 Γεια σου. 563 00:38:37,920 --> 00:38:39,440 Δεν νομίζω ότι μπορώ να πάω παραπέρα. 564 00:38:40,320 --> 00:38:41,320 Πήδηξε στην πλάτη μου. 565 00:38:42,000 --> 00:38:43,000 Ερχομαι! 566 00:38:45,000 --> 00:38:45,880 Πάο… 567 00:38:45,960 --> 00:38:46,840 Ε; 568 00:38:47,320 --> 00:38:48,920 Γιατί υπάρχει αίμα στην πλάτη σας; 569 00:38:49,000 --> 00:38:50,240 Έχετε αιμορραγία; 570 00:38:50,320 --> 00:38:52,120 Ε; Όχι, δεν είμαι. 571 00:39:10,360 --> 00:39:11,280 Πάο! 572 00:39:11,360 --> 00:39:12,200 Πήγαινε! Βιασύνη! 573 00:39:12,280 --> 00:39:13,400 Ερχομαι! Πήγαινε! 574 00:39:13,480 --> 00:39:14,480 Γρήγορα! 575 00:39:24,360 --> 00:39:26,320 Πάο, βιάσου! 576 00:39:26,400 --> 00:39:27,440 Ερχομαι! 577 00:39:27,520 --> 00:39:29,040 Έρχονται! 578 00:39:29,120 --> 00:39:30,320 - Νύχτα! - Έρχονται! 579 00:39:31,520 --> 00:39:32,520 Έρχονται! 580 00:39:33,400 --> 00:39:34,320 Πάο! Ναν! 581 00:39:34,400 --> 00:39:35,240 Από εδώ! 582 00:39:35,320 --> 00:39:36,160 ΥΠΟ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ 583 00:39:36,920 --> 00:39:38,040 Απλά τρέξε! 584 00:39:39,720 --> 00:39:40,920 Ναν! 585 00:39:41,000 --> 00:39:42,360 Τρέξιμο! Πάω! 586 00:39:46,600 --> 00:39:47,560 Πάο! 587 00:39:59,640 --> 00:40:00,720 Πάο… 588 00:40:03,840 --> 00:40:04,680 Έλα! 589 00:40:04,760 --> 00:40:05,680 Ναν, έλα εδώ! 590 00:40:06,240 --> 00:40:07,240 Βιασύνη. 591 00:40:07,960 --> 00:40:09,760 Όχι, μην το κάνεις! 592 00:40:09,840 --> 00:40:10,880 Μην το κάνετε! 593 00:40:10,960 --> 00:40:14,360 Όχι! 594 00:40:15,680 --> 00:40:16,800 Γαμώ! 595 00:40:42,200 --> 00:40:43,920 - Πάο! - Πάο, σταμάτα! 596 00:40:44,000 --> 00:40:45,320 Πάο, σταμάτα! 597 00:40:45,400 --> 00:40:46,760 Πρέπει να πάμε! Βιασύνη! 598 00:40:46,840 --> 00:40:47,840 Βιασύνη! Πάω! 599 00:40:48,360 --> 00:40:49,760 Πρέπει να φύγουμε! 600 00:40:49,840 --> 00:40:50,720 Βιασύνη! 601 00:40:50,800 --> 00:40:51,800 - Μετακίνηση! - Συγγνώμη. 602 00:40:51,880 --> 00:40:52,840 -Τρέξε! - Είναι εδώ! 603 00:40:52,920 --> 00:40:53,840 λυπάμαι πολύ! 604 00:40:53,920 --> 00:40:54,800 Γρήγορα! 605 00:40:54,880 --> 00:40:56,600 λυπάμαι! 606 00:40:56,680 --> 00:40:57,600 Τρέξιμο! 607 00:41:03,760 --> 00:41:04,880 Ω, γαμ! 608 00:41:05,200 --> 00:41:06,040 Σκατά… 609 00:41:06,120 --> 00:41:07,280 Τρέξε! Συνεχίζω! 610 00:41:07,360 --> 00:41:08,240 Βιασύνη! Μη σταματάς! 