0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și nu este afiliat cu creatorii de conținut original. 1 00:04:04,833 --> 00:04:07,791 Buna ziua. - Siddharth, ești la cârciumă? 2 00:04:08,291 --> 00:04:10,041 -Sunt blocat cu ceva de lucru, omule. 3 00:04:10,583 --> 00:04:11,416 Unde ești? 4 00:04:11,416 --> 00:04:13,791 - Mă îndreptam acolo, dar s-ar putea să întârzii. 5 00:04:13,791 --> 00:04:15,791 -E în regulă, du-te acasă. 6 00:04:15,791 --> 00:04:16,791 Care este starea ce ți-am spus. 7 00:04:17,041 --> 00:04:18,708 - Omule, ce ai cerut nu este bani mici. 8 00:04:19,083 --> 00:04:21,833 -Am încercat tot posibilul să o aranjez. 9 00:04:22,541 --> 00:04:23,958 - Nu-ţi face griji. 10 00:04:23,958 --> 00:04:25,833 - Voi reuși să-l aflu, 11 00:04:25,833 --> 00:04:29,083 -Este o sumă uriașă și va dura timp. 12 00:04:29,083 --> 00:04:30,791 Sper să se poată aranja până diseară. 13 00:04:31,583 --> 00:04:32,916 Sunt într-un punct dificil, Rakhi. 14 00:04:32,916 --> 00:04:35,041 -Stai calm pana trece furtuna. 15 00:04:35,291 --> 00:04:38,166 - Voi încerca tot ce pot. 16 00:04:38,166 --> 00:04:41,541 -Stai, suna finantatorul. O să te sun înapoi. 17 00:06:44,041 --> 00:06:44,666 Bună ziua 18 00:06:45,041 --> 00:06:47,291 - Siddharth, începe imediat spre Pushpagiri. 19 00:06:47,666 --> 00:06:48,708 Pushapagiri...? 20 00:06:49,083 --> 00:06:49,791 De ce...? 21 00:06:50,083 --> 00:06:53,083 -Am vorbit cu unchiul Janardhan pentru 4% dobândă la 30 de lakhs. 22 00:06:53,083 --> 00:06:55,458 -Dacă te duci acolo, vei primi banii imediat. 23 00:06:55,458 --> 00:06:58,416 -Dar vei avea gaj documentele de teren. 24 00:07:00,208 --> 00:07:01,666 -Ce este în mintea ta? 25 00:07:01,666 --> 00:07:03,666 -Este buna afacerea asta cu tine? 26 00:07:04,166 --> 00:07:04,833 Bine. 27 00:07:05,791 --> 00:07:06,833 sunt neputincios. 28 00:07:07,916 --> 00:07:08,708 Nu există opțiune... 29 00:07:09,291 --> 00:07:11,666 -Bine atunci, o sa ii confirm la fel si unchiului meu. 30 00:07:11,916 --> 00:07:12,916 -Du-te și adună-l. 31 00:07:13,041 --> 00:07:14,291 Deci nu vei veni? 32 00:07:14,333 --> 00:07:16,541 -Ah! În mijlocul acestei tensiuni, am uitat să vă spun, 33 00:07:16,541 --> 00:07:19,958 -Vin investitorii străini mâine pentru proiectele de amenajare a terenului. 34 00:07:19,958 --> 00:07:21,416 -Întâlnirea este fixă. 35 00:07:21,958 --> 00:07:23,916 -Deci cu orice preț, trebuie să merg... 36 00:07:23,916 --> 00:07:26,833 Bine bine, voi pleca imediat. Banii sunt prioritari acum. 37 00:07:27,333 --> 00:07:27,916 -Slavă domnului! 38 00:07:28,291 --> 00:07:29,416 -In sfarsit ai inteles! 39 00:07:29,708 --> 00:07:32,416 -Voi vorbi cu unchiul meu și împărtășește-ți numărul prietenului său. 40 00:07:32,416 --> 00:07:35,166 -Dacă mai există o conversație, te descurci tu. 41 00:07:35,541 --> 00:07:35,833 Bine 42 00:07:36,166 --> 00:07:39,958 - Siddharth, te rog nu te simți rău că spun asta într-o astfel de situație, 43 00:07:39,958 --> 00:07:42,291 -dar nu cred că este sigur angajați actele de proprietate pentru aceasta. 44 00:07:43,041 --> 00:07:44,583 -Dacă tatăl tău ajunge să știe asta, 45 00:07:44,583 --> 00:07:46,291 -va trebui să faci față consecințelor. 46 00:07:47,208 --> 00:07:48,666 Nu-ți face griji pentru asta. 47 00:07:49,333 --> 00:07:50,541 -Nu sunt îngrijorat pentru tatăl tău. 48 00:07:50,708 --> 00:07:52,041 -Sunt îngrijorat pentru mama ta - Domnule... domnule... domnule... domnule 49 00:07:52,041 --> 00:07:56,791 E un accident, ajutor! - Nu este ușor pentru mama ta să-ți convingă tatăl despre asta. 50 00:07:56,791 --> 00:07:58,916 Domnule, vă rog opriți domnule! 51 00:07:58,916 --> 00:08:00,291 Domnule, sângerează mult! 52 00:08:00,291 --> 00:08:02,041 -Buna ziua! Omule, mă aud? Domnule, vă rog opriți-vă! 53 00:08:02,166 --> 00:08:03,208 da..da 54 00:08:03,916 --> 00:08:05,416 -Hei, Siddharth, ce este acel sunet? 55 00:08:05,958 --> 00:08:06,791 A fost un accident. 56 00:08:06,916 --> 00:08:07,666 -Un accident? 57 00:08:07,958 --> 00:08:08,416 Hmm 58 00:08:09,291 --> 00:08:12,583 - Conduceți în siguranță, nu accelerați. 59 00:08:12,583 --> 00:08:13,666 - Sună-mă când ajungi. 60 00:08:14,416 --> 00:08:15,416 Ok bine. 61 00:08:21,166 --> 00:08:21,583 -Buna ziua? 62 00:08:22,291 --> 00:08:22,791 Spune.. 63 00:08:22,791 --> 00:08:25,083 -Ce relaxat esti! 64 00:08:25,083 --> 00:08:26,041 -Te-am sunat de atâtea ori! 65 00:08:26,041 --> 00:08:27,041 Am fost puțin ocupat. 66 00:08:28,041 --> 00:08:28,791 Ce este? 67 00:08:29,041 --> 00:08:30,833 -Nu eu, ci tu ar trebui să vorbești acum. 68 00:08:31,166 --> 00:08:31,458 -Spune-mi, 69 00:08:31,791 --> 00:08:32,791 - Care este decizia ta? 70 00:08:35,208 --> 00:08:35,958 Despre ce? 71 00:08:35,958 --> 00:08:36,791 -Ce vrei să spui? 72 00:08:37,333 --> 00:08:38,916 -Despre mine.....despre tine... 73 00:08:39,208 --> 00:08:40,166 -Despre noi Siddharth! 74 00:08:40,791 --> 00:08:41,583 - Nu glumi... 75 00:08:42,166 --> 00:08:44,333 Momentan, nimic despre viața mea este de departe amuzantă. 76 00:08:46,208 --> 00:08:47,291 După multă gândire, 77 00:08:48,458 --> 00:08:49,791 Ți-am spus deja decizia mea. 78 00:08:50,083 --> 00:08:51,583 [-De ce nu înțelegi?] 79 00:08:51,583 --> 00:08:53,791 - Siddharth, copilul din pântecele meu este al nostru! 80 00:08:53,791 --> 00:08:55,916 - Și nu vreau să-l primesc avortat cum mi-ai cerut! 81 00:08:56,666 --> 00:08:57,208 Nu-ți place? 82 00:08:58,458 --> 00:08:59,458 Ce vrei să spui că nu-ți place? 83 00:09:00,708 --> 00:09:01,916 Atunci ce ai de gând să faci? 84 00:09:04,041 --> 00:09:04,541 Bună ziua 85 00:09:05,208 --> 00:09:06,041 -Tu 86 00:09:06,291 --> 00:09:06,958 - ma iubesti? 87 00:09:14,166 --> 00:09:14,833 În acea zi, 88 00:09:15,666 --> 00:09:16,333 eram amândoi beţi. 89 00:09:17,916 --> 00:09:18,916 Și în stupoarea aceea beată, 90 00:09:20,541 --> 00:09:22,416 acel lucru s-a întâmplat accidental. 91 00:09:22,791 --> 00:09:23,166 -Ce? 92 00:09:23,833 --> 00:09:24,583 -Accidental? 93 00:09:25,166 --> 00:09:25,791 -Serios? 94 00:09:27,541 --> 00:09:29,333 -Te-am întrebat, mă iubești, la care 95 00:09:29,541 --> 00:09:32,416 -Tu spui, „ne-am culcat împreună și s-a întâmplat un copil; dar acum avorta? 96 00:09:32,833 --> 00:09:35,166 -A fi beat nu a fost singurul motiv pentru care Siddharth! 97 00:09:35,583 --> 00:09:36,916 -De parcă Priya te-a părăsit, 98 00:09:37,541 --> 00:09:38,666 -Nu pot face la fel. 99 00:09:39,041 --> 00:09:40,541 -Știi că mă placi, 100 00:09:40,833 --> 00:09:42,291 -atunci de ce nu o accepti? 101 00:09:42,708 --> 00:09:44,416 -Ajunge să fii speriat Siddharth. 102 00:09:44,458 --> 00:09:46,166 - Sunt cu tine de doi ani acum. 103 00:09:46,416 --> 00:09:48,916 -Până când scapi de frică, frica o va face continuă să te bântuie Siddharth! 104 00:09:49,083 --> 00:09:51,666 Nu ne putem trăi viața în mijlocul dramei, nu-i așa? 105 00:09:53,291 --> 00:09:55,041 Relațiile astea sunt o rahat...! 106 00:09:56,958 --> 00:09:58,791 Dar de ce nu mă părăsești? 107 00:10:00,208 --> 00:10:01,666 De ce nu mă poți lăsa să plec? 108 00:10:02,291 --> 00:10:04,166 -Pentru că nu poți supraviețui fără mine. 109 00:10:04,541 --> 00:10:06,208 - Chiar și eu voi fi fericit dacă vom fi împreună. 110 00:10:06,416 --> 00:10:08,208 De câte ori ar trebui să mă repet! 111 00:10:09,291 --> 00:10:10,541 Tu spui prostii! 112 00:10:12,333 --> 00:10:14,666 Este suficient dacă ești fericit? N-ar trebui să fiu și eu fericit? 113 00:10:16,583 --> 00:10:17,291 Nu ma irita. 114 00:10:18,666 --> 00:10:21,166 Te rog lasa-ma in pace...! 115 00:10:22,791 --> 00:10:23,083 Bună ziua 116 00:10:26,958 --> 00:10:27,291 Bună ziua 117 00:11:40,958 --> 00:11:43,333 De ce te enervezi pentru asemenea lucruri meschine? 