1
00:00:06,880 --> 00:00:08,106
Udělám, o co jsi požádal.

2
00:00:08,130 --> 00:00:09,396
Zavedu vás do St. George.

3
00:00:09,420 --> 00:00:12,236
Navrhuji, abychom vás odstranili, madam.

4
00:00:12,260 --> 00:00:13,986
Ne.

5
00:00:14,010 --> 00:00:15,696
Tohle místo bez tebe nepřežije.

6
00:00:15,720 --> 00:00:17,026
Pak jsem to špatně postavil.

7
00:00:20,930 --> 00:00:22,076
Co se stalo?

8
00:00:25,310 --> 00:00:27,376
Celou tu dobu jsi... věděl?

9
00:00:27,400 --> 00:00:28,836
Nemáme na to čas.

10
00:00:28,860 --> 00:00:29,876
Je to adrenalin.

11
00:00:29,900 --> 00:00:31,206
Dá vám to dalších pár hodin.

12
00:00:31,230 --> 00:00:32,630
Ale vezměte si to, jen když zabavíte.

13
00:00:32,860 --> 00:00:34,900
Dávka je dostatečně silná
k vyvolání infarktu.

14
00:00:35,280 --> 00:00:36,636
Přišli jsme na to

15
00:00:36,660 --> 00:00:38,596
jak s tím souvisí Victor Simonek?

16
00:00:38,620 --> 00:00:41,240
Bavil se
Alexandrovi rodiče od oběda.

17
00:00:41,660 --> 00:00:44,056
Udělal jsem svůj díl. Moji rodiče by měli být v bezpečí.

18
00:00:45,080 --> 00:00:46,726
Nejsi svatý Jiří!

19
00:00:48,920 --> 00:00:51,210
Zabijte halea a rodiče!

20
00:01:24,790 --> 00:01:25,870
Doktor kasperian?

21
00:01:30,290 --> 00:01:31,800
Označit. Z kevniku.

22
00:01:34,630 --> 00:01:36,630
Mám vzorky, které jste požadoval.

23
00:01:44,810 --> 00:01:45,810
ty jsi...

24
00:01:46,730 --> 00:01:47,810
Ne to, co jsem očekával.

25
00:01:49,600 --> 00:01:51,036
Je nemožné sledovat tyto pilulky

26
00:01:51,060 --> 00:01:54,256
zpět k němu nebo komukoli z nich.

27
00:01:54,280 --> 00:01:56,070
Pokud se to nepovede, je to na nás.

28
00:01:56,610 --> 00:01:58,426
Buď skončíme ve vězení, nebo mrtví.

29
00:01:58,450 --> 00:02:00,530
A pro mě to není o penězích.

30
00:02:00,990 --> 00:02:02,490
Žádná částka nestojí za riziko.

31
00:02:07,830 --> 00:02:08,830
takže...

32
00:02:09,170 --> 00:02:10,750
Co tě přistihli?

33
00:02:11,080 --> 00:02:12,520
- Já, byl jsem nahoře, byl jsem...
- Přestaň.

34
00:02:14,840 --> 00:02:16,170
Nejsme stejní.

35
00:02:17,340 --> 00:02:18,486
Nežiju ve strachu

36
00:02:18,510 --> 00:02:20,510
že mě mé špatné skutky dostihnou.

37
00:02:25,310 --> 00:02:26,770
Vstoupil jste do ideologie.

38
00:02:27,100 --> 00:02:28,230
Cokoli, co dělám...

39
00:02:28,770 --> 00:02:31,810
Zaručuje, že nikdo
zažívá to, co já.

40
00:02:32,860 --> 00:02:34,770
Ještě někdy.

41
00:02:36,360 --> 00:02:38,570
Ale to jste nečekali
muset zajít tak daleko.

42
00:02:38,900 --> 00:02:40,530
Ublížit někomu blízkému.

43
00:02:41,110 --> 00:02:42,870
Opravdu do toho půjdeš?

44
00:02:43,410 --> 00:02:46,540
Díky, že jsi přišel, Marku z kevniku.

45
00:02:47,160 --> 00:02:48,870
Kartu nezapomeňte nechat na recepci.

46
00:02:49,870 --> 00:02:51,330
Takže víme, kde vás najít.

47
00:04:00,070 --> 00:04:01,700
Něco se změnilo.

48
00:04:02,070 --> 00:04:03,256
Mám jen takový hrozný pocit

49
00:04:03,280 --> 00:04:04,586
jako bych zmeškal něco velkého.

50
00:04:04,610 --> 00:04:06,176
Sledujte Alexandra.

51
00:04:06,200 --> 00:04:08,030
Pokud není na palubě, zavoláme to.

52
00:04:11,500 --> 00:04:12,960
Chtěl bych ho poznat.

53
00:04:27,550 --> 00:04:28,910
Je mi ctí vás poznat, madam.

54
00:04:32,310 --> 00:04:34,310
Tohle bývala jakási učebna

55
00:04:35,100 --> 00:04:38,980
kde jsme učili naše
operativci, aby se bránili výslechu.

56
00:04:40,900 --> 00:04:44,990
Naučili jsme je to
přežít co nejdéle

57
00:04:45,950 --> 00:04:47,660
distancováním se od pravdy.

58
00:04:48,660 --> 00:04:50,660
Že bitva byla v jejich vlastních myslích.

59
00:04:51,040 --> 00:04:52,596
Že žádný vyšetřovatel

60
00:04:52,620 --> 00:04:55,710
můžete si vzít, co máte
ještě nerozhodli dát.

61
00:04:58,670 --> 00:05:00,340
Myslím, že se s tím můžete ztotožnit.

62
00:05:00,670 --> 00:05:04,090
To nemůže být snadné vědět
máš rozsekané oči a uši.

63
00:05:08,350 --> 00:05:09,550
Ne, madam.

64
00:05:14,020 --> 00:05:16,416
Říkají mi, že máš
problém se svědomím.

65
00:05:16,440 --> 00:05:18,536
Že to překáží rozkazům.

66
00:05:18,560 --> 00:05:20,416
Proč jsi zachránil dítě?

67
00:05:20,440 --> 00:05:21,586
Ve vašem kodaňském testu.

68
00:05:21,610 --> 00:05:23,690
Zachránil jsi chlapce.
Ne žena. Proč?

69
00:05:25,700 --> 00:05:27,506
Protože byl ve větším nebezpečí.

70
00:05:27,530 --> 00:05:29,966
Znal jsi Američana
občan byl prioritou.

71
00:05:29,990 --> 00:05:31,766
Ano, ale měla šanci
nástup na další vrtulník.

72
00:05:31,790 --> 00:05:33,346
A už byl ve tvém náručí.

73
00:05:33,370 --> 00:05:34,830
Dávat ho dolů...

74
00:05:36,000 --> 00:05:37,936
Cítí úmyslnější zlo

75
00:05:37,960 --> 00:05:40,090
než se jen otočit zády, že?

76
00:05:41,880 --> 00:05:45,526
Oss navrhl kodaňský test

77
00:05:45,550 --> 00:05:46,856
hned po válce.

78
00:05:46,880 --> 00:05:48,066
Potřebovali to vědět

79
00:05:48,090 --> 00:05:50,156
že naši agenti budou plnit rozkaz

80
00:05:50,180 --> 00:05:52,036
bez ohledu na to, co říkalo jejich svědomí.

81
00:05:52,060 --> 00:05:53,866
Ta loajalita k naší zemi

82
00:05:53,890 --> 00:05:56,706
nahradil jakýkoli jiný lidský zájem.

83
00:05:56,730 --> 00:06:00,086
Navrhli test jako binární.