611 00:41:08,320 --> 00:41:09,240 Πάω! 612 00:41:18,800 --> 00:41:19,680 Πάο. 613 00:41:19,760 --> 00:41:20,760 Πάο. 614 00:41:29,920 --> 00:41:30,920 Ning! 615 00:41:31,920 --> 00:41:32,840 Μη. 616 00:41:35,480 --> 00:41:37,360 Πάο, μην κλαις. 617 00:41:40,040 --> 00:41:42,360 Έπρεπε να ήμουν εγώ. 618 00:41:42,440 --> 00:41:43,560 Δεν πειράζει, Πάο. 619 00:43:29,760 --> 00:43:30,760 Γεια σου. 620 00:43:31,680 --> 00:43:33,480 Μου μίλησες απόψε; 621 00:43:35,680 --> 00:43:38,280 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος ότι κανένας από αυτούς δεν είναι εδώ; 622 00:43:38,800 --> 00:43:41,160 Αν ήταν εδώ, θα έβγαιναν. 623 00:43:41,240 --> 00:43:43,520 Ωραία ρώτησε. 624 00:43:48,480 --> 00:43:50,920 Αυτή η αίθουσα έχει μόνο έναν τρόπο εισόδου. 625 00:43:51,840 --> 00:43:53,480 Υπάρχει μια σκάλα στο πίσω μέρος… 626 00:43:54,400 --> 00:43:55,760 για να ανέβεις πάνω. 627 00:43:56,560 --> 00:43:58,280 Αν συμβεί κάτι… 628 00:43:59,440 --> 00:44:02,400 τρέχουμε στην αίθουσα συνεδριάσεων, μετά στο μπαλκόνι. 629 00:44:03,200 --> 00:44:04,400 Εμπιστευτείτε μας. 630 00:44:05,240 --> 00:44:06,680 Το έχουμε σκεφτεί. 631 00:44:07,160 --> 00:44:08,640 Αυτό είναι το πιο ασφαλές μέρος. 632 00:44:18,680 --> 00:44:20,840 Παιδιά, ελέγξτε το τηλέφωνό σας. 633 00:44:20,920 --> 00:44:22,840 Δεν υπάρχει τηλεφωνικό σήμα εδώ. 634 00:44:26,640 --> 00:44:27,880 Τι γίνεται με το δικό σου, Νον; 635 00:44:30,640 --> 00:44:32,440 Η υπηρεσία μπορεί να έχει κλείσει. 636 00:44:32,520 --> 00:44:33,440 Από ποιον; 637 00:44:34,320 --> 00:44:35,240 Η κυβέρνηση. 638 00:44:35,840 --> 00:44:37,480 Ισχυρίζονται ότι ήταν τρομοκρατία. 639 00:44:38,400 --> 00:44:39,320 Ε; 640 00:44:42,000 --> 00:44:45,760 Η τελευταία έκθεση λέει ρεύμα και νερό θα κοπεί, αλλά δεν ξέρουμε πότε. 641 00:44:46,160 --> 00:44:48,760 Είπαν ότι αυτό μπορεί να είναι βιοτρομοκρατία. 642 00:44:49,120 --> 00:44:51,240 Πώς θα επικοινωνήσουμε με άτομα εκτός; 643 00:44:55,360 --> 00:44:56,360 Απλώς προσευχήσου. 644 00:45:04,920 --> 00:45:06,920 Πρέπει να βρούμε μια διέξοδο από εδώ. 645 00:45:07,000 --> 00:45:07,960 Προς πού; 646 00:45:08,760 --> 00:45:11,320 Δεν έχετε δει πώς είναι έξω; Είναι ένα χάος. 647 00:45:11,400 --> 00:45:12,680 Θα είμαστε νεκροί αν φύγουμε. 