118 00:11:43,708 --> 00:11:45,083 Este doar o excursie de trei zile. 119 00:11:47,833 --> 00:11:48,291 Hmm...! 120 00:11:49,166 --> 00:11:50,416 Spune ceva. 121 00:11:50,791 --> 00:11:52,041 Dacă rămâi mamă, 122 00:11:52,291 --> 00:11:53,458 cum pot sa stiu? 123 00:11:55,208 --> 00:11:55,416 Hmm...! 124 00:12:01,166 --> 00:12:03,041 Nu sunt îngrijorat de călătoria ta. 125 00:12:03,666 --> 00:12:04,916 Atunci care e problema ta...? 126 00:12:05,791 --> 00:12:06,166 Uită de asta 127 00:12:06,791 --> 00:12:08,208 Pentru că vine Richi? 128 00:12:10,166 --> 00:12:10,666 Uite, 129 00:12:10,916 --> 00:12:12,291 Richi este un prieten bun. 130 00:12:12,958 --> 00:12:15,333 El este singurul cu care mă simt confortabil în echipa mea. 131 00:12:17,041 --> 00:12:18,041 E un tip drăguț...! 132 00:12:18,416 --> 00:12:20,291 Nu are intenții rele. 133 00:12:20,791 --> 00:12:23,541 Indiferent ce spui, părerea mea despre el nu se va schimba. 134 00:12:25,666 --> 00:12:26,958 Cu siguranță nu este ceea ce pretindeți. 135 00:12:27,583 --> 00:12:30,166 Cineva este gelos! -Taci..! 136 00:12:32,416 --> 00:12:33,291 Nu-ți face griji 137 00:12:37,958 --> 00:12:40,083 Sunt mereu al tău. 138 00:12:45,041 --> 00:12:45,541 Făcut. 139 00:12:46,541 --> 00:12:47,541 Dar fii atent. 140 00:12:48,291 --> 00:12:49,708 Răspunde când te sun. 141 00:12:50,166 --> 00:12:50,916 Nu-mi da scuze. 142 00:12:51,291 --> 00:12:51,958 Bine. 143 00:12:52,666 --> 00:12:54,166 În sfârșit, ai fost de acord! 144 00:13:30,833 --> 00:13:31,291 Un minut...! 145 00:13:31,958 --> 00:13:32,416 Hmm...! 146 00:13:34,291 --> 00:13:34,958 -Bună Siddhu. 147 00:13:35,541 --> 00:13:35,916 Bună ziua 148 00:13:36,208 --> 00:13:36,958 -Unde esti? 149 00:13:37,416 --> 00:13:38,416 -Ai scăpat-o pe Priya.? 150 00:13:38,791 --> 00:13:39,833 -Vii acasă, nu? 151 00:13:39,916 --> 00:13:41,083 Sunt cu Priya chiar acum. 152 00:13:41,833 --> 00:13:42,916 Voi veni după ce o scap. 153 00:13:44,166 --> 00:13:47,708 -Siddhu, mâine se încălzește casa unchiului Sheshu. 154 00:13:47,708 --> 00:13:49,041 - Tatăl tău nu va veni. 155 00:13:49,291 --> 00:13:50,333 - Măcar tu mă iei... 156 00:13:51,083 --> 00:13:51,791 esti liber nu? 157 00:13:51,916 --> 00:13:52,333 mama...! 158 00:13:53,208 --> 00:13:54,666 - Spune ceva fiule. 159 00:13:55,166 --> 00:13:56,541 Ok, vin acasă și vorbesc cu tine. 160 00:13:56,916 --> 00:13:59,791 Nu, ascultă-mă...siddu.. -La revedere...la revedere 161 00:14:50,166 --> 00:14:51,083 Rezervor plin... -Bine domnule. 162 00:15:59,958 --> 00:16:00,291 Buna ziua...! 163 00:16:00,916 --> 00:16:02,166 -Buna Siddu...unde esti? 164 00:16:02,541 --> 00:16:03,583 Ce aveți de gând să faceți? 165 00:16:03,958 --> 00:16:05,541 - Vorbesc cu tine la telefon. 166 00:16:06,166 --> 00:16:07,541 Unde ești? 167 00:16:07,916 --> 00:16:09,208 - Plec din oraș la serviciu. 168 00:16:10,041 --> 00:16:10,916 Azi nu voi veni acasă. 169 00:16:11,583 --> 00:16:12,666 Anunțați mama și tata. 170 00:16:13,291 --> 00:16:13,708 - Deci asta înseamnă 171 00:16:14,041 --> 00:16:17,458 -M-ai anulat din nou; ai fost ar trebui să mă ducă la cumpărături pentru ziua etnică. 172 00:16:17,791 --> 00:16:19,166 Mă voi întoarce mâine seară. 173 00:16:19,916 --> 00:16:20,791 Să mergem a doua zi. 174 00:16:20,791 --> 00:16:23,333 -Voi face cumpărături, tu o sponsorizezi. Asta e bine. 175 00:16:23,333 --> 00:16:24,666 Ok... La revedere 176 00:16:24,916 --> 00:16:25,916 -Hmm..La revedere 177 00:20:12,166 --> 00:20:13,041 Dă-mi un pachet de Miles. 178 00:21:17,666 --> 00:21:18,833 Bună ana (frate). Spune-mi. 179 00:21:19,291 --> 00:21:20,041 -B********e 180 00:21:20,458 --> 00:21:22,291 -De ce nu poți răspunde la telefon! Am plecat din oraș Anna. 181 00:21:23,166 --> 00:21:23,916 sunt plecat 182 00:21:24,916 --> 00:21:25,833 din oras. 183 00:21:25,958 --> 00:21:27,666 -Chiar nu-i pasă de cât timp iei 184 00:21:27,666 --> 00:21:29,541 -Dar voi aștepta lângă casa ta. Vino 185 00:21:29,916 --> 00:21:31,041 -cu banii. 186 00:21:31,583 --> 00:21:32,458 Ești lângă casa mea, Anna? 187 00:21:32,583 --> 00:21:33,166 -Da 188 00:21:33,791 --> 00:21:35,291 -Ai împrumutat bani cu dobândă 189 00:21:35,541 --> 00:21:37,166 -si nu a decontat suma 190 00:21:37,666 --> 00:21:39,583 -Unde altcineva sa ma duc in afara de casa ta? 191 00:21:39,916 --> 00:21:40,291 -Haa...? 192 00:21:40,791 --> 00:21:41,541 Anna 193 00:21:42,291 --> 00:21:44,166 Te rog să nu te duci la mine acasă. 194 00:21:44,166 --> 00:21:45,666 -Deja mi-am făcut loc. 195 00:21:45,958 --> 00:21:46,916 -Nu poți înțelege! 196 00:21:47,041 --> 00:21:48,291 Voi veni cât mai curând posibil 197 00:21:48,291 --> 00:21:49,458 și plătiți suma dvs. 198 00:21:49,541 --> 00:21:49,958 -Hei...! 199 00:21:50,166 --> 00:21:52,041 -Ai tot dat la fel scuză și te-am tot ascultat. 200 00:21:52,291 --> 00:21:53,416 - Acesta este ultimul avertisment. 201 00:21:53,916 --> 00:21:55,416 -Până dimineața, mai bine ștergeți suma. 202 00:21:55,541 --> 00:21:56,166 - Sau altfel 203 00:21:56,291 --> 00:21:57,416 -Adica....! Hei 204 00:21:57,666 --> 00:21:58,166 -Ce vrei sa spui? 205 00:21:58,166 --> 00:21:59,666 Au fost multe probleme în ultima vreme. 206 00:22:00,291 --> 00:22:01,333 -A ta nu este deloc o problemă. 207 00:22:02,041 --> 00:22:03,791 -Dar problema cu care te vei confrunta din partea mea 208 00:22:04,416 --> 00:22:05,791 - îți va distruge viața cu siguranță... 209 00:22:05,791 --> 00:22:07,666 In 2 zile totul va fi curatat anna. -Ce! 210 00:22:08,416 --> 00:22:10,166 Sunt în plină aranjare a banilor tăi. 211 00:22:10,416 --> 00:22:10,666 -Hei...! 212 00:22:11,083 --> 00:22:12,291 -Nu ar trebui să-mi dai o cronologie. 213 00:22:12,958 --> 00:22:13,916 -O voi. 214 00:22:14,541 --> 00:22:15,541 -Ascultă cu atenție. 215 00:22:16,166 --> 00:22:19,916 - Până mâine dimineață, 30 de lakhs ar trebui să fie în mâinile mele. 216 00:22:20,291 --> 00:22:21,916 -Acum doar vorbesc cu tine. 217 00:22:22,416 --> 00:22:23,666 -Dar dacă nu plătiți suma, 218 00:22:24,166 --> 00:22:27,666 -Mâine, o să intru în casa ta și sora ta va fi... B*****d, fermoar-o! 219 00:22:27,708 --> 00:22:28,416 -Hei! 220 00:22:28,583 --> 00:22:29,833 Nu am spus doar că voi întoarce banii? 221 00:22:29,958 --> 00:22:31,416 -Cu cine crezi că vorbești! 222 00:22:31,416 --> 00:22:32,416 Dacă... Dacă 223 00:22:32,666 --> 00:22:35,166 Dacă intri în viața mea personală, 224 00:22:36,208 --> 00:22:37,041 o vei avea! 225 00:22:37,291 --> 00:22:40,041 - P***** dacă ai plătit cotizațiile, de ce te-as suna? 226 00:22:40,041 --> 00:22:43,041 -Dacă te văd dimineață, te omor! 227 00:22:43,166 --> 00:22:43,791 Hei... nu țipa. 228 00:22:44,041 --> 00:22:44,666 -Ha....! 229 00:22:45,041 --> 00:22:46,541 Chiar și eu știu să ucid. 230 00:22:46,708 --> 00:22:48,458 - Deci mă vei ucide, nu? 231 00:22:49,333 --> 00:22:51,208 Vorbește despre bani, asta e... -Hei...! 232 00:22:51,458 --> 00:22:54,083 -Asta fac. Nu vă lăsați în discuții libere! 233 00:22:54,291 --> 00:22:57,458 -Hei băiete, știi cu cine vorbești! 234 00:22:57,833 --> 00:22:59,666 -Ești apt doar să vorbești. 235 00:22:59,833 --> 00:23:01,041 -Unde naiba esti acum? 236 00:23:01,208 --> 00:23:02,041 -Spune-mi! 237 00:23:02,166 --> 00:23:05,291 -Voi veni chiar acolo! Unde și cu cine sunt 238 00:23:05,541 --> 00:23:07,416 nu e treaba ta.. 239 00:23:08,916 --> 00:23:12,041 Banii iti vor fi aruncati in scurt timp. 240 00:23:12,458 --> 00:23:14,666 Nu mă enerva sunându-mă în mod repetat! 241 00:23:15,416 --> 00:23:17,541 -Vei trăi doar dacă-mi achizi banii. 242 00:23:18,041 --> 00:23:21,083 - Sau, înfruntă consecințele. Ok închide acum. 243 00:23:31,166 --> 00:23:32,333 Buna ziua... -Salut... 244 00:23:33,083 --> 00:23:33,958 -Spune-mi omule... 