1 00:00:00,-199 --> 00:00:00,860 Tämä ohjelma sisältää joitain kohtauksia, joista jotkut katsojat saattavat kokea järkyttävää ja voimakasta kieltä 2 00:00:00,944 --> 00:00:04,781 Minä hyväksyn virallisesti toisen Kolmen vuoden jatko Yökyöpeli-yksikölle. 3 00:00:04,865 --> 00:00:07,367 -Hänen nimensä on Jaco Brouwer. - Mistä tunnet hänet? 4 00:00:07,451 --> 00:00:08,445 Edellisestä elämästä. 5 00:00:08,529 --> 00:00:11,429 Lähetys saapuu Cartagenan satamaan kolmessa päivässä. 6 00:00:11,513 --> 00:00:14,350 Päällikkö kutsuu itseään Richardiksi Roperin todellinen opetuslapsi. 7 00:00:14,434 --> 00:00:15,911 Hän on Teddy Dos Santos. 8 00:00:15,995 --> 00:00:18,432 Minulla on vain tietoa aiheesta Barquero-kauppa 9 00:00:18,516 --> 00:00:20,236 ja heidän hyväntekeväisyyssäätiönsä. 10 00:00:20,320 --> 00:00:21,877 Ei mitään kaiteen yläpuolella. 11 00:00:21,961 --> 00:00:23,878 Tuo kasvo on liian kaunis menetettäväksi. 12 00:00:23,962 --> 00:00:25,995 Onko hän mielestäsi kunnossa? olen huolissaan hänestä. 13 00:00:26,079 --> 00:00:27,436 Rex murhattiin, 14 00:00:27,520 --> 00:00:29,482 ja River House ovat mukana. 15 00:00:29,566 --> 00:00:31,443 Tuontiyritys Cartagenassa 16 00:00:31,527 --> 00:00:33,950 ostaa Yhdistyneestä kuningaskunnasta öljytyöstökoneita putkistoja. 17 00:00:34,034 --> 00:00:35,862 Jokin alkoi tuntua pieleen. 18 00:00:35,946 --> 00:00:38,143 - Vein sen Rexille. - Entä tämä mies? 19 00:00:38,227 --> 00:00:40,544 -Ei. -Kerro joukkueelle, että lähdemme Espanjaan. 20 00:00:40,628 --> 00:00:42,665 - Olemme katsojia, emme näytä. -Muistaa? 21 00:00:42,749 --> 00:00:45,334 Lähetysluettelo hallituksen kanssa leima pyydettäessä. 22 00:00:47,192 --> 00:00:48,167 Waleed. 23 00:00:53,940 --> 00:00:55,457 Hei, tässä Alex Goodwin. 24 00:00:55,541 --> 00:00:56,941 Jätä viesti. 25 00:00:59,960 --> 00:01:02,797 Yökyöpelit ovat valvontaa yksikkö. 26 00:01:02,880 --> 00:01:05,960 Katsot, kuuntelet, raportoit. 27 00:01:07,400 --> 00:01:09,320 Et metsästä. 28 00:01:13,320 --> 00:01:14,680 Alex Goodwin oli pomoni. 29 00:01:16,160 --> 00:01:18,840 Hän antoi käskyn seurata Micheliä Hebert Espanjaan. 30 00:01:19,840 --> 00:01:20,997 Luulimme, että hänellä oli auktoriteettia. 31 00:01:21,080 --> 00:01:22,437 No, hänellä ei ollut yhtään. 32 00:01:22,520 --> 00:01:26,157 Sanoiko hän, miksi hän seurasi joitain ampuja väärennetyllä passilla? 33 00:01:26,240 --> 00:01:27,280 Ei 34 00:01:30,440 --> 00:01:32,477 Hän kertoi meille vain sen, mitä meidän piti tietää. 35 00:01:32,560 --> 00:01:34,157 siinä kaikki? 36 00:01:34,240 --> 00:01:35,640 Oletko lammas? 37 00:01:38,760 --> 00:01:41,517 Tiedätkö, Alex Goodwinin piittaamattomuus ei vain maksanut hänelle 38 00:01:41,600 --> 00:01:44,520 omaa elämäänsä, mutta joidenkin elämää parhaat palvelijamme. 39 00:01:47,480 --> 00:01:49,680 Täten lopetan Yökyöpelit yksikkö. 40 00:01:51,680 --> 00:01:55,040 Ja mitä tulee teihin, rouva Price-Jones, te pitäisi ottaa vähän taukoa. 41 00:01:56,320 --> 00:01:58,760 Ja jos joku tämän huoneen ulkopuolella kysyy... 42 00:02:00,480 --> 00:02:02,200 ...yksikkösi ei ole koskaan ollut Espanjassa. 43 00:02:03,440 --> 00:02:04,480 Onko se selvää? 44 00:02:06,320 --> 00:02:07,480 Joo. 45 00:02:08,560 --> 00:02:09,640 Hyvä. Voit mennä. 46 00:02:11,560 --> 00:02:12,640 Kiitos. 47 00:03:32,200 --> 00:03:34,520 OOPERAMUSIIKKI SOITTAA 48 00:03:41,720 --> 00:03:43,720 LUVI AUKEAN 49 00:03:47,960 --> 00:03:49,600 Sally. 50 00:03:55,400 --> 00:03:56,637 Ei hätää, Jonathan. 51 00:03:56,720 --> 00:03:57,880 Olemme yksin. 52 00:03:59,200 --> 00:04:01,037 Tulen tänne useimmiten viikonloppuisin kalastamaan. 53 00:04:01,120 --> 00:04:03,237 Hieman pultinreikä mielen tyhjentämiseksi. 54 00:04:03,320 --> 00:04:05,277 Missä Sally on? 55 00:04:05,360 --> 00:04:07,677 Hän on noin kilometrin päässä täältä. 56 00:04:07,760 --> 00:04:09,400 Odottaa meidän liittymistä häneen. 57 00:04:13,000 --> 00:04:14,560 Miksi kutsuit minua Jonathaniksi? 58 00:04:16,320 --> 00:04:18,637 Koska se on sinun nimesi. 59 00:04:18,720 --> 00:04:20,557 Jonathan Pine. 60 00:04:20,640 --> 00:04:23,360 Mies, joka kaatoi Richardin Roper. 61 00:04:38,280 --> 00:04:42,877 Kun kuusi vuotta sitten Rex pyysi minua auttaa luomaan uutta sinua, 62 00:04:42,960 --> 00:04:44,320 Sitouduin mielelläni. 63 00:04:45,960 --> 00:04:48,040 Olen pitkään ollut ihailija kaukaa. 64 00:04:51,320 --> 00:04:53,317 Otetaan teetä. 65 00:04:53,400 --> 00:04:54,760 Meidän täytyy puhua. 66 00:05:02,400 --> 00:05:06,600 Mayra Cavendish uskoo sinun kuolleen hotellihuoneen räjähdys. 67 00:05:07,680 --> 00:05:09,917 Käytin vaikutusvaltaani varmistaakseni mainittu raportti 68 00:05:10,000 --> 00:05:11,677 kaksi ruumista siinä huoneessa. 69 00:05:11,760 --> 00:05:13,520 Itse asiassa niitä oli vain yksi. 70 00:05:15,280 --> 00:05:17,517 Sally kertoi minulle Alcestisista, 71 00:05:17,600 --> 00:05:18,957 Cartagena, 72 00:05:19,040 --> 00:05:20,757 Teddy Dos Santos. 73 00:05:20,840 --> 00:05:23,517 Anna minun auttaa sinua, Jonathan. 74 00:05:23,600 --> 00:05:26,137 Mitä tahansa sinulla on mielessäsi, et voi tee tämä yksin. 75 00:05:47,360 --> 00:05:49,200 Löysin nämä Roper-arkistosta. 76 00:05:50,880 --> 00:05:53,400 Tämä on Teddy Dos Santosilta. 77 00:05:57,800 --> 00:06:00,637 Salakuljettiko Richard Roper aseita 78 00:06:00,720 --> 00:06:02,560 Kolumbiaan 1990-luvulla? 79 00:06:03,520 --> 00:06:05,517 – Sitä ei koskaan todistettu. -Mutta? 80 00:06:05,600 --> 00:06:06,880 - Melkein varmasti. -OK. 81 00:06:08,160 --> 00:06:11,597 Sitten luulen, että Teddy jatkaa omaansa liiketoimintamalli, 82 00:06:11,680 --> 00:06:14,280 ja mielestäni British Intelligence on auttaa häntä. 83 00:06:18,600 --> 00:06:20,237 Et voi käyttää palvelusuojaa nyt. 84 00:06:20,320 --> 00:06:21,757 Liian riskialtista. 85 00:06:21,840 --> 00:06:24,037 Mayralla on ystäviä monissa paikoissa, 86 00:06:24,120 --> 00:06:25,480 kuten Rex huomasi. 87 00:06:27,520 --> 00:06:29,237 Entä Roxana Bolanos? 88 00:06:29,320 --> 00:06:30,757 Ei jälkeäkään. 89 00:06:30,840 --> 00:06:33,240 Ehkä he myös tappoivat hänet, mutta me ei voi olla varma. 90 00:06:44,280 --> 00:06:45,560 Hei. 91 00:06:47,080 --> 00:06:49,226 -Waleedin ei olisi pitänyt olla siellä. - Tiedän. 92 00:06:50,520 --> 00:06:53,520 Hänellä oli lapsia, ja hänellä oli verinen kaunis vaimo. 93 00:06:57,080 --> 00:06:58,120 Tiedän. 