648 00:45:13,280 --> 00:45:14,760 Τουλάχιστον γνωρίζουμε διαδρομές εδώ. 649 00:45:14,840 --> 00:45:17,560 Πόσο να αντέξουμε με το ρεύμα και το νερό να έχουν χαθεί. 650 00:45:18,280 --> 00:45:19,480 Υπάρχουν άλλοι άνθρωποι. 651 00:45:19,560 --> 00:45:20,560 ΠΟΥ; 652 00:45:21,120 --> 00:45:22,360 Επιζώντες. 653 00:45:22,960 --> 00:45:23,960 Και λοιπόν; 654 00:45:25,320 --> 00:45:28,520 Πρέπει να μαζέψουμε κόσμο και ρισκάρετε τα πάντα με μια κλήση για βοήθεια. 655 00:45:28,600 --> 00:45:30,440 Η γραμμή επικοινωνίας είναι νεκρή. 656 00:45:30,520 --> 00:45:32,200 Πώς θα ζητήσουμε βοήθεια; 657 00:45:37,320 --> 00:45:39,400 Μια προειδοποίηση προς το ιατρικό προσωπικό… 658 00:45:42,600 --> 00:45:43,560 Οι τραυματίες… 659 00:45:45,080 --> 00:45:47,640 …αφού ίσως φέρει τη μόλυνση. 660 00:45:47,720 --> 00:45:49,080 έπεσα πάνω σε αυτό. 661 00:45:49,160 --> 00:45:50,760 Πιθανότατα ανήκει σε εργάτη. 662 00:45:51,720 --> 00:45:52,640 Αριθμός τρία. 663 00:45:52,720 --> 00:45:54,560 Για να περιοριστεί η εξάπλωση της λοίμωξης 664 00:45:54,640 --> 00:45:56,760 και αποτρέψτε μεγάλες ζημιές 665 00:45:56,840 --> 00:45:59,560 στην υποδομή της πόλης, 666 00:45:59,640 --> 00:46:02,520 Το CAOUV θα κλείσει το ρεύμα και το νερό 667 00:46:02,600 --> 00:46:04,040 στην κόκκινη ζώνη, 668 00:46:04,120 --> 00:46:05,960 με το Ground Zero 669 00:46:06,040 --> 00:46:08,680 στο Πανεπιστήμιο Καινοτομίας Kiatpipat, 670 00:46:08,760 --> 00:46:09,840 βρίσκεται στο Khlong Kum. 671 00:46:09,920 --> 00:46:11,640 Η παραγγελία θα τεθεί σε ισχύ αμέσως 672 00:46:11,720 --> 00:46:15,560 στις 8:30 μ.μ. απόψε. 673 00:46:15,640 --> 00:46:17,640 - Ground Zero; - Το κοινό απαγορεύεται 674 00:46:17,720 --> 00:46:19,120 - από την είσοδο… - Ησυχία. 675 00:46:19,200 --> 00:46:20,360 χωρίς άδεια. 676 00:46:20,440 --> 00:46:22,760 Οι παραβάτες θα αντιμετωπίσουν ποινικές κυρώσεις 677 00:46:22,840 --> 00:46:25,000 και θα υπόκεινται σε σύλληψη 678 00:46:25,080 --> 00:46:28,200 και βίαιη παρακολούθηση από τις αρχές. 679 00:46:28,280 --> 00:46:29,280 Αριθμός πέντε. 680 00:46:29,360 --> 00:46:31,880 Κάτοικοι στην κόκκινη ζώνη 681 00:46:31,960 --> 00:46:34,040 προτρέπονται να αναζητήσουν υψηλότερα σημεία 682 00:46:34,120 --> 00:46:36,560 ή μετακομίστε στην ταράτσα οποιουδήποτε κτιρίου 683 00:46:36,640 --> 00:46:37,720 ή δομή. 684 00:46:37,800 --> 00:46:40,760 Στρατιωτικά ελικόπτερα θα πραγματοποιεί καθημερινές περιπολίες 685 00:46:40,840 --> 00:46:43,000 για αναζήτηση και διάσωση επιζώντων, 686 00:46:43,080 --> 00:46:45,720 ξεκινώντας από τις 8:00 π.