84
00:06:00,110 --> 00:06:01,376
Vyberte si jedno nebo druhé.

85
00:06:01,400 --> 00:06:03,046
Ale myslím, že skutečná otázka je,

86
00:06:03,070 --> 00:06:04,650
proč jsi je oba nezachránil?

87
00:06:08,070 --> 00:06:09,136
- Nemohl jsem.
- Ano, mohl.

88
00:06:09,160 --> 00:06:10,910
Mohl ses vzdát svého místa.

89
00:06:11,660 --> 00:06:13,306
Kdybych ten vrtulník minul,

90
00:06:13,330 --> 00:06:16,386
Musel bych zůstat schovaný
dokud se pro mě nevrátili.

91
00:06:16,410 --> 00:06:18,226
A kdybych byl zajat, byl bych použit jako

92
00:06:18,250 --> 00:06:19,596
- vyjednávací žeton proti nám.
- Ne.

93
00:06:19,620 --> 00:06:22,266
To je dobré
racionalizace po faktu.

94
00:06:22,290 --> 00:06:24,816
Není to to, co jsi myslel
v tuto chvíli však ano?

95
00:06:24,840 --> 00:06:26,526
Myslel jsem na svůj tým.

96
00:06:26,550 --> 00:06:28,946
Návrat do bojové zóny
bez momentu překvapení.

97
00:06:28,970 --> 00:06:31,116
Mohl jsem je dostat všechny
zabit při záchranné misi.

98
00:06:31,140 --> 00:06:32,576
To je obava, jsem si jistý.

99
00:06:32,600 --> 00:06:34,060
Není to celá odpověď.

100
00:06:35,430 --> 00:06:36,810
S úctou, paní,

101
00:06:37,680 --> 00:06:38,956
nevíš, co jsem myslel.

102
00:06:38,980 --> 00:06:40,020
vy?

103
00:06:43,020 --> 00:06:45,780
Přehrál jsem si to ve svém
mysli tisíckrát.

104
00:06:47,110 --> 00:06:48,876
Tak jsem se rozhodl
zachránil nejvíce životů.

105
00:06:48,900 --> 00:06:50,426
Volba, která zachránila nejvíce životů

106
00:06:50,450 --> 00:06:51,676
v hypotetickém.

107
00:06:51,700 --> 00:06:54,096
Kdežto ty jsi měl dva
civilisté před vámi

108
00:06:54,120 --> 00:06:55,266
kdo potřeboval pomoc.

109
00:06:55,290 --> 00:06:57,306
A ty jsi byl jediný z těch tří

110
00:06:57,330 --> 00:06:58,636
s šancí vyváznout živý.

111
00:06:58,660 --> 00:07:00,726
Rozhodl jsem se ve zlomku vteřiny...

112
00:07:00,750 --> 00:07:02,766
a vadilo ti to
roky mimo slova.

113
00:07:02,790 --> 00:07:05,436
To byl bod zlomu
začaly vaše záchvaty paniky.

114
00:07:05,460 --> 00:07:07,146
Byla to věc, kterou jste nemohli setřást.

115
00:07:07,170 --> 00:07:11,446
Protože hluboko v tobě
vědět, že byla jiná cesta.

116
00:07:11,470 --> 00:07:14,196
Můžete intelektualizovat každý jeho úhel,

117
00:07:14,220 --> 00:07:15,986
ale vaše tělo není přesvědčeno.

118
00:07:16,010 --> 00:07:18,520
Vybral sis
ta část vás nenávidí.

119
00:07:24,150 --> 00:07:27,480
Myslím, že když jsi porušoval pravidla,

120
00:07:28,320 --> 00:07:29,666
nevzdal ses svého místa

121
00:07:29,690 --> 00:07:32,200
protože jsi věděl své
velitelé si to nepřáli.

122
00:07:33,780 --> 00:07:36,056
Pořád jsi plnil rozkazy.

123
00:07:42,420 --> 00:07:45,606
V testu je chyba.

124
00:07:45,630 --> 00:07:47,920
Je to binární. My nebo oni.

125
00:07:48,550 --> 00:07:51,170
Skutečný svět je mnohem složitější.

126
00:07:54,720 --> 00:07:58,260
Říkají mi tvůj problém
následuje tvé svědomí.

127
00:07:59,850 --> 00:08:02,890
Myslím, že váš skutečný problém je
nezašel jsi dost daleko.

128
00:08:05,610 --> 00:08:08,150
Nevíme, co náš nepřítel sleduje.

129
00:08:08,650 --> 00:08:10,490
Ale nebyl jsi vybrán náhodně.

130
00:08:11,070 --> 00:08:12,990
V určitém okamžiku vás osloví.

131
00:08:14,280 --> 00:08:16,160
Je možné, že budou obráceni proti nám.

132
00:08:17,200 --> 00:08:19,886
Bez ohledu na to, co říkají,
bez ohledu na to, co říkáme,

133
00:08:19,910 --> 00:08:21,710
nezáleží na tom, jaké jsou objednávky...

134
00:08:24,040 --> 00:08:26,250
Podívejme se, kde jsi
kompas vás vezme.

135
00:08:31,840 --> 00:08:33,696
Sledujte ho velmi, velmi pozorně,

136
00:08:33,720 --> 00:08:36,906
a jestli vidíte důkazy
domlouvá se s nepřítelem,

137
00:08:36,930 --> 00:08:39,826
být připraven dát příkaz k zabití.

138
00:08:39,850 --> 00:08:41,866
Ústní potvrzení podmínek

139
00:08:41,890 --> 00:08:43,600
příkazu k zabíjení, prosím.

140
00:08:45,600 --> 00:08:46,940
Podmínky srozumitelné.

141
00:08:54,650 --> 00:08:56,200
Opravdu si myslíš, že se převrátil?

142
00:08:58,910 --> 00:08:59,910
myslím...

143
00:09:01,790 --> 00:09:03,160
Nic nedává smysl.

144
00:09:03,660 --> 00:09:05,960
Žádná z hádanek
kusy do sebe zapadají.

145
00:09:06,370 --> 00:09:09,340
Je to jako... ještě nevidím obrázek.

146
00:09:12,460 --> 00:09:13,816
Zaskočím a pozdravím Victora.

147
00:09:13,840 --> 00:09:14,896
- Opravdu? já...
- Ano.

148
00:09:14,920 --> 00:09:15,906
Ani ses nedotkl jídla.

149
00:09:15,930 --> 00:09:16,906
Vaše jídlo vystydne.

150
00:09:16,930 --> 00:09:17,986
- To je v pořádku.
- Jsou to tři kousnutí!

151
00:09:18,010 --> 00:09:18,946
Máme kuchyň?

152
00:09:18,970 --> 00:09:19,906
Hned jsem zpátky.

153
00:09:19,930 --> 00:09:21,260
Ne. Našli dráty.

154
00:09:21,720 --> 00:09:23,076
Dobře, přesuňte tým zpět

155
00:09:23,100 --> 00:09:24,140
pro případ, že by se pokusil utéct.

156
00:09:25,520 --> 00:09:27,060
co to dělá?

157
00:09:29,270 --> 00:09:30,860
Oběd v pořádku? Jaký byl váš výlet?

158
00:09:31,320 --> 00:09:32,626
Přišel včera pozdě v noci.

159
00:09:32,650 --> 00:09:34,650
Pojď, pomoz mi s moukou.

160
00:09:35,450 --> 00:09:38,006
Zdravotní inspektoři, ano, oni...

161
00:09:38,030 --> 00:09:41,176
přišli sem
včera, neplánovaně...

