1
00:00:01,335 --> 00:00:05,005


2
00:00:07,000 --> 00:00:13,074


3
00:00:52,186 --> 00:00:53,630
Radiovært: Håber alle
klar til at gå ud

4
00:00:53,654 --> 00:00:54,855
og have det godt
i aften.

5
00:00:54,888 --> 00:00:57,125
Klokken er 20.00,
Lørdag aften,

6
00:00:57,158 --> 00:01:00,060
og det er stadig varmt.

7
00:02:07,261 --> 00:02:10,264
Betjent:
Detalje, atten-hut!

8
00:02:11,799 --> 00:02:14,202
Nuværende våben!

9
00:02:17,805 --> 00:02:21,642
Mand på radio: Com 2,
det er 5-0. Vi bekræfter.

10
00:02:38,359 --> 00:02:40,661
Vagt: I.D., tak.

11
00:02:40,694 --> 00:02:42,930
Første sergent hvid,
fortsæt venligst.

12
00:02:42,963 --> 00:02:45,299
Jeg tror, ​​jeg vil.

13
00:02:45,333 --> 00:02:46,867
Venligst tak.

14
00:03:16,664 --> 00:03:19,633
Officer: Atten-hytte!

15
00:03:38,886 --> 00:03:41,855
Mc: Og nu giver jeg dig
en stor general,

16
00:03:41,889 --> 00:03:43,857
en god ven...

17
00:03:43,891 --> 00:03:46,226
"Kæmper" Joe Campbell!

18
00:03:58,706 --> 00:04:00,874
Rolig!

19
00:04:06,380 --> 00:04:07,681
Tak, alle sammen.

20
00:04:07,715 --> 00:04:08,882
Som du ved,

21
00:04:08,916 --> 00:04:12,620
min officielle pension
er det først i næste uge.

22
00:04:12,653 --> 00:04:15,623
Men det her, nu,

23
00:04:15,656 --> 00:04:18,492
i aften med dig

24
00:04:18,526 --> 00:04:20,060
er mit rigtige otium.

25
00:04:20,093 --> 00:04:22,996
Fordi du og jeg
har kendt frygt sammen,

26
00:04:23,030 --> 00:04:24,898
udgyde blod sammen,

27
00:04:24,932 --> 00:04:27,601
kæmpede mod smerte
og lidelse

28
00:04:27,635 --> 00:04:30,003
og det hele
deres fodsoldater.

29
00:04:30,037 --> 00:04:33,907
Vi ved, at der ikke er glamour
i en pludselig død

30
00:04:33,941 --> 00:04:36,644
og at ingen
nogensinde vinder en krig,

31
00:04:36,677 --> 00:04:37,911
og det er den viden

32
00:04:37,945 --> 00:04:39,913
som vil binde os sammen
for evigt.

33
00:04:39,947 --> 00:04:42,716
Det og en kærlighed
for dette land

34
00:04:42,750 --> 00:04:44,952
at ingen bajonet kan Pierce,

35
00:04:44,985 --> 00:04:47,287
ingen kugle knuses.

36
00:04:54,094 --> 00:04:54,928
Til dig.

37
00:04:54,962 --> 00:04:56,464
Alle: Til os!

38
00:05:12,580 --> 00:05:13,981
Sergent hvid her.

39
00:05:14,014 --> 00:05:15,483
Det er oberst Kent,
brænder,

40
00:05:15,516 --> 00:05:16,960
så du kan slippe
den osteagtige sydstatsaccent.

41
00:05:16,984 --> 00:05:17,951
Hej!

42
00:05:17,985 --> 00:05:19,887
Det eneste
holde mig i live

43
00:05:19,920 --> 00:05:21,522
er det cheesy
Sydlig accent.

44
00:05:21,555 --> 00:05:23,957
Jeg tjekkede lige op
på min yndlingsgæstedetektiv.

45
00:05:23,991 --> 00:05:25,092
Hvordan har du det?

46
00:05:25,125 --> 00:05:26,427
Åh, godt,
du ved, bill,

47
00:05:26,460 --> 00:05:27,728
Jeg elsker bare
at være undercover.

48
00:05:27,761 --> 00:05:28,962
Det er fantastisk.

49
00:05:28,996 --> 00:05:30,740
Jeg brugte de sidste 2 uger
ryger billige cigarer

50
00:05:30,764 --> 00:05:33,501
og sveder mig i røven
i den lorte husbåd.

51
00:05:33,534 --> 00:05:35,569
Nå, du har en hvilken som helst slags
af tidsramme?

52
00:05:35,603 --> 00:05:37,605
Ja. Jeg møder bell
i aften i våbenhuset,

53
00:05:37,638 --> 00:05:38,848
og så skal jeg
anholde ham søndag

54
00:05:38,872 --> 00:05:39,973
når vi laver
udvekslingen.

55
00:05:40,007 --> 00:05:41,975
Så går jeg tilbage
til Virginia.

56
00:05:42,009 --> 00:05:43,687
Okay, godt nok.
Pas på din ryg.

57
00:05:43,711 --> 00:05:47,681
Tak. Jeg tror, ​​jeg vil.

58
00:05:53,487 --> 00:05:56,356
Åh, mand.

59
00:06:16,444 --> 00:06:17,478
Øv!

60
00:06:17,511 --> 00:06:19,146
Mangler benzin?

61
00:06:19,179 --> 00:06:20,814
Ja.

62
00:06:20,848 --> 00:06:22,816
Det er derfor, jeg leder efter
ved et fladt dæk

63
00:06:22,850 --> 00:06:24,685
med en tang
i min hånd

64
00:06:24,718 --> 00:06:26,487
i stedet for en skruenøgle.

65
00:06:27,788 --> 00:06:30,057
Øhh.

66
00:06:30,090 --> 00:06:33,026
Åh-åh. Hun er kaptajn.

67
00:06:33,060 --> 00:06:35,062
Åh-åh. Hun er kaptajn.

68
00:06:35,095 --> 00:06:39,199
Dette ligner arbejdet
af 10 chimpanser.

69
00:06:39,232 --> 00:06:41,168
Nå, du har lige misset
de andre 9.

70
00:06:41,201 --> 00:06:43,036
De kedede sig
og tog en øl.

71
00:06:43,070 --> 00:06:44,772
Hmm. Nå,
jeg har en skruenøgle.

72
00:06:44,805 --> 00:06:45,973
Kan jeg prøve?

73
00:06:46,006 --> 00:06:49,409
Nå, hvis du ikke gør det,
Jeg trækker dig over.

74
00:07:05,959 --> 00:07:07,795
Få reservedelen.

75
00:07:07,828 --> 00:07:09,429
Ja, frue.

76
00:07:21,509 --> 00:07:22,976
Golly dang.

77
00:07:23,977 --> 00:07:25,078
Hvis du kan lide piña coladas

78
00:07:25,112 --> 00:07:26,814
og bliver fanget
i regnen,

79
00:07:26,847 --> 00:07:30,150
Jeg bliver måske bare nødt til det
gifte dig med dig, kaptajn.

80
00:07:31,118 --> 00:07:33,887
Det bliver du nødt til
tage dette ind.

81
00:07:33,921 --> 00:07:35,556
Denne reservedel
bare et midlertidigt dæk.

82
00:07:35,589 --> 00:07:38,792
Vil ikke være godt for mere
end 30 miles eller deromkring.

83
00:07:38,826 --> 00:07:41,128
Hvor ville nu,
hvis en fyr blev modig

84
00:07:41,161 --> 00:07:44,231
og ville sende dig
et "tak"-begreb

85
00:07:44,264 --> 00:07:46,233
eller en kugle
eller en kurv med frugt,

86
00:07:46,266 --> 00:07:48,569
hvor kan man finde dig?

87
00:07:48,602 --> 00:07:49,903
Psy ops.

88
00:07:49,937 --> 00:07:51,839
Hvordan er det?

89
00:07:51,872 --> 00:07:53,106
Psykologisk
operationer.

90
00:07:53,140 --> 00:07:54,474
Jeg underviser der.

91
00:07:55,909 --> 00:07:57,477
Hvad underviser du i?

92
00:07:59,146 --> 00:08:01,615
For det meste knepper vi
med folks sind.

93
00:08:09,757 --> 00:08:11,592
For fanden.

94
00:08:28,208 --> 00:08:29,843
Brenner: Så skal du.

95
00:08:29,877 --> 00:08:32,145
Ægte og lavet i USA.

96
00:08:32,179 --> 00:08:34,948
Alt du skal gøre er at give
dalbert og mig 100.000 hver

97
00:08:34,982 --> 00:08:37,918
og du vil se dem våben
kom søndag.

98
00:08:37,951 --> 00:08:39,152
Belling:
Du får dine penge

99
00:08:39,186 --> 00:08:41,188
samme tid
jeg får våbnene.

100
00:08:41,221 --> 00:08:44,191
Lyt nu til mig,
sjov dreng,

101
00:08:44,224 --> 00:08:47,895
hvordan ved jeg at du ikke er det
en af dem... er de betjente?

102
00:08:47,928 --> 00:08:49,863
Hej,
Jeg er en frihedskæmper.

103
00:08:49,897 --> 00:08:53,166
Tjek det ud,
dalbert.

104
00:08:53,200 --> 00:08:55,035
Vi-doggie!

105
00:08:55,068 --> 00:08:58,038
Vi fik os selv
che skide Guevara der.

106
00:08:58,071 --> 00:09:00,173
Whoop-de-doo,
en frihedskæmper.

107
00:09:00,207 --> 00:09:03,777
Nå, hvor er din
skør rød hat, dreng?

108
00:09:03,811 --> 00:09:05,613
Har aldrig været
en frihedskæmper, der er en flok værd

109
00:09:05,646 --> 00:09:08,882
har ham ikke
en skør rød hat.

110
00:09:08,916 --> 00:09:10,584
Du lytter til mig,
dumt.

111
00:09:10,618 --> 00:09:11,551
Dalbert,

112
00:09:11,585 --> 00:09:14,788
Jeg tror det er en af dem
øh, freudianer, øh...

113
00:09:14,822 --> 00:09:15,789
Øhh!

114
00:09:15,823 --> 00:09:17,257
Hvad? Nej.

115
00:09:18,391 --> 00:09:19,192
Åh!

116
00:09:19,226 --> 00:09:20,794
Hej, dalbert.
Dalbert.

117
00:09:20,828 --> 00:09:21,895
Hvad?

118
00:09:21,929 --> 00:09:22,896
Vil du høre en joke?

119
00:09:22,930 --> 00:09:23,931
Nej.

120
00:09:23,964 --> 00:09:25,999
Hvor mange frihedskæmpere

121
00:09:26,033 --> 00:09:28,001
skal der til at skrue ind
en pære?

122
00:09:28,035 --> 00:09:29,136
Jeg ved det ikke!

123
00:09:29,169 --> 00:09:31,238
Hej, kom nu, mand.
Slap af, hva'?

124
00:09:31,271 --> 00:09:34,074
Nå, han lyder ikke som nej
kriminalefterforsker til mig.

125
00:09:34,107 --> 00:09:35,609
Nej.
Nej.

126
00:09:35,643 --> 00:09:36,910
Nej.

127
00:09:36,944 --> 00:09:38,378
Nå,
du er okay, ven!

128
00:09:38,411 --> 00:09:40,313
Jeg er ked af alt det,
men du ved,

129
00:09:40,347 --> 00:09:44,217
vi bliver lidt nervøse
her omkring før en udveksling.

130
00:09:44,251 --> 00:09:47,220
Så ses vi på søndag
derefter.

131
00:09:47,254 --> 00:09:48,221
Jeg vil være der.

132
00:09:48,255 --> 00:09:52,259
Ja, du skal være der.
Okay.

133
00:09:52,292 --> 00:09:55,829
Åh, frigør din
røv kinder, dalbert.

134
00:09:55,863 --> 00:09:58,832
Den skræmmende del er forbi.

135
00:10:33,233 --> 00:10:36,436
Åh, fortæl mig ikke...
Du skal have skiftet din olie.

136
00:10:36,469 --> 00:10:40,774
Nej. Dette er et tegn
af min påskønnelse.

137
00:10:47,781 --> 00:10:49,883
Disse er
mærkelige chokolader.

138
00:10:49,917 --> 00:10:51,418
De er badeprodukter.

139
00:10:52,352 --> 00:10:53,754
Badeprodukter.

140
00:10:53,787 --> 00:10:55,088
Badeprodukter?

141
00:10:55,122 --> 00:10:56,289
Mm-hmm.

142
00:10:56,323 --> 00:10:57,825
Skal jeg tage et hint?

143
00:10:57,858 --> 00:10:59,893
Nej, selvfølgelig ikke.

144
00:10:59,927 --> 00:11:01,294
Kun badeprodukter.

145
00:11:01,328 --> 00:11:03,096
Alle kan lide
badeprodukter.

146
00:11:03,130 --> 00:11:04,998
Gør du?

147
00:11:05,032 --> 00:11:06,767
Ja, det gør jeg.

148
00:11:06,800 --> 00:11:09,036
Virkelig? Fortæl mig hvad du
gerne om badeprodukter.

149
00:11:09,069 --> 00:11:10,403
Nå, jeg...

150
00:11:10,437 --> 00:11:12,305
Jeg kan godt lide de lyserøde sæber,

151
00:11:12,339 --> 00:11:15,175
og jeg kan lide
hudblødgøringsmidlet,

152
00:11:15,208 --> 00:11:16,844
og jeg kan lide
badeperlerne.

153
00:11:16,877 --> 00:11:19,046
jeg især
ligesom badeperlerne.

154
00:11:19,079 --> 00:11:21,048
Nogle gange tegner jeg et kar,

155
00:11:21,081 --> 00:11:22,315
og jeg fylder den balje

156
00:11:22,349 --> 00:11:24,484
med hudblødgøringsmidler
og badeperler,

157
00:11:24,517 --> 00:11:26,787
og jeg tænder
et par stearinlys,

158
00:11:26,820 --> 00:11:29,356
jeg tog på
lidt Coltrane,

159
00:11:29,389 --> 00:11:32,125
og jeg suger bare
mine problemer væk.

160
00:11:32,159 --> 00:11:35,028
meget godt,
første sergent.

161
00:11:35,062 --> 00:11:38,331
Jeg pålagde en ikke alt for subtil
beskyldning for sexisme mod dig,

162
00:11:38,365 --> 00:11:41,134
og du tog det 3 gange
rundt på dansegulvet.

163
00:11:41,168 --> 00:11:42,936
Ikke rigtig.

164
00:11:42,970 --> 00:11:45,272
Jeg graver bare badeperler.

165
00:11:45,305 --> 00:11:47,941
Nå, tak.

166
00:11:47,975 --> 00:11:50,343
Måske ses vi.

167
00:11:50,377 --> 00:11:52,345
Bliver jeg afskediget?

168
00:11:52,379 --> 00:11:55,482
Har du det frygteligt noget imod?
Jeg har et væld af arbejde her.

169
00:11:55,515 --> 00:11:57,785
Nej.

170
00:11:58,819 --> 00:12:00,487
Jeg kom lige forbi
at give dig det.

171
00:12:00,520 --> 00:12:02,956
Tak.
Det var sødt.

172
00:12:02,990 --> 00:12:04,391
Hvordan er dækket?

173
00:12:07,394 --> 00:12:09,529
Ruller stadig. Ja.

174
00:12:09,562 --> 00:12:12,399
Jeg er glad.

175
00:12:14,101 --> 00:12:16,069
farvel,
første sergent.

176
00:12:16,103 --> 00:12:18,371
Farvel, kaptajn.

177
00:13:02,883 --> 00:13:05,218
Ankerkvinde på TV:
Efter at have meddelt sin pensionering,

178
00:13:05,252 --> 00:13:06,419
general Joseph Campbell

179
00:13:06,453 --> 00:13:08,889
overvejes
for næstformandskabet.

180
00:13:08,922 --> 00:13:11,191
Kilder tæt på præsidentvalget
kandidat bill post

181
00:13:11,224 --> 00:13:14,161
fortæl os, at han er klar til at vælge
general Joseph Campbell

182
00:13:14,194 --> 00:13:15,262
som sin vicekammerat.

183
00:13:15,295 --> 00:13:16,429
Tidligere i år,

184
00:13:16,463 --> 00:13:18,265
generalen gav
startadressen

185
00:13:18,298 --> 00:13:19,867
ved vestpunktet.

186
00:13:19,900 --> 00:13:21,444
Mens det var meningen
et partipolitisk optræden,

187
00:13:21,468 --> 00:13:23,470
det spillede bestemt
som en stump tale.

188
00:13:23,503 --> 00:13:25,238
Campbell på tv:
Leder dette land...

189
00:13:25,272 --> 00:13:28,942
Det er din skæbne.

190
00:13:33,346 --> 00:13:36,116
Anchorwoman: Vi kommer tilbage
for mere på et øjeblik.

191
00:14:53,360 --> 00:14:55,262
Shit!

192
00:15:45,312 --> 00:15:47,080
Åh!

193
00:17:14,301 --> 00:17:15,535
Soldat:
Ret godt.

194
00:17:15,568 --> 00:17:17,837
Kom langt over
til den bil, okay?

195
00:17:17,870 --> 00:17:20,039
Okay.

196
00:17:25,878 --> 00:17:28,115
Og tag det
ind ad døren.

197
00:17:39,526 --> 00:17:41,594
Okay. Bakker ud.

198
00:17:45,432 --> 00:17:47,100
Snag.

199
00:17:47,134 --> 00:17:48,435
På hvad?

200
00:17:48,468 --> 00:17:50,069
Jeg ved det ikke.

201
00:17:50,837 --> 00:17:52,405
Lad os tage et kig.

202
00:18:10,490 --> 00:18:11,758
Stedfortræder:
Paul Brenner!

203
00:18:11,791 --> 00:18:13,526
Telefonopkald
for Paul brenner!

204
00:18:13,560 --> 00:18:14,727
Hvad sagde du
dit navn er?

205
00:18:14,761 --> 00:18:15,728
Frank hvid.

206
00:18:15,762 --> 00:18:17,197
Er du militær?

207
00:18:17,230 --> 00:18:18,465
Ja, det er jeg.

208
00:18:18,498 --> 00:18:20,433
Jeg er sergent
ved postvåbenhuset.

209
00:18:21,768 --> 00:18:23,736
Stedfortræder:
Cid agent brenner?

210
00:18:23,770 --> 00:18:25,481
Og han gik ud,
og det næste jeg ved,

211
00:18:25,505 --> 00:18:26,673
du ved,
han sprænger væk.

212
00:18:26,706 --> 00:18:28,741
Åh, I militære drenge
fik historier

213
00:18:28,775 --> 00:18:31,744
mere fyldt med huller
end et målområde.

214
00:18:31,778 --> 00:18:32,745
Undskyld, pop.

215
00:18:32,779 --> 00:18:34,547
Det er oberst Kent
ved basen.

216
00:18:34,581 --> 00:18:35,915
Er der
en brænder her?

217
00:18:35,948 --> 00:18:36,549
Nej.

218
00:18:36,583 --> 00:18:38,485
Jeg er brenner.

219
00:18:38,518 --> 00:18:39,852
Jeg troede du var hvid.

220
00:18:39,886 --> 00:18:42,222
Jeg er begge dele.
Skunked ya.

221
00:18:42,255 --> 00:18:44,557
Chef yardley.

222
00:18:44,591 --> 00:18:45,758
Hej, bill.

223
00:18:45,792 --> 00:18:48,628
Nej, mand, det er slut.
Belling er død.

224
00:18:48,661 --> 00:18:51,931
Okay. Okay,
Jeg ses der.

225
00:18:51,964 --> 00:18:52,699
Tak.

226
00:18:52,732 --> 00:18:55,202
Yardley: Hold da op,
soldat dreng.

227
00:18:55,235 --> 00:18:58,471
Jeg vil have dig til at fortælle mig
om denne hr. belling.

228
00:18:58,505 --> 00:19:00,773
Soldat dreng?

229
00:19:00,807 --> 00:19:03,810
Okay, chef,
hvis du skal vide det.

230
00:19:03,843 --> 00:19:05,745
Jeg planlagde at arrestere ham
om morgenen

231
00:19:05,778 --> 00:19:06,913
under våbenudveksling.

232
00:19:06,946 --> 00:19:08,948
Men han fik vist vind
at jeg var en del

233
00:19:08,981 --> 00:19:11,951
af den kriminelle
undersøgelsesafdeling.

234
00:19:11,984 --> 00:19:14,254
Vi ses.

235
00:19:18,825 --> 00:19:20,660
Godmorgen, sir.
Hvor hen?

236
00:19:20,693 --> 00:19:22,429
Sted for bykrigsførelse.

237
00:19:24,697 --> 00:19:25,808
Du har forretning der,
sir?

238
00:19:25,832 --> 00:19:26,833
Ja, det gør jeg.

239
00:19:26,866 --> 00:19:28,735
Meget godt, sir.

240
00:19:45,017 --> 00:19:46,419
Hej, bill.

241
00:19:46,453 --> 00:19:47,854
Hej, Paul.

242
00:19:51,858 --> 00:19:54,327
Hvad har vi her?

243
00:19:55,728 --> 00:19:56,996
Kent: Tortureret...

244
00:19:57,029 --> 00:19:59,866
Voldtaget...

245
00:19:59,899 --> 00:20:01,434
Og myrdet.

246
00:20:01,468 --> 00:20:02,569
Mm-hmm.

247
00:20:05,405 --> 00:20:07,474
Hvem fandt liget?

248
00:20:07,507 --> 00:20:09,842
Et bombehold
laver øvelser.

249
00:20:09,876 --> 00:20:12,845
De kaldte tårnet,
tårnet kaldte mig.

250
00:20:12,879 --> 00:20:14,881
Først på scenen
var en pfc Robbins.

251
00:20:14,914 --> 00:20:17,717
Mm-hmm.
Er han mistænkt?

252
00:20:17,750 --> 00:20:20,653
Hun.
Så det tvivler jeg oprigtigt på.

253
00:20:20,687 --> 00:20:22,555
Mm-hmm.

254
00:20:22,589 --> 00:20:24,657
Jeg har 6 af mine drenge
sikring af scenen.

255
00:20:24,691 --> 00:20:26,359
Intet er blevet rørt.

256
00:20:46,078 --> 00:20:48,247
Åh nej.

257
00:20:49,549 --> 00:20:51,418
Kent: Hvad er det, Paul?

258
00:20:51,451 --> 00:20:55,622
Jeg... Jeg mødte hende
den anden... den anden dag.

259
00:20:55,655 --> 00:20:58,525
For fanden.

260
00:20:58,558 --> 00:21:00,893
Sikke en skam.

261
00:21:00,927 --> 00:21:03,330
Dejlig, dejlig dame.

262
00:21:05,498 --> 00:21:07,900
Okay, lad os se.
Vi har...

