1
00:00:02,961 --> 00:00:06,298
♪ Los Simpson ♪

2
00:00:09,134 --> 00:00:10,135
[Bart] Esto es todo, Bart.

3
00:00:10,219 --> 00:00:11,386
Si ponches a Uter,

4
00:00:11,470 --> 00:00:14,139
el equipo organiza una fiesta de pizza
y morirás siendo una leyenda.

5
00:00:14,223 --> 00:00:16,725
Si pierdes, nos llevaremos la fiesta de la pizza.

6
00:00:19,478 --> 00:00:23,982
He visto mejores bateadores
en la Casa Internacional de los Panqueques.

7
00:00:24,066 --> 00:00:27,236
Este es un juego de niños,
Herr cómic Mensch.

8
00:00:27,319 --> 00:00:28,362
¿Y?

9
00:00:28,445 --> 00:00:31,865
Und das ist mi hijo
que eres basura y charlatana.

10
00:00:31,949 --> 00:00:34,535
¿Tu hijo? Oh querido. Si lo hubiera sabido--

11
00:00:35,410 --> 00:00:37,913
¡Envía a este eunuco de regreso a Munich!

12
00:00:37,996 --> 00:00:39,706
¡Guerra relámpago!

13
00:00:39,790 --> 00:00:42,501
-[gruñidos] ¡Ay, ay, ay!
-[los espectadores jadean]

14
00:00:42,584 --> 00:00:45,170
-[El chico del cómic grita]
-[todos aplaudiendo]

15
00:00:45,254 --> 00:00:49,174
Sólo tomó 200 años,
pero el béisbol finalmente se volvió interesante.

16
00:00:49,258 --> 00:00:50,717
¡Ey! [exclama]

17
00:00:50,801 --> 00:00:52,386
[todos gruñendo]

18
00:00:52,469 --> 00:00:55,347
[murmura en alemán, gruñe]

19
00:00:55,430 --> 00:00:58,183
Maldita sea, ese tipo es un tipo rudo certificado.

20
00:00:58,267 --> 00:01:03,230
-[se burla] Nuestro papá podría llevarlo.
-Enseña jujitsu brasileño por Zoom.

21
00:01:03,313 --> 00:01:05,983
Mi papá se encarga de la seguridad de James Corden.

22
00:01:06,066 --> 00:01:08,860
¿Sabes cuántas personas
¿Quieres golpear a James Corden?

23
00:01:08,944 --> 00:01:10,654
Bueno, mi papá también es un tipo rudo.

24
00:01:10,737 --> 00:01:15,617
Apuesto que podría matar a todos en la ciudad.
a través de la incompetencia en el lugar de trabajo.

25
00:01:15,701 --> 00:01:20,372
[risas] Oh, Bart, "tonto" es
no es sinónimo de "rudo".

26
00:01:20,455 --> 00:01:22,082
[risas]

27
00:01:22,165 --> 00:01:24,543
¿Ah, sí? Bueno, ¿qué hace tu papá?

28
00:01:24,626 --> 00:01:27,921
Ejecuta a los reclusos mediante inyección letal.

29
00:01:28,005 --> 00:01:29,756
-Guau.
-Guau.

30
00:01:29,840 --> 00:01:30,966
¡Ja ja!

31
00:01:31,049 --> 00:01:33,635
Mi papá es duro, ¿verdad?

32
00:01:33,719 --> 00:01:36,179
[grita] Por favor, no me hagas daño.
Sólo toma mi dinero.

33
00:01:36,263 --> 00:01:37,264
[bocinazos de ganso]

34
00:01:37,347 --> 00:01:39,474
Si eso no es suficiente, podemos acudir a un cajero automático.

35
00:01:39,558 --> 00:01:41,101
-[Homero gime]
-Mmmm.

36
00:01:44,187 --> 00:01:47,316
Oye, toletero. ¿Qué estás viendo, el juego?

37
00:01:47,399 --> 00:01:49,818
Shh. Gran horneado británico enmascarado.

38
00:01:49,901 --> 00:01:52,863
[Homero] Creo que el tiburón nodriza
es Nancy Pelosi.

39
00:01:53,864 --> 00:01:55,115
[gemidos]

40
00:01:55,198 --> 00:01:59,369
Oye, tengo entradas para la pelea de MMA de esta noche.
Debería ser bastante rudo.

41
00:01:59,453 --> 00:02:02,456
¿Por qué no te llevas a Lisa?
Le vendría bien un poco de endurecimiento.

42
00:02:02,539 --> 00:02:06,043
Homero, ya sea vínculo con tu hijo
O ayúdame a doblar esta ropa.

43
00:02:06,793 --> 00:02:07,794
[Homero] Mmm.

44
00:02:08,587 --> 00:02:09,588
Mmm.

45
00:02:10,339 --> 00:02:11,340
Mmm.

46
00:02:12,257 --> 00:02:13,592
¡Puaj! Bien.

47
00:02:13,675 --> 00:02:19,056
[Locutor de MMA] Springfield Brawliseum,
¿Estás listo para puño?

48
00:02:19,139 --> 00:02:20,474
[multitud aclamando]

49
00:02:20,557 --> 00:02:22,851
Celebridades con nosotros en primera fila esta noche,

50
00:02:22,934 --> 00:02:28,398
campeón de peso pesado retirado
y el negacionista del CTE, Drederick Tatum.

51
00:02:28,482 --> 00:02:32,069
Aviador y hombre de ciudad, Arnie Pye.

52
00:02:32,152 --> 00:02:33,445
Y estrella de la televisión latina

53
00:02:33,528 --> 00:02:39,368
y dueño del patrocinador de esta noche,
Ay, mezcal Mi Cabeza, Bumblebee Man.