162
00:09:41,200 --> 00:09:42,910
Myslím, že se na mě znovu dívají.

163
00:09:43,410 --> 00:09:44,950
Výlet do Paříže nedopadl podle plánu.

164
00:09:45,250 --> 00:09:47,830
Nikdy jsem tě o to nežádal
něco takového předtím,

165
00:09:48,920 --> 00:09:51,356
ale myslím, že musím mluvit
do svatého Jiří. Přímo.

166
00:09:51,380 --> 00:09:52,960
Musím jí to vysvětlit.

167
00:10:09,100 --> 00:10:10,166
Děkuju.

168
00:10:10,190 --> 00:10:11,190
Vždy.

169
00:10:13,730 --> 00:10:15,626
Udělám, co žádáš.

170
00:10:15,650 --> 00:10:17,280
Jakmile Victor projde,

171
00:10:17,610 --> 00:10:19,110
Zavedu vás do St. George.

172
00:10:23,240 --> 00:10:24,330
co budeme dělat?

173
00:10:50,190 --> 00:10:51,190
Je tady.

174
00:10:52,690 --> 00:10:54,020
Je v pořádku.

175
00:10:56,150 --> 00:10:58,820
Neskončil jsem, dokud to neskončíš.

176
00:10:59,490 --> 00:11:01,200
Najdu ho a ukončím to.

177
00:11:02,240 --> 00:11:04,120
Ale je tu něco, co bys měl vědět.

178
00:11:05,830 --> 00:11:07,700
Řekl jsem mu, že jeho byt je odposloucháván.

179
00:11:08,580 --> 00:11:09,580
Morseova abeceda.

180
00:11:09,830 --> 00:11:11,556
Musel jsem mu něco dát

181
00:11:11,580 --> 00:11:12,856
aby to vypadalo, že jsem na jeho straně

182
00:11:12,880 --> 00:11:13,976
aby mi věřil.

183
00:11:14,000 --> 00:11:16,026
To byl dobrý nápad. Děkuju.

184
00:11:16,050 --> 00:11:17,356
Mám pro tebe místo, kam jít.

185
00:11:17,380 --> 00:11:18,696
Napíšu ti adresu.

186
00:11:18,720 --> 00:11:20,050
Nechte mě tam venku naživu.

187
00:11:21,220 --> 00:11:23,720
Našli jsme ho. Kabina
která patří Rachel.

188
00:11:24,220 --> 00:11:25,890
- Blížíme se.
- Už jdu.

189
00:11:33,020 --> 00:11:34,860
Proč by to říkal nahlas?

190
00:11:44,990 --> 00:11:46,386
Pořád tam jsou.

191
00:11:46,410 --> 00:11:48,160
Pět minut od chaty.

192
00:11:48,950 --> 00:11:50,936
Když Alexander řekl: „Já
miluji tě" svým rodičům,

193
00:11:50,960 --> 00:11:53,226
nebylo to v mandarínštině. co to bylo?

194
00:11:53,250 --> 00:11:54,420
Hakka.

195
00:11:55,090 --> 00:11:56,090
Jo.

196
00:11:56,250 --> 00:11:57,606
Mluvili bychom mandarínsky

197
00:11:57,630 --> 00:11:58,736
kdybychom byli jen my v domě,

198
00:11:58,760 --> 00:12:00,720
pokud se na mě táta nezlobil.

199
00:12:01,170 --> 00:12:03,090
Kdybych měl opravdu potíže,
mluvil by hakka.

200
00:12:04,300 --> 00:12:06,076
Ale kdyby v domě byli hosté,

201
00:12:06,100 --> 00:12:07,826
nebo jsme byli na veřejnosti,

202
00:12:07,850 --> 00:12:09,326
nebo dokonce jen na
telefon, to bylo vždycky...

203
00:12:09,350 --> 00:12:11,520
- zastavte restauraci.
- Když Alexander odešel.

204
00:12:12,020 --> 00:12:14,060
Parkere, ve dvou jsme u chaty.

205
00:12:14,480 --> 00:12:16,060
Potřebuji vidět matčin obličej.

206
00:12:16,310 --> 00:12:17,360
Prosím!

207
00:12:22,860 --> 00:12:24,780
Já vím, mami. já vím.

208
00:12:26,280 --> 00:12:28,386
- Zůstaň tady, ano?
- Dobře.

209
00:12:28,410 --> 00:12:30,596
- Můj bože.
- Cože?

210
00:12:30,620 --> 00:12:32,120
Co? Co je to?

211
00:12:32,830 --> 00:12:33,920
madam.

212
00:12:34,710 --> 00:12:36,040
Ahoj. promiň.

213
00:12:36,380 --> 00:12:37,380
Není převrácený!

214
00:12:37,630 --> 00:12:39,026
Když tu věc řekl Schiffovi,

215
00:12:39,050 --> 00:12:41,130
věděl, že ten byt je
odposloucháváno. řekla mu Michelle.

216
00:12:41,460 --> 00:12:43,236
- Proč by to říkal nahlas?
- Přesně!

217
00:12:43,260 --> 00:12:45,156
Proč by prostě nenapsal
to dolů, aby to Schiff viděl?

218
00:12:45,180 --> 00:12:47,260
Protože schiff ne
vězte, že jsme poslouchali!

219
00:12:47,890 --> 00:12:49,696
Alexander nám dal plán

220
00:12:49,720 --> 00:12:50,720
abychom se mohli připravit.

221
00:12:50,970 --> 00:12:52,326
A ve svém rozhovoru s Poseidonem,

222
00:12:52,350 --> 00:12:53,996
řekl, že jeho táta
používaná pouze hakka

223
00:12:54,020 --> 00:12:55,166
když měl opravdu potíže.

224
00:12:55,190 --> 00:12:56,286
A my jsme se s nimi rozloučili,

225
00:12:56,310 --> 00:12:57,480
nepoužil mandarinku.

226
00:12:57,770 --> 00:12:58,770
Použil hakka.

227
00:12:59,270 --> 00:13:00,876
Říkal jim to
zůstat a poslouchat ho

228
00:13:00,900 --> 00:13:02,166
protože měl potíže.

229
00:13:02,190 --> 00:13:03,506
Alexander se nám to snažil říct

230
00:13:03,530 --> 00:13:04,466
že není převrácený!

231
00:13:04,490 --> 00:13:07,386
Ale nedá dopustit na schiff
vědět, co dělá! On je...

232
00:13:07,410 --> 00:13:10,040
hází na nás kroupy
Mary! Musíme mu věřit.

233
00:13:12,160 --> 00:13:14,290
Nebylo by krásné, kdyby měla pravdu?

234
00:13:16,500 --> 00:13:17,540
A pokud se mýlíte?

235
00:13:18,420 --> 00:13:19,920
Zabiju ho sám.

236
00:13:23,760 --> 00:13:24,776
V pozici.

237
00:13:24,800 --> 00:13:25,856
- Zaměřuji se na cíl.
- Počkejte!

238
00:13:25,880 --> 00:13:27,156
- Počkejte!
- Chybí střela!

239
00:13:27,180 --> 00:13:28,576
Aby to vypadalo, že ho stále lovíme,

240
00:13:28,600 --> 00:13:29,906
ale chceme, aby utekl.

241
00:13:29,930 --> 00:13:31,350
Roger to. Chybí výstřel.

242
00:13:33,600 --> 00:13:34,850
Dobře.

243
00:13:36,190 --> 00:13:37,190
Dobře.

244
00:13:38,690 --> 00:13:40,980
Následujte ho. Pojďme... pojďme
zjistit, kam jde.

245
00:13:43,690 --> 00:13:45,610
A budu potřebovat St. George.