μ. 687 00:46:45,800 --> 00:46:47,520 - Εκδόθηκε στις… - Είμαστε ασφαλείς τώρα, Φαχ. 688 00:46:47,600 --> 00:46:51,520 15 Μαΐου 2024. 689 00:46:52,960 --> 00:46:55,560 Λένε ότι το πανεπιστήμιό μας είναι το Ground Zero. 690 00:46:55,640 --> 00:46:56,920 Τι σημαίνει αυτό; 691 00:46:57,000 --> 00:46:58,920 Και κανείς δεν το αμφισβητεί αυτό; 692 00:46:59,720 --> 00:47:01,880 Αυτό δεν είναι πια σημαντικό, Κάγουιν. 693 00:47:03,200 --> 00:47:04,200 Καλά. 694 00:47:06,080 --> 00:47:08,240 Θα πάμε στην ταράτσα του γκαράζ στάθμευσης. 695 00:47:08,320 --> 00:47:10,480 Αυτό είναι αρκετά μεγάλο για να προσγειωθεί ένα ελικόπτερο. 696 00:47:10,560 --> 00:47:11,760 Θα πάμε εκεί τώρα; 697 00:47:12,640 --> 00:47:13,640 Περίμενε, ας μην το κάνουμε. 698 00:47:15,640 --> 00:47:17,360 Πρέπει να ενημερώσουμε όλους. 699 00:47:17,440 --> 00:47:20,680 Η αίθουσα δημοσίων σχέσεων βρίσκεται στον επάνω όροφο. Ποιος έρχεται μαζί μου; Μας τελείωσε ο χρόνος. 700 00:47:20,760 --> 00:47:21,600 Περιμένετε. 701 00:47:23,360 --> 00:47:24,880 Τι σκέφτεσαι, Νινγκ; 702 00:47:25,320 --> 00:47:26,440 Γιατί να δημιουργήσετε περισσότερα προβλήματα; 703 00:47:28,160 --> 00:47:29,760 Προκαλώντας προβλήματα, κώλο μου. 704 00:47:29,840 --> 00:47:32,080 Όλοι πρέπει να γνωρίζουν σχετικά με την ανακοίνωση. 705 00:47:32,640 --> 00:47:33,720 Σου μιλούσα; 706 00:47:35,320 --> 00:47:36,480 Τι σου συμβαίνει; 707 00:47:36,560 --> 00:47:38,440 - Γάμησέ σε. - Γεια σου, Σαν! 708 00:47:38,520 --> 00:47:39,720 Σαν, ηρέμησε! 709 00:47:39,800 --> 00:47:40,720 Ψύχρα. 710 00:47:40,800 --> 00:47:42,720 Καλώς ήλθατε στο ανδρικό shitshow. 711 00:47:42,800 --> 00:47:44,120 Γεια σου, Σαν! Ηρεμώ! 712 00:47:48,080 --> 00:47:49,880 Υπομονή, Νινγκ. Είμαι μαζί σου. 713 00:47:49,960 --> 00:47:50,840 Γεια… 714 00:47:50,920 --> 00:47:51,920 Όχι! 715 00:47:54,600 --> 00:47:55,720 Παιδιά περιμένετε εδώ. 716 00:47:56,960 --> 00:47:57,840 Ning. 717 00:48:00,640 --> 00:48:02,040 Ετοιμαστείτε να πεθάνετε. 718 00:48:04,160 --> 00:48:05,400 Τι λες Πράο; 719 00:48:06,160 --> 00:48:08,960 Σε ταινίες με ζόμπι, όταν κάποιος κάνει κάτι ανόητο, 720 00:48:09,400 --> 00:48:11,120 είναι οι έξτρα που πληρώνουν το τίμημα. 