54
00:02:39,451 --> 00:02:40,577
[multitud aclamando]

55
00:02:40,661 --> 00:02:47,542
Pero primero, es hora de recorrer a la multitud.
para nuestro fan más machista.

56
00:02:47,626 --> 00:02:49,211
¿Es este chico?

57
00:02:49,294 --> 00:02:50,921
-[gruñidos]
-[la multitud aplaude]

58
00:02:51,004 --> 00:02:52,881
[Locutor de MMA] ¿Qué tal este tipo?

59
00:02:52,964 --> 00:02:54,341
[gritos]

60
00:02:54,424 --> 00:02:56,635
[gruñidos]

61
00:02:56,718 --> 00:02:58,095
[multitud aclamando]

62
00:02:58,762 --> 00:03:01,848
[Locutor de MMA] ¿O es él?

63
00:03:01,932 --> 00:03:03,600
[multitud abucheando]

64
00:03:03,684 --> 00:03:06,311
[jadea] Mira, cariño.
Estamos en la cámara del beso.

65
00:03:07,979 --> 00:03:12,067
-Para, papá. Me estás avergonzando.
-¿Cuál diablos es tu problema?

66
00:03:12,150 --> 00:03:13,485
¿Mi problema?

67
00:03:13,568 --> 00:03:14,861
[gruñidos]

68
00:03:14,945 --> 00:03:16,863
¡Tengo el padre más cobarde de la ciudad!

69
00:03:16,947 --> 00:03:18,031
[jadea] ¿Cobarde?

70
00:03:18,115 --> 00:03:19,408
Oh, espera, espera, espera. [tartamudea]

71
00:03:19,491 --> 00:03:21,535
¡Oh! Hijo de…

72
00:03:21,618 --> 00:03:23,537
[gruñidos] ¡Oh! [gritos]

73
00:03:23,620 --> 00:03:25,997
Hola, carl. Tu cordón está desatado.

74
00:03:26,081 --> 00:03:27,582
El tuyo también.

75
00:03:27,666 --> 00:03:28,959
-Cruzado.
-Cruzado.

76
00:03:29,042 --> 00:03:30,043
-[Homero grita]
-Vaya.

77
00:03:30,127 --> 00:03:31,294
[gritando]

78
00:03:31,878 --> 00:03:33,713
-[gruñidos]
-[golpes]

79
00:03:33,797 --> 00:03:35,549
[gritando] ¡Oh!

80
00:03:35,632 --> 00:03:37,134
[gritando]

81
00:03:37,217 --> 00:03:38,385
-[golpes]
-[Homero gime]

82
00:03:38,468 --> 00:03:39,469
[los espectadores jadean]

83
00:03:40,178 --> 00:03:42,848
El ganador es Cotton Candy Fatso.

84
00:03:43,348 --> 00:03:44,516
[multitud riendo, aplaudiendo]

85
00:03:44,599 --> 00:03:46,184
¡Eso fue impresionante!

86
00:03:46,268 --> 00:03:47,269
[jadeos]

87
00:03:48,270 --> 00:03:49,354
Papá, papá.

88
00:03:50,188 --> 00:03:51,690
Por favor, no llores en PPV.

89
00:03:51,773 --> 00:03:53,358
Señor Gordo.

90
00:03:53,442 --> 00:03:57,195
Esa fue la caída más hilarante.
que he visto alguna vez en mi vida.

91
00:03:57,279 --> 00:04:00,574
Las payasadas, la física,
los gruñidos molestos.

92
00:04:00,657 --> 00:04:03,827
Señor, me gustaría invitarle a una bebida.

93
00:04:03,910 --> 00:04:06,496
Agregue una comida y obtendrá un trato.

94
00:04:07,914 --> 00:04:12,419
¡Guau! El hombre abejorro.
Eres una leyenda de Springfield, amigo.

95
00:04:12,502 --> 00:04:15,839
Como Krusty o Duffman,
o el Tiki Bar Strangler.

96
00:04:15,922 --> 00:04:20,427
[risas] Me halagas, jovencito.
Y por favor llámame Pedro.

97
00:04:20,510 --> 00:04:24,848
No los conocía, eh, tipos de rocas para yates.
mira mi programa.

98
00:04:24,931 --> 00:04:26,892
¿Estás bromeando? no sé español,

99
00:04:26,975 --> 00:04:29,186
pero cuando te patean
en la basura por una monja,

100
00:04:29,269 --> 00:04:32,689
tu hablas
El idioma internacional de la entrepierna.

101
00:04:32,773 --> 00:04:34,316
[risas] Lo creas o no,

102
00:04:34,399 --> 00:04:37,194
no me propuse
ser un comediante físico.

103
00:04:37,277 --> 00:04:42,699
Salí de México con sueños
de ser un actor serio en Hollywood.

104
00:04:43,283 --> 00:04:46,578
[Hombre Abejorro] Desafortunadamente,
Me llevaron al cartel equivocado

105
00:04:46,661 --> 00:04:49,289
por un coyote estúpido y hambriento de dinero.

106
00:04:49,372 --> 00:04:53,168
[suspiros] Fue el peor día de mi vida.

107
00:04:53,710 --> 00:04:59,382
Luego me encontré con una gran inauguración.
para una nueva estación de televisión en español.

108
00:04:59,466 --> 00:05:01,468
Fue el mejor día de mi vida.

109
00:05:01,551 --> 00:05:04,679
Entré corriendo, destinado a convertirme en una estrella.

110
00:05:04,763 --> 00:05:09,226
no importa cuanto tiempo tomó
o lo que tuve que hacer para llegar allí.

