1
00:01:42,396 --> 00:01:44,064
Bonsoir, mon enfant.
2
00:01:46,358 --> 00:01:47,609
« Soir, Mère.
3
00:01:47,734 --> 00:01:49,903
Déjà à la maison ? Je suis tellement contente.
4
00:01:51,071 --> 00:01:52,781
Pas si vite.
5
00:01:52,906 --> 00:01:54,908
Mère, laisse-moi tranquille.
Je suis fatigué.
6
00:01:55,033 --> 00:01:56,785
Je peux le croire !
7
00:01:56,952 --> 00:01:59,413
Votre dernier élève était il y a trois heures.
8
00:01:59,621 --> 00:02:02,499
Pourrais-je savoir
où étais-tu tout ce temps ?
9
00:02:02,624 --> 00:02:03,625
S'il te plaît.
10
00:02:03,750 --> 00:02:06,461
Non, pas avant que tu me le dises !
11
00:02:10,799 --> 00:02:13,093
Je suis allé me promener.
Ça te dérange?
12
00:02:13,218 --> 00:02:17,222
J'ai passé huit heures dans ma cage.
J'étais fatigué et j'avais besoin d'air.
13
00:02:17,347 --> 00:02:19,683
- Pendant trois heures ?
- C'est exact!
14
00:02:39,745 --> 00:02:41,496
C'est tout simplement génial.
15
00:02:41,705 --> 00:02:43,540
Exactement comme je le pensais.
16
00:02:53,592 --> 00:02:55,302
Où est le livret de banque ?
17
00:03:00,682 --> 00:03:02,642
10 000 schillings !
18
00:03:03,226 --> 00:03:05,604
Avez-vous complètement
tu as perdu la tête ?
19
00:03:08,273 --> 00:03:10,859
Où est ma tenue d'automne gris foncé ?
20
00:03:11,193 --> 00:03:13,111
Aucune idée.
21
00:03:14,863 --> 00:03:16,365
Rendez-le.
22
00:03:23,663 --> 00:03:25,040
Chienne!
23
00:03:25,999 --> 00:03:27,876
Je me souviens de ce talk-show.
24
00:03:28,126 --> 00:03:30,420
Le gars préconisait des amendes pour les propriétaires de chiens
25
00:03:30,670 --> 00:03:32,631
dont les chiens chient dans la rue.
26
00:03:32,756 --> 00:03:33,715
Conneries.
27
00:03:34,424 --> 00:03:38,804
Ce type disait que les femmes
devrait être traité comme inférieur.
28
00:03:39,054 --> 00:03:40,097
C'est absurde.
29
00:03:40,222 --> 00:03:42,432
Si je peux ajouter un mot -
30
00:03:42,557 --> 00:03:44,059
Personne ne vous l'a demandé !
31
00:03:57,072 --> 00:03:59,574
Tu aurais dû
vos mains ont été coupées.
32
00:04:00,325 --> 00:04:02,494
Frapper ta propre mère !
33
00:04:07,707 --> 00:04:10,085
Cette tenue était
beaucoup trop criard de toute façon.
34
00:04:10,293 --> 00:04:12,838
A ton âge,
tu devrais savoir ce qui te convient.
35
00:04:12,963 --> 00:04:15,257
Tu ne peux pas le laisser tomber, salope ?
36
00:04:15,424 --> 00:04:17,509
N'est-ce pas assez de gâcher ça ?
37
00:04:18,468 --> 00:04:20,387
je souhaite -
- Quoi ?
38
00:04:21,847 --> 00:04:25,684
Je ne peux même pas le dire, n'est-ce pas ?
Pas besoin. Je sais ce que tu souhaites.
39
00:04:26,101 --> 00:04:29,062
J'aurais pu avoir une crise cardiaque
de l'agitation.
40
00:04:29,187 --> 00:04:31,606
Si c'est ce que vous voulez, continuez comme ça !
41
00:04:31,773 --> 00:04:34,776
Arrête ça, Mère.
Vous ne savez pas ce que vous dites.
42
00:04:35,610 --> 00:04:37,404
J'ai une entaille ici.
43
00:04:38,196 --> 00:04:39,698
Et ici.
44
00:04:41,950 --> 00:04:43,660
Je suis désolé.
45
00:04:43,785 --> 00:04:46,163
Mais pourquoi fais-tu ces choses ?
46
00:04:46,371 --> 00:04:49,291
Pourquoi vous faites ces choses ?
47
00:04:51,293 --> 00:04:54,421
Je suis vraiment désolé, maman.
48
00:04:55,130 --> 00:04:56,798
Laisse-moi regarder.
49
00:05:06,850 --> 00:05:08,810
C'est bon.
50
00:05:11,771 --> 00:05:14,983
C'est comme ça que nous sommes.
Nous sommes une famille au sang chaud.
51
00:05:15,984 --> 00:05:17,944
Arrête de pleurer, maintenant.
52
00:05:20,071 --> 00:05:21,823
Je vais faire du café.
53
00:05:23,325 --> 00:05:26,495
Nous prendrons une tasse ensemble.
D'accord?
54
00:05:27,162 --> 00:05:28,914
Rien dans la vie n'est gratuit.
55
00:05:30,040 --> 00:05:33,126
Tu n'auras qu'à donner
plus de cours particuliers.
56
00:05:34,127 --> 00:05:38,507
Votre vanité ne va pas nous arrêter
de l'achat de notre appartement.
57
00:05:39,174 --> 00:05:42,010
J'espère que tu n'y vas pas
dire le contraire !
58
00:05:42,636 --> 00:05:46,223
J'ai payé l'acompte de ce mois-ci il y a longtemps.
Ne t'inquiète pas.
59
00:05:49,184 --> 00:05:52,187
En plus, la robe ne coûtait que 6 500 euros.
60
00:05:52,354 --> 00:05:55,190
je mettrai le reste
De retour à la banque demain.
61
00:05:55,857 --> 00:05:57,484
Je ne comprends pas
62
00:05:57,609 --> 00:06:00,862
pourquoi quelqu'un de ton rang
applique le maquillage
63
00:06:01,029 --> 00:06:03,114
et gaspille de l'argent
64
00:06:03,573 --> 00:06:06,368
sur les tenues qui seront bientôt
démodé.
65
00:06:06,701 --> 00:06:10,789
J'aurais pu porter cette robe pendant des années.
C'était une coupe classique.
66
00:06:11,456 --> 00:06:13,041
Cela ne se démode pas.
67
00:06:16,503 --> 00:06:18,463
Si ma mémoire est bonne,
68
00:06:18,588 --> 00:06:21,967
tu en avais un comme ça
quand tu étais jeune.
69
00:06:22,092 --> 00:06:23,718
Vous devez rêver.
70
00:06:23,927 --> 00:06:27,430
C'était une marque de créateurs.
La finition était remarquable.
71
00:06:28,431 --> 00:06:30,559
Cela aurait duré éternellement.
72
00:06:34,813 --> 00:06:37,107
Avez-vous encore besoin de lumière ?
73
00:06:57,085 --> 00:06:59,796
Ont-ils vraiment compris
sur les nerfs aujourd'hui ?
74
00:07:01,131 --> 00:07:03,008
Pas plus que d'habitude.
75
00:07:05,260 --> 00:07:08,638
Vous aviez la fille Schober, n'est-ce pas ?
N'est-elle pas vendredi ?
76
00:07:12,976 --> 00:07:14,477
Bien?
77
00:07:16,688 --> 00:07:18,607
Elle n'est pas sans talent.
78
00:07:19,649 --> 00:07:22,944
Elle a une affinité surprenante
pour Schubert.
79
00:07:26,990 --> 00:07:30,118
Schubert est votre département.
N'oubliez pas cela.
80
00:07:30,452 --> 00:07:32,787
Ce n'est pas à vous de le dire.
81
00:07:34,039 --> 00:07:37,792
Tu n'es guère un juge
de ce qu'est mon département musical.
82
00:07:38,418 --> 00:07:42,005
Si tu veux que tes élèves
avoir une carrière à ta place...
83
00:07:50,180 --> 00:07:52,891
Personne ne doit te surpasser, ma fille.
84
00:07:57,479 --> 00:07:59,230
Ne soyez pas stupide.
85
00:08:03,568 --> 00:08:05,320
Ne t'inquiète pas, maman.
86
00:08:20,585 --> 00:08:23,505
LE PROFESSEUR DE PIANO
87
00:08:31,805 --> 00:08:34,182
Un peu moins de pédale ne ferait pas de mal.
88
00:08:36,685 --> 00:08:39,646
Cela ne veut pas dire
Je viens d'enlever ton pied !
89
00:08:40,980 --> 00:08:43,858
Une note pourrait ne pas être conservée
tant qu'il est écrit
90
00:08:44,025 --> 00:08:46,820
ou écrit
aussi longtemps qu'il doit être conservé.
91
00:08:46,945 --> 00:08:49,864
Basé sur le roman de
ELFRIEDE JELINEK
92
00:08:50,156 --> 00:08:53,368
... deux... trois... quatre !
93
00:09:07,674 --> 00:09:10,218
Les chiens aboient
94
00:09:12,220 --> 00:09:14,889
Leurs chaînes tremblent
95
00:09:15,724 --> 00:09:18,393
Les gens dorment
96
00:09:18,601 --> 00:09:22,355
Dans leurs lits
97
00:09:22,480 --> 00:09:25,567
Avez-vous une idée
Que signifie « froideur » ?
98
00:09:25,734 --> 00:09:27,777
Ou peut-être que vous ne vous en souciez tout simplement pas ?
99
00:09:30,363 --> 00:09:31,990
Et relâchez.
100
00:09:37,620 --> 00:09:40,248
La musique n'est pas purement descriptive.
101
00:09:41,875 --> 00:09:45,503
Et ce n'est pas trempé
dans l'indifférence et la sentimentalité.
102
00:09:47,005 --> 00:09:48,423
Et relâchez.
103
00:09:48,757 --> 00:09:50,175
Tu vois?
104
00:09:51,342 --> 00:09:55,638
Les chiens aboient
105
00:09:55,930 --> 00:09:59,976
Leurs chaînes tremblent
106
00:10:00,185 --> 00:10:04,105
Les gens dorment
107
00:10:04,355 --> 00:10:08,067
Dans leurs lits
108
00:10:45,480 --> 00:10:50,026
Une fausse note chez Beethoven, c'est moins
offensant que d'en dénaturer l'esprit.
109
00:10:51,820 --> 00:10:54,155
Tout ce que vous jouez, ce sont de courtes phrases.
110
00:10:54,280 --> 00:10:57,492
Continuez à ignorer la structure
et tu vas ruiner la sonate.
111
00:11:00,995 --> 00:11:03,373
Encore une fois depuis le haut de la page.
112
00:13:06,537 --> 00:13:09,040
J'ai deviné que tu étais là
pour le récital.