94 00:06:59,320 --> 00:07:00,480 Minulla ei ole ketään. 95 00:07:01,880 --> 00:07:03,520 Niveltulehdus koira. 96 00:07:05,360 --> 00:07:07,760 Sinun olisi pitänyt kertoa meille sinusta mennyt. 97 00:07:09,680 --> 00:07:11,200 Olen pahoillani, Sally. 98 00:07:14,000 --> 00:07:15,237 Miten Mike voi? 99 00:07:15,320 --> 00:07:18,149 Hän jätti palveluksen. Hän meni suoraan Square Milelle. 100 00:07:19,600 --> 00:07:21,197 Tiedätkö, sinun pitäisi tehdä samoin. 101 00:07:21,280 --> 00:07:23,560 Olen asettanut sinut liian suureen vaaraan jo. 102 00:07:25,200 --> 00:07:27,277 En ole menossa minnekään. 103 00:07:27,360 --> 00:07:28,970 Muuten he kuolivat turhaan. 104 00:07:31,560 --> 00:07:32,960 Tule. 105 00:07:37,360 --> 00:07:38,437 OK. 106 00:07:38,520 --> 00:07:41,037 Kuorma-autot saapuvat huomenna ottamaan rahtia Cartagenan satamasta 107 00:07:41,120 --> 00:07:42,920 mutta pyysit tapaa lopettaa se. 108 00:07:44,560 --> 00:07:45,957 Kuka hän on? 109 00:07:46,040 --> 00:07:49,037 Alejandro Gualteros, julkinen syyttäjä Medellínissä. 110 00:07:49,120 --> 00:07:52,437 Nyt hän on yrittänyt kahdesti aiemmin lopettaa Barquero, mutta hän ei päässyt mihinkään. 111 00:07:52,520 --> 00:07:54,877 Olemme vihjailleet hänelle koodin alla nimi max. 112 00:07:54,960 --> 00:07:56,517 Hän on takavarikoinut lähetyksen puolestamme 113 00:07:56,600 --> 00:07:58,757 ja hän on jäädyttänyt Barqueron pankin tilit. 114 00:07:58,840 --> 00:08:00,997 Tämä tarkoittaa, että Teddy tarvitsee käteistä virtaus. 115 00:08:01,080 --> 00:08:02,437 Se on sinun tiesi sisään. 116 00:08:02,520 --> 00:08:03,757 Käytämme Roperin säästöpossua. 117 00:08:03,840 --> 00:08:05,197 Näyttää sopivalta, 118 00:08:05,280 --> 00:08:07,317 koska varastit sen alun perin. 119 00:08:07,400 --> 00:08:09,237 300 miljoonaa, kun viimeksi katsoin. 120 00:08:09,320 --> 00:08:10,440 OK. 121 00:08:12,280 --> 00:08:14,040 Mutta et voi olla Alex Goodwin. 122 00:08:15,600 --> 00:08:17,157 Joten kuka minä olen? 123 00:08:17,240 --> 00:08:18,720 Matthew Ellis. 124 00:08:21,160 --> 00:08:22,797 43 vuotta vanha. 125 00:08:22,880 --> 00:08:25,597 Syntynyt Norfolkissa toisen luokan lapselle kauppiaspankkiiri 126 00:08:25,680 --> 00:08:28,317 ja alkoholisti äiti, joka makasi kanssa puolet Fakenhamista. 127 00:08:28,400 --> 00:08:30,277 Hyvä hänelle. 128 00:08:30,360 --> 00:08:32,677 -Hyvä? -Joo. 129 00:08:32,760 --> 00:08:34,157 Kokeile tätä täällä. 130 00:08:34,240 --> 00:08:36,877 Olet erittäin varakas mies, jolla on a riskinhalu. 131 00:08:36,960 --> 00:08:38,557 Liituraita. 132 00:08:38,640 --> 00:08:39,637 Kokeile sitä. 133 00:08:39,720 --> 00:08:40,917 -Ei siinä se ole. -Oikein. 134 00:08:41,000 --> 00:08:42,277 Ei, se on... 135 00:08:42,360 --> 00:08:43,717 Se on halpaa. 136 00:08:43,800 --> 00:08:46,077 -Se ei ole... -Se on ilmeistä. -Se on selvää. 137 00:08:46,160 --> 00:08:47,877 Teit oman polkusi luoden 138 00:08:47,960 --> 00:08:50,597 ja sitten vain roskaamalla yritykset sisään Eurooppa ja Persianlahti. 139 00:08:50,680 --> 00:08:51,720 Kengät... 140 00:08:53,080 --> 00:08:54,517 Näillä kengillä ei ole sukkia. 141 00:08:54,600 --> 00:08:56,077 Kokeile tämän kanssa. 142 00:08:56,160 --> 00:08:57,477 Joo. 143 00:08:57,560 --> 00:08:59,117 Lopulta asettuit Hongkongiin, 144 00:08:59,200 --> 00:09:02,157 työskentelee sveitsiläisessä sijoitusasussa, Steiger ja pojat. 145 00:09:02,240 --> 00:09:04,157 -Että? -Kyllä. 146 00:09:04,240 --> 00:09:06,360 - Se on hän. - Se on hän. 147 00:09:10,040 --> 00:09:12,918 Olet Medellinissä skandaalin jälkeen Hongkongin pankin kanssa. 148 00:09:14,680 --> 00:09:18,320 Olet omillasi, olet ujo ja sinulla on rahaa poltettavaa. 149 00:09:21,040 --> 00:09:23,077 Asut Gran Meliassa koska luonnollisesti 150 00:09:23,160 --> 00:09:25,637 se on Kolumbian ainoa hotelli jossa sinut koskaan nähtäisiin kuolleena. 151 00:09:25,720 --> 00:09:27,400 -Luonnollisesti. -Luonnollisesti. 152 00:09:39,600 --> 00:09:40,960 Matthew Ellis. 153 00:09:45,400 --> 00:09:47,757 Olet paennut perhettä, suhteet, 154 00:09:47,840 --> 00:09:49,160 ja mikä tahansa vastuu. 155 00:09:50,880 --> 00:09:52,760 Ja olet antanut periksi paheillesi. 156 00:10:04,880 --> 00:10:07,197 -Kiitos. - Nyt, Teddyn asianajaja, Carrascal, on tiesi sisään. 157 00:10:07,280 --> 00:10:08,637 Hän rakastaa pelaamista. 158 00:10:08,720 --> 00:10:10,397 He lounastavat yhdessä joka tiistai 159 00:10:10,480 --> 00:10:12,517 tennisharjoittelunsa jälkeen klubissaan. 160 00:10:12,600 --> 00:10:15,040 Siinä on mahdollisuutesi olla käärme heidän puutarhaansa. 161 00:10:16,200 --> 00:10:19,920 Jonathan, kaikki punaiset liput, sinä seuraat pakoreitit välittömästi. 162 00:10:21,600 --> 00:10:24,200 Yleensä minulla menee kuukausia jotain tämän kaltaista. 163 00:10:26,880 --> 00:10:28,040 Nähdään siellä. 164 00:10:29,400 --> 00:10:30,880 Aurinkohattu päässä. 165 00:10:49,040 --> 00:10:51,077 -Aamu. -Aamu. 166 00:10:51,160 --> 00:10:53,317 Sinulla saattaa olla sama ongelma kuin minulla. 167 00:10:53,400 --> 00:10:56,240 Valmentajan piti lähteä. Perheongelmat, ilmeisesti. 168 00:10:58,360 --> 00:11:00,000 Oletko uusi klubissa? 169 00:11:03,440 --> 00:11:04,917 Lensi kaksi päivää sitten. 170 00:11:05,000 --> 00:11:07,197 Matthew Ellis, Simmondsin jäsen Lontoossa. 171 00:11:07,280 --> 00:11:08,480 -Juan Carrascal. -Hei. 172 00:11:10,880 --> 00:11:13,840 -Haluatko pelata setin? -Joo. 173 00:11:22,920 --> 00:11:24,997 -Haluatko ottaa sen huomioon? -Joo. 174 00:11:25,080 --> 00:11:27,077 Kuinka paljon? 175 00:11:27,160 --> 00:11:28,837 1000 dollaria? 176 00:11:28,920 --> 00:11:30,397 Ethän sinä sekoile, ethän? 177 00:11:30,480 --> 00:11:32,080 HE NAURAA 178 00:11:40,080 --> 00:11:41,800 -Ässä. -Hyvä tarjoilu. 179 00:11:46,480 --> 00:11:47,797 GRUNTS 180 00:11:47,880 --> 00:11:49,480 30 - rakkaus. 181 00:11:52,760 --> 00:11:54,477 Peli. 182 00:11:54,560 --> 00:11:56,240 1-rakkaus minulle. 183 00:12:01,040 --> 00:12:02,517 Hyvin tehty, englantilainen. 184 00:12:02,600 --> 00:12:04,240 -2-rakkaus. -Hyvin tehty. 185 00:12:08,240 --> 00:12:10,757 Voi, tule! 186 00:12:10,840 --> 00:12:12,077 JUAN huudahtaa espanjaksi 187 00:12:12,160 --> 00:12:13,920 OK. 3-rakkaus minuun. 188 00:12:23,720 --> 00:12:25,760 Ulos! Minun tarjoiluni. 189 00:12:34,280 --> 00:12:35,760 1-3. 190 00:12:37,800 --> 00:12:40,437 - Ulos! - Sisäänpäin. 