246
00:13:50,080 --> 00:13:51,120
Co?

247
00:14:00,250 --> 00:14:01,646
kam jdeme?

248
00:14:01,670 --> 00:14:03,920
Jen je potřeba se dostat ven
dům na chvíli.

249
00:14:09,300 --> 00:14:10,970
co je to za místo?

250
00:14:12,180 --> 00:14:13,350
Někde v bezpečí.

251
00:14:16,390 --> 00:14:18,246
„Tyto sály jsou vyhrazené

252
00:14:18,270 --> 00:14:22,126
na křehkou myšlenku, která potřebuje ochranu."

253
00:14:22,150 --> 00:14:24,820
To je krásné. kdo to řekl?

254
00:14:26,650 --> 00:14:28,660
Velmi, velmi chytrá žena.

255
00:14:35,370 --> 00:14:37,250
Tohle všechno jsme postavili?

256
00:14:42,090 --> 00:14:43,090
Ano, má lásko.

257
00:14:44,050 --> 00:14:45,316
- sv.
- My ano.

258
00:14:46,340 --> 00:14:47,646
Ne příliš ošuntělý.

259
00:14:51,800 --> 00:14:52,826
Osiris se blíží.

260
00:14:55,770 --> 00:14:58,666
Blíže. Chci vidět jeho
tvář, když otevře dveře.

261
00:15:14,370 --> 00:15:15,490
Dobrý den, slečno sv. Jiří.

262
00:15:16,330 --> 00:15:18,460
omlouvám se, že ruším
ty, zvlášť tak pozdě.

263
00:15:19,500 --> 00:15:20,500
Jsme na.

264
00:15:21,000 --> 00:15:22,040
Osiris odchází.

265
00:15:22,380 --> 00:15:24,396
Dohoníme ho. Zaměřte se na schiff.

266
00:15:24,420 --> 00:15:25,476
Doplňte na mého Marka.

267
00:15:25,500 --> 00:15:26,740
Míří do restaurace.

268
00:15:27,210 --> 00:15:28,210
Varuj Michelle.

269
00:15:29,590 --> 00:15:30,590
už se to blíží.

270
00:16:00,290 --> 00:16:01,370
Krk?

271
00:16:01,710 --> 00:16:02,936
Ten zasranej krk?

272
00:16:02,960 --> 00:16:04,306
Promiň, měl jsem ti zachránit život

273
00:16:04,330 --> 00:16:05,500
méně bolestivým způsobem?

274
00:16:06,590 --> 00:16:07,950
Co tady sakra děláš?

275
00:16:08,380 --> 00:16:09,380
Dlouhý příběh.

276
00:16:10,470 --> 00:16:11,830
V konzole je pistole.

277
00:16:12,220 --> 00:16:14,220
Jsou tam dva chlapi
přichází s útočnými puškami.

278
00:16:17,220 --> 00:16:18,580
Víte, jak tuto věc použít?

279
00:16:19,600 --> 00:16:20,600
Ano, absolvoval jsem kurz.

280
00:16:22,980 --> 00:16:25,270
Musíme se pohnout. Jsou
jít za mými rodiči.

281
00:16:25,730 --> 00:16:26,860
Zde.

282
00:16:29,610 --> 00:16:30,610
co v tom bylo?

283
00:16:31,360 --> 00:16:32,360
Adrenalin.

284
00:16:32,650 --> 00:16:34,046
A další léky, které zabraňují záchvatům.

285
00:16:34,070 --> 00:16:35,636
Od Cassandry ru-dva-pět-osm?

286
00:16:51,630 --> 00:16:52,970
Zůstaň dole! my...

287
00:17:05,730 --> 00:17:07,110
Myslím, že adrenalin naskočil.

288
00:17:09,020 --> 00:17:10,506
Vezmeme auto, pojď.

289
00:17:10,530 --> 00:17:11,770
Musíme do restaurace.

290
00:18:01,830 --> 00:18:02,870
Jste připraveni?

291
00:18:07,370 --> 00:18:08,766
- Přicházejí další!
- Tudy.

292
00:18:08,790 --> 00:18:10,606
Více. Zakroužkujte!

293
00:18:10,630 --> 00:18:13,606
Počkejte! Jít! Tudy!

294
00:18:13,630 --> 00:18:15,446
Pohyb! Tady!

295
00:18:17,880 --> 00:18:19,116
jsem mimo.

296
00:18:19,140 --> 00:18:21,026
Příborník! Tlačítko, vzadu vlevo.

297
00:18:33,650 --> 00:18:34,650
Ahoj.

298
00:18:35,110 --> 00:18:35,836
Ahoj.

299
00:18:35,860 --> 00:18:37,070
jsem venku!

300
00:18:39,530 --> 00:18:40,660
Jo.

301
00:18:44,080 --> 00:18:46,056
Hovno.

302
00:18:46,080 --> 00:18:47,556
Co to děláš?

303
00:18:47,580 --> 00:18:49,016
Děláš si srandu?
Je to jako míle daleko!

304
00:18:49,040 --> 00:18:50,420
Jo, drž krok.

305
00:18:55,420 --> 00:18:56,420
Zdravý!

306
00:19:03,430 --> 00:19:04,430
Můj bože.

307
00:19:24,950 --> 00:19:27,000
Pěkný záběr. Pojď.

308
00:19:39,510 --> 00:19:41,566
Co je to sakra za místo?

309
00:19:41,590 --> 00:19:42,760
Je to moje náhoda.

310
00:19:43,350 --> 00:19:45,220
Jednou ve hře, vždy ve hře.

311
00:19:46,060 --> 00:19:47,220
Ty mi to říkáš.

312
00:19:48,770 --> 00:19:50,916
A kdo jsi?

313
00:19:50,940 --> 00:19:52,166
To je Alexandrova přítelkyně.

314
00:19:52,190 --> 00:19:54,360
Neřekl nám, že se s někým vídá.

315
00:19:54,940 --> 00:19:56,836
- Jsi hezká.
-No, děkuji,

316
00:19:56,860 --> 00:19:58,836
ale bývalá přítelkyně. Rozešel se se mnou.

317
00:19:58,860 --> 00:20:00,546
- Ano?
- Co jsi udělal?

318
00:20:00,570 --> 00:20:02,966
D-Neposlouchej ji.

319
00:20:02,990 --> 00:20:06,080
Opravdu nepotřebujeme
abyste věděli, co jste udělali.

320
00:20:09,000 --> 00:20:10,386
Slzný plyn.

321
00:20:10,410 --> 00:20:12,920
Pojďme se hýbat!

322
00:20:23,800 --> 00:20:25,430
Dobře, za barem!

323
00:20:25,930 --> 00:20:27,076
Dolů, dolů!

324
00:20:55,290 --> 00:20:56,936
Dostaňte je odtud!

325
00:20:56,960 --> 00:20:58,356
Dobře, střílejte!

326
00:20:59,460 --> 00:21:00,646
Pohyb!

327
00:21:00,670 --> 00:21:02,090
Pozor na záda!

328
00:21:02,630 --> 00:21:04,130
Kuchyně, běž!

329
00:21:06,800 --> 00:21:07,906
Běž, běž!

330
00:21:07,930 --> 00:21:09,060
Ne zpět!

331
00:21:13,140 --> 00:21:14,230
Za!

332
00:22:24,670 --> 00:22:25,670
je konec?

333
00:22:27,550 --> 00:22:30,260
Počkat, počkat, počkat! Jsem s ním.

334
00:22:32,390 --> 00:22:34,496
To jsem ještě neviděl
muž předtím v mém životě.