113
00:13:09,165 --> 00:13:10,750
Permettez-moi de vous présenter -
114
00:13:10,875 --> 00:13:14,796
- Professeur, entrez !
- Bonjour, tante.
115
00:13:15,046 --> 00:13:17,173
Et ta mère.
Bonne soirée.
116
00:13:17,382 --> 00:13:19,592
Avez-vous rencontré mon neveu ?
117
00:13:19,717 --> 00:13:23,179
J'étais sur le point de me présenter.
Walter Klemmer.
118
00:15:40,274 --> 00:15:42,360
Je sais que ça semble prosaïque,
119
00:15:42,485 --> 00:15:46,572
après avoir goûté à la nourriture spirituelle
d'une telle qualité,
120
00:15:46,781 --> 00:15:49,575
mais pour la pause
J'ai organisé un buffet
121
00:15:49,784 --> 00:15:52,453
pour soutenir les artistes,
122
00:15:52,578 --> 00:15:55,414
et j'espère
pour votre plaisir aussi.
123
00:16:10,346 --> 00:16:12,098
Mon mari est très particulier...
124
00:16:12,306 --> 00:16:13,808
Excusez-moi, ma tante.
125
00:16:14,183 --> 00:16:16,727
Désolé de vous interrompre,
mais je ne pouvais pas attendre.
126
00:16:16,936 --> 00:16:19,897
J'espère que je n'offense pas
en baisant la main
127
00:16:20,022 --> 00:16:21,649
qui joue si bien Bach.
128
00:16:21,816 --> 00:16:23,442
S'il vous plaît, arrêtez-vous là.
129
00:16:23,568 --> 00:16:26,279
Où viens-tu
par un enthousiasme aussi suranné ?
130
00:16:27,280 --> 00:16:30,491
je suis ravie de la tradition
des récitals privés perdure.
131
00:16:30,616 --> 00:16:32,660
Il a pratiquement disparu.
132
00:16:32,785 --> 00:16:35,163
D'abord les maîtres meurent,
puis leur musique.
133
00:16:35,329 --> 00:16:38,207
Les gens aujourd'hui
n'écoutez que de la pop ou du rock.
134
00:16:38,332 --> 00:16:41,210
Tu as raison.
Il n'y a plus de familles comme celle-là.
135
00:16:41,419 --> 00:16:43,754
Des générations entières de laryngologues
136
00:16:43,880 --> 00:16:46,299
une fois travaillé
sur les derniers quatuors de Beethoven.
137
00:16:46,424 --> 00:16:49,510
Maintenant, au mieux, les universitaires
taper du pied à temps
138
00:16:49,635 --> 00:16:52,805
aux trompettes de Bruckner.
139
00:16:53,014 --> 00:16:55,308
Dédaigner Bruckner est une erreur de jeunesse,
140
00:16:55,433 --> 00:16:57,518
Monsieur... Klemmer ?
141
00:16:59,353 --> 00:17:04,942
Dis-moi : Qu'est-ce qui te permet
parler de musique si précocement ?
142
00:17:05,359 --> 00:17:07,445
Ta tante a dit que tu étudiais...
143
00:17:07,570 --> 00:17:10,573
Courant basse tension.
144
00:17:10,698 --> 00:17:15,036
Elle a été réalisée entre 1620 et 1630
par Marcel Pichler de Hallein.
145
00:17:15,161 --> 00:17:17,038
C'est une pièce rare.
146
00:17:23,085 --> 00:17:24,754
C'est joué...
147
00:17:26,088 --> 00:17:27,798
comme un violoncelle.
148
00:17:28,049 --> 00:17:31,219
On l'appelle communément
une viole triple ou Quinton.
149
00:17:31,385 --> 00:17:36,724
J'ai récemment trouvé un tableau
cela montre cet instrument exact.
150
00:17:37,058 --> 00:17:41,103
Pas ce type d'instrument.
Je veux dire cet instrument spécifique.
151
00:17:42,772 --> 00:17:46,234
Le tableau représente un concert
de plusieurs violes de gambe
152
00:17:46,359 --> 00:17:50,071
à la cour du duc Auguste
Von Braunschweig-Wolfenbüttel.
153
00:17:50,905 --> 00:17:53,950
Puis-je t'apporter quelque chose ?
- Non. Pourquoi ?
154
00:17:55,952 --> 00:17:58,204
Fascinant!
155
00:17:58,579 --> 00:18:00,081
Regardez-les.
156
00:18:00,248 --> 00:18:03,960
Tu penses qu'ils s'en foutent
sur les bienfaits de la maladie ?
157
00:18:07,004 --> 00:18:11,300
As-tu lu Adorno
sur la Fantaisie en do majeur de Schumann ?
158
00:18:12,927 --> 00:18:14,929
Il parle du crépuscule de Schumann.
159
00:18:15,930 --> 00:18:19,642
Ce n'est pas le Schumann déraisonné,
mais juste avant ça.
160
00:18:19,767 --> 00:18:21,477
Une fraction avant.
161
00:18:22,436 --> 00:18:24,272
Il sait qu'il perd la tête.
162
00:18:24,438 --> 00:18:27,858
Cela le tourmente,
mais il s'accroche une dernière fois.
163
00:18:30,528 --> 00:18:33,948
C'est le moment de savoir
ce que signifie se perdre
164
00:18:34,073 --> 00:18:36,534
avant d'être complètement abandonné.
165
00:18:37,994 --> 00:18:40,329
Je pense que tu es un bon professeur.
166
00:18:41,664 --> 00:18:43,124
Merci.
167
00:18:43,624 --> 00:18:47,253
Tu parles de choses
comme s'ils étaient les vôtres. C'est rare.
168
00:18:48,296 --> 00:18:50,131
Et je pense que tu le sais.
169
00:18:50,464 --> 00:18:53,509
Schubert et Schumann
sont mes préférés, c'est tout.
170
00:18:54,468 --> 00:18:58,347
Et mon père est mort complètement fou
à l'asile Steinhof.
171
00:18:58,931 --> 00:19:03,060
Donc ce n'est pas difficile pour moi de parler
du « crépuscule de l’esprit ».
172
00:19:06,314 --> 00:19:08,899
Si tu ne veux vraiment rien manger,
173
00:19:09,400 --> 00:19:12,320
peut-être que tu t'en soucierais
pour boire un verre ?
174
00:19:12,862 --> 00:19:14,405
Poursuivre.
175
00:19:23,539 --> 00:19:26,459
Ici, tu dois chanter pour ton dîner !
176
00:19:26,584 --> 00:19:30,004
Le Dr Blonskij est vraiment ennuyeux
avec son fétichisme pour les instruments.
177
00:19:30,880 --> 00:19:32,340
Dis...
178
00:19:32,465 --> 00:19:36,302
ce Klemmer ou quel que soit son nom
est collant, n'est-ce pas ?
179
00:19:36,469 --> 00:19:39,430
Walter étudie
à l'Ecole d'Ingénieurs,
180
00:19:39,847 --> 00:19:42,683
mais sa musicalité dément
son bagage technique,
181
00:19:42,808 --> 00:19:45,936
comme vous l'aurez compris
quand tu l'entends jouer.
182
00:19:46,187 --> 00:19:47,855
C'est à vous, Walter.
183
00:19:54,236 --> 00:19:56,864
Mon oncle exagère sans vergogne.
184
00:19:57,198 --> 00:19:59,867
Après l'intervention du professeur Kohut
magnifique prestation,
185
00:20:00,034 --> 00:20:02,203
Je me sens deux fois plus amateur.
186
00:20:02,453 --> 00:20:05,748
J'avais l'intention de jouer
L'Opus 33b de Schönberg...
187
00:20:06,457 --> 00:20:10,461
en espérant que mes fausses notes auraient
une meilleure chance de passer inaperçu.
188
00:20:10,669 --> 00:20:12,797
Pas très drôle, je sais.
189
00:20:12,922 --> 00:20:16,342
Mais une discussion pendant la pause
sur Schubert et la folie de Schumann
190
00:20:17,093 --> 00:20:19,345
m'a laissé très ému.
191
00:20:19,887 --> 00:20:22,306
J'ai donc décidé de mettre Schönberg de côté
192
00:20:22,515 --> 00:20:24,975
et joue mon morceau préféré
par Schubert :
193
00:20:25,101 --> 00:20:27,728
le Scherzo
de la Sonate en la majeur.
194
00:21:41,093 --> 00:21:44,263
"... rêvant de choses qu'ils n'ont pas,
se régaler du bien et du mal.
195
00:21:44,472 --> 00:21:46,474
Le lendemain matin, tout a disparu."
196
00:21:46,599 --> 00:21:49,310
Et ici l'ambiance
passe à l’ironie.
197
00:21:50,144 --> 00:21:51,979
D... D... D...
198
00:21:52,146 --> 00:21:55,024
" Et pourtant...
199
00:21:55,483 --> 00:21:58,569
ils ont eu leur part de plaisir."
200
00:21:58,694 --> 00:22:02,156
Ce rythme est l'obstination
de la classe moyenne.
201
00:22:02,281 --> 00:22:05,493
"Et j'espère que ce qu'ils ont laissé derrière eux...
202
00:22:08,496 --> 00:22:12,583
sera retrouvé
sur leurs oreillers."
203
00:22:12,833 --> 00:22:16,003
Excusez-moi, professeur.
Puis-je avoir un mot ?
204
00:22:16,253 --> 00:22:17,463
Certainement.
205
00:22:17,588 --> 00:22:22,176
Anna dit que tu n'es pas sûr qu'elle devrait le faire
jouer au concert d'anniversaire.
206
00:22:22,676 --> 00:22:24,845
J'ai dit qu'un soliste avait besoin
plus que du talent.
207
00:22:25,012 --> 00:22:26,680
Ne s'entraîne-t-elle pas assez ?
208
00:22:26,847 --> 00:22:28,224
Elle seule le sait.
209
00:22:28,349 --> 00:22:30,392
Elle y consacre huit heures par jour.
210
00:22:30,768 --> 00:22:33,354
C'est le résultat final, pas les heures.
211
00:22:33,479 --> 00:22:35,856
La musique est tout ce qui l'intéresse.
Regardez-la.
212
00:22:42,947 --> 00:22:45,241
Schubert n'est pas une promenade de santé.
213
00:22:45,491 --> 00:22:47,451
Je n'ai pas dit que tu ne jouerais pas.
214
00:22:47,576 --> 00:22:50,287
Nous verrons comment vous vous en sortez avec le chanteur.
215
00:22:50,996 --> 00:22:53,874
Excusez-moi.
J'ai un rendez-vous. Au revoir.
216
00:22:55,918 --> 00:22:57,586
Le professeur a raison.
217
00:22:57,711 --> 00:23:00,673
Sans engagement total,
vous n'arriverez nulle part.
218
00:23:00,881 --> 00:23:03,467
Maintenant, essuyez-vous le nez.
Tu as l'air horrible.
219
00:23:06,095 --> 00:23:09,390
Bonjour Erika.
Ta mère veut que tu l'appelles.