191 00:12:40,520 --> 00:12:41,837 Sinun täytyy vitsailla. 192 00:12:41,920 --> 00:12:43,440 Ei onnenpäiväsi tänään. 193 00:12:45,680 --> 00:12:47,677 huudahtaa espanjaksi 194 00:12:47,760 --> 00:12:50,040 Sinun palvelusi. 195 00:12:51,360 --> 00:12:53,200 - Vittu! -Se on minun settini! 196 00:12:55,400 --> 00:12:57,357 Sinulla on vahva kädensija, 197 00:12:57,440 --> 00:12:59,397 mutta luotat siihen liikaa. 198 00:12:59,480 --> 00:13:01,040 Kuulostat isältäni. 199 00:13:10,400 --> 00:13:12,757 - Tässä ovat rahasi. -Unohda se. 200 00:13:12,840 --> 00:13:14,677 Se olisi kuin ottaisi karkkia a vauva. 201 00:13:14,760 --> 00:13:16,037 Hei, Juan. 202 00:13:16,120 --> 00:13:17,640 Älä ole julma. Hmm? 203 00:13:19,840 --> 00:13:21,280 JUAN VASTAA 204 00:13:25,320 --> 00:13:27,477 - Miten pelisi meni? - Hävisin. 205 00:13:27,560 --> 00:13:28,757 Hmm. 206 00:13:28,840 --> 00:13:31,157 Tiedätkö mitä he sanovat? Hmm? 207 00:13:31,240 --> 00:13:32,640 Tappio tekee sinusta vahvemman. 208 00:13:34,080 --> 00:13:36,117 Toivotaan niin. 209 00:13:36,200 --> 00:13:37,437 Olet uusi, eikö? 210 00:13:37,520 --> 00:13:39,160 Lensin juuri sisään. 211 00:13:40,400 --> 00:13:42,117 Tule. 212 00:13:42,200 --> 00:13:43,360 Ohjaan sinut sisään. 213 00:13:54,600 --> 00:13:56,557 Buenos dias, senor. 214 00:13:56,640 --> 00:13:58,117 Oletko englantilainen? 215 00:13:58,200 --> 00:13:59,357 Hongkongista. 216 00:13:59,440 --> 00:14:00,557 Sveitsin pankki. 217 00:14:00,640 --> 00:14:02,317 Ollut siellä kymmenen vuotta. 218 00:14:02,400 --> 00:14:04,205 Ja mitä sinä teet Kolumbiassa? 219 00:14:05,600 --> 00:14:07,837 Sanotaanpa, että sitä tulee lisää monimutkaista työskennellä 220 00:14:07,920 --> 00:14:09,277 kiinalaisten ystäviemme kanssa, 221 00:14:09,360 --> 00:14:11,197 joten etsin uusia mahdollisuuksia. 222 00:14:11,280 --> 00:14:12,557 Hmm. 223 00:14:12,640 --> 00:14:14,080 Olet riskinotto. 224 00:14:15,720 --> 00:14:17,437 Elämässä... 225 00:14:17,520 --> 00:14:18,917 ...kuten kentällä. 226 00:14:19,000 --> 00:14:20,040 Pidän siitä. 227 00:14:24,880 --> 00:14:26,757 - Minun täytyy mennä, ystäväni. -Varma. 228 00:14:26,840 --> 00:14:28,237 Hauska tavata. 229 00:14:28,320 --> 00:14:30,710 -Toivon, että Kolumbia kohtelee sinua hyvin. -Nähdään. 230 00:14:32,480 --> 00:14:34,117 Missä asut? 231 00:14:34,200 --> 00:14:36,520 Gran Meliassa, kun teen suunnitelmia. 232 00:14:37,640 --> 00:14:39,160 Varo, amigo. 233 00:15:29,480 --> 00:15:32,480 - Anna minun tuoda se sinulle, Alejandro. - Kiitos. 234 00:15:34,240 --> 00:15:35,717 Anteeksi. Kuka sinä olet? 235 00:15:35,800 --> 00:15:36,997 Sait vihjeen kymmenen päivää sitten. 236 00:15:37,080 --> 00:15:38,592 Lähettäjän koodinimi oli Max. 237 00:15:42,200 --> 00:15:44,477 Takavarikoit lähetyksen puolestamme, 238 00:15:44,560 --> 00:15:47,040 ja Max haluaa sinun tietävän, että olemme hyvin kiitollinen. 239 00:15:48,280 --> 00:15:49,997 Joo, mutta en voi avata sitä. 240 00:15:50,080 --> 00:15:51,637 Sain juuri tämän kirjeen. 241 00:15:51,720 --> 00:15:53,135 Armeija pysäyttää minut. 242 00:15:54,480 --> 00:15:57,080 Anna minun arvata, kenraali Horacio Sanchez? 243 00:15:58,120 --> 00:15:59,640 Kyllä. 244 00:16:01,480 --> 00:16:02,957 - Kuka sinä olet? -Ei hätää, Alejandro. 245 00:16:03,040 --> 00:16:04,520 Olemme ystäviä. 246 00:16:06,160 --> 00:16:09,437 Tämä keskustelu on tallennettu Richmond, Lontoo, kaksi viikkoa sitten. 247 00:16:09,520 --> 00:16:11,837 Kuuntele, mutta jaa sen kanssa ei kukaan. 248 00:16:11,920 --> 00:16:14,957 Haluamme vain tietää, mitä tapahtuu kuten sinä. 249 00:16:15,040 --> 00:16:17,997 Joten mitä tahansa Teddy Dos Santos tarjoaa vapauttamaan lähetyksen, 250 00:16:18,080 --> 00:16:19,720 kiellät sen. 251 00:16:21,520 --> 00:16:23,120 Puhumme pian. 252 00:16:35,280 --> 00:16:37,440 ♪ Ensimmäinen kerta 253 00:16:41,080 --> 00:16:46,360 ♪ Olen koskaan nähnyt kasvosi 254 00:16:51,080 --> 00:16:56,120 ♪ Luulin aurinkoa 255 00:16:57,440 --> 00:17:03,117 ♪ Ruusu silmissäsi... ♪ 256 00:17:03,200 --> 00:17:07,280 Rex Mayhew oli hänen palvelijansa maassa vuosikymmenien ajan. 257 00:17:08,520 --> 00:17:10,720 Hän oli syvän periaatteen mies. 258 00:17:11,880 --> 00:17:13,600 Villaan värjätty englantilainen. 259 00:17:15,560 --> 00:17:17,477 Mutta enemmän kuin mitään, 260 00:17:17,560 --> 00:17:20,957 hän oli Celian omistautunut aviomies, 261 00:17:21,040 --> 00:17:23,560 rakastava isä ja isoisä... 262 00:17:25,440 --> 00:17:27,197 ...ja rakas ystävä, 263 00:17:27,280 --> 00:17:30,800 jota tulen muistamaan silmänräpäyksessä ikuisesti hänen silmissään. 264 00:17:42,840 --> 00:17:46,160 Kuulen, että saat Alex Goodwinin ruumis lennätettiin takaisin Espanjasta. 265 00:17:47,280 --> 00:17:49,037 Mitä siitä on jäljellä. 266 00:17:49,120 --> 00:17:50,840 Ei paljoa, pelkään. 267 00:17:52,160 --> 00:17:54,080 HÄN HUOKAA 268 00:18:02,520 --> 00:18:04,000 näet... 269 00:18:05,160 --> 00:18:06,800 ...Alex teki virheen. 270 00:18:08,680 --> 00:18:10,290 Hän sekaantui päänsä yläpuolelle... 271 00:18:12,080 --> 00:18:13,397 ...taisteli vääriä ihmisiä vastaan. 272 00:18:15,360 --> 00:18:16,840 Ja Rex? 273 00:18:20,600 --> 00:18:21,960 Rex... 274 00:18:23,680 --> 00:18:25,080 ...oli tragedia. 275 00:18:29,000 --> 00:18:30,200 Entä sinä, Basil? 276 00:18:32,040 --> 00:18:34,437 Missä olet tässä kaikessa? 277 00:18:34,520 --> 00:18:36,037 Tiedät missä seison. 278 00:18:36,120 --> 00:18:37,717 Olen uskollinen palvelulle. 279 00:18:37,800 --> 00:18:38,997 Aina on ollut. 280 00:18:39,080 --> 00:18:41,237 Niin, mutta mikä palvelu? 281 00:18:41,320 --> 00:18:42,877 Tämä myyttinen Rexin Englanti? 282 00:18:42,960 --> 00:18:44,600 Vihreät kentät ja kroketti? 283 00:18:46,440 --> 00:18:48,040 Se on kivetty. 284 00:18:50,640 --> 00:18:53,520 Maksajamme haluavat meidät huipulle pöytään. 285 00:18:55,800 --> 00:18:58,240 Saatamme joutua seisomaan pään päällä päästä sinne. 286 00:19:07,040 --> 00:19:08,560 Mitä tarvitset minulta? 287 00:19:12,680 --> 00:19:14,560 Kaikki Rexin toimintatiedostot. 288 00:19:15,920 --> 00:19:17,440 Lähetät ne. 289 00:19:55,120 --> 00:19:56,480 PUHELINSOITUT 290 00:20:03,000 --> 00:20:04,197 Kyllä? 291 00:20:04,280 --> 00:20:06,317 Onko se... Matthew Ellis? 292 00:20:06,400 --> 00:20:08,277 Kyllä. Kuka tämä on? 293 00:20:08,360 --> 00:20:10,077 Se on tenniskumppanisi. 