263
00:21:07,934 --> 00:21:11,638
Vi har noget stringens her.

264
00:21:12,739 --> 00:21:14,341
Patekial blødning,

265
00:21:14,374 --> 00:21:18,511
hvilket er konsekvent
med asfyksi.

266
00:21:18,545 --> 00:21:20,513
Kvælning,
tror du?

267
00:21:20,547 --> 00:21:23,450
Nå, jeg går ud fra, at

268
00:21:23,483 --> 00:21:25,952
men der er ingen tåre
i trusserne og...

269
00:21:25,985 --> 00:21:29,922
Ingen tydelige tegn på sæd.

270
00:21:29,956 --> 00:21:31,458
Er det hendes?

271
00:21:31,491 --> 00:21:33,059
Ja.

272
00:21:41,568 --> 00:21:44,036
Hvorfor er hun her?

273
00:21:44,070 --> 00:21:45,972
Åh, h.Q. Ringede til hende.

274
00:21:46,005 --> 00:21:48,941
Hun er en voldtægtsrådgiver.
Navn er Sarah sunhill.

275
00:21:48,975 --> 00:21:50,877
Det gør offeret ikke
brug for rådgivning, bill.

276
00:21:50,910 --> 00:21:52,345
Hun er død.

277
00:21:52,379 --> 00:21:54,481
Ja, men det er hun også
en voldtægtsefterforsker.

278
00:21:54,514 --> 00:21:56,949
Hun var på vej
til en anden opgave,

279
00:21:56,983 --> 00:21:58,818
og hun var enig
at blive ved for dette.

280
00:21:58,851 --> 00:22:00,453
Er vi ikke heldige?

281
00:22:04,991 --> 00:22:07,427
Få retsmedicin op her
fra Fort Gillum.

282
00:22:07,460 --> 00:22:09,729
Tal med Cal seiver.
Han er ham, jeg arbejder med.

283
00:22:09,762 --> 00:22:11,130
Få et 50-yard gitter
rundt om kroppen

284
00:22:11,163 --> 00:22:12,965
og lav harpiksstøbninger
af alle støvleaftryk.

285
00:22:12,999 --> 00:22:14,434
Lad os se, hvem der var
her og hvornår,

286
00:22:14,467 --> 00:22:16,536
inklusive diskvalificerende print
af dig og dine.

287
00:22:16,569 --> 00:22:17,637
Vi har også brug for optegnelser.

288
00:22:17,670 --> 00:22:20,907
Kaptajn Campbells personlige
og lægejournaler. Asap.

289
00:22:20,940 --> 00:22:22,575
Det har jeg allerede gjort.

290
00:22:22,609 --> 00:22:24,811
Tak.

291
00:22:24,844 --> 00:22:25,845
Du er velkommen.

292
00:22:25,878 --> 00:22:28,014
Åh, Sarah Sunhill,
Paul Bren...

293
00:22:28,047 --> 00:22:30,717
Jeg vil også have dig til at bestille
en sergent dalbert elkins

294
00:22:30,750 --> 00:22:31,851
ved våbenhuset.

295
00:22:31,884 --> 00:22:33,095
Det var ham, der startede
den våbenhandel

296
00:22:33,119 --> 00:22:34,587
Jeg arbejdede på.

297
00:22:34,621 --> 00:22:35,988
Nu...

298
00:22:36,022 --> 00:22:38,991
Hun gik barfodet
herfra til hvor hun døde.

299
00:22:39,025 --> 00:22:40,627
Kent: Hvorfor gør du
antage det?

300
00:22:40,660 --> 00:22:43,162
Pletterne
på hendes hæle og asfalt.

301
00:22:43,195 --> 00:22:44,864
Hvor bor hun nu?
Sejrshaver.

302
00:22:44,897 --> 00:22:45,998
Hvor er det nu?

303
00:22:46,032 --> 00:22:48,167
Jeg tror
det er off post.

304
00:22:48,200 --> 00:22:49,536
Ja, godt,
jeg skal derhen.

305
00:22:49,569 --> 00:22:51,003
Jeg ringer til burforten
politimester.

306
00:22:51,037 --> 00:22:52,715
Han får en retskendelse
og mød os derude.

307
00:22:52,739 --> 00:22:54,483
Nej. Det er yardley.
Jeg vil ikke arbejde med ham.

308
00:22:54,507 --> 00:22:55,747
Lad os beholde det
i familien, okay?

309
00:22:55,775 --> 00:22:58,010
Nu kan du ikke
ransage hendes hus udenfor posten

310
00:22:58,044 --> 00:23:00,012
uden at få
en civil ransagningsordre.

311
00:23:00,046 --> 00:23:01,681
Åh, kom så, bill.

312
00:23:02,849 --> 00:23:05,452
Du har brug for
civil myndighed.

313
00:23:06,786 --> 00:23:08,555
Nogle gange kom vi til
beskyt Paul brenner

314
00:23:08,588 --> 00:23:09,722
fra ham selv.

315
00:23:09,756 --> 00:23:12,825
Har hun
familie her?

316
00:23:12,859 --> 00:23:14,026
Selvfølgelig.

317
00:23:14,060 --> 00:23:15,962
Jeg foreslår, at du giver dem besked
med det samme.

318
00:23:16,996 --> 00:23:19,766
Betjent:
Detalje, atten-hut!

319
00:23:19,799 --> 00:23:23,135
Nuværende våben!

320
00:23:23,169 --> 00:23:26,038
Du er, øh,
du laver sjov, ikke?

321
00:23:26,072 --> 00:23:27,840
Spøg med hvad?

322
00:23:27,874 --> 00:23:29,075
Det er Elisabeth Campbell,
Paul.

323
00:23:29,108 --> 00:23:31,210
Hun er hans barn.

324
00:23:31,243 --> 00:23:33,780
Åh nej.

325
00:23:33,813 --> 00:23:34,947
Troede du vidste det.

326
00:23:34,981 --> 00:23:36,516
Nej, det gjorde jeg ikke.

327
00:23:36,549 --> 00:23:37,149
For fanden.

328
00:23:37,183 --> 00:23:39,652
Generalens datter.

329
00:23:39,686 --> 00:23:41,053
Ja.

330
00:23:55,101 --> 00:23:56,869
Hvad laver du?

331
00:23:56,903 --> 00:23:59,438
Jeg føler mig kvalm.

332
00:24:00,272 --> 00:24:02,108
Nå, hop på,
Jeg bøvser dig.

333
00:24:02,141 --> 00:24:04,877
Kør bilen, Paul.

334
00:24:04,911 --> 00:24:07,780
Troede du sagde
du var kvalm.

335
00:24:07,814 --> 00:24:10,983
Kør bilen, Paul.

336
00:24:14,120 --> 00:24:15,187
Sunhill: Se nu,

337
00:24:15,221 --> 00:24:16,623
Jeg tror, jeg kan hjælpe dig
på denne,

338
00:24:16,656 --> 00:24:18,124
men jeg vil ikke have det
at være akavet.

339
00:24:18,157 --> 00:24:21,093
Akavet? Nå, hvorfor skulle du det
synes det ville være akavet?

340
00:24:21,127 --> 00:24:22,194
Du buldrer.

341
00:24:22,228 --> 00:24:24,096
Det her er ikke at tude.

342
00:24:25,532 --> 00:24:26,799
Okay.

343
00:24:26,833 --> 00:24:28,535
Sulky petulance altså.

344
00:24:28,568 --> 00:24:30,903
Forkert igen.
Det her er bare...

345
00:24:30,937 --> 00:24:33,105
Tænker på Bruxelles,
ved du?

346
00:24:33,139 --> 00:24:34,841
Vi vil altid have Bruxelles.

347
00:24:34,874 --> 00:24:35,842
Hvor?

348
00:24:35,875 --> 00:24:38,477
Belgiens hovedstad.

349
00:24:39,846 --> 00:24:41,113
Hvorfor?

350
00:24:41,147 --> 00:24:44,584
Hvorfor er det hovedstaden,
eller hvorfor vil vi altid have det?

351
00:24:48,054 --> 00:24:49,589
Hvorfor blev hun myrdet?

352
00:24:51,190 --> 00:24:53,125
Tja, mulige motiver
for mord

353
00:24:53,159 --> 00:24:54,827
er profit, hævn,
jalousi,

354
00:24:54,861 --> 00:24:57,730
at skjule en forbrydelse, at undgå
ydmygelse og skændsel,

355
00:24:57,764 --> 00:25:01,500
eller almindelig gammel drabsmani.
Lige der i manualen.

356
00:25:25,925 --> 00:25:27,560
Åh, dreng.

357
00:25:27,594 --> 00:25:28,861
Ja.

358
00:25:33,365 --> 00:25:36,335
Brenner: Hej. Vi er her
at se det generelle.

359
00:25:36,368 --> 00:25:37,804
Warrant officer
Paul brenner.

360
00:25:37,837 --> 00:25:38,871
Sarah Sunhill.

361
00:25:38,905 --> 00:25:40,072
Åh, ja.

362
00:25:40,106 --> 00:25:42,174
Jeg er kaptajn elby,
generalens medhjælper.

363
00:25:43,209 --> 00:25:45,111
oberst Fowler,
generalens adjudant,

364
00:25:45,144 --> 00:25:46,345
vil tage dig ind.

365
00:25:46,378 --> 00:25:48,314
Vent venligst lige her.

366
00:25:50,382 --> 00:25:51,784
Han er sød.

367
00:25:51,818 --> 00:25:53,285
Åh, tak.

368
00:25:53,319 --> 00:25:55,922
Sandsynligvis praksis
hans hilsen i spejlet

369
00:25:55,955 --> 00:25:57,657
i time...

370
00:25:57,690 --> 00:26:00,092
Venligst, kom ind.

371
00:26:00,126 --> 00:26:02,094
Og tak
for at komme.

372
00:26:09,702 --> 00:26:13,139
General, cid
efterforskere er her.

373
00:26:14,140 --> 00:26:16,142
Warrant officerer
Paul brenner

374
00:26:16,175 --> 00:26:17,877
og Sarah sunhill, sir.

375
00:26:18,945 --> 00:26:20,813
Mine dybeste medfølelse,
sir.

376
00:26:20,847 --> 00:26:24,383
Brenner: Meget ked af det
for dit tab, sir.

377
00:26:24,416 --> 00:26:26,318
Tak.

378
00:26:26,352 --> 00:26:29,121
Sæt dig venligst.

379
00:26:36,128 --> 00:26:38,230
For det første
jeg vil have dig til at vide

380
00:26:38,264 --> 00:26:40,867
som du har
mit fulde samarbejde

381
00:26:40,900 --> 00:26:43,936
og samarbejdet
af alle på denne base.

382
00:26:43,970 --> 00:26:45,237
Tak, sir.

383
00:26:45,271 --> 00:26:47,239
Du forstår
tidselementet?

384
00:26:47,273 --> 00:26:50,009
Tidselementet?
Nej, sir.

385
00:26:50,042 --> 00:26:52,979
Efter 36 timer, FBI
vil sende en taskforce ind

386
00:26:53,012 --> 00:26:54,280
at undersøge,

387
00:26:54,313 --> 00:26:57,684
men vi foretrækker at beholde dette
en hærsag.

388
00:26:57,717 --> 00:27:00,252
Generalen kan holde låg
på det til i morgen.

389
00:27:00,286 --> 00:27:02,188
Når først FBI rykker ind,

390
00:27:02,221 --> 00:27:03,990
medierne bliver
over hele denne base.

391
00:27:04,023 --> 00:27:05,624
Og min datters...

392
00:27:08,027 --> 00:27:11,263
Kaptajn Campbells død...

393
00:27:11,297 --> 00:27:14,000
De vender det
ind i et forbandet cirkus.

394
00:27:14,033 --> 00:27:16,803
Vi gør alt
vi kan, sir.

395
00:27:16,836 --> 00:27:18,637
Det er jeg sikker på, du vil.

396
00:27:21,240 --> 00:27:23,843
Se, lad mig være ligefrem.

397
00:27:23,876 --> 00:27:27,146
Det bliver du nødt til
beslut dig for denne, Paul...

398
00:27:27,179 --> 00:27:30,282
Er du soldat
eller en politimand?

399
00:27:30,316 --> 00:27:32,819
Jeg er soldat, sir.

400
00:27:32,852 --> 00:27:36,889
Jeg regner med det.

401
00:27:39,458 --> 00:27:41,794
Sir,
jeg mødte din datter.

402
00:27:42,862 --> 00:27:44,296
Virkelig?

403
00:27:44,330 --> 00:27:45,932
Hvornår var det?

404
00:27:45,965 --> 00:27:48,100
Nå, det var bare
en tilfældighed,

405
00:27:48,134 --> 00:27:51,470
men hun hjalp mig
skifte et dæk.

406
00:27:53,940 --> 00:27:56,242
Det kunne hun.

407
00:27:56,275 --> 00:27:58,410
Det kunne hun
næsten hvad som helst.

408
00:27:58,444 --> 00:28:00,246
Hendes mor
var på samme måde.

409
00:28:00,279 --> 00:28:03,249
Reparer et dæk, lav et helvede
af en key lime tærte,

410
00:28:03,282 --> 00:28:05,852
taler 5 sprog.

411
00:28:05,885 --> 00:28:07,253
Ekstraordinær kvinde.

412
00:28:07,286 --> 00:28:11,023
2 ekstraordinære kvinder.

413
00:28:15,361 --> 00:28:17,696
Forbandet spild.

414
00:28:24,170 --> 00:28:25,513
Igen vores dybeste
medfølelse, sir.

415
00:28:25,537 --> 00:28:27,339
Og hvis der er
noget andet

416
00:28:27,373 --> 00:28:28,941
vi kan gøre for dig
på dette tidspunkt...

417
00:28:28,975 --> 00:28:30,943
Bare...

418
00:28:34,380 --> 00:28:37,049
Bare find
en tæve.

419
00:28:37,083 --> 00:28:38,717
Ja, sir.
Ja, sir.

420
00:28:44,556 --> 00:28:45,858
Hr?

421
00:28:47,393 --> 00:28:49,361
Da jeg meldte mig,
jeg var mindreårig.

422
00:28:49,395 --> 00:28:54,066
De... de sendte mig
direkte til Vietnam,

423
00:28:54,100 --> 00:28:55,401
og det var du
min kommandant.

424
00:28:55,434 --> 00:28:58,370
Du var en kaptajn,

425
00:28:58,404 --> 00:29:02,241
og jeg... jeg var så bange.

426
00:29:02,274 --> 00:29:03,976
Og en dag
da jeg var på vagt,

427
00:29:04,010 --> 00:29:05,244
du kom forbi og...

428
00:29:05,277 --> 00:29:07,546
Og... og du så
frygten. Du...

429
00:29:07,579 --> 00:29:10,917
Du sagde, øhm, "godt,
hvor er du fra?"

430
00:29:10,950 --> 00:29:12,551
Og jeg sagde, "Boston."

431
00:29:12,584 --> 00:29:15,121
Og du sagde, "gjorde du
ved det i aftes

432
00:29:15,154 --> 00:29:17,123
"Boston Red Sox vandt

433
00:29:17,156 --> 00:29:19,025
"mod
St. Louis-kardinalerne

434
00:29:19,058 --> 00:29:20,827
i sjette kamp
af serien?"

435
00:29:20,860 --> 00:29:24,263
Og du bare
gik væk.

436
00:29:24,296 --> 00:29:27,399
Nå, jeg vidste...
Jeg vidste dengang, at...

437
00:29:27,433 --> 00:29:29,335
Jeg ville
komme igennem det.

438
00:29:32,138 --> 00:29:33,539
Boston tabte den serie.

439
00:29:33,572 --> 00:29:37,776
Ja, men jeg nåede hjem.

440
00:29:39,445 --> 00:29:42,882
Vi finder sønnen
af en tæve, sir.

441
00:29:56,929 --> 00:29:58,497
hr. brenner.

442
00:30:02,568 --> 00:30:05,371
Det forstår jeg, du har
særlige arrestbeføjelser.

443
00:30:05,404 --> 00:30:06,438
Ja, sir.

444
00:30:06,472 --> 00:30:08,307
Men jeg vil spørge

445
00:30:08,340 --> 00:30:10,242
før dig
arrestere nogen,

446
00:30:10,276 --> 00:30:11,377
du giver mig besked.

447
00:30:11,410 --> 00:30:14,480
Hvorfor er det, sir?

448
00:30:14,513 --> 00:30:16,082
Vi kan ikke lide
vores personale

449
00:30:16,115 --> 00:30:18,250
bliver anholdt
af udefrakommende mennesker

450
00:30:18,284 --> 00:30:19,986
uden
vores viden om det.

451
00:30:20,019 --> 00:30:23,389
Der er 3 måder
at gøre ting...

452
00:30:23,422 --> 00:30:26,993
Den rigtige måde,
den forkerte vej,

453
00:30:27,026 --> 00:30:27,894
og hærens måde.

454
00:30:27,927 --> 00:30:31,597
Se det, når du gør det
din måde, hr. brenner,

455
00:30:31,630 --> 00:30:34,833
du glemmer ikke
om hærens måde.

456
00:30:58,524 --> 00:31:01,627
Vores job her hos psy ops
er at gå i panik over fjenden,

457
00:31:01,660 --> 00:31:03,662
at sløve
hans vilje til at kæmpe.

458
00:31:03,695 --> 00:31:06,165
En psy-operatør skal vide det
skikke og vaner

459
00:31:06,198 --> 00:31:07,366
af fjenden,

460
00:31:07,399 --> 00:31:10,369
de nuværende uenigheder,
angst og frygt

461
00:31:10,402 --> 00:31:11,971
at bestemme
sårbarhed.

462
00:31:12,004 --> 00:31:15,207
For at engagere fjenden,
du skal kende fjenden

463
00:31:15,241 --> 00:31:16,208
vrangen ud.

464
00:31:16,242 --> 00:31:18,244
Du skal fylde ham
med frygt,

465
00:31:18,277 --> 00:31:21,080
og ikke kun frygt for at dø.

466
00:31:21,113 --> 00:31:24,516
Frygt for groteske sår
er meget mere skræmmende.

467
00:31:24,550 --> 00:31:27,386
Åh.
Groteske sår.

468
00:31:27,419 --> 00:31:30,889
Jeg skal vise dig min
hvis du viser mig din.

469
00:31:33,359 --> 00:31:35,027
Må jeg hjælpe dig?

470
00:31:36,328 --> 00:31:38,998
Må jeg spørge, hvad du laver
på kaptajn Campbells kontor?

471
00:31:39,031 --> 00:31:40,699
Det afhænger af
på hvem du er.

472
00:31:40,732 --> 00:31:43,635
Så behageligt indlejret
på hendes kontor, kan jeg tilføje.

473
00:31:43,669 --> 00:31:46,538
Oberst Robert Moore.

474
00:31:46,572 --> 00:31:47,715
Kaptajn Campbell's
befalingsmand

475
00:31:47,739 --> 00:31:49,575
her hos psy ops.
Og du er?

476
00:31:49,608 --> 00:31:53,112
Vi er fra forbryderen
undersøgelsesafdeling.

477
00:31:53,145 --> 00:31:56,182
Warrant officers sunhill
og brenner.

478
00:31:57,583 --> 00:31:59,585
Og du efterforsker?

479
00:31:59,618 --> 00:32:02,054
Mordet
af kaptajn Campbell.

480
00:32:04,190 --> 00:32:06,692
Og nu det
vi ved hvem du er,

481
00:32:06,725 --> 00:32:09,728
det bliver vi nødt til
tal til dig, oberst.

482
00:32:09,761 --> 00:32:11,363
Selvfølgelig.

483
00:32:11,397 --> 00:32:13,599
Jeg har bare...

484
00:32:13,632 --> 00:32:17,003
Jeg har et møde.

485
00:32:17,036 --> 00:32:19,571
Noget fortæller mig
vi kunne anmelde oberst Moore

486
00:32:19,605 --> 00:32:21,940
under "sidst at vide".

487
00:32:25,411 --> 00:32:26,578
Er du gift?

488
00:32:26,612 --> 00:32:28,314
Ikke noget for dig.

489
00:32:28,347 --> 00:32:30,216
Højre.

490
00:32:36,655 --> 00:32:38,357
Sunhill: Nå,
hun var ikke en hypokonder.

491
00:32:38,390 --> 00:32:41,160
Hun farvede ikke sit hår,
hun havde ikke fedtet hud,

492
00:32:41,193 --> 00:32:43,595
og hun beholder sin metode
af prævention

493
00:32:43,629 --> 00:32:45,064
et andet sted.

494
00:32:45,097 --> 00:32:47,633
Eller måske havde hun brug for det
hendes mænd til at bære kondomer.

495
00:32:47,666 --> 00:32:50,702
Måske har du hørt det
kondomer er på mode igen

496
00:32:50,736 --> 00:32:52,738
på grund af sygdom.

497
00:32:52,771 --> 00:32:54,606
Nu om dage
man skal koge folk

498
00:32:54,640 --> 00:32:56,408
før du kan
sove med dem.

499
00:32:56,442 --> 00:32:58,210
Trænger du til et bad?

500
00:33:01,380 --> 00:33:03,615
Åh, min.

501
00:33:03,649 --> 00:33:05,751
Dette var en
firkantet soldat.

502
00:33:05,784 --> 00:33:08,720
Ligeså forberedt
til et militærbal

503
00:33:08,754 --> 00:33:11,623
eller den næste krig
i junglen.

504
00:33:17,363 --> 00:33:18,497
Moore på maskinen:
Liz, hej.

505
00:33:18,530 --> 00:33:20,099
Øh, tag op.
Det er Robert.

506
00:33:20,132 --> 00:33:24,403
Jeg har ikke hørt fra dig,
så, ahem, ring til mig, tak.

507
00:33:25,537 --> 00:33:27,239
Robert.

508
00:33:27,273 --> 00:33:29,508
Overraskelse, overraskelse.

509
00:33:43,622 --> 00:33:46,192
Sunhill: Paul?

510
00:33:46,225 --> 00:33:48,160
Flyt til side.

511
00:33:48,194 --> 00:33:50,096
Mand med en pistol.

512
00:34:22,861 --> 00:34:24,730
Sunhill:
Der er intet her.

513
00:34:24,763 --> 00:34:26,632
Lad os gå.

514
00:34:51,457 --> 00:34:53,725
Der er en falsk mur.

515
00:35:16,482 --> 00:35:18,750
Øhh. Ha.

516
00:35:18,784 --> 00:35:20,886
Dette er det.

517
00:35:25,524 --> 00:35:27,693
Åh, min gud.

518
00:35:42,808 --> 00:35:46,312
Brenner:
Hvad har vi her?

519
00:35:46,345 --> 00:35:50,349
10 bucks siger, at de ikke er det
episoderne med tabte bryllupsrejser.