220
00:23:11,225 --> 00:23:12,893
Je viens juste d'arriver.
221
00:23:15,646 --> 00:23:17,940
Je ne sais pas.
Au moins trois heures.
222
00:23:20,901 --> 00:23:23,112
Non, Mère. S'il te plaît!
223
00:23:26,156 --> 00:23:27,992
Ensuite, je prendrai un taxi.
224
00:23:32,580 --> 00:23:34,373
Je ne suis pas un bébé.
225
00:23:34,748 --> 00:23:36,542
Je dois partir maintenant.
226
00:24:09,408 --> 00:24:13,454
Pourrions-nous jouer le trille de la même manière ?
Je commence par la note supérieure.
227
00:27:23,143 --> 00:27:30,484
Aboie-moi, chiens éveillés
228
00:27:30,692 --> 00:27:38,492
Ne me laisse pas me reposer
dans les heures de sommeil
229
00:27:42,037 --> 00:27:50,170
J'en ai fini avec tous mes rêves
230
00:27:51,505 --> 00:28:01,504
Pourquoi devrais-je attendre
parmi ceux qui dorment ?
231
00:28:51,023 --> 00:28:53,358
Désolé de vous déranger.
232
00:28:53,942 --> 00:28:55,360
Qu'est-ce que c'est?
233
00:28:55,861 --> 00:28:56,987
Professeur Kohut ?
234
00:28:58,238 --> 00:29:00,115
Oui. Que veux-tu?
235
00:29:00,574 --> 00:29:03,243
On ne fait pas irruption
pendant une leçon ici.
236
00:29:03,869 --> 00:29:06,246
Je m'excuse. Je suis vraiment désolé,
237
00:29:06,455 --> 00:29:10,459
mais je voulais te parler
plutôt que de demander à n'importe qui.
238
00:29:10,792 --> 00:29:11,919
À propos de quoi?
239
00:29:12,085 --> 00:29:15,547
L'examen d'entrée.
J'aimerais rejoindre votre master class.
240
00:29:16,423 --> 00:29:18,550
C'est très flatteur, jeune homme.
241
00:29:19,509 --> 00:29:22,262
J'espère que tu ne penses pas
interrompre comme ça
242
00:29:22,387 --> 00:29:24,765
suscitera l'intérêt
vos talents ne méritent pas.
243
00:29:25,265 --> 00:29:29,770
Les formulaires de candidature sont disponibles
au bureau du secrétaire.
244
00:29:30,187 --> 00:29:32,397
Premier étage, porte 11.
245
00:29:33,065 --> 00:29:35,734
Veuillez nous excuser.
Nous avons du travail à faire.
246
00:29:35,943 --> 00:29:37,361
Continuer.
247
00:29:38,570 --> 00:29:39,947
Continue.
248
00:29:51,708 --> 00:29:54,211
La tempête s'est déchirée
249
00:29:54,336 --> 00:29:56,838
La robe grise du ciel
250
00:29:57,130 --> 00:29:59,466
Des lambeaux de nuages flottent
251
00:29:59,716 --> 00:30:01,593
Dans un faible combat
252
00:30:44,928 --> 00:30:47,681
- M. Walter Klemmer ?
- C'est exact.
253
00:30:47,848 --> 00:30:49,141
S'il te plaît.
254
00:30:54,896 --> 00:30:57,107
Votre programme est particulièrement difficile.
255
00:30:57,357 --> 00:30:59,526
Par où souhaitez-vous commencer ?
256
00:30:59,735 --> 00:31:01,361
Où vous préférez.
257
00:31:01,862 --> 00:31:05,449
Professeur, c'est votre cours
M. Klemmer souhaite se joindre à nous.
258
00:31:05,907 --> 00:31:08,493
Quelle pièce souhaiteriez-vous
entendre en premier ?
259
00:31:08,702 --> 00:31:11,413
Je m'en fiche. Le premier sur la liste.
260
00:31:12,539 --> 00:31:13,999
Poursuivre.
261
00:33:48,778 --> 00:33:50,113
Bien?
262
00:33:50,322 --> 00:33:52,073
Incroyablement brillant.
263
00:33:53,450 --> 00:33:55,911
Sérieusement,
Je pense que ce n'était pas trop mal.
264
00:33:56,119 --> 00:33:58,246
Il a juste mis « cours particuliers ».
265
00:33:58,371 --> 00:34:00,290
C'est encore plus remarquable.
266
00:34:00,415 --> 00:34:04,336
Je ne sais pas à quel point c'est sérieux
il prend son ingénierie,
267
00:34:04,461 --> 00:34:07,672
mais pour quelqu'un dont la priorité
c'est pas le piano, bravo.
268
00:34:07,881 --> 00:34:09,132
C'est incroyable.
269
00:34:09,257 --> 00:34:11,676
Je suis tout à fait d'accord.
Il est très talentueux.
270
00:34:11,927 --> 00:34:13,386
Mesdames ? Messieurs?
271
00:34:13,970 --> 00:34:16,473
- Je vote pour.
- Moi aussi.
272
00:34:16,973 --> 00:34:18,767
Aucun doute là-dessus.
273
00:34:18,892 --> 00:34:20,685
Erika, qu'en dis-tu ?
274
00:34:20,810 --> 00:34:24,231
Votre avis compte le plus.
Il postule pour rejoindre votre classe.
275
00:34:26,691 --> 00:34:30,403
Après une telle euphorie,
il est difficile d'exprimer des réserves.
276
00:34:31,238 --> 00:34:34,115
Je ne peux pas dire que je partage complètement
votre enthousiasme.
277
00:34:34,532 --> 00:34:37,577
Il ne manque clairement pas de talent,
mais je dois me demander :
278
00:34:37,702 --> 00:34:39,746
Qu'attend-il de nous ?
279
00:34:40,622 --> 00:34:43,083
Il est trop vieux pour une carrière professionnelle.
280
00:34:43,667 --> 00:34:48,004
Le choisir reviendrait à se détourner
un étudiant plus motivé.
281
00:34:48,964 --> 00:34:54,010
Et franchement, je trouve ses agissements théâtraux suspects.
pour ne pas dire carrément désagréable.
282
00:34:54,636 --> 00:34:57,013
Je ne vois pas ce que tu veux dire.
283
00:34:57,305 --> 00:35:00,475
Dans l'Andantino
il n'y avait pas d'« histrioniques »,
284
00:35:00,600 --> 00:35:01,851
comme tu le dis.
285
00:35:01,977 --> 00:35:04,604
Tout le monde sait que nos opinions
sur Schubert divergent.
286
00:35:04,813 --> 00:35:08,149
Ne perdons pas de temps là-dessus.
Une vingtaine de personnes attendent.
287
00:35:08,358 --> 00:35:10,652
Je ne suis pas la personne à nourrir
288
00:35:10,777 --> 00:35:13,446
Le tempérament artistique de M. Klemmer
ou virtuosité.
289
00:36:44,704 --> 00:36:47,040
Erika, le dîner est prêt !
290
00:36:55,048 --> 00:36:56,883
J'arrive, Mère !
291
00:39:01,674 --> 00:39:04,135
Asseyez-vous.
Je vais juste chercher la sauce.
292
00:39:08,348 --> 00:39:10,225
Puis-je éteindre la télé ?
293
00:39:10,350 --> 00:39:12,185
Si cela vous dérange.
294
00:39:23,321 --> 00:39:25,073
Vous n'aimez pas la télé ?
295
00:39:27,659 --> 00:39:29,118
Je suis fatigué.
296
00:39:29,327 --> 00:39:30,828
Je peux le dire.
297
00:39:31,287 --> 00:39:33,373
Les auditions sont-elles si épuisantes ?
298
00:39:34,082 --> 00:39:36,125
Plus ennuyeux qu'autre chose.
299
00:39:37,293 --> 00:39:39,212
C'est fatiguant aussi.
300
00:39:42,423 --> 00:39:44,050
Qu'est-ce qui ne va pas?
301
00:39:44,842 --> 00:39:46,678
- Que veux-tu dire?
- Regarder.
302
00:39:48,555 --> 00:39:51,099
Est-ce pour cela
tu es de mauvaise humeur ?
303
00:39:51,224 --> 00:39:52,892
Soyez plus prudent !
304
00:39:53,560 --> 00:39:55,562
Ce n'est pas très appétissant !
305
00:39:56,396 --> 00:40:00,275
"Jument en chaleur cherche
étalon fougueux et prospère
306
00:40:00,483 --> 00:40:03,903
pour le saut et le dressage.
Doit mesurer au moins huit pouces..."
307
00:40:04,028 --> 00:40:06,281
Bonjour, M. Naprawnik.
308
00:40:07,615 --> 00:40:09,284
Bonjour, Professeur.
309
00:40:20,128 --> 00:40:21,629
Qui c'est?
310
00:40:22,714 --> 00:40:24,674
Mon professeur de piano.
311
00:40:28,469 --> 00:40:31,639
Ne fais pas ressortir
tellement les voix intérieures.
312
00:40:31,889 --> 00:40:34,100
Savez-vous où est la mélodie ?
313
00:40:37,604 --> 00:40:40,565
C'est aussi clair qu'un pare-brise sale.
314
00:40:41,441 --> 00:40:44,611
Probablement d'après toutes les images
dans votre esprit.
315
00:40:53,786 --> 00:40:58,082
Vous approchez Bach, Beethoven,
et tout le reste de la même manière.
316
00:41:00,460 --> 00:41:02,962
Qu’est-ce qui vous a donné envie d’étudier la musique ?
317
00:41:03,880 --> 00:41:07,508
Votre maigre talent ?
Je vous assure que ça n'en vaut pas la peine.
318
00:41:07,925 --> 00:41:10,511
Trouvez un emploi en jouant dans un club de strip-tease
319
00:41:10,637 --> 00:41:12,597
et arrête de perdre mon temps.
320
00:41:14,390 --> 00:41:15,475
Quoi?
321
00:41:17,560 --> 00:41:19,812
- Je suis désolé.
- Pour quoi?
322
00:41:21,314 --> 00:41:24,067
Pour plus tôt, en kiosque.
323
00:41:26,235 --> 00:41:27,737
Pourquoi?
324
00:41:30,657 --> 00:41:32,492
Pourquoi es-tu désolé ?
325
00:41:33,409 --> 00:41:34,952
Pour quoi?
326
00:41:35,578 --> 00:41:37,413
Ça ne marche pas comme ça.
327
00:41:37,580 --> 00:41:40,500
Désolé, ce n'est pas suffisant
si je ne sais pas pourquoi.
328
00:41:42,085 --> 00:41:44,420
Es-tu désolé parce que tu es un cochon ?
329
00:41:44,587 --> 00:41:46,964
Ou parce que tes amis sont des cochons ?
330
00:41:47,173 --> 00:41:51,177
Ou parce que toutes les femmes sont des salopes
pour avoir fait de toi un cochon ?
