1 00:00:29,739 --> 00:00:31,239 (VÅGOR KRASCH) 2 00:01:00,019 --> 00:01:01,937 (HACKAR PÅ AVSTÅND) 3 00:01:18,746 --> 00:01:20,747 (LÅG ODISTINKT CHATTER) 4 00:01:46,607 --> 00:01:48,024 Vem är du? 5 00:01:48,818 --> 00:01:50,610 Vad gör du? 6 00:01:50,695 --> 00:01:53,196 Det finns en golflänk som går in här. 7 00:01:54,198 --> 00:01:55,699 Vad är golf? 8 00:01:56,659 --> 00:01:59,202 Golf är ett spel som spelas av herrar. 9 00:01:59,578 --> 00:02:01,329 Inte för sådana som dig. 10 00:02:01,414 --> 00:02:04,207 Spring nu, pojke. 11 00:04:50,541 --> 00:04:52,250 (GOLFBOLLEN SLAGDE) 12 00:05:09,685 --> 00:05:11,311 Här är den, sir. 13 00:05:36,170 --> 00:05:37,545 (SQUISHES) 14 00:06:03,656 --> 00:06:05,490 MAN: Kom igen, pojke! Låt oss gå! 15 00:06:36,772 --> 00:06:37,981 (GASPS) 16 00:06:48,784 --> 00:06:51,828 Det är allt. Sitt rakt, Sarah. 17 00:06:51,912 --> 00:06:54,831 Lätt på tyglarna. Det. 18 00:07:03,090 --> 00:07:05,592 Det är så vi gör det, Francis. 19 00:07:05,676 --> 00:07:08,553 Vi jobbar hårt, och vi tar hem pengarna. 20 00:07:14,560 --> 00:07:17,186 Arbeta hårt. Ta hem pengarna. 21 00:07:51,180 --> 00:07:52,930 -Guillermo! -Ja, sir! 22 00:07:53,015 --> 00:07:54,390 Kom igen! 23 00:08:16,664 --> 00:08:18,498 (BOLLEN RULLAR PÅ GOLVET) 24 00:08:42,356 --> 00:08:45,233 Francis, vad i hela friden gör du? 25 00:08:47,111 --> 00:08:48,945 Det är efter midnatt! 26 00:08:50,114 --> 00:08:52,990 Du håller din bror uppe. Gå och lägg dig. 27 00:08:54,493 --> 00:08:56,369 Raymond, gå och sova. 28 00:08:56,620 --> 00:08:57,829 Inget snack. 29 00:08:57,913 --> 00:08:59,956 Inga ljud. Jag menar det. 30 00:09:05,713 --> 00:09:08,256 Vad har du där, Francis? Hmm? 31 00:09:10,050 --> 00:09:11,342 Francis. 32 00:09:13,971 --> 00:09:16,305 Får jag se honom, far? Behaga? 33 00:09:16,724 --> 00:09:19,058 Vad pratar han om? Se vem? 34 00:09:19,143 --> 00:09:20,601 Harry Vardon. 35 00:09:26,775 --> 00:09:29,110 Vilken gentleman som helst som spelar det här spelet 36 00:09:29,194 --> 00:09:31,279 är inte en vän till dig. 37 00:09:31,363 --> 00:09:32,613 Jag vet. 38 00:09:32,990 --> 00:09:35,116 Men han är den största någonsin. 39 00:09:35,784 --> 00:09:39,078 -Arthur, jag ser inte skadan... -Inte ett annat ord. 40 00:09:40,330 --> 00:09:42,623 Pojken går till skolan idag. 41 00:09:42,708 --> 00:09:44,500 Det är slutet på det. 42 00:09:51,675 --> 00:09:53,676 KVINNA: Mrs Darcy, tänk på den lilla! 43 00:09:53,761 --> 00:09:56,095 Han ska försöka klättra uppför trappan. 44 00:09:56,388 --> 00:09:58,514 Francis, lämna dina böcker. 45 00:09:59,141 --> 00:10:02,268 Jag har att handla. Du följer med mig nu. 46 00:10:02,352 --> 00:10:04,437 Men pappa sa att jag måste gå till skolan... 47 00:10:04,521 --> 00:10:07,690 Du kan missa skolan för en dag. Jag behöver hjälp med mina paket. 48 00:10:07,775 --> 00:10:09,275 Komma med. 49 00:10:30,547 --> 00:10:33,090 Vad kan orsaka ett sådant väsen? 50 00:10:34,426 --> 00:10:37,220 (SKITAR) Fortsätt. Jag hittar dig. 51 00:10:51,819 --> 00:10:53,194 (APPLÅDER) 52 00:11:05,457 --> 00:11:06,541 PUBLIK: Oooh! 53 00:11:06,625 --> 00:11:08,000 (APPLÅDER) 54 00:11:17,261 --> 00:11:18,427 Tack så mycket. 55 00:11:18,512 --> 00:11:20,638 Jag ska nu anta din välvilja 56 00:11:20,722 --> 00:11:23,599 och begära tjänster av en volontär. 57 00:11:24,101 --> 00:11:25,351 Någon? 58 00:11:27,437 --> 00:11:28,771 (SKRATT) 59 00:11:32,150 --> 00:11:33,192 Åh! 60 00:11:33,277 --> 00:11:34,485 (SKRATTAR) 61 00:11:34,778 --> 00:11:36,779 Hej! Vad heter du? 62 00:11:37,072 --> 00:11:39,323 -Francis. -Hej, Mr Francis. 63 00:11:41,451 --> 00:11:43,953 Nu vet du vad det här är? 64 00:11:45,205 --> 00:11:46,622 En brassie. 65 00:11:47,499 --> 00:11:49,709 Så är det. Ha en bash. 66 00:11:58,844 --> 00:12:00,219 (SKRATT) 67 00:12:04,141 --> 00:12:05,266 (MUNGAR) Fortsätt. 68 00:12:08,812 --> 00:12:10,521 Det är okej, Francis. 69 00:12:10,606 --> 00:12:11,898 Även i vår mörkaste stund, 70 00:12:11,982 --> 00:12:15,067 vi måste alltid komma ihåg, du misströstar aldrig. 71 00:12:15,152 --> 00:12:17,945 Har du hållit en levande fågel i dina händer? 72 00:12:18,363 --> 00:12:20,406 Inte för svårt att skada henne. 73 00:12:21,325 --> 00:12:24,327 Bara tillräckligt fast för att hindra den från att flyga iväg. 74 00:12:26,413 --> 00:12:27,955 Försök igen. 75 00:12:37,132 --> 00:12:38,215 Oooh! 76 00:12:38,300 --> 00:12:39,634 (APPLÅDER) 77 00:12:39,718 --> 00:12:41,469 Såg du det? 78 00:13:08,497 --> 00:13:10,539 Heja den erövrande hjälten! 79 00:13:11,083 --> 00:13:12,583 Mr Darwin. 80 00:13:14,378 --> 00:13:17,088 -Är det vad jag tror att det är? -Jag är inte säker, Harry. 81 00:13:17,172 --> 00:13:19,298 Jag fick en kallelse från Lord Northcliffe, 82 00:13:19,383 --> 00:13:21,425 - precis som du gjorde. -Behåll förändringen, kompis. 83 00:13:21,510 --> 00:13:24,178 -Han väntar inne. -Idag är dagen. 84 00:13:24,721 --> 00:13:27,848 Men, Harry, inget proffs har någonsin tillfrågats 85 00:13:27,933 --> 00:13:30,518 att gå med i en gentlemen's golfklubb som medlem. 86 00:13:30,602 --> 00:13:32,561 -Första gången för allt, Bernard. -Ja. 87 00:13:32,646 --> 00:13:35,481 Titta på det här stället. Varför skulle de annars vilja ha dig här? 88 00:13:35,565 --> 00:13:38,734 Han anförtror sig inte till mig. Jag jobbar bara för honom. 89 00:13:41,154 --> 00:13:44,156 För tio år sedan klippte jag häckar. 90 00:13:46,994 --> 00:13:48,285 Mmm. 91 00:13:51,999 --> 00:13:53,416 Underbar. 92 00:13:55,585 --> 00:13:57,712 Strålande gjort, Harry. 93 00:13:58,922 --> 00:14:00,506 Tack, sir. 94 00:14:02,092 --> 00:14:04,260 Jag skulle vara hedrad om du överväger att lägga till det 95 00:14:04,344 --> 00:14:06,971 -till ditt troféfodral. -Ett glittrande tillskott. 96 00:14:07,055 --> 00:14:10,725 Vi behåller den gärna åt dig. Skulle vi inte göra det, Neville? 97 00:14:10,809 --> 00:14:12,143 Vacker. 98 00:14:12,436 --> 00:14:15,563 Men du kanske inte få tillbaka den utan krångel. 99 00:14:15,981 --> 00:14:18,774 Tänk inte på att lämna tillbaka den mig själv utan kamp. 100 00:14:18,859 --> 00:14:21,402 NORTHCLIFFE: Harry, jag kommer direkt till saken. 101 00:14:21,486 --> 00:14:23,279 Vi har haft en öppning på vår klubb. 102 00:14:23,363 --> 00:14:26,365 Lord Bullock stolar medlemsutskottet. 103 00:14:27,576 --> 00:14:29,618 BULLOCK: Vad gör din far? 104 00:14:29,870 --> 00:14:33,706 - Han är trädgårdsmästare på Jersey, sir. -Jag har sagt att du är Roms kyrka. 105 00:14:33,790 --> 00:14:35,958 -Mammas franska? -Ja, sir. 106 00:14:36,460 --> 00:14:39,211 Jag tror att vi kan komma runt det. 107 00:14:42,090 --> 00:14:45,176 Då är det bestämt. Du är bara mannen för oss. 108 00:14:53,226 --> 00:14:55,436 Jag vet inte vad jag ska säga, sir. 109 00:14:55,520 --> 00:14:56,562 (SKRATTAR) 110 00:14:56,646 --> 00:14:58,898 Nåväl, säg ja. Vi vill att du ska arbeta för oss. 111 00:14:58,982 --> 00:15:00,066 Anständig lön. 112 00:15:00,150 --> 00:15:03,152 Du kan driva din egen butik. Lektioner såklart. 113 00:15:03,653 --> 00:15:05,237 Ladda vad du vill för dem. 114 00:15:05,322 --> 00:15:07,990 BULLOCK: Du är den enda mannen i England som kan ställa mig rätt. 115 00:15:08,075 --> 00:15:09,700 NORTHCLIFFE: Det har du ditt arbete avbröts. 116 00:15:09,785 --> 00:15:12,161 Jag tror att det är drinkar runt om. 117 00:15:12,245 --> 00:15:14,914 BULLOCK: (EKO) Ja, jag sa att du kommer att jobba för oss... 118 00:15:14,998 --> 00:15:16,749 MAN: GoIf är ett spel spelas av herrar. 119 00:15:16,833 --> 00:15:19,376 Inte för dig som gillar. Betalad av herrar. 120 00:15:19,461 --> 00:15:21,712 NORTHCLlFFE: Driv din egen butik. Anständig lön. 121 00:15:21,797 --> 00:15:22,838 MAN: Spring med, pojke. 122 00:15:31,515 --> 00:15:33,349 (BOLLEN RULLAR PÅ GOLVET) 123 00:15:43,860 --> 00:15:45,111 (suckar) 124 00:15:45,195 --> 00:15:47,947 Francis. Det är efter midnatt. 125 00:15:48,573 --> 00:15:50,533 Bara en till, mamma. 126 00:16:18,728 --> 00:16:20,271 Mr Hastings! 127 00:16:20,355 --> 00:16:23,232 -Ah, mästare Francis. -Sir. 128 00:16:24,234 --> 00:16:25,693 Vi saknar nu bara en väsentlig 129 00:16:25,777 --> 00:16:28,320 för att slutföra swiften utnämningen av vår omgång. 130 00:16:28,405 --> 00:16:29,780 Dina klubbar. 131 00:16:29,865 --> 00:16:33,409 Mina klubbar, sir? Caddies är inte tillåtna på banan. 132 00:16:33,493 --> 00:16:36,704 -Om mr Campbell ser mig... -Låt mig oroa mig för Campbell. 133 00:16:36,788 --> 00:16:38,622 Gå. Skaffa de där klubborna. 