111
00:05:10,060 --> 00:05:11,812
[gruñidos]

112
00:05:12,646 --> 00:05:14,564
[gritos, gemidos]

113
00:05:14,648 --> 00:05:15,857
[gritando]

114
00:05:15,941 --> 00:05:18,235
[hablando español]

115
00:05:19,486 --> 00:05:20,570
[gritando]

116
00:05:22,697 --> 00:05:26,952
[gritos, gemidos]

117
00:05:27,035 --> 00:05:28,453
[gritando]

118
00:05:29,120 --> 00:05:30,205
[gruñidos]

119
00:05:30,288 --> 00:05:31,957
Mmmm? [quejidos]

120
00:05:32,040 --> 00:05:33,375
[hablando español]

121
00:05:33,458 --> 00:05:36,127
[en español] ¡La vida es irónica y cruel!

122
00:05:36,211 --> 00:05:38,463
[risas]

123
00:05:39,089 --> 00:05:41,883
[en inglés]
Usted, señor, va a ser una estrella.

124
00:05:41,967 --> 00:05:42,926
[jadeos]

125
00:05:43,009 --> 00:05:45,011
[en español] ¿Qué? ¡No hablo inglés!

126
00:05:45,095 --> 00:05:48,098
[en inglés]
Y así nació Bumblebee Man.

127
00:05:48,181 --> 00:05:51,685
una figura tragicómica maldecida por el cosmos,

128
00:05:51,768 --> 00:05:54,604
como Sísifo o Benny Hill.

129
00:05:55,730 --> 00:06:00,777
No importa lo que la vida le depare,
siempre se levanta y lo vuelve a intentar,

130
00:06:00,861 --> 00:06:04,155
como la gente trabajadora
que mira mi programa.

131
00:06:04,239 --> 00:06:07,617
Así, día tras día, año tras año,

132
00:06:07,701 --> 00:06:11,246
Sacrifiqué mi cuerpo torpe
en el altar de la comedia.

133
00:06:11,955 --> 00:06:16,334
Pensé que era invencible,
como Curly de los Stooges.

134
00:06:17,002 --> 00:06:20,672
Pero, por desgracia, yo era sólo un Shemp mortal.

135
00:06:20,755 --> 00:06:23,633
Supongo que el tiempo nos alcanza a todos.

136
00:06:24,426 --> 00:06:29,347
Ahora mi espectáculo cansado cojea
a la sombra de su antigua gloria.

137
00:06:30,181 --> 00:06:33,935
Simpsons, ¿tienes alguna idea?
¿Cómo es esto?

138
00:06:35,812 --> 00:06:37,522
¿Vas a renunciar?

139
00:06:37,606 --> 00:06:42,944
Lo estaba, hasta que vi el de tu padre.
hilarante caer por esos escalones.

140
00:06:43,028 --> 00:06:45,739
Te levantaste sin un rasguño.

141
00:06:45,822 --> 00:06:47,032
[jadeos] Eso me recuerda.

142
00:06:48,074 --> 00:06:53,538
Homero, ¿me harías el honor?
de convertirme en mi doble?

143
00:06:53,622 --> 00:06:57,959
¿Doble especialista? Ese es el trabajo más rudo.
un padre podría haberlo hecho.

144
00:06:58,043 --> 00:06:59,252
Él lo hará.

145
00:06:59,336 --> 00:07:01,671
-¿Qué, estás loco?
-Piénsalo, Homero.

146
00:07:01,755 --> 00:07:05,508
Puedes chocar autos
y que te rompan botellas en la cabeza.

147
00:07:05,592 --> 00:07:07,969
Todas las cosas que haces ahora,
pero te pagan por ello.

148
00:07:08,053 --> 00:07:10,639
Serías el padre más duro que jamás haya existido. Di que sí.

149
00:07:10,722 --> 00:07:13,475
[♪ suena música esperanzadora]

150
00:07:14,184 --> 00:07:18,647
-Tienes un especialista.
-¡Dijo que sí!

151
00:07:18,730 --> 00:07:22,776
[♪ grupo de mariachi toca "Marcha Nupcial"]

152
00:07:24,861 --> 00:07:26,112
[♪ suena música de mariachi]

153
00:07:28,365 --> 00:07:31,785
Ahí está el especialista
Eso salvará mi carrera.

154
00:07:31,868 --> 00:07:34,454
Entra. Ya es hora.

155
00:07:34,537 --> 00:07:36,790
Este no es un simple disfraz.

156
00:07:36,873 --> 00:07:40,043
Es la armadura de la esperanza,
un faro de luz,

157
00:07:40,126 --> 00:07:45,382
un símbolo de verdad, justicia,
y el güey mexicano-estadounidense.

158
00:07:45,465 --> 00:07:49,344
Uh, Homero, estás usando
el aguijón en el frente.

159
00:07:49,427 --> 00:07:53,598
[risas] Ups. Un hombre puede soñar.
En guardia. Oh. Eh. Eh.

160
00:07:53,682 --> 00:07:58,019
Antes de comenzar, debo preguntarte.
firmar un acuerdo de confidencialidad,

161
00:07:58,103 --> 00:08:02,524
porque mis fans estarían devastados
saber que no estoy haciendo mis propias acrobacias.

162
00:08:02,607 --> 00:08:06,444
No hay problema Pedro. Firmo toneladas de acuerdos de confidencialidad.

163
00:08:06,528 --> 00:08:08,697
De hecho, acabo de firmar uno en el trabajo.

164
00:08:08,780 --> 00:08:12,450
Aparentemente, nuestra agua potable es
lleno de radiactivos...

165
00:08:12,992 --> 00:08:13,993
nada.