335
00:22:34,520 --> 00:22:35,520
Dělá si srandu.

336
00:22:35,890 --> 00:22:37,230
Řekni jí, že si děláš srandu!

337
00:22:38,730 --> 00:22:39,810
Řekni jí, že si děláš srandu!

338
00:22:43,730 --> 00:22:45,070
Ahoj, mami.

339
00:22:45,690 --> 00:22:47,126
Příchozí sirotčinec.

340
00:22:47,150 --> 00:22:48,336
Označte tým, na mě. Jdeme.

341
00:22:48,360 --> 00:22:49,546
- Kopírovat.
- Až budete připraveni.

342
00:22:49,570 --> 00:22:50,756
- Jo, jasný.
- Všechno dobré!

343
00:22:50,780 --> 00:22:53,160
Máme je. Všichni jsou v bezpečí.

344
00:22:56,540 --> 00:22:58,646
Dobře, potřebujeme tam teď kontrolu.

345
00:22:58,670 --> 00:23:01,106
Použijte skiny FBI. Pak
musíme dostat osiris

346
00:23:01,130 --> 00:23:03,170
do zpracování pro brífink s... pro...

347
00:23:09,470 --> 00:23:10,616
jsi v pořádku? jsi zraněný?

348
00:23:10,640 --> 00:23:12,300
Ne... ne, jsme v pořádku.

349
00:23:44,630 --> 00:23:46,856
- Absolutně nikdo dovnitř ani ven.
- Řeší to úřad.

350
00:23:46,880 --> 00:23:47,936
Musíme vidět dovnitř

351
00:23:47,960 --> 00:23:49,856
a pořiďte fotografie pro naše vyšetřování.

352
00:23:49,880 --> 00:23:51,776
Promiňte. Slyšeli jste o

353
00:23:51,800 --> 00:23:53,826
federální statut
jedna-jedna-sedm-tečka-čtyři-tři?

354
00:23:53,850 --> 00:23:55,786
Máme to nařízeno soudem
jurisdikce zde...

355
00:23:59,020 --> 00:24:01,480
Vaše bývalá přítelkyně vypadá mile.

356
00:24:02,560 --> 00:24:03,626
Příliš hubená.

357
00:24:08,230 --> 00:24:10,070
Budeš muset na chvíli pryč.

358
00:24:13,030 --> 00:24:14,240
Nevím kde.

359
00:24:15,580 --> 00:24:16,950
Jen pro případ.

360
00:24:20,410 --> 00:24:21,410
poslouchej,

361
00:24:22,040 --> 00:24:24,396
Celá tato věc se stala proto, že jsem...

362
00:24:24,420 --> 00:24:27,226
hej... to je o... to je v pořádku. to je v pořádku.

363
00:24:27,250 --> 00:24:29,380
Nemusíš nic říkat.

364
00:24:30,380 --> 00:24:31,420
rozumíme si.

365
00:24:35,010 --> 00:24:38,100
My víme všechno
potřebuji o tobě vědět.

366
00:24:55,490 --> 00:24:57,490
Je čas.

367
00:25:02,040 --> 00:25:03,210
to je v pořádku.

368
00:25:54,130 --> 00:25:55,550
to je v pořádku.

369
00:25:57,550 --> 00:25:58,640
to je v pořádku.

370
00:25:59,850 --> 00:26:00,850
Ahoj.

371
00:26:01,430 --> 00:26:02,430
Hej.

372
00:26:03,100 --> 00:26:04,390
jak se cítíš?

373
00:26:05,100 --> 00:26:06,390
Byl lepší.

374
00:26:07,730 --> 00:26:09,060
mám to.

375
00:26:14,690 --> 00:26:16,570
Myslíme si, že to nejhorší máme za sebou.

376
00:26:17,240 --> 00:26:18,346
Dokázali jsme zpomalit

377
00:26:18,370 --> 00:26:20,256
elektrické procesy ve vašem mozku.

378
00:26:20,280 --> 00:26:22,176
A pak se vše normalizovalo.

379
00:26:23,290 --> 00:26:26,540
Kdo upgradoval
tato technologie, oni...

380
00:26:27,330 --> 00:26:30,316
našli způsob, jak obejít
nejhorší ze symbiózy.

381
00:26:30,340 --> 00:26:32,300
Dalo ti to šanci bojovat.

382
00:26:32,710 --> 00:26:35,090
Dobrá zpráva je, že je stabilní.

383
00:26:36,220 --> 00:26:38,760
A budeš žít hodně dlouho.

384
00:26:46,310 --> 00:26:48,060
A já tu chvíli budu.

385
00:26:51,190 --> 00:26:52,876
Jen na malou chvíli.

386
00:26:52,900 --> 00:26:54,610
Dokud nebude krmivo obsaženo.

387
00:27:12,880 --> 00:27:14,226
Jak byste se cítili při servírování

388
00:27:14,250 --> 00:27:16,420
jako zástupce provozního ředitele?

389
00:27:20,970 --> 00:27:22,430
Připadal bych si jako...

390
00:27:25,140 --> 00:27:26,430
Dělal jsi chybu.

391
00:27:26,890 --> 00:27:29,916
Bez urážky. Ale musí
být působivější životopisy.

392
00:27:29,940 --> 00:27:32,770
Mnoho lidí v tomto
budova by s tím souhlasila.

393
00:27:35,190 --> 00:27:37,256
Běželi jsme
zpravodajské služby

394
00:27:37,280 --> 00:27:40,280
po větší část osmi desetiletí

395
00:27:40,990 --> 00:27:44,780
za předpokladu, že naše
svědomí musí mlčet.

396
00:27:46,620 --> 00:27:48,936
Chtěl bych ve svých nadějnějších chvílích

397
00:27:48,960 --> 00:27:50,830
věřit, že existuje jiný způsob.

398
00:27:54,380 --> 00:27:55,840
Možná bys to mohl najít.

399
00:28:02,010 --> 00:28:04,156
Hnojivo každých šest měsíců,

400
00:28:04,180 --> 00:28:06,930
a protože ne
pršet tolik, kolik bych chtěl,

401
00:28:07,600 --> 00:28:10,480
Zalévám každé dva
týdnech, prostě pořádné máčení.

402
00:28:12,480 --> 00:28:13,480
Jednou.

403
00:28:16,730 --> 00:28:18,190
Když je čas.

404
00:28:43,390 --> 00:28:45,220
Takže mise opravdu skončila?

405
00:28:46,350 --> 00:28:48,430
Právě když jsem poznal Michelle.

406
00:28:52,850 --> 00:28:53,850
tak,

407
00:28:54,850 --> 00:28:56,086
co budeš dělat dál?

408
00:28:56,110 --> 00:28:58,190
Dostal jsem povýšení.

409
00:29:00,190 --> 00:29:01,240
zasloužíš si to.

410
00:29:03,200 --> 00:29:05,530
A první věc, kterou jsem udělal se svým novým...

411
00:29:06,700 --> 00:29:08,410
Působivá síla byla...

412
00:29:10,000 --> 00:29:12,290
Požádejte o omezenou složku personálu.

413
00:29:14,960 --> 00:29:16,186
A nechal jsem to spálit.

414
00:29:16,210 --> 00:29:17,766
Všechny zálohy také.

415
00:29:24,090 --> 00:29:25,550
Je to pravda?

416
00:29:26,680 --> 00:29:27,680
Jo.

417
00:29:34,520 --> 00:29:35,520
Vy jste...

418
00:29:36,230 --> 00:29:37,480
nechtěl vědět.

419
00:29:40,530 --> 00:29:41,530
Je to pryč.

420
00:29:43,190 --> 00:29:44,400
Navždy.