134 00:16:39,124 --> 00:16:41,208 Gå, pojke. Skaffa de där klubborna. 135 00:16:41,585 --> 00:16:43,419 Hopp, Hopp, Hopp, Hopp! 136 00:17:00,854 --> 00:17:02,521 -Bra träffad, pojke. -Tack, sir. 137 00:17:57,035 --> 00:17:59,036 MAN: Vad sköt du? 138 00:17:59,913 --> 00:18:02,831 -Äh, en 81, sir. -Vad tog du på 1 5? 139 00:18:03,583 --> 00:18:04,708 En nia, sir. 140 00:18:04,793 --> 00:18:06,919 Så du sköt en 81:a första gången 141 00:18:07,003 --> 00:18:09,880 på den tuffaste golfbanan i New England? 142 00:18:09,965 --> 00:18:12,508 -Med en nia? -Tja, jag... Jag tror att jag... 143 00:18:13,343 --> 00:18:16,971 Jag såg dig där, medveten om det caddies ska inte spela... 144 00:18:17,055 --> 00:18:18,305 Fortsätt. 145 00:18:19,182 --> 00:18:22,059 Jag... Jag tror att jag blev lite nervös, sir. 146 00:18:22,143 --> 00:18:25,020 Vi behövde se hur du hanterade dig själv. 147 00:18:25,522 --> 00:18:26,772 Klarat mig själv? 148 00:18:26,856 --> 00:18:30,109 Nationella amatörmästerskapen här nästa månad. 149 00:18:33,863 --> 00:18:36,156 Säger du att jag kan... 150 00:18:36,241 --> 00:18:37,574 Vad måste jag göra? Jag gör vad som helst. 151 00:18:37,659 --> 00:18:40,744 -Spela i kvalet. - Det är den enkla delen. 152 00:18:40,829 --> 00:18:43,163 Först måste du bli godkänd av verkställande utskottet. 153 00:18:44,874 --> 00:18:46,417 Är du caddie här? 154 00:18:46,501 --> 00:18:48,544 Ja, sir. I tio år. 155 00:18:48,795 --> 00:18:51,255 Jag sa nyligen upp mig för att bevara min status som amatör. 156 00:18:51,339 --> 00:18:54,008 Vadå, inga planer på att bli professionell? 157 00:18:54,634 --> 00:18:56,969 Nej, sir. Jag planerar att göra en karriär inom näringslivet. 158 00:18:57,053 --> 00:18:59,638 -Åh, affärer? -Ja. 159 00:19:00,056 --> 00:19:01,181 Vilken typ av affär? 160 00:19:01,266 --> 00:19:02,975 Howard, vi behöver... 161 00:19:03,727 --> 00:19:05,561 Förlåt. Fortsätta. 162 00:19:05,645 --> 00:19:08,230 Vad är din hemmaklubb? Jag ser det inte här. 163 00:19:08,315 --> 00:19:10,482 De måste sponsra dig. 164 00:19:10,567 --> 00:19:12,151 Min hemmaklubb? 165 00:19:14,112 --> 00:19:15,738 Jag är mellan klubbarna. 166 00:19:15,822 --> 00:19:17,573 Titta, se här. 167 00:19:17,657 --> 00:19:19,325 Du kan ha kvalificerat dig som spelare, 168 00:19:19,409 --> 00:19:23,037 men det är det bara inte sånt som caddies gör. 169 00:19:23,747 --> 00:19:26,415 -Är du caddie? -Ja, det var jag. 170 00:19:26,916 --> 00:19:30,085 Caddies spelar inte i amatören. Det är inte för din sort. 171 00:19:30,170 --> 00:19:31,879 Endast medlemmar. 172 00:19:31,963 --> 00:19:34,840 Vi måste diskutera öppningen i gröna utskottet. 173 00:19:34,924 --> 00:19:36,050 Jag är ledsen. 174 00:19:36,134 --> 00:19:39,553 Det måste finnas ett sätt för någon som inte är medlem för att tävla. 175 00:19:39,637 --> 00:19:41,180 Inte i år. 176 00:19:46,394 --> 00:19:49,480 Som om han hade råd entréavgiften på 50 USD. 177 00:19:51,733 --> 00:19:53,400 Ursäkta mig. Sir... 178 00:19:54,694 --> 00:19:57,529 Om jag skulle betala 50 dollar, skulle jag fortfarande behöva tillhöra en klubb? 179 00:19:57,614 --> 00:19:59,365 Tekniskt sett nej. 180 00:20:03,286 --> 00:20:06,455 Du skulle fortfarande behöva en klubbmedlem i god status för att sponsra dig, och... 181 00:20:06,539 --> 00:20:09,625 Och...det skulle vara jag. 182 00:20:12,003 --> 00:20:14,129 Femtio dollar för att spela golf. 183 00:20:14,214 --> 00:20:16,090 Jag betalar tillbaka varenda krona från mina inkomster. 184 00:20:16,174 --> 00:20:19,385 Är det så här jag svikit dig? Är det allt du har lärt dig av mig? 185 00:20:19,469 --> 00:20:21,678 Nej, sir. Men det är bara ett spel. 186 00:20:21,763 --> 00:20:23,097 Ett spel? 187 00:20:23,932 --> 00:20:24,932 Ett spel ger inte en man 188 00:20:25,016 --> 00:20:27,559 vad han behöver för att skapa ett liv, mata sin familj. 189 00:20:27,644 --> 00:20:31,480 -Om jag vinner kan stora saker hända. - Inget kommer att hända. 190 00:20:32,982 --> 00:20:35,442 De kommer att använda dig för deras egen nöje. 191 00:20:35,527 --> 00:20:38,612 Jag kan göra det här. Det här är något jag är bra på. 192 00:20:40,323 --> 00:20:41,407 Vad händer om du gör det? 193 00:20:41,491 --> 00:20:43,992 Vad får du för dina $50? 194 00:20:47,163 --> 00:20:49,206 Jag hade drömmar också, Francis. 195 00:20:49,791 --> 00:20:51,667 Oavsett vad du gör, 196 00:20:52,168 --> 00:20:54,962 de kommer aldrig att låta dig korsa den gatan. 197 00:20:56,756 --> 00:20:58,757 Allt jag vill är en chans. 198 00:21:05,765 --> 00:21:06,932 Okej. 199 00:21:08,435 --> 00:21:10,477 Okej, vi gör ett fynd. 200 00:21:11,646 --> 00:21:14,106 Du lovar mig om du förlorar, ingen mer golf. 201 00:21:14,190 --> 00:21:16,483 Du ger upp det här dårspelet. 202 00:21:16,568 --> 00:21:18,861 Du avslutar din skolgång, du lär dig ett yrke 203 00:21:18,945 --> 00:21:21,822 och du tar hem en ärlig lön. 204 00:21:23,867 --> 00:21:25,701 Om jag inte kvalificerar mig? 205 00:21:26,578 --> 00:21:28,120 Ja, jag lovar. 206 00:21:37,755 --> 00:21:39,923 (MUSlC SPELAR FRÅN lNSlDE-KLUBBEN) 207 00:21:58,026 --> 00:22:01,403 Det är den engelska utgåvan. Den finns inte i tryck här än. 208 00:22:02,238 --> 00:22:03,906 Harry Vardon. 209 00:22:06,868 --> 00:22:07,951 Tack. 210 00:22:08,036 --> 00:22:09,745 Läs den, studera den. 211 00:22:10,747 --> 00:22:13,081 Du behöver en 78 för att kvalificera dig. 212 00:22:13,583 --> 00:22:15,167 Hårdare konkurrens. 213 00:22:15,251 --> 00:22:18,170 Dessa är de bästa amatörerna i landet. 214 00:22:19,464 --> 00:22:20,506 Tror du att jag är redo? 215 00:22:20,590 --> 00:22:23,759 Jag vet inte, och inte heller kommer du tills du är i den. 216 00:22:23,843 --> 00:22:26,929 Det finns golf, och det finns mästerskapsgolf. 217 00:22:31,976 --> 00:22:33,310 Behåll den åt mig. 218 00:22:33,394 --> 00:22:35,312 Jag ska på festen. 219 00:22:36,940 --> 00:22:39,608 De sa att alla spelare är inbjudna. 220 00:22:42,403 --> 00:22:43,362 Hur är det där inne? 221 00:22:43,446 --> 00:22:46,448 Jag kunde inte berätta för dig. Jag får inte komma in. 222 00:22:48,910 --> 00:22:51,620 (ORKESTER SPELAR DU FÅR MIG ÄLSKA DIG) 223 00:23:34,914 --> 00:23:36,957 Gör mig en tjänst, skulle du? 224 00:23:37,250 --> 00:23:38,584 Hej. 225 00:23:38,668 --> 00:23:42,879 Hej. Den här pojken brukade jag träffa innan jag gick till college är efter mig. 226 00:23:42,964 --> 00:23:45,799 -Låtsas att du bad mig dansa. -Där är du, din persika. 227 00:23:45,883 --> 00:23:48,010 du vet, du kan inte undvika mig hela kvällen. 228 00:23:48,094 --> 00:23:51,346 Jag... Jag sa en dans, Phillip. 229 00:23:51,848 --> 00:23:53,348 Inte den här. 230 00:23:53,808 --> 00:23:56,602 -Jag lovade den här att... -Francis Ouimet. 231 00:23:56,686 --> 00:23:59,438 -Känner jag din familj? -Jag vet inte. 232 00:23:59,522 --> 00:24:01,148 -Philip Wainwright? -Wainwright? 233 00:24:01,232 --> 00:24:03,609 Åh, ja. Wainwrights, gott folk. 234 00:24:03,693 --> 00:24:05,235 Wainwrights. 235 00:24:09,407 --> 00:24:12,784 Ja, kvällen är ung. Hon kommer ikapp dig. 236 00:24:18,374 --> 00:24:20,167 Du är en riktig sport för att hjälpa. 237 00:24:20,251 --> 00:24:21,918 Det är inga problem. 238 00:24:26,215 --> 00:24:27,924 Jag hade den galnaste dagen. 239 00:24:28,009 --> 00:24:30,052 Jag tar ett tåg från Philadelphia, 240 00:24:30,136 --> 00:24:32,346 mina väskor hamnar i Baltimore. 241 00:24:32,430 --> 00:24:34,973 Min smoking ligger i väskorna i Baltimore. 242 00:24:36,225 --> 00:24:38,685 Jag har husmanskostymen på mig. 243 00:24:41,731 --> 00:24:43,899 Jag tycker du ser bra ut. 244 00:24:44,567 --> 00:24:45,901 Du också. 245 00:24:48,029 --> 00:24:49,488 Är han borta? 246 00:24:51,866 --> 00:24:53,492 Nej, han tittar fortfarande. 247 00:24:53,576 --> 00:24:55,202 Ska vi dansa? 248 00:24:55,828 --> 00:24:58,747 (ORKESTER SPELAR LÅT MIG RINGA DIG ÄLSKLING) 249 00:25:10,385 --> 00:25:12,761 Du sa att du ska gå på college? 250 00:25:12,845 --> 00:25:14,888 Smed. Första terminen. 251 00:25:14,972 --> 00:25:16,098 Åh. 252 00:25:16,849 --> 00:25:18,684 Vart ska du? 253 00:25:19,352 --> 00:25:20,644 Till college? 254 00:25:20,728 --> 00:25:22,771 Åh, öh, um, 255 00:25:23,022 --> 00:25:26,191 Jag tar ledigt året att överväga mina alternativ. 256 00:25:27,026 --> 00:25:28,944 Det tycker jag är så klokt. 257 00:25:29,445 --> 00:25:31,071 Kanske åker du till Europa. 258 00:25:31,155 --> 00:25:34,449 Det kanske jag gör. För jag har familj i Frankrike. 