1 00:02:46,917 --> 00:02:49,833 Frate, am fost separați de vârste. 2 00:02:50,958 --> 00:02:53,750 Sunt foarte fericit să aud că vii să mă vizitezi, 3 00:02:54,375 --> 00:02:56,042 Starea mea s-a înrăutățit. 4 00:02:56,500 --> 00:02:58,167 Zilele mele sunt numărate. 5 00:02:58,625 --> 00:03:00,375 Ești singura mea familie. 6 00:03:00,917 --> 00:03:04,708 Când sunt încă conștient, Sper să am o conversație grozavă cu tine. 7 00:03:05,583 --> 00:03:07,292 Această solicitare este destul de simplă, 8 00:03:07,458 --> 00:03:09,000 dar sunt deja mulțumit. 9 00:03:22,750 --> 00:03:25,708 Unchiul Luck. Haide, nu fi supărat. 10 00:03:26,208 --> 00:03:28,167 Însoțim „Heaven’s Bead” spre Hong Kong. 11 00:03:28,667 --> 00:03:30,208 Aceasta este într-adevăr o faptă bună. 12 00:03:31,125 --> 00:03:33,000 Sper că acest lucru va fi de folos fratelui tău. 13 00:03:39,542 --> 00:03:42,583 -Maestre, esti bine? -Aveți grijă de dumneavoastră. 14 00:03:42,917 --> 00:03:45,416 Ai rău de înălțime când eram sus pe deal. 15 00:03:45,500 --> 00:03:48,208 Acum, ai gripă aici jos și te-ai îmbolnăvit de mașină în timpul călătoriei. 16 00:03:48,375 --> 00:03:50,458 Hong Kong este atât de puternic poluat. 17 00:03:54,708 --> 00:03:56,792 Maestre, am întrebat pe cineva să-ți fac niște terci de orez. 18 00:03:56,917 --> 00:03:59,333 Da. Daca nu mananci, nu ai avea ce vomita. 19 00:04:02,667 --> 00:04:03,958 Iată-l. 20 00:04:06,917 --> 00:04:08,667 Iată mâncarea, te rog ajuta-te. 21 00:04:47,375 --> 00:04:48,375 Rămâi unde ești. 22 00:05:32,125 --> 00:05:34,333 Aruncă mărgeaua cerului, și te las să pleci. 23 00:07:03,875 --> 00:07:05,042 Dă-te jos. 24 00:08:23,625 --> 00:08:24,833 Păstrați banii într-un loc sigur. 25 00:09:22,208 --> 00:09:24,125 - Să ne despărțim și să o căutăm. -Bine. 26 00:09:25,708 --> 00:09:27,750 Scuză-mă, ai văzut o dubă albastră pe aici? 27 00:09:29,167 --> 00:09:30,250 Unde s-a dus? 28 00:09:31,917 --> 00:09:33,042 Care parte din Hong Kong? 29 00:10:01,958 --> 00:10:03,208 Wow! 30 00:10:14,875 --> 00:10:17,167 Uitați-vă la asta, doamnelor și domnilor! 31 00:10:17,292 --> 00:10:19,167 O sa fie mai bine! 32 00:10:19,292 --> 00:10:22,500 Spectaculos, nu-i așa, oameni buni? 33 00:10:22,625 --> 00:10:25,500 Tot publicul este impresionat. 34 00:10:34,625 --> 00:10:37,208 Aseară l-am visat pe David și pe mine executând ferăstrăul magic. 35 00:10:37,333 --> 00:10:38,708 David a tăiat frumusețea, asta sunt eu. 36 00:10:38,875 --> 00:10:41,208 Aseară l-am visat pe David căsătorindu-se. 37 00:10:41,333 --> 00:10:42,750 Mireasa am fost eu. 38 00:10:42,917 --> 00:10:45,333 -Nu mai cacealma. -Şi tu. 39 00:10:45,417 --> 00:10:46,958 Doamnelor și domnilor, permiteți-mi să vă spun. 40 00:10:47,083 --> 00:10:49,624 Această pereche de surori gemene iubiți-vă atât de mult, 41 00:10:49,708 --> 00:10:52,124 au discutii bune despre toate. 42 00:10:52,208 --> 00:10:55,624 Aici vine punctul culminant. Se vor învârti în aer timp de patru ture. 43 00:10:55,708 --> 00:10:59,624 Acesta este cel mai mare spectacol din lume. Doar această pereche de surori gemene o poate face. 44 00:10:59,708 --> 00:11:02,500 Ei sunt Jade și Pearl. 45 00:11:02,833 --> 00:11:05,583 Să numărăm împreună. Unu, doi... 46 00:11:05,708 --> 00:11:06,791 Patru ture. 47 00:11:06,875 --> 00:11:10,042 Asta e foarte tare. Să dăm o mână mare lui Jade și Pearl. 48 00:11:28,958 --> 00:11:30,542 Stop! 49 00:11:31,500 --> 00:11:34,583 Fete viclene, ai mințit din nou. 50 00:11:34,708 --> 00:11:37,208 Ai rotit doar de două ori și ne-a făcut să-l promovăm ca patru ture? 51 00:11:37,625 --> 00:11:40,833 Nu am avut timp să numărăm. Vedea? Ne-au dat totuși o mână mare. 52 00:11:41,083 --> 00:11:43,125 Este chiar greu de realizat patru ture în aer. 53 00:11:43,250 --> 00:11:46,208 -Suntem trapezisti, nu superfemei. -Asta e corect. 54 00:11:46,375 --> 00:11:48,667 Voi doi nu sunteți buni la nimic dar vorbind înapoi. 55 00:11:49,292 --> 00:11:52,208 Uită-l. aveam de gând să-ți dau ceva bun. 56 00:11:52,500 --> 00:11:55,000 -Cred că o pot salva acum. -Ce este asta? 57 00:11:56,458 --> 00:11:57,667 Aici. 58 00:11:59,083 --> 00:12:01,542 -Este un autograf. -Este real? 59 00:12:01,667 --> 00:12:02,875 Bineînțeles că este real. 60 00:12:03,208 --> 00:12:05,875 Vă cunosc fetelor am tânjit după el, 61 00:12:06,042 --> 00:12:07,583 l-am întrebat pe prietenul meu 62 00:12:07,708 --> 00:12:10,000 să-l ia de la David. 63 00:12:10,167 --> 00:12:11,416 -O vreau. -Stai. 64 00:12:11,500 --> 00:12:12,792 Cea mai mare ofertă câștigă. 65 00:12:13,042 --> 00:12:15,000 -Vrei să plătim? -Hai sa ne schimbam. 66 00:12:15,167 --> 00:12:16,417 Așteaptă! De ce ești atât de snob? 67 00:12:53,750 --> 00:12:54,708 Fericit. 68 00:13:02,667 --> 00:13:04,625 Te rog hrănește-o mai întâi niște terci de orez. 69 00:13:05,208 --> 00:13:07,625 Fericit, ți-am cumpărat o păpușă. Nu e frumos? 70 00:13:08,500 --> 00:13:11,958 Fericit, mi-a spus doctorul nu ai mancat bine. 71 00:13:12,250 --> 00:13:13,917 Ți-am făcut niște terci de orez, 72 00:13:14,042 --> 00:13:16,458 fii bun și mănâncă totul, bine? 73 00:13:16,875 --> 00:13:18,083 -Haide. - Fericit, 74 00:13:18,292 --> 00:13:20,375 părul păpușii este atât de frumos. 75 00:13:21,083 --> 00:13:22,625 Ți-ai pierdut mult păr, 76 00:13:23,417 --> 00:13:25,042 și arată destul de urât, 77 00:13:25,750 --> 00:13:27,542 dar va crește în curând. 78 00:13:27,750 --> 00:13:29,042 Te rog, mănâncă. 79 00:13:29,375 --> 00:13:31,375 Ce e în neregulă cu tine? 80 00:13:31,542 --> 00:13:32,833 Hei. Fericit. 81 00:13:33,708 --> 00:13:35,375 Fericit, ești bine? 82 00:13:36,250 --> 00:13:38,625 Ea nu a mâncat mult, dar a vărsat atât de mult. 83 00:13:41,917 --> 00:13:44,958 Happy încearcă un nou tratament. Vărsăturile sunt efectul secundar. 84 00:13:45,042 --> 00:13:47,333 - Ea suferă mult. - Bine. 85 00:13:47,458 --> 00:13:49,916 -Este aproape timpul să plecăm acum. - Unde mergem? 86 00:13:50,000 --> 00:13:51,833 O să ne uităm Fantoma Operei. 87 00:13:51,958 --> 00:13:54,083 Trebuie să-mi dai timp să se schimbe. 88 00:13:56,208 --> 00:13:57,583 Nu e nevoie de asta. 89 00:13:57,917 --> 00:13:59,875 Bine. Deci noi nu urmăriți-l în seara asta. 90 00:14:00,000 --> 00:14:01,375 Voi cumpăra bilete pentru o altă zi. 91 00:14:01,667 --> 00:14:03,375 Adică nu mai am nevoie. 92 00:14:03,792 --> 00:14:06,667 Pleacă de aici. Trebuie să stau aici să o însoțesc pe sora mea. 93 00:14:39,167 --> 00:14:40,417 Îmi pare rău. 94 00:14:40,958 --> 00:14:42,083 Îmi pare rău, doamnă. 95 00:14:47,417 --> 00:14:49,000 E în regulă. 96 00:14:55,708 --> 00:14:56,750 Va rugam asteptati. 97 00:16:31,042 --> 00:16:33,542 Domnule Mok, doamna Li a sosit. 98 00:16:36,625 --> 00:16:38,875 -Lilian. -Profesorul Mok. 99 00:16:40,833 --> 00:16:43,042 Sunt vechiul prieten al tatălui tău. 100 00:16:43,208 --> 00:16:45,292 De ce nu mă saluti ca un unchi? 101 00:16:45,458 --> 00:16:47,500 Nu trebuie să-mi spui profesor Mok. 102 00:16:51,833 --> 00:16:54,208 Profesor Mok, am atât de mulți unchi, 103 00:16:54,500 --> 00:16:57,292 dar profesorul Mok este singurul 104 00:16:57,417 --> 00:16:59,042 expert în arheologie în lume. 105 00:17:00,833 --> 00:17:02,625 Ești atât de dulce. 106 00:17:03,542 --> 00:17:07,500 Pretul oferit de grupul nostru este într-adevăr foarte mare. 107 00:17:08,167 --> 00:17:09,500 De ce nu o accepti? 108 00:17:12,417 --> 00:17:15,792 Profesore, m-ați cunoscut din copilăria mea, 109 00:17:16,208 --> 00:17:17,792 și îmi cunoști personalitatea foarte bine. 110 00:17:18,500 --> 00:17:21,042 Tatăl meu mi-a lăsat totul în seama înainte de moartea lui. 111 00:17:21,792 --> 00:17:23,458 Cum pot vinde casele ancestrale? 112 00:17:25,458 --> 00:17:28,000 Corect. A fi o fiică bună este bine. 113 00:17:29,167 --> 00:17:31,625 Dar aceasta nu este calea potrivită a face afaceri. 114 00:17:32,417 --> 00:17:34,958 Nimeni nu este la fel de conservator asa cum esti acum. 115 00:17:35,958 --> 00:17:37,500 Spune, sunt atât de bătrân acum, 116 00:17:37,792 --> 00:17:40,500 dar încă învăț să fiu deschis la minte și agresiv. 117 00:17:40,792 --> 00:17:42,417 Facem bani făcând afaceri. 118 00:17:44,042 --> 00:17:46,000 Nu te voi lăsa niciodată să pierzi. 119 00:17:47,292 --> 00:17:49,417 Vreau o situație câștig-câștig. 120 00:18:09,875 --> 00:18:14,583 Clădirea celor mai luxoase și cel mai bun centru financiar din lume, 121 00:18:15,167 --> 00:18:17,583 este oprită de aceste case vechi. 122 00:18:17,917 --> 00:18:18,999 Nu-i păcat? 123 00:18:19,083 --> 00:18:21,125 Nu am vrut niciodată să te învinovăţesc. 124 00:18:21,667 --> 00:18:24,125 Dar este evident vina dinastiei Qing. 125 00:18:24,250 --> 00:18:26,375 Guvernul Qing nu ar fi trebuit să-i unt pe britanici. 126 00:18:26,917 --> 00:18:29,292 Au vândut terenul doar pentru un dolar. 127 00:18:29,500 --> 00:18:32,458 Și a declarat că nu există clădiri noi în jur ar putea fi mai înalt decât el. 128 00:18:33,708 --> 00:18:36,542 Tatăl tău era atât de inteligent să cumpere acele proprietăți britanice. 129 00:18:38,625 --> 00:18:40,167 Dar acum este încă un secol. 130 00:18:40,667 --> 00:18:42,708 De ce ar trebui să încă să te ții de vechile legi? 131 00:18:43,792 --> 00:18:47,208 Acum mă simt legat de casele acelea vechi. 132 00:18:48,750 --> 00:18:50,333 Ai refuzat să le vinzi. 133 00:18:52,667 --> 00:18:54,458 Nu am copii ai mei. 134 00:18:55,042 --> 00:18:57,708 Te tratez mereu pe tine și pe sora ta ca proprii mei copii. 135 00:18:58,875 --> 00:19:00,167 Sora ta este bolnavă acum. 136 00:19:00,708 --> 00:19:02,625 Am contribuit atât de mult la ea. 137 00:19:04,542 --> 00:19:07,625 De fapt, am luat legătura cu medicul ei. 138 00:19:08,750 --> 00:19:11,666 Din moment ce cunoaștem cu toții medicina modernă nu-și poate vindeca boala, 139 00:19:11,750 --> 00:19:13,750 de ce trebuie să încerce atât de multe noi medicamente chinezești, 140 00:19:14,083 --> 00:19:15,375 ea nu este un șobolan de laborator. 141 00:19:30,833 --> 00:19:32,250 Sora. 142 00:19:33,792 --> 00:19:35,125 Sora. 143 00:19:35,667 --> 00:19:39,417 Surori, nu vreau să mor. 144 00:19:40,167 --> 00:19:43,625 Surori, te rog salvează-mă. 145 00:19:44,375 --> 00:19:46,083 Te rog, salvează-mă. 146 00:19:55,500 --> 00:20:00,000 Acesta este neprețuit „Mărgele raiului”. 147 00:20:01,792 --> 00:20:04,125 Poate readuce oamenii la viață. 148 00:20:17,708 --> 00:20:19,250 La început, pur și simplu nu am crezut. 149 00:20:19,917 --> 00:20:22,333 Vărul meu a făcut cancer acum un deceniu. 150 00:20:22,958 --> 00:20:26,375 Din fericire, a primit-o și l-a inclus ca medicament. 151 00:20:26,542 --> 00:20:28,708 Și-a revenit și acum este peste 80 de ani. 152 00:20:29,167 --> 00:20:30,750 El este încă sănătos acum. 153 00:20:31,500 --> 00:20:33,375 Din moment ce toți medicii nu o pot vindeca, 154 00:20:34,125 --> 00:20:36,333 ar trebui să prețuiești fiecare șansă. 155 00:20:36,708 --> 00:20:39,042 Daca pierzi, vei pierde doar o bucată de pământ. 156 00:20:39,375 --> 00:20:43,083 Dar dacă câștigi, vei câștiga viața surorii tale. 157 00:20:44,250 --> 00:20:46,208 Cum pot spune dacă mărgea este reală? 158 00:20:47,042 --> 00:20:50,292 Fată proastă! nu te voi păcăli. 159 00:20:50,417 --> 00:20:52,000 Mărgeaua Cerului poate fi falsificată, 160 00:20:52,292 --> 00:20:55,208 dar nu pot face guvernarea 161 00:20:55,500 --> 00:20:58,208 anunta ca a fost furat, nu? 162 00:21:07,917 --> 00:21:10,708 Unde te-ai ascuns Margul Cerului? 163 00:21:13,875 --> 00:21:15,292 Spune-ne acum! 164 00:21:16,000 --> 00:21:18,333 Sau vei muri încet și moarte oribilă! 165 00:21:19,625 --> 00:21:23,792 Știați? Șobolanii din jgheab nu văd lumină. 166 00:21:24,500 --> 00:21:27,750 Când sunt în întuneric, ce fac ei? 167 00:21:31,750 --> 00:21:34,042 Ei aleargă să caute ieșiri prin toate mijloacele. 168 00:22:09,583 --> 00:22:11,042 Fii atent. 169 00:22:13,917 --> 00:22:15,625 Bragul Raiului trebuie să fie prin preajmă. 170 00:22:18,125 --> 00:22:19,750 Căutați pe fiecare bărbat cu care a stat. 171 00:22:22,792 --> 00:22:23,958 Ce se întâmplă? 172 00:22:27,375 --> 00:22:28,792 Șobolani. 173 00:22:36,542 --> 00:22:37,999 Nu te apropia. 174 00:22:38,083 --> 00:22:40,292 Dă-te deoparte. Poliția lucrează. 175 00:22:51,250 --> 00:22:52,458 Nu împinge... 176 00:22:54,292 --> 00:22:56,875 -Ce este? -Ar putea fi păr de șobolan. 177 00:22:58,042 --> 00:22:59,375 Mi-au spus martorii 178 00:22:59,542 --> 00:23:01,583 sobolanii au iesit din trupul lui. 179 00:23:01,750 --> 00:23:03,000 În nici un caz. 180 00:23:03,500 --> 00:23:05,333 Am văzut o mulțime de paraziți intestinali. 181 00:23:05,542 --> 00:23:06,708 Dar nu am văzut niciodată șobolani. 182 00:23:08,500 --> 00:23:11,375 El nu ar fi murit dacă l-am fi găsit mai devreme. 183 00:23:11,583 --> 00:23:12,583 Cine eşti tu? 184 00:23:15,500 --> 00:23:17,750 ofițer Lam, au venit pentru decedat. 185 00:23:17,875 --> 00:23:19,000 Așa că ți le-am adus. 186 00:23:19,125 --> 00:23:21,250 Ei sunt lamasii care a raportat pierderea mărgelei. 187 00:23:21,625 --> 00:23:23,875 nu sunt lama, Am fost crescut de un lama. 188 00:23:24,250 --> 00:23:25,625 Nici eu nu sunt lama. 189 00:23:25,750 --> 00:23:27,208 Înțeleg. Nu lamas, nu? 190 00:23:27,667 --> 00:23:29,417 Atunci cauți probleme. 191 00:23:29,625 --> 00:23:31,958 -Jimmy, lasă-i să ni se alăture. -Da, domnule. 192 00:23:32,833 --> 00:23:34,958 Hei, voi doi. Ajută-ne să prindem șobolanii. 193 00:23:35,083 --> 00:23:38,667 -Nu, du-i înapoi pentru investigație. -Da, domnule. 194 00:23:39,333 --> 00:23:41,416 Magazin de jucării sexuale 195 00:23:41,500 --> 00:23:42,500 Poliţie. 196 00:23:44,292 --> 00:23:46,625 Hei. Trebuie să-l cunoști pe tipul ăsta. 197 00:23:46,833 --> 00:23:47,833 Stai aici. 198 00:23:48,292 --> 00:23:50,250 A fost cineva martor la crimă? 199 00:23:51,542 --> 00:23:54,833 {\an8}SWAHILI 200 00:23:54,917 --> 00:23:57,042 {\an8}SWAHILI, POSIBIL! 201 00:23:57,917 --> 00:23:59,750 -Ce a spus ea? -Nu ai inteles asta? 202 00:24:00,125 --> 00:24:01,833 Ea a spus că a fost martoră la cum a murit. 203 00:24:02,125 --> 00:24:05,458 {\an8}FILIPINO DIN FILIPINELE DE VEST 204 00:24:05,542 --> 00:24:07,666 {\an8}AR TREBUI FI... 205 00:24:07,750 --> 00:24:09,375 -Ce a spus ea? -A spus asta 206 00:24:09,500 --> 00:24:12,167 după ce a înghițit șobolanii, a fugit ca un nebun. 207 00:24:12,417 --> 00:24:15,958 {\an8}DIALECTUL AFRICAN 208 00:24:16,042 --> 00:24:21,208 {\an8}DIALECTUL AFRICAN, POATE... 209 00:24:21,292 --> 00:24:23,250 Ea a spus că el vrea să se apere, 210 00:24:23,500 --> 00:24:25,917 dar gâtul îi era strâns. 211 00:24:26,083 --> 00:24:28,792 {\an8}SUNET AFRICAN LENES 212 00:24:29,792 --> 00:24:31,541 Și apoi, în sfârșit, a sărit la moarte. 213 00:24:31,625 --> 00:24:32,749 Ce? 214 00:24:32,833 --> 00:24:34,208 A văzut cineva chestia asta? 215 00:24:40,083 --> 00:24:42,042 Atunci ar trebui să știi cine este criminalul. 216 00:24:42,917 --> 00:24:43,833 Spune-o. 217 00:24:44,208 --> 00:24:46,792 Nu ai nimic de spus? Luați-le pe toate înapoi. 218 00:24:51,833 --> 00:24:53,416 Jimmy, amintește-ți acest nume. 219 00:24:53,500 --> 00:24:55,500 - Acesta poate fi numele suspectului. -Da, domnule. 220 00:25:06,792 --> 00:25:09,125 Cum îndrăznești să încerci poliția? În regulă. 221 00:25:09,375 --> 00:25:11,708 Sună acum din backup! 222 00:25:11,792 --> 00:25:14,000 Calmează-te, domnule. 223 00:25:16,458 --> 00:25:18,500 Vinde păpuși sexuale la etajul trei. 224 00:25:19,375 --> 00:25:20,750 Ce sunt păpușile sexuale? 225 00:25:21,083 --> 00:25:22,875 Păpușile alea pe care le arunci în aer. 226 00:25:23,083 --> 00:25:26,666 Înțeleg. Păpuși sexuale aruncate în aer, nu? 227 00:25:26,750 --> 00:25:29,250 Domnule, vreau doar să vă sfătuiesc. 228 00:25:29,542 --> 00:25:32,667 Acesta nu este central, este un loc haotic. 229 00:25:32,792 --> 00:25:36,000 Ei au propriile lor legi aici. Poliția nu poate face nimic. 230 00:25:36,125 --> 00:25:38,958 Nu-mi pasă. Nu-i arestez. 231 00:25:39,042 --> 00:25:41,833 Îi invit să coopereze în această anchetă. Este o problemă? 232 00:25:46,167 --> 00:25:47,833 A întrebat de ce vrei să o arestezi. 233 00:25:47,917 --> 00:25:49,333 Îi cunoști limba? 234 00:25:49,625 --> 00:25:52,667 Bănuiesc că nu a spus adevărul. Întrebați-o din nou. 235 00:25:55,625 --> 00:25:56,499 Înțeleg. 236 00:25:56,583 --> 00:25:58,166 Ai înțeles totul greșit. 237 00:25:58,250 --> 00:26:00,999 A văzut-o pe Chou cumpărând o mulțime de produse. 238 00:26:01,083 --> 00:26:02,000 Şi tu? 239 00:26:03,708 --> 00:26:06,333 Ea a spus că nu poate mânca, avea mari probleme. 240 00:26:09,708 --> 00:26:13,000 Ea a spus că nimeni nu cumpără această cantitate, chiar dacă produsele au o reducere de 50%. 241 00:26:14,667 --> 00:26:17,875 Ea a spus că pur și simplu nu are niciun motiv să nu sări la moarte. 242 00:26:18,083 --> 00:26:20,875 Domnule, cereți-mă să traduc pentru tine data viitoare. 243 00:26:21,000 --> 00:26:22,666 Nu vă faceți de rușine. 244 00:26:22,750 --> 00:26:23,791 Nu are sens. 245 00:26:23,875 --> 00:26:26,917 Au spus numele suspectului. 246 00:26:27,083 --> 00:26:28,417 Numele era... 247 00:26:28,875 --> 00:26:30,083 „Pokiliala”? 248 00:26:30,375 --> 00:26:33,667 Cu tot respectul, glumești? Acesta este un argo din Hong Kong. 249 00:26:34,708 --> 00:26:35,583 Ce înseamnă asta? 250 00:26:36,042 --> 00:26:38,917 Ea a spus că vrea să te plângi al naibii de tine. 251 00:26:39,042 --> 00:26:41,667 Se plânge naibii împotriva ta. 252 00:26:42,333 --> 00:26:45,125 Cantoneza ta s-a îmbunătățit atât de mult. 253 00:26:45,792 --> 00:26:46,667 Să mergem. 254 00:26:48,417 --> 00:26:50,250 Și cu mine cum rămâne? 255 00:26:55,542 --> 00:26:58,167 PARADIS CHIMELONG 256 00:27:40,000 --> 00:27:41,417 De ce este în mâinile tale? 257 00:27:43,667 --> 00:27:44,708 Din cauza banilor. 258 00:27:44,792 --> 00:27:46,374 Dacă chiar aș avea bani, as mai fi aici? 259 00:27:46,458 --> 00:27:48,375 Ar fi trebuit să mă bucur de viața mea în S.U.A. 260 00:27:48,500 --> 00:27:49,750 Totul este pentru bani. 261 00:27:51,083 --> 00:27:52,833 Ai făcut o afacere sub masă? 262 00:27:52,917 --> 00:27:55,167 Dacă aș fi în stare să plătesc, Aș oferi 50 de dolari. 263 00:27:55,542 --> 00:27:57,375 Îmi pare rău, am oferit 100 USD. 264 00:28:10,958 --> 00:28:12,375 Dă-mi suta de dolari înapoi. 265 00:28:12,625 --> 00:28:13,875 Asta nu este treaba mea. 266 00:28:14,042 --> 00:28:16,250 Dacă vrei banii înapoi, roagă-l să te plătească înapoi. 267 00:28:16,583 --> 00:28:19,500 -OMS? -Dl. Hipopotam. 268 00:28:26,125 --> 00:28:28,750 Director, eu sunt Lau Hay. 269 00:28:29,250 --> 00:28:30,542 Ai venit singur? 270 00:28:30,750 --> 00:28:32,125 Ce zici de nașul tău dolofan? 271 00:28:38,167 --> 00:28:39,292 Mai întâi bea o bere. 272 00:28:41,208 --> 00:28:43,708 M-am lăsat de bere de multă vreme din cauza tensiunii arteriale mari. 273 00:28:46,125 --> 00:28:47,208 Iată. 274 00:28:48,792 --> 00:28:51,125 Ești prea bătrân pentru a juca astfel de trucuri. 275 00:28:51,708 --> 00:28:54,458 Copilul ăsta încă își amintește că îți place să mănânci alune. 276 00:28:55,250 --> 00:28:57,292 Încă joci feste, nu? 277 00:29:01,208 --> 00:29:02,375 Ai citit acest articol? 278 00:29:02,460 --> 00:29:03,417 REVISTA ECLIPSE 279 00:29:04,917 --> 00:29:06,208 Ce este cu tine? 280 00:29:06,792 --> 00:29:10,167 Bănuiesc că moartea lui are legătură spre mărgeaua Raiului pierdut. 281 00:29:10,542 --> 00:29:11,958 Ce treaba am cu asta? 282 00:29:12,125 --> 00:29:14,000 -A fost făcută de Gemeni. -Idioti. 283 00:29:14,250 --> 00:29:16,375 Gemenii au plecat de secole. 284 00:29:16,542 --> 00:29:19,000 i-am vazut, și m-am luptat cu ei. 285 00:29:19,125 --> 00:29:21,125 Taie prostiile. Îți datorez o alune. 286 00:29:24,208 --> 00:29:26,917 Din moment ce încă insisti asupra asta, doar uita. 287 00:29:27,667 --> 00:29:29,708 Este doar o arahide, nu trebuie să-mi plătești înapoi. 288 00:29:32,583 --> 00:29:33,542 Buna ziua? 289 00:29:44,000 --> 00:29:44,958 Stop! 290 00:29:51,250 --> 00:29:53,875 Îmi pare rău, doamnă, nu sunt un tip rău. 291 00:29:55,083 --> 00:29:58,250 Ați putea să mă plimbați? 292 00:30:00,000 --> 00:30:01,000 Îmi pare rău. 293 00:30:01,625 --> 00:30:03,000 Îmi pare rău, doamnă. 294 00:30:04,750 --> 00:30:06,083 Te rog... 295 00:30:07,250 --> 00:30:08,250 doar o plimbare. 296 00:30:10,750 --> 00:30:12,042 Multumesc. 297 00:30:36,167 --> 00:30:37,417 Suntem gemeni. 298 00:30:39,958 --> 00:30:41,042 El este fratele meu mai mare. 299 00:30:50,750 --> 00:30:52,500 Acesta este modelul lui preferat de mașină. 300 00:30:53,208 --> 00:30:56,125 Dar nu a avut niciodată o șansă să călărească în ea. 301 00:30:57,833 --> 00:30:58,875 Care este boala lui? 302 00:31:02,083 --> 00:31:03,208 Cancer. 303 00:31:04,208 --> 00:31:05,417 Ultima etapă a acesteia. 304 00:31:20,792 --> 00:31:21,833 Hei. 305 00:31:22,500 --> 00:31:25,792 Dacă ai nevoie, Te pot duce pentru mai multe plimbări. 306 00:31:47,833 --> 00:31:48,708 E în regulă. 307 00:31:51,083 --> 00:31:52,417 El nu mai are nevoie. 308 00:31:55,000 --> 00:31:56,167 cred ca, 309 00:31:56,917 --> 00:31:58,542 este deja mulțumit. 310 00:33:05,500 --> 00:33:08,833 Hay, e zorii acum. De ce nu ai venit încă? 311 00:33:09,292 --> 00:33:10,917 Sunt aici. Întoarce-te. 312 00:33:14,750 --> 00:33:15,875 Ce este? 313 00:33:17,875 --> 00:33:19,083 Fratele meu... 314 00:33:20,583 --> 00:33:21,708 a decedat. 315 00:33:27,375 --> 00:33:29,792 Te simți bine? Ai nevoie de o pauză? 316 00:33:31,917 --> 00:33:33,042 sunt bine. 317 00:33:35,042 --> 00:33:36,417 Asta e viaţa. 318 00:33:36,583 --> 00:33:40,042 Toată lumea trăiește și moare. 319 00:33:40,958 --> 00:33:42,125 Este ca o cursă de cai. 320 00:33:42,333 --> 00:33:45,167 Unii cai pot alerga curse lungi, altele, scurte. 321 00:33:45,750 --> 00:33:48,000 Unii aleargă repede, unii aleargă încet. 322 00:33:48,583 --> 00:33:50,375 Dar apoi toți se întorc la grajduri. 323 00:33:53,958 --> 00:33:55,000 Am înțeles. 324 00:33:58,875 --> 00:34:01,458 {\an8}POSEȚAT ȘI ÎNNEBUN 325 00:34:01,708 --> 00:34:03,250 ȘOOLAI AU IEȘIT DIN CURT 326 00:34:52,167 --> 00:34:53,167 Atenție! 327 00:35:38,417 --> 00:35:40,042 Gemenii? 328 00:35:40,375 --> 00:35:43,167 Arată puțin respect. Cum îndrăznești să-ți lovești seniorul? 329 00:35:55,625 --> 00:35:56,917 Vă numiți Gemeni? 330 00:35:57,208 --> 00:36:00,208 Nu știi există gemeni fete și băieți? 331 00:36:00,750 --> 00:36:02,125 Frate, hai să-i dăm o lecție. 332 00:36:41,875 --> 00:36:42,917 Frate. 333 00:37:50,500 --> 00:37:51,667 Fugi. 334 00:37:53,333 --> 00:37:54,958 Unchiul Luck. 335 00:37:55,458 --> 00:37:57,750 Unchiule Luck, ești bine? 336 00:37:58,083 --> 00:37:59,125 sunt bine. 337 00:38:00,792 --> 00:38:01,875 Piciorul meu! 338 00:38:02,000 --> 00:38:04,166 SPITALUL DE EST 339 00:38:04,250 --> 00:38:06,875 Unchiule, mai bine bei mai puțin la vârsta ta. 340 00:38:07,000 --> 00:38:08,749 Nu vei fi atât de norocos data viitoare. 341 00:38:08,833 --> 00:38:10,208 Nu a băut. 342 00:38:10,292 --> 00:38:11,583 A fost bătut. 343 00:38:12,208 --> 00:38:14,583 nu crezi? Poți să-i faci un test de alcool. 344 00:38:14,958 --> 00:38:16,916 Dacă este un atac, Trebuie să mă prezint la poliție 345 00:38:17,000 --> 00:38:18,000 Nu! 346 00:38:18,250 --> 00:38:20,791 m-am îmbătat. Gata cu rahatul de taur. 347 00:38:20,875 --> 00:38:22,375 S-a îmbătat și el. 348 00:38:25,958 --> 00:38:28,375 Gemenii sunt un gunoi în zilele noastre. 349 00:38:28,708 --> 00:38:31,333 Ei agresează într-o bandă să-și depășească în număr dușmanii. 350 00:38:32,042 --> 00:38:34,167 Unchiule Luck, acum, cu tine rănit, 351 00:38:34,542 --> 00:38:36,625 va fi și mai greu să găsești șiragul. 352 00:38:39,417 --> 00:38:42,708 Ți-am spus să nu fii băgacioasă. Pur și simplu nu ai ascultat. 353 00:38:43,125 --> 00:38:45,250 Crezi că sunt fericit să văd că ai fost rănit? 354 00:38:47,875 --> 00:38:49,417 Dacă îmi revin, 355 00:38:50,375 --> 00:38:52,375 Mă voi răzbuna pe ei. 356 00:38:52,500 --> 00:38:54,292 Nu cred că un budist ca tine 357 00:38:54,500 --> 00:38:56,042 ar trebui să fie atât de prost. 358 00:38:57,333 --> 00:38:59,375 Chiar și Buddha ar fi supărat de data asta. 359 00:39:00,167 --> 00:39:01,167 Și tu. 360 00:39:01,792 --> 00:39:04,708 Să nu crezi că nu te vor observa și vei putea scăpa de orice. 361 00:39:05,083 --> 00:39:07,792 Eu sunt ținta de data asta, data viitoare vei fi tu. 362 00:39:07,917 --> 00:39:10,458 Îți place să mă blestemi. 363 00:39:10,667 --> 00:39:12,167 Nu vei fi fericit dacă mor? 364 00:39:12,833 --> 00:39:15,292 Pe atunci, mi-ai lăsat copilul în seama. 365 00:39:15,500 --> 00:39:17,000 L-am crescut de peste zece ani. 366 00:39:17,458 --> 00:39:19,917 Acum, eviți responsabilitățile tale in fata mea? 367 00:39:20,667 --> 00:39:21,792 Dă-mi doar un răspuns. 368 00:39:22,042 --> 00:39:23,958 Vom fi prieteni doar dacă mă ajuți. 369 00:39:24,083 --> 00:39:26,167 Cum pot ajuta, amice? 370 00:39:26,375 --> 00:39:29,625 Cere-ți gemenii să mă ajute, acum! 371 00:39:39,792 --> 00:39:42,542 -Multumesc, Jade. -Cu plăcere. 372 00:39:43,792 --> 00:39:45,917 Hei. Plătești din nou? 373 00:39:46,542 --> 00:39:48,042 Îmi țin mereu promisiunile. 374 00:39:48,167 --> 00:39:50,666 Pentru că Arsenal a pierdut meciul din nou aseară. 375 00:39:50,750 --> 00:39:52,292 Nu se respectă promisiunea. 376 00:39:52,417 --> 00:39:55,041 Se numește jocuri de noroc. 377 00:39:55,125 --> 00:39:56,833 De ce nu-mi plătești înapoi? 378 00:40:00,458 --> 00:40:01,583 Care-i treaba? 379 00:40:04,583 --> 00:40:06,250 Știți care sunt acestea? 380 00:40:07,792 --> 00:40:09,333 Aceasta se numește „Fără plată”. 381 00:40:09,458 --> 00:40:11,167 Aceasta se numește „Fără întoarcere”. 382 00:40:11,542 --> 00:40:13,667 -Stii ce este asta? -Ce? 383 00:40:14,250 --> 00:40:17,250 Îl scot mereu când fac baie. Se numește „Nu-ți-spăla-banii”. 384 00:40:17,458 --> 00:40:19,667 Iti doresti. Plătește-mi înapoi chiar acum. 385 00:40:33,125 --> 00:40:35,375 târfă. Cum îndrăznești să mă tragi de păr? 386 00:40:36,208 --> 00:40:38,416 -Dă drumul. -Ai dat drumul. 387 00:40:38,500 --> 00:40:41,375 -Nu voi da drumul dacă nu o faci. -Hei. Mă doare. 388 00:40:43,667 --> 00:40:47,042 Hei. Jad și Pearl, uite cine e aici? 389 00:40:50,500 --> 00:40:51,875 Ce naiba? 390 00:41:00,458 --> 00:41:02,958 De fapt, sunt fete bune. 391 00:41:03,083 --> 00:41:05,167 Ei practică întotdeauna pentru prestatiile lor. 392 00:41:05,292 --> 00:41:09,500 Ei își practică și kung-fu-ul destul de mult. 393 00:41:11,208 --> 00:41:12,250 Sunt aici astăzi 394 00:41:12,792 --> 00:41:15,166 pentru a aduce Jade și Pearl în Hong Kong. 395 00:41:15,250 --> 00:41:17,208 Ne grăbim, trebuie să mergem acum. 396 00:41:17,833 --> 00:41:20,458 Ce? crezi aceasta este o tabără de refugiați? 397 00:41:21,167 --> 00:41:22,458 Pe atunci, 398 00:41:22,583 --> 00:41:24,374 când i-ai lăsat aici pe acești copii, 399 00:41:24,458 --> 00:41:26,625 Nu am cerut nici un ban. 400 00:41:26,875 --> 00:41:29,291 Am irosit atât de multă mâncare și timpul pe ei. 401 00:41:29,375 --> 00:41:31,000 Am depus atât de mult efort pentru ei. 402 00:41:31,500 --> 00:41:34,667 Da, i-ai învățat kung-fu, 403 00:41:34,917 --> 00:41:37,042 dar nu ar fi devenit niciodată celebri fara ajutorul meu. 404 00:41:37,542 --> 00:41:41,125 Acum vrei să le iei înapoi aducându-mi un coș cu fructe? 405 00:41:41,917 --> 00:41:44,792 Sincer, nu le poți lua 406 00:41:45,083 --> 00:41:47,042 fără să mă plătească sute de mii de dolari. 407 00:41:47,625 --> 00:41:48,875 Și mă refer la fiecare. 408 00:41:49,250 --> 00:41:51,125 Nici măcar nu vom merge dacă poți plăti un milion. 409 00:41:51,333 --> 00:41:54,125 Nu te poți mulțumi niciodată ceea ce ne datorezi în această viață. Pervers. 410 00:41:54,583 --> 00:41:57,083 -Uite. - Și a mea. 411 00:41:57,500 --> 00:41:59,000 Eram prea mici să sunăm la poliție. 412 00:41:59,417 --> 00:42:01,042 Dacă nu, ai fi fost în închisoare acum. 413 00:42:01,292 --> 00:42:04,166 Vezi cicatricea asta? Nici măcar nu putem participa la un concurs de frumusețe. 414 00:42:04,250 --> 00:42:06,708 Și te-ai gândit ar merge doar trimiterea de scrisori? 415 00:42:06,792 --> 00:42:08,667 am numarat. După toți acești ani, 416 00:42:08,792 --> 00:42:10,625 ne-ați trimis 1.024 de scrisori. 417 00:42:10,833 --> 00:42:12,125 Nu am citit niciunul dintre ele. 418 00:42:12,292 --> 00:42:15,458 -Ai trimis un total de 10.240 USD în ele. -Nu am cheltuit un ban. 419 00:42:15,542 --> 00:42:16,958 Îți vom da totul înapoi. 420 00:42:17,042 --> 00:42:19,750 Doar returnați scrisorile. Putem păstra banii. 421 00:42:19,917 --> 00:42:22,667 Sunt doar un pic de bani. nu ne pasă. 422 00:42:26,625 --> 00:42:29,333 Îmi pare rău. Te rog uita că am venit astăzi aici. 423 00:42:32,083 --> 00:42:33,417 Așteaptă! 424 00:42:33,750 --> 00:42:35,583 Haide. Nu contează. 425 00:42:38,458 --> 00:42:39,916 Unii oameni sunt amuzanți, 426 00:42:40,000 --> 00:42:42,208 nu știu sigur de ce ar apărea neinvitat să-și asume vina 427 00:42:42,292 --> 00:42:43,417 Poate e prost. 428 00:42:46,750 --> 00:42:49,208 -A promis că ne va crește. -Și plătește pentru educația noastră. 429 00:42:49,333 --> 00:42:51,875 -Chiar și promisiunea hamburgerilor. -Nu a fost îndeplinită de peste un deceniu. 430 00:42:52,042 --> 00:42:53,000 Schimbați-vă. 431 00:42:53,417 --> 00:42:55,292 Nu ai încredere în nimic din ce spune. 432 00:42:55,958 --> 00:42:57,000 Mincinos. 433 00:43:01,750 --> 00:43:03,458 Știu că mă urăști. 434 00:43:03,750 --> 00:43:05,625 Dacă nu ți-am făcut asta, 435 00:43:06,125 --> 00:43:07,958 nu ai fi avut o șansă de a crește. 436 00:43:10,708 --> 00:43:11,792 Principal! 437 00:43:13,750 --> 00:43:14,958 Minunat. 438 00:43:16,750 --> 00:43:17,958 Principal! 439 00:43:28,167 --> 00:43:29,958 -Ești nebun? - Ai mers prea departe. 440 00:43:31,250 --> 00:43:33,042 Pleacă, pleacă! 441 00:43:35,542 --> 00:43:36,792 Principal! 442 00:43:42,208 --> 00:43:44,083 Principal. Te simți bine? 443 00:43:44,167 --> 00:43:46,749 Voi patru. nu te voi ierta dacă directorul este rănit. 444 00:43:46,833 --> 00:43:49,333 -Obișnuia să fie atât de puternic. -Cum de e atât de slab acum? 445 00:43:49,417 --> 00:43:51,458 Cu toții vom îmbătrâni! 446 00:43:51,667 --> 00:43:53,792 Înțeleg. Deci bătrânii vor fi inutili. 447 00:43:54,958 --> 00:43:57,375 -Principe, ești bine? -Principal. 448 00:43:58,958 --> 00:44:00,500 Toți cei din Gemeni 449 00:44:01,000 --> 00:44:02,708 primește un semn de mână. 450 00:44:03,792 --> 00:44:06,458 Eu și fratele meu am mers pe un alt drum. 451 00:44:07,083 --> 00:44:10,458 Am vrut să fiți educați. 452 00:44:10,833 --> 00:44:13,583 Dar el te dorea pentru a-l ajuta să facă treburi proaste. 453 00:44:15,125 --> 00:44:16,125 nu ma asteptam... 454 00:44:17,500 --> 00:44:18,667 că mă va ataca. 455 00:44:33,167 --> 00:44:35,583 -Director, nu. -Nu! 456 00:44:35,708 --> 00:44:37,875 -Director, nu. -Te rog nu. 457 00:44:48,042 --> 00:44:50,583 Pe vremea aceea, nu mai suportam asta. 458 00:44:51,208 --> 00:44:54,167 Așa că a trebuit să scap de semnele tale, 459 00:44:54,708 --> 00:44:58,083 și te-a trimis într-un loc sigur pentru a-l evita. 460 00:44:58,667 --> 00:45:01,333 Dacă nu i-ai fi părăsit pe Gemeni, 461 00:45:01,500 --> 00:45:05,542 ai fi murit, sau ai fi devenit criminali. 462 00:45:09,375 --> 00:45:13,000 -Ce căutați? -Unde sunt lucrurile mele? 463 00:45:13,125 --> 00:45:14,999 -Principal. -Ce căutați? 464 00:45:15,083 --> 00:45:16,500 Principalul... 465 00:45:16,917 --> 00:45:19,208 -Ce cauți? -Ce este? 466 00:45:19,292 --> 00:45:20,874 - Lasă-mă să te ajut. -Pleacă de aici. 467 00:45:20,958 --> 00:45:23,750 - Lasă-mă să te ajut. -Ce căutați? 468 00:45:23,958 --> 00:45:25,875 -Te rog lasa-ma sa te ajut. -Ce cauți? 469 00:45:26,625 --> 00:45:29,000 -Ce cauți? - Ne poți lăsa să ajutăm? 470 00:45:36,583 --> 00:45:37,833 Nu te-am mințit. 471 00:45:38,625 --> 00:45:41,333 E cam târziu pentru hamburgeri, 472 00:45:42,208 --> 00:45:43,667 dar chiar nu am mințit. 473 00:45:46,542 --> 00:45:49,250 Este aplatizată. Nu cred că este comestibil acum. 474 00:46:10,875 --> 00:46:12,167 Este un pic plat. 475 00:46:13,000 --> 00:46:14,708 Cred că încă îl putem mânca. 476 00:46:21,583 --> 00:46:23,167 Vreau să mănânc și eu. 477 00:46:25,750 --> 00:46:27,750 Hei. Nu uitați de ketchup. 478 00:46:40,500 --> 00:46:43,083 DAO ZHOU, Stăpânul tâlharilor. 479 00:46:45,083 --> 00:46:46,792 Actorii îl închină pe Hwa Kang. 480 00:46:47,208 --> 00:46:48,792 Arhitecții îl închină pe Lu Ban. 481 00:46:49,167 --> 00:46:51,750 Gemenii îl închină pe Dao Zhou. 482 00:46:53,667 --> 00:46:56,500 Dar Gemenii, ca organizație, s-a încheiat cu un deceniu în urmă. 483 00:46:57,000 --> 00:46:59,375 Și identitatea voastră de hoți a dispărut. 484 00:47:00,208 --> 00:47:02,250 Scopul de a-l venera pe Dao Zhou din nou, 485 00:47:02,375 --> 00:47:04,083 nu este să restabilim Gemenii, 486 00:47:04,292 --> 00:47:06,625 ci pentru a aminti spiritul Gemenilor. 487 00:47:09,583 --> 00:47:11,042 Chiar și hoții au regulile lor. 488 00:47:11,208 --> 00:47:13,667 De acum, ce înveți de la director, 489 00:47:13,958 --> 00:47:15,833 va fi folosit doar în această misiune. 490 00:47:16,042 --> 00:47:17,375 După aceea, nu-l mai poti folosi. 491 00:47:18,000 --> 00:47:19,500 De asemenea, trebuie să uiți totul. 492 00:47:20,125 --> 00:47:21,625 Inclusiv identitatea ta. 493 00:47:22,833 --> 00:47:25,958 Trupul nostru este ars în foc pentru a ne ușura spiritele. 494 00:47:53,250 --> 00:47:54,583 I-ai învățat asta? 495 00:48:15,917 --> 00:48:17,083 Te simți bine? 496 00:48:18,083 --> 00:48:19,792 -Te simți bine? -Ce? 497 00:48:22,250 --> 00:48:23,500 Te simți bine? 498 00:48:25,208 --> 00:48:26,875 Te simți bine? 499 00:48:28,292 --> 00:48:29,375 Ce? 500 00:48:29,917 --> 00:48:31,000 Care-i treaba? 501 00:48:32,375 --> 00:48:33,583 Ascultă. 502 00:48:33,708 --> 00:48:35,250 Poliția are ceva de spus. 503 00:48:37,458 --> 00:48:40,125 Nu ești obligat să spui nimic cu excepția cazului în care doriți să faceți acest lucru. 504 00:48:40,333 --> 00:48:42,042 Dar ce spui... 505 00:48:47,417 --> 00:48:48,417 Să mergem. 506 00:49:15,250 --> 00:49:17,292 Poliția lucrează, te rog pleca. 507 00:49:17,875 --> 00:49:20,125 Poliția lucrează, închide toate afacerile. 508 00:49:25,667 --> 00:49:27,583 Ei bine, s-ar putea să regreti ceea ce faci. 509 00:49:39,125 --> 00:49:41,416 Mărgele raiului pentru expoziția de mâine 510 00:49:41,500 --> 00:49:43,042 a fost furat în drum spre Hong Kong. 511 00:49:43,167 --> 00:49:44,958 Se crede că a fost a adus în Hong Kong, 512 00:49:45,375 --> 00:49:47,833 deși aceste informații nu a fost încă confirmat. 513 00:49:51,458 --> 00:49:53,541 La naiba. L-a blocat. 514 00:49:53,625 --> 00:49:55,042 Pune-o aici. 515 00:50:13,375 --> 00:50:15,583 Fii în preajma lui și așteaptă să cadă în capcană. 516 00:50:18,208 --> 00:50:19,750 O bucată de lamă și o țigară 517 00:50:20,208 --> 00:50:21,833 poate fi transformat în magie. 518 00:50:34,875 --> 00:50:36,333 Wow. 519 00:50:38,958 --> 00:50:41,417 -Îmi pare rău. -În timp ce spui cât de rău îți pare, 520 00:50:41,667 --> 00:50:42,917 ia-i banii. 521 00:50:47,500 --> 00:50:48,916 Ai terminat de schimbat canalele? 522 00:50:49,000 --> 00:50:50,999 Eu continui să schimb pentru că spectacolele sunt plictisitoare. 523 00:50:51,083 --> 00:50:52,417 Te vei da peste cap cu televizorul. 524 00:50:53,292 --> 00:50:54,750 Stop. 525 00:50:56,333 --> 00:50:58,000 Nu acest canal, întoarce-te. 526 00:50:58,333 --> 00:51:01,042 Profesor Mok, cine credeți ar fura Heaven’s Bead? 527 00:51:01,792 --> 00:51:03,500 Nu este un tablou Picasso. 528 00:51:04,042 --> 00:51:06,208 Nu este nici diamantul Cullinan. 529 00:51:06,667 --> 00:51:09,042 Deci nu are un recunoscut valoare pe piața globală... 530 00:51:09,167 --> 00:51:11,333 -Esti bine? -...și nu este un furt internațional. 531 00:51:12,000 --> 00:51:13,750 Pot schimba canalul? E atât de plictisitor. 532 00:51:14,500 --> 00:51:16,083 Ei bine, pentru cei care nu știu... 533 00:51:16,500 --> 00:51:17,666 director. 534 00:51:17,750 --> 00:51:21,542 ...este doar o piatră găsită în Himalaya. 535 00:51:21,667 --> 00:51:23,375 Nu este considerat prețios. 536 00:51:23,500 --> 00:51:25,042 Pentru acei mentalisti, 537 00:51:25,292 --> 00:51:26,999 ei cred că este comoara lui Dumnezeu, 538 00:51:27,083 --> 00:51:28,250 că le dă puterea lui Dumnezeu... 539 00:51:28,750 --> 00:51:31,875 Ei cred că are super-putere termină cu dezastrele sau salvează oamenii de la moarte. 540 00:51:32,125 --> 00:51:33,708 Pentru mine, valoarea sa este zero 541 00:51:34,125 --> 00:51:35,792 pentru că sunt sănătos. 542 00:51:36,292 --> 00:51:38,250 Dar celor care au boli incurabile, 543 00:51:38,417 --> 00:51:39,875 le dă speranță de supraviețuire. 544 00:51:40,042 --> 00:51:42,375 Ar plăti indiferent de preț. 545 00:52:07,333 --> 00:52:08,542 El este un nenorocit. 546 00:52:09,083 --> 00:52:10,625 Pare a fi un domn. 547 00:52:11,417 --> 00:52:13,292 De fapt, el este un ticălos. 548 00:52:14,833 --> 00:52:16,792 Nu vă lăsați păcăliți de aspectul lui decent. 549 00:52:17,208 --> 00:52:18,792 S-a prefăcut doar că este un expert. 550 00:52:19,000 --> 00:52:21,791 Îl cunosc de 20 de ani. Nu a spus niciodată adevărul. 551 00:52:21,875 --> 00:52:24,249 Să nu pierdem timpul. Du-te acum înapoi pe Hay. 552 00:52:24,333 --> 00:52:26,916 Când este plecat de la serviciu, asta e singura sansa 553 00:52:27,000 --> 00:52:29,917 trebuie să furăm cheia de acces de la el si de la securitate. 554 00:52:30,042 --> 00:52:32,708 Apoi, Jade și Pearl vor pleca spre acoperiș pentru a deschide seiful. 555 00:52:32,792 --> 00:52:34,250 Amintiți-vă, timpul este limitat. 556 00:52:34,375 --> 00:52:36,958 Trebuie să punem cărțile înapoi sau vom fi descoperiți. 557 00:52:37,042 --> 00:52:39,167 -Ai doar 15 minute. -Da, domnule. 558 00:53:01,458 --> 00:53:03,750 Domnule, vă rog imi scot cardul? 559 00:53:03,875 --> 00:53:05,375 Ce? Chiar acolo? 560 00:53:10,500 --> 00:53:12,958 Haide, nu fi timid. Vă rog să-mi dați o mână de ajutor. 561 00:53:14,750 --> 00:53:16,750 Ajutor! M-a atins! 562 00:53:17,125 --> 00:53:19,292 - M-a atins! - Există o neînțelegere. 563 00:53:19,417 --> 00:53:21,167 -Ajutor! -Ce se întâmplă? 564 00:53:21,875 --> 00:53:23,292 Colegul tău m-a atins. 565 00:53:23,750 --> 00:53:26,083 Nu. Mi-a cerut să o ajut scoate cardul. 566 00:53:26,250 --> 00:53:28,208 -Nu ar trebui să fie așa. - Bine. 567 00:53:28,375 --> 00:53:31,083 Doamnă, poate este doar o neînțelegere. 568 00:53:33,417 --> 00:53:36,000 - Deschide usa. - Bine, îmi pare rău. 569 00:54:08,833 --> 00:54:10,833 -Îmi pare rău. -Ai grijă. 570 00:54:23,542 --> 00:54:24,583 Stop! 571 00:54:29,208 --> 00:54:30,458 Mi-ai furat lucrurile! 572 00:54:33,375 --> 00:54:35,583 Wow. Ai îndesat atâtea lucruri pe fund. 573 00:54:35,917 --> 00:54:38,083 - Este un dulap mobil. -Hai sa ne schimbam. 574 00:54:47,667 --> 00:54:49,167 Nu vrei să le scoți? 575 00:54:50,500 --> 00:54:53,208 Este o ceașcă G, Mai bine o păstrez cât mai mult timp. 576 00:54:53,333 --> 00:54:54,417 Nu toată lumea o are. 577 00:54:58,500 --> 00:54:59,999 Este atât de greu să găsești o ieșire. 578 00:55:00,083 --> 00:55:02,208 Trebuie să existe un gol, hai sa-l cautam. 579 00:55:06,750 --> 00:55:08,417 Wow. Are cinci inci lățime. 580 00:55:08,875 --> 00:55:10,542 -Este mai mult decât suficient. -Corect. 581 00:55:28,833 --> 00:55:30,042 Se mișcă. 582 00:55:35,458 --> 00:55:36,792 Vine din nou. 583 00:55:46,042 --> 00:55:47,124 Am furat de la tine? 584 00:55:47,208 --> 00:55:49,875 Privește-l bine mai întâi. 585 00:55:50,333 --> 00:55:51,625 Nu-mi pasă. 586 00:55:51,833 --> 00:55:54,791 Am mulți prieteni bogați. Crezi că oamenii bogați nu vor fura? 587 00:55:54,875 --> 00:55:57,166 Citiți ziarul? Odată ce au raportat... 588 00:55:57,250 --> 00:55:59,583 unui om bogat îi plăcea să fure ciorapi de matase doar pentru relaxare. 589 00:55:59,667 --> 00:56:01,875 De unde știu dacă domnul Mok nu are aceeasi pofta? 590 00:56:15,500 --> 00:56:16,917 Vine din nou. 591 00:56:20,000 --> 00:56:21,375 Picioarele tale. 592 00:56:23,375 --> 00:56:24,708 Sânii. 593 00:56:37,083 --> 00:56:38,708 Cupa ta G aproape ne-a omorât. 594 00:56:38,875 --> 00:56:40,917 Nu o voi sufla atât de mare data viitoare. 595 00:56:47,083 --> 00:56:49,083 Trebuie să fii atât de exagerat? 596 00:56:49,708 --> 00:56:51,500 Așa ar trebui să arate un birou. 597 00:56:51,958 --> 00:56:53,833 Dar ai nevoie de o plimbare când trebuie să faci pipi. 598 00:56:54,000 --> 00:56:56,958 Avem doar 15 minute. Să ne despărțim și să căutăm. 599 00:57:03,250 --> 00:57:06,333 Verificați dacă ați pierdut ceva. 600 00:57:06,458 --> 00:57:08,792 Nu poți spune inimii cuiva de pe fața lui, nu? 601 00:57:10,167 --> 00:57:11,292 Unde este telefonul meu? 602 00:57:11,500 --> 00:57:13,708 -Ce ai pierdut? -Unde este iPod-ul meu? 603 00:57:13,875 --> 00:57:15,458 -Au plecat. -E adevărat. 604 00:57:15,792 --> 00:57:17,833 În regulă. Atunci să chem poliția. 605 00:57:17,958 --> 00:57:19,583 Sigur, nu mi-e frică de nimic. 606 00:57:33,500 --> 00:57:35,458 -Cine a sunat la poliție? - Am făcut-o. 607 00:57:35,625 --> 00:57:36,833 Domnule, am făcut-o. 608 00:57:37,083 --> 00:57:39,417 - El creează probleme aici. - Mi-a furat lucrurile. 609 00:57:41,750 --> 00:57:43,333 Asta e serios. 610 00:57:43,792 --> 00:57:45,833 Urmează-mă până la secția de poliție. 611 00:57:47,292 --> 00:57:48,750 Domnule, nu am nimic de-a face cu asta. 612 00:57:48,875 --> 00:57:50,624 nu stiu care mi le-a aruncat în găleată. 613 00:57:50,708 --> 00:57:52,125 -O, poşeta mea. -Asta e al meu. 614 00:58:17,458 --> 00:58:19,958 Vrei să deschizi cutia de valori cu astea? 615 00:58:20,292 --> 00:58:22,417 Mai bine tăiați pielea pentru a avea un sentiment mai bun. 616 00:58:22,708 --> 00:58:25,167 Seiful este atât de mare. Nu cred că va ajuta. 617 00:58:25,292 --> 00:58:26,500 Directorul este atât de depășit. 618 00:58:28,917 --> 00:58:31,417 Acum, totul este rezolvat atunci? 619 00:58:31,625 --> 00:58:33,625 S-au găsit, așa că este în regulă. 620 00:58:34,958 --> 00:58:36,250 Dă-mi I.D. card. 621 00:58:40,167 --> 00:58:43,667 Domnule Mok, toată lumea știe cine sunteți, domnule. 622 00:58:43,875 --> 00:58:44,750 Dar... 623 00:58:45,833 --> 00:58:47,125 ID-ul dvs. card va rog. 624 00:58:48,458 --> 00:58:49,750 Vă rog. 625 00:58:54,292 --> 00:58:55,333 Multumesc. 626 00:59:00,083 --> 00:59:01,250 Nu vă mișcați! 627 00:59:02,208 --> 00:59:03,667 Domnule, tocmai trecem pe acolo. 628 00:59:04,542 --> 00:59:05,708 I.D. card. 629 00:59:15,333 --> 00:59:17,000 Mulțumesc, domnule Mok. 630 00:59:21,208 --> 00:59:22,833 Fii atent de acum incolo. 631 00:59:24,125 --> 00:59:25,749 Bine, du-te la zi! 632 00:59:25,833 --> 00:59:27,917 Pleacă acum! Și ia-ți lucrurile personale. 633 00:59:29,917 --> 00:59:31,167 Hai! Hai! Hai! 634 00:59:33,625 --> 00:59:35,833 -De ce ești atât de nervos? -Asta e corect. 635 00:59:36,958 --> 00:59:40,083 Nu l-ai văzut? Insigna de pe pălărie este greșită. 636 00:59:40,375 --> 00:59:43,333 Băieți, nu plecați? Vrei să fii prins? 637 00:59:43,667 --> 00:59:44,958 Ești norocos astăzi. 638 00:59:45,042 --> 00:59:46,958 -Pentru că nimeni nu a observat asta. -Asta e corect. 639 01:00:05,458 --> 01:00:06,792 Sora... 640 01:00:08,667 --> 01:00:10,833 Nu vreau să mor. 641 01:00:22,667 --> 01:00:24,458 -Hei. -Sunt bomboane. 642 01:00:24,750 --> 01:00:26,167 Pleacă de aici. 643 01:00:26,875 --> 01:00:28,458 Această fetiță nu este fericită. 644 01:00:28,542 --> 01:00:30,667 -Dar numele ei este Happy. -Să revenim mai târziu. 645 01:00:30,792 --> 01:00:32,292 Trebuie să ne gândim la ceva. 646 01:01:01,125 --> 01:01:02,625 Dar ăsta? 647 01:01:03,583 --> 01:01:05,083 Acesta este al tău. 648 01:01:05,750 --> 01:01:07,125 Cum ai făcut asta? 649 01:01:08,500 --> 01:01:10,750 O să te învăț dacă iei pastilele. 650 01:01:11,458 --> 01:01:13,542 Bine. Promisiunea Pinky? 651 01:01:15,042 --> 01:01:16,208 Promisiunea Pinky. 652 01:01:25,458 --> 01:01:26,500 Iată. 653 01:01:29,542 --> 01:01:30,750 Îți place omul de zăpadă? 654 01:01:31,167 --> 01:01:33,000 Îmi place când ninge. 655 01:01:33,167 --> 01:01:35,583 Vreau să merg în Japonia să privesc zăpada. 656 01:01:35,667 --> 01:01:37,542 Sora mea a promis să mă ducă acolo. 657 01:01:37,667 --> 01:01:40,583 Dar sunt bolnav. Nu pot să privesc zăpada acum. 658 01:01:41,125 --> 01:01:43,417 -Stii sa faci zapada? -Desigur. 659 01:01:43,583 --> 01:01:45,208 Eu nu te cred. 660 01:01:45,667 --> 01:01:48,333 nu voi minti. Altfel voi deveni broasca testoasa. 661 01:01:48,542 --> 01:01:51,583 Deci, poți face zăpadă în această cameră? 662 01:01:52,083 --> 01:01:54,208 Ei bine... Lasă-mă să văd... 663 01:01:57,208 --> 01:02:00,208 Dacă o faci, Voi lua medicamentul în fiecare zi. 664 01:02:00,958 --> 01:02:02,083 Afacere. 665 01:02:04,875 --> 01:02:06,000 Multumesc. 666 01:02:06,333 --> 01:02:10,125 Sora mea nu poate doar să vorbească, dar ia-i si medicamentul. 667 01:02:10,333 --> 01:02:12,667 Ei bine, este o fată bună. 668 01:02:13,792 --> 01:02:15,542 -Hei. -Maestre... 669 01:02:15,708 --> 01:02:18,208 trucul tău a fost minunat. Poți să ne înveți? 670 01:02:18,333 --> 01:02:19,458 Sigur. 671 01:02:20,000 --> 01:02:21,125 Amintiți-vă să luați pastilele. 672 01:02:25,083 --> 01:02:28,042 Nu mă așteptam să te întorci favoarea mea în curând. 673 01:02:30,792 --> 01:02:33,292 De fapt, am venit aici... 674 01:02:34,417 --> 01:02:35,792 să te văd. 675 01:02:38,958 --> 01:02:40,167 Îl cunoști pe profesorul Mok? 676 01:02:41,417 --> 01:02:43,042 El este unul dintre unchii mei. 677 01:02:43,333 --> 01:02:44,417 iartă-mă, 678 01:02:45,167 --> 01:02:47,083 dar ai vreo afacere are afaceri cu el? 679 01:02:49,417 --> 01:02:51,917 Am primit acest card de la profesorul Mok. 680 01:02:54,500 --> 01:02:57,458 O bucată de pământ, un pacient, și Mărgeaua Cerului. 681 01:02:57,958 --> 01:03:00,125 Cu toate aceste trei lucruri presupun, 682 01:03:00,417 --> 01:03:01,958 Pot să-mi dau seama ceva. 683 01:03:03,458 --> 01:03:06,208 Dar nu cred că este o decizie bună. 684 01:03:06,750 --> 01:03:08,000 Dacă ești atât de inteligent, 685 01:03:08,583 --> 01:03:10,083 ar trebui să știi de ce am făcut asta. 686 01:03:10,708 --> 01:03:14,083 Și trebuie să fi auzit ce a spus sora mea la final. 687 01:03:24,292 --> 01:03:26,667 Când poți aduce mărgeaua cerului pentru mine? 688 01:03:26,833 --> 01:03:30,042 Bătrâne, ai eșuat. Nu da vina pe noi. 689 01:03:30,667 --> 01:03:32,375 Am făcut ce ar trebui să fac. 690 01:03:34,292 --> 01:03:36,583 Ți-am spus să-l furi discret, dar l-ai jefuit. 691 01:03:37,167 --> 01:03:39,458 după ce l-ai jefuit, l-ai pierdut. 692 01:03:39,708 --> 01:03:43,167 În regulă. Când șeful întreabă despre asta, vom avea si noi probleme. 693 01:03:43,500 --> 01:03:44,833 Am încercat tot posibilul. 694 01:03:45,333 --> 01:03:47,125 Vrei să-ți suport necazul, 695 01:03:47,500 --> 01:03:49,000 si acum ma vrei să-ți ții cumpătul? 696 01:03:49,208 --> 01:03:51,416 Am fost cu ochii pe Fred o zi intreaga. 697 01:03:51,500 --> 01:03:52,750 Ce mai vrei? 698 01:03:53,208 --> 01:03:54,583 Va fi prea târziu. 699 01:03:54,875 --> 01:03:57,708 Fetița în spital abia aștept. 700 01:03:57,958 --> 01:04:00,458 Dacă ea moare, nu câștigăm nimic. 701 01:04:00,875 --> 01:04:03,833 Chiar dacă primești mărgeaua înapoi, Vă voi îngropa cu ea. 702 01:04:11,833 --> 01:04:14,333 -Bună, Ming? -Hei, Fred. 703 01:04:14,500 --> 01:04:15,667 Nu este disponibilă nicio navă. 704 01:04:15,917 --> 01:04:18,000 Când va fi disponibil atunci? 705 01:04:18,292 --> 01:04:19,708 Peste cinci zile. 706 01:04:20,000 --> 01:04:21,875 Bună ziua? Buna ziua? 707 01:04:35,208 --> 01:04:37,333 Ți-am spus să nu irosești mâncarea. 708 01:04:47,833 --> 01:04:49,833 Mi-am pierdut mințile din cauza foamei? 709 01:04:53,875 --> 01:04:55,625 Cine eşti tu? 710 01:04:56,292 --> 01:04:59,917 -Suntem asistenți sociali. -Am venit să te ajutăm. 711 01:05:07,250 --> 01:05:09,375 Sper să vă pot mânca pe toți. 712 01:05:09,875 --> 01:05:10,917 Hei. 713 01:05:11,667 --> 01:05:13,625 -Hei. -Esti bolnav? 714 01:05:14,833 --> 01:05:16,083 Am auzit că ai ceva frumos. 715 01:05:16,458 --> 01:05:18,083 Nu au mai rămas lucruri bune. 716 01:05:18,167 --> 01:05:20,417 Chiar dacă există, s-au rupt deja. 717 01:05:20,542 --> 01:05:23,083 Dar prietenul tău Chou am ceva frumos, nu? 718 01:05:24,208 --> 01:05:25,375 Chou, din nou? 719 01:05:26,417 --> 01:05:28,458 Domnule, am venit să vă ajutăm. 720 01:05:28,542 --> 01:05:30,417 Da, suntem asistenți sociali. 721 01:05:30,667 --> 01:05:33,250 Sunteți asistenți sociali, Sunteți și asistenți sociali. 722 01:05:34,167 --> 01:05:36,124 De ce sunt atât de mulți asistenți sociali în Hong Kong? 723 01:05:36,208 --> 01:05:37,125 De unde ești? 724 01:05:37,417 --> 01:05:38,833 Suntem din samaritean. 725 01:05:38,917 --> 01:05:40,833 Dacă ești din samaritean, 726 01:05:41,167 --> 01:05:42,667 atunci suntem din Somalia. 727 01:05:42,958 --> 01:05:44,250 Împărtășim același scop. 728 01:05:47,667 --> 01:05:49,292 asistenți sociali, 729 01:05:49,917 --> 01:05:52,000 -Ai ceva de mâncare? - Da. 730 01:05:52,500 --> 01:05:54,000 Ce zici de ciocolata? 731 01:05:54,667 --> 01:05:55,792 Am ananas uscat. 732 01:05:56,042 --> 01:05:57,167 am... 733 01:05:57,542 --> 01:05:59,750 gumă de mestecat. Sunt atât de mulți înăuntru. 734 01:06:01,083 --> 01:06:02,958 Ce zici de analgezice? Mai bine decât nimic. 735 01:06:03,667 --> 01:06:05,667 Glumești cu mine? 736 01:06:05,917 --> 01:06:07,417 Ce zici de a-mi lua prezervativul? 737 01:06:07,792 --> 01:06:09,958 Dacă ar fi comestibile, Le-aș fi mâncat pe toate. 738 01:06:12,167 --> 01:06:13,917 Pentru o persoană pe moarte, 739 01:06:14,625 --> 01:06:16,417 este atât de greu să obții o masă completă. 740 01:06:17,583 --> 01:06:20,792 Știu că ești căutând mărgeaua cerului. 741 01:06:21,042 --> 01:06:22,458 Daca... 742 01:06:22,708 --> 01:06:26,375 Dacă îmi cumpără cineva niște grătar chinezesc, Voi da în schimb Mărgeaua Cerului. 743 01:06:34,792 --> 01:06:36,333 Nu judeca o carte după coperta ei. 744 01:06:36,417 --> 01:06:38,125 Se pare că nu ești așa de prost. 745 01:06:38,250 --> 01:06:40,000 Crezi că poți să-l privești singur? 746 01:06:41,542 --> 01:06:43,917 Jade, unde mergi atât de grăbit? 747 01:06:44,042 --> 01:06:45,916 Fred a primit mărgeaua. Îi aduc mâncare. 748 01:06:46,000 --> 01:06:47,208 Atunci unde este Pearl? 749 01:07:21,958 --> 01:07:23,875 Trebuie să plătiți pentru stilou. 750 01:07:46,167 --> 01:07:47,667 Hei! Ce? 751 01:08:00,417 --> 01:08:01,792 Ai grijă la lampă. 752 01:08:06,833 --> 01:08:08,125 Atenție. 