721 00:48:11,200 --> 00:48:12,240 Prao. 722 00:48:12,720 --> 00:48:15,360 Τι σου συμβαίνει; Ε; 723 00:48:15,880 --> 00:48:18,240 Πάντα λες γαμημένα σκατά. 724 00:48:18,960 --> 00:48:20,200 Κάνω λάθος Θι; 725 00:48:42,840 --> 00:48:44,280 Οι άνθρωποι εδώ μάλλον τα κατάφεραν. 726 00:48:47,440 --> 00:48:49,160 Είναι παγιδευμένοι στο πανεπιστήμιο. 727 00:48:52,760 --> 00:48:53,600 Καλά. 728 00:48:53,680 --> 00:48:55,520 Όλα είναι έτοιμα. Μπορείτε να μιλήσετε τώρα. 729 00:48:57,600 --> 00:48:58,600 Όλοι… 730 00:49:05,800 --> 00:49:06,720 Πώς είναι αυτό; 731 00:49:10,440 --> 00:49:12,080 Το όνομά μου είναι Ning Karnpitcha, 732 00:49:13,080 --> 00:49:14,920 τελειόφοιτος της σχολής θετικών επιστημών. 733 00:49:16,240 --> 00:49:18,520 Δεκαττρείς φίλοι μου κι εγώ 734 00:49:18,600 --> 00:49:20,320 βρίσκουν καταφύγιο στη βιβλιοθήκη. 735 00:49:21,240 --> 00:49:23,160 Ακούσαμε την ανακοίνωση στο ραδιόφωνο 736 00:49:23,240 --> 00:49:26,160 λέγοντας ότι η δύναμη και το νερό θα διακοπεί στις 8:30 μ.μ. 737 00:49:28,360 --> 00:49:30,960 Μπορεί να το έχετε προσέξει ότι το σήμα του τηλεφώνου σας έχει φύγει. 738 00:49:32,040 --> 00:49:34,040 Δεν μπορούμε να επικοινωνήσουμε με άτομα εκτός. 739 00:49:35,840 --> 00:49:39,120 Ωστόσο, αύριο στις 8 το πρωί, 740 00:49:39,200 --> 00:49:41,440 στρατιωτικά ελικόπτερα θα διεξάγει καθημερινές περιπολίες 741 00:49:41,520 --> 00:49:43,200 για αναζήτηση επιζώντων. 742 00:49:43,720 --> 00:49:46,000 Σε όσους το ακούνε αυτό, 743 00:49:46,080 --> 00:49:47,800 επιτρέψτε μου να επαναλάβω τον εαυτό μου. 744 00:49:47,880 --> 00:49:52,160 Αύριο στις 8 π.μ., στρατιωτικά ελικόπτερα θα πραγματοποιεί καθημερινές περιπολίες 745 00:49:52,240 --> 00:49:53,920 για αναζήτηση επιζώντων. 746 00:49:54,480 --> 00:49:56,600 Οι επιζώντες πρέπει να αναζητήσουν υψηλότερο έδαφος. 747 00:49:57,000 --> 00:50:01,120 Θα μπορούσε να είναι η ταράτσα ενός κτιρίου ή οποιοδήποτε σημείο ορατό από ψηλά. 748 00:50:02,120 --> 00:50:04,880 Εμείς, οι επιζώντες στη βιβλιοθήκη, κατευθύνονται προς... 749 00:50:05,400 --> 00:50:07,000 Ning, σταμάτα. 750 00:50:07,920 --> 00:50:10,040 Μπορούμε μόνο να αναλάβουμε τόσες πολλές ευθύνες. 751 00:50:15,880 --> 00:50:17,480 Εμείς, οι επιζώντες στη βιβλιοθήκη, 752 00:50:17,560 --> 00:50:19,680 κατευθύνονται στην ταράτσα του γκαράζ στάθμευσης. 