294 00:20:10,160 --> 00:20:14,000 Haluaisitko liittyä minun ja Teddyn joukkoon varainkeruugaalamme huomenna? 295 00:20:15,160 --> 00:20:16,760 Haluaisin. 296 00:20:28,920 --> 00:20:30,280 Kiitos. 297 00:20:37,600 --> 00:20:39,760 Haluaisitko samppanjaa? 298 00:21:24,520 --> 00:21:27,517 Viimeksi kun näin sinut, olit vihainen häviäessään tenniskentällä. 299 00:21:27,600 --> 00:21:28,917 NAHARAA 300 00:21:29,000 --> 00:21:30,240 Olen edelleen. 301 00:21:31,200 --> 00:21:33,037 Matthew, kiitos kun tulit. 302 00:21:33,120 --> 00:21:35,237 On niin tärkeää, että sinulla on omasi tukea. 303 00:21:35,320 --> 00:21:36,637 Voi, sinulla ei ole sitä vielä. 304 00:21:36,720 --> 00:21:38,037 Oho. 305 00:21:38,120 --> 00:21:40,037 -Juanin pitäisi olla täällä minä hetkenä hyvänsä. - Erittäin hyvä. 306 00:21:40,120 --> 00:21:42,357 - Hän hakee vieraan. -OK. 307 00:21:42,440 --> 00:21:44,237 Ehkä toinen juoma? 308 00:21:44,320 --> 00:21:45,720 Miksi ei? 309 00:21:49,480 --> 00:21:51,360 -Paljon kiitoksia. - Olet tervetullut. 310 00:21:53,200 --> 00:21:55,360 Tulitko siis yksin? 311 00:21:56,480 --> 00:21:57,880 Eikö kukaan pitämään seuraasi? 312 00:21:59,880 --> 00:22:02,517 Olen aina avoin tarjouksille. 313 00:22:02,600 --> 00:22:04,237 Oi, pidän siitä. 314 00:22:04,320 --> 00:22:05,437 "MATTEA" nauraa 315 00:22:05,520 --> 00:22:06,837 Ja olen pahoillani. 316 00:22:06,920 --> 00:22:09,037 Ajattelin vain, että saatat olla naimisissa tai... 317 00:22:09,120 --> 00:22:10,437 Ai, kokeilin sitä hetken. 318 00:22:10,520 --> 00:22:11,997 Ranskalainen nainen Hongkongissa. 319 00:22:12,080 --> 00:22:14,277 - Ei mennyt suunnitelmien mukaan. -Voi. 320 00:22:14,360 --> 00:22:16,357 Hän on nyt palannut Pariisiin 321 00:22:16,440 --> 00:22:18,117 tyttäremme kanssa. 322 00:22:18,200 --> 00:22:19,677 -Hmm. - Joten... 323 00:22:19,760 --> 00:22:21,520 Ei siis perheenjäsen. 324 00:22:23,400 --> 00:22:25,317 Sanotaanpa vaikka... 325 00:22:25,400 --> 00:22:26,760 ...Pidän vapaudestani. 326 00:22:28,280 --> 00:22:31,000 - Täydentää? -Ihana. Kiitos. Kyllä. -OK. 327 00:22:35,960 --> 00:22:37,520 Anna minun auttaa sinua siinä. 328 00:22:40,520 --> 00:22:42,157 - Olen pahoillani. -Ei hätää. 329 00:22:42,240 --> 00:22:44,160 Kaikki on kierteessä. 330 00:22:48,960 --> 00:22:52,157 Siinä olet... Octavio. 331 00:22:52,240 --> 00:22:53,600 Onnea. 332 00:22:55,480 --> 00:22:57,400 Nämä lapset, mistä löysit heidät? 333 00:22:59,800 --> 00:23:02,277 Jokaisessa kadun kulmassa. 334 00:23:02,360 --> 00:23:04,000 Orvot kasvavat villinä Kolumbiassa. 335 00:23:05,280 --> 00:23:09,357 -Juan tutki sitä sveitsiläistä pankkia, jossa työskentelit Hongkongissa. -Hmm. 336 00:23:09,440 --> 00:23:11,240 He ovat salainen joukko. 337 00:23:12,680 --> 00:23:14,717 Emmekö me kaikki ole? 338 00:23:14,800 --> 00:23:15,840 No... 339 00:23:18,320 --> 00:23:19,837 Siellä on nyt Juan. 340 00:23:19,920 --> 00:23:21,480 Ah. 341 00:23:28,800 --> 00:23:30,797 Kenen kanssa hän on? 342 00:23:30,880 --> 00:23:33,077 Hän on erittäin läheinen ystäväni. 343 00:23:33,160 --> 00:23:35,240 - Huh. -Haluatko tervehtiä? 344 00:23:36,400 --> 00:23:37,677 Haluaisin sen. 345 00:23:37,760 --> 00:23:39,160 Sanotaanpa hei. 346 00:23:47,280 --> 00:23:49,477 -Juan, mukava nähdä sinut. -Miten kätesi voi? 347 00:23:49,560 --> 00:23:52,117 Täysin toipunut. Meillä pitäisi olla a uusintaottelu. 348 00:23:52,200 --> 00:23:53,320 Aina kun haluat. 349 00:23:55,240 --> 00:23:56,397 Hola. 350 00:23:56,480 --> 00:23:57,837 Haluan sinun tapaavan jonkun. 351 00:23:57,920 --> 00:24:00,000 Hän on ystäväni Matthew Hongista Kong. 352 00:24:01,680 --> 00:24:03,517 Hei. Ilo tavata. 353 00:24:03,600 --> 00:24:04,757 Ja sinulle. 354 00:24:04,840 --> 00:24:06,957 Tervetuloa Kolumbiaan. 355 00:24:07,040 --> 00:24:08,117 Oletko uusi kaupungissa? 356 00:24:08,200 --> 00:24:09,437 Oho, lensin juuri sisään. 357 00:24:09,520 --> 00:24:10,757 Kauhea turbulenssi matkalla. 358 00:24:10,840 --> 00:24:12,997 Ajattelin, etten ehkä selviä. 359 00:24:13,080 --> 00:24:15,277 Mutta tässä sinä olet. 360 00:24:15,360 --> 00:24:17,037 Tässä minä olen. 361 00:24:17,120 --> 00:24:19,557 Si. Matthew, anteeksi hetki. 362 00:24:19,640 --> 00:24:21,877 -Tietenkin. - Minun täytyy puhua Juanin kanssa. 363 00:24:21,960 --> 00:24:23,472 Pystytkö huolehtimaan vieraastamme? 364 00:24:43,280 --> 00:24:45,865 -Haluatko puhua ensin, vai puhunko minä? -Miksi et? 365 00:24:47,800 --> 00:24:50,837 Lontoossa sanoit, ettet tehnyt tiedä Teddy. 366 00:24:50,920 --> 00:24:52,197 Sanoi, ettet ole koskaan tavannut häntä. 367 00:24:52,280 --> 00:24:53,597 Näin ei ole, eihän? 368 00:24:54,760 --> 00:24:56,880 Soitit hänelle hotellihuoneesta. 369 00:24:57,920 --> 00:25:00,357 Teit töitä hänen hyväkseen aika. 370 00:25:00,440 --> 00:25:03,269 - En tiedä mistä puhut. -Älä valehtele minulle. 371 00:25:04,000 --> 00:25:06,877 Nyt äänitin meidän Lontoomme keskustelu, 372 00:25:06,960 --> 00:25:09,717 ja se asettaa sinut suoraan sydämeen Barqueron operaatiosta. 373 00:25:09,800 --> 00:25:13,157 Joten voimme tehdä tämän epävirallisesti tai me voi valita eri reitin. 374 00:25:13,240 --> 00:25:15,037 Pidätysmääräys. 375 00:25:15,120 --> 00:25:16,600 Apuväline murhaan. 376 00:25:17,880 --> 00:25:19,480 Luovutus Lontooseen. 377 00:25:21,240 --> 00:25:22,677 En muuten ole yksin täällä. 378 00:25:22,760 --> 00:25:25,037 Ulkona on tukitiimi, odottaa. 379 00:25:25,120 --> 00:25:27,000 Joten, miten teemme tämän, on sinun. 380 00:25:35,280 --> 00:25:36,640 Mitä haluat? 381 00:25:37,840 --> 00:25:39,320 Totuus. 382 00:25:42,520 --> 00:25:44,440 Hymyile kameroille. 383 00:25:47,200 --> 00:25:49,560 Rex löysi minut. Hän soitti minulle Miamiin. 384 00:25:50,840 --> 00:25:51,880 Miksi? 385 00:25:53,040 --> 00:25:55,877 Hän huomasi liikenteen joen välillä House ja Kolumbia. 386 00:25:55,960 --> 00:25:57,677 Nimeni mainittiin. 387 00:25:57,760 --> 00:26:00,640 Joten lensit Lontooseen rauhoittaaksesi häntä? 388 00:26:02,000 --> 00:26:03,917 Annoit takaisin Teddylle. He tappoivat häntä. 389 00:26:04,000 --> 00:26:05,357 Minulla ei ollut aavistustakaan, että niin tapahtuisi. 390 00:26:05,440 --> 00:26:06,877 Kuka sen teki? Teddyn ihmiset? 391 00:26:06,960 --> 00:26:09,037 Lontoo? 392 00:26:09,120 --> 00:26:10,437 En tiedä. 