753 01:08:16,708 --> 01:08:18,042 Mărgeaua Raiului. 754 01:08:40,167 --> 01:08:42,167 Fugi? Încă nu m-am distrat suficient. 755 01:09:04,417 --> 01:09:05,292 Fugi. 756 01:09:49,792 --> 01:09:51,208 Pleacă de aici. 757 01:10:46,792 --> 01:10:48,250 Și tu ești din Gemeni? 758 01:11:43,083 --> 01:11:44,792 Hei. Ajută-mă. 759 01:12:47,375 --> 01:12:49,000 Mişcare! În afara drumului! 760 01:12:51,208 --> 01:12:52,208 Dincolo. 761 01:13:09,667 --> 01:13:10,958 Dă-mi-o. 762 01:13:33,875 --> 01:13:34,958 Hei. 763 01:13:42,000 --> 01:13:42,958 Ce? 764 01:13:46,500 --> 01:13:47,583 Hay Lau. 765 01:13:49,042 --> 01:13:51,083 -Esti bine? -Sunt bine. 766 01:13:57,042 --> 01:13:58,208 Sunați ambulanța. 767 01:13:59,917 --> 01:14:02,583 Glumești? Nu cred că ești bine. 768 01:14:02,917 --> 01:14:04,000 Buna ziua? 769 01:14:05,542 --> 01:14:08,125 Vom fi chiar acolo. Condu-mă mai întâi la spital. 770 01:14:20,417 --> 01:14:21,292 Șeful. 771 01:14:25,833 --> 01:14:28,916 Fericit, nu fi morocănos. Fii bun. 772 01:14:29,000 --> 01:14:30,000 Bine? 773 01:14:36,708 --> 01:14:39,375 Domnișoară Li, vă rog să nu-i stârniți emoțiile. 774 01:14:39,917 --> 01:14:42,458 Nu cred că putem fa operatia acum. 775 01:14:43,250 --> 01:14:45,708 Doctore, nu vreau să o stârnesc. 776 01:14:46,292 --> 01:14:47,708 Vrea doar să vadă pe cineva. 777 01:14:52,833 --> 01:14:54,958 Tu ești fetița numită Happy? 778 01:14:57,417 --> 01:14:58,708 Sunt sora lui Happy. 779 01:14:58,792 --> 01:15:01,041 -Si tu esti...? -De fapt, Hay ne-a trimis aici. 780 01:15:01,125 --> 01:15:02,999 A avut un accident și a fost rănit. 781 01:15:03,083 --> 01:15:05,458 Acum este văzut de un medic, și va fi aici în curând. 782 01:15:05,875 --> 01:15:07,875 Puștiule, îți place să te uiți la magie? 783 01:15:08,083 --> 01:15:10,917 Nu este un acvariu, dar aici se mai pot vedea meduze. 784 01:15:11,375 --> 01:15:14,625 Sunt în culorile alb, verde și albastru. Nu sunt drăguți? 785 01:15:30,625 --> 01:15:33,208 Ai mințit. Sunteți mincinoși. 786 01:15:35,167 --> 01:15:36,417 Fericit. 787 01:15:36,958 --> 01:15:39,875 Sora mea nu vrea meduze. Ea vrea zăpadă. 788 01:15:45,875 --> 01:15:49,167 Doamnă, am făcut tot posibilul. 789 01:15:49,500 --> 01:15:51,583 Avem totul aici. 790 01:15:53,125 --> 01:15:56,250 O astfel de atitudine nu este în regulă acum. 791 01:16:20,833 --> 01:16:24,292 E atât de obositor să fii romantic. Haide. E rândul tău acum. 792 01:16:57,750 --> 01:16:58,833 Hei. 793 01:17:01,000 --> 01:17:04,458 Doctor! Ajutor! Ajutor! 794 01:17:07,750 --> 01:17:09,042 esti treaz. 795 01:17:09,917 --> 01:17:11,874 -Unde este Happy? -Uită mai întâi de ea. 796 01:17:11,958 --> 01:17:14,500 Am ceva important să-ți spun. Dar nu fi supărat. 797 01:17:14,875 --> 01:17:17,125 Îți amintești cine ești îi dai mărgeaua cerului? 798 01:17:17,625 --> 01:17:20,500 - Pentru tine, domnule director. -Tu ai facut-o? 799 01:17:20,833 --> 01:17:22,500 Cu siguranță i-ai dat-o fratelui meu. 800 01:17:23,125 --> 01:17:24,625 Ce? Chang Yung? 801 01:17:25,417 --> 01:17:28,625 nu te voi învinovăți, fosta mea iubită l-a confundat și cu mine. 802 01:17:29,125 --> 01:17:30,875 Ce? Ce sa întâmplat atunci? 803 01:17:31,292 --> 01:17:32,750 Ea a devenit soția lui. 804 01:17:33,375 --> 01:17:34,417 Unde este Lilian? 805 01:17:35,042 --> 01:17:36,333 Unde este Lilian? 806 01:17:36,792 --> 01:17:37,833 Unde este Lilian? 807 01:17:38,042 --> 01:17:39,208 Cine este Lilian? 808 01:17:39,583 --> 01:17:42,917 Lilian este fata care vine să vadă dacă este treaz la fiecare cinci minute. 809 01:17:44,042 --> 01:17:45,167 Înțeleg. 810 01:17:45,583 --> 01:17:48,667 Tocmai am văzut-o prin preajmă, dar ea a plecat acum. 811 01:17:56,458 --> 01:17:57,542 Buna ziua? 812 01:18:03,333 --> 01:18:05,374 Opreste-o. Apelul trebuie să fie de la profesorul Mok. 813 01:18:05,458 --> 01:18:06,417 Să mergem. 814 01:18:07,708 --> 01:18:08,792 Haide. 815 01:18:11,542 --> 01:18:14,874 Crezi că e ceva în ochii lui Hay și Lilian? 816 01:18:14,958 --> 01:18:17,083 -Ce? Adică murdărie? -Nu. 817 01:18:17,167 --> 01:18:18,500 Să ne despărțim și să căutăm. 818 01:18:25,417 --> 01:18:26,667 te am pe tine. 819 01:18:27,708 --> 01:18:30,125 te am pe tine. Stai. 820 01:18:31,000 --> 01:18:32,708 Hay are ceva să-ți spună. 821 01:18:35,792 --> 01:18:38,375 Crezi că Heaven’s Bead poți salva sora ta? 822 01:18:38,833 --> 01:18:40,542 Am crescut cu mărgeaua cerului. 823 01:18:41,292 --> 01:18:43,417 Dacă într-adevăr ar putea salva viața de la moarte, 824 01:18:44,083 --> 01:18:46,083 L-aș fi folosit pentru a-mi salva fratele. 825 01:18:46,292 --> 01:18:48,208 Există o mulțime de soluții pentru fiecare problemă. 826 01:18:48,958 --> 01:18:50,875 Dar nu-l alege pe cel mai stupid. 827 01:18:53,208 --> 01:18:54,292 Multumesc. 828 01:18:58,250 --> 01:18:59,375 Buna ziua? 829 01:18:59,750 --> 01:19:00,708 Lilian, 830 01:19:01,250 --> 01:19:04,083 m-am pregatit un mare cadou pentru Happy. 831 01:19:05,208 --> 01:19:06,917 Vino în biroul meu acum. 832 01:19:07,667 --> 01:19:09,250 Nu cred că ar trebui să ne întâlnim. 833 01:19:24,333 --> 01:19:26,416 Domnișoară Li, nu sunt unchiul tău. 834 01:19:26,500 --> 01:19:27,875 Numele meu este Chang Yung. 835 01:19:28,167 --> 01:19:31,042 Știu că sora ta tocmai a primit o operație mare. 836 01:19:31,167 --> 01:19:32,750 Ar trebui să se odihnească cu adevărat. 837 01:19:32,917 --> 01:19:35,042 Dar sunt atât de îngrijorat pentru ea. 838 01:19:35,542 --> 01:19:38,250 Așa că am luat-o cu mine fără să vă informez. 839 01:19:44,917 --> 01:19:47,375 Dar am fost atât de neglijent că i-am uitat medicamentul. 840 01:19:47,792 --> 01:19:51,000 Vă rog să aduceți medicamentul aici pentru ea. 841 01:19:51,417 --> 01:19:54,167 Și nu uitați de documente. 842 01:19:54,583 --> 01:19:56,875 Nu întârzia, Nu voi aștepta prea mult timp. 843 01:19:57,292 --> 01:19:59,667 Și nu aduce polițiști cu tine. 844 01:20:00,000 --> 01:20:03,042 Dacă apar polițiștii, viața surorii tale va fi în pericol. 845 01:20:05,333 --> 01:20:06,458 Urmează-o. 846 01:20:09,792 --> 01:20:10,917 Fericit. 847 01:20:11,417 --> 01:20:14,042 fericit... 848 01:20:16,875 --> 01:20:17,749 Fericit. 849 01:20:17,833 --> 01:20:20,333 Ai văzut-o pe sora mea? Unde este ea? 850 01:20:20,458 --> 01:20:21,750 Era în cameră. 851 01:20:22,500 --> 01:20:24,792 fericit... 852 01:20:26,292 --> 01:20:27,792 imi pare rau. Fericit. 853 01:20:28,833 --> 01:20:31,167 fericit... 854 01:20:42,917 --> 01:20:43,917 Bună ziua? 855 01:20:44,250 --> 01:20:46,208 Sam, ascultă. 856 01:20:46,750 --> 01:20:49,750 Adu toate documentele pe care mi l-a trimis profesorul Mok. 857 01:20:50,167 --> 01:20:51,875 Atunci ne întâlnim la Mok’s Building. 858 01:20:52,042 --> 01:20:53,958 Da, chiar acum! 859 01:20:55,875 --> 01:20:57,292 Nu cred că acest lucru este corect. 860 01:20:57,917 --> 01:20:59,375 Îl cunosc pe tatăl ei de mulți ani. 861 01:20:59,833 --> 01:21:00,917 Acest lucru îi va face rău fetei. 862 01:21:01,500 --> 01:21:03,125 Vrei să te retragi acum? 863 01:21:05,583 --> 01:21:06,458 Amenda. 864 01:21:07,167 --> 01:21:10,292 O terminăm. Nu vreau să mai lucrez cu tine. 865 01:21:10,500 --> 01:21:11,375 În regulă. 866 01:21:12,750 --> 01:21:15,167 La dracu. Cel mai mare este stabilit, dar cel mic a fost prins. 867 01:21:15,417 --> 01:21:17,083 - Adică Happy? - Fratele lui a făcut-o. 868 01:21:17,542 --> 01:21:20,166 Ia catelus, pisoi, Marco și Polo să meargă la salvare. 869 01:21:20,250 --> 01:21:22,167 Sigur. Vom aduce și mărgeaua raiului înapoi. 870 01:21:22,750 --> 01:21:24,708 Siu-mai este delicios. Încearcă unul. 871 01:21:24,833 --> 01:21:27,291 Gata cu mâncare acum. Trebuie să plecăm acum. 872 01:21:27,375 --> 01:21:28,917 -Mişcare! -Așteptați-mă. 873 01:21:29,125 --> 01:21:31,250 Uită-te la tine. daca mergi, 874 01:21:31,375 --> 01:21:32,833 le-ai trage doar în jos. 875 01:21:34,167 --> 01:21:36,500 Doctore, te rog fă-mi o favoare. 876 01:21:36,875 --> 01:21:38,375 Am nevoie de 12 mg de meperidină. 877 01:21:40,125 --> 01:21:42,333 Tipul ăsta este medic în Tibet. 878 01:21:42,792 --> 01:21:45,375 Dar nu-l asculta. Mai ai decizia finală. 879 01:21:45,750 --> 01:21:49,333 Am ceva urgent de îngrijit. Doar trei ore, bine? 880 01:21:49,958 --> 01:21:53,083 - Alergi mai repede decât mine. -Grabă. 881 01:22:03,250 --> 01:22:05,417 Deschide usa! 882 01:22:05,542 --> 01:22:07,458 Deschide ușa! 883 01:22:07,625 --> 01:22:09,208 Deschide ușa acum! 884 01:22:19,458 --> 01:22:22,500 Domnișoara Lilian Li, Bine ați venit la Mok’s Building. 