259 00:25:36,786 --> 00:25:39,705 Jag är ledsen. Vad gjorde du säga att du hette igen? 260 00:25:39,789 --> 00:25:41,623 Francis. Ouimet. 261 00:25:44,961 --> 00:25:47,254 Åh, titta! Där är min bror! 262 00:25:51,634 --> 00:25:55,053 -Freddie, du måste känna Francis. -Freddie. 263 00:25:56,597 --> 00:25:58,014 Caddie Boy. 264 00:25:58,808 --> 00:26:01,101 Freddie, du är en sån skämtare. 265 00:26:02,895 --> 00:26:05,564 Pappa, mamma, det här är Francis Ouimet. 266 00:26:05,648 --> 00:26:07,065 Hur gör du? 267 00:26:07,150 --> 00:26:09,317 Det är en vacker klänning. 268 00:26:09,402 --> 00:26:10,986 Francis spelar i turneringen. 269 00:26:11,070 --> 00:26:12,696 Ja, ja, jag vet. 270 00:26:14,031 --> 00:26:15,949 Tja, ni pratar. 271 00:26:16,451 --> 00:26:18,910 Mamma och jag kommer genast tillbaka. 272 00:26:26,335 --> 00:26:28,462 Sval flicka, din dotter. 273 00:26:28,880 --> 00:26:31,673 Ung man, du kan ha blivit inbjuden, 274 00:26:32,008 --> 00:26:35,010 men fattar inte tanken att du hör hemma här. 275 00:26:54,280 --> 00:26:55,989 VARDON: Det finns bara två typer av spelare. 276 00:26:56,073 --> 00:26:58,867 De som behåller nerverna i kontroll och vinna mästerskap, 277 00:26:58,951 --> 00:27:00,827 och de som inte gör det. 278 00:27:12,048 --> 00:28:25,412 (APPLÅDER) 279 00:28:35,006 --> 00:28:37,215 Fem eller färre, och du gör snittet. 280 00:28:37,300 --> 00:28:40,218 Arton? Jag kan göra fem här i sömnen. 281 00:28:49,312 --> 00:28:50,395 (APPLÅDER) 282 00:28:50,479 --> 00:28:52,105 Det är den. 283 00:29:29,685 --> 00:29:31,227 (MASSA STÖNAR) 284 00:29:42,698 --> 00:29:44,324 (LÄTTA APPLÅDER) 285 00:29:54,377 --> 00:29:55,961 Grattis. 286 00:29:56,045 --> 00:29:57,420 Det är synd, Caddy Boy. 287 00:29:57,505 --> 00:29:59,881 Du kan caddie för mig i turneringen. 288 00:29:59,966 --> 00:30:01,967 Du är tillgänglig, eller hur? 289 00:30:02,385 --> 00:30:04,886 Grattis, son. Bra spelat. 290 00:30:31,122 --> 00:30:32,622 (DÖRREN STÄNGS) 291 00:30:45,094 --> 00:30:46,636 (MÄNGD SKRÅR) 292 00:30:58,983 --> 00:31:00,358 (APPLÅDER) 293 00:31:23,299 --> 00:31:24,924 (LÄTTA APPLÅDER) 294 00:31:43,986 --> 00:31:45,570 Imperium, Harry. 295 00:31:45,946 --> 00:31:48,907 Solen går aldrig ner på oss, allt skräp. 296 00:31:50,034 --> 00:31:53,912 Tänk på den härlighet som var Grekland av Alexander den store. 297 00:31:53,996 --> 00:31:56,539 Nu kan du inte ens hitta det på en karta. 298 00:31:57,792 --> 00:32:01,169 NORTHCLIFFE: Grekland introducerades sport till världen, 299 00:32:01,253 --> 00:32:03,630 rent uttryck för deras överlägsenhet. 300 00:32:03,714 --> 00:32:06,174 Vi har gått samma väg. 301 00:32:06,258 --> 00:32:08,927 Fotboll, cricket, rugby, golf. 302 00:32:09,512 --> 00:32:13,014 Alla stora mästerskapen förbli i brittiska händer. 303 00:32:13,349 --> 00:32:14,682 Spara en. 304 00:32:16,185 --> 00:32:18,311 VARDON: Så, vad föreslår du? 305 00:32:18,771 --> 00:32:20,438 NORTHCLIFFE: U.S. Open. 306 00:32:22,358 --> 00:32:24,234 Du har vunnit det förut. 307 00:32:24,318 --> 00:32:26,986 Jag vill att du startar en ny kampanj 308 00:32:27,071 --> 00:32:28,947 att göra mot amerikanerna 309 00:32:29,031 --> 00:32:31,658 vad Alexander gjorde mot perserna. 310 00:32:32,535 --> 00:32:34,327 Lägg dem i spillror. 311 00:32:36,038 --> 00:32:38,414 Mina papper får exklusiv täckning. 312 00:32:38,499 --> 00:32:41,835 Bernard kommer här att krönika din erövring. 313 00:32:42,211 --> 00:32:43,628 Det är vårt spel, man. 314 00:32:43,712 --> 00:32:46,756 Vinn deras Open och ta tillbaka den trofén. 315 00:32:49,343 --> 00:32:51,302 Du fick självklart dina vinster. 316 00:32:51,387 --> 00:32:52,470 Hmm. 317 00:32:52,596 --> 00:32:54,389 Skulle inte ens betala för överfarten, sir. 318 00:32:54,473 --> 00:32:56,307 Alla utgifter betalda. 319 00:32:56,392 --> 00:32:59,811 Som en del av en utställningsturné, alla sponsorer arrangerade. 320 00:32:59,895 --> 00:33:01,646 Täcker det det? 321 00:33:05,067 --> 00:33:06,985 Japp. Det skulle göra det. 322 00:33:07,069 --> 00:33:10,905 Och jag hör att det talas om en hedersmedlemskap i klubben. 323 00:33:11,323 --> 00:33:12,699 Det här skulle slå fast det. 324 00:33:12,783 --> 00:33:16,035 Och jag vågar säga Hans Majestät kanske vill visa sin tacksamhet 325 00:33:16,120 --> 00:33:18,413 till Englands största idrottsman. 326 00:33:18,497 --> 00:33:21,249 Harry Vardon, Order of the British Empire. 327 00:33:21,333 --> 00:33:22,667 Har en fin ring. 328 00:33:22,751 --> 00:33:24,419 (POOLBOLAR KLACKER) 329 00:33:27,923 --> 00:33:31,217 Jag behöver en partner. Någon att dela arbetsbördan med. 330 00:33:31,302 --> 00:33:33,887 NORTHCLIFFE: Mina tankar precis. Unge Wilfred här är din man. 331 00:33:33,971 --> 00:33:36,055 Toppamatör på de brittiska öarna. 332 00:33:36,140 --> 00:33:37,849 Förtjust, gamle kap. 333 00:33:37,933 --> 00:33:40,059 Jolly good wheeze, vadå? 334 00:33:40,144 --> 00:33:42,812 Ge Yanks ett grundligt tjafs. 335 00:33:47,026 --> 00:33:49,194 Jag hade någon annan i åtanke. 336 00:33:51,614 --> 00:33:53,031 MAN: Bara några steg till... 337 00:33:53,115 --> 00:33:55,700 Ted Ray? Gud, han är en visigot. 338 00:33:56,076 --> 00:33:57,160 Nej, han är en Jerseyman. 339 00:33:58,746 --> 00:34:00,079 'Ursäkta mig. 340 00:34:06,587 --> 00:34:08,129 (MÄN SKREKAR) 341 00:34:12,968 --> 00:34:14,636 Alla satsningar av! 342 00:34:24,396 --> 00:34:26,314 MAN 1: Kom igen! MAN 2: Kom igen! 343 00:34:35,699 --> 00:34:37,909 Ha ha ha ha ha! 344 00:34:39,870 --> 00:34:41,663 -Ted! -Harry! 345 00:34:41,747 --> 00:34:44,332 Harry! Hej! Titta på dig! 346 00:34:45,292 --> 00:34:48,753 Vad är det här, ännu en utekväll med dina härskande klassmästare? 347 00:34:48,837 --> 00:34:50,838 Ted Ray, Lord Northcliffe. 348 00:34:51,257 --> 00:34:54,634 Lord Northcliffe? Äran är helt och hållet min. 349 00:34:54,885 --> 00:34:56,010 Mmm! 350 00:34:56,428 --> 00:34:57,804 (skrattar) 351 00:34:58,806 --> 00:35:01,182 Vad gör att du hamnar på det här sättet, Harry? 352 00:35:07,523 --> 00:35:09,649 (SJÖNG) Hej, hej 353 00:35:09,733 --> 00:35:12,026 Stoppa dina små lekar 354 00:35:12,111 --> 00:35:15,196 Tänk inte dina vägar du borde laga 355 00:35:31,422 --> 00:35:34,966 De flyttade tillbaka Open tre månader så en kille kan spela i den? 356 00:35:35,050 --> 00:35:36,342 Han är Harry Vardon, 357 00:35:36,427 --> 00:35:38,511 Stylisten, Vinthunden. 358 00:35:38,595 --> 00:35:40,722 Hej, jag bryr mig inte om han är mannen i månen. 359 00:35:40,806 --> 00:35:42,974 De skulle inte göra det för en amerikan. 360 00:35:43,058 --> 00:35:45,518 Fråga Francis. Han brukade spela. 361 00:35:46,395 --> 00:35:48,896 -Gjorde du det? -Nej, inte riktigt. 362 00:35:49,898 --> 00:35:52,150 Ah, han är blygsam. 363 00:35:52,234 --> 00:35:53,651 Han brukade vara bra innan han gav upp det 364 00:35:53,736 --> 00:35:56,738 för detaljhandelns glamour. Visst, Francis? 365 00:35:59,074 --> 00:36:02,910 Francis! 366 00:36:06,248 --> 00:36:10,043 (SJÖNG) Casey skulle vals med jordgubbsblondinen 367 00:36:10,127 --> 00:36:14,255 Och bandet spelade vidare 368 00:36:14,340 --> 00:36:18,551 Han skulle glida över golvet med flickan han älskade 369 00:36:18,635 --> 00:36:22,180 Och bandet spelade vidare 370 00:36:22,931 --> 00:36:27,310 Hans hjärna var så laddad det nästan exploderade 371 00:36:27,394 --> 00:36:31,272 Den stackars flickan skakade av oro 372 00:36:31,357 --> 00:36:33,566 Han skulle aldrig lämna flickan 373 00:36:33,650 --> 00:36:37,737 Med jordgubbscurlen 374 00:36:37,821 --> 00:36:43,242 Och bandet spelade vidare 375 00:36:54,922 --> 00:36:56,589 (ORKESTERMUSIK) 376 00:37:04,139 --> 00:37:06,224 (KVINNA SJANGER PÅ ITALIENSKA) 377 00:38:13,750 --> 00:38:17,170 Nåja. Det var härligt. 378 00:38:18,380 --> 00:38:20,840 -Var det inte härligt? -Ja, det var det. 379 00:38:21,258 --> 00:38:23,801 Har du någonsin hört en sådan röst? 380 00:38:25,554 --> 00:38:28,723 Det var som musiken kom genom henne 381 00:38:29,516 --> 00:38:31,601 från någon annanstans. 382 00:38:32,436 --> 00:38:35,188 Det är den känslan jag alltid velat ha... 383 00:38:39,193 --> 00:38:41,903 Francis, för vad? Hmm? 384 00:38:56,376 --> 00:38:58,878 Där är han. Francis! Kom hit. 385 00:38:59,421 --> 00:39:03,758 Möt Robert Watson, president för United States GolfAssociation. 386 00:39:05,302 --> 00:39:06,928 Francis, nöje. 387 00:39:07,012 --> 00:39:09,347 Nåväl, nöjet är mitt, sir. 388 00:39:09,723 --> 00:39:11,849 Låt mig ha en säljare visa dig vår utrustning. 