331
00:41:52,929 --> 00:41:55,223
Ou simplement parce que tu t'es fait prendre ?
332
00:42:00,520 --> 00:42:01,854
La leçon est terminée.
333
00:42:04,482 --> 00:42:07,485
Je vous suggère d'avoir
ta mère vient me voir.
334
00:42:07,610 --> 00:42:10,405
Peut-être qu'elle peut se débarrasser
un peu de lumière à ce sujet.
335
00:42:12,365 --> 00:42:13,825
Bien?
336
00:42:14,951 --> 00:42:16,953
De quoi es-tu désolé ?
337
00:42:18,454 --> 00:42:20,039
J'écoute.
338
00:42:22,208 --> 00:42:24,210
Le silence est assourdissant.
339
00:42:25,503 --> 00:42:28,297
Je te verrai la prochaine fois -
avec ta mère.
340
00:42:28,423 --> 00:42:30,299
Maintenant, veuillez partir.
341
00:42:30,550 --> 00:42:32,760
J'aurai besoin de ma pause pour récupérer.
342
00:42:49,026 --> 00:42:50,403
Au revoir.
343
00:43:30,568 --> 00:43:32,403
Cette fois, je suis attendu.
344
00:43:32,612 --> 00:43:34,655
La pause n'est pas terminée.
345
00:43:35,156 --> 00:43:37,533
Et la leçon n'a pas commencé.
346
00:43:37,784 --> 00:43:40,953
Puis-je retirer mes partitions en attendant ?
347
00:43:55,927 --> 00:43:58,137
Tu sais que j'ai voté contre toi ?
348
00:44:00,640 --> 00:44:03,643
Je ne crois pas que tu sois sérieux
intéressé par la musique,
349
00:44:04,018 --> 00:44:06,604
seulement les acclamations qu'il vous apporte.
350
00:44:06,813 --> 00:44:08,731
Vous savez que ce n'est pas vrai.
351
00:44:10,983 --> 00:44:12,985
Et même si c'était le cas...
352
00:44:13,402 --> 00:44:15,947
serait-ce un motif si honteux ?
353
00:44:17,156 --> 00:44:18,616
Oui.
354
00:44:23,579 --> 00:44:25,540
Qu'as-tu apporté ?
355
00:44:27,416 --> 00:44:29,627
Il faut oublier Schubert.
356
00:44:32,672 --> 00:44:35,091
Je me suis battu pour attirer ton attention, Erika.
357
00:44:35,633 --> 00:44:37,009
Donnez-moi une chance.
358
00:44:37,176 --> 00:44:40,221
Je sais que tu n'es pas aussi indifférent
comme tu fais semblant.
359
00:44:40,346 --> 00:44:42,139
J'ai négligé mes études pour toi.
360
00:44:42,849 --> 00:44:44,392
C'est vrai.
361
00:44:45,309 --> 00:44:47,645
Cela peut vous paraître ridicule...
362
00:44:48,104 --> 00:44:50,648
mais depuis ce récital
chez les Blonskij...
363
00:44:51,983 --> 00:44:55,820
tu es resté coincé dans mon esprit
comme un écrou sur un boulon,
364
00:44:55,945 --> 00:44:58,865
si tu veux bien pardonner
l'analogie plutôt technique.
365
00:44:59,824 --> 00:45:02,159
Mais je n’ai jamais eu l’intention de postuler ici.
366
00:45:02,326 --> 00:45:04,537
Arrêtez de mentir.
Ça ne marchera pas avec moi.
367
00:45:04,912 --> 00:45:06,455
Je ne mens pas.
368
00:45:08,416 --> 00:45:11,043
Pour la prochaine fois,
apporter un exemplaire de l'opus 19.
369
00:45:12,211 --> 00:45:14,088
Parlons d'abord. S'il te plaît.
370
00:45:15,214 --> 00:45:17,174
Je ne vois pas l'intérêt.
371
00:45:18,384 --> 00:45:21,554
Ne restez pas là.
Asseyez-vous et commencez.
372
00:45:27,560 --> 00:45:29,312
Est-ce votre dernière leçon ?
373
00:45:29,520 --> 00:45:30,771
S'il te plaît!
374
00:45:31,022 --> 00:45:34,066
Imaginez que vous avez
une migraine ou quelque chose comme ça.
375
00:45:34,442 --> 00:45:35,776
Il fait beau -
376
00:45:35,902 --> 00:45:39,322
Commence à jouer ou ma migraine
terminera cette leçon.
377
00:47:45,448 --> 00:47:47,366
Ça va forcément finir tard.
378
00:47:47,533 --> 00:47:50,536
Aujourd'hui, c'est notre premier
Répétition Mendelssohn.
379
00:47:52,371 --> 00:47:56,042
Alors s'il vous plaît, n'appelez pas toutes les cinq minutes.
C'est embarrassant.
380
00:47:57,710 --> 00:48:01,964
Et Viora de la Philharmonie arrive.
Il pensera que je suis une petite fille.
381
00:48:04,216 --> 00:48:05,426
Est-ce clair ?
382
00:48:05,634 --> 00:48:08,054
S'il est tard, prenez un taxi.
383
00:48:09,180 --> 00:48:12,016
Oui, Mère. Au revoir.
384
00:48:14,894 --> 00:48:18,939
J'adore mentir au nom de l'amour.
Je suis si heureuse pour toi.
385
00:48:19,148 --> 00:48:22,234
Si elle appelle après 22h00,
ne réponds pas, d'accord ?
386
00:48:22,401 --> 00:48:24,070
Ce sera un plaisir.
387
00:49:29,760 --> 00:49:32,054
Bonne soirée.
C'est Mme Kohut.
388
00:49:32,346 --> 00:49:34,431
Puis-je parler à ma fille ?
389
00:53:03,682 --> 00:53:05,768
Qu'est-ce qui ne va pas?
390
00:53:07,895 --> 00:53:08,937
Qu'est-ce que... ?
391
00:53:15,110 --> 00:53:16,862
Merde!
392
00:53:20,199 --> 00:53:21,825
Revenez ici!
393
00:53:23,744 --> 00:53:25,788
Reviens ici, connard !
394
00:54:44,116 --> 00:54:46,034
Tu es fou ou quoi ?
395
00:54:48,954 --> 00:54:51,623
Votre père est décédé cet après-midi.
396
00:55:01,800 --> 00:55:03,469
Surtout, restez calme.
397
00:57:36,830 --> 00:57:40,709
Vous prenez tout cela avec désinvolture !
Vous réalisez les conséquences -
398
00:57:40,834 --> 00:57:44,087
C'est gentil à vous de nous honorer
avec ta présence.
399
00:57:44,713 --> 00:57:46,840
Pouvons-nous savoir ce qui vous a retenu ?
400
00:57:49,676 --> 00:57:52,012
Arrêtez le drame.
Ce qui s'est passé?
401
00:57:53,847 --> 00:57:55,599
J'ai la diarrhée.
402
00:57:55,807 --> 00:57:57,559
Est-ce le trac ?
403
00:58:00,354 --> 00:58:02,522
Un pianiste a besoin de nerfs solides.
404
00:58:02,648 --> 00:58:05,442
- Je ne sais pas si je sais chanter -
- Ça suffit.
405
00:58:05,567 --> 00:58:07,611
Nous devrions monter.
406
00:58:10,322 --> 00:58:12,032
Ne sois pas si niais.
407
00:58:12,282 --> 00:58:14,910
Ils ne mordront pas.
C'est juste une répétition.
408
00:58:17,663 --> 00:58:19,665
Est-ce que je t'ai surestimé ?
409
01:00:22,204 --> 01:00:26,041
Les chiens aboient
410
01:00:26,166 --> 01:00:29,795
Leurs chaînes tremblent
411
01:00:30,045 --> 01:00:33,632
Les gens dorment
412
01:00:33,840 --> 01:00:37,969
Dans leurs lits
413
01:00:42,557 --> 01:00:49,731
Rêver de beaucoup de choses
ils n'en ont pas
414
01:00:50,190 --> 01:00:57,948
Se régaler du bien et du mal
415
01:03:44,447 --> 01:03:48,410
Pourquoi alors est-ce que je fuis les chemins
416
01:03:48,618 --> 01:03:53,331
Que les autres voyageurs prennent
417
01:03:55,834 --> 01:04:00,630
Et cherchez des chemins cachés
418
01:04:00,839 --> 01:04:05,635
À travers les hauteurs rocheuses enneigées ?
419
01:04:23,194 --> 01:04:28,074
Et pourtant je n'ai rien fait
420
01:04:28,324 --> 01:04:32,871
Pour me faire fuir mon prochain
421
01:04:38,001 --> 01:04:42,881
Quel est ce désir insensé
422
01:04:43,256 --> 01:04:47,635
Cela me pousse dans le désert ?
423
01:04:54,309 --> 01:04:58,813
Tu penses que je manque de sensibilité,
et oui, hélas, je suis souvent superficiel.
424
01:04:58,938 --> 01:05:00,857
Vous voyez, je l'admets.
425
01:05:01,524 --> 01:05:05,236
Mais me disant d'oublier
à propos de Schubert était terriblement injuste.
426
01:05:05,820 --> 01:05:07,739
C'est en fait tout le contraire.
427
01:05:07,864 --> 01:05:10,742
Il y a des jours,
comme après notre première leçon -
428
01:05:18,208 --> 01:05:21,252
La vue du sang me rend malade.
Allez vers elle.
429
01:05:21,377 --> 01:05:23,213
Jouez au courageux protecteur.
430
01:05:31,387 --> 01:05:33,556
- Ce qui s'est passé?
- Laissez-moi.
431
01:05:34,432 --> 01:05:35,767
Appelez un docteur.
432
01:05:35,934 --> 01:05:40,105
Il n'y a rien à voir ici.
Retournez dans la salle.
433
01:07:35,637 --> 01:07:37,222
Viens.
434
01:07:40,350 --> 01:07:41,559
Attendez.
435
01:07:41,684 --> 01:07:43,061
Pourquoi?
436
01:07:44,896 --> 01:07:46,397
Pourquoi?
437
01:08:06,084 --> 01:08:07,543
Arrêtez-le.
438
01:08:17,595 --> 01:08:21,599
Si vous ne vous arrêtez pas immédiatement,
Je pars.
439
01:08:35,738 --> 01:08:38,032
Regarde-moi, pas ton pénis.
440
01:08:39,284 --> 01:08:40,785
Soyez silencieux.
441
01:08:40,910 --> 01:08:43,288
Ne bouge pas ou je pars.
442
01:09:08,229 --> 01:09:09,939
Je t'aime.
443
01:09:10,732 --> 01:09:12,483
Personne n'a -
444
01:09:13,026 --> 01:09:16,612
Si tu ne restes pas silencieux,
tu finiras tout seul ici.
445
01:09:16,821 --> 01:09:18,740
Pourquoi me fais-tu du mal ?
446
01:10:26,516 --> 01:10:27,934
Je ne peux pas me retenir.