421
00:29:54,830 --> 00:29:55,830
Děkuju.

422
00:29:58,250 --> 00:29:59,420
zasloužíš si to.

423
00:30:08,050 --> 00:30:09,050
takže...

424
00:30:14,140 --> 00:30:15,310
kým chceš být?

425
00:31:12,660 --> 00:31:13,766
Odpojte zrcadlo.

426
00:31:34,010 --> 00:31:36,076
Dejte ruce nahoru!
Přesuňte se dozadu! Teď!

427
00:31:36,100 --> 00:31:37,866
Přesuňte se dozadu! Postavte se čelem ke zdi!

428
00:31:37,890 --> 00:31:40,166
Proti zdi, hned! Ty, pusť to!

429
00:31:40,190 --> 00:31:42,086
Jdeme na to! Ruce vzhůru!

430
00:31:42,110 --> 00:31:43,336
Jasný!

431
00:31:43,360 --> 00:31:44,360
Díky, kamaráde.

432
00:31:46,650 --> 00:31:49,490
Operace, která se nabourala
byl jsi uzavřen.

433
00:31:50,030 --> 00:31:51,966
Rozebrali jsme schiff
monitorovací stanice,

434
00:31:51,990 --> 00:31:53,466
zabavil mu disky,

435
00:31:53,490 --> 00:31:56,120
a protože Rachelina kajuta byla zničena,

436
00:31:56,660 --> 00:31:59,210
potvrdili jsme, že ne
poslat kamkoli jinam.

437
00:32:00,870 --> 00:32:03,516
- Je konec.
-Ale já jsem pořád...

438
00:32:03,540 --> 00:32:05,726
Vysílání přes mou hlavu, že?

439
00:32:05,750 --> 00:32:07,236
Jo. Je to trvalé.

440
00:32:07,260 --> 00:32:09,236
Ale můžete se vrátit do normálního života.

441
00:32:09,260 --> 00:32:11,090
Jak si můžeš být tak jistý?

442
00:32:11,890 --> 00:32:13,026
Pojď, hale.

443
00:32:13,050 --> 00:32:14,760
Neexistuje žádné „jisté“.

444
00:32:15,390 --> 00:32:18,730
Ale já jsem fanoušek stohování
paluba v náš prospěch.

445
00:32:22,850 --> 00:32:25,546
Teď, když nedržíme
vystupování pro schiff,

446
00:32:25,570 --> 00:32:28,150
Frances to vzala
příležitost, když jsi byl...

447
00:32:28,690 --> 00:32:30,070
V bezvědomí

448
00:32:30,860 --> 00:32:31,966
k instalaci guvernéra.

449
00:32:31,990 --> 00:32:34,530
Ale můžete se vrátit k plnému vysílání.

450
00:32:34,950 --> 00:32:36,636
Stiskněte boční tlačítko na hodinkách

451
00:32:36,660 --> 00:32:37,766
zapnout nebo vypnout.

452
00:32:37,790 --> 00:32:39,750
Zelená znamená, že vysíláte,

453
00:32:40,710 --> 00:32:41,830
červená znamená, že nejste.

454
00:32:50,340 --> 00:32:52,106
Chcete nechat hack otevřený.

455
00:32:52,130 --> 00:32:55,100
To záleží. Zapnuto
co chceš dělat dál.

456
00:33:00,100 --> 00:33:01,230
Nespěchejte.

457
00:33:01,640 --> 00:33:04,400
Ale pokud ještě neskončil
s tajnou prací,

458
00:33:05,270 --> 00:33:07,110
ještě je tu nějaká legrace, kterou bychom si mohli užít.

459
00:33:10,530 --> 00:33:11,780
Dejte mi vědět, jak jste se rozhodli.

460
00:33:13,320 --> 00:33:15,780
Potřebuji, abyste poslali a
zprávu někomu pro mě.

461
00:33:17,160 --> 00:33:19,620
Kdo přišel na mě
nebyla převrácena. Kdokoliv...

462
00:33:20,450 --> 00:33:23,580
kdokoli na to přišel
plán s falešným svatým Jiřím.

463
00:33:26,920 --> 00:33:28,500
Jen jim řekni, že děkuji.

464
00:33:29,170 --> 00:33:30,630
Řekni jí to sám.

465
00:33:43,640 --> 00:33:44,640
Ahoj.

466
00:33:55,530 --> 00:33:56,530
Ahoj.

467
00:34:01,950 --> 00:34:03,580
Děkuji za záchranu mého života.

468
00:34:04,660 --> 00:34:05,830
Znovu.

469
00:34:06,790 --> 00:34:07,830
Nemáš tušení.

470
00:34:09,290 --> 00:34:11,276
Pravděpodobně ne.

471
00:34:11,300 --> 00:34:13,896
Ale moji rodiče jsou naživu kvůli tobě.

472
00:34:13,920 --> 00:34:14,920
Ne.

473
00:34:15,880 --> 00:34:16,930
Udělal jsi to.

474
00:34:17,840 --> 00:34:19,406
Byla to nemožná volba.

475
00:34:19,430 --> 00:34:21,310
Rodiče nebo sirotčinec.

476
00:34:24,600 --> 00:34:26,690
Ale nakonec jsi našel způsob, jak zachránit oba.

477
00:34:28,940 --> 00:34:30,520
Tím, že to nedělám sám.

478
00:34:32,690 --> 00:34:34,530
Dobrá práce s Michelle. To bylo...

479
00:34:35,740 --> 00:34:36,740
to bylo perfektní.

480
00:34:38,450 --> 00:34:39,256
já vím.

481
00:34:39,280 --> 00:34:40,950
Dokud mě nepíchla.

482
00:34:42,120 --> 00:34:43,400
Dobře, že tě nezabila.

483
00:34:46,540 --> 00:34:49,250
Víš, řekl bych, že se uvidíme, ale...

484
00:34:50,790 --> 00:34:52,356
Mám pocit, že by to pro tebe bylo bezpečnější

485
00:34:52,380 --> 00:34:53,900
kdybych nevěděl, jak vypadáš.

486
00:34:58,510 --> 00:34:59,510
Jo.

487
00:35:02,350 --> 00:35:03,640
Takhle je to lepší.

488
00:35:05,850 --> 00:35:06,850
Jo.

489
00:36:14,500 --> 00:36:17,936
Dobře napsaná zpráva, že
nikdo tě nepožádal o psaní.

490
00:36:17,960 --> 00:36:19,630
To je moje specialita.

491
00:36:20,510 --> 00:36:22,816
Jak jsi přišel na ten hack?

492
00:36:22,840 --> 00:36:24,076
Chtěl jsi, abych to udělal.

493
00:36:24,100 --> 00:36:26,116
Ptal ses mě na
otázka, která to vyvolala:

494
00:36:26,140 --> 00:36:27,866
Proč mě zachránil?

495
00:36:27,890 --> 00:36:29,036
Pokud jsem se mýlil

496
00:36:29,060 --> 00:36:31,076
o druhu
osoba, kterou Alexander je,

497
00:36:31,100 --> 00:36:32,416
co mi ještě mohlo uniknout?

498
00:36:32,440 --> 00:36:34,536
Začal jsem experimentálně
sledovací soubory.

499
00:36:34,560 --> 00:36:36,796
Hledáte nějaký způsob, jak on
mohl být kompromitován.

500
00:36:36,820 --> 00:36:39,626
A pak jsem si uvědomil, jak daleko

501
00:36:39,650 --> 00:36:42,966
všichni jste byli ochotni jít vyhrát.

502
00:36:42,990 --> 00:36:45,966
Pokud jde o spáchání zrady.