166
00:08:14,077 --> 00:08:15,078
Mmm.

167
00:08:15,161 --> 00:08:17,038
[hablando español]

168
00:08:18,373 --> 00:08:19,833
[director] ¡Corte! ¡El doble!

169
00:08:24,754 --> 00:08:26,589
Tienes esto, tipo duro.

170
00:08:26,673 --> 00:08:27,841
[director] ¡Acción!

171
00:08:27,924 --> 00:08:29,217
Oh. Mmm. Oh.

172
00:08:29,300 --> 00:08:33,179
[jadea, grita] ¡Ay! ¡Ay!

173
00:08:33,263 --> 00:08:35,640
[gritando] ¡Ay!

174
00:08:36,307 --> 00:08:37,308
-[gruñidos]
-[silbidos]

175
00:08:37,392 --> 00:08:38,727
[suspiros]

176
00:08:38,810 --> 00:08:40,019
[gritos]

177
00:08:42,230 --> 00:08:43,440
[hablando español]

178
00:08:43,523 --> 00:08:45,483
[en español] ¡No me gusta la vida!

179
00:08:46,651 --> 00:08:48,486
[riendo, animando]

180
00:08:48,570 --> 00:08:49,571
[hablando español]

181
00:08:49,654 --> 00:08:53,116
-[en inglés] Vaya. Como en los viejos tiempos.
-Ese güero gordo aguanta un golpe.

182
00:08:53,199 --> 00:08:54,367
-¡Homero!
-[aplausos]

183
00:08:54,451 --> 00:08:55,869
¡Vaya!

184
00:08:56,369 --> 00:09:01,332
Y luego todos en el set chocaron los cinco con papá.
Incluso los productores que no escriben.

185
00:09:01,416 --> 00:09:04,127
¡Oh! Son un grupo difícil de complacer.

186
00:09:04,210 --> 00:09:06,004
[cantando] ¡Bart está orgulloso de papá!

187
00:09:06,087 --> 00:09:07,964
-¡Bart está orgulloso de papá!
-[cantando] ¡Bart está orgulloso de papá!

188
00:09:08,048 --> 00:09:11,676
Oh, es verdad. no puedo esperar
para decirle a los niños en la escuela

189
00:09:11,760 --> 00:09:14,721
que mi papá es el especialista de Bumblebee Man.

190
00:09:14,804 --> 00:09:18,600
No hay dados, muchacho. Eso es un secreto.
¿Recuerdas que firmé esa MDMA?

191
00:09:18,683 --> 00:09:21,686
Oh, hombre. ¿De qué sirve?
de tener un rudo en la familia

192
00:09:21,770 --> 00:09:23,188
si no puedes presumir de él?

193
00:09:23,271 --> 00:09:25,398
Ahora sé cómo se sienten los Mangiones.

194
00:09:25,482 --> 00:09:29,819
Papá, ¿no es problemático para un hombre blanco?
¿Doblar a un actor mexicano?

195
00:09:29,903 --> 00:09:34,115
El director también pensó lo mismo.
Entonces me dio estas mangas marrones para que las usara.

196
00:09:34,199 --> 00:09:36,367
[jadea] Pero esa es la cara marrón.

197
00:09:36,451 --> 00:09:38,912
No, son sólo brazos y piernas marrones.

198
00:09:38,995 --> 00:09:42,165
Además con todo el ICE
pasando estos días,

199
00:09:42,248 --> 00:09:45,710
¿No es mejor que sufra un hombre blanco?
en lugar de un chico mexicano?

200
00:09:46,211 --> 00:09:47,420
Bueno, me tienes allí.

201
00:09:47,504 --> 00:09:49,589
No demasiado sufrimiento, ¿verdad?

202
00:09:49,672 --> 00:09:52,133
Porque no te quiero
resultando gravemente herido.

203
00:09:52,217 --> 00:09:56,429
Relájate, cariño. Son todos pasteles en la cara
y resbalar sobre cáscaras de plátano.

204
00:09:56,513 --> 00:09:58,014
Estaré bien.

205
00:09:58,098 --> 00:09:59,140
[♪ Se reproduce "Truto Desconocido"]

206
00:09:59,224 --> 00:10:00,809
♪ Podría caerme de un edificio alto ♪

207
00:10:00,892 --> 00:10:03,353
♪ Podría rodar un auto nuevo ♪

208
00:10:03,853 --> 00:10:06,439
♪ Porque soy el especialista desconocido ♪

209
00:10:06,523 --> 00:10:08,942
♪ Eso convirtió a Redford en una estrella ♪

210
00:10:18,034 --> 00:10:19,035
[♪ Termina "Truto Desconocido"]

211
00:10:21,371 --> 00:10:23,123
Mira a todos estos fanáticos.

212
00:10:23,206 --> 00:10:25,750
¿Cómo es que nunca abandonaste la televisión?
y se convirtió en una estrella de cine,

213
00:10:25,834 --> 00:10:28,294
como todos esos chicos
¿Quién se arrepiente de haber dejado SNL?

214
00:10:28,378 --> 00:10:32,298
Ah. Una vez escribí un guión.
para una película de Bumblebee Man.

215
00:10:32,382 --> 00:10:36,970
Era una comedia de viajes en el tiempo.
y una carta de amor a mi querido México.

216
00:10:37,053 --> 00:10:41,683
Lo envié a todos los estudios de Hollywood.
pero nadie lo entendió.

217
00:10:42,308 --> 00:10:44,227
Quizás debería haberlo escrito en inglés.

218
00:10:44,978 --> 00:10:46,312
¡Bah! ¿Qué vas a hacer?

219
00:10:46,688 --> 00:10:48,982
[en español] Continúe. Pregúntale cariño.