447
01:10:28,059 --> 01:10:29,894
J'ai dit : tais-toi !
448
01:10:31,270 --> 01:10:33,481
Continue. Venez ici.
449
01:11:00,883 --> 01:11:03,136
C'est ça. Ça arrive.
450
01:11:03,886 --> 01:11:05,513
Ne vous arrêtez pas !
451
01:11:07,181 --> 01:11:10,101
je vais écrire
ce que tu peux me faire.
452
01:11:11,060 --> 01:11:15,022
Tous mes désirs sur papier
à parcourir à volonté.
453
01:11:15,523 --> 01:11:17,108
Tu n'as pas l'air content -
454
01:11:17,275 --> 01:11:19,318
Tu ne peux pas me laisser comme ça.
455
01:11:19,569 --> 01:11:20,987
Allez.
456
01:11:21,988 --> 01:11:24,240
Je n'ai aucune envie d'y toucher maintenant.
457
01:11:24,449 --> 01:11:25,908
Continuez, s'il vous plaît.
458
01:11:26,033 --> 01:11:27,869
Hors de question!
459
01:11:34,625 --> 01:11:37,170
Ne touchez pas, M. Klemmer,
460
01:11:37,295 --> 01:11:39,672
ou on ne se reverra jamais.
461
01:11:42,258 --> 01:11:44,635
C'est totalement malade
ce que tu fais ici.
462
01:11:45,803 --> 01:11:47,638
Et ça fait mal !
463
01:11:48,431 --> 01:11:50,141
Je sympathise.
464
01:12:01,319 --> 01:12:02,695
Arrêtez-le.
465
01:12:02,820 --> 01:12:05,281
Ne sois pas stupide.
Vous gâchez tout.
466
01:12:19,003 --> 01:12:20,755
Je ne te toucherai plus.
467
01:12:24,383 --> 01:12:27,345
Je veux que tu restes comme ça,
c'est tout.
468
01:12:29,514 --> 01:12:31,182
Face à moi !
469
01:12:37,772 --> 01:12:39,440
Ne le rangez pas.
470
01:12:47,198 --> 01:12:49,700
Ce n'est pas moi qui suis stupide.
471
01:12:50,159 --> 01:12:51,577
Tu es.
472
01:12:53,371 --> 01:12:56,666
Tu devrais savoir ce que tu peux
et je ne peux pas le faire à un homme.
473
01:12:56,791 --> 01:12:58,709
Salope...
- Tais-toi !
474
01:12:59,794 --> 01:13:02,213
Les règles du jeu doivent être équitables.
475
01:13:04,090 --> 01:13:05,675
Si tu penses -
476
01:13:07,885 --> 01:13:09,387
Attendez.
477
01:13:11,639 --> 01:13:13,391
Je ne bougerai pas. Je le promets.
478
01:13:14,058 --> 01:13:15,810
Je ne dirai pas un mot.
479
01:14:37,975 --> 01:14:40,144
Vous recevrez mes instructions.
480
01:14:41,646 --> 01:14:43,105
Par lettre.
481
01:14:43,981 --> 01:14:46,817
Ou en personne.
Ou peut-être par téléphone.
482
01:14:49,987 --> 01:14:52,073
Maintenant, vous pouvez le ranger.
483
01:14:53,658 --> 01:14:55,076
Face à moi.
484
01:15:53,008 --> 01:15:54,969
Que diriez-vous d'un petit sourire ?
485
01:15:56,887 --> 01:15:58,389
Allez.
486
01:15:58,931 --> 01:16:01,392
Ne soyez pas si sérieuse, jolie dame.
487
01:16:03,102 --> 01:16:04,562
Allez.
488
01:16:22,830 --> 01:16:25,958
La prochaine fois, nous ferons beaucoup mieux.
Je le promets.
489
01:16:28,502 --> 01:16:30,880
La pratique vous rendra parfait.
490
01:16:33,549 --> 01:16:35,551
Au moins deux mois,
491
01:16:35,676 --> 01:16:37,762
sans aucune garantie
de rétablissement complet.
492
01:16:37,887 --> 01:16:39,764
C'est terrible.
493
01:16:40,431 --> 01:16:44,727
Et elle a vraiment très bien joué.
Elle a les nerfs pour ça.
494
01:16:45,060 --> 01:16:48,939
Elle a joué à merveille hier,
même s'il n'y est presque pas parvenu.
495
01:16:51,525 --> 01:16:53,527
Ressaisissez-vous.
496
01:16:53,652 --> 01:16:57,031
Tu ne seras d'aucune aide pour Anna
s'effondrer comme ça.
497
01:16:59,366 --> 01:17:01,702
Tout ce que nous pouvons faire maintenant, c'est attendre.
498
01:17:02,244 --> 01:17:04,288
Elle ne doit pas négliger sa main gauche.
499
01:17:04,455 --> 01:17:06,582
C'est toujours son point faible.
500
01:17:06,791 --> 01:17:08,793
Elle sera marquée à vie.
501
01:17:09,043 --> 01:17:12,004
Imaginez.
Un pianiste à la main défigurée.
502
01:17:12,129 --> 01:17:16,217
Elle n'est guère attirante.
Son talent était tout ce qu'elle avait pour elle.
503
01:17:16,967 --> 01:17:19,178
C'est pourquoi nous avons tout sacrifié.
504
01:17:19,804 --> 01:17:22,097
Tu veux dire
pourquoi elle a tout sacrifié.
505
01:17:23,265 --> 01:17:24,600
Désolé?
506
01:17:24,725 --> 01:17:27,895
Vous avez dit "nous nous sommes sacrifiés".
C'est Anna qui a tout sacrifié.
507
01:17:28,145 --> 01:17:29,772
Oui bien sûr.
508
01:17:30,815 --> 01:17:32,858
Qui ferait une chose pareille ?
509
01:17:32,983 --> 01:17:36,237
La police dit que ça devait être
un autre étudiant
510
01:17:36,362 --> 01:17:38,280
agir par jalousie.
511
01:17:40,115 --> 01:17:42,159
Pouvez-vous imaginer?
512
01:17:42,535 --> 01:17:44,328
Être si méchant ?
513
01:17:45,538 --> 01:17:48,958
Elle a toujours été une solitaire.
Elle n'a pratiquement pas d'amis.
514
01:17:49,083 --> 01:17:51,502
Ils trouveront l'homme qui l'a fait.
515
01:17:52,002 --> 01:17:54,672
Il faudrait lui couper les mains.
516
01:17:54,922 --> 01:17:59,635
Ma prochaine leçon attend.
Je dois vous demander de partir.
517
01:17:59,844 --> 01:18:03,389
Dis à Anna qu'elle est la bienvenue
pour venir quand elle ira mieux.
518
01:18:09,144 --> 01:18:11,397
Et rappelez-lui sa main gauche.
519
01:18:11,981 --> 01:18:14,775
Je vais lui dire.
Merci beaucoup.
520
01:18:15,276 --> 01:18:18,028
Elle viendra.
Elle t'admire tellement.
521
01:18:18,195 --> 01:18:20,197
Rassurez-vous, Mme Schober.
522
01:18:22,199 --> 01:18:25,077
Qui prendra la place d'Anna
au concert ?
523
01:18:25,619 --> 01:18:27,121
Personne.
524
01:18:27,246 --> 01:18:30,291
Aucun étudiant ne pourrait le faire
dans un délai aussi court.
525
01:18:30,499 --> 01:18:33,961
On m'a demandé de remplir
pour le bien du chanteur.
526
01:18:34,253 --> 01:18:36,422
Bien. Anna sera contente.
527
01:18:36,547 --> 01:18:38,090
Au revoir.
528
01:19:57,795 --> 01:19:59,088
Arrêt.
529
01:20:06,762 --> 01:20:08,472
Retour au début.
530
01:20:15,312 --> 01:20:19,149
Vous semblez inconscient de la dynamique.
Qu'est-ce que ça dit ?
531
01:20:20,109 --> 01:20:22,444
- Piano.
- Exactement. Et puis?
532
01:20:24,488 --> 01:20:26,490
- Piano-forte.
- Et alors ?
533
01:20:26,865 --> 01:20:27,908
Pianissimo.
534
01:20:28,033 --> 01:20:30,369
Et diminuendo, mezzo forte,
535
01:20:30,494 --> 01:20:33,872
forte, fortissimo, sforzatissimo.
536
01:20:34,123 --> 01:20:38,669
La dynamique de Schubert va de
crier pour murmurer, pas fort ou doux.
537
01:20:38,794 --> 01:20:42,339
L'anarchie ne semble pas être votre point fort.
Pourquoi ne pas s'en tenir à Clementi ?
538
01:20:42,840 --> 01:20:46,260
Schubert était un homme plutôt laid.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
539
01:20:46,969 --> 01:20:49,513
Avec tes regards,
rien ne pourra jamais te faire de mal.
540
01:20:49,722 --> 01:20:52,891
Pourquoi essayer de détruire
qu'est-ce qui pourrait nous rassembler ?
541
01:20:58,022 --> 01:21:01,108
Tu ne vois pas ?
Je ne peux même pas te regarder.
542
01:21:01,233 --> 01:21:05,529
Si je le fais, je céderai à la tentation
pour t'embrasser le cou.
543
01:21:06,697 --> 01:21:08,866
Puis-je t'embrasser dans le cou, Erika ?
544
01:21:31,055 --> 01:21:33,098
Dois-je te donner de l'eau ?
545
01:21:54,411 --> 01:21:55,871
Merci.
546
01:21:57,414 --> 01:21:59,208
Quand puis-je te voir ?
547
01:22:00,667 --> 01:22:02,669
Nous parlerons au téléphone.
548
01:22:03,462 --> 01:22:06,256
Partons ensemble
ce week-end.
549
01:22:06,423 --> 01:22:08,634
Ma mère et moi avons
un engagement.
550
01:22:08,759 --> 01:22:10,010
Annulez-le.
551
01:22:10,135 --> 01:22:12,262
Oublie ta mère.
Pensez à nous.
552
01:22:12,638 --> 01:22:16,016
Il y a tellement de temps perdu à rattraper.
- Tu veux dire moi ?
553
01:22:16,141 --> 01:22:18,560
J'ai perdu du temps à rattraper ?
554
01:22:18,685 --> 01:22:21,271
Chère Erika, arrête de toujours penser
sur les autres,
555
01:22:21,480 --> 01:22:23,607
ta mère, tes scrupules.
556
01:22:24,858 --> 01:22:28,654
Vous parlez d'anarchie
mais sacrifiez l'amour pour être avec Mère.
557
01:22:28,821 --> 01:22:32,282
Laissez-vous aller.
Autorisez-vous des sentiments pour une fois.
558
01:22:32,491 --> 01:22:34,493
Arrêtez d'être si collant !
559
01:22:39,665 --> 01:22:41,708
Tu tousses
parce que tu es tellement tendu.
560
01:22:41,875 --> 01:22:44,795
Je n'ai aucun sentiment.