245 00:23:34,166 --> 00:23:36,291 A venit cineva acasă să întrebe de mine? 246 00:23:36,541 --> 00:23:38,541 -Da, doi bărbați au fost aici să te caute. 247 00:23:38,916 --> 00:23:40,541 -I-am invitat înăuntru și am servit cafea 248 00:23:40,791 --> 00:23:41,958 -Au flirtat și au plecat. 249 00:23:42,291 --> 00:23:43,583 Atunci de ce nu mă suni...? 250 00:23:44,416 --> 00:23:47,416 -Omule, le spune cineva frate că cineva flirtează cu ei? 251 00:23:48,416 --> 00:23:50,333 Mama și tata au făcut cunoștință? 252 00:23:50,916 --> 00:23:52,833 -Nu erau acasă. 253 00:23:53,291 --> 00:23:54,708 -Dacă ar fi fost, ai fi ajuns să știi până acum. 254 00:23:54,916 --> 00:23:55,666 Încă nu sunt acasă? 255 00:23:56,458 --> 00:23:58,041 -Nu, nu au venit. 256 00:23:58,666 --> 00:24:00,416 -Au informat că va fi târziu. 257 00:24:01,416 --> 00:24:04,708 Doar fii în siguranță și încuie toate ușile înainte de a dormi. 258 00:24:04,958 --> 00:24:06,291 -De ce ar trebui să încui toate ușile? 259 00:24:06,541 --> 00:24:07,791 Mai întâi du-te și încuie ușa principală... 260 00:24:08,208 --> 00:24:09,416 -De ce ești atât de tensionat? 261 00:24:09,666 --> 00:24:11,541 -Ce s-a întâmplat? Fă ce spun! 262 00:24:11,916 --> 00:24:12,666 -Bine bine. 263 00:24:22,291 --> 00:24:23,916 Cât face? -Domnule, un pachet de țigări. Şi? 264 00:24:24,916 --> 00:24:26,041 400 de rupii domnule. 265 00:24:29,166 --> 00:24:30,416 Unde te îndrepți, domnule? 266 00:24:30,791 --> 00:24:31,333 Pushapagiri.... 267 00:24:31,666 --> 00:24:32,458 Pushpagiri....? 268 00:24:34,041 --> 00:24:34,916 Fii atent domnule. 269 00:24:35,041 --> 00:24:36,166 Există o viraj la dreapta înainte, 270 00:24:36,541 --> 00:24:37,791 Nu lua acel traseu. 271 00:24:38,291 --> 00:24:40,333 Există o secțiune ghat și drumurile sunt proaste. 272 00:24:40,458 --> 00:24:43,083 Dacă mergi drept, vei găsi o ocolire. 273 00:24:43,291 --> 00:24:45,416 Poate fi cu aproximativ 25 km mai mult, 274 00:24:45,916 --> 00:24:47,541 dar drumul este foarte bun. 275 00:27:04,916 --> 00:27:11,208 Anna, te rog dă-mi drumul! De ce îmi continui să-mi faci asta! -Intră! 276 00:27:12,666 --> 00:27:15,416 Anna, te rog lasă-mă de data asta, te rog! 277 00:27:15,666 --> 00:27:19,583 Anna, te rog dă-mi drumul! Mi-e frică de întuneric! 278 00:27:19,583 --> 00:27:23,208 Vă rog să deschideți ușa. 279 00:27:23,208 --> 00:27:24,916 Anna, unde mergi? 280 00:27:25,041 --> 00:27:29,208 Deschide ușa Anna te rog! 281 00:27:30,916 --> 00:27:31,791 Siddhu...! 282 00:27:32,416 --> 00:27:36,166 M-am săturat de aceste certuri zilnice cu tatăl tău pentru că a fost de partea ta. 283 00:27:36,458 --> 00:27:39,041 Trezeste-te fiule. Se face târziu 284 00:27:53,833 --> 00:27:54,416 [-La revedere mama.] 285 00:27:54,791 --> 00:27:55,791 [-Ia micul dejun draga mea.] 286 00:27:56,041 --> 00:27:57,666 [-Este în regulă. Voi mânca la cantină.] 287 00:27:58,041 --> 00:27:58,666 - La pa... la pa... la pa... 288 00:27:59,291 --> 00:27:59,833 [-Ti-o spun pe fata asta!] 289 00:28:18,916 --> 00:28:21,041 [-Dacă nu există o slujbă obișnuită la care să mergi,] 290 00:28:21,291 --> 00:28:23,041 [-sfârșesc prin a dormi toată ziua fără niciun scop în viață!] 291 00:28:24,833 --> 00:28:27,291 [-Mi-e rușine să spun că este fiul meu.] 292 00:28:27,708 --> 00:28:28,708 [-Te rog, oprește-l dragă.] 293 00:28:29,541 --> 00:28:32,416 [-Te simți mulțumit doar dacă țipi la el.] 294 00:28:36,708 --> 00:28:37,916 [-30 de lakhs!] 295 00:28:38,333 --> 00:28:41,208 [-Știi cât de mult m-am chinuit să-l câștig?] 296 00:28:41,791 --> 00:28:44,958 [-Prin obținerea mai multor dobânzi la suma principală] 297 00:28:45,541 --> 00:28:47,916 [și impunând dobândă suplimentară pentru această sumă a dobânzii] 298 00:28:48,166 --> 00:28:50,041 [-Am spulberat oameni ca să-l câștig.] 299 00:28:50,416 --> 00:28:51,291 [Hei imbecil!] 300 00:28:51,666 --> 00:28:53,333 [-Nu am dat banii din cauza ta.] 301 00:28:53,708 --> 00:28:56,708 [-Este când îți vezi familia și tatăl tău.] 302 00:28:57,083 --> 00:28:59,333 [-M-ai urmărit de trei luni.] 303 00:28:59,958 --> 00:29:02,666 [-Nu sunt cineva care așteaptă atât de mult.] 304 00:29:02,791 --> 00:29:05,458 [-Dacă nu îmi returnați banii în 24 de ore,] 305 00:29:06,083 --> 00:29:08,416 [-Voi merge direct la tatăl tău!] 306 00:29:09,708 --> 00:29:11,166 Ah, ești aici. 307 00:29:11,666 --> 00:29:12,208 Siddhu... 308 00:29:12,458 --> 00:29:16,541 De doua zile intreb și niciunul dintre voi nu a răspuns. 309 00:29:16,541 --> 00:29:19,416 Cred că acest SIM nu este introdus corect. Vă rugăm să verificați. 310 00:29:23,791 --> 00:29:24,333 Siddhu... 311 00:29:24,833 --> 00:29:26,791 Este un număr nou, salvați-l. 312 00:29:29,083 --> 00:29:29,916 Un alt lucru Siddhu, 313 00:29:30,458 --> 00:29:31,583 tot spui 314 00:29:32,166 --> 00:29:34,333 ai vise ciudate, nu? 315 00:29:34,916 --> 00:29:36,416 În mod similar, am avut un vis ciudat în această dimineață. 316 00:29:38,333 --> 00:29:39,416 A fost oribil. 317 00:29:39,958 --> 00:29:43,666 Nu stiu daca sa cred sau nu. 318 00:29:44,166 --> 00:29:46,791 Chiar și acum când mă gândesc la asta, mă sperie! 319 00:29:47,708 --> 00:29:48,291 Ah. 320 00:29:48,708 --> 00:29:49,916 Domnul s-a trezit. 321 00:29:50,833 --> 00:29:54,333 În fiecare dimineață, ai reușit datoria ta să-l trezești, nu? 322 00:29:55,041 --> 00:29:56,541 A trecut o jumătate de oră de când suntem gata. 323 00:29:57,083 --> 00:29:59,666 [-Știe că plecăm, nu-i așa?] 324 00:29:59,666 --> 00:30:01,541 [-Voi, bărbații, pregătiți-vă într-o clipă] 325 00:30:01,916 --> 00:30:04,416 [-Dacă mergem acum, nici măcar știi la ce oră ne întoarcem.] 326 00:30:04,708 --> 00:30:06,666 [-Deci pregătesc prânzul pentru copii.] 327 00:30:06,791 --> 00:30:10,791 Eu[-Fiul tău nu este capabil nici măcar să se descurce pentru el însuși pentru o masă dacă iese afară.] 328 00:30:11,083 --> 00:30:15,791 [-Tatăl s-a zbătut și cel fiul își culege roadele. Așa să fie!] 329 00:30:34,916 --> 00:30:35,333 Bună ziua 330 00:30:36,083 --> 00:30:39,416 - M-am gândit multă vreme. Nu te pot lăsa pur și simplu să pleci Siddharth. 331 00:30:40,208 --> 00:30:41,083 Dar asta e adevărat. 332 00:30:42,833 --> 00:30:45,666 Nu putem prelua controlul pe nimeni forțându-i. 333 00:30:47,666 --> 00:30:52,416 Le vom pierde dacă le vom controla. Gândește-te și fă un pas practic. 334 00:30:52,583 --> 00:30:54,416 Serios, vorbești despre a fi practic? 335 00:30:54,708 --> 00:30:57,208 Spune-mi cine este motivul acestei situații? 336 00:30:57,458 --> 00:31:01,291 De ceva vreme vreau să vorbesc despre această chestiune. 337 00:31:02,833 --> 00:31:03,541 Dar nu am putut 338 00:31:03,833 --> 00:31:04,791 - Care contează? 339 00:31:05,291 --> 00:31:08,583 - Că nu mă iubești? Sau că nu te iubesc? 340 00:31:09,291 --> 00:31:10,541 Sush te rog ascultă-mă. 341 00:31:11,291 --> 00:31:13,541 Ascultă-mă pe deplin..... -Spune-mi...! 342 00:31:14,416 --> 00:31:15,416 - Ce mai rămâne de spus? 343 00:31:15,916 --> 00:31:16,916 -Te ascult tot timpul! 344 00:31:17,958 --> 00:31:19,583 Sush te rog sa intelegi...! 345 00:31:20,041 --> 00:31:23,291 -Numai pentru că te înțeleg continui cu răbdare. 346 00:31:24,416 --> 00:31:27,833 -Ai vrut să vorbești despre ceva pentru a în timp ce, nu? Acum ascultă ce am de spus. 347 00:31:28,458 --> 00:31:30,916 -Nu te voi lăsa pe tine sau pe copilul tău. -Taci! 348 00:31:31,666 --> 00:31:33,291 Nu mă învinovăți fără motiv! 349 00:31:33,791 --> 00:31:34,666 -De ce să te învinuiesc? 350 00:31:35,291 --> 00:31:35,958 -De ce să tac? 351 00:31:37,166 --> 00:31:39,166 -Ne-am culcat împreună pentru că a fost consensual 352 00:31:40,708 --> 00:31:43,041 Asta a fost o singură dată...! 353 00:31:43,166 --> 00:31:46,166 -Și diferența dintre niciodată și o dată este lumea întreagă! 354 00:31:46,666 --> 00:31:48,583 - Și diferența dintre niciodată și o dată, 355 00:31:48,583 --> 00:31:51,833 -este diferenta între un drac de bine și de rău! 356 00:31:54,708 --> 00:31:56,333 Nu pot vorbi cu tine cum trebuie. 357 00:31:56,958 --> 00:31:58,666 Ies pentru o muncă importantă. 358 00:31:59,291 --> 00:32:00,041 Vorbim mâine. 359 00:32:00,083 --> 00:32:02,458 -Dacă pot vorbi mâine, de ce îl voi numi acum Siddharth! 360 00:32:02,958 --> 00:32:04,416 Atâtea de mâine au dispărut astfel. 361 00:32:04,916 --> 00:32:08,708 Nu sunt pregătit să-ți ascult prostiile... -Sushmitha.. 362 00:32:09,333 --> 00:32:10,791 Trebuie să plec acum și nu am altă opțiune. 363 00:32:11,583 --> 00:32:13,041 Vă rog să încercați să înțelegeți situația mea. 364 00:32:15,666 --> 00:32:17,833 Pentru un bărbat care mi-a pus un copil în burtă, ce altceva poate fi o situație mai importantă! 365 00:32:18,791 --> 00:32:20,416 - Înșelătorie! Ai grijă de cuvintele tale! 366 00:32:21,541 --> 00:32:24,291 Ți-am spus vreodată că te iubesc!2 367 00:32:24,583 --> 00:32:25,416 ți-am promis? 368 00:32:28,708 --> 00:32:29,666 Tu ai fost cel care a fost după mine! 369 00:32:32,958 --> 00:32:36,041 Și care este dovada că copilul este al meu? -Ce ați spus? 370 00:32:36,458 --> 00:32:36,833 Veni din nou. 371 00:32:37,666 --> 00:32:38,791 La naiba....! -Repetă ce ai spus. 372 00:32:39,416 --> 00:32:43,333 - Mă gândeam că ești îndrăgostit cu mine și nu știam cum să o arăt. 373 00:32:43,958 --> 00:32:44,416 -Dar... 374 00:32:44,708 --> 00:32:47,041 -Cât de ieftin te gândești la mine 375 00:32:47,541 --> 00:32:48,666 -este ceva ce nici nu mi-am imaginat. 376 00:32:49,083 --> 00:32:50,458 -Mi-ai stricat viata. 377 00:32:56,833 --> 00:32:57,208 -Da 378 00:32:58,166 --> 00:32:59,291 -Am fost după tine. 379 00:32:59,916 --> 00:33:02,041 -Pentru ca te iubesc... Atunci încetează să mă mai iubești. 380 00:33:03,333 --> 00:33:05,291 Nu am timp de drama ta. 381 00:33:07,416 --> 00:33:07,833 - Siddharth... 382 00:33:08,416 --> 00:33:10,041 -În sfârșit, o să-ți spun un lucru; ține minte, 383 00:33:10,708 --> 00:33:13,666 -O să-l ai pe al tău oamenii doar atunci când îi iubești 384 00:33:14,416 --> 00:33:15,833 -Nu iubindu-te doar pe tine însuți. 385 00:33:17,208 --> 00:33:18,291 Nu are sfârșit la asta! 386 00:33:18,958 --> 00:33:20,333 -Dacă decidem, se poate face Siddharth. 387 00:34:58,416 --> 00:34:59,666 Ce cauți aici la ora asta? 388 00:35:00,291 --> 00:35:01,833 Nimic domnule. Tocmai am luat o pauză. 389 00:35:02,166 --> 00:35:04,166 Nu știi că fumatul este nu este permis într-o zonă de pădure? 390 00:35:05,791 --> 00:35:06,166 Scuze domnule. 391 00:35:06,541 --> 00:35:07,208 Îmi pare rău? 392 00:35:07,833 --> 00:35:08,458 Unde te îndrepți? 393 00:35:10,583 --> 00:35:11,166 Pushpagiri. 394 00:35:13,208 --> 00:35:13,916 Pleacă acum! 395 00:35:14,416 --> 00:35:15,541 Aceasta nu este o zonă de parcare. 396 00:35:18,583 --> 00:35:19,416 Mută-l. 397 00:35:19,958 --> 00:35:20,708 -Hmm.... Haide...! 398 00:35:23,666 --> 00:35:24,666 Pentru ce te uiți la mine? Merge. 399 00:36:46,708 --> 00:36:48,041 Ce lucru ai la ora asta? 400 00:36:48,541 --> 00:36:49,333 De unde vii? 401 00:36:49,708 --> 00:36:50,166 Bengaluru. 402 00:36:50,791 --> 00:36:52,083 Unde te duci acum? 403 00:36:52,791 --> 00:36:53,291 Pushpagiri. 404 00:36:53,666 --> 00:36:54,333 Pushpagiri? 405 00:36:54,458 --> 00:36:55,583 Atunci de ce ai venit pe aici? 406 00:36:55,916 --> 00:36:57,166 Ai fi putut să mergi pe drumul principal. 407 00:36:57,708 --> 00:36:59,958 Mă duceam la o rudă acasă. 408 00:37:00,291 --> 00:37:00,666 De aceea. 409 00:37:01,083 --> 00:37:02,791 Ce este în portbagaj? -Nimic. 410 00:37:04,458 --> 00:37:05,541 Dă-mi documentele tale. 411 00:37:26,541 --> 00:37:30,666 Este un drum mic. Și există multe curbe de pin. Conduceți în siguranță. 412 00:38:24,208 --> 00:38:28,958 Buna ziua? -Bună ziua...mă aud domnule? 413 00:38:30,166 --> 00:38:33,166 Cine este aceasta....? -Domnule, a avut loc un accident. 414 00:38:33,541 --> 00:38:35,208 -Te rog salveaza-ma domnule.... Accident...? 415 00:38:36,041 --> 00:38:39,083 -Vă rog să mă ascultați domnule; nu deconectați apelul. 416 00:38:39,666 --> 00:38:44,041 - Eu și fiul meu ne îndreptam spre Bengaluru din Pushpagiri, 417 00:38:45,166 --> 00:38:50,416 -când ne-am întâlnit cu un accident și am căzut într-un defileu adânc. De la Bangalore la Pushpagiri? 418 00:38:50,916 --> 00:38:54,041 -Da domnule.... Foarte buna povestea. 419 00:38:54,041 --> 00:38:58,208 -Am încercat să sun multe numere, dar numai numărul tău conectat. 420 00:38:58,208 --> 00:39:00,541 Glumești? - Doamne! 421 00:39:00,791 --> 00:39:02,416 De la ce post de radio ești? 422 00:39:02,791 --> 00:39:05,583 -Nu înțeleg ce spui. 423 00:39:06,333 --> 00:39:10,041 -Fiul meu a suferit multe răni, domnule. 424 00:39:10,291 --> 00:39:16,541 -Te rog salvează-l. - Îți faci prostul, nu-i așa? 425 00:39:16,833 --> 00:39:19,208 Ți-a cerut Rakesh să-mi faci o glumă? 426 00:39:19,916 --> 00:39:29,791 -Călătorești la Pushpagiri, nu? Vă rog să-mi salvați fiul, domnule! 427 00:39:31,166 --> 00:39:31,916 Îmi pare rău. 428 00:39:32,333 --> 00:39:36,708 Sunt într-o dispoziție proastă. Și merg la o treabă importantă. 429 00:39:37,583 --> 00:39:39,791 Găsiți un alt țap ispășitor pentru a face glume. 430 00:39:40,583 --> 00:39:44,791 Mulțumesc pentru apel. - Domnule, vă rog să nu întrerupeți apelul! 431 00:39:44,791 --> 00:39:48,041 - Vă rog să mă ajutați, domnule. 432 00:39:48,291 --> 00:39:49,541 Nici măcar nu știu cine ești. 433 00:39:51,583 --> 00:39:53,666 Nu am chef să fac servicii sociale. 434 00:39:54,291 --> 00:39:55,833 Vă rog să nu mă deranjați. 435 00:39:56,291 --> 00:39:57,041 -Domnule 436 00:39:57,291 --> 00:40:03,708 -Fiul meu sângerează abundent și este inconștient. Te rog, salvează-l! 437 00:40:04,041 --> 00:40:07,458 Dacă chiar ai probleme, sună la poliție. Nu eu. 438 00:40:08,416 --> 00:40:11,791 Nu-mi pierde timpul cu inutile vorbește, pierzându-ți astfel și timpul. 439 00:40:13,666 --> 00:40:22,958 -Domnule, display-ul mobilului este deteriorat și nu pot efectua apeluri. Nu există case în apropiere. 440 00:40:22,958 --> 00:40:24,916 Povestiți o poveste bună cu suspine. 441 00:40:25,916 --> 00:40:29,083 Nu cred în coincidențe. Nu-mi pierde timpul! 442 00:40:29,666 --> 00:40:32,166 -Domnule, vă rog să nu spuneți astfel de lucruri! 443 00:40:33,291 --> 00:40:42,041 -Fiule! Vei fi bine! Nu vă faceți griji. Mama este cu tine. 444 00:40:43,083 --> 00:40:47,833 -Domnule, mi-e frică. Vă rog să-mi salvați copilul. 445 00:40:48,166 --> 00:40:56,791 -Nu-i nimic dacă nu mă poți salva, dar te rog să-mi salvezi fiul! 446 00:40:57,208 --> 00:41:00,791 -Vă rog să-mi salvați copilul, domnule, vă rog... domnule vă rog...! 447 00:41:01,083 --> 00:41:05,791 -Salut...domnule....va rog sa-mi vorbiti domnule 448 00:41:07,583 --> 00:41:08,291 Bine. 449 00:41:10,666 --> 00:41:12,416 Tocmai am trecut un post de verificare. 450 00:41:12,916 --> 00:41:14,166 Mă voi întoarce 451 00:41:16,583 --> 00:41:17,791 Îi voi preda telefonul polițistului. 452 00:41:19,041 --> 00:41:21,916 -Da domnule. Vă rog să faceți asta! 453 00:41:26,416 --> 00:41:30,541 -Copilul meu, te rog deschide ochii! 454 00:42:10,583 --> 00:42:13,916 Bună, ești pe linie? -Bună domnule, da. 455 00:42:14,041 --> 00:42:17,541 Am ajuns la postul de control. Îi voi preda telefonul polițistului. 456 00:42:17,541 --> 00:42:18,208 -Da domnule..... 457 00:42:26,458 --> 00:42:27,458 salut domnule...! 458 00:42:29,291 --> 00:42:30,291 E cineva acolo? 459 00:42:33,083 --> 00:42:34,291 Urgență, salut! 460 00:42:42,208 --> 00:42:45,541 -Buna ziua! Ce sa întâmplat domnule? 461 00:42:45,916 --> 00:42:48,666 Într-o clipă, îl caut... -Ai gasit pe cineva? 462 00:42:48,666 --> 00:42:50,041 Nimeni nu este aici acum. 463 00:42:56,416 --> 00:42:57,291 Bună ziua 464 00:42:59,291 --> 00:43:00,208 Este cineva acolo? 465 00:43:03,666 --> 00:43:04,416 Buna ziua? 466 00:43:08,833 --> 00:43:09,458 -Dragă....! 467 00:43:11,416 --> 00:43:13,333 Buna ziua... -Da spune-mi domnule...! 468 00:43:13,458 --> 00:43:14,333 Nimeni nu este aici... 469 00:43:16,208 --> 00:43:16,791 Este blocat. 470 00:43:18,291 --> 00:43:20,958 Scuze, se face târziu; Trebuie să plec acum. 471 00:43:21,666 --> 00:43:28,458 - Domnule, vă rog să-mi salvați copilul, este inconștient! 472 00:43:28,833 --> 00:43:29,958 Am o sarcină importantă la îndemână. 473 00:43:29,958 --> 00:43:34,416 Incearca sa suni la alt numar te rog... -Domnule te rog...! 474 00:43:34,833 --> 00:43:43,166 -Domnule, nu văd nimic domnule. Am doar pe tine să ne salvezi, domnule... te rog 475 00:43:43,541 --> 00:43:44,833 Nici măcar nu e nimeni prin preajmă să informeze. 476 00:43:45,666 --> 00:43:49,958 Nu cunosc pe nimeni în acest sat și Nici măcar nu știu unde ești tu. sunt neputincios. 477 00:43:50,708 --> 00:43:56,416 -Domnule, fiul meu moare în fața mea, domnule. va rog sa ne salvati domnule... va rog! 478 00:43:56,666 --> 00:44:00,041 Mă duc la Pushpagiri acum, Voi informa poliția de acolo. 479 00:44:00,958 --> 00:44:02,333 Asta e tot ce pot face. 480 00:44:02,666 --> 00:44:04,291 Doamne! 481 00:44:04,791 --> 00:44:10,166 -Domnule, mi-e frică! copacii m-au înconjurat. e întuneric mort aici! Și am doar pe tine care poți ajuta. Vă rog! 482 00:44:10,166 --> 00:44:15,791 -nu pot face nimic. 483 00:44:15,791 --> 00:44:22,666 -Nu am decât pe tine care mă poți ajuta. Vă rog domnule. 484 00:44:22,666 --> 00:44:26,416 - salvează-mi fiul! 485 00:44:30,958 --> 00:44:33,541 Vă rog, domnule, salvați-mi fiul! 486 00:44:33,541 --> 00:44:34,166 Salut un minut. 487 00:44:34,666 --> 00:44:36,333 Îți pun apelul în așteptare. 488 00:44:41,666 --> 00:44:42,041 Buna ziua. 489 00:44:42,333 --> 00:44:42,541 -Buna ziua. 490 00:44:42,791 --> 00:44:43,666 -108 Camera de control...! 491 00:44:43,916 --> 00:44:44,791 Da doamna.... 492 00:44:45,041 --> 00:44:49,041 O doamnă și fiul ei au avut un accident pe drumul Pushpagiri spre Bangalore. 493 00:44:49,416 --> 00:44:49,708 -Bine...! 494 00:44:50,291 --> 00:44:51,583 Vă rugăm să trimiteți imediat o ambulanță...! 495 00:44:52,041 --> 00:44:54,166 -Ești la fața locului...? Da, sunt. 496 00:44:54,708 --> 00:44:57,166 -Te rog stai acolo. O să trimit șoferul nostru, o să vină...! 497 00:44:58,291 --> 00:44:58,791 Bine doamna...! 498 00:44:59,583 --> 00:45:01,166 -Te va suna soferul nostru...! 499 00:45:01,541 --> 00:45:02,666 -Te rog ghidează-l la fața locului. 500 00:45:03,291 --> 00:45:04,666 -Va fi acolo în 20 de minute. 501 00:45:05,833 --> 00:45:06,291 bine doamna.... 502 00:45:06,666 --> 00:45:08,333 Vă rog să-l trimiteți în curând... -Bine domnule...! 503 00:45:12,583 --> 00:45:12,958 Buna ziua... 504 00:45:13,791 --> 00:45:14,541 -Bună...Bună ziua domnule 505 00:45:14,666 --> 00:45:15,833 am chemat o ambulanta.. 506 00:45:17,041 --> 00:45:17,958 Este pe drum...! 507 00:45:18,958 --> 00:45:20,583 -Multumesc domnule....Multumesc 508 00:45:20,916 --> 00:45:23,291 Până și eu vin acolo. 509 00:45:45,541 --> 00:45:50,583 Vocea ta sună atât de familiară... 510 00:45:54,041 --> 00:45:57,541 Un minut, sună cei de la ambulanță. -Da domnule. 511 00:45:57,666 --> 00:45:58,541 Rămâi pe linie. 512 00:45:59,666 --> 00:46:00,791 Buna ziua... -Domnule 513 00:46:01,083 --> 00:46:01,833 -Suntem din 108 514 00:46:02,166 --> 00:46:03,166 -Unde să venim domnule...? 515 00:46:03,416 --> 00:46:04,666 Domnule, pe ce traseu vii? 516 00:46:05,208 --> 00:46:06,166 -De la Pushpagiri... 517 00:46:06,541 --> 00:46:08,458 -Am traversat Baakur, care este locul domnule...? 518 00:46:08,916 --> 00:46:09,583 domnule.....! 519 00:46:09,916 --> 00:46:12,833 Este secțiunea ghat între Pushpagiri și Bangalore. 520 00:46:13,333 --> 00:46:15,833 -Ok domnule, ajungem acolo în 15 minute. 521 00:46:16,041 --> 00:46:17,958 -Deci ești rănit sau e altcineva? 522 00:46:18,708 --> 00:46:19,541 Nu, este altcineva. 523 00:46:20,041 --> 00:46:21,541 -Deci câți dintre ei au fost răniți? 524 00:46:22,708 --> 00:46:24,333 Probabil mama si copilul asta este. 525 00:46:24,791 --> 00:46:25,958 -Ești la fața locului, nu? 526 00:46:26,416 --> 00:46:28,541 Nu, m-au sunat cei care s-au întâlnit cu accidentul. 527 00:46:28,916 --> 00:46:30,208 -Deci cât timp a trecut de când s-a întâmplat? 528 00:46:32,916 --> 00:46:34,083 Domnule, vă spun mai târziu. 529 00:46:34,583 --> 00:46:35,708 Te rog, mergi imediat la fata locului. 530 00:46:36,208 --> 00:46:39,166 -Ok domnule, găsiți unde sunt. Vom fi acolo în curând. 531 00:46:41,041 --> 00:46:43,166 Nu stiu unde sunt exact... 532 00:46:44,666 --> 00:46:45,291 au spus 533 00:46:46,458 --> 00:46:48,791 au căzut într-o groapă adâncă. 534 00:46:49,208 --> 00:46:49,583 - Deci 535 00:46:49,833 --> 00:46:50,791 -Nu știi și tu locul? 536 00:46:51,166 --> 00:46:53,291 -În primul rând, aceasta este o pădure și este întuneric beznă. 537 00:46:53,708 --> 00:46:55,041 Cum le putem găsi? 538 00:46:55,541 --> 00:46:56,666 Glumești cu mine? 539 00:46:56,958 --> 00:46:58,333 - Aceasta este o sarcină imposibilă. 540 00:46:59,416 --> 00:47:00,541 Vă rog să nu spuneți asta domnule. 541 00:47:01,291 --> 00:47:03,541 Vă rugăm să le căutați. Sunt grav răniți. 542 00:47:03,791 --> 00:47:04,916 - Sunt de acord cu dumneavoastră, domnule. 543 00:47:05,208 --> 00:47:06,333 - Dacă era un drum principal, era ușor, dar... 544 00:47:06,666 --> 00:47:07,666 - este o secțiune ghat 545 00:47:07,916 --> 00:47:09,416 - și spui că au căzut într-o groapă. 546 00:47:09,583 --> 00:47:10,708 -Unde îi putem căuta domnule? 547 00:47:11,166 --> 00:47:12,416 Vă rog să-mi urmați cuvintele, domnule. 548 00:47:13,208 --> 00:47:15,458 Vă rugăm să porniți sirena și să veniți pe acel drum. 549 00:47:15,666 --> 00:47:16,583 -Ok, venim. Așteaptă acolo. 550 00:47:25,583 --> 00:47:25,916 Buna ziua. 551 00:47:27,166 --> 00:47:28,666 Am chemat o ambulanță. 552 00:47:28,833 --> 00:47:30,291 Sunt pe drum.... -Bine domnule...! 553 00:47:30,541 --> 00:47:35,833 Când se apropie de loc, vei auzi sirena. 554 00:47:36,208 --> 00:47:37,083 Anuntati-ma imediat. 555 00:47:42,083 --> 00:47:42,541 Buna ziua? 556 00:47:43,333 --> 00:47:43,458 Buna ziua. 557 00:47:43,458 --> 00:47:44,541 - Bună ziua domnule. 558 00:47:45,541 --> 00:47:47,583 -Domnule... Nu te pot auzi. Buna ziua? 559 00:47:48,208 --> 00:47:49,416 - Vin domnule..... buna.... 560 00:47:49,958 --> 00:47:51,041 Bună ziua. 561 00:47:52,541 --> 00:47:53,666 Buna ziua. Bună ziua domnule. 562 00:47:53,916 --> 00:47:54,833 Domnul nu a putut auzi salutul... 563 00:47:55,166 --> 00:47:56,916 -Bună domnule, mă auzi? 564 00:47:57,291 --> 00:47:57,791 Bună, domnule. 565 00:47:59,458 --> 00:47:59,833 Buna ziua. 566 00:48:01,791 --> 00:48:02,416 Buna ziua. 567 00:48:03,541 --> 00:48:03,916 Buna ziua. 568 00:48:08,416 --> 00:48:08,833 Bună ziua 569 00:48:09,416 --> 00:48:09,708 -Bună ziua 570 00:48:10,666 --> 00:48:11,208 buna.... -Bună...! 571 00:48:11,541 --> 00:48:12,833 -Domnule sunt auzit....? Buna ziua... 572 00:48:13,291 --> 00:48:13,791 Bună, domnule. 573 00:48:14,458 --> 00:48:16,291 domnule. salut....salut -Ma aud? 574 00:48:16,666 --> 00:48:18,291 Da, domnule, vă aud. Spune-mi domnule. 575 00:48:18,458 --> 00:48:19,416 -Da domnule, unde esti? 576 00:48:19,666 --> 00:48:22,791 Venim în secțiunea ghat, domnule. Întrebați dacă pot auzi sirena? 577 00:48:23,541 --> 00:48:24,416 -Un minut....! 578 00:48:26,791 --> 00:48:27,166 buna.... 579 00:48:27,916 --> 00:48:30,333 Da, auzi sirena? 580 00:48:30,791 --> 00:48:32,916 -Nu domnule, nu aud nimic. 581 00:48:36,833 --> 00:48:37,583 Nu domnule... 582 00:48:37,791 --> 00:48:39,791 -Domnule, suntem deja la jumătatea drumului în ghats. 583 00:48:40,208 --> 00:48:40,583 domnule... 584 00:48:41,166 --> 00:48:42,958 Vă rugăm să aveți grijă de ei și continuați să veniți. 585 00:48:43,208 --> 00:48:44,083 -Ok venim, stai. 586 00:48:54,291 --> 00:48:55,458 -Bună ziua domnule.... Da 587 00:48:55,916 --> 00:48:56,416 alo? 588 00:48:56,958 --> 00:48:59,083 Deci acum...? -Nu domnule 589 00:48:59,416 --> 00:49:02,958 -Nu am putut auzi niciun sunet. Vă rog să le spuneți să vină curând, 590 00:49:03,083 --> 00:49:05,333 Rămâi puternic... sunt pe drum. 591 00:49:06,041 --> 00:49:07,333 Au ajuns la jumătatea drumului. 592 00:49:18,958 --> 00:49:22,541 -Bună ziua domnule, aud ambulanța. Cred că este aproape. 593 00:49:22,666 --> 00:49:24,666 este? Lasă-mă să informez șoferul. 594 00:49:26,791 --> 00:49:29,041 Domnule, îl aud pe domnul! -Spune-mi 595 00:49:29,291 --> 00:49:30,791 Continuați să veniți înainte.. -Bine domnule.. 596 00:49:30,916 --> 00:49:32,291 -Vom veni incet acum. 597 00:49:33,083 --> 00:49:34,166 Hei, reduceți viteza. 598 00:49:35,916 --> 00:49:36,541 Buna ziua. 599 00:49:36,958 --> 00:49:40,666 -Da domnule...? Simți că vehiculul este mai aproape acum? 600 00:49:40,708 --> 00:49:45,416 -Da domnule, cred că este aproape. 601 00:49:52,291 --> 00:49:58,166 - Domnule, cred că vehiculul merge înainte va rog opriti masina domnule va rog...! 602 00:49:58,166 --> 00:49:59,416 Da doar o vreme...! 603 00:50:00,958 --> 00:50:01,541 Bună ziua domnule. 604 00:50:01,916 --> 00:50:04,083 Domnule, cred că ați mers înainte. 605 00:50:04,333 --> 00:50:05,291 Hei, oprește vehiculul. 606 00:50:05,916 --> 00:50:07,208 - Vă rog să reveniți domnule... 607 00:50:07,583 --> 00:50:10,083 Ok domnule, ne intoarcem... omule întoarce vehiculul. 608 00:50:38,791 --> 00:50:39,583 Buna ziua... -Da domnule...! 609 00:50:39,958 --> 00:50:42,291 Apelul ei a fost deconectat brusc, domnule. 610 00:50:42,791 --> 00:50:44,166 Acum este oprit... -Opriți...? 611 00:50:44,166 --> 00:50:47,958 Dar sirena se aude în împrejurimi. 612 00:50:48,791 --> 00:50:50,041 Deci au căzut undeva pe acolo. 613 00:50:50,708 --> 00:50:52,083 Vă rog, coborâți-vă și căutați-i domnule. 614 00:50:52,791 --> 00:50:56,083 - Bine domnule, o vom face. Omule, parchează vehiculul. 615 00:50:58,458 --> 00:51:01,666 Da domnule, ma dau jos. Voi căuta acum. Omule, cauți pe cealaltă parte. 616 00:51:04,833 --> 00:51:07,041 Nu există urme de accident aici. 617 00:51:07,666 --> 00:51:09,166 Omule, dă-i drumul și caută. 618 00:51:16,916 --> 00:51:19,291 Domnule, spuneți că este un accident. 619 00:51:19,541 --> 00:51:21,416 Dar nu există absolut niciun semn de asta aici. 620 00:51:21,958 --> 00:51:24,916 Și nu e nimeni aici. E complet întuneric. 621 00:51:25,416 --> 00:51:27,083 Cum cautam in aceasta situatie, spune-mi. 622 00:51:28,916 --> 00:51:29,208 este? 623 00:51:29,916 --> 00:51:30,541 Da domnule. 624 00:51:32,708 --> 00:51:36,083 Domnule, există vreo groapă adâncă în apropiere? 625 00:51:37,541 --> 00:51:38,666 Da, există domnule! 626 00:51:39,041 --> 00:51:39,958 O groapă domnule. 627 00:51:40,208 --> 00:51:41,333 Este foarte profund domnule. 628 00:51:41,791 --> 00:51:43,541 Da, au spus că au căzut acolo. 629 00:51:43,916 --> 00:51:44,666 Acesta este locul, domnule. 630 00:51:45,333 --> 00:51:45,583 domnule... 631 00:51:46,416 --> 00:51:47,666 Vă rugăm să le căutați. 632 00:51:48,041 --> 00:51:48,416 domnule... 633 00:51:48,666 --> 00:51:51,541 Cum pot să cobor în groapă când este întuneric beznă? 634 00:51:52,291 --> 00:51:53,291 Domnule, sunt în acea groapă. 635 00:51:54,333 --> 00:51:55,416 Vă rugăm să le salvați. 636 00:51:55,791 --> 00:51:56,916 Sunt într-o stare gravă. 637 00:51:57,916 --> 00:52:00,166 O să aduc niște oameni aici. -Bine domnule. 638 00:52:00,166 --> 00:52:01,583 Si inca ceva, domnule. 639 00:52:01,916 --> 00:52:05,458 Dacă sună, spune-le că ne vom întoarce cu mai mulți oameni care să te ajute. 640 00:52:06,458 --> 00:52:11,041 Vino cat mai repede... -Bine domnule. Omule, hai să mergem. 641 00:54:11,458 --> 00:54:12,458 Hei....hei....! 642 00:55:02,875 --> 00:55:04,625 buna.... -Bună... 643 00:55:06,625 --> 00:55:07,125 ce mai faci...? 644 00:55:07,416 --> 00:55:08,125 sunt bun... 645 00:55:08,875 --> 00:55:09,500 Dar tu...? 646 00:55:10,500 --> 00:55:11,125 Sunt bine. 647 00:55:13,041 --> 00:55:13,875 Ce s-a întâmplat? 648 00:55:14,791 --> 00:55:15,750 De ce ai vrut să mă cunoști? 649 00:55:21,375 --> 00:55:22,541 Viața este imprevizibilă. 650 00:55:24,500 --> 00:55:26,750 Nimic nu este în controlul nostru. 651 00:55:27,791 --> 00:55:28,916 Trebuie 652 00:55:29,750 --> 00:55:30,875 misca cu timpul. 653 00:55:35,250 --> 00:55:36,666 Ai fi ajuns să știi până acum. 654 00:55:38,250 --> 00:55:39,000 Totuși, 655 00:55:54,291 --> 00:55:54,916 Lucruri 656 00:55:55,750 --> 00:55:57,041 nu a mers între noi. 657 00:55:58,791 --> 00:55:59,625 Dar... 658 00:56:00,166 --> 00:56:01,125 trebuie să mergem mai departe. 659 00:56:01,500 --> 00:56:02,291 Deoarece 660 00:56:03,625 --> 00:56:04,750 iubirea este o iluzie. 661 00:56:06,125 --> 00:56:07,000 Viața este realitate, 662 00:56:10,375 --> 00:56:11,500 Deci nu este o iluzie 663 00:56:12,625 --> 00:56:13,500 dar realitatea care contează. 664 00:56:20,166 --> 00:56:23,791 am întârziat. Trebuie să invit și alți prieteni. 665 00:56:24,500 --> 00:56:26,041 Voi pleca acum. la revedere. 666 00:56:32,125 --> 00:56:32,750 Siddharth... 667 00:56:33,125 --> 00:56:33,416 Da? 668 00:56:35,875 --> 00:56:38,416 Am încredere că nu vei crea probleme. 669 01:02:57,750 --> 01:02:58,500 Ajutor! 670 01:03:01,625 --> 01:03:02,750 Ajutor! 671 01:03:06,416 --> 01:03:08,000 Este cineva acolo? 672 01:05:24,125 --> 01:05:25,125 La naiba 673 01:09:17,625 --> 01:09:19,625 Siddu... 674 01:12:10,541 --> 01:12:13,041 Ce se întâmplă în jurul meu! 675 01:12:15,250 --> 01:12:18,375 Mai devreme, am salvat o doamnă care a avut un accident. 676 01:12:20,750 --> 01:12:21,750 Dar acum 677 01:12:22,500 --> 01:12:23,791 eu sunt cel care a căzut într-o groapă! 678 01:12:28,000 --> 01:12:30,166 Este aceasta o iluzie sau o realitate? 679 01:12:33,000 --> 01:12:34,000 Doar că nu înțeleg. 680 01:12:38,625 --> 01:12:40,000 Stiu un singur lucru. 681 01:12:42,750 --> 01:12:45,250 Vreau să supraviețuiesc. 682 01:12:47,000 --> 01:12:48,875 Și există un singur mod de a o face. 683 01:12:51,750 --> 01:12:53,125 Continuați să mergeți... 684 01:12:55,875 --> 01:12:57,125 Continuați să mergeți. 685 01:13:00,750 --> 01:13:02,541 Continuați să mergeți. 686 01:16:37,416 --> 01:16:40,125 -Ai fost nebun dupa bani, nu? 687 01:16:41,666 --> 01:16:42,250 Acum? 688 01:16:43,375 --> 01:16:46,916 Arde la fel bani fara grija! 689 01:16:51,750 --> 01:16:53,041 Ai înnebunit? 690 01:16:53,916 --> 01:16:55,500 Nu am alta varianta. 691 01:16:59,625 --> 01:17:00,750 Nebunie. 692 01:17:03,125 --> 01:17:06,375 De ce arzi bani, 693 01:17:08,916 --> 01:17:10,375 pentru simplul picior al tău? 694 01:17:11,791 --> 01:17:14,750 Sunt bani al naibii! 695 01:17:18,166 --> 01:17:20,000 Știi cât de greu este, 696 01:17:21,416 --> 01:17:23,291 să-l câștigi? 697 01:17:24,000 --> 01:17:26,166 Nu am câștigat asta. 698 01:17:29,875 --> 01:17:30,625 Șeful 699 01:17:32,125 --> 01:17:33,625 Fără monedă 700 01:17:34,750 --> 01:17:36,375 va avea al cuiva numele scris pe ea. 701 01:17:38,125 --> 01:17:41,375 Fie al tău sau al altcuiva, 702 01:17:42,416 --> 01:17:44,500 Banii sunt doar bani. 703 01:17:46,000 --> 01:17:49,291 În această lume, oamenii de orice castă îl pot atinge. 704 01:17:50,291 --> 01:17:52,916 Oameni de toate religiile îl pot atinge. 705 01:17:55,625 --> 01:18:01,250 Totuși, banii rămân în ei element și aceasta este puritatea. 706 01:18:02,750 --> 01:18:04,125 Valoarea pe care o au banii 707 01:18:05,125 --> 01:18:06,625 nu poate fi comparat cu nimic. 708 01:18:08,416 --> 01:18:10,000 Niciun nenorocit nu are valoarea pe care o au banii. 709 01:18:16,500 --> 01:18:17,750 Dacă stă nefolosit, 710 01:18:21,625 --> 01:18:24,166 banii sunt doar hârtie! 711 01:18:28,375 --> 01:18:29,166 Asta e tot. 712 01:18:31,875 --> 01:18:35,666 Dar ai văzut vreodată această lucrare? 713 01:18:37,250 --> 01:18:40,000 a fost aruncat la coșul de gunoi? 714 01:18:41,541 --> 01:18:43,125 Această filozofie inutilă 715 01:18:44,416 --> 01:18:45,916 suna bine cand vorbesti. 716 01:18:47,750 --> 01:18:48,875 Dar chiar și morții se trezesc 717 01:18:50,166 --> 01:18:51,666 cand vad bani! 718 01:18:52,375 --> 01:18:54,166 Chiar și acum, sunt bani 719 01:18:54,875 --> 01:18:56,416 asta este de ajutor. 720 01:18:57,125 --> 01:18:58,250 Dar aici ești 721 01:18:58,750 --> 01:19:00,291 ard-o fără grijă! 722 01:19:01,291 --> 01:19:02,000 Dumbo. 723 01:20:05,000 --> 01:20:05,250 -Salut... 724 01:20:06,375 --> 01:20:06,625 -Salut... 725 01:20:07,666 --> 01:20:08,125 Spune-mi. 726 01:20:09,000 --> 01:20:10,500 - Am tot așteptat apelul tău. 727 01:20:11,166 --> 01:20:12,625 -Așa că, în cele din urmă, am decis să te sun. 728 01:20:12,875 --> 01:20:14,666 - Vreau să merg cu tine într-o călătorie lungă. 729 01:20:14,666 --> 01:20:18,166 Tu, eu. Și mâine în sine. știi... 730 01:20:19,791 --> 01:20:20,500 nu stiu. 731 01:20:22,000 --> 01:20:24,041 -Slavă domnului! Am plănuit să merg la Mysore. 732 01:20:24,375 --> 01:20:26,125 - O să te iau în mașina mea și o să conduc. 733 01:20:26,541 --> 01:20:26,916 Bine? 734 01:20:27,666 --> 01:20:27,916 Buna ziua? 735 01:20:29,291 --> 01:20:29,666 Buna ziua. 736 01:20:30,375 --> 01:20:30,875 Buna ziua. 737 01:20:32,916 --> 01:20:33,166 În regulă... 738 01:20:33,750 --> 01:20:34,500 la revedere. Ne vedem mâine. 739 01:21:48,875 --> 01:21:49,375 -Siddu... 740 01:21:50,500 --> 01:21:51,791 -Orice ai spus este adevărat. 741 01:21:52,750 --> 01:21:53,750 - Ai vorbit din suflet. 742 01:21:54,750 --> 01:21:56,500 - Mi-am făcut timp să înțeleg. 743 01:21:58,125 --> 01:21:58,625 -De fapt, 744 01:21:59,250 --> 01:22:03,500 -Mă făceam iluzie că te-am inteles. 745 01:22:04,041 --> 01:22:06,916 -Adevărul este că mai există o pe mulți dintre voi trebuie să înțeleg. 746 01:22:08,791 --> 01:22:11,500 - Înșelăciune, anxietate și frică 747 01:22:12,041 --> 01:22:16,666 -Am avut această credință nebună că te voi scoate din asta. 748 01:22:17,625 --> 01:22:18,500 -De fapt, 749 01:22:18,750 --> 01:22:21,291 -Am încercat să te fac inteleg cateva lucruri. 750 01:22:21,875 --> 01:22:25,666 -Dar apoi mi-a dat seama că sunt eu care trebuie să realizeze și nu tu. 751 01:22:26,875 --> 01:22:30,041 -Cred că mi-am dorit totul fericirea pentru mine însumi. 752 01:22:31,916 --> 01:22:34,125 -Ar trebui să fii mai fericit decât mine, Siddu. 753 01:22:35,541 --> 01:22:36,625 - Vei fi fericit. 754 01:22:38,375 --> 01:22:40,500 -Nici acum, nu vreau să avort copilul. 755 01:22:41,250 --> 01:22:42,625 -Fără tine va fi greu. 756 01:22:43,291 --> 01:22:43,875 -Dar mă voi descurca. 757 01:22:45,000 --> 01:22:46,000 - Am să am grijă de el. 758 01:22:46,750 --> 01:22:48,125 -Voi fi un părinte bun. 759 01:22:48,125 --> 01:22:50,375 Cumva, mă voi descurca. 760 01:27:55,000 --> 01:27:56,375 Siddu! -De ce ai venit? 761 01:27:58,125 --> 01:27:59,000 Ce sa întâmplat fiule? 762 01:27:59,375 --> 01:28:00,250 Mamă, nu mă deranja, te rog. 763 01:28:00,750 --> 01:28:02,916 De ce ai creat o asemenea mizerie aici! 764 01:28:04,416 --> 01:28:06,250 Ce sa întâmplat Siddu? -Mama te rog iesi afara. 765 01:28:06,750 --> 01:28:07,875 Spune ceva! 766 01:28:09,000 --> 01:28:09,125 Vă rog. 767 01:28:09,125 --> 01:28:11,000 Nu ti-am spus doar sa iesi!! 768 01:28:11,875 --> 01:28:12,375 De ce fiule? 769 01:28:13,041 --> 01:28:14,250 De ce țipi așa? 770 01:28:15,250 --> 01:28:16,250 Ce ți s-a întâmplat! 771 01:28:16,500 --> 01:28:16,875 Asculta. 772 01:28:17,166 --> 01:28:20,750 De ce mă deranjezi așa! -Spune ce s-a întâmplat! 773 01:28:21,250 --> 01:28:21,875 Uite 774 01:28:22,041 --> 01:28:23,125 Vorbește-mi Siddu.N-Mama! 775 01:28:23,625 --> 01:28:26,750 De câte ori ar trebui să spun sa nu vii in camera mea! 776 01:28:26,750 --> 01:28:27,666 De ce te comporți așa? 777 01:28:28,125 --> 01:28:30,625 Ascultă fiule, orice ar fi, 778 01:28:31,291 --> 01:28:32,375 împărtășește-l cu mine. 779 01:28:33,000 --> 01:28:33,750 Spune-mi fiule. 780 01:28:33,875 --> 01:28:36,875 Nu vă faceți griji! 781 01:28:37,666 --> 01:28:39,041 De ce te comporți așa, Siddu! 782 01:28:39,875 --> 01:28:40,875 Te rog, vorbeste cu mine fiule! 783 01:28:41,625 --> 01:28:42,625 Ce s-a întâmplat draga mea? 784 01:28:43,041 --> 01:28:44,125 Siddu! 785 01:28:44,625 --> 01:28:45,500 Ce s-a întâmplat? 786 01:28:46,875 --> 01:28:47,416 mama 787 01:28:48,291 --> 01:28:50,666 Cred că nu sunt normal ca toți ceilalți. 788 01:28:51,416 --> 01:28:54,000 Nimeni nu vorbește cu mine la școală. 789 01:28:54,750 --> 01:28:56,500 Sunt mereu singur, mamă. 790 01:28:56,666 --> 01:28:58,875 Cineva mă tot urmărește de departe. 791 01:28:59,291 --> 01:29:01,000 Mă urmăresc și ei. 792 01:29:01,416 --> 01:29:03,375 Cred că mi-ar putea face rău. 793 01:29:03,875 --> 01:29:06,625 Când mă gândesc la asta, mă sperii. 794 01:29:06,791 --> 01:29:09,875 În acel moment, simt că ascuns undeva, mamă. 795 01:30:12,875 --> 01:30:13,500 Siddu... 796 01:30:15,250 --> 01:30:16,000 Destul fiule. 797 01:30:17,250 --> 01:30:18,666 Ajunge cu aceste dificultăți. 798 01:30:20,791 --> 01:30:22,041 Ce să-ți spun fiule? 799 01:30:24,041 --> 01:30:25,250 Știi totul. 800 01:30:27,666 --> 01:30:28,916 Un lucru este totuși adevărat. 801 01:30:30,000 --> 01:30:31,500 Până când renunți la frică, 802 01:30:32,791 --> 01:30:34,541 frica nu te va da drumul. 803 01:30:44,375 --> 01:30:48,416 Frica m-a făcut să mă gândesc să mă sinucid 804 01:30:50,375 --> 01:30:53,125 Moartea nu este ușoară 805 01:30:53,916 --> 01:30:58,875 Realitatea te poate face să înțelegi. 806 01:31:00,500 --> 01:31:14,375 Trebuie să trăiesc... Trebuie să supraviețuiesc... 807 01:36:47,041 --> 01:36:50,125 Îmi pare rău mamă. 808 01:36:52,500 --> 01:36:54,375 Îmi pare rău. 809 01:37:03,250 --> 01:37:04,375 Hei caută acolo. 810 01:37:05,541 --> 01:37:07,166 Buna ziua? Domnule! 811 01:37:07,541 --> 01:37:08,000 domnule... 812 01:37:08,875 --> 01:37:10,375 Am coborât în groapă, domnule. 813 01:37:10,916 --> 01:37:12,416 Căutăm peste tot. 814 01:37:12,750 --> 01:37:13,875 Nu este nimeni aici. 815 01:37:14,666 --> 01:37:14,875 Hei 816 01:37:15,625 --> 01:37:16,500 Tu verifici acolo. 817 01:37:17,041 --> 01:37:17,625 Vezi acolo... 818 01:37:17,916 --> 01:37:18,625 Există o groapă. 819 01:37:19,375 --> 01:37:20,375 Caută cu o lanternă. 820 01:37:21,000 --> 01:37:21,500 domnule 821 01:37:21,875 --> 01:37:23,166 Am ajuns mult adânc. 822 01:37:23,666 --> 01:37:24,916 E atât de întuneric. 823 01:37:25,625 --> 01:37:26,541 Plouă abundent. 824 01:37:27,375 --> 01:37:29,041 Plouă cu găleata! 825 01:37:29,291 --> 01:37:31,000 [-Intră, intră, intră.] 826 01:37:31,125 --> 01:37:32,375 Nu putem face asta, domnule. 827 01:37:33,291 --> 01:37:34,291 Ne întoarcem. 828 01:37:35,250 --> 01:37:40,125 [-Odihnește-te puțin și caută din nou. Avem informații că a avut loc un accident. E în regulă să riști.] 829 01:37:40,750 --> 01:37:42,750 Nu mai putem risca, domnule. 830 01:37:44,041 --> 01:37:45,541 [Bună, intră, intră] -Domnule 831 01:37:45,541 --> 01:37:48,375 [-Căutare corect inclusiv groapa. Îl vei găsi.] 832 01:37:48,375 --> 01:37:52,750 Bine domnule. Omule, du-te și caută acolo. 833 01:37:55,500 --> 01:37:58,250 Mergeți cât de departe puteți. 834 01:37:58,250 --> 01:37:59,750 Căutare. 835 01:38:08,000 --> 01:38:18,541 [-Bună, intră. Venkatesh mă auzi? Caută și în gropi.] 836 01:38:18,541 --> 01:38:23,625 [-Căutați corect peste tot. Dacă nu găsește-l, întoarce-te cu echipa. Peste.] 837 01:38:23,625 --> 01:38:27,041 Bine domnule. Vom face tot posibilul. 838 01:38:28,625 --> 01:38:32,791 Doamne, e atât de întuneric aici. Nu e nimeni. 839 01:38:39,750 --> 01:38:41,541 Domnule... l-am prins domnule! 840 01:38:41,750 --> 01:38:43,000 Trimite oamenii noștri domnule! 841 01:38:44,250 --> 01:38:45,375 [-Bine.] Peste. 842 01:38:45,375 --> 01:38:48,500 [-Restul echipei, mergeți și ajutați-i. Peste.] 843 01:38:53,541 --> 01:38:54,750 Vino repede omule! 844 01:40:00,625 --> 01:40:03,125 Siddu... încet. 845 01:40:21,875 --> 01:40:23,250 Credeam că banii sunt totul. 846 01:40:29,291 --> 01:40:30,625 Dar mi-am dat seama acum 847 01:40:31,875 --> 01:40:32,791 banii nu înseamnă nimic. 848 01:40:34,666 --> 01:40:40,750 Tatăl meu care este mereu supărat și mama care îi tolerează furia. 849 01:40:47,291 --> 01:40:48,666 Cum am iubit-o pe Priya, 850 01:40:50,416 --> 01:40:55,500 Nu mi-am imaginat niciodată că eu putea iubi pe altcineva. 851 01:40:55,916 --> 01:40:56,625 Dar... 852 01:41:01,041 --> 01:41:05,375 dacă ar fi să-mi cer scuze, Nu știam cum vei reacționa. 853 01:41:07,250 --> 01:41:10,625 Era ceva mi-ai spus. 854 01:41:12,875 --> 01:41:13,291 Adică... 855 01:41:16,750 --> 01:41:19,250 Nu aș putea merge departe, singur. 856 01:41:26,625 --> 01:41:27,875 Ia-l. 857 01:41:29,250 --> 01:41:31,000 Am nevoie de un însoțitor, Sush. 858 01:41:32,666 --> 01:41:33,041 Ia-l. 859 01:41:47,291 --> 01:41:49,416 Dormi bine. Voi fi chiar aici cu tine. 860 01:41:50,000 --> 01:41:54,250 [-Cine eşti tu? Nu deranjați pacientul.] [-Am parcurs un drum lung ca să-l vedem. lasă-ne să intrăm.] 861 01:41:56,875 --> 01:41:57,500 domnule. 862 01:41:58,000 --> 01:41:59,750 Mă bucur să te văd în viață! 863 01:42:00,875 --> 01:42:02,875 Sunt eu, șoferul ambulanței. 864 01:42:03,500 --> 01:42:08,750 Te-am internat la spitalul din Pushpagiri. L-am sunat pe prietenul tău și te-au adus aici. 865 01:42:09,625 --> 01:42:12,125 Dar nu am putut decât să te salvăm. 866 01:42:12,750 --> 01:42:15,750 Am căutat-o pe doamna care era cu tine, 867 01:42:16,291 --> 01:42:17,666 dar nu am putut-o găsi nicăieri. 868 01:42:18,416 --> 01:42:20,000 Chiar și astăzi este destul de misterios. 869 01:42:20,625 --> 01:42:24,500 Prima dată când am căutat acolo... 870 01:42:25,750 --> 01:42:27,541 Nu există niciun semn de accident. 871 01:42:29,291 --> 01:42:32,125 Baricadele de pe acel drum nu au fost avariate. 872 01:42:33,041 --> 01:42:34,916 Și ai căzut într-o groapă adâncă. 873 01:42:35,416 --> 01:42:39,250 M-am întors să aduc mai mulți oameni pentru că nu puteam căuta singură. 874 01:42:39,875 --> 01:42:44,375 Dar când m-am întors, baricadele au fost avariate. 875 01:42:44,750 --> 01:42:49,000 [-Cred că ambulanța este aproape, domnule.] - Este? Îl voi informa pe șofer. 876 01:42:51,791 --> 01:42:55,250 Pe drum erau cioburi de sticlă. 877 01:42:55,750 --> 01:42:58,166 Nu am crezut ce am văzut. 878 01:42:58,625 --> 01:42:59,791 Se simțea foarte ciudat. 879 01:43:00,750 --> 01:43:02,625 Și a tot plouat. 880 01:43:02,916 --> 01:43:05,375 Parcă zeii ploii l-ar fi pus la cale. 881 01:43:05,625 --> 01:43:06,541 A fost șocant. 882 01:43:06,916 --> 01:43:07,875 În acea groapă adâncă. 883 01:43:08,291 --> 01:43:09,125 în mijlocul ploii abundente. 884 01:43:09,375 --> 01:43:12,125 până când am căutat pentru tine, eram dincolo de obosit. 885 01:43:12,375 --> 01:43:20,541 -Ne-am întâlnit cu un accident pe Bangalore la drumul Pushpagiri și a căzut într-o groapă adâncă. 886 01:43:23,125 --> 01:43:26,250 Iată, aruncă o privire. Acesta este numărul de la care m-a sunat acea persoană. 887 01:43:26,875 --> 01:43:30,625 Am încercat să sun la acel număr de când, dar este mereu oprit. 888 01:43:30,916 --> 01:43:32,750 Dacă vrei să spui ceva, te rog să faci. 889 01:43:33,416 --> 01:43:34,375 Ia asta. 890 01:43:39,666 --> 01:43:42,791 Ok domnule, voi pleca acum. Pa doamnă. 891 01:43:50,000 --> 01:43:52,375 589. Acesta este numărul tău. 892 01:43:53,041 --> 01:43:54,625 Cine poate suna de pe telefonul tău? 893 01:43:57,416 --> 01:43:58,291 Vă rugăm să le salvați. 894 01:43:58,625 --> 01:44:02,541 Sunt foarte serioși. -Stai, lasă-mă să aduc mai mulți oameni. 895 01:44:03,750 --> 01:44:04,250 Hei... 896 01:44:05,625 --> 01:44:06,125 Ce sa întâmplat? 897 01:44:06,875 --> 01:44:07,500 Unde este telefonul meu? 898 01:44:07,625 --> 01:44:09,000 E cu mine. Îl dau mai târziu. 899 01:44:09,000 --> 01:44:09,750 Te rog da-mi telefonul. 900 01:44:09,875 --> 01:44:11,291 Este chiar aici. Îl dau mai târziu. 901 01:44:11,416 --> 01:44:12,875 Sush, dă-mi telefonul, te rog! 902 01:44:14,916 --> 01:44:15,250 Hmm... 903 01:44:16,500 --> 01:44:26,500 -Afișajul este stricat. Nu pot suna pe nimeni! E întuneric și nu văd nimic, domnule. 904 01:44:45,875 --> 01:44:50,250 Siddu...Siddu...te rog ascultă-mă Siddu...Siddu! 905 01:44:56,666 --> 01:44:58,041 Te rog ascultă-mă 906 01:44:58,500 --> 01:44:59,291 salut.. 907 01:45:02,791 --> 01:45:03,500 Siddharth. 908 01:45:14,541 --> 01:45:16,500 Tată, cum este numărul ăsta cu tine? 909 01:45:17,291 --> 01:45:20,166 Deci... -Al cui număr este acesta? 910 01:45:23,375 --> 01:45:24,125 Să fie asta. 911 01:45:24,875 --> 01:45:27,625 Odihnește-te, fiul meu. Nu te obosi. 912 01:45:27,875 --> 01:45:29,250 Tată, sunt bine. 913 01:45:29,916 --> 01:45:31,416 Spune-mi al cui număr este acesta? 914 01:45:37,500 --> 01:45:40,125 Este... este noul număr al mamei tale. 915 01:45:41,500 --> 01:45:42,250 E al mamei? 916 01:45:44,625 --> 01:45:45,291 Unde este mama? 917 01:45:45,916 --> 01:45:47,000 Nu am văzut-o. 918 01:45:48,625 --> 01:45:49,875 Unde este ea? 919 01:45:53,000 --> 01:45:53,500 mama. 920 01:45:55,041 --> 01:45:55,500 mama. 921 01:45:57,791 --> 01:45:58,125 mama. 922 01:45:59,041 --> 01:46:00,291 Tata, unde este mama? 923 01:46:01,666 --> 01:46:04,375 Tată, unde este! 924 01:46:06,291 --> 01:46:08,625 Ea nu este cu noi, fiule. 925 01:46:09,625 --> 01:46:11,875 Ne-a lăsat pe toți în urmă și a plecat departe. 926 01:46:15,791 --> 01:46:16,541 în noaptea aceea... 927 01:46:17,291 --> 01:46:20,041 eu și mama ta am fost întorcându-se de la Gowribidanur, 928 01:46:21,666 --> 01:46:24,250 ne-am întâlnit cu un accident la intersecția de lângă casa noastră. 929 01:46:26,375 --> 01:46:29,125 Și capul ei a fost rănit. 930 01:46:29,791 --> 01:46:35,500 În ciuda faptului că am încercat tot posibilul, nu am putut salvează-o. Ne-a părăsit pentru totdeauna. 931 01:46:44,000 --> 01:46:44,791 Siddharth... 932 01:46:47,500 --> 01:46:48,000 Siddharth... 933 01:46:55,625 --> 01:46:56,125 Siddharth... 934 01:46:56,375 --> 01:46:56,791 Siddharth... 935 01:47:00,000 --> 01:47:03,000 -Nu este tatăl tău, ci al tău mama la care ma gandesc. 936 01:47:04,375 --> 01:47:13,125 -Fiule, vei fi bine. Eu sunt cu tine. Mama e cu tine, draga mea. 937 01:47:13,500 --> 01:47:22,000 -Siddu, acest SIM nu este introdus corect. Este noul meu număr, păstrează-l fiule. 938 01:47:36,375 --> 01:47:38,250 Un moment, verific. Nu e nimeni aici. 939 01:47:52,791 --> 01:47:59,291 -Domnule, mi-e frică! copacii m-au înconjurat. e întuneric mort aici! Și am doar pe tine care poți ajuta. Vă rog! 940 01:48:05,250 --> 01:48:10,541 Vocea ta sună atât de familiară. 941 01:48:19,000 --> 01:48:21,125 Domnule! 942 01:48:21,125 --> 01:48:23,500 A avut loc un accident. Vă rog ajutați, domnule! 943 01:48:23,500 --> 01:48:26,166 Domnule, vă rog opriți domnule! Domnule vă rog!