389 00:39:11,934 --> 00:39:15,019 -Det är det bästa urvalet i Boston. -Han är inte här för att köpa klubbor. 390 00:39:15,103 --> 00:39:18,022 Jag hör att du bor i Brookline, inte långt från country club. 391 00:39:18,106 --> 00:39:19,357 Tvärs över gatan. 392 00:39:19,441 --> 00:39:22,944 Vi håller vårt Open Championship där om två veckor. 393 00:39:23,028 --> 00:39:26,280 - Ditt namn kom upp. -Mitt namn, sir? 394 00:39:26,365 --> 00:39:28,449 Jag vill lägga till en lokal amatör till fältet. 395 00:39:28,534 --> 00:39:31,118 Harry Vardon spelar. Och Ted Ray. 396 00:39:35,791 --> 00:39:37,250 Herr Watson, 397 00:39:38,085 --> 00:39:40,503 tack, men jag kan inte acceptera. 398 00:39:41,171 --> 00:39:43,673 -Varför inte? -Jag är väldigt upptagen här. 399 00:39:43,757 --> 00:39:46,801 Och... jag spelar inte golf längre. 400 00:39:48,303 --> 00:39:51,097 -Hur gammal är du, Francis? -Jag är 20, sir. 401 00:39:52,182 --> 00:39:55,059 Väldigt ung att ge upp på dina drömmar, eller hur? 402 00:39:55,143 --> 00:39:58,145 Jag har bara olika nu, det är allt. 403 00:39:59,523 --> 00:40:01,315 Jag är ledsen, mr Hastings. 404 00:40:01,400 --> 00:40:04,068 Det finns ingen anledning att förklara, Francis. 405 00:40:05,028 --> 00:40:06,737 Allt gott. 406 00:41:07,924 --> 00:41:09,467 Den gungan ser bekant ut. 407 00:41:09,551 --> 00:41:10,718 Hej! 408 00:41:11,428 --> 00:41:12,470 Vad gör du här? 409 00:41:12,554 --> 00:41:14,764 Pappa tar ut mig för vår årliga omgång. 410 00:41:15,724 --> 00:41:18,059 Min bror sa det du jobbade här. 411 00:41:18,143 --> 00:41:19,310 Din bror. 412 00:41:19,394 --> 00:41:21,979 Jag har sett honom här inne ett par gånger. 413 00:41:22,064 --> 00:41:25,358 Jag hoppades att du kunde sälj mig lite utrustning. 414 00:41:25,442 --> 00:41:27,735 Jag är faktiskt ingen säljare. 415 00:41:28,403 --> 00:41:30,655 Funderar du fortfarande på dina alternativ? 416 00:41:30,739 --> 00:41:31,864 Ja. 417 00:41:36,578 --> 00:41:38,537 Jag ska hämta en säljare till dig. 418 00:42:03,105 --> 00:42:04,480 Okej. 419 00:42:08,610 --> 00:42:09,944 (APPLÅDER) 420 00:42:11,988 --> 00:42:13,489 Harry Vardon. 421 00:42:13,949 --> 00:42:16,283 Stylisten. Övningsrunda. 422 00:42:23,041 --> 00:42:26,752 Vi förväntar oss stor uppslutning. Det är viktigt att vi har marschaller här... 423 00:42:26,837 --> 00:42:29,714 Herr Watson. Francis Ouimet. Kan jag prata med dig? 424 00:42:29,798 --> 00:42:30,756 Ja, vad är det? 425 00:42:30,841 --> 00:42:33,551 Om det erbjudandet fortfarande är bra, Jag tar upp dig på det. 426 00:42:33,635 --> 00:42:35,219 Jag är upptagen. Vi ska fundera på det. 427 00:42:35,303 --> 00:42:38,180 -Jag ber inte om tjänster... -Ge oss ett ögonblick? 428 00:42:38,265 --> 00:42:39,807 Hur är det med Grove Street? 429 00:42:41,685 --> 00:42:42,768 (GOLFKLUBBEN SOM HAR) 430 00:42:42,853 --> 00:42:44,228 (APPLÅDER) 431 00:42:53,655 --> 00:42:55,281 Möt mig här, soluppgång. 432 00:42:56,867 --> 00:42:58,909 Du har en del att göra. 433 00:43:56,676 --> 00:43:58,344 Billy, var står vi? 434 00:43:58,428 --> 00:44:00,221 Klipplinjen är 76. 435 00:44:00,305 --> 00:44:02,723 Sex hål för fyra skott. 436 00:44:09,731 --> 00:44:11,440 (EKAR HJÄRTSLAG) 437 00:44:30,335 --> 00:44:31,460 (HEBAR) 438 00:44:31,545 --> 00:44:32,878 (APPLÅDER) 439 00:44:35,215 --> 00:44:36,882 Vad är det? Vad är det för fel? 440 00:44:36,967 --> 00:44:39,593 -Du gjorde precis sex raka birdies. -Gjorde jag det? 441 00:44:39,678 --> 00:44:42,513 Grattis, pojke. Du är i det öppna. 442 00:44:42,597 --> 00:44:43,931 (SKRATTAR) 443 00:44:52,023 --> 00:44:53,440 Herrar? 444 00:44:54,484 --> 00:44:57,444 Jag vill hälsa er alla välkomna, både proffs och amatörer, 445 00:44:57,529 --> 00:45:00,656 till det 18:e USA Öppet mästerskap. 446 00:45:06,329 --> 00:45:08,831 Fyra golfrundor spelas under de kommande två dagarna 447 00:45:08,915 --> 00:45:11,750 att identifiera den bästa spelaren i världen. 448 00:45:12,168 --> 00:45:13,961 Låt oss ge ett speciellt välkomnande 449 00:45:14,045 --> 00:45:17,423 till den brittiska amatörmästaren, Herr Wilfred Reid 450 00:45:19,551 --> 00:45:21,886 och våra kända professionella besökare, 451 00:45:21,970 --> 00:45:24,221 Harry Vardon och Ted Ray. 452 00:45:28,101 --> 00:45:31,312 Jag ger golvet till vår titelförsvarare, 453 00:45:31,980 --> 00:45:35,065 proffs från Philadelphia, John McDermott. 454 00:45:45,368 --> 00:45:47,661 Om du läser tidningarna, du vet att det pratas 455 00:45:47,746 --> 00:45:51,916 om de stora engelska mästarna seglar hit för att spela i vår Open. 456 00:45:52,000 --> 00:45:54,084 Som den enda födda amerikanen att vinna denna cup, 457 00:45:54,169 --> 00:45:56,253 Jag skulle vilja säga till er pojkar, välkomna. 458 00:45:56,338 --> 00:45:58,923 -Vi är glada över att ha dig. -Hör, hör! 459 00:45:59,257 --> 00:46:00,758 Harry Vardon vann Opens 460 00:46:00,842 --> 00:46:03,302 tillbaka när de flesta av oss lärde sig våra ABC. 461 00:46:03,386 --> 00:46:04,720 (SKRATT) 462 00:46:05,931 --> 00:46:08,724 Han är ett geni i vårt spels historia. 463 00:46:10,060 --> 00:46:13,228 Mr Vardon, jag vet att du vann denna bebis en gång tidigare, 464 00:46:13,313 --> 00:46:15,314 och jag ser ditt namn här. 465 00:46:15,899 --> 00:46:18,734 Det är länge sedan, så att säga. 466 00:46:21,988 --> 00:46:25,532 Det hoppas vi att ni har en trevlig tid här i Boston. 467 00:46:25,867 --> 00:46:28,327 Personligen tror jag inte att du kommer att göra det. 468 00:46:28,411 --> 00:46:30,829 Jag bryr mig inte om du tjafsade varje singel av oss de senaste sex veckorna, 469 00:46:30,914 --> 00:46:34,625 Jag är trött på att folk säger allt du behöver göra för att vinna är att dyka upp! 470 00:46:34,709 --> 00:46:37,711 Den här gången tar du inte vår jäkla kopp tillbaka! 471 00:46:43,385 --> 00:46:44,802 Kanske måste döda den där. 472 00:46:46,096 --> 00:46:47,721 Tack, sir. 473 00:46:48,014 --> 00:46:49,223 Billy. 474 00:46:49,891 --> 00:46:51,642 Ses vi först imorgon bitti? 475 00:46:51,726 --> 00:46:53,769 -Jag kan inte. -Tja, varför inte? 476 00:46:54,229 --> 00:46:57,731 Den här engelska killen erbjöd mig 20 spänn, 50 om han vinner. 477 00:47:00,151 --> 00:47:02,987 Jag kan inte ge dig något sådant. 478 00:47:03,071 --> 00:47:06,073 Jag är ledsen, Francis. Jag har två barn hemma. 479 00:47:13,081 --> 00:47:14,164 Herr Campbell? 480 00:47:14,249 --> 00:47:16,208 Jag tappade min caddie. Känner du någon? 481 00:47:16,292 --> 00:47:19,211 -Förlåt, alla killar är tagna. -Vad ska jag göra? 482 00:47:19,295 --> 00:47:21,714 Ta på dig trosorna. Du tror Vardon och Ray 483 00:47:21,798 --> 00:47:23,882 kommer att tycka synd om bär du din egen väska? 484 00:47:23,967 --> 00:47:26,760 Detta är Open. Varje man för sig själv. 485 00:47:30,140 --> 00:47:32,141 Vad gör jag här? 486 00:47:35,270 --> 00:47:36,854 UNGE MAN: Hej, Francis! 487 00:47:36,938 --> 00:47:38,856 Jack! Vad gör du här? 488 00:47:38,940 --> 00:47:41,358 Jag och Eddie fastnade i skolan att komma och titta. 489 00:47:41,443 --> 00:47:43,652 Hej. Caddiar du fortfarande ute på Franklin Park? 490 00:47:43,737 --> 00:47:46,780 -Det stämmer. -Kan du bära åt mig imorgon? 491 00:47:47,282 --> 00:47:49,116 -I det fria? -Ja. 492 00:47:49,701 --> 00:47:50,951 (skrattar) 493 00:47:51,953 --> 00:47:54,038 Vad hände med din kille? 494 00:47:54,122 --> 00:47:55,164 Han fick ett bättre erbjudande. 495 00:47:55,248 --> 00:47:57,916 Då är den där killen en stor, fet idiot! Vad? 496 00:47:59,210 --> 00:48:00,294 Jack, om du ska göra det här, 497 00:48:00,378 --> 00:48:03,130 du måste vara här imorgon kl 07:30. 498 00:48:03,757 --> 00:48:04,798 Gör det! 499 00:48:04,883 --> 00:48:06,633 Kan Eddie komma också? 500 00:48:07,385 --> 00:48:08,719 Jack, jag kan inte ändra reglerna. 501 00:48:08,803 --> 00:48:11,138 Du är bara tillåten en man på väskan. 502 00:48:17,062 --> 00:48:21,106 Han kanske kunde gå med oss och hålla poängen. Vi kommer att reda ut det. 503 00:48:21,983 --> 00:48:24,234 -Är det okej med dig? -Säker. 504 00:48:24,569 --> 00:48:26,653 Francis, du har en deal. 505 00:48:26,738 --> 00:48:28,238 Det är bra, Jack. Det är jättebra. 506 00:48:28,323 --> 00:48:29,323 Vi ses, Eddie. 507 00:48:34,496 --> 00:48:36,330 MAN: Jag får det, Henry! 508 00:48:39,417 --> 00:48:40,918 Och vad vill du? 509 00:48:41,002 --> 00:48:43,128 Jag hoppades få prata med Sarah. Är hon här? 510 00:48:43,213 --> 00:48:45,089 Hon gick till college. 