520
00:36:17,576 --> 00:36:20,178
Kom ned!

521
00:36:25,651 --> 00:36:27,219
Hvad synes du
laver du?

522
00:36:27,253 --> 00:36:28,720
Stop det!

523
00:36:39,030 --> 00:36:40,332
Åh!

524
00:36:44,436 --> 00:36:48,740
Nå, hvordan hun døde
ser ud til at være forbundet

525
00:36:48,774 --> 00:36:50,476
til hvordan hun levede.

526
00:36:54,413 --> 00:36:56,748
Okay.
Hvad vi skal gøre her

527
00:36:56,782 --> 00:36:57,983
er at holde fast
til disse bånd

528
00:36:58,016 --> 00:36:59,385
indtil vi har brug for dem.

529
00:36:59,418 --> 00:37:00,552
Vi tømmer huset,

530
00:37:00,586 --> 00:37:02,554
send det hele
til cid lab,

531
00:37:02,588 --> 00:37:03,855
hængelås huset,

532
00:37:03,889 --> 00:37:06,858
og vi tager vores chancer
med det lokale politipersonale.

533
00:37:06,892 --> 00:37:08,560
Er dette Paul brenner
taler?

534
00:37:08,594 --> 00:37:09,795
Dette er Paul brenner,

535
00:37:09,828 --> 00:37:11,530
karriereofficeren i hæren
taler,

536
00:37:11,563 --> 00:37:12,798
ikke betjenten.

537
00:37:12,831 --> 00:37:14,008
Beviserne for hendes morder
kan være på det bånd.

538
00:37:14,032 --> 00:37:15,000
Det behøver jeg ikke
fortælle dig det.

539
00:37:15,033 --> 00:37:16,735
Der er nok
bevis her

540
00:37:16,768 --> 00:37:17,879
at ødelægge livet
af alle involverede,

541
00:37:17,903 --> 00:37:20,238
herunder det generelle.

542
00:37:21,640 --> 00:37:23,041
Se nu,
vi tager båndene,

543
00:37:23,074 --> 00:37:24,810
vi bruger dem
når vi har brug for dem,

544
00:37:24,843 --> 00:37:28,347
lad cid gøre deres arbejde,

545
00:37:28,380 --> 00:37:31,317
og hold alle ikke-militære
ud af dette, okay?

546
00:37:34,720 --> 00:37:36,488
Okay.

547
00:37:36,522 --> 00:37:37,889
God.

548
00:37:37,923 --> 00:37:39,925
Jeg ringer til Kent.

549
00:37:39,958 --> 00:37:41,493
Okay. Her.

550
00:37:41,527 --> 00:37:42,594
Det er varmt.

551
00:37:42,628 --> 00:37:44,262
Tak.

552
00:38:03,849 --> 00:38:04,916
Telefonen er nede.

553
00:38:04,950 --> 00:38:08,420
Jeg går og bruger
cellen i bilen.

554
00:38:21,367 --> 00:38:22,434
Åh!

555
00:38:46,925 --> 00:38:48,326
Sunhill: Paul?

556
00:38:49,461 --> 00:38:51,329
Paul!

557
00:38:59,871 --> 00:39:01,840
Forstod du
et ansigt?

558
00:39:01,873 --> 00:39:03,074
Ja.

559
00:39:03,108 --> 00:39:06,445
Det var fladt, stål,
og bruges til at rydde sne.

560
00:39:06,478 --> 00:39:08,780
Kom nu.

561
00:39:08,814 --> 00:39:09,857
Det gjorde du nogensinde
gift med den fyr

562
00:39:09,881 --> 00:39:11,450
du så
på siden?

563
00:39:11,483 --> 00:39:14,152
Paul, det er det ikke ligefrem
tid til at være...

564
00:39:14,185 --> 00:39:15,020
Humor mig.

565
00:39:15,053 --> 00:39:16,121
Jeg er tæt på hjernerystelse.

566
00:39:16,154 --> 00:39:18,023
Nå, gjorde du
eller gjorde du ikke

567
00:39:18,056 --> 00:39:19,858
gift dig med den fyr du var
ses på siden?

568
00:39:19,891 --> 00:39:22,794
Jeg var forlovet med den fyr.
Jeg så dig ved siden af.

569
00:39:22,828 --> 00:39:24,362
Bøde.

570
00:39:25,063 --> 00:39:26,998
Så hvordan er drengen major?

571
00:39:27,032 --> 00:39:28,476
Han virkede lidt irriteret
sidste gang

572
00:39:28,500 --> 00:39:31,903
Jeg så ham i Bruxelles
med en pistol i hånden.

573
00:39:35,774 --> 00:39:37,042
Lav et hul!

574
00:39:42,781 --> 00:39:44,382
Identifikation,
venligst.

575
00:39:46,051 --> 00:39:47,953
Arbejder du på
mordsagen, frue?

576
00:39:47,986 --> 00:39:50,622
Ja, det er jeg.
Og det her er min far.

577
00:39:50,656 --> 00:39:51,957
Fortsæt venligst.

578
00:40:11,810 --> 00:40:13,645
Hvad skete der med dig?

579
00:40:13,679 --> 00:40:14,913
Gik af posten...

580
00:40:14,946 --> 00:40:16,047
Uden
civil myndighed.

581
00:40:16,081 --> 00:40:17,916
Og mit hoved betalte
prisen for det.

582
00:40:17,949 --> 00:40:19,084
Der går du.

583
00:40:19,117 --> 00:40:20,218
Efter din anmodning.

584
00:40:20,251 --> 00:40:22,087
Er dette
hele hendes journal?

585
00:40:22,120 --> 00:40:23,922
Det er det.

586
00:40:23,955 --> 00:40:25,524
Kom op
med noget endnu?

587
00:40:25,557 --> 00:40:27,793
Nej. Bare en foreløbig
liste over mistænkte.

588
00:40:27,826 --> 00:40:29,461
Allerede? WHO?

589
00:40:29,495 --> 00:40:30,929
Alle sammen.

590
00:40:30,962 --> 00:40:33,098
Nå, det burde du
begynde at få alibi.

591
00:40:33,131 --> 00:40:35,066
Okay, hvad med dig?

592
00:40:35,100 --> 00:40:37,068
Hjemme i sengen
da tårnet kaldte.

593
00:40:37,102 --> 00:40:38,236
Aha!
For fanden, Paul.

594
00:40:38,269 --> 00:40:39,871
Hvor var du
i går aftes?

595
00:40:39,905 --> 00:40:41,082
Jeg havde travlt med at dræbe
en anden.

596
00:40:41,106 --> 00:40:42,674
Jeg havde ikke tid
at dræbe 2 mennesker.

597
00:40:42,708 --> 00:40:43,975
Sandsynlig historie.

598
00:40:44,009 --> 00:40:45,110
Og dig?

599
00:40:45,143 --> 00:40:48,113
Uh, jeg gik til v.O.Q.
Klokken 19.00.

600
00:40:48,146 --> 00:40:50,115
Jeg arbejdede på min neely
sagsrapport

601
00:40:50,148 --> 00:40:51,116
til omkring midnat,

602
00:40:51,149 --> 00:40:53,619
og så gik jeg hjem.

603
00:40:53,652 --> 00:40:54,820
Ingen vidner.

604
00:40:54,853 --> 00:40:56,087
Patetisk,
jer begge.

605
00:40:56,121 --> 00:40:58,557
Åh, det burde du have
inviterede mig op på dit værelse,

606
00:40:58,590 --> 00:41:00,091
og det ville vi have haft
et alibi.

607
00:41:00,125 --> 00:41:03,194
Det ville jeg hellere være
en mordmistænkt.

608
00:41:03,228 --> 00:41:04,095
Åh.

609
00:41:04,129 --> 00:41:05,997
Opmuntr hende ikke.

610
00:41:06,031 --> 00:41:07,666
Forresten,
Cal seiver er her.

611
00:41:07,699 --> 00:41:08,634
Åh, godt.

612
00:41:08,667 --> 00:41:10,636
Se, Cal er den bedste
retsmedicinsk mand omkring,

613
00:41:10,669 --> 00:41:11,979
men sig ikke noget
om hans hår.

614
00:41:12,003 --> 00:41:13,043
Hvad er der galt
med sit hår?

615
00:41:13,071 --> 00:41:14,706
Han har ingen.

616
00:41:14,740 --> 00:41:16,107
Hej, Cal!

617
00:41:16,141 --> 00:41:19,110
Skulle du ikke være det
iført hat?

618
00:41:19,144 --> 00:41:20,879
Hvad fanden
sket for dig?

619
00:41:20,912 --> 00:41:24,115
Nå, du ved, ikke alle
elsker mig lige så meget, som du gør, Cal.

620
00:41:24,149 --> 00:41:25,083
Det her er Sarah sunhill.

621
00:41:25,116 --> 00:41:26,251
Hej.
Hvordan har du det?

622
00:41:26,284 --> 00:41:28,053
Hele verden gik
omkring denne krop.

623
00:41:28,086 --> 00:41:30,556
Paul, der skal være
50 støvleprint her.

624
00:41:30,589 --> 00:41:32,157
Har du fundet
tøjet endnu?

625
00:41:32,190 --> 00:41:34,259
Ikke endnu. tænkte jeg
du vil have lidt plads,

626
00:41:34,292 --> 00:41:35,994
så jeg kommanderede
en tom hangar.

627
00:41:36,027 --> 00:41:38,129
God mand.
Få alt taget dertil.

628
00:41:38,163 --> 00:41:40,065
Er der spor
af sæd på offeret?

629
00:41:40,098 --> 00:41:42,133
Jeg kørte en ultraviolet.
Jeg kan ikke finde nogen.

630
00:41:42,167 --> 00:41:43,835
Ligsynsmanden
vil løbe vaginalt,

631
00:41:43,869 --> 00:41:45,103
orale og anale podninger,

632
00:41:45,136 --> 00:41:46,872
og vi ved om
det til sin tid.

633
00:41:46,905 --> 00:41:49,074
Det er en mærkelig voldtægt.

634
00:41:49,107 --> 00:41:50,141
Ja.

635
00:41:50,175 --> 00:41:51,777
Hvorfor siger du det?

636
00:41:51,810 --> 00:41:54,145
Det var vores fyr ikke
bare en voldtægtsmand. Undskyld mig.

637
00:41:54,179 --> 00:41:55,881
Det var han
en overlagt morder.

638
00:41:55,914 --> 00:41:57,248
Brenner: Fortsæt.

639
00:41:57,282 --> 00:42:00,786
Han satte et voldtægtssæt op,
teltpløkke og reb,

640
00:42:00,819 --> 00:42:01,820
og han brugte det.

641
00:42:01,853 --> 00:42:02,921
Ja.

642
00:42:02,954 --> 00:42:06,157
Nå, der er ingen tegn
af en kamp.

643
00:42:06,191 --> 00:42:07,593
Hun var en stærk kvinde.

644
00:42:07,626 --> 00:42:08,760
Jeg kunne ikke finde
lidt snavs

645
00:42:08,794 --> 00:42:10,629
under hendes negle.

646
00:42:10,662 --> 00:42:11,963
Og hvordan gjorde han
holde en pistol på hende

647
00:42:11,997 --> 00:42:13,198
og klare at
binde rebene?

648
00:42:13,231 --> 00:42:16,635
Medmindre det var det
mere end én person.

649
00:42:16,668 --> 00:42:18,904
Hvad er de mærker
på hendes kinder?

650
00:42:18,937 --> 00:42:22,040
Det var tårer, Paul.

651
00:42:23,942 --> 00:42:25,310
Trusserne
under rebet

652
00:42:25,343 --> 00:42:27,746
som for at beskytte
hendes hals fra en forbrænding.

653
00:42:27,779 --> 00:42:29,180
Jeg mener, hvad er det
lidt rebbrænding

654
00:42:29,214 --> 00:42:30,916
hvis du skal
at dræbe nogen?

655
00:42:30,949 --> 00:42:33,118
Sunhill er god.

656
00:42:33,151 --> 00:42:35,220
Åh, ja.

657
00:42:35,253 --> 00:42:37,188
Sunhill har talt.

658
00:43:41,052 --> 00:43:44,189
Brenner: Kan du se
liget herfra, privat?

659
00:43:44,222 --> 00:43:46,792
Nej. Men jeg så
forlygterne.

660
00:43:46,825 --> 00:43:48,259
Forlygterne?

661
00:43:48,293 --> 00:43:50,361
Jeg... jeg hadede
at det var hende.

662
00:43:50,395 --> 00:43:52,130
Sunhill:
Kendte du hende da?

663
00:43:52,163 --> 00:43:54,399
Nej. Men, øh...

664
00:43:55,333 --> 00:43:58,269
Kaptajn Campbell
var, øh...

665
00:43:58,303 --> 00:44:01,406
Hun var rigtig god
til hvervet kvinde.

666
00:44:01,439 --> 00:44:02,373
Hvordan så?

667
00:44:02,407 --> 00:44:06,778
Hun organiserede sig
møder for os, og...

668
00:44:08,313 --> 00:44:10,148
Se, der er meget
af lort...

669
00:44:10,181 --> 00:44:14,285
Jeg mener, der er mange ting
hvis du er en kvinde i hæren

670
00:44:14,319 --> 00:44:17,422
til... at du skal
affinde sig med, og, øh...

671
00:44:17,455 --> 00:44:20,025
Mange mennesker kan ikke lide
at vi er her.

672
00:44:20,058 --> 00:44:25,163
Men kaptajn Campbell,
hun opmuntrede os, og øh...

673
00:44:25,196 --> 00:44:26,998
Jeg er ked af det!

674
00:44:27,032 --> 00:44:28,099
Du har lov
at græde.

675
00:44:28,133 --> 00:44:29,476
Nej, det er i orden.
Det er i orden.

676
00:44:29,500 --> 00:44:31,069
Hvad med
forlygterne?

677
00:44:31,102 --> 00:44:32,370
Nu gjorde du ikke...

678
00:44:32,403 --> 00:44:33,480
Troede du ikke
det var nogen, der kom hjem

679
00:44:33,504 --> 00:44:36,241
eller ved at bruge latrinen
eller noget?

680
00:44:36,274 --> 00:44:37,442
Nogle gange mennesker
gå derud

681
00:44:37,475 --> 00:44:41,046
når nætterne er dejlige
at kneppe.

682
00:44:41,079 --> 00:44:43,882
Undskyld mit franske.

683
00:44:45,483 --> 00:44:47,118
Men det er hvad
jeg troede...

684
00:44:47,152 --> 00:44:48,419
Første gang.

685
00:44:48,453 --> 00:44:49,888
Begge: Første gang?

686
00:44:49,921 --> 00:44:53,458
Første gang jeg så
forlygterne stod på 0300.

687
00:44:53,491 --> 00:44:57,963
De gik væk,
og de kom tilbage kl 0330.

688
00:44:57,996 --> 00:45:02,000
Så gik de bort igen,
så kom de tilbage kl 0400.

689
00:45:04,836 --> 00:45:07,038
Okay. Tak.

690
00:45:12,243 --> 00:45:14,379
Brenner:
Hvad sker der, bill?

691
00:45:14,412 --> 00:45:16,347
Hvad laver du her,
yardley?

692
00:45:16,381 --> 00:45:19,084
Du har en lort
at forklare at gøre, søn.

693
00:45:19,117 --> 00:45:21,386
Må jeg spørge, hvad din
er den officielle virksomhed her?

694
00:45:21,419 --> 00:45:24,990
Min officielle virksomhed
her, søn,

695
00:45:25,023 --> 00:45:27,392
er at spørge dig
hvorfor der er en masse mps

696
00:45:27,425 --> 00:45:30,095
transportere møbler
ude af en fribolig

697
00:45:30,128 --> 00:45:31,368
der hører til
til et mordoffer.

698
00:45:31,396 --> 00:45:34,365
Afdødes familie,
chef yardley,

699
00:45:34,399 --> 00:45:36,367
bad mig tage ansvaret
af disse varer

700
00:45:36,401 --> 00:45:38,904
og transporter dem hertil.

701
00:45:38,937 --> 00:45:40,414
Sunhill, husk mig
at ringe til general Campbell

702
00:45:40,438 --> 00:45:42,507
og foreslå, at jeg tager
opkrævning af disse varer

703
00:45:42,540 --> 00:45:43,909
og transporter dem hertil.

704
00:45:43,942 --> 00:45:44,910
Du har det.

705
00:45:44,943 --> 00:45:46,311
Jesus, Paulus.

706
00:45:46,344 --> 00:45:47,554
Du ved hvad du har brug for,
chef yardley,

707
00:45:47,578 --> 00:45:48,980
hvis du ikke har noget imod at jeg siger,

708
00:45:49,014 --> 00:45:51,116
er et par af dem
spejlede solbriller,

709
00:45:51,149 --> 00:45:52,250
for dig
og den lille.

710
00:45:52,283 --> 00:45:54,953
Det ville virkelig
fuldend billedet.

711
00:46:01,192 --> 00:46:03,161
Så...

712
00:46:03,194 --> 00:46:04,863
Har du nogensinde giftet dig,
øh...

713
00:46:04,896 --> 00:46:07,165
Major hvad hedder han
med pistolen?

714
00:46:07,198 --> 00:46:09,067
Ja, det gjorde jeg.

715
00:46:09,100 --> 00:46:10,435
Åh...

716
00:46:10,468 --> 00:46:11,536
Tillykke.

717
00:46:11,569 --> 00:46:13,504
Jeg er ekstremt glad
til dig, Sarah.

718
00:46:13,538 --> 00:46:14,539
Og jeg ønsker jer begge

719
00:46:14,572 --> 00:46:16,174
det bedste i livet
har at byde på.

720
00:46:16,207 --> 00:46:18,176
Jeg søgte skilsmisse.

721
00:46:18,209 --> 00:46:19,277
God.

722
00:46:29,320 --> 00:46:30,989
Tak.

723
00:46:32,190 --> 00:46:34,559
Sunhill:
2 club sodavand, tak.

724
00:46:41,066 --> 00:46:43,434
Elby: Lad os gå, drenge.

725
00:46:43,468 --> 00:46:45,436
kom nu,
jeg har intet sted at tage hen!

726
00:46:45,470 --> 00:46:47,038
Du burde
se hendes rekord.

727
00:46:47,072 --> 00:46:48,439
Brenner: Og der er
din kæreste

728
00:46:48,473 --> 00:46:50,541
fra
generals hus.

729
00:46:50,575 --> 00:46:52,043
Valedictorian
i gymnasiet,

730
00:46:52,077 --> 00:46:52,944
super atlet.

731
00:46:52,978 --> 00:46:55,480
Hun valgte vestpunktet,
ligesom hendes far gjorde.

732
00:46:55,513 --> 00:46:57,015
Brenner:
Nu er der en fyr

733
00:46:57,048 --> 00:46:59,184
hvem ved hvordan
at have det godt.

734
00:46:59,217 --> 00:47:02,153
Paul, se på mig.

735
00:47:02,187 --> 00:47:03,454
Ahem.

736
00:47:03,488 --> 00:47:05,456
Jeg tænker noget
skete for hende der.

737
00:47:05,490 --> 00:47:07,458
Elisabeth Campbell
var top i sin klasse,

738
00:47:07,492 --> 00:47:09,460
og hun gik helt til lort
hendes andet år.

739
00:47:09,494 --> 00:47:11,496
Hun knap nok
kom igennem skolen.

740
00:47:11,529 --> 00:47:13,031
Senioråret var bedre,

741
00:47:13,064 --> 00:47:15,166
og det lykkedes hende at tage eksamen
og få en grad, men...

742
00:47:15,200 --> 00:47:17,202
Det var hun aldrig
ganske det samme.

743
00:47:17,235 --> 00:47:18,503
Hmm.

744
00:47:21,372 --> 00:47:23,308
Jeg troede du hadede
steder som dette.

745
00:47:23,341 --> 00:47:24,475
det gør jeg.

746
00:47:24,509 --> 00:47:28,179
Dog morderen
kan være i dette rum,

747
00:47:28,213 --> 00:47:30,515
sidder helt selvglad
og skinnende...

748
00:47:30,548 --> 00:47:32,283
Indtil vi gik ind.

749
00:47:32,317 --> 00:47:34,185
Og nu måske
han er lidt mindre selvtilfreds

750
00:47:34,219 --> 00:47:36,087
og lidt mindre skinnende.

751
00:47:36,121 --> 00:47:38,223
Og det er ret fedt,

752
00:47:38,256 --> 00:47:39,490
tror du ikke?

753
00:47:42,393 --> 00:47:44,195
Hvad med dig?

754
00:47:44,229 --> 00:47:45,496
Åh, jeg håber Bruxelles

755
00:47:45,530 --> 00:47:47,198
var ikke sidste gang
du havde en kvinde.

756
00:47:47,232 --> 00:47:48,533
Åh, bror.
Her går vi.

757
00:47:48,566 --> 00:47:50,501
Du ved, jeg altid
troede du valgte

758
00:47:50,535 --> 00:47:52,437
for at undgå en konfrontation
med min forlovede

759
00:47:52,470 --> 00:47:54,239
som om jeg ikke var værd
balladen.

760
00:47:54,272 --> 00:47:55,606
Manden truede
at dræbe mig.

761
00:47:55,640 --> 00:47:56,674
Jeg valgte diskretion.

762
00:47:56,707 --> 00:47:58,443
Det er den bedre del
af tapperhed.

763
00:47:58,476 --> 00:48:00,245
Var du ikke pyntet
for tapperhed?

764
00:48:00,278 --> 00:48:01,512
Åh, tak!

765
00:48:01,546 --> 00:48:05,216
Nogle gange skal man bare
kæmpe for det du vil.

766
00:48:05,250 --> 00:48:07,218
Det er hvis du vil have det.

767
00:48:07,252 --> 00:48:10,255
Jeg modtog en bronzestjerne
for tapperhed, frøken Sunhill,

768
00:48:10,288 --> 00:48:11,522
til opladning op ad en bakke

769
00:48:11,556 --> 00:48:13,925
det gjorde jeg ikke specielt
behov eller ønsker.

770
00:48:13,959 --> 00:48:14,993
Og desuden

771
00:48:15,026 --> 00:48:16,537
Jeg husker ikke at få
enhver opmuntring fra dig.

772
00:48:16,561 --> 00:48:18,529
Nå, måske ville jeg have dig
ikke at acceptere

773
00:48:18,563 --> 00:48:19,998
min beslutning
at bryde den af.

774
00:48:20,031 --> 00:48:21,575
Måske ville jeg have dig til
tag mig væk fra ham.

775
00:48:21,599 --> 00:48:23,234
Så vi taler
om telepati her,

776
00:48:23,268 --> 00:48:24,535
ikke kommunikation...

777
00:48:24,569 --> 00:48:26,413
Du ved, lad os bare snakke
om dette i næste uge, okay?