220
00:10:49,065 --> 00:10:52,152
[en inglés] ¿Puedo aplastarte en la cabeza?
con mi palanca?

221
00:10:52,235 --> 00:10:57,574
Uh, me encantaría, pero, uh,
Es una cosa sindical.

222
00:10:57,657 --> 00:10:59,826
Pero puedes golpear a mi amigo si quieres.

223
00:10:59,909 --> 00:11:01,035
¿Eh? ¡Oh!

224
00:11:02,829 --> 00:11:05,665
Cariño, estoy ho... ¿Qué diablos?

225
00:11:05,748 --> 00:11:08,585
Bueno, sólo te estoy abrazando.
Estoy feliz de que estés en casa.

226
00:11:08,668 --> 00:11:10,503
-[gruñidos]
-[Homero gime]

227
00:11:10,587 --> 00:11:11,588
¿Estás llorando?

228
00:11:11,671 --> 00:11:15,717
Sí. nunca he conseguido
Un abrazo después del trabajo tuyo antes.

229
00:11:16,259 --> 00:11:18,344
Además tengo tres costillas fracturadas.
de ese lado.

230
00:11:18,428 --> 00:11:21,139
es una pena no poder
para presumir de mi papá.

231
00:11:21,222 --> 00:11:24,100
¿Cómo puedes soportar no recibir crédito?
¿Por todas esas increíbles acrobacias?

232
00:11:24,184 --> 00:11:28,938
Oye, ¿quién necesita crédito cuando obtienes
¿Abrazos después del trabajo de tus gemelos?

233
00:11:29,022 --> 00:11:31,357
[distorsionado]
¿Tuviste una conmoción cerebral hoy, papá?

234
00:11:31,441 --> 00:11:34,027
Tal vez. No se lo digas a tus madres.

235
00:11:36,070 --> 00:11:39,157
Homero, eres un gran especialista.

236
00:11:39,240 --> 00:11:44,078
Todo en un día de trabajo, amigo.
Sí, de todos modos, tengo que ir a orinar un poco de sangre.

237
00:11:45,872 --> 00:11:50,752
¿El hombre abejorro? ¡Guau!
Soy un gran admirador. Soy Johnny--

238
00:11:50,835 --> 00:11:54,839
Johnny Knoxville de Jackass.
Por supuesto que te conozco.

239
00:11:54,923 --> 00:11:59,636
Oh Dios mío. Cada gran parte
Lo que alguna vez hice fue gracias a ti.

240
00:11:59,719 --> 00:12:03,181
Enema de lavado a presión,
Jacuzzi de cangrejo, tratamiento facial con hormigas bravas.

241
00:12:03,264 --> 00:12:04,682
[risas] Eres muy amable.

242
00:12:04,766 --> 00:12:07,518
Dime cuando es
¿La próxima película de Jackass saldrá?

243
00:12:07,602 --> 00:12:11,314
Oh, ya terminé con eso, hombre.
Mi cuerpo simplemente no puede soportarlo más.

244
00:12:11,397 --> 00:12:13,399
Pero el estudio sigue preguntando.

245
00:12:13,483 --> 00:12:17,237
Incluso sugirieron
Utilizo en secreto un especialista.

246
00:12:17,320 --> 00:12:20,657
[risas]
El descaro de esos mostradores frijoles.

247
00:12:20,740 --> 00:12:22,325
No consiguen tipos como nosotros.

248
00:12:22,408 --> 00:12:25,787
Preferimos traumatizar a un equipo de filmación.
con nuestra espantosa muerte en el set

249
00:12:25,870 --> 00:12:29,290
que nunca dejar que un especialista
recibe nuestros golpes, ¿verdad?

250
00:12:29,374 --> 00:12:31,960
Oye, Pedro, nos necesitan de vuelta.
en el set para que podamos--

251
00:12:32,043 --> 00:12:36,297
Eh. ¿Quién es este tipo?
¿Ese es tu tamaño y constitución exactos?

252
00:12:36,381 --> 00:12:41,678
[tartamudea] Este es mi entrenador.
Me mantiene cómicamente obeso.

253
00:12:43,263 --> 00:12:45,515
Oye, estás haciendo un gran trabajo, rechoncho.

254
00:12:45,598 --> 00:12:49,102
Brindemos. Podrían haber reemplazado
nuestras rodillas, hombros

255
00:12:49,185 --> 00:12:54,315
y otras cosas
pero nunca podrán reemplazar nuestra integridad.

256
00:12:56,317 --> 00:12:57,694
[quejidos]

257
00:12:57,777 --> 00:13:03,074
Soy un mentiroso y un fraude.
¿En qué estaba pensando al contratar a un especialista?

258
00:13:03,157 --> 00:13:06,869
Estabas pensando en dejar que alguien más
recibir un golpe para variar. Está bien.

259
00:13:06,953 --> 00:13:12,500
No. Mi audiencia espera
para verme follar duro y con frecuencia,

260
00:13:12,583 --> 00:13:14,711
y les mentí.

261
00:13:14,794 --> 00:13:19,132
¿Para qué? ¿Calificaciones? ¿Dinero?
¿Un estúpido anuncio de Calvin Klein?

262
00:13:20,300 --> 00:13:21,884
[sollozando]

263
00:13:21,968 --> 00:13:24,762
No soy más que un vendido.

264
00:13:24,846 --> 00:13:27,307
Oye, vamos ahora,
No llores delante de los gringos.

265
00:13:28,725 --> 00:13:33,646
Eso es todo. Estoy renunciando.
El mundo del espectáculo no es lugar para farsantes.