393 00:26:10,520 --> 00:26:12,277 Mitä Barquero-lähetyksessä on? 394 00:26:12,360 --> 00:26:14,117 Koska se ei ole työstökone. 395 00:26:14,200 --> 00:26:15,797 Teddy ei kertonut minulle. 396 00:26:15,880 --> 00:26:18,117 Kenelle hän myy? kolumbialainen armeija? 397 00:26:18,200 --> 00:26:20,037 Kerroin sinulle. En tiedä. 398 00:26:20,120 --> 00:26:21,557 Olen vain sopimuksen edessä. 399 00:26:21,640 --> 00:26:24,040 Ja kuinka paljon hän maksaa sinulle että? 400 00:26:26,400 --> 00:26:28,080 - Hän tarkkailee meitä. -Hmm. 401 00:26:31,680 --> 00:26:33,157 Oletteko te kaksi yhdessä? 402 00:26:33,240 --> 00:26:34,917 Hän ei ole kenenkään kanssa sillä tavalla. 403 00:26:35,000 --> 00:26:36,677 Mutta hän luottaa sinuun, selvästi. 404 00:26:36,760 --> 00:26:38,277 Hän ei luota keneenkään. 405 00:26:38,360 --> 00:26:40,117 Minun pitäisi olla takaisin Miamissa nyt, 406 00:26:40,200 --> 00:26:42,277 sen sijaan olen jumissa täällä hänen huvilassaan jatkuvassa valvonnassa. 407 00:26:42,360 --> 00:26:44,477 Ihan kuin olisin hänen vitun vankinsa. 408 00:26:44,560 --> 00:26:46,800 Et näytä vangilta minä. 409 00:26:48,040 --> 00:26:49,917 Mies puhuu hänen kanssaan mezzanine. 410 00:26:50,000 --> 00:26:51,277 Hän on vanhempi syyttäjä. 411 00:26:51,360 --> 00:26:53,117 Alejandro Gualteros. 412 00:26:53,200 --> 00:26:57,720 Kymmenen päivää sitten hän takavarikoi sen lähetys nimettömän vihjeen jälkeen. 413 00:26:59,400 --> 00:27:00,997 se olit sinä? 414 00:27:01,080 --> 00:27:03,517 Hän on myös jäädyttänyt yhtiön pankin tilit. 415 00:27:03,600 --> 00:27:06,117 Nyt Teddy tarvitsee kassavirtaa noudattaakseen määräaikaansa. 416 00:27:06,200 --> 00:27:07,677 Sieltä tulet sisään. 417 00:27:07,760 --> 00:27:12,837 Aiot vakuuttaa hänet siitä Matthew Ellis on mies, jota hän tarvitsee. 418 00:27:12,920 --> 00:27:15,397 Aiot taata puolestani. Haluan a kokous kolmen päivän kuluttua. 419 00:27:15,480 --> 00:27:16,877 Tiedät, etten voi tehdä sitä. 420 00:27:16,960 --> 00:27:19,317 Haluat päästä pois puhtaana, se on hinta. 421 00:27:19,400 --> 00:27:21,357 Sinun on tehtävä valinta, Roxana. 422 00:27:21,440 --> 00:27:23,317 Voit joko saada minut hänen sisäänsä toimintaa 423 00:27:23,400 --> 00:27:25,917 tai voit kertoa Teddylle kaiken. 424 00:27:26,000 --> 00:27:27,957 -Ei ole mitään... - Anteeksi. 425 00:27:28,040 --> 00:27:29,280 Nalle! 426 00:27:34,000 --> 00:27:36,837 Matthew, olen pahoillani, mutta meidän on pakko lähteä. 427 00:27:36,920 --> 00:27:38,157 Kiitos kun tulit 428 00:27:38,240 --> 00:27:40,517 ja muista tehdä lahjoitus minun hyväntekeväisyyteni. 429 00:27:40,600 --> 00:27:41,960 Pelastamme ihmishenkiä. 430 00:27:42,960 --> 00:27:44,517 Roxy. 431 00:27:44,600 --> 00:27:45,917 Roxana. 432 00:27:46,000 --> 00:27:47,837 Mikset ota korttiani? 433 00:27:47,920 --> 00:27:50,957 Ehkä voimme keskustella asioista lisää yksityisen juoman ääressä. 434 00:27:51,040 --> 00:27:53,197 Kyllä, haluaisin sen. 435 00:27:53,280 --> 00:27:55,317 Toivottavasti et ole kohtelias. 436 00:27:55,400 --> 00:27:58,277 En tiedä sanan merkitystä sana. 437 00:27:58,360 --> 00:28:00,080 Minä hoidan sen puolestasi. 438 00:28:07,480 --> 00:28:09,917 Matthew, hyvästi, vanha poika. 439 00:28:10,000 --> 00:28:12,040 -Hauska nähdä sinut. - Heippa. -Vamos. 440 00:28:39,040 --> 00:28:40,162 Hieno touhu sinulla. 441 00:28:41,560 --> 00:28:43,197 Miten sinun on? 442 00:28:43,280 --> 00:28:45,037 Ilman ilmastointia ja tahmeita mattoja. 443 00:28:45,120 --> 00:28:47,317 Tie ulos liigastasi. 444 00:28:47,400 --> 00:28:49,277 Varmista vain, että lukitset makuuhuoneen ovi. 445 00:28:49,360 --> 00:28:51,800 - Okei? - Joo, okei. Pystyn pitämään itsestäni, kiitos. 446 00:28:54,680 --> 00:28:57,117 Syyttäjämme tuli museoon tänä iltana. 447 00:28:57,200 --> 00:28:58,397 Ja? 448 00:28:58,480 --> 00:28:59,917 Hän kieltäytyi heidän tarjouksistaan. 449 00:29:00,000 --> 00:29:01,557 Aivan kuten kysyit. 450 00:29:01,640 --> 00:29:02,877 Hyvä poika. 451 00:29:02,960 --> 00:29:04,197 Uskon, että voimme luottaa häneen. 452 00:29:04,280 --> 00:29:05,640 Onko muuta? 453 00:29:06,880 --> 00:29:09,157 Roxana Bolanos oli juhlissa tänä iltana. 454 00:29:09,240 --> 00:29:10,597 Ei hätää. 455 00:29:10,680 --> 00:29:12,534 Hän saa minut Teddy'siin asetukset. 456 00:29:14,000 --> 00:29:15,277 Ja sinä luotat häneen? 457 00:29:15,360 --> 00:29:17,757 Ei aivan, mutta hän on kaikki mitä meillä on sain. 458 00:29:17,840 --> 00:29:20,757 Minulla ei ole vieläkään mitään konkreettista Teddyn menneisyys. 459 00:29:20,840 --> 00:29:22,600 Saitko lisää Barquerosta? 460 00:29:23,720 --> 00:29:25,197 Ei, ei mitään. 461 00:29:25,280 --> 00:29:26,637 Paperireitti näyttää puhtaalta. 462 00:29:26,720 --> 00:29:29,117 Se, mitä hän kertoi meille Lontoossa, käy ilmi. 463 00:29:29,200 --> 00:29:31,640 - Tarvitsen lisää. - Tiedän, jatkan etsimistä. 464 00:29:33,400 --> 00:29:34,680 -Hyvää yötä. -Yö. 465 00:31:13,600 --> 00:31:15,237 Ah, herra Robinson. 466 00:31:15,320 --> 00:31:16,597 Lontoosta, vai? 467 00:31:16,680 --> 00:31:18,797 -Si. -Tervetuloa. Tervetuloa. 468 00:31:18,880 --> 00:31:20,734 - Kiitos. - Joten mitä voin tehdä sinulle? 469 00:31:22,360 --> 00:31:24,680 Kuulen, että olet hyvä löytämään ihmisiä. 470 00:31:33,400 --> 00:31:35,237 Olen pahoillani, että kesti niin kauan. 471 00:31:35,320 --> 00:31:38,237 Rex oli hieman epätavallinen termeissä paperityöstä. 472 00:31:38,320 --> 00:31:39,797 Olen lajitellut sen parhaani mukaan. 473 00:31:39,880 --> 00:31:42,717 - Löysitkö jotain epäsäännöllistä? -Ei mitään. 474 00:31:42,800 --> 00:31:44,877 No, kiitos, Basil. 475 00:31:44,960 --> 00:31:46,597 Olet enkeli. 476 00:31:46,680 --> 00:31:48,517 Enkeli, jolla on migreeni. 477 00:31:48,600 --> 00:31:50,197 Mikset mene kotiin? 478 00:31:50,280 --> 00:31:51,997 Jätä minut ja tiimi tähän. 479 00:31:52,080 --> 00:31:54,197 -Oletko varma? -Tietenkin. 480 00:31:54,280 --> 00:31:55,440 Kiitos, Mayra. 481 00:32:07,200 --> 00:32:08,437 -Herra Khan? -Kyllä. 482 00:32:08,520 --> 00:32:09,717 Anteeksi. Oletko odottanut? 483 00:32:09,800 --> 00:32:11,397 Oh, se on hyvä. 484 00:32:11,480 --> 00:32:14,065 Minulla on toinen katselu 4:30, mutta Minä sovitan sinut mukaan. 485 00:32:15,200 --> 00:32:17,080 HÄN MUTISI 486 00:32:19,880 --> 00:32:21,880 Joo, sinun täytyy vain antaa sille a työntää. 487 00:32:24,200 --> 00:32:26,200 Suoraan huipulle. 