503
00:36:45,990 --> 00:36:48,500
A možná, jen možná...

504
00:36:50,330 --> 00:36:53,646
Dost daleko, aby zůstal hack otevřený.

505
00:36:53,670 --> 00:36:57,026
Dokonce i poté, co byl Henry nebo Schiff pryč.

506
00:36:57,050 --> 00:36:58,066
Váš názor?

507
00:36:58,090 --> 00:36:59,236
chci dovnitř.

508
00:37:04,180 --> 00:37:05,866
A proč ve jménu našeho svatého pána

509
00:37:05,890 --> 00:37:06,906
chtěli bychom někoho

510
00:37:06,930 --> 00:37:08,446
kteří vyzradili důvěrné informace

511
00:37:08,470 --> 00:37:12,036
do CIA a pak
málem zabil náš majetek

512
00:37:12,060 --> 00:37:13,480
připojit se k týmu?

513
00:37:14,190 --> 00:37:16,360
Nevím. Ale ty ano.

514
00:37:17,070 --> 00:37:18,610
Protože se tu scházíme.

515
00:37:19,780 --> 00:37:21,836
Tady mluvíme o polních aktivech.

516
00:37:21,860 --> 00:37:24,740
Nechtěl jsi, aby to někdo věděl
že jsi se mnou mluvil.

517
00:37:25,410 --> 00:37:26,546
Protože světu,

518
00:37:26,570 --> 00:37:29,216
Jsem zhrzený bývalý
sirotčinec uprchlík.

519
00:37:29,240 --> 00:37:33,226
Vidí mě jako někoho
se zasvěcenými znalostmi

520
00:37:33,250 --> 00:37:34,290
a zášť.

521
00:37:34,870 --> 00:37:38,040
Rozhodně ještě někdo ne
práce pro sirotčinec...

522
00:37:38,420 --> 00:37:39,710
V utajení.

523
00:37:41,760 --> 00:37:43,130
Můžeme to použít.

524
00:37:50,890 --> 00:37:52,390
Ano, můžeme.

525
00:37:54,980 --> 00:37:57,166
Právě přijíždíme, centrum metra.

526
00:37:57,190 --> 00:37:58,746
Dveře se otevřou vpravo.

527
00:38:25,090 --> 00:38:26,090
Hej.

528
00:38:27,390 --> 00:38:28,430
Hej.

529
00:38:32,810 --> 00:38:33,810
Jsi dobrý?

530
00:38:35,940 --> 00:38:36,940
Vy?

531
00:38:38,770 --> 00:38:39,770
Jo.

532
00:38:44,190 --> 00:38:46,110
Děkuji, že se staráte o mé lidi.

533
00:38:46,780 --> 00:38:47,780
Samozřejmě.

534
00:38:49,660 --> 00:38:51,950
Tvoje máma je hodně.

535
00:38:53,040 --> 00:38:54,040
Jo.

536
00:38:56,040 --> 00:38:58,210
- Jdeš dál?
- Skončil jsem.

537
00:39:00,500 --> 00:39:02,670
Jdu žít normální život...

538
00:39:03,380 --> 00:39:05,760
Tam venku... Někde.

539
00:39:06,380 --> 00:39:07,470
Dobrý.

540
00:39:08,840 --> 00:39:10,890
Takže, jaké bude tvé nové jméno?

541
00:39:15,100 --> 00:39:16,100
Zapomeň, že jsem se ptal.

542
00:39:21,770 --> 00:39:24,480
Když konečně skončíš se životem...

543
00:39:26,900 --> 00:39:28,490
Pojď mě najít.

544
00:39:52,850 --> 00:39:55,810
Myslel jsem, že bychom konečně měli
setkat se po takové době.

545
00:39:59,020 --> 00:40:00,060
Trochu si popovídat.

546
00:40:23,170 --> 00:40:25,550
Takže tohle je vše, co mám.

547
00:40:26,420 --> 00:40:28,050
Jo. co...

548
00:40:28,510 --> 00:40:29,760
jo, to je v pohodě.

549
00:40:35,140 --> 00:40:37,866
- Takže, když jsi šel nahoru...
- To jsem ještě nevěděl.

550
00:40:37,890 --> 00:40:39,956
Takže, co jsi udělal, když si to uvědomil?

551
00:40:39,980 --> 00:40:41,536
Jak jsi to nedal pryč?

552
00:40:41,560 --> 00:40:43,416
Na překrytí zvuku jsem použil spalovnu

553
00:40:43,440 --> 00:40:45,730
napíšu poznámku, aniž bych se na ni podíval.

554
00:40:48,400 --> 00:40:50,240
Je to opravdu...

555
00:40:50,900 --> 00:40:51,900
dráždivé,

556
00:40:52,410 --> 00:40:54,490
jak snadno ti to všechno přijde.

557
00:40:56,740 --> 00:40:58,120
poslouchej...

558
00:40:59,080 --> 00:41:00,330
je mi to líto.

559
00:41:01,750 --> 00:41:06,066
O celém točení
přejdete k agenturním věcem.

560
00:41:06,090 --> 00:41:07,566
Dělal jsi jen svou práci.

561
00:41:07,590 --> 00:41:09,260
Mohli tě do toho přivést.

562
00:41:09,590 --> 00:41:12,090
Ne, kdybych byl jimi, já
taky by mi to neřekl.

563
00:41:19,640 --> 00:41:21,560
Dlužím ti omluvu.

564
00:41:22,270 --> 00:41:24,440
Jakkoli se to může zdát neadekvátní.

565
00:41:25,270 --> 00:41:26,416
Nechal jsem tě v Berlíně

566
00:41:26,440 --> 00:41:29,256
protože to pro mě bylo pohodlnější.

567
00:41:29,280 --> 00:41:31,086
Kdybych to všechno měl udělat znovu,

568
00:41:31,110 --> 00:41:32,626
Vybral bych si jinou volbu.

569
00:41:32,650 --> 00:41:34,110
Ne.

570
00:41:35,620 --> 00:41:38,426
Odehrálo by se to stejně
způsobem znovu a znovu.

571
00:41:38,450 --> 00:41:40,926
Protože přes všechnu tvou iluzi kontroly,

572
00:41:40,950 --> 00:41:42,766
jsi jen jedna osoba.

573
00:41:42,790 --> 00:41:44,460
Kámen v řece.

574
00:41:45,080 --> 00:41:47,436
Systém, aparát

575
00:41:47,460 --> 00:41:49,880
nedovolí ti být
jinak než ty.

576
00:41:51,300 --> 00:41:55,616
A teď kdo jak se zmenšuje
hodně může záležet na jednotlivci?

577
00:42:03,100 --> 00:42:04,480
Dotkněte se�.

578
00:42:28,840 --> 00:42:30,210
Jdi domů, Parkere.

579
00:42:31,130 --> 00:42:32,340
Něco nesedí.

580
00:42:32,920 --> 00:42:34,486
- Můj bože.
- Myslím to vážně.

581
00:42:37,220 --> 00:42:39,196
Tvůj mozek to bude mít těžké nechat jít

582
00:42:39,220 --> 00:42:42,350
až to vlastně skončí.
Může vás to přivést k šílenství.

583
00:42:43,020 --> 00:42:44,480
Odpočiňte si.

584
00:42:47,560 --> 00:42:49,770
Projděte to se mnou. Ještě naposledy.

585
00:42:53,780 --> 00:42:56,530
Pochybuji, že omluva je důvod, proč jsem tady.

586
00:42:58,410 --> 00:43:00,580
Už jste na to všechno přišli?