778
00:48:26,437 --> 00:48:28,406
Bøde.
Bare en ting mere.

779
00:48:28,439 --> 00:48:29,707
Er det i næste uge
allerede?

780
00:48:29,740 --> 00:48:32,010
Du er sådan en forbandet
skarp detektiv,

781
00:48:32,043 --> 00:48:33,044
er du ikke?

782
00:48:33,078 --> 00:48:34,645
Men du er sikker
kan ikke selv læse,

783
00:48:34,679 --> 00:48:36,914
og det gør du bestemt ikke
ved noget om kvinder.

784
00:48:39,584 --> 00:48:41,352
Du ved...

785
00:48:41,386 --> 00:48:43,921
Du er meget sød
når jeg er sur på dig.

786
00:48:45,123 --> 00:48:46,357
Dog...

787
00:48:46,391 --> 00:48:48,426
Hvis du vil undskylde mig,

788
00:48:48,459 --> 00:48:50,695
Jeg tager min vrede ud
på en anden.

789
00:49:07,545 --> 00:49:09,114
Latterlig opførsel
tidligere.

790
00:49:09,147 --> 00:49:10,581
Jeg er ked af det.

791
00:49:10,615 --> 00:49:13,184
Nå, det gjorde vi ikke ligefrem
lad dig se det komme.

792
00:49:13,218 --> 00:49:15,753
Liz var mere eller mindre
min protege.

793
00:49:15,786 --> 00:49:17,522
I det mindste
det kan jeg godt lide at tro hun var.

794
00:49:17,555 --> 00:49:18,523
Vi var...

795
00:49:18,556 --> 00:49:21,592
Meget tæt på.

796
00:49:21,626 --> 00:49:23,061
Sæt dig ned.

797
00:49:23,094 --> 00:49:25,063
Har I arbejdet sammen
på daglig basis?

798
00:49:25,096 --> 00:49:26,597
Absolut.

799
00:49:26,631 --> 00:49:29,334
Har du, øh...

800
00:49:29,367 --> 00:49:32,470
spille sammen?

801
00:49:32,503 --> 00:49:35,540
Sikke en virkelig
fremragende spørgsmål.

802
00:49:35,573 --> 00:49:36,774
ser du,
her hos psy ops,

803
00:49:36,807 --> 00:49:38,976
det er en af tingene
at vi underviser...

804
00:49:39,810 --> 00:49:41,779
Truer stille og roligt.

805
00:49:41,812 --> 00:49:43,548
Tænk på ekkoerne

806
00:49:43,581 --> 00:49:45,150
iboende i
disse 4 enkle ord.

807
00:49:45,183 --> 00:49:46,551
"Har du...

808
00:49:46,584 --> 00:49:48,553
Lege sammen?"

809
00:49:48,586 --> 00:49:51,489
Gik du ud med hende?

810
00:49:51,522 --> 00:49:52,623
Har du kneppet hende?

811
00:49:52,657 --> 00:49:54,625
Elskede du hende?
Hvis du gjorde...

812
00:49:54,659 --> 00:49:57,628
Elskede du hende så højt
at du myrdede hende?

813
00:49:57,662 --> 00:49:59,730
Jeg mente spillede du golf
eller tennis

814
00:49:59,764 --> 00:50:01,632
eller brikker eller noget?

815
00:50:01,666 --> 00:50:03,368
Nej, det gjorde du ikke.

816
00:50:03,401 --> 00:50:05,636
Nej, det gjorde jeg ikke.

817
00:50:05,670 --> 00:50:08,539
Så nu ved vi det begge
vi er kloge fyre.

818
00:50:08,573 --> 00:50:10,641
Tror du
Jeg er involveret i det her?

819
00:50:10,675 --> 00:50:12,410
På en eller anden måde,
ja, det gør jeg.

820
00:50:12,443 --> 00:50:13,544
Så ville det ikke
passer mig

821
00:50:13,578 --> 00:50:14,755
at beholde ydelserne
af en advokat?

822
00:50:14,779 --> 00:50:15,746
Jeg kender en god en.

823
00:50:15,780 --> 00:50:17,548
2 problemer der.

824
00:50:17,582 --> 00:50:20,051
Først det åbenlyse.
Der er ingen gode.

825
00:50:20,085 --> 00:50:21,752
For det andet...

826
00:50:21,786 --> 00:50:23,454
Du er ikke civil,
oberst.

827
00:50:23,488 --> 00:50:24,522
Du er i hæren.

828
00:50:24,555 --> 00:50:25,799
Du har ingen rettigheder
til en advokat.

829
00:50:25,823 --> 00:50:28,526
Du har ingen ret
at tie.

830
00:50:28,559 --> 00:50:30,804
Og hvis du ikke samarbejder,
Jeg bliver måske nødt til at sætte dig i fængsel,

831
00:50:30,828 --> 00:50:32,463
og det ville gøre mig
føle sig dårligt.

832
00:50:32,497 --> 00:50:34,165
Ser du hvad
laver du her?

833
00:50:34,199 --> 00:50:35,400
Hmm...

834
00:50:35,433 --> 00:50:36,701
Leder du efter svar?

835
00:50:36,734 --> 00:50:38,736
Selvfølgelig det. Men hvordan?

836
00:50:40,538 --> 00:50:41,672
Hvordan?

837
00:50:41,706 --> 00:50:43,574
Du prøver
at få mig til at kunne lide dig.

838
00:50:43,608 --> 00:50:45,576
Og ved du hvad?

839
00:50:45,610 --> 00:50:47,812
Det virker. det gør jeg.

840
00:50:47,845 --> 00:50:50,848
Men ser du nu
hvad prøver jeg at gøre?

841
00:50:50,881 --> 00:50:53,351
Jeg prøver at gøre dig
ligesom mig også.

842
00:50:54,719 --> 00:50:56,821
Kan du lide mig endnu?

843
00:50:56,854 --> 00:50:58,689
Hvorfor kvalte du hende?

844
00:50:58,723 --> 00:51:01,359
Forkert. Undskyld. Ikke
op til dine standarder.

845
00:51:04,462 --> 00:51:06,431
Gik du på college?

846
00:51:06,464 --> 00:51:08,199
Hvad synes du?

847
00:51:11,469 --> 00:51:13,571
Det tror jeg ikke du gjorde.

848
00:51:13,604 --> 00:51:16,174
Hvorfor tog jeg en fejl
i grammatik?

849
00:51:17,208 --> 00:51:18,576
Selvfølgelig ikke.

850
00:51:18,609 --> 00:51:19,810
Og selvom du skulle,

851
00:51:19,844 --> 00:51:21,812
Jeg ville ikke være uhøflig
nok til at påpege det.

852
00:51:21,846 --> 00:51:25,082
Nej, du har denne chip
på din skulder.

853
00:51:26,351 --> 00:51:27,718
Stor en.

854
00:51:27,752 --> 00:51:29,592
Gør dig god til din
job, men ikke?

855
00:51:29,620 --> 00:51:30,821
ville jeg forestille mig.

856
00:51:30,855 --> 00:51:32,590
Holder dig i god stand

857
00:51:32,623 --> 00:51:34,168
når du ser dem
embedsmænd,

858
00:51:34,192 --> 00:51:35,726
de spytte-og-polske
college typer

859
00:51:35,760 --> 00:51:37,195
venter bare på dig.

860
00:51:37,228 --> 00:51:39,197
Du er slyngelen
i det krøllede jakkesæt

861
00:51:39,230 --> 00:51:40,831
med en sund foragt
for reglerne,

862
00:51:40,865 --> 00:51:42,733
venter bare
at bringe dem ned.

863
00:51:42,767 --> 00:51:44,135
Har jeg ret?

864
00:51:44,169 --> 00:51:45,035
Næh. Nej.

865
00:51:45,069 --> 00:51:46,747
Jeg er her bare for at sparke røv,
sove til middag.

866
00:51:46,771 --> 00:51:49,607
Og du dækker
dine utilstrækkeligheder

867
00:51:49,640 --> 00:51:50,841
med en nedladenhed

868
00:51:50,875 --> 00:51:53,611
for de mere robuste
personer omkring dig.

869
00:51:53,644 --> 00:51:54,745
Hvordan har jeg det?

870
00:51:54,779 --> 00:51:57,448
Ikke dårligt. Robust, endda.

871
00:51:57,482 --> 00:51:58,783
Hvornår gjorde...

872
00:51:58,816 --> 00:52:00,751
Sker begivenheden?

873
00:52:00,785 --> 00:52:02,487
0400, tror vi.

874
00:52:02,520 --> 00:52:03,521
Mmm. Ser du det?

875
00:52:03,554 --> 00:52:04,765
Min hurtige segue
tilbage til sagen?

876
00:52:04,789 --> 00:52:06,357
Subtil som en kædesav.

877
00:52:06,391 --> 00:52:07,758
Og hvor var du?

878
00:52:07,792 --> 00:52:08,926
Lunt i sengen.

879
00:52:08,959 --> 00:52:09,760
Vidner?

880
00:52:09,794 --> 00:52:12,230
En kone, en kæreste,
værelseskammerat, luder?

881
00:52:12,263 --> 00:52:13,564
Jeg er skilt.

882
00:52:13,598 --> 00:52:15,800
Jeg er mellem veninder,
jeg bor alene,

883
00:52:15,833 --> 00:52:18,369
og det gør jeg ikke
bruge ludere.

884
00:52:18,403 --> 00:52:19,937
Jeg har faktisk...

885
00:52:19,970 --> 00:52:22,773
Absolut intet alibi
overhovedet.

886
00:52:22,807 --> 00:52:24,942
Gør det mig
en morder?

887
00:52:24,975 --> 00:52:26,477
Nej.

888
00:52:26,511 --> 00:52:28,713
Gør dig ensom
og upopulær.

889
00:52:28,746 --> 00:52:29,814
Mmm. Meget godt.

890
00:52:29,847 --> 00:52:31,949
Nedladende og..

891
00:52:31,982 --> 00:52:32,817
Klog.

892
00:52:32,850 --> 00:52:36,187
Nej. Tak.

893
00:52:36,221 --> 00:52:37,555
Ok, så...

894
00:52:37,588 --> 00:52:38,789
Du kaldte hendes maskine.

895
00:52:38,823 --> 00:52:40,725
Du er meget bekymret.

896
00:52:40,758 --> 00:52:42,327
Hvad var dette,
jalousi, måske?

897
00:52:42,360 --> 00:52:43,861
Måske ikke.

898
00:52:46,764 --> 00:52:47,965
Liz var min ven.

899
00:52:47,998 --> 00:52:50,501
Jeg havde ikke hørt fra hende
om et par dage.

900
00:52:50,535 --> 00:52:51,536
Ahem.

901
00:52:51,569 --> 00:52:52,937
Ok, så som hendes ven,

902
00:52:52,970 --> 00:52:55,840
kendte du nogen
som hun var involveret i?

903
00:52:55,873 --> 00:52:57,508
Du mener seksuelt.

904
00:52:57,542 --> 00:52:58,943
Ja, seksuelt.

905
00:52:58,976 --> 00:53:00,811
Hun så nogen.

906
00:53:00,845 --> 00:53:02,547
Civil.

907
00:53:02,580 --> 00:53:04,315
En fyr ved navn yardley.

908
00:53:05,450 --> 00:53:07,184
Politimester yardley?

909
00:53:08,653 --> 00:53:09,954
Nej.

910
00:53:09,987 --> 00:53:11,589
Nej.

911
00:53:11,622 --> 00:53:12,823
Ah. Okay.

912
00:53:12,857 --> 00:53:14,992
Sønnen. Hans stedfortræder.

913
00:53:15,025 --> 00:53:16,761
Øh, Wes.

914
00:53:16,794 --> 00:53:18,996
Ja, Wes.
Ja, okay.

915
00:53:19,029 --> 00:53:20,831
Øh, de havde set
hinanden af og til,

916
00:53:20,865 --> 00:53:22,833
hvis du vil undskylde ordspillet,
i et par måneder.

917
00:53:22,867 --> 00:53:25,303
Ok, så se, det er indlysende
du var meget tæt på hende.

918
00:53:25,336 --> 00:53:27,838
Jeg prøver bare at finde ud af det
hvad "meget" betyder.

919
00:53:27,872 --> 00:53:31,008
Det betyder...

920
00:53:31,041 --> 00:53:32,877
Meget.

921
00:53:33,744 --> 00:53:35,446
Jeg var Liz' mentor.

922
00:53:36,581 --> 00:53:39,317
Der var en tillid...

923
00:53:39,350 --> 00:53:40,585
Hun var, ja,

924
00:53:40,618 --> 00:53:41,586
en lidenskabelig
ung kvinde,

925
00:53:41,619 --> 00:53:42,853
ligeså
hun skulle have været,

926
00:53:42,887 --> 00:53:47,325
men havde jeg nogensinde taget
fordel ved det...

927
00:53:48,626 --> 00:53:50,861
Jeg ville have
mistede tilliden.

928
00:53:50,895 --> 00:53:53,864
Så dræbte jeg hende?
Selvfølgelig ikke.

929
00:53:53,898 --> 00:53:57,468
Elskede jeg hende?

930
00:53:57,502 --> 00:53:59,236
Jeg elskede hende meget.

931
00:54:02,707 --> 00:54:04,609
Gør ud af det
hvad du vil.

932
00:54:08,679 --> 00:54:11,782
Major Briggs,
rapporter venligst til lab en.

933
00:54:22,927 --> 00:54:25,363
Det er det, der har gjort ham
berømt, er det ikke?

934
00:54:25,396 --> 00:54:27,432
Åh, ja, ja.

935
00:54:27,465 --> 00:54:29,834
Det er afsatsen
byoptøjer.

936
00:54:29,867 --> 00:54:31,902
Hele byen
var i kaos.

937
00:54:31,936 --> 00:54:33,338
Generalen stoppede det.

938
00:54:33,371 --> 00:54:35,906
Og så bragte han ind
ubevæbnede tropper

939
00:54:35,940 --> 00:54:37,908
og hans lille datter

940
00:54:37,942 --> 00:54:39,510
bare for at bevise
det var sikkert.

941
00:54:39,544 --> 00:54:41,812
Hun ser rædselsslagen ud.

942
00:54:48,486 --> 00:54:50,455
Fremragende arbejde.

943
00:54:50,488 --> 00:54:52,923
Jeg går ned
til lighuset.

944
00:54:52,957 --> 00:54:54,725
Rapporten skal ind.
Vil du med?

945
00:54:54,759 --> 00:54:56,461
ja,
vi mødes der.

946
00:54:56,494 --> 00:54:58,062
Jeg skal tale med Cal.
Cal!

947
00:54:58,095 --> 00:54:59,530
Kommer.

948
00:54:59,564 --> 00:55:00,731
Så hvordan har Moore det?

949
00:55:01,966 --> 00:55:03,534
Kompliceret.

950
00:55:03,568 --> 00:55:04,635
Ja?

951
00:55:04,669 --> 00:55:05,836
Cal.

952
00:55:05,870 --> 00:55:07,705
Vi fik hundemærket latent
tilbage fra laboratoriet.

953
00:55:07,738 --> 00:55:08,939
Delvis tryk

954
00:55:08,973 --> 00:55:10,813
tilhøre en anden
end kaptajn Campbell.

955
00:55:10,841 --> 00:55:11,809
Hvem er det?

956
00:55:11,842 --> 00:55:14,111
Robert Moore.

957
00:55:14,144 --> 00:55:16,313
Hej.

958
00:55:27,492 --> 00:55:29,994
Dufter godt.

959
00:55:34,932 --> 00:55:36,434
Hvad er
laver du her?

960
00:55:36,467 --> 00:55:38,769
Jeg er her for at spørge dig
et spørgsmål, Bobby.

961
00:55:38,803 --> 00:55:39,970
Huh.

962
00:55:40,004 --> 00:55:42,607
Og spørgsmålet er?

963
00:55:44,174 --> 00:55:46,076
Hvorfor...

964
00:55:46,110 --> 00:55:47,978
Var du så dum...

965
00:55:48,012 --> 00:55:50,881
Som at forlade din
fingeraftryk overalt?

966
00:55:52,016 --> 00:55:53,984
Mit svar, du gik i panik.

967
00:55:54,018 --> 00:55:55,853
Jeg lærer panik, husker du?

968
00:55:55,886 --> 00:55:57,021
Og?

969
00:55:57,054 --> 00:55:58,131
Nå, åbenbart,
jeg havde ikke planlagt ting

970
00:55:58,155 --> 00:55:59,990
at arbejde på denne måde.

971
00:56:00,024 --> 00:56:00,991
Definer "ting".

972
00:56:01,025 --> 00:56:03,994
Se, Paul...

973
00:56:04,028 --> 00:56:05,630
Må jeg kalde dig Paul?

974
00:56:05,663 --> 00:56:06,597
Jeg nød det så meget

975
00:56:06,631 --> 00:56:08,599
da du tog Friheden
at kalde mig Bobby.

976
00:56:08,633 --> 00:56:11,769
Vi prøver, går jeg ud fra, stadig
at overliste hinanden.

977
00:56:11,802 --> 00:56:13,471
Det er klart, Paul...

978
00:56:13,504 --> 00:56:15,906
Jeg kan ikke lyve
og sige...

979
00:56:15,940 --> 00:56:17,775
Jeg ved ingenting
om alt dette.

980
00:56:17,808 --> 00:56:19,009
Ahh.

981
00:56:20,778 --> 00:56:22,913
Jeg også, desværre...

982
00:56:22,947 --> 00:56:24,615
Kan ikke fortælle sandheden.

983
00:56:24,649 --> 00:56:27,552
Fordi du tænker stilhed
vil redde din røv.

984
00:56:27,585 --> 00:56:29,954
Min røv, som dig
så fint sagt,

985
00:56:29,987 --> 00:56:32,790
er allerede i en slynge,
er det ikke?

986
00:56:32,823 --> 00:56:35,593
Du mener sexbåndene.

987
00:56:43,067 --> 00:56:44,835
Du er god.

988
00:56:44,869 --> 00:56:48,038
Hmm. Du er god.

989
00:56:48,072 --> 00:56:49,507
Godt spørgsmål.

990
00:56:49,540 --> 00:56:51,084
Næsten ethvert svar
inkriminerer mig, gør det ikke?

991
00:56:51,108 --> 00:56:53,043
Jep. Det er
hvorfor jeg kan lide det.

992
00:56:53,077 --> 00:56:54,912
Ja, så lad os skære
lortet.

993
00:56:54,945 --> 00:56:56,046
Lad os gøre det.

994
00:56:56,080 --> 00:56:57,848
Vi ved det begge
Jeg er stort set ødelagt,

995
00:56:57,882 --> 00:56:58,983
gør vi ikke?

996
00:56:59,016 --> 00:57:01,051
Kan du tænke dig
nogen tvingende grund

997
00:57:01,085 --> 00:57:04,088
hvorfor Elisabeth skulle være det
ødelagt sammen med mig?

998
00:57:05,623 --> 00:57:06,757
Kan du?

999
00:57:06,791 --> 00:57:09,426
Jeg kan ikke... Paul.

1000
00:57:12,096 --> 00:57:15,800
Jeg så jer to...

1001
00:57:15,833 --> 00:57:17,802
På et af hendes bånd.

1002
00:57:20,905 --> 00:57:22,072
Det tror jeg ikke.

1003
00:57:22,106 --> 00:57:24,008
Du ved, at bluffe er
den sidste desperate handling

1004
00:57:24,041 --> 00:57:26,944
af de svage, Paul.

1005
00:57:26,977 --> 00:57:29,079
Jeg vil ikke hjælpe dig
ødelægge den pige.

1006
00:57:29,113 --> 00:57:30,681
Hun har lidt nok.

1007
00:57:30,715 --> 00:57:32,082
Lad det blive der.

1008
00:57:32,116 --> 00:57:34,519
Jeg er alt hvad du har.

1009
00:57:36,053 --> 00:57:37,087
Forkert igen.

1010
00:57:37,121 --> 00:57:39,890
Hej, kaptajn.

1011
00:57:39,924 --> 00:57:41,225
Hej.

1012
00:57:41,258 --> 00:57:43,103
Kaptajn Goodson er med
dommeradvokatens kontor.

1013
00:57:43,127 --> 00:57:45,229
Han er også min advokat.

1014
00:57:45,262 --> 00:57:47,532
Alt hvad du har at sige
til oberst Moore...

1015
00:57:47,565 --> 00:57:50,234
Jeg vil sige
til oberst Moore.

1016
00:57:50,267 --> 00:57:52,202
Tror ikke du kan
mobbe min klient.

1017
00:57:52,236 --> 00:57:53,838
du ved,
Jeg er færdig med at mobbe.

1018
00:57:53,871 --> 00:57:55,973
Du er anholdt,
Bobby. Kom her.

1019
00:57:56,006 --> 00:57:57,207
Opførsel upassende
en officer.

1020
00:57:57,241 --> 00:57:59,043
Plus artikel 1-34,

1021
00:57:59,076 --> 00:58:01,111
uordentligt
og forsømmelse,

1022
00:58:01,145 --> 00:58:03,047
tilbehør bagefter,
sammensværgelse,

1023
00:58:03,080 --> 00:58:04,982
afgive falske udsagn,
og...

1024
00:58:05,015 --> 00:58:07,151
Kaptajn, du er på kanten
af artikel 98,

1025
00:58:07,184 --> 00:58:10,054
manglende overholdelse
med procedureregler.

1026
00:58:13,858 --> 00:58:15,826
Kan jeg hjælpe dig, frue?

1027
00:58:15,860 --> 00:58:17,161
Tager lige et kig til.

1028
00:58:17,194 --> 00:58:18,663
Fortsæt, frue.

1029
00:58:18,696 --> 00:58:19,797
Tak.

1030
00:58:40,217 --> 00:58:43,788
Er det muligt posen
holder i offerets tøj

1031
00:58:43,821 --> 00:58:46,857
skulle hentes
af hendes morder

1032
00:58:46,891 --> 00:58:49,159
eller af en tredjepart?

1033
00:58:49,193 --> 00:58:51,528
Radio: 5-Charlie,
kopierer du?

1034
00:58:54,131 --> 00:58:56,667
Det her er 5-Charlie.

1035
00:59:05,209 --> 00:59:10,314
Måske var hun her
til et hemmeligt møde...

1036
00:59:10,347 --> 00:59:11,816
Et forsøg.

1037
00:59:12,950 --> 00:59:16,553
Måske voldtægtsfantasien
var en del af spændingen.

1038
00:59:17,354 --> 00:59:19,189
Det ved vi alle
hun havde en forkærlighed

1039
00:59:19,223 --> 00:59:21,258
for den mere gamale side af sex.

1040
00:59:22,693 --> 00:59:24,995
Er der noget
til argumentet

1041
00:59:25,029 --> 00:59:26,230
at Elisabeth Campbell
plukket

1042
00:59:26,263 --> 00:59:27,674
hvad beløb sig til
et næsten offentligt sted

1043
00:59:27,698 --> 00:59:29,934
fordi den præsenterede
et element af...