266
00:13:33,730 --> 00:13:38,151
No puedes renunciar ahora. El espectáculo es un éxito.
Y mi hijo nunca ha estado más orgulloso de mí.

267
00:13:38,234 --> 00:13:42,989
Lo siento, Homero. Nada en el mundo
puede hacerme cambiar de opinión.

268
00:13:43,072 --> 00:13:44,073
Hola Pedro.

269
00:13:44,157 --> 00:13:49,245
Soy Alejandro González Iñárritu,
Director ganador del Oscar por The Revenant.

270
00:13:49,328 --> 00:13:51,622
[jadeos] Esa película fue muy divertida.

271
00:13:51,706 --> 00:13:56,002
Cuando ese oso se comió al chico del Titanic.

272
00:13:56,085 --> 00:13:58,212
[risas]

273
00:13:58,296 --> 00:13:59,589
Sí, gracias.

274
00:13:59,672 --> 00:14:02,967
Encontré tu viejo guión,
y debo hacer esta película.

275
00:14:03,051 --> 00:14:07,430
tu seras la estrella
de los más llenos de acción, desafiantes a la muerte,

276
00:14:07,513 --> 00:14:10,099
imagen no asegurable jamás realizada.

277
00:14:10,183 --> 00:14:11,559
¿Qué dices?

278
00:14:12,769 --> 00:14:16,814
¡Yo digo que hagamos una película de abejas!

279
00:14:16,898 --> 00:14:19,275
[♪ grupo de mariachi toca
"Hurra por Hollywood"]

280
00:14:21,360 --> 00:14:23,362
[♪ suena el jingle de mariachi]

281
00:14:23,446 --> 00:14:24,864
[multitud aclamando]

282
00:14:24,947 --> 00:14:28,993
Es muy amable de parte de Pedro.
para dejarnos acompañar al rodaje.

283
00:14:29,077 --> 00:14:31,162
¿De qué se trata esta película?

284
00:14:31,245 --> 00:14:34,332
Bueno, si mi español es correcto, y lo es,

285
00:14:34,415 --> 00:14:38,252
es una aventura épica de viaje en el tiempo
sobre un humilde hombre abeja

286
00:14:38,336 --> 00:14:39,670
quien resulta hilarantemente herido

287
00:14:39,754 --> 00:14:42,423
durante los momentos más importantes
en la historia mexicana.

288
00:14:42,507 --> 00:14:44,050
¡Recuerda lo que te digo!

289
00:14:44,133 --> 00:14:47,470
Esta película llena de acción es
va a ganar miles de millones,

290
00:14:47,553 --> 00:14:50,431
en pesos mexicanos, en taquilla,

291
00:14:50,515 --> 00:14:52,100
¿Y sabes por qué?

292
00:14:52,183 --> 00:14:58,523
Porque estoy dispuesto a arriesgarlo todo.
¡Daño cerebral, parálisis, la vida misma!

293
00:14:58,606 --> 00:15:03,152
Dijiste que todo esto eran pasteles en la cara.
y resbalar sobre cáscaras de plátano.

294
00:15:03,236 --> 00:15:04,612
[risas] No te preocupes, Marge.

295
00:15:04,695 --> 00:15:07,657
estoy seguro de algo
se perdió en la traducción.

296
00:15:07,740 --> 00:15:09,033
Lo dijo en inglés.

297
00:15:09,117 --> 00:15:10,159
[hablando español]

298
00:15:10,243 --> 00:15:12,286
Porque no importa lo peligroso que sea,

299
00:15:12,370 --> 00:15:18,501
El hombre abejorro siempre ha
y siempre hará sus propias acrobacias.

300
00:15:18,584 --> 00:15:23,589
Oh. Para tu información, no hago mis propias acrobacias.
Él lo hace.

301
00:15:23,673 --> 00:15:25,633
Ese tipo con la paleta espolvoreada con chile.

302
00:15:26,634 --> 00:15:28,469
Mmm. Dulce.

303
00:15:28,553 --> 00:15:30,346
-[grita] ¡Picante!
-[exclamando] ¿Qué?

304
00:15:30,429 --> 00:15:34,725
Le mentiste a tus fans, a tu país,
¿A tu propio director?

305
00:15:34,809 --> 00:15:35,935
¡La película está apagada!

306
00:15:36,519 --> 00:15:39,522
¿Y si ocultamos su cara?
¿Con esta máscara de pantalla verde?

307
00:15:40,106 --> 00:15:41,107
[Homero] ¿Mmmm?

308
00:15:41,190 --> 00:15:42,692
¡La película ha vuelto!

309
00:15:43,693 --> 00:15:46,779
[Alejandro] Estamos en el lago de Texcoco
hace miles de años.

310
00:15:46,863 --> 00:15:50,658
Aquí, hombre abejorro
encontrará un símbolo de los dioses

311
00:15:50,741 --> 00:15:52,827
eso será algún día
estar estampado en la bandera

312
00:15:52,910 --> 00:15:55,955
y en el corazón de cada mexicano.

313
00:15:56,706 --> 00:15:58,457
¡Indique la serpiente y el águila!

314
00:15:59,542 --> 00:16:01,878
[gritos] ¡No! ¡Ay!

315
00:16:01,961 --> 00:16:03,880
¡No, me están mordiendo! [gritos]

316
00:16:03,963 --> 00:16:06,424
[Alejandro] Cue más serpientes
¡Y águilas más grandes!

317
00:16:06,924 --> 00:16:08,593
-[serpientes silbando]
-[águilas chillando]

318
00:16:08,676 --> 00:16:11,929
[Homero gritando] ¡Quítamelos de encima!
¡Demasiadas serpientes! [gritos]

319
00:16:12,555 --> 00:16:15,683
Mi sueño de infancia se ha hecho realidad.