488 00:32:27,880 --> 00:32:29,877 Siinä on kaksipuolinen ominaisuus hyvin. 489 00:32:29,960 --> 00:32:31,240 Upea näkymä. 490 00:32:32,400 --> 00:32:34,477 Holland Park on niin tyylikäs alue. 491 00:32:34,560 --> 00:32:37,077 Voisin ehkä saada ne pitämään myös pöytä ja lamppu, 492 00:32:37,160 --> 00:32:38,557 jos se auttaa. 493 00:32:38,640 --> 00:32:40,120 Asiakkaani on kotoisin Persianlahdelta. 494 00:32:41,080 --> 00:32:42,477 Hän ottaa haltuunsa välittömästi. 495 00:32:42,560 --> 00:32:45,280 Hän maksaa mielellään kuusi kuukautta etukäteen. 496 00:33:26,920 --> 00:33:28,600 KELLOT SOITTAVAT 497 00:33:39,440 --> 00:33:41,077 Oletko kunnossa? 498 00:33:41,160 --> 00:33:42,717 Joo. 499 00:33:42,800 --> 00:33:44,760 Olin poliisi kymmenen vuotta. 500 00:33:46,760 --> 00:33:51,160 Minulla oli hullu idea poliisista tarkoituksena oli pidättää pahikset. 501 00:33:54,200 --> 00:33:56,760 Opin läksyni kovalla tavalla. 502 00:33:58,160 --> 00:33:59,880 Puomi! 503 00:34:01,200 --> 00:34:02,677 Se on pieni kaupunki. 504 00:34:02,760 --> 00:34:04,200 Joku tuntee hänet. 505 00:34:17,440 --> 00:34:18,760 Kunnossa. 506 00:34:48,720 --> 00:34:50,080 Tässä hän on. 507 00:34:51,560 --> 00:34:53,200 Maria Luisa Vidal. 508 00:34:58,680 --> 00:35:00,040 Hän kuoli niin nuorena. 509 00:35:17,080 --> 00:35:18,280 Si. 510 00:35:20,320 --> 00:35:22,720 Clara. Kuka sinä olet? 511 00:35:28,080 --> 00:35:29,560 Tunnetko tämän miehen? 512 00:35:34,520 --> 00:35:37,008 - Mistä sait tämän valokuvan? - Tunnetko hänet? 513 00:35:39,880 --> 00:35:41,680 Hän on veljeni, Eduardo. 514 00:35:43,320 --> 00:35:45,197 En ole puhunut hänen kanssaan 30 vuoteen. 515 00:35:45,280 --> 00:35:46,717 Häntä ei ole täällä kasvatettu. 516 00:35:46,800 --> 00:35:48,898 - Oletko varma, että se on hän? - Tunnen veljeni. 517 00:35:52,840 --> 00:35:55,917 Kuule, luulen, että hän voi olla mukana ongelmia, ok? 518 00:35:56,000 --> 00:35:59,157 Olen hänen ystävänsä ja minun täytyy löytää hänet. 519 00:35:59,240 --> 00:36:00,560 Voitko mitenkään auttaa minua? 520 00:37:36,680 --> 00:37:39,160 Eduardon isä... oliko englantilainen? 521 00:37:44,280 --> 00:37:45,440 Kyllä. 522 00:37:55,680 --> 00:37:57,520 Mistä tässä on kyse, herra Robinson? 523 00:37:59,320 --> 00:38:00,800 Kuka sinä olet? 524 00:38:02,360 --> 00:38:03,720 Kiitos. 525 00:38:14,280 --> 00:38:16,437 Olemmeko helvetin lomallamme? Jossa oletko ollut? 526 00:38:16,520 --> 00:38:18,037 Hei kulta. 527 00:38:18,120 --> 00:38:20,517 Millainen päiväsi meni? Kävele kanssani. 528 00:38:20,600 --> 00:38:23,037 Meillä on seuraa. Tule. 529 00:38:23,120 --> 00:38:25,397 - Hän on yksi Teddyistä. -OK. 530 00:38:25,480 --> 00:38:27,717 Olen tehnyt lisää töitä Barqueron parissa. 531 00:38:27,800 --> 00:38:29,437 Tämä ei ole ainoa lähetys. 532 00:38:29,520 --> 00:38:30,797 Mitä tarkoitat? 533 00:38:30,880 --> 00:38:33,757 Niitä on ollut viisi Isosta-Britanniasta Kolumbiassa viimeisen kahden vuoden aikana. 534 00:38:33,840 --> 00:38:36,197 Kaikki eri laivoja, kaikki erilaisia kansinimiä. 535 00:38:36,280 --> 00:38:38,917 Mutta kaikki Roxana Bolanosin Miamissa asu. 536 00:38:39,000 --> 00:38:43,477 Nyt edelliset lastit ovat olleet iso, 20 konttia kussakin. 537 00:38:43,560 --> 00:38:45,240 Mutta Alcestisilla on vain yksi. 538 00:38:46,400 --> 00:38:48,277 Ja se on viimeinen lähetys. 539 00:38:48,360 --> 00:38:50,117 Tarvitsemme siihen lähetysluettelot salkku 540 00:38:50,200 --> 00:38:52,117 tietääksemme, minkä kanssa olemme tekemisissä. 541 00:38:52,200 --> 00:38:53,437 Jonathan. 542 00:38:53,520 --> 00:38:55,637 Mikä se on? Kuunteletko minua? 543 00:38:55,720 --> 00:38:57,280 Astu sisään. 544 00:38:59,440 --> 00:39:01,960 - Kuunteletko mitä sanon sinulle? -Sh. 545 00:39:15,280 --> 00:39:17,085 Kuiskaus: Jonathan, mitä tapahtuu? 546 00:39:19,720 --> 00:39:21,480 TV-TOISTOT 547 00:39:30,120 --> 00:39:32,117 Puhu minulle, Jonathan. 548 00:39:32,200 --> 00:39:35,480 Teddy on Richard Onslow Roperin poika. 549 00:39:37,920 --> 00:39:40,400 Roper juoksi aseella Kolumbiassa vuonna 90-luku. 550 00:39:41,640 --> 00:39:42,957 Hän tapasi naimisissa olevan naisen. 551 00:39:43,040 --> 00:39:44,197 Heillä oli suhde. 552 00:39:44,280 --> 00:39:45,357 Hänellä oli poika. 553 00:39:45,440 --> 00:39:47,637 He lähettivät hänet pois, muuttivat hänen nimensä, piilotti menneisyytensä. 554 00:39:47,720 --> 00:39:50,040 Nyt hän jatkaa perhettä liiketoimintaa. 555 00:39:56,800 --> 00:39:58,040 Oletko kunnossa? 556 00:39:59,480 --> 00:40:01,090 Minusta tuntuu, että jahtaan haamuja. 557 00:40:02,440 --> 00:40:03,917 Jonathan. Ei! Katso minua. 558 00:40:04,000 --> 00:40:05,877 Täällä ei ole haamuja, ok? 559 00:40:05,960 --> 00:40:07,877 Siellä on töykeä lähetys Cartagena, 560 00:40:07,960 --> 00:40:10,160 että minun ja sinun on avattava ennen he tekevät. 561 00:40:12,080 --> 00:40:13,400 Se on kuusi kuudesta. 562 00:40:15,600 --> 00:40:17,360 PUHELINSOITUT 563 00:40:29,160 --> 00:40:30,357 Hei. 564 00:40:30,440 --> 00:40:32,040 ROXANA: Sain sinut sisään. 565 00:40:33,520 --> 00:40:36,740 Jos olet kiinnostunut, tulen ja noutaa sinut huomenna lounaalle. 566 00:40:38,120 --> 00:40:39,880 Huomenna lounas kuulostaa hyvältä. 567 00:40:41,160 --> 00:40:42,320 Odota. 568 00:40:43,640 --> 00:40:44,920 Jos hän saa tietää... 569 00:40:47,040 --> 00:40:48,397 ...hän tappaa minut. 570 00:40:48,480 --> 00:40:50,000 Hän ei saa tietää. 571 00:41:44,800 --> 00:41:46,400 Se toimitettiin kotiini. 572 00:41:52,800 --> 00:41:54,117 Yritän vain pelotella sinua. 573 00:41:56,520 --> 00:41:57,960 No he onnistuvat. 574 00:41:59,120 --> 00:42:01,920 Joten sinun täytyy kertoa minulle, mitä tapahtuu päällä. 575 00:42:03,280 --> 00:42:04,757 Olen melko varma, että lasti sinua takavarikoitu 576 00:42:04,840 --> 00:42:07,637 sisältää laittomasti tuotuja brittejä aseita. 577 00:42:07,720 --> 00:42:09,757 Se on viimeinen kuudesta lähetyksestä. 578 00:42:09,840 --> 00:42:12,397 Jos olemme oikeassa, se on paljon aseita. 579 00:42:12,480 --> 00:42:14,397 Ja meidän on tiedettävä, kenelle ne on tarkoitettu. 580 00:42:14,480 --> 00:42:16,637 On puhuttu määräajasta viimeinen lähetys. 581 00:42:16,720 --> 00:42:18,360 Koodinimeltään Anniversary. 582 00:42:20,960 --> 00:42:23,077 Se ei ehkä ole koodinimi. 583 00:42:23,160 --> 00:42:24,360 Mitä tarkoitat? 584 00:42:25,640 --> 00:42:29,557 Kymmenen vuoden juhlavuosi rauhanprosessi on viikon kuluttua. 