Mettez cela dans votre tête.
561
01:22:44,962 --> 01:22:48,966
Et si jamais je le fais,
ils ne l'emporteront pas sur mon intelligence.
562
01:22:50,050 --> 01:22:52,469
Je t'aime.
Ne sois pas si lâche.
563
01:22:54,221 --> 01:22:57,266
C'est ce que tu as écrit pour moi
tout aussi lâche ?
564
01:23:01,520 --> 01:23:03,147
N'y touchez pas !
565
01:23:03,689 --> 01:23:05,149
Pas maintenant.
566
01:23:06,733 --> 01:23:08,986
Je veux que tu le lises seul.
567
01:23:11,613 --> 01:23:13,866
Appliquez-vous maintenant à Schubert.
568
01:23:13,991 --> 01:23:16,785
C'est tout ce que tu es autorisé à faire
dans cette pièce.
569
01:23:32,718 --> 01:23:34,303
Piano, hein ?
570
01:23:36,263 --> 01:23:39,558
Brahms aurait mis
avec intimissimo sentimento.
571
01:24:42,037 --> 01:24:44,414
Es-tu fou ?
Que faites-vous ici?
572
01:24:44,581 --> 01:24:46,124
Je t'ai suivi.
573
01:24:46,375 --> 01:24:48,168
J'ai dit qu'on parlerait au téléphone.
574
01:24:48,377 --> 01:24:51,588
Tu ne peux pas me rendre fou comme ça
puis s'enfuir.
575
01:24:52,506 --> 01:24:54,383
Vous rend fou ?
576
01:24:54,591 --> 01:24:58,470
Allons quelque part
où nous pouvons parler en privé.
577
01:25:01,098 --> 01:25:02,891
As-tu lu ma lettre ?
578
01:25:03,642 --> 01:25:06,770
Les lettres ne m'intéressent pas.
Je veux qu'on parle.
579
01:25:09,564 --> 01:25:12,276
Je te conseille de partir maintenant, Walter.
580
01:25:13,652 --> 01:25:16,280
Ne traquez jamais la femme
tu prétends aimer.
581
01:25:16,446 --> 01:25:19,366
Tu devrais le savoir,
même à ton jeune âge.
582
01:25:19,491 --> 01:25:21,535
Si vous appréciez mon affection, partez.
583
01:25:21,660 --> 01:25:24,788
Nous prendrons rendez-vous au téléphone
demain, d'accord ?
584
01:25:25,455 --> 01:25:27,374
- Enlève ton chapeau.
- Quoi?
585
01:26:00,949 --> 01:26:02,534
Bonsoir, madame.
586
01:26:02,743 --> 01:26:05,829
J'ai des sujets à discuter
avec M. Klemmer.
587
01:26:06,580 --> 01:26:08,540
Qu'est-ce que ça veut dire ?
588
01:26:08,999 --> 01:26:12,127
Nous ne vous dérangerons pas.
Nous irons dans ma chambre.
589
01:26:12,252 --> 01:26:13,503
Allez.
590
01:26:16,298 --> 01:26:19,259
N'essayez pas d'entrer
ou tu seras désolé.
591
01:26:19,384 --> 01:26:22,387
Nous n'avons pas de nourriture à lui offrir.
Je ne m'attendais pas à des visiteurs.
592
01:26:22,512 --> 01:26:24,765
Ne vous inquiétez pas, madame.
J'ai mangé.
593
01:27:15,399 --> 01:27:17,150
Lisez d’abord ma lettre.
594
01:27:22,739 --> 01:27:24,574
Tu l'as toujours, non ?
595
01:27:26,743 --> 01:27:28,787
Alors s'il vous plaît, lisez-le maintenant.
596
01:27:29,329 --> 01:27:31,581
Tu veux m'achever ?
597
01:27:31,873 --> 01:27:34,584
J'ai dit que je n'étais pas intéressé
dans la lecture des lettres.
598
01:27:34,918 --> 01:27:36,962
Je suis là, tu es là.
599
01:27:37,754 --> 01:27:39,756
Nous sommes faits de chair et de sang.
600
01:27:41,508 --> 01:27:43,260
N'ayez pas si peur.
601
01:27:43,677 --> 01:27:47,389
Je ne le suis pas. Je veux ce que tu veux.
Mais lisez-le d'abord.
602
01:27:52,769 --> 01:27:55,188
C'est pour ça qu'on a barricadé la porte ?
603
01:27:55,772 --> 01:27:57,107
Peut être.
604
01:27:59,609 --> 01:28:01,153
S'il te plaît.
605
01:28:02,571 --> 01:28:06,616
Je ne sais pas combien de temps encore
Je veux jouer à ce jeu.
606
01:28:19,129 --> 01:28:20,630
Lourd.
607
01:28:22,090 --> 01:28:23,925
S'il vous plaît, asseyez-vous là-bas.
608
01:29:50,929 --> 01:29:54,474
"Au contraire, si je t'en supplie,
veuillez serrer les sangles.
609
01:29:55,141 --> 01:29:58,979
Serrez la ceinture
d'au moins deux ou trois crans.
610
01:29:59,437 --> 01:30:01,398
Plus c’est serré, mieux c’est.
611
01:30:01,565 --> 01:30:05,777
Alors bâillonne-moi avec
quelques vieux bas que j'aurai prêts.
612
01:30:07,779 --> 01:30:10,448
Fourrez-les si fort
que je suis incapable...
613
01:30:11,449 --> 01:30:13,410
pour faire le moindre bruit.
614
01:30:15,537 --> 01:30:18,039
Ensuite, veuillez retirer le bâillon...
615
01:30:18,707 --> 01:30:21,042
et assieds-toi sur mon visage...
616
01:30:22,961 --> 01:30:25,422
et frappe-moi dans le ventre
617
01:30:25,922 --> 01:30:29,467
pour me forcer à pousser
ma langue dans ton arrière-train."
618
01:30:52,115 --> 01:30:54,576
Suis-je censé prendre cela au sérieux ?
619
01:30:56,745 --> 01:30:58,705
Tu me mets dessus, n'est-ce pas ?
620
01:31:01,541 --> 01:31:03,418
Tu veux que je te gifle ?
621
01:31:24,606 --> 01:31:26,650
" Car tel est mon souhait le plus cher :
622
01:31:26,816 --> 01:31:29,527
avec les mains et les pieds
attaché derrière mon dos,
623
01:31:29,861 --> 01:31:33,323
être enfermé dans la chambre
à côté de ma mère
624
01:31:33,448 --> 01:31:36,493
mais hors de sa portée,
derrière la porte de ma chambre,
625
01:31:36,743 --> 01:31:38,828
jusqu'au lendemain matin.
626
01:31:39,329 --> 01:31:42,290
Ne t'inquiète pas pour ma mère.
C'est mon problème.
627
01:31:43,917 --> 01:31:47,253
Prends les clés
à toutes les portes avec toi.
628
01:31:47,379 --> 01:31:49,506
N'en laissez pas un seul ici. »
629
01:31:49,714 --> 01:31:52,175
Qu'est-ce que tout cela va me rapporter ?
630
01:32:01,810 --> 01:32:04,854
Peut-être que tu pourrais ouvrir
ta bouche cultivée
631
01:32:04,979 --> 01:32:07,023
et commentez cette merde !
632
01:32:25,125 --> 01:32:28,712
"Si tu me surprends en train de désobéir
aucune de vos commandes,
633
01:32:29,337 --> 01:32:31,423
s'il te plaît, frappe-moi au visage,
634
01:32:32,048 --> 01:32:34,801
même avec le dos de la main.
635
01:32:38,304 --> 01:32:40,890
Demandez-moi
pourquoi je ne crie pas à maman
636
01:32:41,015 --> 01:32:43,727
ou pourquoi je ne riposte pas.
637
01:32:44,144 --> 01:32:46,396
Dis-moi des choses comme ça
638
01:32:46,730 --> 01:32:50,984
pour que je réalise
à quel point je suis impuissant.
639
01:32:51,276 --> 01:32:53,069
Que se passe-t-il là-dedans ?
640
01:32:53,611 --> 01:32:55,739
Ouvrez ! Déplacez cette commode !
641
01:32:55,989 --> 01:33:00,410
Je veux la laisser entrer
pour que je puisse te frapper devant elle ?
642
01:33:00,660 --> 01:33:04,038
Calme-toi, Mère.
Tais-toi et regarde la télévision.
643
01:33:04,164 --> 01:33:06,082
Ouvrez ou vous le regretterez.
644
01:33:06,249 --> 01:33:09,002
- Arrête de faire une scène !
- Incroyable!
645
01:33:16,134 --> 01:33:18,428
N'avez-vous pas de décence, jeune homme ?
646
01:33:18,636 --> 01:33:23,266
Faire irruption dans les maisons d'étrangers
au milieu de la nuit ! Le culot !
647
01:35:45,074 --> 01:35:46,743
Êtes-vous en colère contre moi?
648
01:35:49,746 --> 01:35:51,289
J'espère que non.
649
01:35:52,916 --> 01:35:55,585
Je sais que ce n'est pas très bien écrit.
650
01:35:56,419 --> 01:35:58,880
Je suis pianiste, pas poète.
651
01:36:02,300 --> 01:36:05,970
Et après tout, l'amour se construit
sur des choses très ordinaires, non ?
652
01:36:07,555 --> 01:36:12,435
Eh bien, prenez votre temps et réfléchissez-y.
Vous avez mon numéro de téléphone.
653
01:36:17,273 --> 01:36:20,443
Comme je l'ai dit,
Je veux la même chose que toi.
654
01:36:22,111 --> 01:36:24,280
J'ai tout ce dont nous avons besoin.
655
01:36:28,076 --> 01:36:30,411
Mais cela peut attendre demain.
656
01:36:39,295 --> 01:36:41,339
Tu ne me parles pas ?
657
01:36:47,553 --> 01:36:49,597
Je te dégoûte, non ?
658
01:36:52,100 --> 01:36:54,060
Vous n'avez pas besoin de ressentir cela.
659
01:36:55,478 --> 01:36:58,189
Cela fait des années que je veux être battu.
660
01:37:05,613 --> 01:37:07,657
Je t'ai attendu, tu sais ?
661
01:37:11,911 --> 01:37:14,872
Ce que j'ai écrit n'est pas une blague.
Vous le savez.
662
01:37:17,834 --> 01:37:20,169
Désormais, c'est vous qui donnez les ordres.
663
01:37:23,715 --> 01:37:27,260
Désormais,
tu choisis ce que je porte.
664
01:37:27,510 --> 01:37:30,513
Quelle est votre couleur préférée ?
Vous ne me l'avez pas dit.
665
01:37:35,018 --> 01:37:37,603
Tu ne me parles pas ?
Êtes-vous en colère?
666
01:37:43,067 --> 01:37:44,694
Dire quelque chose.
667
01:37:47,280 --> 01:37:49,115
Erika, tu es malade.