511 00:48:45,673 --> 00:48:48,008 -När, idag? -Ja. 512 00:48:50,887 --> 00:48:52,012 Ge henne ett meddelande till mig. 513 00:48:55,350 --> 00:48:56,600 Vem var det, Freddie? 514 00:48:56,684 --> 00:48:59,019 Det var ingen. Det var en köpman. 515 00:48:59,896 --> 00:49:02,189 Hörde du om caddien spelar i Open? 516 00:49:02,273 --> 00:49:05,234 Borde aldrig ha hänt. Reflekterar dåligt på alla berörda. 517 00:49:05,318 --> 00:49:09,154 Jag säger, om han vill gå ut och göra sig själv narr igen, 518 00:49:09,239 --> 00:49:10,823 - så mycket desto bättre. -Vem pratar du om? 519 00:49:10,907 --> 00:49:13,617 MAMMA: Det är en klubbfråga, kära du. FREDDIE: Caddy Boy. 520 00:49:15,036 --> 00:49:17,412 -Ouimet. - Insisterar på att han är en amatör. 521 00:49:18,039 --> 00:49:20,249 Vad kommer världen till? 522 00:49:20,333 --> 00:49:23,335 -HENRY: Mer bisque, sir? -Tack, Henry. 523 00:49:23,878 --> 00:49:26,839 Och vilken typ av paj gör Har Audrey till oss ikväll? 524 00:49:26,923 --> 00:49:30,008 -Huckleberry, sir. -Ah. Utmärkt. 525 00:49:40,145 --> 00:49:42,938 Tänkte du kan du hålla det från mig? 526 00:49:44,190 --> 00:49:46,984 -Jag försökte inte. -Ditt namn står i tidningen. 527 00:49:47,068 --> 00:49:49,153 Smygande bakom min rygg. 528 00:49:49,237 --> 00:49:52,906 -Nej, nej, nej, far... -Du ska sluta med det här nu. 529 00:49:52,991 --> 00:49:56,285 En man vet sin plats och sluter fred med det. 530 00:49:56,369 --> 00:49:59,288 -Jag kan inte prata om det här. -Då lyssnar du. 531 00:49:59,914 --> 00:50:03,333 Detta är för ditt eget bästa. Jag försöker skydda dig. 532 00:50:03,418 --> 00:50:04,668 Skydda mig från vad? 533 00:50:04,752 --> 00:50:08,964 Francis, de männen har inte att förtjäna en plats i denna värld. 534 00:50:09,048 --> 00:50:10,924 Det är givet till dem. 535 00:50:11,009 --> 00:50:13,218 Vi är inte sådana människor. 536 00:50:13,970 --> 00:50:16,763 Nu, gå och berätta för dem att du inte kan göra detta. 537 00:50:16,848 --> 00:50:18,432 Det är ett misstag. 538 00:50:21,936 --> 00:50:23,729 Jag kommer inte att göra det. 539 00:50:27,275 --> 00:50:33,530 Du gav mig ditt ord. 540 00:50:33,781 --> 00:50:36,033 Jag kan inte sluta nu. Jag är ledsen. 541 00:50:39,287 --> 00:50:41,997 Så hjälp mig, när det här är över, 542 00:50:42,081 --> 00:50:44,708 du hittar någon annanstans att bo. 543 00:50:58,932 --> 00:51:00,057 Bra. 544 00:51:22,580 --> 00:51:25,123 Se till att dessa människor skaffa etikettguiden. 545 00:51:25,208 --> 00:51:27,459 De flesta av dem har aldrig varit på en golfbana. 546 00:51:27,543 --> 00:51:29,211 Gud hjälpe oss. 547 00:51:30,380 --> 00:51:31,964 EDDIE: Herr Ouimet! 548 00:51:32,882 --> 00:51:34,299 Herr Ouimet! 549 00:51:37,929 --> 00:51:39,179 Eddie! 550 00:51:39,597 --> 00:51:41,556 Var är Jack? Jag startar om tio minuter. 551 00:51:41,641 --> 00:51:43,642 Skokande officer fångade honom. Han är i skolan. 552 00:51:43,726 --> 00:51:47,104 -Varför är du inte med honom? -Kom igen! Det här är U.S. Open. 553 00:51:47,188 --> 00:51:48,814 Tack för att du kom och berättade. 554 00:51:48,898 --> 00:51:51,316 Mr Ouimet, jag kan caddie åt dig. 555 00:51:52,193 --> 00:51:54,903 (SKITAR) Eddie, min väska är lika stor som du är. 556 00:51:54,988 --> 00:51:55,988 Men jag kan göra det! 557 00:51:56,072 --> 00:51:59,074 Jag bär för många killar på Franklin Park. Fråga dem. 558 00:51:59,158 --> 00:52:01,326 Jag kom för att göra gott på vad Jack lovade. 559 00:52:01,411 --> 00:52:05,080 Jag fastnade i skolan, tog tre spårvagnar och jag är stor nog! 560 00:52:05,164 --> 00:52:07,124 Jag går i 5:an, och jag vill caddia för dig! 561 00:52:07,208 --> 00:52:09,293 Bara en sekund. Lugna. 562 00:52:09,377 --> 00:52:12,713 Vad sägs om detta? Jag ska bära min väska, och du går bredvid mig. 563 00:52:12,797 --> 00:52:14,464 -Nej, herr Ouimet! -Kalla mig Francis. 564 00:52:14,549 --> 00:52:16,133 -Jag kan göra det, mr Ouimet. -Francis. 565 00:52:16,217 --> 00:52:19,511 Jag kan ditt spel. Jag har sett dig spela. Jag kan bära den väskan! 566 00:52:19,595 --> 00:52:21,305 Okej. Okej. 567 00:52:21,389 --> 00:52:23,974 Du kan caddia åt mig. Okej? 568 00:52:24,058 --> 00:52:25,642 Men du kommer att ha det att kalla mig Francis. 569 00:52:25,727 --> 00:52:27,894 -Okej, Francis. -Okej. 570 00:52:28,855 --> 00:52:30,230 (SKRATT) 571 00:52:33,151 --> 00:52:34,735 Har du ett problem? 572 00:52:34,819 --> 00:52:37,237 MAN: Det här är starttiden 9:45. 573 00:52:37,572 --> 00:52:41,408 Professionell från Cattawaukee golfklubb, Albert Murray. 574 00:52:46,914 --> 00:52:51,001 Från Brookline, Massachusetts, amatör Francis Ouimet. 575 00:53:27,455 --> 00:53:28,997 (MASSA STÖNAR) 576 00:53:45,473 --> 00:53:46,973 Vad du än bestämmer dig, Francis, 577 00:53:47,058 --> 00:53:49,059 håll huvudet nere och jag ska titta på bollen. 578 00:53:49,143 --> 00:53:50,727 Vi ska parera det här hålet. 579 00:53:52,313 --> 00:53:54,106 (APPLÅDER PÅ AVSTÅND) 580 00:54:13,000 --> 00:54:15,335 Det är grejen. Ett skott i taget. 581 00:54:19,590 --> 00:54:21,508 (APPLÅDER PÅ AVSTÅND) 582 00:54:31,519 --> 00:54:33,854 En putt, vi får det paret. 583 00:54:33,938 --> 00:54:35,647 Bra och stadigt nu. 584 00:54:35,731 --> 00:54:38,358 Få den att rulla, den söker hålet. 585 00:54:51,998 --> 00:54:53,373 (APPLÅDER) 586 00:54:55,751 --> 00:54:58,003 Lätt peasy, pressar citron. 587 00:55:11,559 --> 00:55:12,809 (HEJLA) 588 00:55:12,894 --> 00:55:14,227 (APPLÅDER) 589 00:55:15,146 --> 00:55:16,480 Ja! 590 00:55:46,928 --> 00:55:48,512 (MASSA STÖNAR) 591 00:55:50,973 --> 00:55:53,141 Han får inte missa dem. 592 00:55:53,226 --> 00:55:54,309 Tredje i morse. 593 00:55:55,353 --> 00:55:57,771 Vad är det för fel på honom? 594 00:55:58,272 --> 00:56:00,524 Jag vet säkert inte, sir. 595 00:56:18,960 --> 00:56:20,293 (SUMMAR) 596 00:56:39,480 --> 00:56:40,730 (MASSA VÅL) 597 00:56:40,815 --> 00:56:42,190 (APPLÅDER) 598 00:56:47,071 --> 00:56:49,322 Det är i de blödande träden, ni gäng o'ninnies. 599 00:56:50,324 --> 00:56:54,494 Ted! Rutten tur, gubbe! Bara en av dessa dagar, vadå? 600 00:56:55,037 --> 00:56:57,330 Fortfarande mycket golf kvar att spela! 601 00:56:58,833 --> 00:57:00,000 Kola-nosed git. 602 00:57:10,303 --> 00:57:12,429 VARDON: Det finns bara två typer av spelare. 603 00:57:12,513 --> 00:57:15,807 De som behåller nerverna i kontroll och vinna mästerskap, 604 00:57:15,891 --> 00:57:17,767 och de som inte gör det. 605 00:57:41,000 --> 00:57:43,752 Hej, Francis, vem är den där stora, tjocka killen? 606 00:57:46,213 --> 00:57:49,174 Åh herregud. Det är president Taft. 607 00:57:49,884 --> 00:57:51,801 Få ut! President Taft? 608 00:57:52,511 --> 00:57:54,638 USA:s president Taft? 609 00:57:54,722 --> 00:57:57,515 - Har du någonsin sett en president förut? -Första gången. 610 00:57:57,600 --> 00:57:59,976 Hej! Hur mår du där, herr president? 611 00:58:00,061 --> 00:58:01,394 (SKRATT) 612 00:58:03,522 --> 00:58:07,067 Francis! Har du precis birdie ditt sista hål? 613 00:58:07,526 --> 00:58:09,027 Jag antar att jag gjorde det, Frank. 614 00:58:09,111 --> 00:58:11,780 Heliga röker. Francis, du är knuten till Vardon. 615 00:58:11,864 --> 00:58:14,032 -Du är på andra plats. -Jag är? 616 00:58:14,116 --> 00:58:16,743 President Taft talar om dig. 617 00:58:16,827 --> 00:58:17,994 President Taft. 618 00:58:18,079 --> 00:58:21,498 -Är det inte otroligt? -Okej, vi jobbar här, kompis. 619 00:58:21,582 --> 00:58:22,999 Lyssna inte på honom, Francis. 620 00:58:23,084 --> 00:58:26,461 Vi spelar vårt spel, låt de killarna oroa sig för sina. 621 00:58:29,006 --> 00:58:30,465 jag är bunden... 622 00:58:39,266 --> 00:58:42,394 FRANK: (ECHOlNG) Du är obunden med Vardon. Du är på andra plats. 623 00:58:43,688 --> 00:58:45,063 (SKRATT) 624 00:58:51,195 --> 00:58:52,946 (ANDAS TUNGT) 625 00:58:53,948 --> 00:58:55,281 Åh, gud. 626 00:59:27,606 --> 00:59:28,648 (LÄMNAR RUSSEL) 627 00:59:28,733 --> 00:59:30,275 (MASSA STÖNAR) 628 00:59:32,319 --> 00:59:34,195 Tack för ingenting! 629 01:00:00,931 --> 01:00:03,057 Vi måste slå oss ner nu, Francis. 630 01:00:03,142 --> 01:00:05,685 Åh, ja? Hur ska vi göra det? 631 01:00:06,353 --> 01:00:09,022 Du måste bara spela bättre. 632 01:00:10,191 --> 01:00:12,150 Håll huvudet nere. 633 01:00:26,332 --> 01:00:27,415 (MÄNGD SKRÅR) 634 01:00:27,500 --> 01:00:28,875 (APPLÅDER) 635 01:00:34,381 --> 01:00:35,632 Usch. 636 01:00:54,068 --> 01:00:56,611 -Ge mig mashie. -Du kommer inte att nå med det. 637 01:00:56,695 --> 01:00:57,737 Kan han så kan jag. 638 01:01:05,246 --> 01:01:06,538 (GRUNNAR) 639 01:01:08,082 --> 01:01:09,791 (MASSA STÖNAR) 640 01:01:09,875 --> 01:01:11,251 (APPLÅDER) 641 01:01:18,717 --> 01:01:20,260 (MÄNGD SKRÅR) 642 01:01:24,807 --> 01:01:27,183 BERNARD: I omgång två, Harry Vardon är jämnt 643 01:01:27,268 --> 01:01:29,686 med den titelförsvarade mästaren, John McDermott, 644 01:01:29,770 --> 01:01:33,982 men herr Wilfred Reid matchar honom skott för skott. 645 01:01:34,608 --> 01:01:36,401 Efter en dålig visning i morse, 646 01:01:36,485 --> 01:01:39,445 Ted Ray förföljer marken som en galen rå. 647 01:01:39,572 --> 01:01:41,948 Han... Galen rå. 648 01:01:42,992 --> 01:01:46,452 Han kanske har något ännu att säga om detta mästerskap. 649 01:01:57,089 --> 01:01:58,381 MAN: Tyst. 650 01:02:11,103 --> 01:02:12,687 MAN: Gå, gå, gå, gå! 651 01:02:12,771 --> 01:02:13,897 KVINNA: Gå in. 652 01:02:13,981 --> 01:02:15,481 (MÄNGD SKRÅR) 653 01:02:19,653 --> 01:02:20,862 Blimey. 654 01:02:21,196 --> 01:02:23,323 De är lätta att underhålla. 655 01:02:23,657 --> 01:02:25,408 Jag räknar med dig, gamle pojke, 656 01:02:25,492 --> 01:02:27,911 om Vardon och den där stora apan av honom kan inte leverera. 657 01:02:27,995 --> 01:02:30,038 Ganska. Allt för England. 658 01:02:30,122 --> 01:02:32,999 Rädda det patriotiska skitsnacket för tidningarna. 659 01:02:33,083 --> 01:02:35,919 Det har premiärministern lovade mig en plats i hans skåp 660 01:02:36,003 --> 01:02:37,253 om jag tar tillbaka den här trofén. 661 01:02:37,338 --> 01:02:40,673 Och var säker, Wilfred, du kommer att bli ihågkommen. 662 01:02:41,967 --> 01:02:43,760 Ah. Bravo, Harry. 663 01:02:43,844 --> 01:02:45,929 Du är bunden med mig för ledningen. 664 01:02:46,013 --> 01:02:49,390 -Mycket bra spelat, sir. -Allt för kung och land, vadå? 665 01:02:49,475 --> 01:02:50,934 Wilfred spelade fantastiskt. 666 01:02:51,018 --> 01:02:54,938 Mer än man kan säga för din man Ray. Vild som en Hottentot. 667 01:02:55,022 --> 01:02:57,440 Efter hans första omgång, han kommer inte att överleva skärningen. 668 01:02:57,524 --> 01:02:58,608 (MÄNGD SKRÅR) 669 01:02:58,692 --> 01:02:59,901 (APPLÅDER) 670 01:02:59,985 --> 01:03:01,945 Vad i hela friden håller de på om? 671 01:03:02,029 --> 01:03:04,155 Ted Ray är trasig banans poängrekord. 672 01:03:07,534 --> 01:03:09,869 Av Jove, Ray ligger tvåa! 673 01:03:20,214 --> 01:03:23,383 REPORTER 1 : Herr Ouimet? En fråga, sir! 674 01:03:23,467 --> 01:03:24,759 Francis! 675 01:03:25,511 --> 01:03:28,012 Hej! Jag trodde att du hade gått tillbaka till college! 676 01:03:28,097 --> 01:03:31,474 -Jag trodde att du slutade spela! -Jag antar att jag ändrade mig, va? 677 01:03:31,558 --> 01:03:33,142 -Det är underbart! -Ja. 678 01:03:33,227 --> 01:03:35,645 Det är fantastiskt att se dig. Kan du komma tillbaka imorgon? 679 01:03:35,729 --> 01:03:38,856 -Jag måste gå imorgon! -Kom tillbaka imorgon! 680 01:03:45,864 --> 01:03:47,740 Är du hans caddie? 681 01:03:49,493 --> 01:03:51,828 Ge honom det här, skulle du? 682 01:03:54,748 --> 01:03:56,124 För tur. 683 01:04:01,922 --> 01:04:04,007 Dames. Vem behöver dem? 684 01:04:21,608 --> 01:04:23,776 Bra spel idag, herr Ouimet. 685 01:04:24,403 --> 01:04:26,946 Tack, sir. Du också. 686 01:04:29,199 --> 01:04:31,534 Det är dock mest dum tur. 687 01:04:33,746 --> 01:04:35,413 Från min sida. Inte från din sida. 688 01:04:35,497 --> 01:04:38,291 Jag menar, du behöver ingen tur. Jag behöver tur. 689 01:04:41,128 --> 01:04:43,087 Nåväl, lycka till då. 690 01:04:44,006 --> 01:04:45,548 Tack, sir. 691 01:04:53,682 --> 01:04:56,559 Jag städade dem bra. Torkade av greppen också. 692 01:04:59,271 --> 01:05:00,730 Du klarade dig bra där ute idag. 693 01:05:00,814 --> 01:05:02,732 Du också, Francis. 694 01:05:02,816 --> 01:05:04,567 Du kommer att hoppa över skolan imorgon igen? 695 01:05:04,651 --> 01:05:06,319 Låt dem försöka stoppa mig. 696 01:05:06,487 --> 01:05:07,862 (SKRATTAR) 697 01:05:08,322 --> 01:05:09,739 Du kommer hem säkert. 698 01:05:09,823 --> 01:05:12,825 Oroa dig inte för mig. Jag träffar dig här. 699 01:05:12,910 --> 01:05:14,911 Early bird får masken. 700 01:05:14,995 --> 01:05:16,120 Handla. 701 01:05:30,844 --> 01:05:32,512 (KLASSISK MUSIK) 702 01:05:35,557 --> 01:05:37,350 (ODISTINKT CHATTER) 703 01:05:37,434 --> 01:05:40,144 Allt jag kan säga, mina damer, är det när dagen började, 704 01:05:40,229 --> 01:05:42,480 Jag trodde knappt att jag skulle hitta mig själv 705 01:05:42,564 --> 01:05:45,274 oavgjort till ledningen med den odödlige Harry Vardon, 706 01:05:45,359 --> 01:05:48,945 och två slag före av den alltid så kapabla Ted Ray. 707 01:05:49,029 --> 01:05:52,490 Ah. Tala om djävulen, och han dyker upp. 708 01:05:52,866 --> 01:05:55,910 Ursäkta mig, damer. Jag kommer att vara med dig just nu. 709 01:05:59,498 --> 01:06:02,208 Jag avgudar helt enkelt amerikaner. 710 01:06:02,292 --> 01:06:05,670 Överdådigheten, sådan charmig naivitet. 711 01:06:07,131 --> 01:06:09,298 Hur hittar du dem, Ted? 712 01:06:09,383 --> 01:06:11,592 Jag borde föreställa mig att du känner dig som hemma. 713 01:06:11,677 --> 01:06:15,471 De knäpper om alla slags hopkurade, längtande massor till deras barm. 714 01:06:15,556 --> 01:06:18,141 Även det lågmälda golfproffset. 715 01:06:18,225 --> 01:06:20,560 Du vet, jag kan förutse en dag, 716 01:06:20,644 --> 01:06:23,563 med tanke på deras demokratiska normer, 717 01:06:24,064 --> 01:06:26,774 när de bjuder in din sort in i sina klubbhus. 718 01:06:26,859 --> 01:06:29,026 (skrattar) Tja, hur kunde de stå emot? 719 01:06:29,111 --> 01:06:32,071 Två stackars killar från Jersey, upp från ingenting. 720 01:06:32,156 --> 01:06:35,116 Arbetarklassens hjältar till den stora otvättade. 721 01:06:35,200 --> 01:06:39,078 När allt Jersey någonsin gett oss är potatis och mjölkkor... 722 01:06:39,246 --> 01:06:40,496 (GRUNNAR) 723 01:06:42,207 --> 01:06:44,083 MAN: Titta inte där borta. 724 01:06:45,085 --> 01:06:47,795 Förlåt, Harry. Jag kunde inte hålla mig. 725 01:06:48,714 --> 01:06:50,173 Det kunde han inte heller. 726 01:06:50,257 --> 01:06:52,341 Han borde inte ha gjort det tog in Jersey i den. 727 01:06:59,433 --> 01:07:02,185 Herregud. Min näsa. 728 01:07:07,107 --> 01:07:08,900 Ser jag bra ut? 729 01:07:09,776 --> 01:07:12,820 Helt ärligt, herr Reid, det är en förbättring. 730 01:07:16,200 --> 01:07:18,868 Så, såg du verkligen presidenten? 731 01:07:19,870 --> 01:07:21,495 Han vinkade åt mig. 732 01:07:21,580 --> 01:07:23,456 -Inga! -Ja, det gjorde han. President Taft. 733 01:07:23,540 --> 01:07:25,583 Kan du tro Francis? 734 01:07:25,667 --> 01:07:28,961 -Varför sover jag inte nere i natt? -Inga. Du sover på övervåningen. 735 01:07:29,046 --> 01:07:31,088 -Du behöver sova imorgon. -Jag är okej. 736 01:07:31,965 --> 01:07:33,466 åh! Arthur. 737 01:07:38,013 --> 01:07:41,265 Så de kallar dig Mr Ouimet. 738 01:07:42,100 --> 01:07:44,769 De andra, det står bara deras namn. 739 01:07:47,481 --> 01:07:50,816 Tja, far, de är proffs. Jag är en amatör. 740 01:07:51,652 --> 01:07:55,029 -Låt oss ta lite efterrätt. -Nej, vänta, vänta. Sitt, sitt. 741 01:07:56,448 --> 01:07:58,908 De pratar alla om dig nu. 742 01:08:02,120 --> 01:08:05,331 Det står här att om du vinner, du får inga pengar. 743 01:08:06,500 --> 01:08:08,668 De andra tjänar pengar, du får ingenting. 744 01:08:08,752 --> 01:08:14,382 Vad bevisar det? 745 01:08:15,884 --> 01:08:19,512 De betalar dig inte ens! Vad är det för arbete? 746 01:08:19,596 --> 01:08:20,763 -MOR: Arthur. -Vad? 747 01:08:20,847 --> 01:08:22,598 MAMMA: Jag fixar en tallrik till dig. 748 01:08:29,356 --> 01:08:31,023 (ÅSKA MULLER) 749 01:09:01,054 --> 01:09:02,680 (HÄSTVINNER) 750 01:09:08,770 --> 01:09:11,355 Kom igen, du! Dra! 751 01:09:28,832 --> 01:09:30,458 TED: Godmorgon, Harry. 752 01:09:31,293 --> 01:09:33,085 Fruktansvärt engelskt väder. 753 01:09:36,506 --> 01:09:38,799 -Hur sov du? -Som en bebis. 754 01:09:39,343 --> 01:09:41,344 Vaknade varannan timme och grät. 755 01:09:56,777 --> 01:09:58,402 Hej Francis! 756 01:09:58,487 --> 01:10:01,447 Jag hade en dröm i natt att du sköt en 72! 757 01:10:01,782 --> 01:10:04,116 Ja? Det kommer inte att vara lätt i en norra påsk. 758 01:10:04,201 --> 01:10:06,410 Du har spelat banan i sådant här väder hundra gånger. 759 01:10:06,495 --> 01:10:08,496 Du har rätt. Det är en bra dag för en 72. 760 01:10:08,580 --> 01:10:10,623 EDDIE: Okey-dokey, pipa och smokey. 