585 00:42:29,640 --> 00:42:32,160 Ehkä vuosipäivä on todellinen. 586 00:42:35,320 --> 00:42:37,517 Meidän on avattava se lähetys, Alejandro. 587 00:42:37,600 --> 00:42:40,380 Näit kirjeen sotilaallinen. Käteni ovat sidotut. 588 00:42:43,200 --> 00:42:44,197 OK. 589 00:42:44,280 --> 00:42:46,557 Jos saan sinulle todisteen siitä, mikä on noiden säiliöiden sisällä, 590 00:42:46,640 --> 00:42:48,317 auttaako se sitten irrottamaan ne? 591 00:42:48,400 --> 00:42:50,200 Jos saan sinulle listan. 592 00:42:54,120 --> 00:42:55,640 Oikein. 593 00:43:03,560 --> 00:43:05,000 -Terve. -Kippis. 594 00:43:08,600 --> 00:43:10,277 He ovat siis kiinnostuneita. 595 00:43:10,360 --> 00:43:12,757 Barqueron pankkitili säilyy jäätynyt. 596 00:43:12,840 --> 00:43:14,877 He tarvitsevat rahaa, kun he ratkaisevat ongelman ongelma. 597 00:43:14,960 --> 00:43:16,357 Teddy on huomannut sinut. 598 00:43:16,440 --> 00:43:17,837 Hän havaitsee alkoholiongelman. 599 00:43:17,920 --> 00:43:19,557 - Riskinhalu. -Ja...? 600 00:43:19,640 --> 00:43:23,917 Hän haluaa kertoa sinulle a mahdollista lyhytaikaista lainaa. 601 00:43:24,000 --> 00:43:26,200 Ei sormenjälkiä. Helppo pakopaikka. 602 00:43:27,520 --> 00:43:29,640 -Kuinka paljon? -20 miljoonaa dollaria. 603 00:43:31,520 --> 00:43:32,877 Se on paljon rahaa. 604 00:43:32,960 --> 00:43:34,557 No, se on vakava operaatio. 605 00:43:34,640 --> 00:43:36,360 Ja juuri nyt he tarvitsevat kassavirtaa. 606 00:43:37,440 --> 00:43:39,880 Mutta haluan takuut. 607 00:43:41,080 --> 00:43:42,480 Millaiset takuut? 608 00:43:43,680 --> 00:43:45,517 Saan sinulle mitä haluat, 609 00:43:45,600 --> 00:43:47,080 katoan takaisin Miamiin. 610 00:43:48,280 --> 00:43:50,837 Ei kannekauppaa, ei avaintodistajaa. 611 00:43:50,920 --> 00:43:52,720 En ollut koskaan täällä. 612 00:44:00,080 --> 00:44:01,360 Tehty. 613 00:44:03,120 --> 00:44:05,117 Mitä nyt tapahtuu? 614 00:44:05,200 --> 00:44:06,920 Soitan Teddylle kylpyhuoneesta... 615 00:44:08,520 --> 00:44:11,280 ...jos edelleen uskon sinun olevan oikeassa mies työhön. 616 00:44:14,520 --> 00:44:16,600 Soita... puhelu. 617 00:44:54,080 --> 00:44:55,520 Oi. 618 00:45:05,960 --> 00:45:08,037 Nämä pojat pitävät sinusta huolta. olen lähtee virkistäytymään. 619 00:45:08,120 --> 00:45:09,800 -Tulen ulos hetken kuluttua. - Hienoa. 620 00:45:11,080 --> 00:45:12,677 -Hei. -Hei. 621 00:45:12,760 --> 00:45:14,837 Matthew Ellis. Hauska tavata. 622 00:45:14,920 --> 00:45:16,480 TERVEISTÄ ESPANJAKSI 623 00:45:17,400 --> 00:45:18,800 Hienoja kaivauksia. 624 00:45:21,080 --> 00:45:23,317 -Matthew. -Beni. 625 00:45:23,400 --> 00:45:25,797 Ei paha, hyvä tyyny. 626 00:45:25,880 --> 00:45:27,160 Joo. Se on meidän paratiisi. 627 00:45:28,840 --> 00:45:32,037 Viktor, kerro päällikölle, että vieraamme on täällä. 628 00:45:32,120 --> 00:45:33,677 Hyvä vuosi Barquerolle, mielestäni. 629 00:45:33,760 --> 00:45:35,797 Helvetin Hollywood Hillsillä täällä. 630 00:45:35,880 --> 00:45:37,040 Se on mitä se on. 631 00:46:00,400 --> 00:46:01,957 Hei, Teddy. 632 00:46:02,040 --> 00:46:04,120 Ah! Päämies! 633 00:46:05,520 --> 00:46:06,997 -Matthew. -Nalle. 634 00:46:07,080 --> 00:46:08,557 Kuinka hyvä, että tulit. 635 00:46:08,640 --> 00:46:10,357 Miten lounas meni? 636 00:46:10,440 --> 00:46:11,760 Se oli lounas. 637 00:46:13,160 --> 00:46:14,437 Miksi olen täällä? 638 00:46:14,520 --> 00:46:15,997 Ensinnäkin, juo kanssani. 639 00:46:16,080 --> 00:46:17,237 Sitten voimme puhua. 640 00:46:17,320 --> 00:46:18,840 Tule sisään, kiitos. 641 00:46:22,680 --> 00:46:24,677 Hieno paikka sinulla täällä. 642 00:46:24,760 --> 00:46:25,920 Roxy! 643 00:46:32,520 --> 00:46:34,277 Onko sinulla single malt? 644 00:46:34,360 --> 00:46:35,640 Tietenkin. 645 00:46:41,800 --> 00:46:43,477 Gracias. 646 00:46:43,560 --> 00:46:45,800 -Terve. -Kippis. 647 00:46:49,440 --> 00:46:50,960 Öh... Teddy... 648 00:46:53,040 --> 00:46:54,597 ...mitä lihaksessa on? 649 00:46:54,680 --> 00:46:56,677 - Pelkäätkö? - No, he ovat vain... 650 00:46:56,760 --> 00:46:57,997 Tiedätkö, niitä on paljon. 651 00:46:58,080 --> 00:46:59,197 Älä huoli. 652 00:46:59,280 --> 00:47:01,134 He ovat ystäviä. Palataan pitkälle taaksepäin tavalla. 653 00:47:02,720 --> 00:47:03,960 Joten... 654 00:47:06,200 --> 00:47:08,157 ...miten tapasitte? 655 00:47:08,240 --> 00:47:10,437 -Se oli Miamissa. -Si. 656 00:47:10,520 --> 00:47:12,677 - Juhlissa. -Si. 657 00:47:12,760 --> 00:47:15,197 Tanssimme... 658 00:47:15,280 --> 00:47:16,320 ...kolme, neljä... 659 00:47:17,800 --> 00:47:20,532 - Mm-hm. -Ja sitten tarjosin hänelle Barquero-palkkiota. 660 00:47:21,920 --> 00:47:23,957 -Juuri noin? -Juuri niin. 661 00:47:24,040 --> 00:47:26,237 Yksi tanssi ja saat kokonaisuuden liikesopimus. 662 00:47:26,320 --> 00:47:27,477 No, olen helvetin tanssija. 663 00:47:27,560 --> 00:47:29,277 Lyön vetoa, että olet. 664 00:47:29,360 --> 00:47:31,397 Tärkeintä on se, 665 00:47:31,480 --> 00:47:33,117 viisi vuotta myöhemmin, 666 00:47:33,200 --> 00:47:34,320 tässä ollaan. 667 00:47:35,680 --> 00:47:37,760 Olen uskollinen, Matthew, niille, joille on uskollinen minä. 668 00:47:39,840 --> 00:47:41,877 Mutta nyt Roxy kertoo minulle 669 00:47:41,960 --> 00:47:44,157 että etsit sijoitusta mahdollisuuksia. 670 00:47:44,240 --> 00:47:45,440 Onko se oikein? 671 00:47:46,880 --> 00:47:48,477 No se riippuu. 672 00:47:48,560 --> 00:47:50,240 Mm-hm. 673 00:47:51,360 --> 00:47:53,280 Lähdit Englannista parikymppisenä... 674 00:47:54,720 --> 00:47:55,842 ...eikä koskaan palannut. 675 00:47:56,800 --> 00:47:58,280 Mies karkaamassa. 676 00:47:59,440 --> 00:48:00,680 Mutta mistä, ihmettelen. 677 00:48:02,280 --> 00:48:03,837 Se ei kuulu sinulle. 678 00:48:03,920 --> 00:48:05,517 Olit armeijassa jonkin aikaa. 679 00:48:05,600 --> 00:48:07,277 Olin. lähdin. 680 00:48:07,360 --> 00:48:08,597 Ei 681 00:48:08,680 --> 00:48:10,880 Heitetty ulos. Huono käytös. 682 00:48:12,640 --> 00:48:14,397 Niin? 683 00:48:14,480 --> 00:48:15,997 Kymmenen vuotta Hongkongissa... 684 00:48:16,080 --> 00:48:18,357 - Todellakin. -..työskentely yksityisessä sveitsiläisessä pankissa. 685 00:48:18,440 --> 00:48:20,757 - Mm-hm. - Isot voitot. 686 00:48:20,840 --> 00:48:22,957 Sitten kolme kuukautta sitten 687 00:48:23,040 --> 00:48:24,757 äkillinen ero. 688 00:48:24,840 --> 00:48:26,440 Ei selitystä. 