1044
00:59:38,843 --> 00:59:40,711
Fuck.

1045
00:59:40,745 --> 00:59:42,579
Åh!

1046
00:59:47,818 --> 00:59:49,954
Hold den tæve nede.
Lad mig komme derind.

1047
00:59:51,722 --> 00:59:53,090
Det her er hæren.

1048
00:59:53,123 --> 00:59:54,358
Så du siger til brenner,

1049
00:59:54,391 --> 00:59:56,961
du skider ikke
på dine brødre.

1050
00:59:58,295 --> 01:00:01,699
Efterforsker efter voldtægt, hva'?

1051
01:00:01,732 --> 01:00:03,868
Vil du vide
hvordan føles det? Hvad?

1052
01:00:03,901 --> 01:00:08,038
Måske vil det gøre dig bedre
på dit arbejde, hva'?

1053
01:00:08,072 --> 01:00:10,607
Hvad? Hvad?

1054
01:00:32,830 --> 01:00:33,931
Nummer 5.

1055
01:00:36,466 --> 01:00:39,169
Fik dig en oberst
denne gang, hva'?

1056
01:00:39,203 --> 01:00:42,006
Hold kæft, elkins.

1057
01:00:44,474 --> 01:00:45,375
Åh.

1058
01:00:45,409 --> 01:00:47,053
Du optrådte som hendes shrink,
var du ikke?

1059
01:00:47,077 --> 01:00:49,213
Var du ikke?!

1060
01:00:49,246 --> 01:00:52,983
Den Elisabeth jeg mødte
var lyst og skinnende.

1061
01:00:53,017 --> 01:00:54,919
Kvinden på båndet
er en anderledes dame...

1062
01:00:54,952 --> 01:00:57,087
Og der er en direkte
forbindelse, er der ikke?

1063
01:00:57,121 --> 01:01:00,290
Er der ikke?

1064
01:01:00,324 --> 01:01:03,027
Skal du trække
mine negle ud nu?

1065
01:01:20,978 --> 01:01:23,313
Hvad skete der andet år
på punktet?

1066
01:01:33,523 --> 01:01:36,060
Du er en morder
eller tilbehør til mord.

1067
01:01:36,093 --> 01:01:38,428
Uanset hvad, så gør du det
blive brændt på bålet.

1068
01:01:38,462 --> 01:01:40,697
Ingen vil redde dig!

1069
01:01:42,132 --> 01:01:44,368
Moore: Det var forfærdeligt.

1070
01:01:50,174 --> 01:01:52,009
Det var forfærdeligt. Gå videre.

1071
01:01:54,845 --> 01:01:58,148
Hvad, overtrådte hun en kodeks?
Har hun snydt? Løj hun? Hvad?

1072
01:01:58,182 --> 01:01:59,516
Værre.

1073
01:01:59,549 --> 01:02:00,517
Narkotika.

1074
01:02:02,119 --> 01:02:03,153
Værre.

1075
01:02:03,187 --> 01:02:04,488
Voldtage.

1076
01:02:13,798 --> 01:02:14,531
Værre.

1077
01:02:14,564 --> 01:02:17,367
Hvad er værre end voldtægt?

1078
01:02:17,401 --> 01:02:20,370
Når du finder ud af det...

1079
01:02:20,404 --> 01:02:23,073
Så ved du alt,
vil du ikke?

1080
01:02:49,433 --> 01:02:52,136
Fortæl mig hvad fanden
sket, bill?

1081
01:02:52,169 --> 01:02:53,403
Hør, jeg er ked af det, Paul,

1082
01:02:53,437 --> 01:02:56,140
men mp hævder han fik
en opfordring til at forlade sin stilling.

1083
01:02:56,173 --> 01:02:57,413
Jeg har ingen rekord
af det opkald.

1084
01:02:57,441 --> 01:02:59,944
Sandsynligvis en blindgyde,
men jeg tager det videre.

1085
01:02:59,977 --> 01:03:03,213
Jeg trækker op.
Tal med mig senere.

1086
01:03:03,247 --> 01:03:04,581
Hun har det fint,
Paul.

1087
01:03:04,614 --> 01:03:05,415
Jeg er okay.

1088
01:03:05,449 --> 01:03:07,784
Hvem gjorde det?

1089
01:03:19,496 --> 01:03:21,832
Dumt spil, elby.

1090
01:03:21,866 --> 01:03:23,200
Rookie-træk.

1091
01:03:23,233 --> 01:03:25,045
Skal huske at tage af
alle identificerende smykker

1092
01:03:25,069 --> 01:03:26,270
før et angreb.

1093
01:03:26,303 --> 01:03:27,480
Jeg ved ikke hvad
du taler om.

1094
01:03:27,504 --> 01:03:30,374
Jeg fortalte dig, at jeg var med
"o" klubben hele natten.

1095
01:03:30,407 --> 01:03:33,143
Hun er skør,
og du er skør.

1096
01:03:33,177 --> 01:03:35,379
Åh! Du brændte mig.

1097
01:03:35,412 --> 01:03:36,914
Undskyld.

1098
01:03:36,947 --> 01:03:37,882
Hvad fanden?!

1099
01:03:37,915 --> 01:03:40,384
Man kan bare ikke blive god
styropor i disse dage.

1100
01:03:40,417 --> 01:03:41,986
Ok, lad os ændre
emnet.

1101
01:03:42,019 --> 01:03:44,955
Hvad kan du fortælle mig om
kaptajn Elisabeth Campbell?

1102
01:03:46,290 --> 01:03:48,158
Hvad med hende?

1103
01:03:48,192 --> 01:03:50,427
Hun blev voldtaget
og dræbt.

1104
01:03:50,460 --> 01:03:51,628
Du ved hvilken voldtægt
normalt er?

1105
01:03:51,661 --> 01:03:55,099
Det er en kvinde, der forandrer sig
hendes sind bagefter.

1106
01:03:57,201 --> 01:03:58,468
Vil du klassificere

1107
01:03:58,502 --> 01:04:00,470
dit forhold
med Elisabeth Campbell

1108
01:04:00,504 --> 01:04:02,172
som en intim?

1109
01:04:02,206 --> 01:04:04,341
Du mener
kneppede jeg hende?

1110
01:04:04,374 --> 01:04:05,642
Ja, det er det jeg mener.

1111
01:04:05,675 --> 01:04:07,644
Ja.

1112
01:04:07,677 --> 01:04:08,612
det var jeg.

1113
01:04:08,645 --> 01:04:10,314
Men det var alt
jeg tog det for.

1114
01:04:10,347 --> 01:04:11,481
Bare nogle
fanden sport.

1115
01:04:11,515 --> 01:04:13,183
Det troede jeg ikke, hun ville
stik af og fortæl ham det.

1116
01:04:13,217 --> 01:04:14,484
Fortæl hvem?

1117
01:04:14,518 --> 01:04:16,586
Generalen. Tæven
fortalte generalen.

1118
01:04:16,620 --> 01:04:17,421
Hvorfor?

1119
01:04:17,454 --> 01:04:18,422
Fordi
hun er en freak,

1120
01:04:18,455 --> 01:04:19,623
og det er
hvad freaks gør!

1121
01:04:19,656 --> 01:04:21,625
Hvad med generalen
og kaptajn Campbell?

1122
01:04:21,658 --> 01:04:23,293
Var de tæt på? Nej.

1123
01:04:23,327 --> 01:04:24,361
Hvorfor ikke?

1124
01:04:24,394 --> 01:04:25,930
Jeg ved det ikke.
Kan du lide din far?

1125
01:04:25,963 --> 01:04:28,098
Min far var en fuld,
en gambler og en kvindebedårer.

1126
01:04:28,132 --> 01:04:29,499
Jeg tilbad ham.

1127
01:04:29,533 --> 01:04:32,669
Ja, godt, tror jeg
Jeg har sagt nok.

1128
01:04:32,702 --> 01:04:33,938
Åh.

1129
01:04:33,971 --> 01:04:34,838
Du samarbejder,

1130
01:04:34,871 --> 01:04:37,174
og måske beholder vi det
ud af rapporten.

1131
01:04:38,542 --> 01:04:42,379
I fatter det ikke.
Med Elisabeth væk,

1132
01:04:42,412 --> 01:04:43,556
generalen har fået
et klart felt

1133
01:04:43,580 --> 01:04:45,549
at afgøre nogle scoringer.

1134
01:04:47,551 --> 01:04:49,519
Og jeg vil blive givet

1135
01:04:49,553 --> 01:04:51,688
muligheden
at træde tilbage.

1136
01:04:51,721 --> 01:04:53,991
Måske kan jeg spare
mit ægteskab,

1137
01:04:54,024 --> 01:04:54,992
måske kan jeg ikke.

1138
01:04:55,025 --> 01:04:56,360
Åh, fantastisk.
Der er en fru elby.

1139
01:04:56,393 --> 01:04:57,928
Og hvad laver hun

1140
01:04:57,962 --> 01:04:59,705
bortset fra at vågne op i
skrigende midt om natten?

1141
01:04:59,729 --> 01:05:02,332
Hvad mener du
ved at afregne nogle scoringer?

1142
01:05:02,366 --> 01:05:03,709
Se, jeg fortalte dig,
jeg er færdig med at tale!

1143
01:05:03,733 --> 01:05:06,170
Hej, vi bare
kom i gang, elby.

1144
01:05:06,203 --> 01:05:08,538
Jeg bringer dig
op på afgifter

1145
01:05:08,572 --> 01:05:10,307
for overfaldet
på agent sunhill.

1146
01:05:10,340 --> 01:05:12,242
Se, hvordan du kan lide
40 års sport

1147
01:05:12,276 --> 01:05:14,678
i et militærfængsel.

1148
01:05:14,711 --> 01:05:16,480
Åh!

1149
01:05:16,513 --> 01:05:20,017
Brenner: Okay. Tør mig.

1150
01:05:20,050 --> 01:05:21,385
Fortsæt, forbandet.
Tør mig.

1151
01:05:22,586 --> 01:05:24,454
Jeg vil spørge dig
endnu en gang.

1152
01:05:24,488 --> 01:05:27,091
Hvad mener du
ved at afregne nogle scoringer?

1153
01:05:27,124 --> 01:05:29,926
Okay. Ok, ok, okay!

1154
01:05:36,200 --> 01:05:38,268
Da hun var i live...

1155
01:05:40,537 --> 01:05:42,739
Han kunne ikke røre hende...

1156
01:05:42,772 --> 01:05:45,242
Uden at være pinlig
sig selv.

1157
01:05:46,543 --> 01:05:48,945
Han kunne ikke røre
nogen af os...

1158
01:05:50,247 --> 01:05:53,317
For han vidste det
hun ville spilde alt.

1159
01:05:53,350 --> 01:05:54,518
Alle?

1160
01:05:54,551 --> 01:05:55,752
jeg mener...

1161
01:05:55,785 --> 01:05:58,155
Forestil dig hvad
det ville ligne...

1162
01:05:58,188 --> 01:05:59,589
Generalens
datter

1163
01:05:59,623 --> 01:06:01,525
banker hele ham
mandligt personale.

1164
01:06:01,558 --> 01:06:02,759
Hele
mandligt personale?

1165
01:06:02,792 --> 01:06:04,594
Ja. Ja.
Alle sammen.

1166
01:06:04,628 --> 01:06:06,463
Nå, i det mindste
de fleste af dem.

1167
01:06:06,496 --> 01:06:08,598
Hvad med
sheriffens søn?

1168
01:06:08,632 --> 01:06:12,136
Nej. Det var det
bare for at vise.

1169
01:06:12,169 --> 01:06:13,537
Hun trak

1170
01:06:13,570 --> 01:06:14,747
det længste militær
tænkelige tog.

1171
01:06:14,771 --> 01:06:16,206
Helt op i kæden.

1172
01:06:16,240 --> 01:06:17,783
Hun gik igennem det meste
af generalens stab,

1173
01:06:17,807 --> 01:06:19,609
plus personalet
af dommeradvokaten

1174
01:06:19,643 --> 01:06:21,745
og folk som mig
i nøglestillinger.

1175
01:06:21,778 --> 01:06:23,480
Hvad med oberst Fowler?

1176
01:06:23,513 --> 01:06:26,550
Oberst Fowler
fortalte mig engang...

1177
01:06:26,583 --> 01:06:28,785
Han vidste det
alt om dette

1178
01:06:28,818 --> 01:06:31,555
og det var jeg
en del af problemet.

1179
01:06:31,588 --> 01:06:34,158
Jeg tror, han mente
at han ikke var.

1180
01:06:34,191 --> 01:06:36,660
Hvad synes du
om dette, agent sunhill?

1181
01:06:36,693 --> 01:06:38,428
Jeg synes, det er sindssygt.

1182
01:06:38,462 --> 01:06:39,629
Ikke rigtig.

1183
01:06:39,663 --> 01:06:41,798
Elisabeth
fortalte mig engang

1184
01:06:41,831 --> 01:06:44,568
hun dirigerede
et felteksperiment

1185
01:06:44,601 --> 01:06:46,803
i psykologisk
krigsførelse...

1186
01:06:46,836 --> 01:06:50,140
Og det er fjenden
var far.

1187
01:06:56,080 --> 01:06:56,680
Er du okay?

1188
01:06:56,713 --> 01:06:58,182
Ja.
Jeg har været bedre.

1189
01:06:58,215 --> 01:06:59,116
Gud, Paul.

1190
01:06:59,149 --> 01:07:00,517
Jeg ved, jeg ved det.

1191
01:07:00,550 --> 01:07:01,827
De fleste af disse betjente
er gift.

1192
01:07:01,851 --> 01:07:04,588
Det er umiddelbar grund
til krigsret.

1193
01:07:04,621 --> 01:07:06,523
Deres liv er forbi.

1194
01:07:06,556 --> 01:07:07,791
Men jeg vil fortælle dig dette,

1195
01:07:07,824 --> 01:07:09,793
det er et fandens motiv
for mord.

1196
01:07:09,826 --> 01:07:11,528
Hvordan føles det
at have vores mistænkte liste

1197
01:07:11,561 --> 01:07:13,163
multiplicere eksponentielt?

1198
01:07:13,197 --> 01:07:14,840
Nå, i det mindste ved vi hvem
fyrene var med på båndene.

1199
01:07:14,864 --> 01:07:17,201
Ja. En flok kryb
villig til at risikere det hele

1200
01:07:17,234 --> 01:07:18,668
for et stykke plaster.

1201
01:07:18,702 --> 01:07:20,670
Et stykke plaster?

1202
01:07:20,704 --> 01:07:21,671
Undskyld, skat.

1203
01:07:21,705 --> 01:07:23,207
Jeg får bare
tilbage på basen,

1204
01:07:23,240 --> 01:07:26,276
og det dræber det hele
min gamle alfa mandlige adfærd.

1205
01:07:26,310 --> 01:07:27,344
Stor.
Hvad er det næste?

1206
01:07:27,377 --> 01:07:29,579
Du laver en øltragt
og tænde dine egne prutter?

1207
01:07:29,613 --> 01:07:30,680
Måske.

1208
01:07:30,714 --> 01:07:32,182
Efter vi har set Moore.

1209
01:07:32,216 --> 01:07:33,350
Åh, jeg kan ikke vente.

1210
01:07:35,719 --> 01:07:37,321
Hvor er han?

1211
01:07:39,189 --> 01:07:40,590
Bill...

1212
01:07:40,624 --> 01:07:41,591
Hvor er Moore?

1213
01:07:41,625 --> 01:07:43,427
Han blev løsladt.

1214
01:07:43,460 --> 01:07:44,428
Hvad?

1215
01:07:44,461 --> 01:07:45,562
Begrænset
til kvartaler.

1216
01:07:45,595 --> 01:07:47,164
På hvis ordre?

1217
01:07:47,197 --> 01:07:49,599
På min. Det så ud som om han var
får et forbandet hjerteanfald.

1218
01:07:49,633 --> 01:07:51,177
Hans advokat kom ind,
havde en gyldig klage.

1219
01:07:51,201 --> 01:07:53,603
Du kan ikke sætte en betjent
i fælles spærring.

1220
01:07:53,637 --> 01:07:55,539
Han er en mordmistænkt,
regning!

1221
01:07:55,572 --> 01:07:56,706
Siden hvornår?

1222
01:07:56,740 --> 01:07:58,708
Hans print er overstået
de forbandede tags.

1223
01:07:58,742 --> 01:08:00,753
Nå, du har aldrig informeret os
han var mordmistænkt.

1224
01:08:00,777 --> 01:08:04,314
Han blev holdt her
for upassende opførsel,

1225
01:08:04,348 --> 01:08:06,183
ikke mord.

1226
01:08:06,216 --> 01:08:07,717
Jeg havde ikke noget valg.

1227
01:08:07,751 --> 01:08:09,453
Jeg havde ikke noget valg.
Bill...

1228
01:08:46,656 --> 01:08:47,757
Moore!

1229
01:09:07,677 --> 01:09:09,279
Brenner: Moore!

1230
01:09:23,527 --> 01:09:25,161
Jeg går ind.

1231
01:09:39,709 --> 01:09:41,245
Åh.

1232
01:10:15,612 --> 01:10:18,348
Åh, min gud.

1233
01:10:48,645 --> 01:10:49,889
Det organiske
om Elisabeth Campbell

1234
01:10:49,913 --> 01:10:50,880
kom tilbage.

1235
01:10:50,914 --> 01:10:53,350
Der var
ingen tegn på voldtægt.

1236
01:10:54,384 --> 01:10:55,819
Hvad er dine
tanker om dette?

1237
01:10:55,852 --> 01:10:56,886
Tilsyneladende selvmord.

1238
01:10:56,920 --> 01:10:59,389
Stjerne mønster,
nærkontaktsår.

1239
01:10:59,423 --> 01:11:01,891
Og jeg køber det ikke.

1240
01:11:01,925 --> 01:11:03,427
Nå, jeg laver en U.V.

1241
01:11:03,460 --> 01:11:05,429
Og tjek hans hænder
for krudtrester.

1242
01:11:05,462 --> 01:11:08,332
Jeg giver dig besked hvis
jeg finder nogen uoverensstemmelser.

1243
01:11:12,469 --> 01:11:13,970
Oberst Kent!

1244
01:11:14,871 --> 01:11:16,272
Ja?

1245
01:11:18,942 --> 01:11:20,444
Var du klar over

1246
01:11:20,477 --> 01:11:23,913
af Elisabeth Campbell's
fritidsaktiviteter?

1247
01:11:23,947 --> 01:11:24,914
Hvordan mener du?

1248
01:11:24,948 --> 01:11:27,384
Du ved hvad jeg mener.

1249
01:11:29,118 --> 01:11:30,554
Øh...

1250
01:11:30,587 --> 01:11:31,855
Øh...

1251
01:11:31,888 --> 01:11:33,623
Nå...

1252
01:11:33,657 --> 01:11:35,625
Der var...
Der var rygter,

1253
01:11:35,659 --> 01:11:36,860
øh, antydning.

1254
01:11:36,893 --> 01:11:40,397
Jeg tog det altid
som falsk bravader.

1255
01:11:40,430 --> 01:11:42,632
Soldater praler,
den slags,

1256
01:11:42,666 --> 01:11:43,800
men øh...

1257
01:11:43,833 --> 01:11:46,302
Nå, der var mere i det
end det.

1258
01:11:47,837 --> 01:11:50,039
hr. brenner.

1259
01:11:50,073 --> 01:11:52,108
Så snart
du er igennem her,

1260
01:11:52,141 --> 01:11:54,110
vi mødes
i generalens hus

1261
01:11:54,143 --> 01:11:56,880
at koordinere udgivelsen
af de officielle resultater.

1262
01:11:56,913 --> 01:11:58,582
Hvad er du
taler om?

1263
01:11:58,615 --> 01:12:01,751
Selvfølgelig Moore
var overvældet af skyldfølelse.

1264
01:12:01,785 --> 01:12:03,953
Vi skal lukke butikken.

1265
01:12:03,987 --> 01:12:06,590
Bestem hvilke beviser
skal klassificeres,

1266
01:12:06,623 --> 01:12:07,857
frigive en erklæring

1267
01:12:07,891 --> 01:12:09,131
om Moores skyld
og selvmord.

1268
01:12:09,158 --> 01:12:11,961
Du forstår ikke,
oberst Fowler.

1269
01:12:11,995 --> 01:12:13,863
Dette er
min undersøgelse,

1270
01:12:13,897 --> 01:12:16,099
og den er stadig åben.

1271
01:12:16,132 --> 01:12:19,135
Hvem fanden
tror du du er?

1272
01:12:19,168 --> 01:12:20,704
Det er slut.

1273
01:12:20,737 --> 01:12:22,406
Over.

1274
01:12:22,439 --> 01:12:25,008
Du må hellere begynde at tænke
om din karriere, forstår du?

1275
01:12:25,041 --> 01:12:27,977
Og du må hellere starte
tænker på din.

1276
01:12:28,011 --> 01:12:30,514
Du løber
en gal base her.

1277
01:12:30,547 --> 01:12:32,716
Du vil rode
med mig, oberst?

1278
01:12:35,051 --> 01:12:37,654
Lad os starte
stikke væk.

1279
01:12:44,027 --> 01:12:46,362
Du er blevet advaret.

1280
01:12:54,504 --> 01:12:55,138
Flyt ud.

1281
01:12:55,171 --> 01:12:56,473
Soldat:
Ja, sir.

1282
01:12:56,506 --> 01:12:58,007
Hvad? Hvad?

1283
01:12:58,041 --> 01:12:59,943
Hvad laver du her,
yardley?

1284
01:13:01,845 --> 01:13:03,012
Skulle du ikke være ude

1285
01:13:03,046 --> 01:13:04,380
natstik
det farvede folk?

1286
01:13:06,049 --> 01:13:08,418
Vent i bilen.
Jeg vil gerne tale med ham.

1287
01:13:08,452 --> 01:13:09,619
Okay.

1288
01:13:09,653 --> 01:13:11,020
Din søn Wes,

1289
01:13:11,054 --> 01:13:13,957
vi skal tale med ham.

1290
01:13:13,990 --> 01:13:16,025
Han var åbenbart involveret
med offeret,

1291
01:13:16,059 --> 01:13:18,127
men du forsømte
at nævne det for os.

1292
01:13:18,161 --> 01:13:20,830
Yardley: Han var på vagt
da det skete.

1293
01:13:20,864 --> 01:13:22,198
Hans partner
kan verificere det.

1294
01:13:22,231 --> 01:13:24,634
Og vi har bånd
af hans radioopkald

1295
01:13:24,668 --> 01:13:26,903
hele natten lang.

1296
01:13:26,936 --> 01:13:29,405
Lige det samme,
vi kontakter dig.