753 00:50:20,480 --> 00:50:22,280 Αν μπορείτε ελάτε μαζί μας… 754 00:50:23,120 --> 00:50:24,640 κάντε το πριν την ανατολή του ηλίου. 755 00:50:25,360 --> 00:50:26,360 Επαναλαμβάνω, 756 00:50:26,440 --> 00:50:28,160 οι επιζώντες στη βιβλιοθήκη 757 00:50:28,240 --> 00:50:30,320 κατευθύνονται προς την ταράτσα του γκαράζ στάθμευσης. 758 00:50:31,000 --> 00:50:34,080 Η βιβλιοθήκη είναι ασφαλής. Είμαστε εδώ για να σας πάρουμε. 759 00:50:43,600 --> 00:50:44,960 Τα φώτα έξω είναι σβηστά. 760 00:50:45,440 --> 00:50:47,120 Ξέρεις τι μόλις είπες; 761 00:50:48,080 --> 00:50:50,120 Κι αν φέρουν ζόμπι μαζί τους; 762 00:50:50,200 --> 00:50:51,800 Σταμάτα, Σαν. 763 00:50:52,320 --> 00:50:54,360 Τα λόγια σου δεν βοηθούν καθόλου. 764 00:50:55,040 --> 00:50:56,960 Ning, γιατί το είπες αυτό; 765 00:50:57,040 --> 00:50:58,120 Ηρέμησε, εντάξει; 766 00:51:43,440 --> 00:51:44,400 Γεια σου! 767 00:51:44,680 --> 00:51:45,880 Ορίστε! 768 00:51:45,960 --> 00:51:46,920 -Εκεί! - Γεια! 769 00:51:47,000 --> 00:51:48,000 Εκεί ακριβώς. 770 00:51:48,080 --> 00:51:49,200 - Ωχ! - Γεια… 771 00:51:49,600 --> 00:51:50,800 Πάμε, παιδιά. 772 00:51:51,960 --> 00:51:53,160 - Α; - Ωχ! 773 00:51:53,240 --> 00:51:54,320 - Τι στο διάολο; - Γεια! 774 00:51:54,400 --> 00:51:55,480 Τι; 775 00:52:02,440 --> 00:52:03,520 - Μουνίν! - Ωχ! 776 00:52:04,400 --> 00:52:05,240 Ουάου! 777 00:52:05,760 --> 00:52:07,160 Πρέπει να φύγουμε, Κυρ! 778 00:52:07,240 --> 00:52:08,600 Μπορούμε απλά να το αφήσουμε πίσω. 779 00:52:08,920 --> 00:52:10,120 Δεν μπορούμε. 780 00:52:10,200 --> 00:52:12,320 Εγχειρίδιο Kiatpipat Cheerleading είναι εκεί μέσα! 781 00:52:15,560 --> 00:52:16,680 Munin! 782 00:52:16,760 --> 00:52:17,680 Κάντε πίσω! 783 00:52:19,240 --> 00:52:20,240 Είμαι πτυχιούχος. 784 00:52:20,840 --> 00:52:22,720 Με φοβήθηκες τόσο πολύ σαν πρωτοετής! 785 00:52:26,400 --> 00:52:27,520 Βιδωθήκαμε! 786 00:52:39,040 --> 00:52:40,320 Πάπια! Κάλυψε! 787 00:52:40,400 --> 00:52:41,400 Πάπια. 788 00:52:41,800 --> 00:52:42,800 Τι είναι, Αεκ; 789 00:52:46,200 --> 00:52:47,320 Που πάνε; 790 00:52:48,360 --> 00:52:49,400 Δεν ξέρω. 791 00:52:50,280 --> 00:52:51,520 Αλλά δεν είναι καλό σημάδι. 792 00:53:09,280 --> 00:53:11,320 Και τι ακολουθεί; 793 00:53:12,920 --> 00:53:13,800 Περιμένετε. 794 00:53:14,600 --> 00:53:15,880 Αυτό είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε.