1 00:00:37,579 --> 00:00:40,248 (avião acima) 2 00:01:12,156 --> 00:01:13,239 (fala alemão) 3 00:01:17,161 --> 00:01:19,287 -Americano. - Sim, americano. 4 00:01:19,455 --> 00:01:22,290 (fala alemão) 5 00:01:56,200 --> 00:01:57,283 (Alemão) 6 00:01:57,367 --> 00:02:00,286 Onde está o folheto? O voador...o piloto! 7 00:02:00,370 --> 00:02:01,370 (italiano) 8 00:02:02,748 --> 00:02:04,916 - (faz barulho de avião) -Ah! Piloto! 9 00:02:05,000 --> 00:02:06,083 (explosão) 10 00:02:06,543 --> 00:02:07,835 Morto...acabado. 11 00:02:12,216 --> 00:02:14,175 (Alemão) 12 00:02:23,894 --> 00:02:25,895 (soprar framboesas) 13 00:02:49,461 --> 00:02:52,046 (rolo de tambores) 14 00:03:46,643 --> 00:03:48,144 (italiano) 15 00:04:21,511 --> 00:04:23,512 Festa, para dentro... vire! 16 00:04:25,057 --> 00:04:27,058 Festa... bandeira! 17 00:04:32,522 --> 00:04:36,108 Por mais que tenha agradado Deus Todo-Poderoso para levar para si 18 00:04:36,193 --> 00:04:39,236 a alma do nosso querido irmão aqui partiu, 19 00:04:39,321 --> 00:04:41,697 nós, portanto, entregamos seu corpo para o chão. 20 00:04:44,368 --> 00:04:46,702 Uno, devido, tre! 21 00:04:48,747 --> 00:04:51,832 (tiros) 22 00:04:52,334 --> 00:04:54,877 (o corneteiro toca "Taps") 23 00:05:14,231 --> 00:05:17,233 Detalhe, para fora... vire! 24 00:05:19,111 --> 00:05:21,570 Detalhe... marcha rápida! 25 00:05:39,548 --> 00:05:42,842 Major Fincham, você pode agora por favor, dispense seus homens? Por favor. 26 00:05:42,926 --> 00:05:44,427 Onde está seu comandante? 27 00:05:44,511 --> 00:05:47,555 Como já lhe disse, o Major Battaglia está indisposto. 28 00:05:47,889 --> 00:05:51,434 Suas ordens são para dispersar imediatamente após o funeral. 29 00:05:51,935 --> 00:05:53,936 (apita) 30 00:05:55,522 --> 00:05:59,025 - Major Fincham, por favor. - Tire esse bastardo fascista daqui! 31 00:06:01,903 --> 00:06:05,656 Capitão, este é o americano coronel cujo avião caiu. 32 00:06:06,158 --> 00:06:08,159 Obrigada. 33 00:06:09,911 --> 00:06:14,248 - É melhor me seguir, por favor, Coronel. - Obrigado, amigo. 34 00:06:26,428 --> 00:06:28,679 O que eles estão comemorando por aí? 35 00:06:33,351 --> 00:06:35,352 Signor Maggiore. 36 00:06:36,146 --> 00:06:39,315 Major, os prisioneiros respeitosamente pedir para ver você. 37 00:06:43,153 --> 00:06:45,654 Respeitosamente! Você foi ordenado para dispersá-los! 38 00:06:46,364 --> 00:06:51,035 Ryan, José L. Corpo Aéreo do Exército dos Estados Unidos. 071 8359. 39 00:06:53,288 --> 00:06:56,582 Você não saúda oficiais superiores no seu exército, major? 40 00:06:58,335 --> 00:07:00,252 O coronel caiu no avião dele... 41 00:07:00,670 --> 00:07:03,214 - Você é o intérprete oficial? - Sim, senhor. 42 00:07:03,298 --> 00:07:06,342 - Então interprete exatamente. Claro? - Sim, senhor. 43 00:07:07,302 --> 00:07:11,305 (repete a pergunta de Ryan em italiano) 44 00:07:12,516 --> 00:07:17,353 E acrescente isto: não admira que a Itália perdendo a guerra, com oficiais como ele. 45 00:07:18,605 --> 00:07:19,688 Bem? 46 00:07:20,857 --> 00:07:22,858 (traduz) 47 00:07:31,535 --> 00:07:34,537 (homens gritando) Battaglia! Bataglia! 48 00:07:34,621 --> 00:07:37,414 Bataglia! Bataglia! 49 00:07:37,499 --> 00:07:41,544 Bataglia! Bataglia! Bataglia! 50 00:07:41,628 --> 00:07:44,213 Bataglia! Bataglia! 51 00:07:45,382 --> 00:07:49,552 Nós enterramos hoje nosso comandante, 52 00:07:50,262 --> 00:07:52,930 Coronel Brian David Lockart! 53 00:07:54,015 --> 00:07:58,060 O objetivo deste desfile é testemunhar sua morte 54 00:07:58,728 --> 00:08:01,355 e cobrar o homem responsável por isso! 55 00:08:02,566 --> 00:08:04,567 Major Battaglia! 56 00:08:05,735 --> 00:08:11,615 Os Nonos Fuzileiros agora cobram formalmente de você com o assassinato do Coronel Lockart! 57 00:08:11,908 --> 00:08:14,743 Aproxime-se e conheça seus acusadores! 58 00:08:15,120 --> 00:08:17,121 (traduz) 59 00:08:21,126 --> 00:08:25,421 Eles me acusam? Ora, eles são louco! Elimine-os do campo! 60 00:08:25,505 --> 00:08:26,964 Sim, Signor Maggiore. 61 00:08:27,048 --> 00:08:29,842 (homens gritam) Battaglia! Bataglia! 62 00:08:30,969 --> 00:08:31,969 Siga-me, por favor. 63 00:08:32,304 --> 00:08:36,515 (homens cantam) Battaglia! Bataglia! Bataglia! 64 00:08:39,436 --> 00:08:41,520 (grita comando em italiano) 65 00:08:41,771 --> 00:08:44,273 (os homens continuam cantando) 66 00:08:48,862 --> 00:08:53,282 Major Fincham, a menos que você dispense seus homens agora, isso estará fora de minhas mãos. 67 00:08:53,366 --> 00:08:56,869 - Esse porco não tem coragem. - Você não deixou escolha para ele. 68 00:08:56,953 --> 00:08:58,662 (homens murmuram) 69 00:08:59,664 --> 00:09:01,123 Você atirou em um dos meus homens! 70 00:09:02,375 --> 00:09:04,793 Ele desmaiou, senhor. É o Ransom. Um daqueles do hospital. 71 00:09:08,590 --> 00:09:09,798 Liberar. 72 00:09:13,470 --> 00:09:16,222 Desfile... dispense! 73 00:09:20,310 --> 00:09:22,811 Capitão Stein! Um momento. 74 00:09:23,188 --> 00:09:26,315 Este é o Coronel Ryan. Ele também precisa da sua atenção. 75 00:09:35,283 --> 00:09:37,826 - Americano. - Corpo Aéreo do Exército. 76 00:09:44,918 --> 00:09:48,420 Peço perdão, senhor. Ainda os estamos vencendo na Sicília? 77 00:09:48,672 --> 00:09:51,715 - Tomamos Messina há três dias. - (homens comemoram) 78 00:10:12,988 --> 00:10:15,030 Você está reportando para um desfile doentio, Sargento? 79 00:10:15,115 --> 00:10:16,365 Não, senhor. 80 00:10:16,449 --> 00:10:19,618 ainda estou tentando conseguir o que meus meninos sempre precisaram. 81 00:10:19,703 --> 00:10:23,706 receio que ainda tenha a mesma resposta para você: não há nenhum. 82 00:10:34,050 --> 00:10:35,801 Calma, pessoal. Fácil. 83 00:10:37,220 --> 00:10:38,304 Aqui, coronel. 84 00:10:47,731 --> 00:10:49,398 O banquinho servirá. 85 00:10:50,692 --> 00:10:54,862 - Parece que você tem casa cheia. - E ficando mais cheio, receio. 86 00:10:55,196 --> 00:10:57,948 - Qual é o problema com esses homens? - Malária, escorbuto. 87 00:10:58,033 --> 00:11:00,117 Agravado pela desnutrição. 88 00:11:00,994 --> 00:11:04,830 - Só tenho álcool como desinfetante. - Vá em frente, doutor. 89 00:11:05,665 --> 00:11:08,667 Como é que você não pode controlar a malária com drogas? 90 00:11:08,752 --> 00:11:10,336 Os Eyeties não produzem mepacrina. 91 00:11:11,421 --> 00:11:14,715 Os Eyeties cultivam alimentos. Obtenha rações extras para seus doentes. 92 00:11:14,924 --> 00:11:16,550 E limpe um pouco dessa sujeira. 93 00:11:16,634 --> 00:11:19,386 E talvez consiga alguns uniformes limpos para eles. 94 00:11:19,763 --> 00:11:23,515 Nossa dieta e sujeira são de Battaglia punição por tentativas de fuga. 95 00:11:23,600 --> 00:11:27,311 Ele pegou nosso sabonete e lâminas de barbear, desliguei nossos chuveiros, 96 00:11:27,395 --> 00:11:32,358 nos emitiu sem uniformes ou Cruz Vermelha parcelas e nos manteve com meia ração. 97 00:11:32,442 --> 00:11:36,028 Mas ele não pode nos quebrar, e ele não pode nos impedir de tentar escapar. 98 00:11:36,446 --> 00:11:38,155 Mesmo com o jeito a guerra está indo para nós agora? 99 00:11:39,074 --> 00:11:41,450 Você está sugerindo devemos nos ajoelhar? 100 00:11:41,534 --> 00:11:45,454 Se isso for necessário, sim. A libertação só pode acontecer daqui a algumas semanas. 101 00:11:46,539 --> 00:11:49,625 Você ouviu a sugestão do coronel, pessoal? 102 00:11:50,335 --> 00:11:52,002 O que você acha? 103 00:11:53,630 --> 00:11:56,632 Bem... não quero desrespeitá-lo, senhor. 104 00:11:57,342 --> 00:12:01,637 - Eu diria que o coronel deveria dar o fora, senhor. - (murmúrios de acordo) 105 00:12:03,306 --> 00:12:07,976 Não posso esperar que você entenda isso, mas esses homens pertencem ao Nono Fuzileiros. 106 00:12:08,061 --> 00:12:11,522 Este regimento lutou com Marlborough em 1704, 107 00:12:11,648 --> 00:12:14,817 com Wellington contra Napoleão, e na Crimeia. 108 00:12:14,901 --> 00:12:19,571 Esses homens são todos voluntários, profissionais, e eles vieram para lutar uma guerra. 109 00:12:21,116 --> 00:12:24,410 Pode ser uma novidade para você, Major, mas é por isso que estamos todos aqui. 110 00:12:24,494 --> 00:12:28,789 Sim, mas cada um à sua maneira. Você deveria saber disso. Você é um profissional. 111 00:12:28,873 --> 00:12:32,751 Negativo. eu sou o que eles chamam em casa uma maravilha de 90 dias. 112 00:12:33,128 --> 00:12:35,796 sou motorista de avião. Meu negócio está voando. 113 00:12:36,131 --> 00:12:37,423 O nosso é soldado. 114 00:12:37,882 --> 00:12:42,177 OK, me dê uma pista. Suponha que você planeje uma fuga. Quantos homens você pretende esclarecer? 115 00:12:42,762 --> 00:12:46,515 - Coronel Ryan, se alguém sair, é uma vitória. - Claro que é. 116 00:12:48,017 --> 00:12:50,185 Alguém pode me mostrar onde eu fico? 117 00:12:50,270 --> 00:12:51,854 - Sargento-mor. - Senhor? 118 00:12:51,938 --> 00:12:54,565 - Acompanhe o Coronel Ryan até seus aposentos. - Sim, senhor. 119 00:12:54,941 --> 00:12:56,692 Jantamos às seis, senhor. 120 00:12:58,403 --> 00:13:00,529 - Principal. - Por aqui, coronel. 121 00:13:15,044 --> 00:13:17,921 Sargento Bostick, senhor. 1 1 3ª Divisão Panzer. 122 00:13:19,382 --> 00:13:22,342 Este é o cabo Giannini e o soldado Ames. 123 00:13:23,052 --> 00:13:27,181 A razão pela qual não dissemos nada para você na enfermaria, queríamos ficar sozinhos com você. 124 00:13:27,265 --> 00:13:29,266 Todos eles foram para a bagunça. 125 00:13:30,560 --> 00:13:33,103 - Você está com frio, filho? - É aquela maldita malária. 126 00:13:33,188 --> 00:13:37,691 Não critique, Bostick. Você já teve isso, Coronel? A febre faz você sonhar. 127 00:13:37,775 --> 00:13:39,234 E, cara, que sonhos! Você entende o que quero dizer, senhor? 128 00:13:41,070 --> 00:13:43,071 - Não. O quê? - Bem, eles... 129 00:13:44,699 --> 00:13:47,284 Ei. Ele é bem esperto, né? 130 00:13:47,619 --> 00:13:51,872 Você é uma visão bem-vinda, senhor. Precisamos muito de um oficial americano. 131 00:13:54,000 --> 00:13:57,336 - Quantos de nós somos? - Oito. Perdemos dois. 132 00:13:57,545 --> 00:14:01,924 E se não conseguirmos alguma comida decente e remédio, isso vai dobrar e triplicar. 133 00:14:02,008 --> 00:14:05,427 Isso é difícil. Pelo que eu vi, todos estão no mesmo barco. 134 00:14:05,512 --> 00:14:07,763 Claro, porque os caras que dirigem são a seção oito. 135 00:14:08,598 --> 00:14:12,851 Aqueles oficiais malucos de limão estão tentando travar a guerra daqui. 136 00:14:12,936 --> 00:14:15,521 Eles cavaram tantos túneis, você pode cair em um. 137 00:14:16,314 --> 00:14:19,733 - Você espera que eu os impeça de cavar? - Você conseguiu a classificação para isso, senhor. 138 00:14:19,817 --> 00:14:24,947 Não nos leve a mal, senhor. Ninguém está aqui para defender Battaglia. Ele é um Mussolini medíocre. 139 00:14:25,240 --> 00:14:27,074 Mas se eles desistissem, ele também desistiria. 140 00:14:27,158 --> 00:14:28,200 Sem a Sicília, 141 00:14:28,284 --> 00:14:32,454 nossos rapazes passarão pela Itália como graxa de sapato passando por um chifre de estanho. 142 00:14:32,539 --> 00:14:35,832 Tudo o que precisamos fazer é ficar saudáveis, sente-se firme e espere. 143 00:14:35,917 --> 00:14:40,254 Essas pessoas estão aqui há dois anos. Acabei de chegar. Preciso de tempo para verificar isso. 144 00:14:40,755 --> 00:14:45,342 Não muito tempo. Por favor, senhor. Três dos meus meninos já estão quase desaparecidos. 145 00:15:13,288 --> 00:15:17,499 Coronel Ryan, este é o Capitão Costanzo, nosso capelão regimental. 146 00:15:17,584 --> 00:15:19,376 - Tenente Orde. - Tenente. 147 00:15:19,460 --> 00:15:21,878 - Encantado, Coronel Ryan. - Por favor, sente-se. Desculpe por ter feito você esperar. 148 00:15:23,464 --> 00:15:25,048 O Coronel Lockart sempre sentava aqui. 149 00:15:28,803 --> 00:15:31,054 Eu ficarei bem aqui. Obrigado. 150 00:15:42,442 --> 00:15:46,028 Major, se não se importa de falar sobre isso, como seu coronel comprou? 151 00:15:47,947 --> 00:15:50,449 Ele bateu em Battaglia com sua bengala. 152 00:15:51,159 --> 00:15:53,452 Você vê aquela caixa de suor aí? 153 00:15:54,412 --> 00:15:56,496 O Coronel Lockart morreu lá ontem à noite. 154 00:15:56,581 --> 00:15:58,957 O que faz você o oficial superior deste campo. 155 00:16:01,127 --> 00:16:02,794 Meu regimento aguardará suas ordens. 156 00:16:12,388 --> 00:16:13,722 Ainda é o seu regimento, major. 157 00:16:17,226 --> 00:16:18,727 Obrigado, senhor. 158 00:16:28,071 --> 00:16:30,530 É feito de abóboras, você sabe. 159 00:16:31,157 --> 00:16:33,950 Só um pouco diferente, não acha? 160 00:16:40,333 --> 00:16:43,669 Não pudemos deixar de notar onde você se sentou, coronel. 161 00:16:43,753 --> 00:16:47,089 Demorou 200 anos para formar oficiais como aqueles. Levei 90 dias. 162 00:16:47,173 --> 00:16:49,758 - Eles são malucos, senhor. - É o jogo deles. 163 00:16:49,842 --> 00:16:52,469 - Ainda estamos excluídos. - Fizemos o mesmo com um sargento. 164 00:16:52,553 --> 00:16:54,012 Agora temos um coronel pássaro. 165 00:16:55,890 --> 00:16:58,725 Um coronel pássaro supera um cérebro de pássaro. Claro? 166 00:16:59,936 --> 00:17:01,978 - Mais alguma coisa, Sargento? - Não, senhor. 167 00:17:06,359 --> 00:17:08,276 Pássaro está certo. Frango. 168 00:17:08,653 --> 00:17:11,279 OK, OK. Agora sabemos que estamos sozinhos. 169 00:17:40,852 --> 00:17:43,311 - Está com vontade de correr um pouco, senhor? - Correndo? 170 00:17:43,396 --> 00:17:46,606 Desviando das luzes, quero dizer. É muito importante. 171 00:19:02,975 --> 00:19:05,852 - Que diabos é isso? - Terra, senhor, do túnel. 172 00:19:05,937 --> 00:19:10,982 Achamos que o teto do quartel pode aguentar duas toneladas se espalharmos bem. 173 00:19:42,348 --> 00:19:45,433 Desculpe pedir-lhe para fazer esta viagem, mas pensei que você deveria estar aqui. 174 00:19:46,936 --> 00:19:50,272 Seus compatriotas foram pegos tentando roubar suprimentos. 175 00:19:53,359 --> 00:19:57,946 - Que suprimentos, major? - Fuja das rações. Veja você mesmo. 176 00:20:38,946 --> 00:20:40,697 Esses homens são ladrões. 177 00:20:40,781 --> 00:20:44,659 Mas como são americanos, Queria a sua aprovação para puni-los. 178 00:20:44,744 --> 00:20:45,827 Qual é o seu lado? 179 00:20:46,203 --> 00:20:48,413 Meus meninos precisam de coisas desses pacotes, senhor. 180 00:20:48,497 --> 00:20:52,709 - Comida. E mais importante, mepacrina. - Isso é verdade, Major? 181 00:20:53,210 --> 00:20:55,837 Perfeitamente. Mas esses homens são ladrões e deveria ser punido. 182 00:20:55,922 --> 00:20:57,923 Negativo. Esses homens estão doentes. 183 00:20:58,007 --> 00:21:00,759 Você também tem 50 homens na enfermaria com a mesma doença. 184 00:21:00,843 --> 00:21:04,763 - O que diabos você está fazendo sobre isso? - A guerra produz baixas, Coronel. 185 00:21:04,847 --> 00:21:07,390 Todos no acampamento foram expostos à malária. 186 00:21:07,475 --> 00:21:09,392 A única maneira de um homem ter uma chance de escapar 187 00:21:09,477 --> 00:21:12,395 é para ele tomar mepacrina para mantê-lo indo. 188 00:21:12,480 --> 00:21:16,441 Esqueça o castigo, Major. Bostick, tire esses homens daqui. Me veja mais tarde. 189 00:21:16,525 --> 00:21:18,777 - Meus meninos estão doentes, senhor. - Fora. 190 00:21:24,158 --> 00:21:27,827 - Major, leve esses pacotes para a enfermaria. - O que você disse? 191 00:21:29,538 --> 00:21:32,082 - Essa é uma ordem direta. - Maldito seja seu pedido direto! 192 00:21:32,166 --> 00:21:36,586 Sou o oficial graduado aqui. Você vai entregar esses pacotes esta noite. Está claro, senhor? 193 00:21:41,550 --> 00:21:45,595 É melhor você saber o que está fazendo, a menos que você queira um motim em suas mãos. 194 00:21:46,889 --> 00:21:48,807 Motim no Nono Fuzileiros? 195 00:21:48,891 --> 00:21:53,019 Wellington e Marlborough seriam girar em seus túmulos, Major, o quê? 196 00:21:56,732 --> 00:22:01,778 (contando em italiano) 197 00:22:02,947 --> 00:22:08,368 321 presentes, 83 no hospital, 404 homens presentes ou contabilizados. 198 00:22:08,911 --> 00:22:11,621 - Você pode dispensar. - Se não se importa, capitão, 199 00:22:11,706 --> 00:22:13,748 estou assumindo o comando como oficial sênior do campo. 200 00:22:16,085 --> 00:22:19,587 Isso é, claro, entre vocês. Informarei o Major Battaglia. 201 00:22:20,131 --> 00:22:21,756 Prefiro fazer isso pessoalmente. Você vai me levar até ele? 202 00:22:24,260 --> 00:22:26,845 Descanse os homens, Major, mas mantenha-os aqui. 203 00:22:31,058 --> 00:22:33,018 Fique à vontade! 204 00:22:34,270 --> 00:22:35,645 Fique tranquilo. 205 00:22:40,109 --> 00:22:41,568 (música clássica) 206 00:22:41,652 --> 00:22:44,487 - (batendo) - Avanti! 207 00:22:47,825 --> 00:22:50,368 (anuncia o Coronel Ryan em italiano) 208 00:23:11,932 --> 00:23:12,974 (fala em italiano) 209 00:23:29,492 --> 00:23:33,703 Meu major avisa que ele tem não sobrou paciência com os prisioneiros. 210 00:23:33,788 --> 00:23:37,749 Ao assumir o comando, você se tornou pessoalmente responsável por seus atos. 211 00:23:37,833 --> 00:23:38,958 Bom. 212 00:23:39,877 --> 00:23:41,586 E diga a ele que, de agora em diante, 213 00:23:41,670 --> 00:23:44,631 as coisas serão muito mais diferentes do que já foram. 214 00:23:44,715 --> 00:23:46,341 (traduz) 215 00:23:49,345 --> 00:23:50,637 (italiano) 216 00:23:58,104 --> 00:24:00,772 Você causou uma boa impressão no principal. 217 00:24:00,856 --> 00:24:03,399 Mas ele avisa você contra tentar enganá-lo. 218 00:24:03,484 --> 00:24:05,276 Nunca. Claro que não. 219 00:24:06,112 --> 00:24:08,488 Peça ao major para vir comigo agora. 220 00:24:08,572 --> 00:24:12,033 vou provar como as coisas serão diferentes em torno deste acampamento. 221 00:24:12,576 --> 00:24:13,993 (traduz) 222 00:24:16,413 --> 00:24:34,347 (italiano) 223 00:24:35,391 --> 00:24:37,100 (prisioneiros resmungam) 224 00:24:47,903 --> 00:24:50,155 O que em nome de Deus ele está fazendo? 225 00:24:50,239 --> 00:24:52,115 Como é? 226 00:24:53,534 --> 00:24:56,703 Ryan! 227 00:24:57,413 --> 00:25:01,708 Ryan, você não pode fazer isso. Você não pode fazer isso com ninguém. 228 00:25:01,792 --> 00:25:06,421 - Que bom que você pôde se juntar a nós, Major. - Se você nos trair, você pagará por isso. 229 00:25:06,505 --> 00:25:07,505 Você chegou bem na hora de assistir. 230 00:25:07,590 --> 00:25:11,259 Faça os homens virarem o rosto para que eles possam assistir também. Principal? 231 00:25:13,304 --> 00:25:15,763 Sargento Bostick, arranque o chão do chuveiro. 232 00:25:18,642 --> 00:25:23,605 Desfile... sobre... virada! 233 00:25:40,456 --> 00:25:42,874 - (gritos de raiva) - Tudo bem. Agora ouça isto. 234 00:25:44,043 --> 00:25:49,839 Enquanto eu estiver no comando, qualquer um que tentar escapar será levado à corte marcial. 235 00:25:49,924 --> 00:25:51,966 - Claro? - (explosão de raiva) 236 00:25:53,010 --> 00:25:55,303 Fique firme no desfile! 237 00:25:56,013 --> 00:25:58,890 Você receberá a Cruz de Ferro nazista por isso, Von Ryan! 238 00:25:59,934 --> 00:26:05,313 Por ordem do comandante, os chuveiros será ligado às 1.200 horas. 239 00:26:06,315 --> 00:26:09,859 Navalhas serão fornecidas e pó despiolhante emitido. 240 00:26:10,819 --> 00:26:15,031 A partir desta noite, encomendas da Cruz Vermelha será distribuído uma vez por semana. 241 00:26:16,408 --> 00:26:19,327 - Você pode dispensar o desfile. - Não tão rápido, capitão. 242 00:26:19,411 --> 00:26:22,747 E as roupas da Cruz Vermelha pacotes naquele armazém? 243 00:26:22,831 --> 00:26:26,084 - (italiano) - Aconselho você a esquecer esse assunto. 244 00:26:26,293 --> 00:26:29,754 Claro, porque Battaglia tem um mercado negro andando com roupas da Cruz Vermelha. 245 00:26:29,838 --> 00:26:30,880 Certo? 246 00:26:30,965 --> 00:26:34,884 Diga a esse homem que eu confiei nele como um cavalheiro. Eu quero essas roupas. 247 00:26:34,969 --> 00:26:36,678 (falando italiano) 248 00:26:43,894 --> 00:26:46,729 sinto muito. O major diz ele não pode emitir... vinho. 249 00:26:47,064 --> 00:26:51,818 Vinho? Quem diabos disse alguma coisa sobre vinho? estou falando de roupas. 250 00:26:52,861 --> 00:26:55,196 É para o seu próprio bem, Coronel. 251 00:26:56,490 --> 00:26:59,033 Você se deixou comprar bem barato, não é? 252 00:26:59,827 --> 00:27:02,287 Pó de piolho e água quente? Hah! 253 00:27:03,205 --> 00:27:05,957 - Orde, dispense os homens. - Direi quando despedir, Tenente. 254 00:27:06,792 --> 00:27:11,129 Bostick, arranque a porta daquela casa de banho, e use qualquer outra coisa que você possa precisar. 255 00:27:11,213 --> 00:27:12,547 Certo, senhor. 256 00:27:13,716 --> 00:27:16,050 Major Fincham, você dará uma ordem para os homens se despirem. 257 00:27:17,511 --> 00:27:19,929 Tira. Entender? Nu. 258 00:27:30,149 --> 00:27:33,234 Desfile... tira. 259 00:27:37,072 --> 00:27:40,241 Agora tire todos esses trapos. Todos eles! 260 00:27:42,745 --> 00:27:45,663 E, major, isso vale para os oficiais também. 261 00:27:48,125 --> 00:27:52,920 Passe esse lixo de trás para frente da linha e jogue no fogo! 262 00:27:54,089 --> 00:27:55,506 (risos) 263 00:28:06,018 --> 00:28:07,060 (italiano) 264 00:28:07,144 --> 00:28:10,438 Capitão, os prisioneiros estão queimando suas roupas! 265 00:28:18,113 --> 00:28:22,116 Você está certo...os prisioneiros estão realmente queimando suas roupas. 266 00:28:27,122 --> 00:28:29,123 Eu devo acabar com isso, claro. 267 00:28:30,125 --> 00:28:32,293 Chame o Major Battaglia. vou esperar aqui. 268 00:28:48,977 --> 00:28:51,646 Capitão Costanzo, eu disse tirar a roupa. 269 00:28:52,314 --> 00:28:55,525 Senhor, eu assumo ser um membro do pano literalmente. 270 00:28:55,609 --> 00:28:57,068 (homens riem) 271 00:28:58,904 --> 00:29:01,030 Eu me curvo às suas convicções, Capitão. 272 00:29:07,287 --> 00:29:10,289 - Aí vem o Duce! - Atenção! 273 00:29:11,834 --> 00:29:14,836 (gritando em italiano) 274 00:29:19,383 --> 00:29:21,592 O major sente o fogo deveria ser apagado imediatamente. 275 00:29:24,012 --> 00:29:25,430 Diga-lhe que não temos equipamento de combate a incêndios. 276 00:29:25,514 --> 00:29:27,056 (traduz) 277 00:29:27,141 --> 00:29:28,391 (italiano) 278 00:29:30,018 --> 00:29:31,894 - (apito) - (risos) 279 00:29:40,362 --> 00:29:41,612 (italiano) 280 00:29:41,738 --> 00:29:43,698 Salve as roupas! Salve as roupas! 281 00:30:21,403 --> 00:30:25,364 - Ele diz que você não é um cavalheiro, coronel. - Somente por ato do Congresso. 282 00:30:25,449 --> 00:30:26,949 Agora e as roupas? 283 00:30:27,034 --> 00:30:32,413 (italiano) 284 00:30:38,545 --> 00:30:41,297 Os prisioneiros receberão roupas, Coronel Ryan. 285 00:30:41,757 --> 00:30:44,592 Mas você, senhor, infelizmente, deve me seguir. 286 00:30:50,641 --> 00:30:52,642 (grita ordem em italiano) 287 00:30:55,062 --> 00:30:56,103 Bom show, Coronel! 288 00:31:09,952 --> 00:31:12,745 Major Fincham! Você pode dispensar quando estiver pronto. 289 00:31:37,354 --> 00:31:38,354 (vozes distantes) 290 00:31:44,236 --> 00:31:45,987 (cadeado sendo aberto) 291 00:31:48,991 --> 00:31:53,744 (Bostick) Conseguimos, Coronel. Nossos rapazes desembarcou em Salerno. A Itália rendeu-se. 292 00:31:56,415 --> 00:32:00,668 Isso é ótimo. Simplesmente ótimo. 293 00:32:00,752 --> 00:32:01,919 Sim. Nossos rapazes estão prontos para partir, 294 00:32:02,004 --> 00:32:05,172 mas esses limeys aqui atrás estão nos dando problemas. 295 00:32:05,882 --> 00:32:07,925 Olá, senhor. Você está bem? 296 00:32:08,010 --> 00:32:10,928 Você poderia vir imediatamente? Há problemas. 297 00:32:33,785 --> 00:32:36,287 - Não há guardas. - Eles fugiram durante a noite. 298 00:32:36,371 --> 00:32:40,124 O Major Fincham fez Battaglia prisioneiro. Ele o está levando à corte marcial. 299 00:32:40,208 --> 00:32:45,963 Deixe os registros regimentais mostrarem ao Capitão Stein aparecendo como oficial de defesa, 300 00:32:46,548 --> 00:32:50,885 Tenente Orde como promotor. Presidente do Major Fincham. 301 00:32:52,512 --> 00:32:54,305 Se o tribunal quiser. 302 00:32:54,806 --> 00:32:59,268 - Coronel Ryan, isso não é problema seu. - Ainda sou o oficial superior deste campo. 303 00:32:59,686 --> 00:33:03,230 Estamos realizando uma corte marcial sumária exatamente de acordo com os regulamentos. 304 00:33:03,774 --> 00:33:06,400 O que acontece quando você o considera culpado, de acordo com os regulamentos? 305 00:33:07,736 --> 00:33:11,238 - Ele será enforcado. - Isso será assassinato. Ele agora é um civil. 306 00:33:11,448 --> 00:33:15,493 Não, senhor. Ainda estamos em guerra, e o inimigo ainda é o inimigo. 307 00:33:15,577 --> 00:33:18,621 - (cara) eu digo para enforcá-lo! - (gritos de acordo) 308 00:33:21,750 --> 00:33:24,335 Major, solte este homem. Oriani, tire-o daqui. 309 00:33:25,295 --> 00:33:28,422 - (tumulto) - O desfile vai ficar tranquilo! 