689 00:48:27,520 --> 00:48:29,720 Ja nyt olet täällä vartioimassa. 690 00:48:31,880 --> 00:48:34,660 En tiedä, mutta jotkut ihmiset tietävät pitää sitä kyseenalaisena. 691 00:48:36,200 --> 00:48:38,717 Katso, tein paljon rahaa. 692 00:48:38,800 --> 00:48:40,317 kyllästyin. 693 00:48:40,400 --> 00:48:42,397 Mitä selittää? 694 00:48:42,480 --> 00:48:44,637 -Roxy pitää sinusta. -Ei. 695 00:48:44,720 --> 00:48:46,677 Ei, en sanonut, että pidän hänestä. 696 00:48:46,760 --> 00:48:49,157 Sanoin: "Luulen, että voimme työskennellä yhdessä." 697 00:48:49,240 --> 00:48:50,440 Siinä tapauksessa... 698 00:48:51,520 --> 00:48:53,130 ...Minulla on sinulle yksinkertainen tarjous. 699 00:48:54,880 --> 00:48:56,637 Jos sanot "kyllä", 700 00:48:56,720 --> 00:48:58,320 Voin luvata sinulle runsaita palkintoja. 701 00:48:59,640 --> 00:49:01,877 On vain yksi ehto. 702 00:49:01,960 --> 00:49:03,357 Mikä on? 703 00:49:03,440 --> 00:49:05,277 Et kysy minulta mitään... 704 00:49:05,360 --> 00:49:07,120 ...enkä kysy sinulta mitään. 705 00:49:08,360 --> 00:49:09,680 Kaikki on luottamusta. 706 00:49:11,400 --> 00:49:12,757 Mikä on tuotto? 707 00:49:12,840 --> 00:49:14,637 Tuplaa rahasi kolmessa kuukaudessa. 708 00:49:14,720 --> 00:49:17,077 Jos hyväksyt, olet mukana. 709 00:49:17,160 --> 00:49:18,997 Se on uskon harppaus. 710 00:49:19,080 --> 00:49:20,880 Ymmärtää? 711 00:49:31,480 --> 00:49:33,920 - Ajattelen sitä. -Voi. 712 00:49:36,720 --> 00:49:39,317 Älä vain kestä liian kauan, koska me voi etsiä muualta. 713 00:49:39,400 --> 00:49:40,637 No... 714 00:49:40,720 --> 00:49:42,117 ...meidän ei tarvitse kiirehtiä asioita. 715 00:49:42,200 --> 00:49:44,437 Tiedätkö mitä? Olet oikeassa. 716 00:49:44,520 --> 00:49:45,560 Nautitaan. 717 00:49:46,760 --> 00:49:48,997 Maria, samppanja, kiitos. 718 00:49:49,080 --> 00:49:51,477 Luulen ymmärtäneeni sen. 719 00:49:51,560 --> 00:49:53,720 MUSIIKKI PÖYTÄ 720 00:49:55,040 --> 00:49:56,237 Tervehdys! 721 00:49:56,320 --> 00:49:58,160 Hei! 722 00:50:00,360 --> 00:50:02,477 OK! 723 00:50:02,560 --> 00:50:04,397 Voi luoja, okei. 724 00:50:04,480 --> 00:50:07,797 Nyt... nyt me todella saamme sen juhla alkoi. Te tiedätte miten. 725 00:50:09,113 --> 00:50:11,510 Ei, tämä on oikea Kolumbia. 726 00:50:11,640 --> 00:50:13,985 Kotimaassani sanotaan... PUHUU ESPANJAA 727 00:50:14,069 --> 00:50:15,923 ...se tarkoittaa, että joku tekee toisen. 728 00:50:23,600 --> 00:50:25,157 Kyllä, täällä. 729 00:50:25,240 --> 00:50:26,757 Roxy. 730 00:50:26,840 --> 00:50:29,957 Ja muista, täällä, aina, kuolleita. Vain vähän. 731 00:50:30,040 --> 00:50:32,717 -Vähän kuolleille, kuinka paljon? - Niin paljon? Joo? 732 00:50:32,800 --> 00:50:34,677 Joo. 733 00:50:34,760 --> 00:50:36,920 Kuolleille. 734 00:50:42,720 --> 00:50:44,640 KIRKISTÄMINEN 735 00:50:51,360 --> 00:50:53,157 Joo, joo, muistan sen semifinaali... 736 00:50:53,240 --> 00:50:55,957 Mitä se oli, semifinaali, puolivälierä? 737 00:50:56,040 --> 00:50:57,637 Tämä on tapa... 738 00:50:57,720 --> 00:50:59,277 Tämä on kolumbialainen tapa. 739 00:50:59,360 --> 00:51:00,877 - Tämä on kolumbialainen tapa. -Terve. 740 00:51:00,960 --> 00:51:02,517 Tervehdys, odota, yksi kuolleille... 741 00:51:02,600 --> 00:51:03,837 - Kuolleille... - Ei, ei, ei. 742 00:51:03,920 --> 00:51:06,480 Ei tällä kertaa? Leuka-leuka, alas luukku. 743 00:51:07,640 --> 00:51:09,520 TAPUTA 744 00:51:11,880 --> 00:51:14,840 NE MUTISTAVAT 745 00:51:34,600 --> 00:51:37,480 KAIKUVAT ÄÄNI JA MUSIIKKI 746 00:52:01,920 --> 00:52:03,797 Auta minua! 747 00:52:03,880 --> 00:52:05,440 Ei! 748 00:52:22,960 --> 00:52:25,600 Tervetuloa perheeseen... perheeseen... 749 00:52:28,960 --> 00:52:31,160 KAIKUVAT ÄÄNI 750 00:52:42,760 --> 00:52:44,160 Onko hän kunnossa? 751 00:52:48,160 --> 00:52:49,520 Auta minua. 752 00:52:53,760 --> 00:52:55,160 Matthew. 753 00:52:56,280 --> 00:52:58,160 Matthew? 754 00:52:59,160 --> 00:53:01,000 Oletko kunnossa? 755 00:53:04,920 --> 00:53:06,760 Kuka sinä olet, Matthew? 756 00:53:08,320 --> 00:53:09,960 Miksi todella olet täällä? 757 00:53:11,880 --> 00:53:13,757 Voit kertoa minulle kaiken. 758 00:53:13,840 --> 00:53:15,280 Olet turvassa täällä. 759 00:53:17,280 --> 00:53:18,640 Tulin hakemaan sinua. 760 00:53:26,960 --> 00:53:28,677 Todella? 761 00:53:28,760 --> 00:53:30,080 Miksi? 762 00:53:32,360 --> 00:53:33,800 Rahan puhdistaminen. 763 00:53:36,120 --> 00:53:37,600 Mitä rahaa? 764 00:53:40,120 --> 00:53:41,760 menetin pankin... 765 00:53:42,960 --> 00:53:44,440 ...600 miljoonaa. 766 00:53:45,880 --> 00:53:47,237 HÄN VIELLEE 767 00:53:47,320 --> 00:53:49,360 -Se on paljon rahaa. -Joo. 768 00:53:50,600 --> 00:53:53,397 -Joo. - Öh-hm. 769 00:53:53,480 --> 00:53:54,960 Mennyt. 770 00:53:56,280 --> 00:53:58,997 Sveitsin pankkiirit eivät ole tyytyväisiä. 771 00:53:59,080 --> 00:54:00,800 Pilaa perhekuvan! 772 00:54:01,840 --> 00:54:03,237 Mm. 773 00:54:03,320 --> 00:54:04,957 Joten, he potkaisivat sinut ulos? 774 00:54:05,040 --> 00:54:06,280 Joo. 775 00:54:07,440 --> 00:54:08,597 Joo. 776 00:54:08,680 --> 00:54:12,400 Joten miten sinulla on rahaa sijoittaa kanssani, vai mitä? 777 00:54:15,160 --> 00:54:17,520 Ööh... No... 778 00:54:26,680 --> 00:54:28,640 - Piilotin sen. -Hmm. 779 00:54:30,400 --> 00:54:32,280 25 miljoonaa. 780 00:54:35,440 --> 00:54:37,240 Erikoistili. 781 00:54:39,120 --> 00:54:40,677 Belize. 782 00:54:40,760 --> 00:54:42,480 Vitun sveitsiläinen ei löytänyt sitä. 783 00:54:43,720 --> 00:54:45,557 -Sh! -Sh! 784 00:54:45,640 --> 00:54:47,917 Sh. 785 00:54:48,000 --> 00:54:49,557 En ole tosissani. 786 00:54:49,640 --> 00:54:51,360 Et ole todellinen. 787 00:54:54,160 --> 00:54:55,320 Eli nyt... 788 00:54:57,080 --> 00:55:00,877 -Nyt sinun täytyy puhdistaa ne rahat, vai mitä? - Mm-hm. 789 00:55:00,960 --> 00:55:02,440 Pese se puhtaaksi. 790 00:55:04,320 --> 00:55:05,880 Kolumbia on... 791 00:55:06,840 --> 00:55:08,480 ...pesula. 792 00:55:13,160 --> 00:55:15,797 HÄN TOISTAA ESPANJAksi 793 00:55:15,880 --> 00:55:17,320 Hmm. 794 00:55:20,120 --> 00:55:21,827 Voin auttaa sinua tekemään sen, Matthew. 795 00:55:24,640 --> 00:55:26,440 Jos luotat minuun. 796 00:55:29,400 --> 00:55:31,120 - Luotan sinuun. -Joo? 797 00:55:33,800 --> 00:55:35,680 Voin puhdistaa sinut. 798 00:55:36,920 --> 00:55:38,920 Puhdista minut. 799 00:55:40,040 --> 00:55:41,720 Puhdista minut.