320
00:16:15,766 --> 00:16:17,810
[Homero] ¡Hay una serpiente dentro de mí!

321
00:16:17,894 --> 00:16:19,562
[♪ suena "Viva México"]

322
00:16:27,570 --> 00:16:28,821
[gritos, gruñidos]

323
00:16:29,906 --> 00:16:32,825
[gritando]

324
00:16:33,367 --> 00:16:34,952
-[suena la campana]
-[gruñidos]

325
00:16:35,036 --> 00:16:36,204
[♪ Finaliza "Viva México"]

326
00:16:36,704 --> 00:16:38,122
[jadeos] ¡Papá está en casa!

327
00:16:38,706 --> 00:16:40,583
-[gemidos]
-[risas]

328
00:16:40,666 --> 00:16:42,335
-[gritos]
-[Bart gruñe]

329
00:16:42,418 --> 00:16:43,920
-¡Buen Señor!
-[jadea] ¡Papá!

330
00:16:44,003 --> 00:16:46,130
¿Qué demonios? Esquivaste mi abrazo.

331
00:16:46,214 --> 00:16:50,635
No puedo abrazar.
Pasé todo el día pateando a mi azteca.

332
00:16:50,718 --> 00:16:53,679
Homie, no puedes seguir haciendo esto.
Tienes que dejarlo.

333
00:16:53,763 --> 00:16:57,558
¿Las pastillas para el dolor? No, los necesito.
Además, aquí son muy baratos.

334
00:16:57,642 --> 00:17:00,978
¿Por qué en el nombre de Dios
pasar por esto?

335
00:17:01,062 --> 00:17:05,316
Uh, no sólo estás haciendo esto
para impresionarme, ¿verdad?

336
00:17:05,399 --> 00:17:09,195
Sí, pero también hay
El elemento bromance.

337
00:17:09,278 --> 00:17:11,656
Tantos hilos.

338
00:17:11,739 --> 00:17:14,325
-[Marge] Mmmm.
-[Homero gime]

339
00:17:15,910 --> 00:17:16,911
[en español] Luz,

340
00:17:16,994 --> 00:17:18,579
hay algo que debes saber...

341
00:17:21,082 --> 00:17:22,917
[en inglés]
Interrumpimos a Juan Vida para Vivir

342
00:17:23,000 --> 00:17:24,835
para traerles este boletín de noticias en inglés.

343
00:17:24,919 --> 00:17:28,047
Amado actor y héroe local.
El hombre abejorro ha quedado expuesto

344
00:17:28,130 --> 00:17:29,382
por utilizar un doble.

345
00:17:29,465 --> 00:17:33,594
Anoche, nuestra estación recibió
Esta foto de una fuente anónima.

346
00:17:34,178 --> 00:17:36,138
Oye, esa es la foto que tomó Bart.

347
00:17:36,806 --> 00:17:38,683
[en español, gruñendo] ¿Por qué, pequeña…?

348
00:17:38,766 --> 00:17:42,144
[en inglés, se ahoga] Yo no lo hice.

349
00:17:42,228 --> 00:17:44,188
[gruñidos] No era él.

350
00:17:44,272 --> 00:17:45,523
Fui yo.

351
00:17:45,606 --> 00:17:47,608
¿Fue? Pensé que lo hice.

352
00:17:47,692 --> 00:17:49,026
¿Supongo que ambos lo hicimos?

353
00:17:49,110 --> 00:17:51,112
Estaba mintiendo hace un segundo. Yo también lo hice.

354
00:17:51,195 --> 00:17:53,948
-Pues, pequeña… [gruñe]
-[asfixia]

355
00:17:54,031 --> 00:17:55,658
Lo siento por Pedro,

356
00:17:55,741 --> 00:17:58,578
pero no pudimos quedarnos de brazos cruzados
y ver cómo te matan.

357
00:17:58,661 --> 00:18:01,372
O peor,
Conviértete en alguien a quien tenemos que esponjar.

358
00:18:01,455 --> 00:18:02,832
[se estremece]

359
00:18:02,915 --> 00:18:07,169
Ah. Tu te preocupas por mi
pero no quieres cuidar de mí.

360
00:18:07,253 --> 00:18:10,381
Siento lo mismo por todos ustedes.

361
00:18:10,464 --> 00:18:12,008
[obturadores de la cámara haciendo clic en la televisión]

362
00:18:12,091 --> 00:18:14,635
Niego estos viciosos rumores.

363
00:18:14,719 --> 00:18:16,220
Y para limpiar mi nombre,

364
00:18:16,304 --> 00:18:21,851
Invito a mis fans a venir a verme actuar.
El truco más peligroso de mi película.

365
00:18:21,934 --> 00:18:26,856
Una caída cómica por las escaleras.
de Teotihuacán.

366
00:18:26,939 --> 00:18:29,108
¿La pirámide de Teotihuacán?

367
00:18:29,191 --> 00:18:33,321
¡Eso es suicidio!
Y todavía en nuestra lista de lugares para ver.

368
00:18:33,404 --> 00:18:37,533
A la pirámide de Tootytotai…
¡Al triángulo mexicano!

369
00:18:39,660 --> 00:18:40,828
[clics del obturador de la cámara]

370
00:18:40,911 --> 00:18:43,289
homero tu eres
el único que escuchará.

371
00:18:43,372 --> 00:18:44,665
Tienes que detenerlo.

372
00:18:44,749 --> 00:18:46,459
¿Por qué están configuradas todas estas cámaras?

373
00:18:46,542 --> 00:18:49,170
Bueno, mejor tener cobertura.
y no lo necesito

374
00:18:49,253 --> 00:18:50,963
que necesitarlo y no tenerlo.