310 00:33:28,507 --> 00:33:30,299 (suplicando em italiano) 311 00:33:45,107 --> 00:33:48,484 - (Battaglia continua implorando) - (gritos hostis) 312 00:33:51,822 --> 00:33:54,699 O major me implora para dizer isso 313 00:33:55,701 --> 00:33:57,702 ele nunca quis te machucar. 314 00:33:57,786 --> 00:34:01,622 Foi Mussolini e seus fascistas que o forçou a ser duro. 315 00:34:03,959 --> 00:34:06,293 Agora está tudo acabado para a Itália. 316 00:34:07,421 --> 00:34:10,339 - Que a matança acabe também. - (murmúrios da multidão) 317 00:34:15,262 --> 00:34:16,846 Você quer sua vingança com isso? 318 00:34:17,639 --> 00:34:19,140 Eu quero justiça. 319 00:34:20,016 --> 00:34:25,062 Não só para o Coronel Lockart e os outros mortos, mas para aqueles de nós que ainda estão vivos. 320 00:34:25,147 --> 00:34:27,022 Estamos 200 milhas atrás das linhas. 321 00:34:27,107 --> 00:34:28,899 digo não apenas justiça militar 322 00:34:28,984 --> 00:34:32,653 mas o sentido militar dita não podemos libertar este homem. 323 00:34:32,738 --> 00:34:35,322 - (homens) Sim! - Existe uma maneira melhor, Major. 324 00:34:35,407 --> 00:34:37,908 - Todos vocês querem justiça? - (homens) Sim! 325 00:34:38,201 --> 00:34:41,287 Então faça com ele o que ele fez com o seu coronel. Coloque-o em uma caixa de suor para apodrecer. 326 00:34:41,496 --> 00:34:42,580 - Não! - (homens) Sim! 327 00:35:07,522 --> 00:35:08,856 (torcendo) 328 00:35:12,027 --> 00:35:13,319 Seu idiota. 329 00:35:13,862 --> 00:35:17,823 - Seu tolo sentimental e cabeça mole. - Isso é privilégio de posto, major. 330 00:35:17,908 --> 00:35:23,454 Maldita seja sua posição. Se deixar aquela escória viver custa a vida de um dos meus homens, eu prometo... 331 00:35:23,538 --> 00:35:24,705 (avião) 332 00:35:28,043 --> 00:35:30,586 Espalhe! Vá para o convés! Vá para o convés! 333 00:35:46,937 --> 00:35:49,313 Ele nos identificou. É melhor agirmos rápido. 334 00:35:49,397 --> 00:35:53,025 - Brilhante, Coronel. Onde? - Estamos a um dia de marcha da costa. 335 00:35:53,109 --> 00:35:56,529 - Posso contactar a sua marinha. - Mover 400 homens durante o dia? Você está bravo. 336 00:35:56,613 --> 00:35:58,364 - Eu vou te guiar. - Por que você deveria? 337 00:35:58,448 --> 00:36:00,658 Você acha que odeia os alemães mais do que eu? 338 00:36:00,742 --> 00:36:03,202 - Vale a pena uma chance. - Não confio nos Eyeties. 339 00:36:03,286 --> 00:36:06,413 Mas eu estou no comando aqui e eu digo para nos mudarmos - agora. 340 00:36:44,661 --> 00:36:45,786 Pare! 341 00:36:49,499 --> 00:36:51,750 Comboio alemão! Todo mundo para baixo! 342 00:37:21,156 --> 00:37:23,198 Essas ruínas poderiam esconder mil homens. 343 00:37:23,283 --> 00:37:27,703 Deixe-os descansar lá durante a noite enquanto eu vou em frente e contato as naves. 344 00:37:28,455 --> 00:37:30,664 Quanto falta para a costa? 345 00:37:30,957 --> 00:37:34,710 Cinco... talvez seis milhas. Devo estar de volta bem antes do amanhecer. 346 00:37:34,794 --> 00:37:38,213 Esse é um lugar tão bonito para uma armadilha como eu já vi. 347 00:37:38,882 --> 00:37:42,509 Boa sorte, Oriani. Nós estaremos esperando por você. Agora vamos. 348 00:37:50,185 --> 00:37:51,644 (batendo) 349 00:37:58,944 --> 00:38:00,736 (veículo se aproximando) 350 00:38:08,828 --> 00:38:10,579 (gritando em alemão) 351 00:38:15,835 --> 00:38:23,717 (Alemão) 352 00:38:26,429 --> 00:38:27,763 (batendo) 353 00:38:40,610 --> 00:38:42,403 (batendo continua) 354 00:38:43,738 --> 00:38:50,619 (Alemão) 355 00:38:52,414 --> 00:38:53,706 (italiano) 356 00:39:01,089 --> 00:39:02,297 Câmera. 357 00:39:53,475 --> 00:39:54,725 (apito) 358 00:40:23,338 --> 00:40:24,838 Encare isso, Yank. 359 00:40:25,632 --> 00:40:28,342 Seu amiguinho Eyetie nos abandonou. 360 00:40:28,968 --> 00:40:30,719 Ficamos em uma caixa. 361 00:40:31,346 --> 00:40:33,180 (sentinela) Coronel! 362 00:40:34,808 --> 00:40:36,600 - Algo está se movendo! - (tiros) 363 00:40:37,227 --> 00:40:38,519 Fora! Fora! 364 00:40:38,978 --> 00:40:41,105 - Alemães! Espalhe! - (tiros) 365 00:40:41,189 --> 00:40:43,524 Espalhe! Espalhe! Vamos! 366 00:41:02,544 --> 00:41:03,836 (Alemão) 367 00:41:05,338 --> 00:41:07,548 (grita ordens em alemão) 368 00:41:12,345 --> 00:41:43,876 (grita em alemão) 369 00:42:06,274 --> 00:42:07,482 OK. Agora. 370 00:42:10,403 --> 00:42:12,196 Espere. Espere! 371 00:42:27,128 --> 00:42:30,255 Coronel Ryan, Major Fincham, Capitão Stein e Costanzo, 372 00:42:30,340 --> 00:42:32,466 Tenente Orde - o carro da frente. 373 00:42:32,550 --> 00:42:34,176 sou médico. Eu fico com os feridos. 374 00:42:34,260 --> 00:42:39,097 Eles ficarão para trás para que possamos nos importar para eles adequadamente. Subam a bordo, senhores. 375 00:42:44,103 --> 00:42:48,273 Aquele pequeno bastardo Eyetie Oriani nos levou até a estação ferroviária e nos entregou. 376 00:42:55,156 --> 00:42:56,990 (falando em italiano) 377 00:43:04,123 --> 00:43:06,833 Foi aquele porco quem nos traiu! 378 00:43:07,085 --> 00:43:08,585 eu vou te matar! 379 00:43:09,837 --> 00:43:12,464 - (disparo de metralhadora) - (homens gritando) 380 00:43:17,011 --> 00:43:21,014 Eles cuidaram dos nossos feridos corretamente agora. Os pobres bastardos. 381 00:43:21,516 --> 00:43:23,850 Só porque você deixou Battaglia viver! 382 00:43:24,185 --> 00:43:27,729 Você receberá sua Cruz de Ferro agora, Von Ryan. 383 00:43:56,217 --> 00:43:58,218 (trem se prepara para se mover) 384 00:44:23,077 --> 00:44:27,664 Ei, as estradas estão cheias de alemães. Significa que ainda devemos ir para norte. 385 00:44:37,925 --> 00:44:38,925 Você pode apostar nisso, Yank. 386 00:44:39,010 --> 00:44:42,137 Von Ryan tem todos nós uma passagem só de ida para a Pátria. 387 00:44:42,221 --> 00:44:45,515 - (homens) Sim! - Ah, estrague sua bolsa de quartel, cara. 388 00:44:45,600 --> 00:44:48,435 Ouça, eu atendo você quando quiser! 389 00:44:52,815 --> 00:44:54,358 (apito do trem) 390 00:46:06,347 --> 00:46:08,348 Estamos entrando em Roma. 391 00:46:29,245 --> 00:46:31,371 (soldado grita em alemão) 392 00:47:31,015 --> 00:47:34,935 Eu sou o Major von Klement, agora no comando deste trem-prisão. 393 00:47:35,770 --> 00:47:39,105 Você estará sob minha responsabilidade até chegarmos ao destino final. 394 00:47:39,524 --> 00:47:44,194 Você tem agora 30 minutos para descanso, alívio, e há comida e água para todos. 395 00:47:44,987 --> 00:47:46,655 Major Von Klement? 396 00:47:48,324 --> 00:47:50,534 O capitão Oriani é um oficial italiano. 397 00:47:50,618 --> 00:47:52,327 Ele não é um prisioneiro de guerra. Ele não pertence a nós. 398 00:47:54,163 --> 00:47:56,540 - Tenho minhas ordens. - (soldado grita em alemão) 399 00:48:35,913 --> 00:48:37,998 (apito do trem) 400 00:48:57,602 --> 00:48:59,019 Olá Hitler. 401 00:49:14,035 --> 00:49:15,535 Os guardas estão no topo novamente. 402 00:49:16,621 --> 00:49:19,831 Eles não são necessários aqui no que nos diz respeito. 403 00:49:20,833 --> 00:49:24,377 Nenhuma chance de nosso túnel através desta cooperativa, Von Ryan. 404 00:49:24,462 --> 00:49:25,837 (retinido) 405 00:49:30,635 --> 00:49:32,552 (o barulho continua) 406 00:50:05,169 --> 00:50:07,420 Diga, doutor, você tem uma faca naquele seu kit de manicure? 407 00:50:30,361 --> 00:50:32,487 Você está planejando para abrir caminho através dele? 408 00:50:32,947 --> 00:50:33,947 Não. 409 00:50:34,573 --> 00:50:37,367 Estou planejando abrir um túnel para passar por ele. 410 00:50:51,966 --> 00:50:53,717 Você se importa, major? 411 00:51:09,400 --> 00:51:14,028 Não, não, coronel, espere. Espere até... até que as rodas atinjam os trilhos cruzados. 412 00:51:14,363 --> 00:51:16,948 Isso cobrirá o som da quebra da madeira. 413 00:52:11,045 --> 00:52:13,755 É impossível sair enquanto estamos nos movendo. 414 00:52:13,839 --> 00:52:18,510 - E quando pararmos, os guardas vão patrulhar. - Se estiver escuro quando pararmos, vou arriscar. 415 00:52:18,594 --> 00:52:23,389 - E o resto? Se um for, todos nós iremos. - Temos, agora? Importa-se de me dizer como? 416 00:52:23,474 --> 00:52:26,226 - Teremos que eliminar os guardas. - Brilhante! 417 00:52:26,310 --> 00:52:28,812 Eles têm pistolas automáticas e temos as mãos nuas. 418 00:52:46,080 --> 00:52:48,915 Se pudéssemos tirar uma arma de um guarda... 