668
01:37:49,866 --> 01:37:51,659
Vous avez besoin d'un traitement.
669
01:38:03,755 --> 01:38:06,466
Si tu veux me frapper, frappe-moi.
670
01:38:09,302 --> 01:38:11,596
Je ne me salirais pas les mains.
671
01:38:13,222 --> 01:38:16,392
On ne touche pas à ton espèce
même avec des gants.
672
01:38:26,944 --> 01:38:28,905
Je jure que je t'aimais.
673
01:38:30,740 --> 01:38:33,409
Mais tu ne sais même pas ce que c'est.
674
01:38:34,911 --> 01:38:36,871
En ce moment, tu me repousses.
675
01:38:41,709 --> 01:38:43,127
Putain.
676
01:39:00,019 --> 01:39:02,688
... est venu en Amérique du Nord
avec les Espagnols.
677
01:39:02,814 --> 01:39:05,900
Laissé en liberté,
ils sont devenus les célèbres mustangs.
678
01:39:06,400 --> 01:39:10,780
Aujourd'hui, le cowboy le plus fidèle
le compagnon est le quarter horse.
679
01:39:11,072 --> 01:39:14,534
Très rapide sur de courtes distances
et avec une bonne endurance...
680
01:39:53,614 --> 01:39:55,658
Vous êtes vraiment sans vergogne.
681
01:39:59,745 --> 01:40:01,789
Qu'as-tu fait de lui ?
682
01:40:05,126 --> 01:40:07,170
Est-il toujours dans ta chambre ?
683
01:40:09,338 --> 01:40:11,174
Cela ne me surprendrait pas.
684
01:40:13,509 --> 01:40:15,511
Mais plus rien ne m'étonne.
685
01:40:24,520 --> 01:40:26,689
Mais tu peux faire ce que tu veux.
686
01:40:26,814 --> 01:40:28,482
A ton âge !
687
01:40:37,700 --> 01:40:39,202
Seigneur.
688
01:40:41,829 --> 01:40:44,123
Tous ces sacrifices pour ça.
689
01:40:46,584 --> 01:40:48,878
C'est ce que vous obtenez en récompense.
690
01:40:56,385 --> 01:40:58,638
Mais continuez.
691
01:40:58,971 --> 01:41:02,016
Vous pouvez créer un bordel ici.
692
01:41:03,851 --> 01:41:06,229
Qui s'en soucie
ce qu'en pensent les voisins, non ?
693
01:41:07,104 --> 01:41:09,440
Comme toujours, tu fais ce que tu veux -
694
01:41:09,565 --> 01:41:11,359
Maman, je t'aime !
695
01:41:12,735 --> 01:41:15,488
Arrêtez ça ! Êtes-vous devenu fou?
696
01:41:21,077 --> 01:41:24,163
Arrêtez cette saleté !
Vous êtes fou !
697
01:41:24,288 --> 01:41:26,874
Fermez-la! Je t'aime!
698
01:41:27,124 --> 01:41:28,876
Je t'aime aussi.
699
01:41:31,295 --> 01:41:33,297
Mais arrête ça maintenant !
700
01:41:35,383 --> 01:41:36,842
Tu es fou !
701
01:42:22,305 --> 01:42:23,973
Tu es fou.
702
01:42:25,975 --> 01:42:27,977
Vous êtes fou.
703
01:42:40,656 --> 01:42:42,491
Allez dormir maintenant.
704
01:42:45,953 --> 01:42:48,497
Tu vas avoir besoin
toute votre énergie.
705
01:42:51,292 --> 01:42:55,629
Même si tu ne fais que remplir,
il faut être préparé.
706
01:42:57,340 --> 01:43:00,343
On ne sait jamais
qui pourrait être dans le public.
707
01:43:31,791 --> 01:43:33,876
J'ai vu tes poils pubiens.
708
01:44:56,250 --> 01:44:58,878
Walter, puis-je te parler ?
709
01:44:59,670 --> 01:45:01,839
Walter, quelqu'un pour te voir.
710
01:45:04,967 --> 01:45:07,303
C'est ta petite sœur ?
711
01:45:07,511 --> 01:45:09,513
Ne vous enfuyez pas. Il arrive.
712
01:45:20,441 --> 01:45:23,235
- Que veux-tu?
- Je veux te parler.
713
01:45:23,694 --> 01:45:25,196
J'écoute.
714
01:45:26,155 --> 01:45:28,073
Pas ici. Je ne peux pas.
715
01:45:29,742 --> 01:45:31,327
Là-bas.
716
01:45:35,206 --> 01:45:37,333
Comment as-tu fait pour me trouver ?
717
01:45:39,585 --> 01:45:41,086
Juste là.
718
01:45:41,879 --> 01:45:43,339
Entrez.
719
01:45:51,430 --> 01:45:53,390
Pardonnez-moi pour la lettre.
720
01:45:54,517 --> 01:45:56,185
J'étais un idiot.
721
01:45:56,352 --> 01:45:59,730
Je n'aurais pas dû te faire ça
à l'improviste.
722
01:46:01,315 --> 01:46:04,026
Comme tu l'as dit,
nous aurions dû parler en premier.
723
01:46:14,578 --> 01:46:16,163
Pardonne-moi.
724
01:46:20,960 --> 01:46:22,503
Que fais-tu?
725
01:46:22,628 --> 01:46:24,964
Arrêtez-le. Levez-vous maintenant.
726
01:46:25,548 --> 01:46:27,049
Viens.
727
01:46:28,551 --> 01:46:30,344
Allonge-toi sur moi.
728
01:46:31,303 --> 01:46:33,931
Tu me veux, n'est-ce pas ?
- Tu es fou.
729
01:46:35,474 --> 01:46:37,601
Allez. Je t'aime.
730
01:46:39,061 --> 01:46:41,939
je n'écrirai jamais rien
tu ne veux pas.
731
01:46:42,398 --> 01:46:44,900
Dis-moi ce que tu veux, d'accord ?
732
01:46:46,735 --> 01:46:49,905
Quelqu'un pourrait entrer.
Vous êtes ridicule.
733
01:46:50,114 --> 01:46:51,907
Se lever!
734
01:46:58,831 --> 01:47:01,000
Accrochez-vous. Laissez-moi le faire.
735
01:47:01,709 --> 01:47:03,627
J'ai dit laisse-moi le faire.
736
01:47:27,943 --> 01:47:29,903
Je ne peux pas. Pas ici.
737
01:47:30,112 --> 01:47:31,614
Arrêt. Je ne peux pas.
738
01:47:32,531 --> 01:47:35,159
- Cela n'a pas d'importance.
- Je ne peux pas le faire ici !
739
01:47:39,288 --> 01:47:41,498
Je sais que tu veux nous protéger,
740
01:47:41,624 --> 01:47:45,002
mais je m'en fiche si les gens entrent.
Je m'en fiche.
741
01:47:46,253 --> 01:47:47,671
Je t'aime.
742
01:48:05,147 --> 01:48:07,650
Je t'aime aussi.
743
01:48:11,987 --> 01:48:13,489
Attendez.
744
01:48:22,748 --> 01:48:24,041
Allez.
745
01:48:36,595 --> 01:48:38,263
Vous devez m'aider.
746
01:49:11,588 --> 01:49:14,591
- Je n'y crois pas !
- Je suis désolé.
747
01:49:17,553 --> 01:49:19,054
Ne regarde pas.
748
01:49:22,808 --> 01:49:24,351
Ne regarde pas.
749
01:49:43,579 --> 01:49:45,456
Je dois vraiment te dégoûter.
750
01:49:46,039 --> 01:49:48,292
Aucune femme n'a jamais vomi
avec moi avant.
751
01:49:48,417 --> 01:49:50,919
Je suis désolé.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
752
01:49:54,089 --> 01:49:56,800
Voilà... je suis clean maintenant.
753
01:50:02,264 --> 01:50:03,724
Je suis tout propre.
754
01:50:05,267 --> 01:50:06,769
Comme un bébé.
755
01:50:08,228 --> 01:50:09,980
À l'intérieur comme à l'extérieur.
756
01:50:10,397 --> 01:50:12,775
Pour toi et grâce à toi, chérie.
757
01:50:13,901 --> 01:50:16,278
Est-ce que tu aimes que je t'appelle chérie ?
758
01:50:16,653 --> 01:50:18,447
C'est absolument merveilleux.
759
01:50:18,781 --> 01:50:20,699
Il faut être patient.
760
01:50:20,824 --> 01:50:24,953
Je t'appellerai tous les noms que tu veux.
Nous jouerons à tous les jeux que vous voulez.
761
01:50:26,038 --> 01:50:28,457
Tu pues comme l'enfer.
Tu sais ça ?
762
01:50:29,958 --> 01:50:34,004
Désolé, mais tu pues tellement
personne ne pourrait jamais s'en approcher.
763
01:50:34,213 --> 01:50:38,300
Tu ferais mieux de quitter la ville
jusqu'à ce que tu ne pues plus si mal.
764
01:50:39,551 --> 01:50:41,553
Rincez-vous la bouche plus souvent,
765
01:50:41,678 --> 01:50:44,264
pas seulement quand ma bite
ça te fait vomir.
766
01:51:31,019 --> 01:51:32,229
Qui est-ce?
767
01:51:32,521 --> 01:51:33,814
Ouvrez.
768
01:51:35,232 --> 01:51:37,860
Ouvrez maintenant !
- Que faites-vous ici?
769
01:51:38,694 --> 01:51:41,029
J'ai dit d'ouvrir la porte !
770
01:51:43,156 --> 01:51:45,450
Calme !
Vous réveillerez tout le bâtiment.
771
01:51:45,576 --> 01:51:47,202
Je vais l'ouvrir.
772
01:51:52,875 --> 01:51:54,877
Ne me fais plus jamais ça, d'accord ?
773
01:51:55,002 --> 01:51:57,880
- Que veux-tu dire?
- Tais-toi, stupide salope !
774
01:51:58,839 --> 01:52:00,382
Juste maintenant...
775
01:52:01,758 --> 01:52:03,552
J'étais devant ta fenêtre.
776
01:52:04,678 --> 01:52:07,973
Je me branlais !
C'est ce que tu veux, hein ?
777
01:52:08,098 --> 01:52:11,393
D'autres personnes, tu veux -
C'est ça ?
778
01:52:12,561 --> 01:52:15,188
Tu es une garce perverse.
779
01:52:17,399 --> 01:52:20,736
Tu veux donner à tout le monde
ta maladie, n'est-ce pas ?
780
01:52:20,861 --> 01:52:22,571
Pas moi!
- Je me suis déjà excusé.
781
01:52:22,696 --> 01:52:24,781
Au diable vos stupides excuses !
782
01:52:24,907 --> 01:52:27,367
La nuit dernière ne vous a-t-elle pas suffi ?
783
01:52:27,492 --> 01:52:31,079
Est-ce que ça doit être une habitude maintenant,
faire du grabuge dans les maisons des autres ?