375
00:18:51,047 --> 00:18:53,424
¡Espera, Pedro! ¡Ya voy!

376
00:18:53,507 --> 00:18:56,427
Eh. ¿Puedo hablar con el departamento de transporte?

377
00:18:59,680 --> 00:19:02,016
¡Pedro, para! No puedes hacer esto.

378
00:19:02,099 --> 00:19:05,311
Debo.
Se suponía que iba a sufrir por mis fans,

379
00:19:05,394 --> 00:19:08,064
para distraerlos
de sus problemas diarios,

380
00:19:08,147 --> 00:19:09,774
y les mentí.

381
00:19:09,857 --> 00:19:15,821
Ahora mi único camino hacia la redención es el dolor,
dolor hilarante.

382
00:19:16,906 --> 00:19:18,074
[gruñidos]

383
00:19:18,157 --> 00:19:20,368
Tus fans no quieren
verte sufrir de verdad.

384
00:19:20,451 --> 00:19:23,287
ellos solo quieren ver
un tipo tonto disfrazado de abeja

385
00:19:23,371 --> 00:19:25,247
diciendo "Ay, yi, yi" sobre cosas.

386
00:19:25,331 --> 00:19:28,876
Todo lo que quería era para mi hijo.
pensar que era un rudo.

387
00:19:28,959 --> 00:19:32,171
Pero sabes lo que aprendí
¿Después de recibir todo ese castigo brutal?

388
00:19:32,838 --> 00:19:36,300
Odio a ese niño,
y lo que él piense no importa.

389
00:19:36,384 --> 00:19:38,552
-[grietas]
-Oh. [risas]

390
00:19:38,636 --> 00:19:39,762
Lo hace ahora.

391
00:19:40,638 --> 00:19:41,639
[grietas]

392
00:19:41,722 --> 00:19:45,643
Ay, Dios. Mírate.
Hacer esta película me ha roto el cuerpo.

393
00:19:45,726 --> 00:19:48,896
de mi mejor amigo no mexicano
en el mundo.

394
00:19:48,979 --> 00:19:51,565
[sollozos] ¿Podrás algún día perdonarme?

395
00:19:51,649 --> 00:19:56,362
[sollozos] Con una condición.
¡No hagas este estúpido truco!

396
00:19:56,445 --> 00:20:01,575
-¡No lo haré! ¡Te amo, hombre!
-¡Yo también te amo!

397
00:20:01,659 --> 00:20:03,661
[ambos sollozando]

398
00:20:07,206 --> 00:20:11,961
Que dices si salimos de aquí
e ir a comer un puesto de tacos hasta la sumisión?

399
00:20:12,044 --> 00:20:14,422
[sollozos] Suena como un plan, amigo.

400
00:20:15,506 --> 00:20:17,133
[ambos gritando]

401
00:20:17,216 --> 00:20:19,427
-[Homero gritando] ¡D'oh! ¡Oh!
-[Hombre Abejorro gruñendo]

402
00:20:19,510 --> 00:20:20,928
[jadeando]

403
00:20:21,011 --> 00:20:22,555
-¡Homero!
-¡Papá!

404
00:20:22,638 --> 00:20:25,015
¡El sitio del Patrimonio Mundial de la UNESCO!

405
00:20:25,099 --> 00:20:28,728
[ambos gritando]

406
00:20:28,811 --> 00:20:30,187
[Homero] ¡Oh! ¡Oh! Hijo de…

407
00:20:30,271 --> 00:20:31,272
[ambos gritan]

408
00:20:32,565 --> 00:20:35,025
-[Homero gritando]
-[Bumblebee Man gritando en español]

409
00:20:35,109 --> 00:20:37,111
[risas]

410
00:20:40,698 --> 00:20:44,201
[en español] El sufrimiento de este hombre
¡Quita mis problemas!

411
00:20:44,285 --> 00:20:48,372
[en inglés] Es hermoso.
Al gringo lo sacaremos en el correo.

412
00:20:48,456 --> 00:20:51,375
[♪ grupo de mariachi toca
El tema de los Simpson]

413
00:20:51,459 --> 00:20:52,460
Ah, qué bien.

414
00:20:52,543 --> 00:20:56,172
[risas] Hombre, seguro que tenemos suerte.
No nos lastimamos en esa caída.

415
00:20:56,255 --> 00:20:58,299
Eh, no estoy tan seguro.

416
00:20:59,592 --> 00:21:00,593
[Homero] Mmm.

417
00:21:01,969 --> 00:21:05,055
Disculpe amigo, ¿estamos muertos?

418
00:21:05,139 --> 00:21:06,182
Mmm.

419
00:21:07,349 --> 00:21:09,393
[Homero gruñe]

420
00:21:09,477 --> 00:21:11,228
No, en coma.

421
00:21:11,312 --> 00:21:15,191
pero ponte cómodo
Porque vas a estar aquí por un tiempo.

422
00:21:18,110 --> 00:21:20,362
Quizás sería bueno tomar un descanso.

423
00:21:20,446 --> 00:21:22,490
Y unas cervezas frías.

424
00:21:22,573 --> 00:21:25,910
Homero, amigo mío. Tú lees mi mente.

425
00:21:26,535 --> 00:21:28,537
[♪ suena "Cien Años"]

426
00:21:38,547 --> 00:21:39,548
[♪ termina "Cien Años"]

427
00:21:41,634 --> 00:21:43,636
[♪ canción en español]

428
00:22:20,589 --> 00:22:21,590
[♪ la canción termina]

429
00:22:21,674 --> 00:22:22,842
[silbatos]