419 00:53:11,146 --> 00:53:12,355 Oriani? 420 00:53:13,691 --> 00:53:15,108 Inversão de marcha. 421 00:53:15,818 --> 00:53:17,819 Prossiga. Apenas vire-se. 422 00:53:24,618 --> 00:53:26,786 Você aprendeu isso com os filmes de cowboy, não é? 423 00:53:29,707 --> 00:53:31,457 Você tem uma ideia melhor? 424 00:53:31,542 --> 00:53:35,044 você demoraria muito estrangular um homem, Coronel Ryan. 425 00:53:35,129 --> 00:53:38,965 O nazista médio ficaria impaciente enquanto você estava fazendo isso. 426 00:53:39,258 --> 00:53:40,341 Ordem. 427 00:53:48,434 --> 00:53:52,770 Os nós esmagam sua laringe, o joelho quebra as costas. Ele morre em 15 segundos. 428 00:53:52,855 --> 00:53:54,731 Thug Garrotte - Índia. 429 00:53:54,899 --> 00:53:57,650 Tudo bem, então. Agora, qual é o seu esquema? 430 00:54:10,831 --> 00:54:12,373 (apito do trem) 431 00:54:15,628 --> 00:54:17,337 (grita em italiano) 432 00:55:59,857 --> 00:56:02,984 Se você não tiver coragem para isso, eu farei. 433 00:56:30,387 --> 00:56:31,929 (apito do trem) 434 00:56:55,871 --> 00:56:57,705 (trem desacelera) 435 00:57:03,003 --> 00:57:04,796 Estamos parando novamente. 436 00:57:06,090 --> 00:57:08,257 Algo deve ter dado errado. 437 00:57:08,342 --> 00:57:11,385 - Talvez eles tenham sido pegos. - Calma, padre. 438 00:57:18,310 --> 00:57:20,186 (o trem desacelera até parar) 439 00:57:21,188 --> 00:57:22,522 (italiano) 440 00:57:26,360 --> 00:57:46,963 (Alemão) 441 00:58:07,776 --> 00:58:09,569 - Há uma estação à frente. - Espere. 442 00:58:09,653 --> 00:58:12,822 - Alguém pode estar assistindo. - É um risco que vamos correr. 443 00:58:12,906 --> 00:58:15,241 Os guardas estão deste lado. Abra a porta desse lado. 444 00:58:15,450 --> 00:58:17,493 - Que tipo de loucura... - Pare com isso. 445 00:58:18,245 --> 00:58:21,038 - Leve os homens para o telhado imediatamente. - Certo, senhor. 446 00:58:21,456 --> 00:58:24,000 Se você falhar, os alemães não terá que te matar. eu vou. 447 00:58:24,084 --> 00:58:25,334 Cale-se. 448 00:58:38,056 --> 00:58:40,016 Shh. Shh. 449 00:58:41,852 --> 00:58:44,103 Bostick, você me segue com metade dos homens. 450 00:58:44,188 --> 00:58:46,731 Dunbar, espalhe-se com o resto. Mover. Quieto. 451 00:59:06,919 --> 00:59:08,586 (alemães conversando) 452 00:59:41,286 --> 00:59:43,329 (gritando em italiano) 453 01:00:03,350 --> 01:00:05,184 Vamos soltá-los. 454 01:00:07,187 --> 01:00:08,729 (apito do trem) 455 01:00:18,657 --> 01:00:21,993 - Podemos nos mexer? - O engenheiro está vivo, mas o bombeiro não. 456 01:00:22,077 --> 01:00:25,705 - Posso alimentar a caldeira, senhor. - Chame Oriani com o engenheiro. 457 01:00:25,789 --> 01:00:30,251 - Mande o capelão e o médico aqui. - Sim, senhor. Coloque esses corpos no vagão! 458 01:00:30,335 --> 01:00:32,211 (Ryan) Fique duro no vagão. 459 01:00:32,296 --> 01:00:34,255 Coloque esses corpos rapidamente! 460 01:00:41,763 --> 01:00:43,306 (apito do trem) 461 01:00:52,065 --> 01:00:55,651 Coloque esse trem em movimento e você não vai se machucar. Entender? 462 01:00:57,404 --> 01:00:59,739 Movam-se, pessoal! Vamos, mova-se! 463 01:01:02,576 --> 01:01:04,452 - (assobios) - (italiano) 464 01:01:23,430 --> 01:01:25,973 Mais dez minutos... Que boa sorte! 465 01:01:26,975 --> 01:01:29,685 Ele terá que parar para pegar água, assim como nós. 466 01:01:29,770 --> 01:01:32,772 No momento em que ele vai estaremos a quilômetros de distância. 467 01:01:43,533 --> 01:01:46,243 (Fincham) A maldita coisa está bem atrás de nós. 468 01:01:48,747 --> 01:01:50,664 Você pode trazê-lo de volta? Vamos precisar dele. 469 01:02:05,222 --> 01:02:06,430 (suspiros) 470 01:02:11,269 --> 01:02:12,895 Vamos. Vamos! 471 01:02:19,903 --> 01:02:21,904 Todos os confortos de casa. 472 01:02:21,988 --> 01:02:23,989 Por favor. eu sou italiano. eu não fiz nada. Por favor. 473 01:02:26,660 --> 01:02:28,369 O que diabos você está fazendo aqui, meu filho? 474 01:02:28,829 --> 01:02:30,204 Padre, você não tem preço. 475 01:02:33,166 --> 01:02:35,960 Você não acha que ela deveria se vestir enquanto discutimos isso? 476 01:02:36,044 --> 01:02:39,130 Ele está certo. Vá em frente, garota. Ninguém vai te machucar. 477 01:02:41,466 --> 01:02:43,342 Agora, sobre algumas questões, Major. 478 01:02:43,427 --> 01:02:45,428 - Posso levantar? - Claro. 479 01:02:46,680 --> 01:02:49,390 Não responderei perguntas, Herr Oberst. 480 01:02:50,600 --> 01:02:54,979 Major... Todos os seus guardas estão mortos. Estamos operando este trem agora. 481 01:02:55,439 --> 01:02:56,730 quero o cronograma 482 01:02:56,815 --> 01:03:00,443 de quando e onde vamos chegar aquela comida que você nos prometeu. Claro? 483 01:03:07,576 --> 01:03:11,162 - Florença às 06:00 horas. - E o que acontece em Florença? 484 01:03:11,371 --> 01:03:15,291 O trem vai parar no complexo ferroviário e os prisioneiros podem desmontar. 485 01:03:15,375 --> 01:03:17,543 Coronel Ryan! Coronel, olhe! 486 01:03:22,215 --> 01:03:24,383 Parece que estamos indo para Innsbruck. 487 01:03:24,551 --> 01:03:26,594 O que significam estes círculos, Major? 488 01:03:26,678 --> 01:03:32,266 devo receber instruções nessas cidades dos despachantes. eu, eu mesmo. Ninguém mais. 489 01:03:32,684 --> 01:03:35,102 Você recebeu essas instruções através daquele rádio aí? 490 01:03:35,937 --> 01:03:39,482 - Não. É uma simples rádio comercial. - Tudo bem. Lá. 491 01:03:39,566 --> 01:03:42,568 Tenente, se ele se mexer, faça um buraco nele. 492 01:03:48,492 --> 01:03:50,034 (apito do trem) 493 01:03:51,912 --> 01:03:56,457 - Eles estão nos acompanhando. - Um trem de tropas alemãs está neste horário. 494 01:03:56,541 --> 01:04:00,419 Senhores, vocês foram muito ousados. No entanto, o que você ganhou? 495 01:04:00,879 --> 01:04:03,797 Em Florença, outras tropas estão à espera. Você foi corajoso. 496 01:04:03,882 --> 01:04:05,132 Se você agora deseja ser sensato, 497 01:04:05,217 --> 01:04:08,260 vou providenciar para que você seja tratado com respeito em Florença. 498 01:04:08,595 --> 01:04:11,263 Tivemos uma amostra do seu respeito nazista quando embarcamos neste trem. 499 01:04:12,140 --> 01:04:15,434 - Mesmo assim, você não tem escolha. - E nada a perder tentando fazer um. 500 01:04:16,394 --> 01:04:18,395 (lê em alemão fluente) 501 01:04:20,982 --> 01:04:25,986 Os documentos de identificação de Von Klement e prioridade ferroviária, boa até Florença. 502 01:04:26,821 --> 01:04:30,115 - Você se dá muito bem com o alemão, Padre. - Estudei na Alemanha. 503 01:04:30,200 --> 01:04:32,451 Fui para Breslau depois de Oxford. 504 01:04:32,536 --> 01:04:35,913 O despachante em Florença reconhecer o major de vista? 505 01:04:35,997 --> 01:04:37,248 (risos) 506 01:04:38,124 --> 01:04:42,169 - Ele seria italiano, não seria? - Claro! Sob supervisão alemã. 507 01:04:42,254 --> 01:04:46,090 - E acho que você está mentindo. - eu diria, com o país em tal situação, 508 01:04:46,174 --> 01:04:50,844 as chances de o despachante pedirá identificação é bem pequeno. 509 01:04:50,929 --> 01:04:54,306 Perguntará a quem? quero dizer, você acabou de dizer agora... 510 01:04:56,184 --> 01:04:58,394 Sim. Terá de ser apenas o risco que correremos. 511 01:04:58,478 --> 01:05:00,521 Você é extremamente tolo! 512 01:05:00,772 --> 01:05:03,899 - Muito bem. - Oh não. Mas eu... 513 01:05:04,859 --> 01:05:08,946 Mas... olha essa foto! Não me pareço nem remotamente com esse cara. 514 01:05:09,656 --> 01:05:11,615 Não, não. eu não farei isso. 515 01:05:12,200 --> 01:05:14,326 eu não farei isso. Absolutamente não. 516 01:05:15,161 --> 01:05:18,247 - Olá Hitler! - Assim é melhor. Agora vamos ver você andar. 517 01:05:18,331 --> 01:05:21,584 - Não vai funcionar, você sabe. - Sim, vai. Vamos ver você andar. 518 01:05:21,668 --> 01:05:25,045 Coloque um pouco de estilo nisso. Mão no quadril. Os Boche têm estilo. 519 01:05:25,130 --> 01:05:27,548 Bata as luvas na perna. 520 01:05:27,632 --> 01:05:29,300 (fala em alemão) 521 01:05:33,346 --> 01:05:34,722 (Alemão) 522 01:05:35,557 --> 01:05:37,057 - Olá Hitler! -Heil Hitler. 523 01:05:37,392 --> 01:05:38,892 Intestino. Sehr intestino. 524 01:05:39,519 --> 01:05:42,146 Acho que você o fez ir lá, vigário. Está tudo pronto? 525 01:05:42,230 --> 01:05:44,940 Sim, senhor. Passei por cima dos carros para verificar. 526 01:05:45,025 --> 01:05:47,192 14 dos nossos homens estão posicionados como guardas. 527 01:05:47,277 --> 01:05:49,987 O resto dos uniformes estava muito ensanguentado. 528 01:05:50,071 --> 01:05:51,488 Você se livrou dos corpos? 529 01:05:51,573 --> 01:05:54,491 Enquanto passávamos pela última ponte. 530 01:06:05,629 --> 01:06:07,171 (apito do trem) 531 01:06:22,395 --> 01:06:23,437 (italiano) 532 01:06:23,521 --> 01:06:26,774 Faça o que eu digo, ou eu vou acabar com você! 533 01:07:09,109 --> 01:07:10,776 (grita em alemão) 534 01:07:21,663 --> 01:07:23,414 (trem se aproximando) 535 01:07:33,341 --> 01:07:34,466 (oficial grita em alemão) 536 01:07:38,805 --> 01:07:43,183 O tenente quer nossos homens caídos do topo do trem, para serem alimentados primeiro. 537 01:07:43,268 --> 01:07:46,186 Se eles descerem, estaremos mortos. Eles não falam alemão. 538 01:07:46,271 --> 01:07:47,730 Já estamos fartos. 539 01:07:57,365 --> 01:07:59,533 Caramba! Não é o nosso vigário? 540 01:07:59,617 --> 01:08:01,660 (oficial grita em alemão) 541 01:08:06,082 --> 01:08:07,332 (Alemão) 542 01:08:07,417 --> 01:08:09,835 É costume relatar primeiro ao comandante. 543 01:08:10,211 --> 01:08:14,214 Tenente Gertel, senhor... Campo Mess 306. Os guardas deveriam ser alimentados... 544 01:08:27,729 --> 01:08:28,937 (Alemão) 545 01:08:29,022 --> 01:08:31,732 Faça com que os primeiros 16 prisioneiros tomem rações completas para os guardas. 546 01:08:33,193 --> 01:08:34,693 Eles não podem deixar seus postos. 547 01:08:38,031 --> 01:08:39,406 (Alemão) 548 01:08:43,620 --> 01:08:45,579 (grita ordem em alemão) 549 01:09:00,845 --> 01:09:02,930 Melhor verificar nossos pombinhos. 550 01:09:44,848 --> 01:09:46,390 (vidro quebra) 551 01:09:49,936 --> 01:09:52,062 (homem falando em alemão) 552 01:09:58,862 --> 01:10:00,362 -Heil Hitler. -Heil Hitler. 553 01:10:01,865 --> 01:10:05,200 (Alemão) 554 01:10:05,285 --> 01:10:06,743 Sou o Major von Klement. 555 01:10:07,161 --> 01:10:08,537 Minhas ordens, por favor. 556 01:10:10,123 --> 01:10:12,291 Posso ver sua identificação documentos, major? 557 01:10:19,883 --> 01:10:21,300 Abotoe sua túnica! 558 01:10:24,220 --> 01:10:26,305 Você se chama um oficial alemão? 559 01:10:26,723 --> 01:10:28,640 Seu nome, posição e número de série! 560 01:10:29,100 --> 01:10:31,143 Se você não consegue segurar esse postinho... 561 01:10:31,728 --> 01:10:34,897 ... vou transferir você para a frente russa! 562 01:10:38,026 --> 01:10:40,152 Minhas ordens! estou com pressa! 563 01:10:42,071 --> 01:10:43,322 (Alemão) 564 01:10:49,370 --> 01:10:50,787 Olá Hitler! 565 01:10:52,165 --> 01:10:53,540 Olá Hitler. 566 01:10:55,585 --> 01:10:56,835 (Alemão) 567 01:11:05,011 --> 01:11:06,762 Nazistas...meu Deus! 568 01:11:15,647 --> 01:11:19,358 - (Orde) Lá vêm eles! - (Stein) Meu Deus, eles conseguiram! 569 01:11:20,109 --> 01:11:23,695 Muito bem, Padre. Você conseguiu. Meu Deus, você conseguiu. 570 01:11:30,370 --> 01:11:33,538 Acredite ou não, o pobre diabo desmaiou. 571 01:12:04,237 --> 01:12:07,239 Eles devem estar se movendo algumas divisões ao sul. 572 01:12:07,323 --> 01:12:10,158 Do mapa, estaremos longe das estradas principais ao anoitecer. 573 01:12:10,243 --> 01:12:12,160 Os homens poderiam partir em dez minutos. 574 01:12:12,245 --> 01:12:15,872 Como conseguimos dez minutos com aquele trem de tropas apenas cinco atrás de nós? 575 01:12:15,957 --> 01:12:19,584 - Poderia desligar em Bolonha. - Ou siga-nos direto para Berlim. 576 01:12:19,669 --> 01:12:24,089 Escapou? Nós não escapamos. Tudo o que estamos fazendo é o trabalho desse bastardo para ele. 577 01:12:24,173 --> 01:12:30,303 Exatamente. E em Verona, que é marcada por um X no mapa, ficarei devidamente grato. 578 01:12:30,972 --> 01:12:35,225 Em Verona, tanto a tripulação do comboio como os detalhes da guarda estão programados para serem alterados. 579 01:12:35,309 --> 01:12:37,352 Isso se formos para Verona. 580 01:12:37,770 --> 01:12:39,104 Olhe aqui. 581 01:12:39,647 --> 01:12:42,274 Suponhamos que, quando chegarmos a Bolonha, 582 01:12:43,443 --> 01:12:45,902 poderíamos passar e ir à esquerda em Milão. 583 01:12:45,987 --> 01:12:50,323 (risos) E você vai, né? Talvez nas ferrovias americanas, sim? 584 01:12:50,950 --> 01:12:54,953 Mas este trem está sob as ordens do alto comando alemão. 585 01:12:55,329 --> 01:12:59,082 Tais coisas não são possíveis. Para redirecionar um trem militar 586 01:12:59,167 --> 01:13:03,795 requer uma ordem escrita assinada por um membro do Estado-Maior, Coronel. 587 01:13:04,797 --> 01:13:08,800 Major, o seu não é o único exército que funciona em formas triplicadas. 588 01:13:12,805 --> 01:13:16,266 Obergruppenführer Wilhelm von Kleist. 589 01:13:18,227 --> 01:13:21,063 - Isso significa estado-maior geral? - É verdade. 590 01:13:21,147 --> 01:13:26,109 Bem, agora. Temos um bloco cheio de formulários em branco e temos uma máquina de escrever. 591 01:13:27,487 --> 01:13:28,653 eu digo! Mago! 592 01:13:28,738 --> 01:13:31,573 Não podemos estar pior do que estamos agora. 593 01:13:31,657 --> 01:13:32,824 Bastante. 594 01:13:33,701 --> 01:13:37,245 Digamos que digitamos um pedido para Klement aqui. 595 01:13:38,414 --> 01:13:41,374 Ao chegar em Bolonha, ele disse para ir para Milão, 596 01:13:41,459 --> 01:13:46,880 onde ele recebe informações confidenciais instruções do Gruppenführer... 597 01:13:46,964 --> 01:13:51,218 - Dê-me um bom nome ariano. - Hum... Ottfried. João Henrique. 598 01:13:52,011 --> 01:13:56,431 Gruppenführer Heinrich, que está no comando de um trem cheio de vagões selados 599 01:13:56,516 --> 01:14:00,227 para ser entregue a alguém... grande, importante. 600 01:14:00,645 --> 01:14:03,438 - Gordo Goering. - Der Dicke Hermann. Brilhante! 601 01:14:03,648 --> 01:14:05,982 - Saque para o Reichsmarschall. - Principal? 602 01:14:06,192 --> 01:14:09,694 Talvez sirva. Já tenho coragem suficiente - Eu vou te dar isso. 603 01:14:10,363 --> 01:14:14,783 E nós temos isso assinado pelo nosso bom amigo do estado-maior geral, Wilhelm von Kleist. 604 01:14:14,867 --> 01:14:17,077 (Costanzo diz data em alemão) 605 01:14:25,711 --> 01:14:27,212 Isto será muito difícil, senhor. 606 01:14:27,797 --> 01:14:28,880 Difícil? 607 01:14:29,340 --> 01:14:31,091 Para o nosso Fatso Hermann? 608 01:14:46,691 --> 01:14:49,693 Para o Marechal de Campo Goering, claro! 609 01:14:49,777 --> 01:14:51,570 (discutindo em italiano) 610 01:14:55,491 --> 01:14:56,533 (fala italiano) 611 01:14:56,617 --> 01:14:58,577 Não discuta, mude o horário! 612 01:14:59,579 --> 01:15:01,746 (discussão acalorada em italiano) 613 01:15:10,923 --> 01:15:14,217 - Americano, não? - Sim. 614 01:15:14,302 --> 01:15:15,302 (Alemão) 615 01:15:15,386 --> 01:15:18,972 Este é um relógio de piloto americano. Como você conseguiu isso? 616 01:15:19,473 --> 01:15:21,933 Roubar? Comprar? Encontrar? 617 01:15:22,435 --> 01:15:26,605 eu dei para ele atirar descer o avião americano. 618 01:15:31,152 --> 01:15:38,450 (Alemão) 619 01:15:39,577 --> 01:15:42,329 Tenente General von Kleist ficará muito satisfeito. 620 01:15:43,289 --> 01:15:45,916 Seu nome, capitão, para o meu relatório. 621 01:15:46,250 --> 01:15:49,002 Hauptmann Joseph Sonneberg, Herr Major. 622 01:15:51,547 --> 01:15:53,089 Danke sehr. 623 01:15:53,382 --> 01:15:55,300 -Heil Hitler. -Heil Hitler. 624 01:16:16,113 --> 01:16:18,198 Dê isso ao engenheiro. 625 01:16:18,699 --> 01:16:20,659 (Ryan sussurra) Gestapo. 626 01:16:23,037 --> 01:16:27,999 - Quanto tempo faz agora? - Dez minutos e meu pulso subiu 12 pontos. 627 01:16:29,543 --> 01:16:30,877 (batendo) 628 01:16:33,881 --> 01:16:35,257 - Como foi? - Pedaço de bolo. 629 01:16:37,343 --> 01:16:39,552 Deixe isso. Todos fiquem abaixados. 630 01:16:41,806 --> 01:16:44,015 Gestapo. Levante as cortinas. 631 01:16:48,688 --> 01:16:49,938 Gestapo. 632 01:17:09,000 --> 01:17:10,542 (fala alemão) 633 01:17:11,377 --> 01:17:13,503 estou ocupado. O que você quer? 634 01:17:17,216 --> 01:18:06,765 (Alemão) 635 01:18:09,310 --> 01:18:10,477 Náilon. 636 01:18:22,865 --> 01:18:24,115 (Alemão) 637 01:18:35,961 --> 01:18:37,962 Amerikanische Zigaretten. 638 01:18:45,346 --> 01:18:46,388 Sim. 639 01:18:57,983 --> 01:19:01,069 Esse cara deveria ser relatou aos seus superiores. 640 01:19:23,426 --> 01:19:25,677 Esse é o fim disso. 641 01:19:27,012 --> 01:19:28,346 Colonnello. 642 01:19:30,266 --> 01:19:32,183 - Nós encontramos. - Encontrou o quê? 643 01:19:32,476 --> 01:19:34,769 Encontramos um lugar para deixar o trem. 644 01:19:34,854 --> 01:19:37,522 Um ramal abandonado a meio caminho de Milão. 645 01:19:37,606 --> 01:19:39,691 Vamos. Vamos dar uma olhada. 646 01:19:46,490 --> 01:19:48,241 Parece ser sobre 647 01:19:49,535 --> 01:19:50,910 90 milhas. 648 01:19:52,496 --> 01:19:55,957 - Chegaremos lá às 21h. - Adicione meia hora, para parar para beber água. 649 01:19:56,041 --> 01:20:01,379 - Melhor ainda. Vai ser bom e escuro. - Pela manhã, 90% dos seus homens estarão mortos. 650 01:20:02,006 --> 01:20:05,800 Não precisamos mais dele. Ou ela também. 651 01:20:06,385 --> 01:20:10,388 Não vacile. Se você não tiver estômago para isso, será um prazer. 652 01:20:10,473 --> 01:20:12,599 - Eu decidirei isso. - Como com Battaglia? 653 01:20:12,683 --> 01:20:14,434 - Isso foi diferente. - Pretendo que seja. 654 01:20:14,518 --> 01:20:17,145 - Você receberá suas ordens, major! - Receio que não. 655 01:20:17,229 --> 01:20:20,857 - Pelo amor de Deus! Estas são pessoas! - As pessoas não atiram nos feridos! 656 01:20:20,941 --> 01:20:24,819 Mas eles cometem assassinato a sangue frio? Você está tão longe? 657 01:20:24,904 --> 01:20:27,197 Posso ir para o meu compartimento agora? 658 01:20:27,323 --> 01:20:28,865 Sim claro. 659 01:20:45,633 --> 01:20:49,093 Você não comeu nada desde que assumimos o trem. 660 01:20:49,428 --> 01:20:53,431 - Não estou com fome. - Claro que você está. Aqui, pegue. Relaxar. 661 01:20:57,770 --> 01:21:01,940 Você não pode esconder isso. eu sei que você vai fazer o que o major britânico deseja. 662 01:21:03,067 --> 01:21:04,859 Você pretende matar vocês dois? 663 01:21:04,944 --> 01:21:07,987 É a coisa certa. No seu lugar, eu faria isso. 664 01:21:09,907 --> 01:21:11,491 Não, você não faria isso. Você não é tão durão. 665 01:21:12,701 --> 01:21:15,119 - Então o que você quer? - Nada. 666 01:21:17,039 --> 01:21:18,581 Não para me ajudar? 667 01:21:20,584 --> 01:21:22,085 Se eu puder, sim. 668 01:21:23,587 --> 01:21:25,588 Isso é o que todos os homens dizem. 669 01:21:27,550 --> 01:21:28,591 Quantos anos você tem? 670 01:21:29,385 --> 01:21:32,470 O primeiro foi o mesmo homem que ajudou minha mãe. 671 01:21:33,764 --> 01:21:35,974 Ainda não estava confirmado. 672 01:21:38,852 --> 01:21:41,062 Essas coisas não acontecem na América? 673 01:21:44,149 --> 01:21:49,237 - Por que você está com esse alemão? - Para comida, para roupas. Para permanecer vivo. 674 01:21:50,489 --> 01:21:53,116 - Isso é tudo? - Há uma guerra, você sabe. 675 01:21:54,660 --> 01:21:55,743 Sim. 676 01:22:07,339 --> 01:22:09,090 Como você disse isso? 677 01:22:10,509 --> 01:22:11,676 Relaxar? 678 01:22:39,538 --> 01:22:41,873 Você acha que minhas pernas são muito finas? 679 01:22:45,961 --> 01:22:47,503 Por que você não fecha a porta? 680 01:22:51,634 --> 01:22:52,842 eu vou. 681 01:22:54,053 --> 01:22:55,595 Na saída. 682 01:23:06,732 --> 01:23:08,483 (multidão grita insultos) 683 01:23:36,095 --> 01:23:37,428 Porcos alemães! 684 01:23:45,396 --> 01:23:48,272 (soldado) Precisamos de água! Também estamos com fome! 685 01:23:48,732 --> 01:23:50,400 Pare com isso aí! 686 01:23:50,484 --> 01:23:52,026 Se eles soubessem o que estava acontecendo, eles fariam. 687 01:23:52,111 --> 01:23:53,486 Eles apenas terão que suar. 688 01:24:46,331 --> 01:24:48,332 (grita insultos em italiano) 689 01:24:50,335 --> 01:24:52,962 O que diabos estamos esperando agora? 690 01:24:53,839 --> 01:24:55,173 (tiros) 691 01:24:55,758 --> 01:24:57,008 Vamos! 692 01:25:13,108 --> 01:25:15,401 Eles se foram. Eles não estão aqui. 693 01:25:16,737 --> 01:25:18,237 Ele está morto. 694 01:25:22,743 --> 01:25:24,786 Voltar! Voltar! Levante-se por cima! 695 01:25:25,454 --> 01:25:26,954 Não podemos deixá-los para trás para conversar. 696 01:25:27,039 --> 01:25:29,957 Cubra esse lado. Trabalhe em direção ao motor. 697 01:25:35,380 --> 01:25:38,132 - (fala italiano) - (puxa o apito) 698 01:25:54,858 --> 01:25:56,359 (gritando) 699 01:25:59,196 --> 01:26:02,740 Devemos nos mover agora! Se o sinal fica vermelho, ficaremos presos aqui! 700 01:26:03,158 --> 01:26:04,951 Eu disse para você esperar! 701 01:26:05,077 --> 01:26:07,203 (engenheiro puxa o apito) 702 01:26:18,590 --> 01:26:19,882 Volte! 703 01:26:21,218 --> 01:26:23,094 Tudo bem. Vamos embora. 704 01:26:25,055 --> 01:26:27,348 Coloque esse trem em movimento agora! 705 01:26:27,808 --> 01:26:29,183 Não fuja! 706 01:26:29,268 --> 01:26:31,394 sou italiano! Salve-me! 707 01:27:10,809 --> 01:27:13,978 Tire suas mãos de mim ou vou explodir sua cabeça! 708 01:27:39,129 --> 01:27:40,671 (fala alemão) 709 01:27:40,756 --> 01:27:42,214 (telefone toca) 710 01:27:55,896 --> 01:27:57,897 Uma mensagem de Bolonha, senhor. 711 01:27:59,691 --> 01:28:04,528 Um comboio de prisioneiros está a caminho para a Áustria, através de Verona. 712 01:28:07,282 --> 01:28:08,574 (Alemão) 713 01:28:08,659 --> 01:28:10,826 O comandante em Estação de Bolonha, por favor. 714 01:28:14,164 --> 01:28:15,414 (Alemão) 715 01:28:17,709 --> 01:28:20,419 O comboio de prisioneiros? Sim... para Milão. 716 01:28:21,713 --> 01:28:25,841 Capitão, isso foi feito por ordem de O próprio tenente-general von Kleist. 717 01:28:26,343 --> 01:28:31,222 Uma remessa para Fieldmarshal Goering? Isso é ridículo! 718 01:28:33,725 --> 01:28:35,476 Tudo bem. vou verificar. 719 01:28:36,770 --> 01:28:37,770 Impossível! 720 01:28:43,568 --> 01:28:44,610 (Alemão) 721 01:28:44,695 --> 01:28:48,864 Bolonha confirma seu especial para reencaminhar o comboio de Milão. 722 01:28:58,250 --> 01:29:00,292 Um pedido especial meu? 723 01:29:00,752 --> 01:29:03,796 Quanto ao envio para Marechal de campo Hermann Goering. 724 01:29:05,048 --> 01:29:08,759 Nunca dei tal ordem. Qual trem você disse? 725 01:29:09,261 --> 01:29:10,970 Um comboio de prisioneiros. 726 01:29:13,807 --> 01:29:16,225 O escritório do despachante em Milão, por favor. 727 01:30:06,610 --> 01:30:09,487 Essas faixas têm bastante brilho por não ter sido usado. 728 01:30:09,571 --> 01:30:12,239 Algo está acontecendo neste esporão. 729 01:30:20,749 --> 01:30:22,333 (fala italiano) 730 01:30:42,729 --> 01:30:47,775 Essas faixas foram usadas recentemente. Mas não sabemos o que vem pela frente. 731 01:30:47,859 --> 01:30:50,319 Está deserto aqui. Vamos começar. 732 01:30:50,403 --> 01:30:54,031 - Última parada, Coronel? - Última parada, soldado. Todo mundo fora. 733 01:31:04,835 --> 01:31:06,544 Todos os carros descarregam! 734 01:31:08,713 --> 01:31:10,464 (aviões se aproximando) 735 01:31:14,094 --> 01:31:16,554 - Esses não são aviões alemães. - Americano? 736 01:31:16,721 --> 01:31:19,098 Não. Britânico. Lancaster, eu acho. 737 01:31:20,267 --> 01:31:23,644 Desculpe te deixar no meio do nada, mas não pode ser ajudado. 738 01:31:23,728 --> 01:31:26,063 Agora vá para as montanhas ou para o mar. 739 01:31:26,148 --> 01:31:30,609 Nós nos formaremos novamente e teremos outro crack em Jerry. Podem ir, rapazes. Boa sorte. 740 01:31:30,902 --> 01:31:32,319 (bombardeio) 741 01:31:39,244 --> 01:31:41,745 Todos de volta ao trem! De volta ao trem! 742 01:31:44,583 --> 01:31:49,795 Volte! Volte para o trem! 743 01:31:50,630 --> 01:31:52,506 Vamos, mova-se! Voltar! Entrem! 744 01:31:52,591 --> 01:31:54,341 Vamos, mova-se! Voltar! 745 01:31:54,426 --> 01:31:55,593 Oriani! 746 01:31:56,261 --> 01:31:58,804 Tire esse trem daqui! Ir! Ir! Vamos! 747 01:32:02,893 --> 01:32:05,936 Seu covarde! Você quer deixar esses homens morrerem? 748 01:32:06,563 --> 01:32:08,606 Eles são ingleses...americanos... nossos inimigos! 749 01:32:09,149 --> 01:32:10,900 Os alemães são seus amigos? 750 01:32:11,109 --> 01:32:13,777 - Solte o covarde! - (italiano) 751 01:32:38,470 --> 01:32:40,346 (grita em italiano) 752 01:33:11,753 --> 01:33:14,255 - Pare o trem! - (Oriani repete a ordem em italiano) 753 01:33:32,691 --> 01:33:34,650 (gritando e gritando) 754 01:33:47,580 --> 01:33:49,623 Bostick! Bostick! 755 01:33:49,708 --> 01:33:54,128 - Ferido no vagão! - Diga a Oriani para soltar os carros em chamas! 756 01:34:08,518 --> 01:34:10,978 - Onde está Oriani? Estamos prontos para rolar. - Rolar? Rolar para onde? 757 01:34:14,983 --> 01:34:17,651 Três mortos e o resto precisa de melhor ajuda do que posso dar a eles. 758 01:34:17,736 --> 01:34:19,695 Talvez seja o fim da linha. 759 01:34:20,363 --> 01:34:21,739 Colonnello. 760 01:34:22,866 --> 01:34:25,492 Este homem acha que pode nos ajudar. 761 01:34:25,577 --> 01:34:29,330 - O que você está falando? - Suíça. O trem inteiro. Todos nós. 762 01:34:29,414 --> 01:34:32,708 - Suíça? - Você está bravo. Vocês estão todos loucos. 763 01:34:33,668 --> 01:34:37,755 Aqui. Norte de Milão, onde a pista se bifurca. 764 01:34:38,089 --> 01:34:41,008 Desde a guerra, todo o tráfego vai para a direita, para a Alemanha. 765 01:34:41,092 --> 01:34:44,887 Mas a bifurcação da esquerda, a antiga rota do Passo da Maloja, vai para a Suíça. 766 01:34:44,971 --> 01:34:48,223 Em questão de horas poderíamos estar além da fronteira e livres. 767 01:34:48,308 --> 01:34:52,936 - Você sabe, é possível. - Sim, talvez, mas... Milano - essa é a chave. 768 01:34:53,021 --> 01:34:57,274 - Você acha que podemos enganá-los de novo? - O engenheiro diz que tem um jeito. 769 01:34:57,609 --> 01:35:02,529 Nos arredores de Milão há uma torre de controle no início do complexo de tráfego. 770 01:35:02,614 --> 01:35:05,449 Esta torre controla toda a área de Milão. 771 01:35:05,658 --> 01:35:10,245 Se conseguirmos capturá-lo e destruir os sinais, a estação principal, aqui, 772 01:35:10,330 --> 01:35:14,666 não saberemos onde estamos até eles consertam, mas então será tarde demais. 773 01:35:14,834 --> 01:35:17,044 Podemos passar por Milão sem parar? 774 01:35:17,128 --> 01:35:19,797 Sim. O engenheiro diz que isso pode ser feito. 775 01:35:21,257 --> 01:35:22,633 Vamos embora. 776 01:35:54,874 --> 01:35:56,542 Vá em frente! 777 01:35:59,212 --> 01:36:00,629 (apito) 778 01:36:01,631 --> 01:36:06,677 (Alemão) 779 01:37:31,596 --> 01:37:33,305 (Ryan assobia) 780 01:37:34,849 --> 01:37:36,683 Vamos! Vamos! 781 01:37:37,644 --> 01:37:38,936 Vamos! 782 01:37:51,783 --> 01:37:53,200 (fala alemão) 783 01:37:59,332 --> 01:38:01,041 (fala italiano) 784 01:38:02,794 --> 01:38:05,462 É possível para o trem contornar Milão? 785 01:38:12,470 --> 01:38:15,806 Não, senhor, ele diz que o trem tem que passar por esse complexo. 786 01:38:45,378 --> 01:38:47,004 (fala italiano) 787 01:38:47,839 --> 01:38:49,423 Logo voltamos para o complexo. 788 01:38:49,507 --> 01:38:52,342 Se a energia estiver ligada novamente, vamos mostrar no quadro. 789 01:38:52,427 --> 01:38:56,263 Até então, estará a toda velocidade. Tarde demais para alguém nos impedir. 790 01:39:04,606 --> 01:39:06,940 Arranje-me um trem para minhas tropas! 791 01:39:12,905 --> 01:39:17,492 Coronel Gorts aqui. Pegue-me o Comandante da Luftwaffe. Luftwaffe! 792 01:39:25,877 --> 01:39:28,378 (oficial gritando ordens em alemão) 793 01:39:31,341 --> 01:39:32,716 (Alemão) 794 01:39:39,057 --> 01:39:40,724 (apito do trem) 795 01:39:52,862 --> 01:39:57,532 - Essa maldita coisa não pode ir mais rápido? - Não antes de chegarmos ao topo da passagem. 796 01:39:57,617 --> 01:40:01,161 A partir daí é downgrade todo o caminho até a Suíça. 797 01:40:01,245 --> 01:40:04,790 Não deveríamos ir um pouco mais devagar? Se eles bloquearam a linha à frente... 798 01:40:04,874 --> 01:40:08,752 - Mantenha-o bem aberto. Vamos mudar isso. - (fala italiano) 799 01:40:09,379 --> 01:40:10,462 Ryan. 800 01:40:11,881 --> 01:40:15,592 - Quer consigamos ou não... - Nós vamos conseguir, Major. 801 01:40:16,761 --> 01:40:20,889 O que estou tentando dizer é Lamento que tenha sido você com a garota. 802 01:40:39,867 --> 01:40:41,952 (gritando em italiano) 803 01:40:44,455 --> 01:40:46,456 (engenheiro puxa o apito) 804 01:40:46,582 --> 01:40:50,377 - Ei, cara, olha! Os Alpes! - Conseguimos! 805 01:40:56,134 --> 01:41:01,304 Agora que superamos o obstáculo, senhor, major Fincham, imaginei que você também iria querer suas coisas. 806 01:41:03,474 --> 01:41:05,142 Pepino! Pepino! 807 01:41:43,848 --> 01:42:03,033 (Alemão) 808 01:42:35,650 --> 01:42:36,691 Messerschmitt! 809 01:42:49,747 --> 01:42:51,414 Ele está tentando explodir o motor. 810 01:42:54,669 --> 01:42:55,836 Aí vem seu amigo. 811 01:43:16,649 --> 01:43:17,649 Tem outro! 812 01:44:43,861 --> 01:44:45,862 (aproximação de aviões de combate) 813 01:44:51,327 --> 01:44:53,036 (fala italiano) 814 01:44:55,373 --> 01:44:56,539 Oriani! 815 01:44:57,041 --> 01:44:58,959 (Fincham) OK, vamos lá. 816 01:45:01,128 --> 01:45:04,547 - (Ryan) O que diabos ele está dizendo? - (fala italiano) 817 01:45:06,092 --> 01:45:09,260 Essa passarela dá a volta na montanha! 818 01:45:09,887 --> 01:45:12,263 É mais curto que o túnel para o outro lado. 819 01:45:12,348 --> 01:45:16,518 - Fincham, faça-os andar na passarela. - Me siga! Todos me sigam! 820 01:45:29,907 --> 01:45:31,533 Mova-se! Mova-se! 821 01:45:48,759 --> 01:45:50,135 (torcendo) 822 01:45:51,429 --> 01:45:55,390 - (Fincham) Vamos, rapazes! Vamos! - Vamos! Vamos! 823 01:46:14,368 --> 01:46:17,287 Tudo bem. Voltar! De volta ao cavalete! 824 01:46:18,873 --> 01:46:19,956 Voltar! 825 01:46:29,133 --> 01:46:32,594 Parece que eles estão decolando. Vamos ver esses óculos. 826 01:46:35,598 --> 01:46:38,475 Não é à toa que eles estão decolando. Vamos. 827 01:46:39,435 --> 01:46:41,186 (falando italiano) 828 01:46:47,651 --> 01:46:50,403 E o alemão trem de tropas lá atrás? 829 01:46:50,488 --> 01:46:52,530 - Temos armas. Nós vamos detê-los. - E então? 830 01:46:53,074 --> 01:46:57,035 - Ele diz que podemos substituir a pista danificada. - Substituí-lo por quê? 831 01:46:57,119 --> 01:47:00,872 É simples. Remover faixa atrás do trem - coloque aqui. 832 01:47:00,956 --> 01:47:05,543 Bem, então vamos pegar o trem da tropa! Todos aqueles com Schmeissers, sigam-me! 833 01:47:33,489 --> 01:47:35,698 Bom! Eles pararam o trem! 834 01:47:39,036 --> 01:47:42,539 Este é muito longo. Leve esse aí. Se apresse. 835 01:47:44,875 --> 01:47:47,544 Limpe isso! Limpe isso! Pressa! 836 01:47:49,296 --> 01:47:50,672 Puxar! Puxar! 837 01:48:02,434 --> 01:48:04,394 - (italiano) - Vamos, rápido! 838 01:48:20,995 --> 01:48:23,246 Vamos, rápido! Isso bastará! 839 01:48:24,081 --> 01:48:25,331 Mova-se! 840 01:48:29,211 --> 01:48:30,420 Vamos! 841 01:48:44,393 --> 01:48:46,102 (trem se aproximando) 842 01:48:55,779 --> 01:48:58,698 (gritando em alemão) 843 01:49:18,552 --> 01:49:20,220 (grita em alemão) 844 01:49:30,522 --> 01:49:32,649 Não funcionou! Voltar! Voltar! 845 01:49:35,152 --> 01:49:37,111 Volte! Voltar! 846 01:50:03,347 --> 01:50:04,681 (passos) 847 01:50:36,755 --> 01:50:37,880 Fogo! 848 01:50:42,511 --> 01:50:43,970 (tiros) 849 01:50:45,014 --> 01:50:48,057 Vamos, vamos! Levante-se! Vamos, rápido! 850 01:50:57,693 --> 01:50:59,569 Vamos recuar! Voltar! 851 01:51:05,576 --> 01:51:19,172 (grita em alemão) 852 01:51:29,516 --> 01:51:31,851 Assista! Aqui! Parar! 853 01:52:01,799 --> 01:52:03,299 Mantenha-se abaixado! Segure seu fogo! 854 01:52:11,642 --> 01:52:12,725 Fogo! 855 01:52:29,993 --> 01:52:31,953 Pare de atirar! Cair pra trás! 856 01:52:49,346 --> 01:52:52,557 - Eles vão tentar nos flanquear agora, hein? - Se ainda não o fizeram. 857 01:52:52,641 --> 01:52:53,933 Dê-me essas granadas. Vou levar alguns homens. 858 01:52:54,017 --> 01:52:55,893 Não. Você é necessário aqui. 859 01:53:03,026 --> 01:53:05,862 Bostick, venha comigo. 860 01:53:24,923 --> 01:53:26,048 Correr! 861 01:53:27,342 --> 01:53:36,726 (tiros) 862 01:54:13,305 --> 01:54:14,555 Granada! 863 01:54:15,432 --> 01:54:17,642 (apito do trem) 864 01:54:29,321 --> 01:54:31,364 (engenheiro puxando o apito) 865 01:54:35,786 --> 01:54:37,453 - (tiros) - De volta! 866 01:54:40,624 --> 01:54:41,916 (tiros) 867 01:54:53,428 --> 01:54:55,137 Aí estão eles! 868 01:55:00,269 --> 01:55:01,936 Vamos, Ryan! 869 01:55:05,482 --> 01:55:07,942 Vamos, Major! Dê-me sua mão! 870 01:55:12,489 --> 01:55:13,656 Pressa! 871 01:55:14,741 --> 01:55:16,409 Vamos! Mais rápido! 872 01:55:54,615 --> 01:55:59,285 (Fincham) Uma vez eu te disse, Ryan, se apenas um sair, é uma vitória. 873 01:56:49,503 --> 01:56:50,503 Inglês - EUA - SDH