761 01:10:41,905 --> 01:10:45,157 Om britterna slår oss, kommer de att säga det var en slump jag någonsin vann den. 762 01:10:45,242 --> 01:10:48,160 De kommer att säga att det är deras spel, och vi är inte tillräckligt bra. 763 01:10:48,245 --> 01:10:49,995 Detta är vår Open. 764 01:13:08,760 --> 01:13:09,843 (MÄNGD SKRÅR) 765 01:13:09,928 --> 01:13:11,178 (GASPS) 766 01:13:17,811 --> 01:13:19,812 Ja. Underbar. 767 01:13:29,281 --> 01:13:33,158 Ouimet. Ouimet. O-U-I-M-E-T. 768 01:13:33,243 --> 01:13:35,995 Han är bara ett slag efter Vardon och Ray efter tre omgångar. 769 01:13:42,252 --> 01:13:44,503 MAN: Gå lite djupare där! 770 01:13:51,386 --> 01:13:53,387 MAN PÅ AVSTÅND: Inte här, där borta. 771 01:13:55,599 --> 01:13:57,891 -Gå vidare ner! -Ja, sir! 772 01:14:33,094 --> 01:14:34,470 Tack. 773 01:14:42,020 --> 01:14:43,479 Ray behöver den putten för ledningen. 774 01:14:43,563 --> 01:14:45,814 Jag vill inte höra hur någon annan mår. 775 01:14:45,899 --> 01:14:47,149 Vi spelar vårt eget spel. 776 01:14:47,233 --> 01:14:48,734 (MÄNGD SKRÅR) 777 01:14:50,737 --> 01:14:52,112 Var står vi? 778 01:14:52,197 --> 01:14:55,783 Du måste parera de sista fem hålen att knyta Ted till ledningen. 779 01:14:55,867 --> 01:14:59,203 Hemska förhållanden, Harry. Ingen skulle klandra dig om du kom... 780 01:14:59,287 --> 01:15:01,121 Tack, Bernard. 781 01:16:06,312 --> 01:16:07,813 (MASSA STÖNAR) 782 01:16:52,233 --> 01:16:54,193 Han är klar där inne. 783 01:16:54,527 --> 01:16:56,779 Ingen chans att han fångar honom nu. 784 01:17:31,105 --> 01:17:33,023 MASSA: Oj! 785 01:17:41,199 --> 01:17:42,991 Vad har du med dig, gamla? 786 01:17:43,076 --> 01:17:45,327 Du var tvungen att gå och göra mig arg. 787 01:17:45,411 --> 01:17:47,329 Åh, ja. Mitt misstag. 788 01:17:48,331 --> 01:17:50,999 När jag parar den här, vi får ta det igen imorgon. 789 01:17:51,084 --> 01:17:53,293 Slutspel? Vilket besvär. 790 01:17:53,378 --> 01:17:55,254 Japp, men där är den. 791 01:17:56,089 --> 01:17:58,173 Har aldrig sett dig röka på jobbet innan. 792 01:17:58,258 --> 01:18:00,592 Borde ha startat fyra hål tidigare. 793 01:18:20,697 --> 01:18:21,822 (GRUNNAR) 794 01:18:25,910 --> 01:18:27,786 (MASSA GIFTAR) 795 01:18:54,063 --> 01:18:57,983 Allt fyrkantigt igen. Det är inte en chans att den här ungen bär upp. 796 01:19:00,028 --> 01:19:01,194 Förmodligen inte. 797 01:19:29,933 --> 01:19:31,099 EDDIE: Låt dem titta. 798 01:19:31,184 --> 01:19:34,019 Vi är oavgjorda, du är den som fortfarande spelar. 799 01:19:43,738 --> 01:19:45,322 (MASSA STÖNAR) 800 01:19:45,406 --> 01:19:47,032 (LÄTTA APPLÅDER) 801 01:19:49,035 --> 01:19:51,495 Kan lika gärna komma ut av detta vidriga väder 802 01:19:51,579 --> 01:19:53,664 och höja ett glas till brittisk seger. 803 01:19:53,748 --> 01:19:56,249 Vad är det som bär hans väska, en pygmé? 804 01:20:07,971 --> 01:20:09,638 Vi behöver två slag. Få en här, en på... 805 01:20:09,722 --> 01:20:12,474 Francis, lyssna på mig. Tänk inte så mycket. 806 01:20:12,558 --> 01:20:15,894 Du kan inte spela dem alla på en gång. Ta dem en i taget. 807 01:20:15,979 --> 01:20:18,438 En i taget, två ner. Två ner, sex att spela. 808 01:20:18,523 --> 01:20:20,899 Få den ena här och den andra på 16. 809 01:20:20,984 --> 01:20:22,943 Den där tjejen ville att jag skulle ge dig det här. 810 01:20:23,027 --> 01:20:25,153 -Vilken tjej? -Sarah. 811 01:20:25,238 --> 01:20:27,114 Har Sarah gett dig det här? 812 01:20:27,198 --> 01:20:30,117 Sätt bara på den. Bli inte slarvig över det. 813 01:20:39,919 --> 01:20:41,003 Till England. 814 01:20:41,087 --> 01:20:42,129 (MASSA VÅL) 815 01:20:42,213 --> 01:20:43,296 (GASPS) 816 01:20:43,381 --> 01:20:45,424 Vad fan var det? 817 01:20:45,758 --> 01:20:47,467 Det är inte över än. 818 01:20:47,760 --> 01:20:49,553 (MUTLAR) 819 01:20:53,349 --> 01:20:54,766 (HORN TUTA) 820 01:21:13,786 --> 01:21:15,954 Nåväl. Titta vem som är tillbaka. 821 01:21:37,351 --> 01:21:38,935 (MÄNGD SKRÅR) 822 01:21:44,734 --> 01:21:46,651 MAN 1: Bra. MAN 2: Bra skott! 823 01:21:48,863 --> 01:21:51,531 BOY: Låt oss gå igenom. Det är Ouimets mamma. 824 01:21:59,540 --> 01:22:01,333 Vad händer? 825 01:22:01,959 --> 01:22:04,169 Han slog den stendöd vid 16-tiden. 826 01:22:04,253 --> 01:22:06,171 Han är bara nere en. 827 01:22:07,548 --> 01:22:09,716 Vad betyder det? Är det bra? 828 01:22:09,801 --> 01:22:12,094 Han gör det här, det är ett slutspel med Vardon och Ray. 829 01:22:12,178 --> 01:22:15,680 Kära mig, det är nästan över ens förmåga att räkna. 830 01:22:16,516 --> 01:22:18,683 Ah, bry dig inte om jag gör det. 831 01:22:26,150 --> 01:22:28,443 Han kan inte hålla på med det här. Det är omöjligt. 832 01:23:36,679 --> 01:23:37,721 Jag blir förbannad. 833 01:23:40,266 --> 01:23:41,558 Ja! 834 01:23:41,642 --> 01:23:43,185 (MÄNGD SKRÅR) 835 01:23:43,978 --> 01:23:45,562 Åh, Francis! 836 01:24:06,125 --> 01:24:09,252 MAN: Det kommer att finnas ett 1 8-håls slutspel imorgon 837 01:24:09,337 --> 01:24:12,589 mellan Vardon, Ray och Mr Ouimet 838 01:24:12,673 --> 01:24:14,466 att avgöra mästerskapet. 839 01:24:26,771 --> 01:24:28,813 Pojken är en gåva från gudarna. 840 01:24:29,857 --> 01:24:31,900 De skriver ut dygnet runt hemma. 841 01:24:31,984 --> 01:24:34,027 Cripes! Föreställ dig vad de säljer här. 842 01:24:34,111 --> 01:24:37,822 Skulle ha köpt en av dessa trasor när jag hade chansen. 843 01:24:38,991 --> 01:24:42,035 Det är en djärv anklagelse, men han har förbrukat sitt krut. 844 01:24:42,870 --> 01:24:45,247 Det är ett tvåmannaspel nu, mina grabbar. 845 01:24:45,331 --> 01:24:47,207 En helt engelsk final. 846 01:24:48,334 --> 01:24:50,001 Nåväl, vi får se. 847 01:24:50,836 --> 01:24:53,505 Kom igen, Harry. Det är ofattbart. 848 01:24:54,674 --> 01:24:56,841 Mannen är en jävla amatör. 849 01:24:57,927 --> 01:24:59,761 När var sista gången blev du slagen? 850 01:24:59,845 --> 01:25:02,013 Har du någonsin blivit slagen, man till man, 851 01:25:02,098 --> 01:25:04,140 i hela din karriär av en amatör? 852 01:25:04,225 --> 01:25:06,601 Amatörer vinner inte Opens. 853 01:25:06,686 --> 01:25:08,937 Helvete, den sista som vann den hemma 854 01:25:09,021 --> 01:25:11,356 var för 40 år sedan, och han var en gentleman. 855 01:25:11,440 --> 01:25:14,859 Den här är inget sådant. Han är en bonde. Vanlig lera. 856 01:25:14,944 --> 01:25:17,112 Han viker sig som ett dragspel. 857 01:25:17,196 --> 01:25:18,738 Jag behöver min vila. 858 01:25:24,370 --> 01:25:28,707 Om han inte kunde slå bollen en mil, han skulle gräva diken. 859 01:25:33,546 --> 01:25:35,463 Vart ska du? Komma tillbaka. Sätta sig. 860 01:25:35,548 --> 01:25:37,966 Ät med mig. Njut. 861 01:25:38,050 --> 01:25:40,343 Jag kom hit för att vinna en trofé, 862 01:25:40,803 --> 01:25:43,138 och på framsidan av det, Ted Ray eller jag borde bära bort det. 863 01:25:43,222 --> 01:25:44,973 Inte för dig, inte för England, 864 01:25:45,057 --> 01:25:48,351 men för ren jävla stolthet på att vara bäst. 865 01:25:48,436 --> 01:25:51,980 Och om Mr Ouimet vinner i morgon, det är för att han är bäst, 866 01:25:52,064 --> 01:25:53,857 på grund av vem han är. 867 01:25:54,817 --> 01:25:56,901 Inte vem hans far var, inte hur mycket pengar han har, 868 01:25:56,986 --> 01:25:59,279 på grund av vem han är! 869 01:26:00,239 --> 01:26:02,866 Och jag tackar dig för att komma ihåg det. 870 01:26:05,077 --> 01:26:06,328 Och jag tackar dig för att visa respekt 871 01:26:06,412 --> 01:26:09,247 en gentleman ger som en självklarhet. 872 01:26:11,125 --> 01:26:12,500 God natt. 873 01:26:37,777 --> 01:26:39,778 Vill du att han ska misslyckas? 874 01:26:41,364 --> 01:26:45,325 Är det den enda tillfredsställelsen kan du ta av det han gör? 875 01:26:47,703 --> 01:26:50,497 Du tror att jag vill ha honom att krossa hans hjärta? 876 01:26:53,834 --> 01:26:56,586 Vad kommer du att göra, Mary, när han misslyckas? 877 01:26:56,670 --> 01:26:58,838 Hur ska du hjälpa honom då? 878 01:26:59,340 --> 01:27:01,758 Allt du någonsin gör är att uppmuntra honom. 879 01:27:04,220 --> 01:27:07,639 Det stämmer. Jag uppmuntrar honom. 880 01:27:09,308 --> 01:27:10,892 Han har en gudgiven talang, 881 01:27:10,976 --> 01:27:14,187 och detta är hans enda chans att ge en röst åt det. 882 01:27:17,608 --> 01:27:20,276 Han försöker bara göra dig stolt. 883 01:27:48,222 --> 01:27:51,683 "Det verkar omöjligt att tro att denna oprövade pojke 884 01:27:51,767 --> 01:27:54,769 "kan hoppas på att slå två rutinerade mästare. 885 01:27:57,690 --> 01:28:01,776 "En David mot två Goliater." 