784
01:52:31,580 --> 01:52:34,249
- Retourne te coucher, bon sang !
- Walter -
785
01:52:35,167 --> 01:52:37,586
- Sortez !
- C'est parti... maintenant !
786
01:52:37,753 --> 01:52:40,631
Ce n’est pas comme ça que tu l’imaginais, hein ?
787
01:52:40,964 --> 01:52:43,592
La police va y mettre un terme.
788
01:52:44,259 --> 01:52:46,219
Reste en dehors de ça.
789
01:52:51,725 --> 01:52:53,268
Oublie ta mère.
790
01:52:53,810 --> 01:52:56,563
Nous avons le temps. Nous avons toute la nuit.
791
01:53:01,610 --> 01:53:03,946
Reprenons là où nous nous sommes arrêtés.
792
01:53:04,863 --> 01:53:07,991
Est-ce vraiment
qu'est-ce que tu avais imaginé ?
793
01:53:09,576 --> 01:53:11,161
Et alors ?
794
01:53:11,703 --> 01:53:13,121
Vous serez désolé.
795
01:53:13,246 --> 01:53:16,416
Tu ne t'en sortiras pas avec ça
juste parce que nous sommes des femmes.
796
01:53:16,541 --> 01:53:18,335
Laissez-moi partir !
797
01:53:21,254 --> 01:53:22,881
C'est incroyable !
798
01:53:24,341 --> 01:53:28,011
- Au moins, cette porte a une clé.
- Ouvre cette porte !
799
01:53:28,136 --> 01:53:31,264
Que diriez-vous d'une clé
pour la chambre de votre fille aussi ?
800
01:53:33,809 --> 01:53:35,477
Cela prend soin d'elle.
801
01:53:37,854 --> 01:53:41,858
"Quant à ma mère,
ne faites pas attention à elle. » C'était ça ?
802
01:53:42,734 --> 01:53:44,987
C'est une citation exacte, n'est-ce pas ?
803
01:53:58,834 --> 01:54:01,003
"Gifle-moi, chérie."
804
01:54:03,338 --> 01:54:05,048
"Frappez-moi fort -" non.
805
01:54:05,173 --> 01:54:07,634
"Frappez-moi au visage et fort."
806
01:54:12,139 --> 01:54:13,765
À votre service, madame.
807
01:54:20,564 --> 01:54:23,442
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
- S'il vous plaît, arrêtez.
808
01:54:25,861 --> 01:54:27,029
Et alors ?
809
01:54:27,154 --> 01:54:30,115
Pas ça. Arrête, je t'en supplie.
810
01:54:37,205 --> 01:54:39,249
Que fais-tu ?
811
01:54:39,374 --> 01:54:41,543
Tais-toi ou je la tue !
812
01:54:44,921 --> 01:54:46,465
Arrêtez ça !
813
01:54:48,216 --> 01:54:50,802
- Où est l'eau ?
- Dans la cuisine.
814
01:54:55,348 --> 01:54:57,225
Ne pense pas que tu vas m'exciter
815
01:54:57,893 --> 01:54:59,936
en montrant ton corps pathétique.
816
01:55:17,954 --> 01:55:19,414
Tu sais...
817
01:55:20,123 --> 01:55:23,794
Je me rends compte que tout cela
ce n'est pas très gentil de ma part.
818
01:55:26,338 --> 01:55:30,675
Mais si tu es honnête,
vous admettrez que vous êtes en partie responsable.
819
01:55:32,803 --> 01:55:34,596
Je veux dire, c'est vrai...
820
01:55:35,639 --> 01:55:37,015
oui ou non ?
821
01:55:37,140 --> 01:55:38,558
Oui.
822
01:55:38,683 --> 01:55:40,227
Ai-je raison ?
823
01:55:40,477 --> 01:55:42,104
Oui, Walter.
824
01:55:49,861 --> 01:55:52,781
- Est-ce que ça va ?
- Je vais bien.
825
01:55:52,906 --> 01:55:57,369
Tu ne peux pas faire avancer un gars
puis échappez-vous sur la glace.
826
01:56:15,220 --> 01:56:17,222
Pas mon visage ni mes mains !
827
01:56:18,765 --> 01:56:20,267
Meurtrier !
828
01:56:21,643 --> 01:56:23,478
Tu devrais avoir honte !
829
01:56:25,063 --> 01:56:26,982
Arrêtez, je vous en supplie.
830
01:56:28,400 --> 01:56:30,402
Ne touchez pas à ma fille.
831
01:56:32,362 --> 01:56:34,948
Laissez ma fille tranquille.
832
01:56:37,325 --> 01:56:39,202
Je vous en supplie.
833
01:56:40,036 --> 01:56:41,872
Pourquoi fais-tu ça ?
834
01:56:42,914 --> 01:56:46,001
Je me calme,
et tu m'énerves encore.
835
01:56:47,961 --> 01:56:49,838
Coopère un peu, bon sang.
836
01:56:53,967 --> 01:56:56,636
Je suis prêt à apprendre à jouer,
Professeur...
837
01:56:57,637 --> 01:57:00,599
mais cela ne peut pas toujours être vos règles.
838
01:57:03,018 --> 01:57:07,230
Tu ne peux pas creuser au plus profond de toi
les gens et ensuite les repousser.
839
01:57:19,618 --> 01:57:21,953
Alors sois gentil avec moi, s'il te plaît.
840
01:57:27,626 --> 01:57:30,045
Tu ne peux pas me laisser partir comme ça.
841
01:59:04,431 --> 01:59:06,016
S'il vous plaît, arrêtez.
842
01:59:06,683 --> 01:59:09,060
Il faut aussi donner un peu.
843
01:59:37,172 --> 01:59:39,591
Tu ne peux pas me laisser tout seul maintenant.
844
01:59:40,717 --> 01:59:42,302
Aime-moi, s'il te plaît.
845
02:00:10,747 --> 02:00:13,750
Tu me dis que je devrais y aller,
c'est ça ?
846
02:01:20,525 --> 02:01:23,278
je l'apprécierais
si tu ne l'as dit à personne.
847
02:01:25,113 --> 02:01:27,615
En plus, c'est pour ton bien.
848
02:01:34,038 --> 02:01:36,791
Tu ne peux pas humilier un homme
de cette façon et -
849
02:01:37,333 --> 02:01:38,918
Vous ne pouvez tout simplement pas.
850
02:01:50,555 --> 02:01:52,223
Est-ce que ça ira ?
851
02:01:56,352 --> 02:01:58,146
Tu as besoin de quelque chose ?
852
02:01:58,938 --> 02:02:00,356
Ça va ?
853
02:02:02,901 --> 02:02:05,987
Tu sais, l'amour n'est pas tout.
854
02:02:09,491 --> 02:02:10,950
À bientôt.
855
02:02:21,836 --> 02:02:23,505
Est-il parti ?
856
02:02:25,048 --> 02:02:27,050
Dis quelque chose. Est-il parti ?
857
02:02:31,012 --> 02:02:32,514
Ouvrez cette porte.
858
02:02:34,015 --> 02:02:35,642
Ça va ?
859
02:02:36,184 --> 02:02:38,353
Parlez-moi, pour l'amour de Dieu.
860
02:03:13,513 --> 02:03:15,056
Oh mon Dieu !
861
02:03:15,265 --> 02:03:17,058
Regardez-vous !
862
02:03:18,017 --> 02:03:20,311
Qu'est-ce que ce salaud t'a fait ?
863
02:03:26,484 --> 02:03:28,695
Dépêchez-vous ! Nous allons rater le tramway.
864
02:03:29,153 --> 02:03:31,281
Je vais juste chercher de l'eau.
865
02:03:36,995 --> 02:03:38,663
Ne sois pas si nerveux.
866
02:03:38,788 --> 02:03:40,832
Vous ne faites que remplir.
867
02:04:16,784 --> 02:04:18,620
Bonsoir, professeur.
868
02:04:18,745 --> 02:04:21,998
j'ai vraiment hâte
à ton Schubert -
869
02:04:22,165 --> 02:04:25,918
Je devrais m'asseoir.
Cela commence dans huit minutes.
870
02:04:26,044 --> 02:04:27,962
Je viendrai avec toi.
871
02:04:28,588 --> 02:04:32,467
Bonsoir, professeur.
Je suis ravi de vous voir ici.
872
02:04:32,884 --> 02:04:36,346
Regardez notre petite convalescente.
Courageuse, n'est-ce pas ?
873
02:04:36,554 --> 02:04:40,099
Elle a insisté pour venir
pour t'entendre jouer.
874
02:04:42,435 --> 02:04:44,354
Comment vas-tu, Anna ?
875
02:04:45,688 --> 02:04:47,774
Permettez-moi de me présenter.
876
02:04:47,899 --> 02:04:50,360
Je suis Mme Schober.
Ma fille, Anna.
877
02:04:51,653 --> 02:04:53,279
C'est ma mère.
878
02:04:53,404 --> 02:04:57,075
Ravi de vous rencontrer. Tu dois être
très fière de ta fille.
879
02:04:57,200 --> 02:04:59,535
Pourquoi? C'est juste un concert scolaire.
880
02:05:00,411 --> 02:05:02,538
Elle remplace un étudiant.
881
02:05:02,789 --> 02:05:04,832
Cet élève est ma fille.
882
02:05:04,957 --> 02:05:06,709
Où es-tu assis ?
883
02:05:11,130 --> 02:05:12,924
Pas loin de nous.
884
02:05:14,217 --> 02:05:17,261
Il est tard. Nous ferions mieux d'y aller.
On monte ensemble ?
885
02:05:17,387 --> 02:05:18,888
Tu viens, Anna ?
886
02:05:20,014 --> 02:05:22,725
À plus tard.
Je vais monter avec Mme Schober.
887
02:05:22,850 --> 02:05:23,935
Cassez-vous une jambe.
888
02:05:24,060 --> 02:05:25,561
Profitez du concert.
889
02:05:25,728 --> 02:05:29,148
Au revoir.
Ce fut un plaisir de vous voir.
890
02:06:50,480 --> 02:06:53,107
Eh bien, eh bien !
891
02:06:53,900 --> 02:06:55,818
Quelle belle surprise !
892
02:06:56,986 --> 02:07:00,490
George, c'est le professeur Kohut.
- Mes respects.
893
02:07:00,615 --> 02:07:03,367
Gerda, dépêche-toi.
Donne-moi ton manteau.
894
02:07:03,493 --> 02:07:05,411
Je le garderai avec moi.
895
02:07:05,536 --> 02:07:08,539
Hommes! Toujours en train de te presser.
Vous savez comment c'est.
896
02:07:08,664 --> 02:07:10,875
Passez une merveilleuse soirée.
897
02:07:12,752 --> 02:07:14,420
J'espère que nous nous reverrons plus tard.
898
02:07:14,545 --> 02:07:17,882
Mes respects, professeur.
J'ai hâte de t'entendre jouer.