1297
01:13:30,940 --> 01:13:32,408
Godnat.

1298
01:13:33,677 --> 01:13:35,411
Røvhul.

1299
01:13:43,987 --> 01:13:45,154
Hvad er det?

1300
01:13:45,188 --> 01:13:47,891
Guderne har smilet til dig,
Paul brenner.

1301
01:13:47,924 --> 01:13:49,225
Åh, ja?
Hvorfor er det det?

1302
01:13:49,258 --> 01:13:51,661
Fordi det er et vestligt punkt
psykologisk rapport

1303
01:13:51,695 --> 01:13:52,428
om Elisabeth Campbell

1304
01:13:52,462 --> 01:13:54,063
og sider
fra hendes lægejournal...

1305
01:13:54,097 --> 01:13:55,765
Sider, vi aldrig fik.

1306
01:13:55,799 --> 01:13:57,501
Nå, hvad står der?

1307
01:13:57,534 --> 01:14:01,437
Den siger, at vi skal
til vestpunktet.

1308
01:14:11,915 --> 01:14:13,449
Ja?

1309
01:14:14,884 --> 01:14:16,820
Sunhill: Brenner
og Sunhill, sir.

1310
01:14:16,853 --> 01:14:18,622
Kom ind, kom ind.

1311
01:14:18,655 --> 01:14:20,657
Og tal højt.

1312
01:14:20,690 --> 01:14:22,992
Forfærdelig ting
for en shrink at tabe.

1313
01:14:23,026 --> 01:14:25,094
Kan ikke høre nogle af mine
patienter halvdelen af tiden.

1314
01:14:25,128 --> 01:14:27,130
Selvfølgelig, i betragtning
nogle af mine patienter,

1315
01:14:27,163 --> 01:14:29,999
måske er det en velsignelse.

1316
01:14:30,033 --> 01:14:31,267
Oberst slesinger...

1317
01:14:31,300 --> 01:14:34,137
Vil du foretrække at være
kaldet oberst eller læge?

1318
01:14:34,170 --> 01:14:36,740
Jeg foretrækker Anders,
og jeg går ud fra

1319
01:14:36,773 --> 01:14:39,108
du fløj ikke op fra
maccullum til lort.

1320
01:14:39,142 --> 01:14:41,678
Nej, sir. Det er hvad
jeg fortalte dig i telefonen.

1321
01:14:41,711 --> 01:14:44,147
Ja, og jeg fortalte dig det
på telefonen

1322
01:14:44,180 --> 01:14:47,150
som jeg ikke kan tale om
kaptajn Campbell.

1323
01:14:47,183 --> 01:14:48,818
Intet har ændret sig.

1324
01:14:48,852 --> 01:14:50,820
Du var hendes psykiater?

1325
01:14:50,854 --> 01:14:52,589
Og en stakkel til det.

1326
01:14:52,622 --> 01:14:54,724
Nå, hun var...

1327
01:14:54,758 --> 01:14:57,160
I slutningen af sit andet år
da hun kom for at se dig.

1328
01:14:57,193 --> 01:14:58,662
Hun må have været omkring 20.

1329
01:14:58,695 --> 01:15:01,598
Hun var med
en alvorlig depression.

1330
01:15:01,631 --> 01:15:03,600
Jeg tager det fra
din tilstedeværelse her

1331
01:15:03,633 --> 01:15:04,934
Lizzie er med
lidt problemer igen.

1332
01:15:04,968 --> 01:15:06,636
Ikke nu.

1333
01:15:06,670 --> 01:15:08,504
Det er godt.

1334
01:15:09,706 --> 01:15:13,176
Nå, hun er for ung
at være død.

1335
01:15:19,182 --> 01:15:22,251
Sunhill: Det var hun
kvalt, sir.

1336
01:15:22,285 --> 01:15:24,721
Spot voldtaget
og derefter kvalt.

1337
01:15:37,333 --> 01:15:40,169
For helvede! For helvede!

1338
01:15:40,203 --> 01:15:43,640
Jeg kunne ikke hjælpe hende,
ser du ikke?

1339
01:15:43,673 --> 01:15:44,608
jeg prøvede...

1340
01:15:44,641 --> 01:15:48,211
Men jeg kunne ikke låse op
hende nok til at stole på mig.

1341
01:15:48,244 --> 01:15:50,980
Men ved du hvad?

1342
01:15:51,014 --> 01:15:53,316
Jeg kan stadig ikke tale
om hende.

1343
01:15:54,951 --> 01:15:56,552
Sunhill: Nej, det kan du ikke.

1344
01:15:58,021 --> 01:16:00,056
Men du er vred, ja?

1345
01:16:00,089 --> 01:16:02,325
Selvfølgelig.

1346
01:16:02,358 --> 01:16:06,830
Nogle gange når jeg er vred,
jeg taler til mig selv højt.

1347
01:16:06,863 --> 01:16:08,197
Gør du nogensinde det?

1348
01:16:08,231 --> 01:16:10,634
Bare en slags... rant?

1349
01:16:15,972 --> 01:16:17,941
Ja.

1350
01:16:17,974 --> 01:16:20,576
Undertiden.

1351
01:16:21,410 --> 01:16:24,380
Nå, hvis du skulle tude

1352
01:16:24,413 --> 01:16:27,216
og det var vi tilfældigvis
i nærheden...

1353
01:16:27,250 --> 01:16:28,918
Frit land.

1354
01:16:28,952 --> 01:16:31,587
Det er lige præcis mine tanker.

1355
01:16:34,290 --> 01:16:37,694
Hun sætter et sted i brand,
vores Lizzie gør.

1356
01:16:37,727 --> 01:16:40,263
Top kvinde her.

1357
01:16:40,296 --> 01:16:43,166
Ret som pokker.

1358
01:16:43,199 --> 01:16:45,969
Overgår de fleste mænd
i træningsløbene.

1359
01:16:46,002 --> 01:16:50,774
Til sidst
af hendes andet år,

1360
01:16:50,807 --> 01:16:54,243
der var
en stor natøvelse.

1361
01:16:54,277 --> 01:16:56,612
Det må have været
tusindvis involveret.

1362
01:17:02,719 --> 01:17:05,288
Lizzie blev skilt
fra hendes gruppe.

1363
01:17:10,827 --> 01:17:13,629
Befandt sig med ca
et halvt dusin mænd.

1364
01:17:26,843 --> 01:17:29,278
En meget mørk nat.

1365
01:17:29,312 --> 01:17:32,281
Det var ikke kun mændene
ukendt for hende...

1366
01:17:32,315 --> 01:17:36,652
Men det var de også
iført camouflage.

1367
01:17:38,021 --> 01:17:40,389
De voldtog hende
næsten til døden.

1368
01:17:40,423 --> 01:17:43,760
Voldtog hende hele natten lang.

1369
01:17:43,793 --> 01:17:46,195
På skift.

1370
01:17:47,330 --> 01:17:49,198
Fraklædte hende...

1371
01:17:49,232 --> 01:17:51,801
Spread-aglede hende...

1372
01:17:58,341 --> 01:18:01,344
Naglede hende til jorden
med teltpløkker.

1373
01:18:01,377 --> 01:18:04,247
Har lige haft
en hval af en tid.

1374
01:18:11,955 --> 01:18:13,990
Truede med at dræbe hende
hvis hun talte.

1375
01:18:15,391 --> 01:18:19,095
Bandt hendes undertøj
omkring hendes hals?

1376
01:18:19,128 --> 01:18:20,463
Ja.

1377
01:19:11,414 --> 01:19:14,117
Slesinger:
Lizzie blev indlagt,

1378
01:19:14,150 --> 01:19:17,386
behandlet
for kønssygdomme,

1379
01:19:17,420 --> 01:19:19,522
behandlet for graviditet.

1380
01:19:39,075 --> 01:19:44,313
Da jeg kom til hende,
hun var gået indenfor.

1381
01:19:44,347 --> 01:19:46,215
Lad mig aldrig komme tæt på.

1382
01:19:46,249 --> 01:19:48,051
Hvem var disse fyre?

1383
01:19:48,084 --> 01:19:50,286
Nej.
Jeg har brug for et navn.

1384
01:19:50,319 --> 01:19:53,923
Undskyld. Medicinsk etik.

1385
01:19:57,093 --> 01:19:59,528
Jeg afslutter
mit arbejde her.

1386
01:19:59,562 --> 01:20:02,365
Jeg kan ikke fortælle dig det
hvad skal man gøre,

1387
01:20:02,398 --> 01:20:04,968
men hvis du skulle gå
tilbage til mit kontor...

1388
01:20:05,001 --> 01:20:06,602
Nøglen er under måtten...

1389
01:20:06,635 --> 01:20:09,038
Og du skulle se op
Lizzies filer,

1390
01:20:09,072 --> 01:20:10,173
kan du finde

1391
01:20:10,206 --> 01:20:11,440
en ekstra
notation der

1392
01:20:11,474 --> 01:20:13,209
med en mands navn på.

1393
01:20:13,242 --> 01:20:17,546
Måske er det værd
at snoge. Op til dig.

1394
01:20:17,580 --> 01:20:19,615
Frit land og alt det der.

1395
01:20:23,486 --> 01:20:26,022
Undskyld jeg ikke kunne
være til nogen hjælp.

1396
01:20:33,029 --> 01:20:35,965
Begynder vores nedstigning
til fort Benning, frue.

1397
01:20:52,982 --> 01:20:55,351
Instruktør: Tag den op!
Få dem ud af vandet!

1398
01:20:55,384 --> 01:20:57,620
Nu! Nu! Ranger!
Lad os gå!

1399
01:20:57,653 --> 01:20:59,222
Vi har ikke hele dagen!

1400
01:20:59,255 --> 01:21:01,490
Kvinde på gulvet!

1401
01:21:01,524 --> 01:21:03,426
Soldat:
Kvinde på gulvet!

1402
01:21:03,459 --> 01:21:06,129
Anden soldat:
Kvinde på gulvet!

1403
01:21:11,000 --> 01:21:12,535
Kaptajn bransford?

1404
01:21:12,568 --> 01:21:15,504
Hov. ja,
det ville være mig.

1405
01:21:15,538 --> 01:21:17,306
Hvad kan jeg gøre
for dig, skat?

1406
01:21:17,340 --> 01:21:20,276
Endnu bedre,
hvad kan du gøre for mig?

1407
01:21:21,577 --> 01:21:23,112
Nå, kære,

1408
01:21:23,146 --> 01:21:26,049
du kan spørge disse
andre mænd for at undskylde os.

1409
01:21:26,082 --> 01:21:28,985
Ja, det er et cid-mærke
du kigger på.

1410
01:21:35,591 --> 01:21:37,560
Det ser ud til, at jeg valgte
den forkerte kvinde til "skat."

1411
01:21:37,593 --> 01:21:39,528
Ser ud til.

1412
01:21:39,562 --> 01:21:41,297
Jeg er Sarah sunhill,
kaptajn.

1413
01:21:41,330 --> 01:21:43,132
Jeg er en voldtægtsefterforsker
for cid.

1414
01:21:43,166 --> 01:21:46,936
Vi skal tale om
Elisabeth Campbell.

1415
01:21:46,970 --> 01:21:48,571
Højre. Liz.

1416
01:21:48,604 --> 01:21:50,974
Liz og jeg var klassekammerater
sammen på punktet.

1417
01:21:51,007 --> 01:21:53,909
Mm-hmm. Nå, kun jeg
har kun et spørgsmål.

1418
01:21:55,044 --> 01:21:57,913
Hvor bange er du
lige nu?

1419
01:21:59,182 --> 01:22:01,550
Jeg er ked af det, frøken sunhill.

1420
01:22:01,584 --> 01:22:04,253
Er det muligt det
er du det forkerte sted?

1421
01:22:04,287 --> 01:22:06,555
Dit hjerte suser
lidt hurtigere,

1422
01:22:06,589 --> 01:22:07,732
der er en lille bold
i din hals,

1423
01:22:07,756 --> 01:22:09,959
det er klistret
under armene.

1424
01:22:09,993 --> 01:22:11,027
Ok, synes jeg
det er nok.

1425
01:22:11,060 --> 01:22:14,463
Du kan sidde
din røv ned igen.

1426
01:22:20,303 --> 01:22:22,571
Det ved jeg, du ikke var
lederen.

1427
01:22:22,605 --> 01:22:24,583
Hvis du siger det, miss sunhill,
men jeg ved det virkelig ikke

1428
01:22:24,607 --> 01:22:26,209
hvad i alverden
du henviser til.

1429
01:22:26,242 --> 01:22:28,144
Du er for svag
at have startet det.

1430
01:22:28,177 --> 01:22:30,279
Du er bare en fyr
hvem er kommet forbi

1431
01:22:30,313 --> 01:22:31,580
på hans smil
og hans charme.

1432
01:22:31,614 --> 01:22:33,182
Det er et godt smil,

1433
01:22:33,216 --> 01:22:35,451
men du kunne
aldrig lede en voldtægt.

1434
01:22:35,484 --> 01:22:37,620
Nå, det er det bestemt
godt at vide.

1435
01:22:37,653 --> 01:22:41,590
Elisabeth Campbell
blev myrdet for 36 timer siden.

1436
01:22:41,624 --> 01:22:45,594
Udsat med teltpløkker
og kvalt.

1437
01:22:45,628 --> 01:22:47,530
Så jeg vil spørge dig
mit spørgsmål igen,

1438
01:22:47,563 --> 01:22:49,532
kaptajn bransford.

1439
01:22:49,565 --> 01:22:52,701
Hvor bange er du
lige nu?

1440
01:22:52,735 --> 01:22:54,470
Jeg var lige her
på posten, dame.

1441
01:22:54,503 --> 01:22:57,073
Men du var lige der
7 år siden på manøvrer.

1442
01:22:57,106 --> 01:22:58,217
Du var lige der
for voldtægten.

1443
01:22:58,241 --> 01:22:59,475
Du kan ikke bevise noget lort.

1444
01:22:59,508 --> 01:23:02,545
Det er ikke det
Dr. Slesingers optegnelser siger.

1445
01:23:02,578 --> 01:23:07,716
Ja, okay. Jeg gik
at se slesinger.

1446
01:23:07,750 --> 01:23:10,986
Og jeg fortalte ham en historie
som jeg havde hørt.

1447
01:23:12,188 --> 01:23:14,357
Det siger hans optegnelser,
miss sunhill.

1448
01:23:14,390 --> 01:23:15,624
Det var bare en historie.

1449
01:23:15,658 --> 01:23:19,662
En andens historie,
og det er det, forstår du?

1450
01:23:33,676 --> 01:23:34,743
Hvad er det?

1451
01:23:34,777 --> 01:23:37,380
Hvordan ser det ud?

1452
01:23:37,413 --> 01:23:40,149
Nå, det ser ud til
undertøj.

1453
01:23:41,584 --> 01:23:43,519
Kvinders undertøj.

1454
01:23:43,552 --> 01:23:46,255
Fantastiske videnskabelige ændringer
i de sidste par år,

1455
01:23:46,289 --> 01:23:48,124
kaptajn, er du ikke enig?

1456
01:23:48,157 --> 01:23:49,592
Jeg ville ikke vide det.

1457
01:23:49,625 --> 01:23:52,661
På visse områder,
det har været utroligt.

1458
01:23:52,695 --> 01:23:55,298
Nå, hvis du siger det.

1459
01:23:55,331 --> 01:23:56,665
Ligesom DNA...

1460
01:23:56,699 --> 01:23:59,402
Hvis det er der,
det er der for altid.

1461
01:24:01,337 --> 01:24:03,406
Men så du sandsynligvis
vidste det allerede.

1462
01:24:05,441 --> 01:24:08,043
Det er hendes,
er de ikke?

1463
01:24:17,820 --> 01:24:19,722
Jeg prøvede at stoppe det.

1464
01:24:21,724 --> 01:24:24,393
Jeg gjorde alt hvad jeg kunne,

1465
01:24:24,427 --> 01:24:26,329
men de hadede hende.

1466
01:24:26,362 --> 01:24:29,132
De hadede hende så meget.

1467
01:24:29,165 --> 01:24:30,709
Det hadede de
hun var klogere end dem,

1468
01:24:30,733 --> 01:24:32,235
og de hadede
at være derude

1469
01:24:32,268 --> 01:24:34,370
med en der havde
at sætte sig på hug for at pisse.

1470
01:24:34,403 --> 01:24:35,738
Jeg prøvede at redde hende.

1471
01:24:35,771 --> 01:24:38,774
Jeg gjorde alt hvad jeg kunne,
men jeg kunne ikke få dem til at stoppe.

1472
01:24:40,443 --> 01:24:43,346
Hvem var de andre?

1473
01:24:43,379 --> 01:24:45,514
Det var mit recon-team.

1474
01:24:45,548 --> 01:24:47,716
Navne står i årbogen.

1475
01:24:47,750 --> 01:24:51,287
Liz var min ven.

1476
01:24:55,358 --> 01:24:57,460
Mange tak,
kaptajn,

1477
01:24:57,493 --> 01:24:58,861
for jeres samarbejde.

1478
01:24:58,894 --> 01:25:01,096
Nogen fra cid
vil tage kontakt.

1479
01:25:05,768 --> 01:25:06,735
Hvad laver du?

1480
01:25:06,769 --> 01:25:08,737
Hvordan ser det ud?

1481
01:25:08,771 --> 01:25:10,606
Hvad med DNA'et?

1482
01:25:10,639 --> 01:25:12,741
Hvilket DNA?

1483
01:25:12,775 --> 01:25:15,244
Jeg købte dem
en time siden.

1484
01:25:15,278 --> 01:25:18,214
Så længe, ​​skat.

1485
01:25:43,839 --> 01:25:46,209
Det er positivt
match, ikke?

1486
01:25:46,242 --> 01:25:48,211
Cal: Ja, Paul. Det er
kun et delvist støvleaftryk,

1487
01:25:48,244 --> 01:25:49,778
men det er det bestemt
oberst Fowlers

1488
01:25:49,812 --> 01:25:51,380
og det er rigtigt
ved siden af kroppen.

1489
01:25:51,414 --> 01:25:52,881
God. Godt arbejde.

1490
01:25:52,915 --> 01:25:54,793
Se nu, vi har kun
til sidst på dagen,

1491
01:25:54,817 --> 01:25:57,386
så bliver det fed
over os. Må gå.

1492
01:25:58,521 --> 01:25:59,655
Hej.

1493
01:25:59,688 --> 01:26:00,965
Se, jeg har en masse
på min tallerken lige nu.

1494
01:26:00,989 --> 01:26:03,192
Jeg vil bare gerne takke dig
for alt, hvad du gjorde.

1495
01:26:03,226 --> 01:26:04,126
For hvad?

1496
01:26:04,159 --> 01:26:07,162
For at forlade lægen
rekorder i bilen.

1497
01:26:08,997 --> 01:26:11,834
Nu, instruerede han dig til det
give mig lægejournalerne?

1498
01:26:11,867 --> 01:26:13,802
Ikke med så mange ord,

1499
01:26:13,836 --> 01:26:15,738
men jeg tror jeg vidste det
hans ønsker.

1500
01:26:15,771 --> 01:26:16,981
Alt hvad der kan
hjælp Elisabeth.

1501
01:26:17,005 --> 01:26:18,807
Jeg er sikker på, du ved det
hvor meget han elskede hende.

1502
01:26:18,841 --> 01:26:21,744
Ikke så meget
som han elskede dig.

1503
01:26:21,777 --> 01:26:22,811
Hvad mener du?

1504
01:26:22,845 --> 01:26:24,813
Jeg ved det ikke.
Bare noget om

1505
01:26:24,847 --> 01:26:26,949
overraskelsesmåden
du kom ind den nat,

1506
01:26:26,982 --> 01:26:29,818
den ekstra omsorg han havde
i at lave aftensmad.

1507
01:26:29,852 --> 01:26:31,687
Hvad planlægger du
gøre ved det?

1508
01:26:31,720 --> 01:26:34,357
Ikke noget andet end at
fortælle dig, at jeg er ked af det med Moore

1509
01:26:34,390 --> 01:26:36,859
og bede dig om din hjælp.
Her, sæt dig ned.

1510
01:26:36,892 --> 01:26:38,761
Hvad præcist
har du brug for at vide?

1511
01:26:38,794 --> 01:26:40,763
Jeg vil gerne vide det
om rekreationen

1512
01:26:40,796 --> 01:26:42,831
af den oprindelige voldtægt.

1513
01:26:42,865 --> 01:26:45,301
Det formoder jeg
hvad det var.

1514
01:26:45,334 --> 01:26:47,470
Var det Moores idé
at gøre dette,

1515
01:26:47,503 --> 01:26:49,305
at rense hende
af hendes fortid?

1516
01:26:49,338 --> 01:26:52,308
Åh nej. Jesus, nej.
Hun tænkte på det.

1517
01:26:52,341 --> 01:26:54,377
Han kunne ikke tale til hende
ud af det.

1518
01:26:54,410 --> 01:26:58,481
Så han havde det så dårligt
at han dræbte sig selv?

1519
01:26:58,514 --> 01:27:00,949
Se, du og jeg ved det begge
sådan skete det ikke.

1520
01:27:00,983 --> 01:27:05,421
Og det er der de
forkludret, hvem der end gjorde dette,

1521
01:27:05,454 --> 01:27:08,424
fordi de ikke vidste det
om Bob og mig.

1522
01:27:08,457 --> 01:27:11,427
Bob kunne ikke før
har dræbt sig selv

1523
01:27:11,460 --> 01:27:13,796
end jeg kunne trække
en kylling ud af mit øre.

1524
01:27:13,829 --> 01:27:15,640
Men disse ondsindede typer,
det fatter de ikke.

1525
01:27:15,664 --> 01:27:18,401
Det forstår de ikke.
Hjertets anliggender.

1526
01:27:18,434 --> 01:27:20,002
Langt ud over dem.

1527
01:27:20,035 --> 01:27:22,871
Ok, så han iscenesatte
denne ting, okay?

1528
01:27:22,905 --> 01:27:25,474
Han bandt hende, slap af
af hendes tøj, hvad?

1529
01:27:25,508 --> 01:27:28,577
Ja. Han skulle også lave
opfordringen til generalen

1530
01:27:28,611 --> 01:27:29,878
og afspil ham båndet.

1531
01:27:29,912 --> 01:27:32,247
Båndet?

1532
01:27:48,931 --> 01:27:52,267
Joe, brenner.

1533
01:28:02,745 --> 01:28:03,846
Paul...

1534
01:28:03,879 --> 01:28:05,548
Kom ind, tak.

1535
01:28:10,386 --> 01:28:11,920
Ville bare have
at sige farvel, sir.

1536
01:28:11,954 --> 01:28:14,457
Jeg kører tilbage til
hovedkvarter om morgenen.