587
00:43:01,240 --> 00:43:03,176
Samozřejmě, že máš.

588
00:43:03,200 --> 00:43:04,596
Proto momentálně nejsem spoután.

589
00:43:04,620 --> 00:43:07,620
Protože víš, že potřebuješ mou pomoc.

590
00:43:10,500 --> 00:43:14,776
Počkej, takže to dělám
nová verze Cassandry,

591
00:43:14,800 --> 00:43:15,856
najít správného kandidáta,

592
00:43:15,880 --> 00:43:18,340
infiltrovat do jejich života, hackovat je...

593
00:43:19,010 --> 00:43:20,550
To... to... to by trvalo roky.

594
00:43:21,390 --> 00:43:23,366
A jakmile je hack aktivní,

595
00:43:23,390 --> 00:43:26,180
jen se prodávají
intel tomu, kdo si to koupí.

596
00:43:26,480 --> 00:43:28,206
Dělat to tak znamená
že bychom našli krtka

597
00:43:28,230 --> 00:43:29,286
v řádu měsíců.

598
00:43:29,310 --> 00:43:30,980
Využili jste hack.

599
00:43:31,400 --> 00:43:32,916
Ale nejsi to ty, kdo to udělal

600
00:43:32,940 --> 00:43:34,610
na prvním místě ty?

601
00:43:35,240 --> 00:43:37,860
Schiff se o to nepokoušel
chránit ho, ale proč ne?

602
00:43:38,240 --> 00:43:40,546
Alexander byl an
roky připravované investice.

603
00:43:40,570 --> 00:43:42,426
Zjistil jsi, že se to děje

604
00:43:42,450 --> 00:43:45,386
a pak si našel svůj vlastní
zadní vrátka do signálu.

605
00:43:45,410 --> 00:43:46,870
To je velmi dobré.

606
00:43:48,420 --> 00:43:50,306
Myslel jsem, že to všechno musím vysvětlit

607
00:43:50,330 --> 00:43:52,590
abych vyměnil za svůj život,

608
00:43:53,920 --> 00:43:56,186
ale tohle je mnohem efektivnější.

609
00:43:56,210 --> 00:43:57,486
Chtěl jsem se zeptat,

610
00:43:57,510 --> 00:43:59,356
jak jsi mě tu noc našel?

611
00:43:59,380 --> 00:44:01,366
Sledoval jsem tě od kolotoče.

612
00:44:01,390 --> 00:44:02,576
Držím si odstup.

613
00:44:02,600 --> 00:44:04,656
Ale jak jsi to věděl
kde jsem měl být?

614
00:44:04,680 --> 00:44:05,680
Hloupé štěstí.

615
00:44:06,430 --> 00:44:08,390
Vlastně jsem šlapal
nejdřív někdo jiný.

616
00:44:10,270 --> 00:44:12,690
Signál šel dvěma směry.

617
00:44:14,440 --> 00:44:16,480
Mysleli jsme, že to jen zakrývá stopu.

618
00:44:18,240 --> 00:44:19,450
kdo to byl?

619
00:44:31,880 --> 00:44:33,396
Co... podívej se, kdo to je.

620
00:44:33,420 --> 00:44:35,000
Myslel jsem, že půjdeš dnes večer ven?

621
00:44:36,050 --> 00:44:37,300
Necítil se dobře.

622
00:44:38,800 --> 00:44:40,380
Co... co to je? co se děje?

623
00:44:42,470 --> 00:44:44,140
Cobb tě tu noc pozoroval.

624
00:44:45,010 --> 00:44:47,600
Byli jste jediným spojením
pro mě, o kterých věděl.

625
00:44:49,430 --> 00:44:50,810
Viděl, jak telefonujete.

626
00:44:52,400 --> 00:44:54,166
Nemohl moc rozeznat,

627
00:44:54,190 --> 00:44:57,030
ale slyšel slova "kolotoč"

628
00:44:57,530 --> 00:44:58,990
a "je zraněný."

629
00:44:59,690 --> 00:45:02,466
Volal jsi po někom
aby mi poskytl lékařské ošetření.

630
00:45:02,490 --> 00:45:05,030
Rachel pracovala
celou dobu s tebou?

631
00:45:09,000 --> 00:45:11,330
Naboural jsi mě, Victore?

632
00:45:17,300 --> 00:45:21,696
-No, cokoli...
- hacknul jsi mě?

633
00:45:21,720 --> 00:45:24,566
- Ano. ale...
- Věřil jsem ti.

634
00:45:24,590 --> 00:45:27,366
Jo, já... věřím ti

635
00:45:27,390 --> 00:45:30,406
více než kdokoli jiný na světě.

636
00:45:30,430 --> 00:45:33,326
Ale tohle je větší než ty.

637
00:45:33,350 --> 00:45:34,996
nebo mě. A potřebuji, abyste...

638
00:45:35,020 --> 00:45:37,690
to nebylo jen proto, aby se dostaly do očí
v sirotčinci, že?

639
00:45:40,650 --> 00:45:42,990
Víš, ty nikdy
přestaň na mě dělat dojem.

640
00:45:44,280 --> 00:45:46,660
Dobře.

641
00:45:47,910 --> 00:45:48,910
ty...

642
00:45:50,290 --> 00:45:53,726
Byli vždy trochu příliš talentovaní

643
00:45:53,750 --> 00:45:56,420
zůstat uvízlý v
dole hodně dlouho.

644
00:45:56,880 --> 00:45:59,186
Takže jsme se museli jen ujistit
že kdekoli jsi skončil,

645
00:45:59,210 --> 00:46:02,550
někde to bude
kde jsme tě potřebovali.

646
00:46:02,970 --> 00:46:03,970
"My?"

647
00:46:05,050 --> 00:46:06,640
Takže, s kým pracuješ?

648
00:46:13,520 --> 00:46:15,810
Nařídil jste kodaňský test.

649
00:46:18,980 --> 00:46:19,980
Ano.

650
00:46:20,230 --> 00:46:22,740
Musel jsem dokázat, že jsi toho hoden.

651
00:46:23,610 --> 00:46:27,426
A pokud půjdeš jen se mnou,

652
00:46:27,450 --> 00:46:29,830
Všechno ti ukážu.

653
00:46:38,710 --> 00:46:40,420
Dobře, není to o moc dál.

654
00:46:45,470 --> 00:46:49,446
Poslouchej, Alexandre, ty
zapamatujte si první věc

655
00:46:49,470 --> 00:46:51,720
Učil jsem tě někdy o inteligenci?

656
00:46:54,600 --> 00:46:56,206
Vždy předpokládejte, že jen vidíte

657
00:46:56,230 --> 00:46:57,770
jeden malý kousek skládačky.

658
00:46:59,440 --> 00:47:00,520
A tak...

659
00:47:13,120 --> 00:47:14,580
Museli jsme jich mít víc.

660
00:47:32,810 --> 00:47:36,060
To konkrétní aktivum
je jediný jako ty.

661
00:47:36,640 --> 00:47:39,190
Ví, že můžeme vidět to, co vidí on.

662
00:47:44,360 --> 00:47:46,030
Proč se díváš na Michelle?

663
00:47:48,450 --> 00:47:50,006
No, musíme.

664
00:47:50,030 --> 00:47:51,700
Má volný konec.

665
00:47:53,280 --> 00:47:55,660
Ne... ne... netvař se tak vyděšeně.

666
00:47:57,250 --> 00:47:59,096
Pro lidi jako jsme my, Alexandre...

667
00:48:00,500 --> 00:48:01,790
nikdy to není hotové.

668
00:48:04,790 --> 00:48:08,790
Preuzeto na www.titlovi.com