886 01:28:05,781 --> 01:28:08,491 BERNARD: Han får möta Vardon och Ray ensamma, 887 01:28:08,576 --> 01:28:11,369 med en natt att sova på den otroliga situationen 888 01:28:11,454 --> 01:28:14,205 där han så chockerande finner sig själv. 889 01:28:15,666 --> 01:28:18,460 Fast jag misstänker 890 01:28:18,544 --> 01:28:21,171 från det överjordiska lugnet han visade idag, 891 01:28:21,255 --> 01:28:23,548 han kommer att sova bättre än de flesta. 892 01:28:26,177 --> 01:28:29,095 Jag är inte säker Jag tror att Ouimet kan vinna 893 01:28:30,389 --> 01:28:33,391 men jag har gett upp alla försök till profetia. 894 01:28:34,143 --> 01:28:37,479 Jag börjar morgondagens omgång med ett öppet sinne. 895 01:28:40,232 --> 01:28:43,359 Det borde det vara det bästa spelet någonsin spelat. 896 01:29:18,896 --> 01:29:20,271 Ung man. 897 01:29:20,648 --> 01:29:23,691 -Vi har pratat om det här. -Prata om vad? 898 01:29:23,776 --> 01:29:27,445 Medlemmarna här känner att du behöver så mycket hjälp du kan få idag. 899 01:29:27,530 --> 01:29:28,530 Vilken typ av hjälp? 900 01:29:28,614 --> 01:29:30,365 Enligt reglerna, din caddie 901 01:29:30,449 --> 01:29:32,825 är den enda personen vem kan ge dig råd. 902 01:29:32,910 --> 01:29:36,079 Du behöver någon med dig som verkligen kan vår kurs. 903 01:29:36,163 --> 01:29:37,413 Exakt. 904 01:29:37,498 --> 01:29:39,582 Eddie gör ett bra jobb för mig. 905 01:29:39,667 --> 01:29:40,750 För guds skull, Ouimet! 906 01:29:40,834 --> 01:29:44,504 Det här är U.S. Open, inte något juniorklubbmästerskap. 907 01:29:45,297 --> 01:29:47,715 Du berättade detta för Eddie innan du pratar med mig? 908 01:29:47,800 --> 01:29:49,300 Man kan inte resonera med en sån pojke. 909 01:29:49,385 --> 01:29:52,679 Vi tar upp en samling för honom och betala honom väl. 910 01:29:52,763 --> 01:29:54,722 Jag förstår att hans familj kan använda det. 911 01:29:55,140 --> 01:29:56,849 Låt dem inte göra det, Francis! 912 01:29:56,934 --> 01:29:58,893 Hej, hej, hej, hej. 913 01:29:58,978 --> 01:30:01,312 Är det sant? Du vet att jag inte kan betala dig, Eddie. 914 01:30:01,397 --> 01:30:04,524 Jag skulle inte göra det för tio spänn. Jag skulle inte göra det för hundra! 915 01:30:04,608 --> 01:30:07,151 Lyssna. Tror du att jag skulle ersätta dig? 916 01:30:07,361 --> 01:30:08,444 Men de sa att du skulle vilja. 917 01:30:08,529 --> 01:30:11,114 Vem bryr sig om vad de sa? Vem bryr sig? 918 01:30:11,490 --> 01:30:14,450 Det här är jag och du, vi är ett team. Okej? 919 01:30:14,994 --> 01:30:17,120 De får ingen röst i detta. 920 01:30:17,621 --> 01:30:18,997 Okej? 921 01:30:20,499 --> 01:30:22,500 Jag träffar dig utanför. 922 01:30:29,800 --> 01:30:32,427 Prata aldrig med min caddie igen. 923 01:30:47,860 --> 01:30:50,069 Mr Ouimet kommer att spela först. 924 01:30:51,864 --> 01:30:55,158 Mr Darwin kommer att fungera som hedersmarkör och behåll dina poäng. 925 01:31:00,372 --> 01:31:02,165 Mina herrar, det är dags. 926 01:31:09,173 --> 01:31:10,548 MAN 1: Här kommer han! 927 01:31:10,633 --> 01:31:12,216 MAN 2: Lycka till, son! 928 01:31:14,637 --> 01:31:17,388 MAN 3: Kom igen, unge man! MAN 4: Kom igen, Ouimet! 929 01:31:17,806 --> 01:31:20,099 MAN 5: Kom igen, Francis! MAN 6: Gå! 930 01:31:20,351 --> 01:31:22,143 (ÖVERLAPPANDE SKRÄP) 931 01:31:22,728 --> 01:31:24,729 MAN 7: Du kan göra det, Francis! 932 01:31:25,856 --> 01:31:28,066 Ge oss en stark uppvisning, son! 933 01:31:59,765 --> 01:32:01,307 (MÄNGD SKRÅR) 934 01:32:34,842 --> 01:32:37,343 -Fem till dig där? -Det stämmer. 935 01:32:39,388 --> 01:32:41,305 Du kan göra det, Francis. 936 01:32:41,390 --> 01:32:43,975 -Vad? -Ledsen. Sa jag något? 937 01:32:44,977 --> 01:32:46,561 Det var stort. 938 01:33:02,995 --> 01:33:05,204 -De är människor. -Vad är det? 939 01:33:05,539 --> 01:33:07,373 Jag kan spela de här killarna, Eddie. 940 01:33:07,458 --> 01:33:08,916 Ja? Vem sa att du inte kunde? 941 01:33:20,512 --> 01:33:21,804 MASSA: Oooh! 942 01:33:21,889 --> 01:33:23,264 (APPLÅDER) 943 01:33:24,850 --> 01:33:26,851 De kanske inte är människor. 944 01:33:36,236 --> 01:33:38,821 Det var här han föll samman förra gången. 945 01:33:48,373 --> 01:33:50,124 Det var igår. 946 01:34:05,599 --> 01:34:06,766 Sarah! 947 01:34:07,184 --> 01:34:09,644 Vad gör du här? Du ska vara i skolan. 948 01:34:09,728 --> 01:34:11,938 Var inte löjlig, far. 949 01:34:16,443 --> 01:34:18,486 TED: Han spricker inte, Harry. 950 01:34:18,904 --> 01:34:21,072 Tanken slog mig. 951 01:34:21,740 --> 01:34:23,658 "En helt engelsk final." 952 01:34:33,669 --> 01:34:35,336 MAN: Tyst, tack. 953 01:34:47,683 --> 01:35:09,161 (MASSA STÖNAR) 954 01:35:09,413 --> 01:35:10,454 Stymied. 955 01:35:24,720 --> 01:35:27,305 -Vad gör du? -Jag ska visa dig. 956 01:35:36,899 --> 01:35:38,232 (HEJLA) 957 01:35:38,317 --> 01:35:39,567 (STÖN) 958 01:35:48,160 --> 01:35:50,369 Kom igen nu. Gör klart honom. 959 01:35:56,001 --> 01:35:58,169 Får se om han spricker nu. 960 01:36:07,012 --> 01:36:08,095 Fram till höger! 961 01:36:08,180 --> 01:36:09,430 (GRUNNAR) 962 01:36:15,562 --> 01:36:17,355 Han är död i de där träden. 963 01:36:33,830 --> 01:36:35,247 Mellanjärn. 964 01:36:54,226 --> 01:36:55,309 (suckar) 965 01:36:55,394 --> 01:36:58,062 Gjord av skogens monark. 966 01:37:00,107 --> 01:37:01,482 (APPLÅDER) 967 01:37:22,671 --> 01:37:25,172 Till dig, gamla grej. Jag är klar. 968 01:37:25,257 --> 01:37:27,258 Synd. Det är en bra match. 969 01:37:27,968 --> 01:37:30,052 Det är andan, Harry. 970 01:37:33,932 --> 01:37:35,349 Kom igen, Ouimet! 971 01:38:50,592 --> 01:39:27,294 (MÄNGD SKRÅR) 972 01:40:21,641 --> 01:40:23,767 -Vart ska du med det? -Ska klippa hörnet. 973 01:40:23,852 --> 01:40:25,477 Det finns en bunker där. 974 01:40:25,562 --> 01:40:26,896 Om han är över det, är han ett chip bort. 975 01:40:26,980 --> 01:40:29,815 Vi vet inte att han är över det. Det är ett trick. 976 01:41:36,049 --> 01:41:37,675 EDDIE: Det här är vår chans, Francis. 977 01:41:37,759 --> 01:41:40,511 Kör in den där, precis som igår. 978 01:41:52,857 --> 01:41:54,191 (HEBAR) 979 01:41:54,276 --> 01:41:55,651 (APPLÅDER) 980 01:43:33,958 --> 01:43:37,461 BERNARD: Herregud. Francis har en ettslagsledning med en att spela. 981 01:44:34,436 --> 01:44:36,228 (FOTSPÅR MUNLAR) 982 01:44:39,816 --> 01:44:42,109 MAN: Håll i kön! Håll linjen! 983 01:45:27,947 --> 01:45:29,531 Ta dig tid. 984 01:45:39,083 --> 01:45:41,418 Låt mig ta handduken, Eddie. 985 01:46:12,909 --> 01:47:21,685 (MASSA STÖNAR) 986 01:47:45,960 --> 01:47:47,544 (KNAPPAR BOLL I HÅL) 987 01:47:56,888 --> 01:47:58,305 Bra gjort. 988 01:49:09,460 --> 01:49:11,837 (NERVÖS ANDNING) 989 01:49:19,053 --> 01:49:21,805 Du behöver detta för 72. Du kan göra det. 990 01:49:22,390 --> 01:49:24,808 Läs den, rulla den och hål i den. 991 01:49:57,967 --> 01:49:59,509 (MÄNGD SKRÅR) 992 01:50:04,265 --> 01:50:05,348 Ja! 993 01:50:08,394 --> 01:50:09,686 (skrattar) 994 01:50:27,872 --> 01:50:30,624 Ja! Ja! 995 01:50:31,626 --> 01:50:42,552 Ja! 996 01:50:43,054 --> 01:50:45,222 Tack! Tack! 997 01:50:45,306 --> 01:50:47,057 -Du gjorde det! -Tack! 998 01:50:48,392 --> 01:50:49,768 Titta, Eddie, vi gjorde det! 999 01:50:50,061 --> 01:50:51,436 Vi gjorde det! 1000 01:51:14,585 --> 01:51:16,503 Inga! Inga! Jag orkar inte! 1001 01:51:16,587 --> 01:51:18,421 Räck hatten för Eddie! 1002 01:51:18,506 --> 01:51:20,924 Räck hatten för Eddie! Här! 1003 01:51:25,388 --> 01:51:29,599 Räck hatten för Eddie! Lämna hatten för... 1004 01:53:25,007 --> 01:53:26,549 (MAN VISLAR) 1005 01:53:37,561 --> 01:53:39,187 (VARDON HUMMING) 1006 01:53:45,236 --> 01:53:47,320 Bra spelat, herr Ouimet. 1007 01:53:47,405 --> 01:53:50,031 Det var ett bra spel. Jag njöt av det. 1008 01:53:51,534 --> 01:53:52,867 Det gjorde jag också. 1009 01:53:53,452 --> 01:53:54,911 Ja, det gjorde du. 1010 01:53:56,539 --> 01:53:59,666 Grattis till din framgång. Du förtjänar det. 1011 01:53:59,750 --> 01:54:01,084 Tack. 1012 01:54:09,135 --> 01:54:11,261 Vi kommer att spela igen någon gång. 1013 01:54:27,820 --> 01:54:29,487 EDDIE: Titta på det här, Francis. 1014 01:54:29,572 --> 01:54:32,073 -Det är en jäkla. -Är inte det något? 1015 01:54:32,158 --> 01:54:34,117 Låter de dig ta den med dig hem? 1016 01:54:34,201 --> 01:54:35,618 Ingen har försökt stoppa mig. 1017 01:54:35,703 --> 01:54:38,121 Tja, de måste komma förbi mig. 1018 01:54:38,956 --> 01:54:40,874 Vet du något, Eddie? 1019 01:54:40,958 --> 01:54:42,542 Du och jag kommer att bli fantastiska vänner. 1020 01:54:42,626 --> 01:54:44,627 Du sa det, Francis.