1537
01:28:14,490 --> 01:28:16,925
Jeg tager afsted
også i morgen.

1538
01:28:16,959 --> 01:28:19,795
Jeg tager Elisabeth
op til Michigan

1539
01:28:19,828 --> 01:28:22,064
at blive begravet
ved siden af sin mor.

1540
01:28:23,532 --> 01:28:27,970
Tak...
For alt hvad du gjorde.

1541
01:28:28,003 --> 01:28:29,948
Jeg forstår, du er stadig
går ind i politik, sir.

1542
01:28:29,972 --> 01:28:33,642
Åh... juryens
stadig ude.

1543
01:28:33,676 --> 01:28:35,310
Vi får se.

1544
01:28:37,980 --> 01:28:40,082
Da du lige takkede mig
for det jeg havde gjort,

1545
01:28:40,115 --> 01:28:42,385
hvad jeg ønskede
at sige til dig

1546
01:28:42,418 --> 01:28:45,954
var jeg virkelig
gjorde ikke noget.

1547
01:28:45,988 --> 01:28:47,556
I hvert fald ikke
noget rigtigt.

1548
01:28:47,590 --> 01:28:49,958
Jeg lavede mange ting
det var forkert.

1549
01:28:49,992 --> 01:28:52,828
Du er ikke ansvarlig
for Moores død, Paul.

1550
01:28:52,861 --> 01:28:55,097
Det har enhver god efterforsker
at følge hans instinkter.

1551
01:28:55,130 --> 01:28:58,967
Jeg vil gerne tale med dig
om det, sir.

1552
01:28:59,001 --> 01:29:01,970
Vi ved, at Moore gjorde det
dræbte sig selv af skyld.

1553
01:29:02,004 --> 01:29:03,539
Så er vi alle
i enighed.

1554
01:29:03,572 --> 01:29:06,975
Så kom jeg til at tænke,
hvad hvis jeg tog fejl?

1555
01:29:07,009 --> 01:29:08,977
Hvad hvis det ikke var
den samme bil 3 gange,

1556
01:29:09,011 --> 01:29:10,846
men 3 forskellige biler?

1557
01:29:10,879 --> 01:29:12,615
Det er bestemt
en interessant teori,

1558
01:29:12,648 --> 01:29:15,117
men hvilken forskel gør det
gøre siden Moore er død?

1559
01:29:15,150 --> 01:29:16,985
Sandsynligvis ingen, sir,

1560
01:29:17,019 --> 01:29:19,455
men det fik mig til at tænke
om din datter

1561
01:29:19,488 --> 01:29:21,356
og hvad hun fortalte mig
hun underviste.

1562
01:29:23,025 --> 01:29:25,994
"For det meste knepper vi med
folks sind," sagde hun.

1563
01:29:26,028 --> 01:29:27,796
Fowler: Ok, så...

1564
01:29:27,830 --> 01:29:30,633
Tak, brenner.

1565
01:29:30,666 --> 01:29:32,000
Du kan gå nu.

1566
01:29:34,202 --> 01:29:36,004
Fortæl mig om voldtægten.

1567
01:29:36,038 --> 01:29:37,606
Fowler:
Men hun blev ikke voldtaget!

1568
01:29:37,640 --> 01:29:40,175
Den blev lige lavet
at fremstå på den måde.

1569
01:29:40,208 --> 01:29:43,512
Voldtægten på West Point.

1570
01:29:45,047 --> 01:29:47,049
Den blev holdt
fortroligt,

1571
01:29:47,082 --> 01:29:48,617
til det gode
af akademiet.

1572
01:29:48,651 --> 01:29:50,018
Og hæren.

1573
01:29:50,052 --> 01:29:53,622
Og det var bedst til
Elisabeth på den måde.

1574
01:29:53,656 --> 01:29:56,024
Du var i Tyskland
da det skete.

1575
01:29:56,058 --> 01:29:59,161
Berlin. det var jeg
stationeret der.

1576
01:29:59,194 --> 01:30:00,963
Jeg kom tilbage som
snart jeg hørte.

1577
01:30:00,996 --> 01:30:02,465
Fowler:
Vi fløj hele natten.

1578
01:30:02,498 --> 01:30:04,767
Og du gik direkte dertil
fra lufthavnen.

1579
01:30:04,800 --> 01:30:06,769
Fowler: Selvfølgelig!

1580
01:30:06,802 --> 01:30:08,403
Ikke møde først?

1581
01:30:12,608 --> 01:30:15,043
Synes hr. brenner
er meget velinformeret.

1582
01:30:15,077 --> 01:30:17,546
Det var i hende
psykisk rekord, sir.

1583
01:30:18,814 --> 01:30:21,984
Sådan skete det ikke!

1584
01:30:22,017 --> 01:30:26,054
George... han har ret.

1585
01:30:26,088 --> 01:30:28,491
Mødet
kom først.

1586
01:30:30,092 --> 01:30:31,193
Det var 7 år siden.

1587
01:30:31,226 --> 01:30:34,096
Detaljerne
blive forvirrende.

1588
01:30:34,129 --> 01:30:35,698
Det var ingenting.

1589
01:30:35,731 --> 01:30:38,601
Lige en hurtig briefing ind
et hotel nær punktet.

1590
01:30:38,634 --> 01:30:42,605
General Sonnenberg,
han var meget...

1591
01:30:42,638 --> 01:30:44,106
Sympatisk.

1592
01:30:45,808 --> 01:30:49,812
Jeg vil have retfærdighed
for min datter.

1593
01:30:49,845 --> 01:30:53,682
Jeg ville give hvad som helst
hvis dette aldrig var sket,

1594
01:30:53,716 --> 01:30:56,084
men det gjorde det, og det er jeg
prøver at fortælle dig

1595
01:30:56,118 --> 01:30:58,086
virkeligheden
af situationen.

1596
01:30:58,120 --> 01:31:01,890
Vi finder dem aldrig,
så vi ved aldrig, hvem der gjorde det.

1597
01:31:01,924 --> 01:31:03,659
Men det ved vi godt...

1598
01:31:03,692 --> 01:31:08,263
Et coed akademi er et godt kald,
et nødvendigt opkald.

1599
01:31:08,296 --> 01:31:12,100
Bedre en urapporteret
og uberettiget voldtægt

1600
01:31:12,134 --> 01:31:15,270
end at ryste fundamentet
af vestpunktet...

1601
01:31:15,303 --> 01:31:17,706
At kaste mistanke
på tusind soldater

1602
01:31:17,740 --> 01:31:22,044
som ikke gruppevoldtog
en kvinde den aften.

1603
01:31:22,077 --> 01:31:26,114
Alt hvad du skal gøre
er at overbevise din datter

1604
01:31:26,148 --> 01:31:29,585
at hun, akademiet,

1605
01:31:29,618 --> 01:31:33,989
hæren, og årsagen til
lighed ville være bedst tjent

1606
01:31:34,022 --> 01:31:37,993
hvis hun bare har glemt det
om det hele.

1607
01:31:38,026 --> 01:31:40,863
Det er tiderne
vi bor i, Joe.

1608
01:31:42,164 --> 01:31:44,132
Campbell: Han havde ret.

1609
01:31:44,166 --> 01:31:47,002
Hvis det var blevet offentligt,
det ville have

1610
01:31:47,035 --> 01:31:50,072
permanent beskadiget
kvinder i militæret.

1611
01:31:52,174 --> 01:31:54,076
Det ville have ødelagt
vest punkt.

1612
01:31:54,109 --> 01:31:56,144
Det var en
uholdbar situation.

1613
01:31:56,178 --> 01:31:58,146
Er det hvad
fortalte du det til Elisabeth?

1614
01:31:58,180 --> 01:32:01,717
Ikke i
så mange ord, nej.

1615
01:32:03,185 --> 01:32:04,319
Hun var...

1616
01:32:04,352 --> 01:32:08,323
I ingen stand
at forstå det så.

1617
01:32:08,356 --> 01:32:12,227
Jeg prøvede bare at fortælle
hende, at jeg elskede hende.

1618
01:32:14,730 --> 01:32:17,600
Jeg elskede hende meget.

1619
01:32:18,734 --> 01:32:20,335
Far elsker dig...

1620
01:32:20,368 --> 01:32:21,870
Mmm.

1621
01:32:21,904 --> 01:32:25,107
Og han er så stolt
af dig.

1622
01:32:25,140 --> 01:32:28,176
Shh. Hvil nu.

1623
01:32:28,210 --> 01:32:31,113
Prøv ikke at tænke
om det længere.

1624
01:32:31,146 --> 01:32:32,981
Shh. Nej, shh.

1625
01:32:33,015 --> 01:32:35,283
Skat, lyt til mig.

1626
01:32:35,317 --> 01:32:38,821
Jeg vil kun have det, der er
bedst for dig.

1627
01:32:38,854 --> 01:32:39,622
Tro mig.

1628
01:32:39,655 --> 01:32:44,559
Gør du? Hmm?
Som du altid har gjort?

1629
01:32:48,664 --> 01:32:53,201
Så tænk aldrig
om noget af dette igen.

1630
01:32:53,235 --> 01:32:57,673
Jeg ved, jeg ved,
det var en forfærdelig ting.

1631
01:32:57,706 --> 01:33:00,008
En frygtelig,
frygtelig ting.

1632
01:33:00,042 --> 01:33:03,746
Men tænker over det
vil ikke hjælpe det,

1633
01:33:03,779 --> 01:33:05,848
så...

1634
01:33:07,282 --> 01:33:09,952
Luk øjnene.

1635
01:33:12,254 --> 01:33:15,758
Det skete aldrig.

1636
01:33:15,791 --> 01:33:17,760
Intet af dette...

1637
01:33:17,793 --> 01:33:20,262
Nogensinde sket.

1638
01:33:45,287 --> 01:33:48,256
Ikke min fineste time.

1639
01:33:48,290 --> 01:33:50,859
Fowler: Du var bare
gør hvad du sagde...

1640
01:33:50,893 --> 01:33:53,061
Forsøger at beskytte hende.

1641
01:33:53,095 --> 01:33:56,264
Jeg gjorde, hvad jeg skulle.

1642
01:33:56,298 --> 01:34:00,736
Hvad jeg syntes bedst
for alle berørte.

1643
01:34:00,769 --> 01:34:04,272
Der er intet andet
det kunne have været gjort.

1644
01:34:04,306 --> 01:34:06,441
Det ville vi aldrig have
fandt dem alligevel.

1645
01:34:10,312 --> 01:34:11,714
Her er du, sir.

1646
01:34:11,747 --> 01:34:12,815
Hvad er det?

1647
01:34:12,848 --> 01:34:17,019
Navne på gerningsmændene
af associeret agent Sunhill,

1648
01:34:17,052 --> 01:34:18,754
fundet med
et minimum af besvær.

1649
01:34:18,787 --> 01:34:20,723
Æbletærte, sir.

1650
01:34:22,224 --> 01:34:25,193
Campbell: Det er
bare genialt.

1651
01:34:25,227 --> 01:34:27,329
Hver mand vil kigge
20 år, sir.

1652
01:34:27,362 --> 01:34:29,231
Fowler: Jeg tror
du må hellere gå nu.

1653
01:34:29,264 --> 01:34:31,399
Bøde.

1654
01:34:31,433 --> 01:34:33,769
Vi skal bare beskæftige os med
telefonopkaldsproblem i morgen.

1655
01:34:33,802 --> 01:34:37,105
Hvis du foretrækker det.
Måske før dit fly.

1656
01:34:37,139 --> 01:34:39,307
Hvilket telefonopkaldsproblem?

1657
01:34:39,341 --> 01:34:41,844
Jeg har det fremragende
grund til at tro

1658
01:34:41,877 --> 01:34:44,312
at Moore ringede
dig kl. 0300

1659
01:34:44,346 --> 01:34:46,348
natten
af drabet.

1660
01:34:47,983 --> 01:34:50,318
Hvorfor i alverden
ville han have gjort det?

1661
01:34:50,352 --> 01:34:51,920
Hvis jeg har ret, sir,

1662
01:34:51,954 --> 01:34:53,922
Jeg tror det hele
genskabelse af voldtægten

1663
01:34:53,956 --> 01:34:56,024
var Elisabeths idé.

1664
01:34:56,058 --> 01:34:57,492
Gud ved hvorfor hun gjorde det.

1665
01:34:57,525 --> 01:34:59,461
Måske fordi du var det
går ind i politik,

1666
01:34:59,494 --> 01:35:01,429
det troede hun
hendes sidste chance.

1667
01:35:01,463 --> 01:35:03,198
Men jeg tror
hun fik Moore til at sætte hende

1668
01:35:03,231 --> 01:35:07,202
i nøjagtig samme position
voldtægtsmændene gjorde det for 7 år siden.

1669
01:35:07,235 --> 01:35:08,512
Denne gang
du var ikke i Tyskland,

1670
01:35:08,536 --> 01:35:11,273
og hvis jeg har ret,
hun ville have ønsket dig

1671
01:35:11,306 --> 01:35:13,275
at se førstehånds
hvad du dækkede over.

1672
01:35:13,308 --> 01:35:16,344
Det skete aldrig.

1673
01:35:16,378 --> 01:35:18,847
En gave fra Moores advokat.

1674
01:35:18,881 --> 01:35:20,482
Tape:
Far, det er Elisabeth.

1675
01:35:20,515 --> 01:35:23,351
Jeg er nødt til at diskutere noget
yderst presserende med dig.

1676
01:35:23,385 --> 01:35:25,087
Du skal møde mig
på monteringsstedet

1677
01:35:25,120 --> 01:35:27,455
senest kl. 0330.

1678
01:35:27,489 --> 01:35:30,725
Jeg har et svar
til dit ultimatum.

1679
01:35:32,394 --> 01:35:35,397
Det er svært at argumentere
med en optaget stemme.

1680
01:35:35,430 --> 01:35:37,365
Det er jeg sikker på
en del af hendes plan.

1681
01:35:37,399 --> 01:35:40,302
Hvad mener hun
med et ultimatum, sir?

1682
01:35:40,335 --> 01:35:43,371
Jeg gav hende 2 muligheder...

1683
01:35:43,405 --> 01:35:45,507
Opsige hendes kommission

1684
01:35:45,540 --> 01:35:49,111
eller acceptere nogle
slags terapi.

1685
01:35:49,144 --> 01:35:51,479
Hvis hun afviste
begge dele,

1686
01:35:51,513 --> 01:35:53,816
Jeg ville instruere
personaledommerens advokat

1687
01:35:53,849 --> 01:35:55,550
at undersøge
hendes forseelse

1688
01:35:55,583 --> 01:35:59,287
og opstille gebyrer for
en almindelig krigsret.

1689
01:35:59,321 --> 01:36:03,926
Det er jeg sikker på
hårdt imod dig.

1690
01:36:03,959 --> 01:36:06,194
Så du kørte ud
til monteringsstedet.

1691
01:36:06,228 --> 01:36:09,031
Selvfølgelig.

1692
01:36:09,064 --> 01:36:10,765
Jeg havde brug for et svar.

1693
01:36:12,567 --> 01:36:15,103
Elisabeth: Her er svaret
til dit forbandede ultimatum!

1694
01:36:15,137 --> 01:36:17,405
Jesus Kristus!

1695
01:36:17,439 --> 01:36:20,175
Kan du se hvad
gjorde de ved mig?

1696
01:36:20,208 --> 01:36:21,543
Kan du se?

1697
01:36:21,576 --> 01:36:24,279
Vend dig ikke væk,
du fej!

1698
01:36:24,312 --> 01:36:28,416
Kom tættere på! Få et bedre kig!
Se hvad de har udsat mig for!

1699
01:36:28,450 --> 01:36:30,886
Hvad fanden gør du
håber at opnå?

1700
01:36:30,919 --> 01:36:33,989
Der er et reb
om min hals.

1701
01:36:34,022 --> 01:36:35,423
Du kan kvæle mig
hvis du vil

1702
01:36:35,457 --> 01:36:38,994
eller du kan bare dække over det
som du gjorde før.

1703
01:36:39,027 --> 01:36:42,164
Er du gået helt
ude af dit sind?!

1704
01:36:43,932 --> 01:36:46,234
Det skete.

1705
01:36:46,268 --> 01:36:47,802
Det skete!

1706
01:36:49,204 --> 01:36:51,073
Jeg vil gerne høre
du siger det skete!

1707
01:36:51,106 --> 01:36:56,378
Jeg er ligeglad med hvad
skete for dig for 7 år siden.

1708
01:36:56,411 --> 01:36:58,146
Uanset hvad der sårer dig
gør mig stærkere.

1709
01:36:58,180 --> 01:37:01,149
Det der ikke ødelægger mig
gør mig stærkere.

1710
01:37:01,183 --> 01:37:04,953
Du kan ikke såre mig
længere.

1711
01:37:07,489 --> 01:37:08,556
Vi er lige.

1712
01:37:08,590 --> 01:37:12,160
Det er fint med mig.

1713
01:37:12,194 --> 01:37:14,062
Du hjalp mig aldrig!

1714
01:37:16,098 --> 01:37:17,966
Far, gå venligst ikke.

1715
01:37:19,367 --> 01:37:20,869
Kom tilbage...

1716
01:37:20,903 --> 01:37:23,071
Venligst.

1717
01:37:23,105 --> 01:37:25,173
Venligst lad være...

1718
01:37:28,443 --> 01:37:30,212
Far...

1719
01:37:39,554 --> 01:37:43,291
Brenner: Det var du altså
i den anden bil.

1720
01:37:43,325 --> 01:37:47,229
Hvilket betyder
oberst Fowler...

1721
01:37:47,262 --> 01:37:48,997
Må have været
i den tredje.

1722
01:37:53,168 --> 01:37:56,538
Man kunne ikke forvente manden
at håndtere sit eget barn.

1723
01:37:56,571 --> 01:38:00,175
Hun skreg sådan
skader på ham.

1724
01:38:03,078 --> 01:38:04,879
Selvfølgelig ikke.

1725
01:38:06,048 --> 01:38:08,516
Så han ringede til mig...

1726
01:38:08,550 --> 01:38:10,518
Og han spurgte mig
at håndtere det.

1727
01:38:10,552 --> 01:38:13,888
Og jeg gik.

1728
01:38:15,157 --> 01:38:17,192
Og jeg fandt hende død.

1729
01:38:19,594 --> 01:38:21,696
Fandt du hende død?

1730
01:38:21,729 --> 01:38:23,398
Selvfølgelig.

1731
01:38:23,431 --> 01:38:28,603
Men det får du mig aldrig til
vidne mod generalen.

1732
01:38:30,438 --> 01:38:31,573
Hvad?

1733
01:38:31,606 --> 01:38:35,543
Jeg har været forbi
Joe Campbells side

1734
01:38:35,577 --> 01:38:38,013
for mange gange.

1735
01:38:38,046 --> 01:38:41,183
Kiggede døden ind
ansigtet med ham...

1736
01:38:41,216 --> 01:38:43,318
For mange gange.

1737
01:38:43,351 --> 01:38:45,553
Jeg vil ikke trække mig tilbage nu.

1738
01:38:45,587 --> 01:38:48,556
Hvad i guds navn
taler du om?

1739
01:38:48,590 --> 01:38:52,594
Det var ikke ligesom hun
gav ham ingen grund.

1740
01:38:52,627 --> 01:38:54,596
George,
for Guds skyld!

1741
01:38:54,629 --> 01:38:58,566
Og så
da vi indså

1742
01:38:58,600 --> 01:39:04,306
hun var...
Fucking alle sammen

1743
01:39:04,339 --> 01:39:07,109
fra bill Kent
til Jake elby,

1744
01:39:07,142 --> 01:39:09,577
det var for sent
til officiel handling.

1745
01:39:09,611 --> 01:39:12,114
Oberst Fowler!

1746
01:39:12,147 --> 01:39:16,318
Vi skulle have spurgt
for alle deres opsigelser.

1747
01:39:16,351 --> 01:39:18,120
Kvælning,
tror du?

1748
01:39:18,153 --> 01:39:20,255
Så meld os selv fra.

1749
01:39:21,556 --> 01:39:24,526
Du har brug for
civil myndighed.

1750
01:39:24,559 --> 01:39:25,960
Hvad skete der med dig?

1751
01:39:28,630 --> 01:39:30,132
Du havde nej
andet valg, sir.

1752
01:39:30,165 --> 01:39:33,601
Du tror, jeg dræbte
min egen datter?

1753
01:39:33,635 --> 01:39:35,603
Den dør med mig, Joe.

1754
01:39:35,637 --> 01:39:39,674
Du er ked af det idiot.

1755
01:39:40,808 --> 01:39:43,211
Hvor er Moore?
Han blev løsladt.

1756
01:39:43,245 --> 01:39:44,346
Åh, min gud.

1757
01:39:47,782 --> 01:39:49,484
Seiver.

1758
01:39:49,517 --> 01:39:50,618
Cal, det er mig.

1759
01:39:50,652 --> 01:39:52,087
Arholder du Fowler?

1760
01:39:52,120 --> 01:39:53,621
Nej. Lad mig tale
til sunhill.

1761
01:39:53,655 --> 01:39:55,423
Hun er her ikke.
Kom ind for en time siden,

1762
01:39:55,457 --> 01:39:56,767
gik så ud igen
til gerningsstedet.

1763
01:39:56,791 --> 01:39:58,160
Går hun derud alene?

1764
01:39:58,193 --> 01:40:00,628
Nej, sir. Hun tog
den store hund med hende.

1765
01:40:00,662 --> 01:40:03,231
Captain America
sig selv... Kent.

1766
01:40:04,232 --> 01:40:07,269
Hans idé. Han vil have dig
at møde dem derude.

1767
01:40:07,302 --> 01:40:08,270
Ja, selvfølgelig gør han det.

1768
01:40:08,303 --> 01:40:11,773
Shit!

1769
01:40:25,520 --> 01:40:27,021
Sunhill!

1770
01:40:32,827 --> 01:40:34,662
Bill, vi har været igennem
hele dette sted

1771
01:40:34,696 --> 01:40:36,564
et dusin gange før.
Det får vi ikke

1772
01:40:36,598 --> 01:40:38,633
noget andet
ud af dette.

1773
01:40:44,839 --> 01:40:46,174
Paul?

1774
01:40:47,209 --> 01:40:49,111
Ja, selvfølgelig.

1775
01:40:49,144 --> 01:40:50,412
Paul.

1776
01:40:53,315 --> 01:40:54,149
Jeg tror vi tre

1777
01:40:54,182 --> 01:40:56,684
skal tilbage til
dit kontor og snak.

1778
01:40:56,718 --> 01:40:58,686
Det har jeg altid været
en udendørs type fyr.

1779
01:40:58,720 --> 01:41:00,555
Hvorfor gør vi ikke
tale her? Kent.

1780
01:41:00,588 --> 01:41:04,626
Altså hvis vi har noget
virkelig vigtigt at tale om.