885 01:22:22,750 --> 01:22:25,292 Sper că vei veni singur. 886 01:22:27,583 --> 01:22:29,958 -Voi intra singur. -Atenție. 887 01:22:45,042 --> 01:22:46,833 -Unde este sora mea? - Nu te grăbi. 888 01:22:47,375 --> 01:22:50,208 Doar semnați actele. Pentru mine, sora ta este inutilă. 889 01:22:51,542 --> 01:22:52,875 Dacă nu pot să-mi văd sora, 890 01:22:53,625 --> 01:22:54,958 Nu voi finaliza afacerea. 891 01:22:55,083 --> 01:22:57,458 Știu că ești anxios. Lasă-mă să-ți arăt ceva. 892 01:22:58,167 --> 01:22:59,542 Sora. 893 01:23:02,667 --> 01:23:05,541 Sora... 894 01:23:05,625 --> 01:23:08,875 Sora, ajută-mă. 895 01:23:12,042 --> 01:23:14,833 Soră, mi-e frică. 896 01:23:14,917 --> 01:23:16,583 Unde ești? 897 01:23:16,667 --> 01:23:18,750 Te rog vino și salvează-mă acum. 898 01:23:20,500 --> 01:23:23,500 Hârtiile pe care le dorești sunt chiar aici, Le voi semna pentru tine acum. 899 01:23:24,792 --> 01:23:26,542 Mok este inutil. 900 01:23:26,750 --> 01:23:29,292 Durează mai puțin de un minut să semneze acele două hârtii. 901 01:23:42,875 --> 01:23:44,874 Știu că ești foarte îngrijorat pentru noi, 902 01:23:44,958 --> 01:23:47,500 dar asta l-ar ucide pe Happy. 903 01:23:48,708 --> 01:23:51,208 ai dreptate, Nu o voi ucide pe sora ta, 904 01:23:51,333 --> 01:23:52,499 Dar o vor face. 905 01:23:52,583 --> 01:23:54,166 El a dat vina pe noi. 906 01:23:54,250 --> 01:23:55,916 Vrea doar să ne înnebunească. 907 01:23:56,000 --> 01:23:57,500 Taie prostiile. Hai sa-l batem! 908 01:24:08,292 --> 01:24:10,583 Dă-ne mărgeaua cerului, și nu ne vom lupta. 909 01:24:10,708 --> 01:24:12,416 În caz contrar, fața ta drăguță va fi rănită. 910 01:24:12,500 --> 01:24:15,167 -Urăsc bărbații care sunt mai scunzi decât noi... - Cu peste trei centimetri. 911 01:24:37,083 --> 01:24:38,083 Căţea. 912 01:25:04,542 --> 01:25:05,958 Directorul și cu mine vom rezolva aici. 913 01:25:06,042 --> 01:25:08,292 Îl cauți pe Happy, și găsești Mărgeaua Cerului. 914 01:25:16,708 --> 01:25:18,791 -Bragul Raiului este înăuntru. -Salvează-ți sora acum. 915 01:25:18,875 --> 01:25:21,083 Vom primi mărgeaua raiului și vi se alătură mai târziu. 916 01:25:24,250 --> 01:25:26,375 Nu te-ai schimbat deloc. 917 01:25:26,917 --> 01:25:28,083 nu fi prost. 918 01:25:28,292 --> 01:25:31,166 Nu vezi cât de bogat sunt acum? 919 01:25:31,250 --> 01:25:33,541 Știu. Viitorul tău nu îți va aduce nimic. 920 01:25:33,625 --> 01:25:35,042 Nimic! 921 01:25:37,042 --> 01:25:38,458 Ești atât de bătrân acum. 922 01:25:38,667 --> 01:25:41,417 -De ce ești atât de încăpățânat? - În schimb, ești răutăcios. 923 01:25:41,792 --> 01:25:43,875 Nu mă așteptam să o faci atacă-ți fratele. 924 01:25:44,042 --> 01:25:46,458 -Nu te-am tratat niciodată ca pe fratele meu. -Amenda. 925 01:25:46,583 --> 01:25:48,208 Nici eu nu te voi trata ca pe fratele meu. 926 01:25:48,625 --> 01:25:51,458 Oricine mă oprește să fac bani este dușmanul meu. 927 01:26:15,625 --> 01:26:17,458 fericit... 928 01:26:19,417 --> 01:26:21,875 fericit... 929 01:26:22,458 --> 01:26:23,458 Fericit. 930 01:26:26,667 --> 01:26:27,833 Fericit. 931 01:27:33,083 --> 01:27:34,458 Știu și eu acest truc. 932 01:27:42,375 --> 01:27:43,458 Frate. 933 01:27:43,917 --> 01:27:45,708 Hei. esti bine? 934 01:28:06,583 --> 01:28:08,000 Ești mereu prost. 935 01:28:08,125 --> 01:28:10,375 te pot ierta pentru că ai fost blând o dată la inimă. 936 01:28:10,500 --> 01:28:12,958 Dar de două ori? Pur și simplu meriți. 937 01:28:14,125 --> 01:28:15,458 Gras. 938 01:28:17,875 --> 01:28:20,708 Cum îndrăznești să-mi spui Fatty? Arată puțin respect. 939 01:28:21,083 --> 01:28:22,708 ți-am spus 940 01:28:22,833 --> 01:28:24,667 Mă voi răzbuna după ce mă voi recupera. 941 01:28:25,542 --> 01:28:26,667 am promis 942 01:28:26,958 --> 01:28:30,000 Mâine aș returna mărgeaua raiului. 943 01:28:30,333 --> 01:28:35,042 Și îți voi da și eu un milion de dolari. 944 01:28:35,667 --> 01:28:38,000 Mincinos! Nu-mi vei da nimic. 945 01:28:38,167 --> 01:28:40,083 Tipul care are încredere în tine este leșinat acum. 946 01:28:41,333 --> 01:28:42,958 Vei ajunge ca el. 947 01:29:56,417 --> 01:29:57,458 Ce? 948 01:30:50,292 --> 01:30:52,208 Urmărește super leagănul nostru. 949 01:31:03,542 --> 01:31:05,708 Da. Dă-mi Cinci. 950 01:31:21,583 --> 01:31:23,333 Vino și ajută-mă! 951 01:31:25,000 --> 01:31:26,125 Ești atât de prost. 952 01:31:26,250 --> 01:31:28,624 De ce l-ar pune aici să te las să-l furi? 953 01:31:28,708 --> 01:31:30,250 Ce ar trebui să facem acum? 954 01:31:30,958 --> 01:31:32,083 Nu vă mișcați. 955 01:31:34,417 --> 01:31:35,542 Știu. 956 01:31:36,000 --> 01:31:37,875 Trăiește într-o pădure tropicală. 957 01:31:38,000 --> 01:31:39,542 Este șarpele geamăn Amazon. 958 01:31:39,750 --> 01:31:41,708 este otrăvitoare, chiar mai mult decât cobra. 959 01:31:42,000 --> 01:31:45,125 Chiar și crocodililor le este frică de asta. L-am învățat de la Nat Geo Channel. 960 01:31:45,250 --> 01:31:48,500 Nu mă mai speria. Deja sunt foarte speriat. 961 01:31:49,500 --> 01:31:52,749 Dar acest tip de șarpe nu se va mișca singur. 962 01:31:52,833 --> 01:31:53,875 Ce? 963 01:31:57,417 --> 01:31:58,875 Sunt și ei Gemenii? 964 01:33:28,250 --> 01:33:31,417 De ce stai acolo? Ajută-mă să le distrag atenția acum. 965 01:33:43,125 --> 01:33:46,292 Puteți face mișcări mai mari? 966 01:33:59,792 --> 01:34:01,250 De fapt, mi-e frică de șerpi. 967 01:34:06,333 --> 01:34:08,708 Fugi! Le-am primit! 968 01:34:10,667 --> 01:34:12,792 Așteaptă. sunt blocat. 969 01:34:12,958 --> 01:34:14,708 Si eu sunt blocat! 970 01:34:17,458 --> 01:34:18,708 Mai sunt două. 971 01:34:18,875 --> 01:34:20,750 Dacă voi scăpa de aici în viață, 972 01:34:20,875 --> 01:34:22,833 Jur că nu voi face niciodată mananca din nou orez cu sarpe. 973 01:34:22,917 --> 01:34:23,999 Nici măcar un salak. 974 01:34:24,083 --> 01:34:26,250 Dacă mai este unul, Nu voi reuși să-l prind. 975 01:34:45,167 --> 01:34:46,958 Ești atât de dezgustător! 976 01:35:13,958 --> 01:35:15,958 fericit... 977 01:35:19,042 --> 01:35:21,042 Lilian, nu-ți pierde timpul. 978 01:35:22,042 --> 01:35:24,292 Nu vei fi mai rapid decât mine, chiar dacă poți zbura. 979 01:35:24,750 --> 01:35:27,416 Sora, salvează-mă. 980 01:35:27,500 --> 01:35:29,042 De ce faci atât de multe probleme? 981 01:35:30,375 --> 01:35:32,125 Doar semnați actele. 982 01:35:39,083 --> 01:35:42,750 Lasă sora mea să plece. Lasă-o să plece acum! 983 01:36:31,250 --> 01:36:33,833 Fericit, ești bine? 984 01:36:35,250 --> 01:36:37,083 -Esti bine? -Sunt bine. Și tu? 985 01:36:37,333 --> 01:36:39,625 Toată lumea este bine? Cineva rănit? 986 01:36:39,875 --> 01:36:40,917 Suntem bine. 987 01:36:41,083 --> 01:36:43,542 -Si eu sunt bine. - Fata buna. 988 01:36:43,750 --> 01:36:46,333 După acest incident, Sper să te faci bine în curând. 989 01:36:46,792 --> 01:36:47,958 Pentru că ești puternic. 990 01:36:49,417 --> 01:36:50,708 Fericit! 991 01:36:59,792 --> 01:37:00,958 Fericit. 992 01:37:03,167 --> 01:37:06,083 Margea nu o va ajuta pe sora ta, dar Hay este un doctor bun, 993 01:37:06,625 --> 01:37:07,792 Te rog lasa-l sa incerce. 994 01:37:13,042 --> 01:37:16,625 Sunt bine. O astfel de mizerie o merită. 995 01:37:18,958 --> 01:37:20,375 Încă ești blând. 996 01:37:20,542 --> 01:37:22,458 Fratele tău a murit, Sunt sigur că ești supărat. 997 01:37:22,750 --> 01:37:23,667 Cu toate acestea, 998 01:37:24,167 --> 01:37:26,708 dacă vrei să plângi, du-te mai întâi acasă, nu plange aici. 999 01:37:30,208 --> 01:37:31,333 Unde este mărgeaua? 1000 01:37:33,625 --> 01:37:36,167 -Unde este? - Ți-am dat-o? 1001 01:37:36,917 --> 01:37:39,833 -Cand mi l-ai dat? -Hai, nu glumesc te rog. 1002 01:37:40,042 --> 01:37:41,667 Acest lucru este grav. 1003 01:37:42,208 --> 01:37:43,583 -Aşa? -Nu e aici. 1004 01:37:44,042 --> 01:37:45,541 L-am scăpat undeva 1005 01:37:45,625 --> 01:37:48,042 - când ne legănam? -În nici un caz. 1006 01:37:52,625 --> 01:37:55,167 Unde este Chang Yung? Unde s-a dus? 1007 01:37:55,958 --> 01:37:58,667 -Unde este mărgeaua cerului? - A dispărut. 1008 01:37:59,458 --> 01:38:00,625 Oh, nu. 1009 01:41:12,667 --> 01:41:14,750 Toată lumea se mișcă! Pleacă de aici! 1010 01:41:15,333 --> 01:41:17,833 fii atent... 1011 01:41:24,583 --> 01:41:25,917 Frate! 1012 01:41:27,625 --> 01:41:29,083 Mută-l aici. 1013 01:42:15,083 --> 01:42:16,917 Traducere subtitrare de Hoikiu Chau