1781
01:41:04,659 --> 01:41:05,793
Jeg troede, du ville gøre dit arbejde.

1782
01:41:05,827 --> 01:41:09,164
Sæt det på Moore,
så kom fanden videre.

1783
01:41:09,197 --> 01:41:10,565
Åh, gud.

1784
01:41:10,598 --> 01:41:11,766
Men jeg glemte det

1785
01:41:11,799 --> 01:41:14,702
du var den grimmeste rotte
i lortehuset.

1786
01:41:14,736 --> 01:41:16,171
går bare for at vise dig.

1787
01:41:16,204 --> 01:41:18,206
Hvorfor gjorde du det?

1788
01:41:19,507 --> 01:41:20,842
Hvorfor?

1789
01:41:20,875 --> 01:41:22,710
Nå, fortæl mig det.
Du er eksperten.

1790
01:41:22,744 --> 01:41:25,180
Jeg tror, det var en kvinde

1791
01:41:25,213 --> 01:41:27,315
giver det ud
over hele posten,

1792
01:41:27,349 --> 01:41:28,816
og den ene mand
hvem bekymrede sig om hende,

1793
01:41:28,850 --> 01:41:30,852
den der er villig
at risikere det hele for hende,

1794
01:41:30,885 --> 01:41:32,854
er personen
hun vil ikke.

1795
01:41:32,887 --> 01:41:37,091
Og det er fordi hun
kunne ikke ønske nogen.

1796
01:41:43,265 --> 01:41:46,734
Se, jeg ville bare
at være sammen med hende for evigt.

1797
01:41:46,768 --> 01:41:48,470
Hun ejede mit hjerte.

1798
01:41:49,704 --> 01:41:50,872
Hun plagede mig.

1799
01:41:50,905 --> 01:41:54,809
Hun blev min besættelse.

1800
01:41:56,778 --> 01:41:58,746
Så jeg fulgte efter hende

1801
01:41:58,780 --> 01:42:01,749
og fandt hende
derude på banen...

1802
01:42:01,783 --> 01:42:03,918
Udstillet.

1803
01:42:03,951 --> 01:42:05,887
Elisabeth.

1804
01:42:05,920 --> 01:42:08,923
Kom væk herfra, bill.
Kom for fanden ud herfra.

1805
01:42:08,956 --> 01:42:11,926
Han kommer tilbage,
jeg ved han vil.

1806
01:42:11,959 --> 01:42:14,396
Du kan ikke være i nærheden.
Du vil ødelægge det hele.

1807
01:42:15,530 --> 01:42:16,764
Hvad laver du herude?

1808
01:42:16,798 --> 01:42:18,500
Hvad handler alt det her om?

1809
01:42:18,533 --> 01:42:19,767
Sendte min far dig?

1810
01:42:19,801 --> 01:42:20,902
Er det derfor du er her?

1811
01:42:20,935 --> 01:42:21,603
Nej.

1812
01:42:21,636 --> 01:42:23,505
Sendte han dig
at lukke mig?

1813
01:42:23,538 --> 01:42:25,540
Nej.

1814
01:42:25,573 --> 01:42:26,774
Nej.

1815
01:42:26,808 --> 01:42:29,544
Nå, denne gang
jeg vil ikke tie stille.

1816
01:42:29,577 --> 01:42:32,214
Denne gang vil jeg
fortælle alt.

1817
01:42:32,247 --> 01:42:34,416
Om ham,
shh. Om dig.

1818
01:42:34,449 --> 01:42:35,783
Jeg skal
fortæl din kone.

1819
01:42:35,817 --> 01:42:38,520
Jeg fortæller det
dine børn.

1820
01:42:38,553 --> 01:42:40,788
Shh.

1821
01:42:40,822 --> 01:42:41,789
Rør mig ikke.

1822
01:42:41,823 --> 01:42:44,826
Få dine hænder
af mig.

1823
01:42:50,598 --> 01:42:52,400
Du frastøder mig.
Shh, shh.

1824
01:42:52,434 --> 01:42:53,468
Du er en skændsel.

1825
01:42:53,501 --> 01:42:54,802
Du er ikke en soldat.

1826
01:42:54,836 --> 01:42:56,704
Du er ikke engang en mand.

1827
01:42:56,738 --> 01:42:58,673
Du er bare en fuck.

1828
01:42:58,706 --> 01:43:01,175
Jeg kneppede dig.

1829
01:43:07,849 --> 01:43:09,551
Åh, Kristus!

1830
01:43:14,289 --> 01:43:15,557
Gud!

1831
01:43:28,870 --> 01:43:31,005
Brenner: Kom så, bill,
lad os komme i gang.

1832
01:43:31,038 --> 01:43:33,408
Kom nu.

1833
01:43:38,746 --> 01:43:41,349
Jeg er helt din, Paulie.

1834
01:43:41,383 --> 01:43:42,016
Hov!

1835
01:43:42,049 --> 01:43:43,951
Før du kommer
noget nærmere,

1836
01:43:43,985 --> 01:43:47,589
vil du ikke vide det
hvor står du?

1837
01:43:47,622 --> 01:43:48,856
Hvor står jeg?

1838
01:43:48,890 --> 01:43:50,692
I et minefelt.

1839
01:43:50,725 --> 01:43:52,360
Åh, kom nu, bill.

1840
01:43:52,394 --> 01:43:54,729
Jeg begravede nogle
hoppende betties.

1841
01:43:54,762 --> 01:43:56,598
Antipersonel.

1842
01:43:56,631 --> 01:43:57,965
Køber du det?

1843
01:43:57,999 --> 01:43:59,601
Du er rimelig
trygt her, Paul.

1844
01:43:59,634 --> 01:44:01,303
Men lille frøken
kan-ikke-tage-forkert

1845
01:44:01,336 --> 01:44:02,370
derovre...

1846
01:44:02,404 --> 01:44:04,872
Hun er dyb
i skadeskabet.

1847
01:44:04,906 --> 01:44:07,809
Du husker hvordan
fungerer Betty?

1848
01:44:07,842 --> 01:44:10,545
Førstemandsture
det primære,

1849
01:44:10,578 --> 01:44:11,746
min skyder op,

1850
01:44:11,779 --> 01:44:13,815
resten af kolonnen
går ind i eksplosionen.

1851
01:44:13,848 --> 01:44:16,551
Hoveder fjernes,
eller lemmer. Uanset hvad.

1852
01:44:16,584 --> 01:44:18,886
Backtrack
måden du kom på.

1853
01:44:18,920 --> 01:44:20,888
Du ved, det er fantastisk
sikke et læs granatsplinter

1854
01:44:20,922 --> 01:44:22,757
vil gøre for kød og knogler.

1855
01:44:22,790 --> 01:44:24,726
Brenner:
Sarah, du har det godt.

1856
01:44:24,759 --> 01:44:26,260
Gud.

1857
01:44:29,096 --> 01:44:30,765
Bom!

1858
01:44:30,798 --> 01:44:32,900
Skræmte dig, gjorde jeg ikke?

1859
01:44:32,934 --> 01:44:34,636
Du er et røvhul,
Kent.

1860
01:44:35,803 --> 01:44:37,305
Kom så, bill,
det er slut.

1861
01:44:39,474 --> 01:44:41,376
Ja, det er slut.

1862
01:44:44,846 --> 01:44:47,281
Men ikke som du tænker.

1863
01:45:16,878 --> 01:45:18,480
Atten-hytte!

1864
01:45:18,513 --> 01:45:20,081
Nuværende!

1865
01:45:20,114 --> 01:45:21,683
Hytte!

1866
01:45:21,716 --> 01:45:23,117
Skulder!

1867
01:45:23,150 --> 01:45:23,951
Hytte!

1868
01:45:23,985 --> 01:45:25,553
Venstre skulder!

1869
01:45:25,587 --> 01:45:27,555
Hytte!

1870
01:45:28,990 --> 01:45:32,660
Det menneskelige øje kan skelne
16 nuancer af grå.

1871
01:45:32,694 --> 01:45:35,963
En computer billedprocessor
analysere et fingeraftryk

1872
01:45:35,997 --> 01:45:38,866
kan skelne
256 nuancer af grå,

1873
01:45:38,900 --> 01:45:40,968
hvilket er imponerende.

1874
01:45:41,002 --> 01:45:44,038
Det menneskelige hjerte,
sind og sjæl, dog

1875
01:45:44,071 --> 01:45:46,974
kan skelne en uendelig
antal følelsesmæssige,

1876
01:45:47,008 --> 01:45:49,711
psykologisk,
og moralske nuancer.

1877
01:45:49,744 --> 01:45:52,647
I psy ops handler vi
med det sorteste af sort

1878
01:45:52,680 --> 01:45:54,749
og det hvideste af hvidt.

1879
01:45:54,782 --> 01:45:56,150
Tak.

1880
01:45:56,183 --> 01:45:57,385
Ahem.

1881
01:46:00,555 --> 01:46:01,889
Rolig, soldat.

1882
01:46:09,864 --> 01:46:11,433
Kommer oberst Fowler?

1883
01:46:11,466 --> 01:46:14,736
Nej. Han tager
nogle tiltrængte randr.

1884
01:46:14,769 --> 01:46:16,838
Han er en god mand, George.

1885
01:46:16,871 --> 01:46:20,007
En god mand
og en god soldat.

1886
01:46:20,041 --> 01:46:22,844
Nogle gange linjerne
blive lidt sløret,

1887
01:46:22,877 --> 01:46:25,847
men når du trykker
kommer for at skubbe,

1888
01:46:25,880 --> 01:46:27,882
han gør
hvad der skal gøres.

1889
01:46:27,915 --> 01:46:30,017
Og hvad er det, sir?

1890
01:46:30,051 --> 01:46:33,888
Hvorfor, sig Moore
kaldte ham selvfølgelig

1891
01:46:33,921 --> 01:46:36,157
og at jeg
var aldrig derude.

1892
01:46:36,190 --> 01:46:38,125
Han vil gøre det for mig...

1893
01:46:38,159 --> 01:46:40,895
Også selvom det betyder
hans karriere...

1894
01:46:40,928 --> 01:46:43,898
Som en god soldat.

1895
01:46:43,931 --> 01:46:48,102
Intet er vundet
ved mit engagement.

1896
01:46:48,135 --> 01:46:51,138
Et rosende brev
vil blive indsat

1897
01:46:51,172 --> 01:46:54,175
ind i din fil...

1898
01:46:54,208 --> 01:46:58,680
Som en anerkendelse af din
eksemplarisk arbejde med denne sag.

1899
01:47:06,087 --> 01:47:07,889
Husk
da jeg spurgte dig

1900
01:47:07,922 --> 01:47:09,524
hvis du var betjent
eller en soldat?

1901
01:47:09,557 --> 01:47:10,925
Ja, sir.

1902
01:47:10,958 --> 01:47:14,996
Nå, det er du
en soldat, Paul...

1903
01:47:15,029 --> 01:47:17,431
Og en forbandet fin en.

1904
01:47:27,709 --> 01:47:29,677
General Campbell.

1905
01:47:30,778 --> 01:47:32,079
Du tager fejl.

1906
01:47:32,113 --> 01:47:33,915
Jeg er en rådden soldat.

1907
01:47:33,948 --> 01:47:35,249
Åh? Og hvorfor er det?

1908
01:47:35,282 --> 01:47:38,520
Det gør du virkelig ikke
få det, gør du?

1909
01:47:38,553 --> 01:47:39,386
Det eneste sind

1910
01:47:39,420 --> 01:47:43,024
Elisabeth ville have
at kneppe med var din.

1911
01:47:45,059 --> 01:47:47,595
Og du forstår det stadig ikke.

1912
01:47:48,996 --> 01:47:51,165
Jeg har ikke gjort noget forkert.

1913
01:47:52,667 --> 01:47:55,469
Du dræbte hende.

1914
01:47:57,138 --> 01:47:59,040
Hvad sagde du?

1915
01:47:59,073 --> 01:48:02,710
7 år siden
på den sygestue

1916
01:48:02,744 --> 01:48:04,946
da du fortalte hende
bare at glemme det,

1917
01:48:04,979 --> 01:48:06,748
du dræbte hende.

1918
01:48:06,781 --> 01:48:09,684
Kent dræbte hende.

1919
01:48:09,717 --> 01:48:13,721
Nej. Kent har lige lagt hende
ud af hendes elendighed.

1920
01:48:15,590 --> 01:48:18,025
Jeg spurgte engang Moore
hvad var værre end voldtægt.

1921
01:48:18,059 --> 01:48:20,762
Nu ved jeg det.

1922
01:48:20,795 --> 01:48:23,297
Forræderi.

1923
01:48:23,330 --> 01:48:25,633
Jeg elskede Elisabeth...

1924
01:48:25,667 --> 01:48:28,903
Men der var større
spørgsmål at overveje.

1925
01:48:28,936 --> 01:48:31,806
Du byttede hendes tillid
for din karriere.

1926
01:48:31,839 --> 01:48:34,609
Du lavede en aftale, gjorde du ikke?

1927
01:48:34,642 --> 01:48:36,878
Du tav,
og de gav dig en anden stjerne.

1928
01:48:36,911 --> 01:48:38,580
Pas på din mund,
brenner.

1929
01:48:38,613 --> 01:48:40,214
Det vil jeg sige
i min rapport,

1930
01:48:40,247 --> 01:48:41,749
som du vidste
hun var derude,

1931
01:48:41,783 --> 01:48:43,618
at du gik ud
og snakkede med hende

1932
01:48:43,651 --> 01:48:45,887
og efterlod hende der
at dø.

1933
01:48:47,188 --> 01:48:49,757
Det har du ikke
boldene.

1934
01:48:49,791 --> 01:48:51,593
Åh, du tager fejl, sir...

1935
01:48:51,626 --> 01:48:54,161
For det handler bare om
alt hvad jeg har tilbage.

1936
01:48:54,195 --> 01:48:55,763
Det gør du,

1937
01:48:55,797 --> 01:48:58,299
og du kan kysse
din karriere farvel.

1938
01:48:58,332 --> 01:49:00,868
Jeg skal have dig
krigsret, general,

1939
01:49:00,902 --> 01:49:04,338
under artikel 32 for sammensværgelse
at skjule en forbrydelse.

1940
01:49:08,209 --> 01:49:10,912
Soldat: Ah-hut!

1941
01:49:24,225 --> 01:49:27,261
Soldat: Atten-hytte!

1942
01:49:38,072 --> 01:49:39,807
Da det hele startede,

1943
01:49:39,841 --> 01:49:44,378
Jeg fortalte dig, at vi ville finde
en tæve, sir.

1944
01:49:44,411 --> 01:49:48,850
Det havde jeg aldrig forventet sønnen
af en kælling ville være dig.

1945
01:49:52,253 --> 01:49:54,388
Soldat: Skydningsfest!

1946
01:49:54,421 --> 01:49:55,657
Parat!

1947
01:49:58,159 --> 01:49:59,761
Sigte!

1948
01:49:59,794 --> 01:50:01,062
Brand!

1949
01:50:01,095 --> 01:50:03,130
Sigte!

1950
01:50:03,164 --> 01:50:04,598
Brand!

1951
01:50:05,800 --> 01:50:07,134
Sigte!

1952
01:50:07,168 --> 01:50:08,602
Brand!

1953
01:50:14,742 --> 01:50:16,310
Nuværende!

1954
01:50:17,444 --> 01:50:18,980
Våben!

1955
01:51:55,242 --> 01:51:59,180
♪ Nå, Jesus døde
for at redde mig alle mine synder ♪

1956
01:51:59,213 --> 01:52:03,818
♪ omkring kvart i 5
vi skal møde ham igen ♪

1957
01:52:05,887 --> 01:52:09,223
♪ Nå, Jesus døde
for at redde mig alle mine synder ♪

1958
01:52:09,256 --> 01:52:12,960
♪ omkring kvart i 5
vi skal møde ham igen ♪

1959
01:52:12,994 --> 01:52:17,031
♪ omkring kvart i 5
vi skal møde ham igen ♪

1960
01:52:17,064 --> 01:52:18,365
♪ klippeø-linjen

1961
01:52:18,399 --> 01:52:20,201
♪ er en mægtig god vej

1962
01:52:20,234 --> 01:52:21,268
♪ klippeø-linjen

1963
01:52:21,302 --> 01:52:23,370
♪ er vejen at ride

1964
01:52:23,404 --> 01:52:25,306
♪ klippeø-linjen

1965
01:52:25,339 --> 01:52:26,841
♪ er en mægtig god vej

1966
01:52:26,874 --> 01:52:28,475
♪ hvis du vil ride

1967
01:52:28,509 --> 01:52:30,812
♪ du skal ride den
som om du finder det ♪

1968
01:52:30,845 --> 01:52:31,889
♪ køb din billet
på stationen ♪

1969
01:52:31,913 --> 01:52:35,749
♪ på klippeø-linjen

1970
01:52:40,287 --> 01:52:44,058
♪ godt, jeg sejlede ud af Memphis
klokken halv 9:00 ♪

1971
01:52:44,091 --> 01:52:47,528
♪ kom tilbage
til lille sten klokken 8:49 ♪

1972
01:52:47,561 --> 01:52:51,398
♪ godt, jeg sejlede ud af Memphis
klokken halv 9:00 ♪

1973
01:52:51,432 --> 01:52:58,072
♪ kom tilbage
til lille sten klokken 8:49 ♪

1974
01:52:58,105 --> 01:52:59,874
♪ klippeø-linjen

1975
01:52:59,907 --> 01:53:01,408
♪ er en mægtig god vej

1976
01:53:01,442 --> 01:53:03,277
♪ klippeø-linjen

1977
01:53:03,310 --> 01:53:05,079
♪ er vejen at ride

1978
01:53:05,112 --> 01:53:06,413
♪ klippeø-linjen

1979
01:53:06,447 --> 01:53:08,415
♪ er en mægtig god vej

1980
01:53:08,449 --> 01:53:09,917
♪ hvis du vil ride

1981
01:53:09,951 --> 01:53:11,591
♪ du er nødt til at ride den
som om du finder det ♪

1982
01:53:11,618 --> 01:53:13,420
♪ køb din billet
på stationen ♪

1983
01:53:13,454 --> 01:53:18,559
♪ på klippeø-linjen

1984
01:53:18,592 --> 01:53:22,296
♪ Nå, Jesus døde
for at redde mig alle mine synder ♪

1985
01:53:22,329 --> 01:53:25,432
♪ omkring kvart i 5
vi skal møde ham igen ♪

1986
01:53:25,466 --> 01:53:27,935
♪ igen, igen,
igen, igen ♪

1987
01:53:27,969 --> 01:53:31,305
♪ igen, igen, igen, igen

1988
01:53:31,338 --> 01:53:33,607
♪ igen, igen,
igen, igen ♪

1989
01:53:33,640 --> 01:53:36,443
♪ klippeø-linjen

1990
01:53:36,477 --> 01:53:37,611
♪ er en mægtig god vej

1991
01:53:37,644 --> 01:53:39,513
♪ klippeø-linjen

1992
01:53:39,546 --> 01:53:41,448
♪ er en mægtig god vej

1993
01:53:41,482 --> 01:53:43,317
♪ klippeø-linjen

1994
01:53:43,350 --> 01:53:44,551
♪ er en mægtig god vej

1995
01:53:44,585 --> 01:53:46,053
♪ hvis du vil ride

1996
01:53:46,087 --> 01:53:47,955
♪ du er nødt til at ride den
som om du finder det ♪

1997
01:53:47,989 --> 01:53:51,592
♪ køb din billet på stationen
på klippeøen ♪

1998
01:53:51,625 --> 01:53:56,931
♪ klippeø-linjen

1999
01:54:31,398 --> 01:54:33,634
♪ og hanen galede,
søløve ♪

2000
01:54:33,667 --> 01:54:36,103
♪ og hanen galede,
søløve ♪

2001
01:54:36,137 --> 01:54:38,505
♪ har ingen løgne,
søløve ♪

2002
01:54:38,539 --> 01:54:40,975
♪ har ingen løgne,
søløve ♪

2003
01:54:41,008 --> 01:54:43,510
♪ søløve kvinde, søløve

2004
01:54:43,544 --> 01:54:45,646
♪ hun drak kaffe,
søløve ♪

2005
01:54:45,679 --> 01:54:48,415
♪ hun drak te, søløve

2006
01:54:48,449 --> 01:54:50,517
♪ har ingen løgne,
søløve ♪

2007
01:54:50,551 --> 01:54:53,020
♪ har ingen løgne,
søløve ♪

2008
01:54:53,054 --> 01:54:55,522
♪ søløve kvinde, søløve

2009
01:54:55,556 --> 01:54:57,524
♪ søløve kvinde,
søløve ♪

2010
01:54:57,558 --> 01:55:00,127
♪ hun drak kaffe,
søløve ♪

2011
01:55:00,161 --> 01:55:02,529
♪ hun drak te,
søløve ♪

2012
01:55:02,563 --> 01:55:05,899
♪ har ingen løgne,
søløve ♪

2013
01:55:18,745 --> 01:55:21,548
♪ og hanen galede,
søløve ♪

2014
01:55:21,582 --> 01:55:24,385
♪ og hanen galede,
søløve ♪

2015
01:55:24,418 --> 01:55:26,287
♪ har ingen løgne,
søløve ♪

2016
01:55:26,320 --> 01:55:28,622
♪ har ingen løgne,
søløve ♪

2017
01:55:28,655 --> 01:55:31,025
♪ søløve kvinde, søløve

2018
01:55:31,058 --> 01:55:33,427
♪ hun drak kaffe,
søløve ♪

2019
01:55:33,460 --> 01:55:35,729
♪ hun drak te,
søløve ♪

2020
01:55:35,762 --> 01:55:38,499
♪ har ingen løgne,
søløve ♪

2021
01:55:38,532 --> 01:55:40,567
♪ har ingen løgne,
søløve ♪

2022
01:55:40,601 --> 01:55:43,037
♪ søløve kvinde, søløve

2023
01:55:43,070 --> 01:55:45,439
♪ søløve kvinde,
søløve ♪

2024
01:55:45,472 --> 01:55:47,574
♪ hun drak kaffe,
søløve ♪

2025
01:55:47,608 --> 01:55:50,577
♪ hun drak te,
søløve ♪

2026
01:55:50,611 --> 01:55:52,713
♪ har ingen løgne,
søløve ♪

2027
01:55:52,746 --> 01:55:55,082
♪ søløve kvinde, søløve

2028
01:55:55,116 --> 01:55:57,518
♪ hun drak kaffe,
søløve ♪

2029
01:55:57,551 --> 01:55:59,686
♪ og hanen galede,
søløve ♪

2030
01:55:59,720 --> 01:56:02,656
♪ og hanen galede,
søløve ♪

2031
01:56:02,689 --> 01:56:05,659