1 00:00:24,520 --> 00:00:26,522 DEBBIE: Na frikëson vetëm duke menduar për të. 2 00:00:26,680 --> 00:00:28,762 Kur ta dëgjoni, do ta dëgjoni mendoni se jemi të çmendur. 3 00:00:28,960 --> 00:00:31,611 ED: Na provoni. Ju lutem, që në fillim. 4 00:00:33,880 --> 00:00:38,886 DEBBIE: Filloi i vogël, si një dorë ose një këmbë ishte në një pozicion tjetër. 5 00:00:39,040 --> 00:00:41,566 Pastaj koka e tij po shikonte lart në vend të poshtë. 6 00:00:41,720 --> 00:00:44,769 Dhe pastaj një ditë, ishte brenda një dhomë krejtësisht tjetër. 7 00:00:44,920 --> 00:00:46,490 Ajo lëvizte vetë. 8 00:00:46,640 --> 00:00:50,804 ED: Mendoni ndonjëherë se ndoshta dikush kishte një çelës në banesën tuaj dhe po luani një mashtrim? 9 00:00:50,960 --> 00:00:52,644 DEBBIE: Kjo është pikërisht ajo që menduam. 10 00:00:53,120 --> 00:00:55,805 Por asnjëherë nuk kemi gjetur ndonjë shenjë ose dëshmi e ndërhyrjes. 11 00:00:55,960 --> 00:00:58,725 LORRINA: Dhe e gjithë kjo ju bëri të besoni se kukulla ishte e pushtuar? 12 00:00:58,880 --> 00:01:00,291 po. 13 00:01:00,440 --> 00:01:04,161 Camilla ra në kontakt me një medium. ne prej saj mësohet se një vajzë 7-vjeçare... 14 00:01:04,320 --> 00:01:07,244 ...me emrin Annabelle Higgins kishte vdekur në këtë banesë. 15 00:01:07,400 --> 00:01:11,121 Ajo ishte e vetmuar dhe i pëlqente tek kukulla ime. 16 00:01:11,720 --> 00:01:13,643 Gjithçka që ajo donte ishte të ishin miq. 17 00:01:13,880 --> 00:01:16,167 Kur e dëgjuam këtë, na erdhi shumë keq për të. 18 00:01:16,360 --> 00:01:19,011 Dua të them, ne jemi infermiere, ne ndihmojmë njerëzit. 19 00:01:19,360 --> 00:01:20,486 Pra... 20 00:01:21,680 --> 00:01:24,126 ...i dhamë lejen për të kaluar në kukull. 21 00:01:24,280 --> 00:01:26,282 ED: Prit, çfarë bëre? 22 00:01:26,680 --> 00:01:29,081 Ajo donte të jetonte me ne duke banuar në kukull. 23 00:01:29,240 --> 00:01:30,446 Ne thamë po. 24 00:01:30,600 --> 00:01:33,001 Por më pas gjërat u përkeqësuan. 25 00:01:33,320 --> 00:01:35,322 (VAJZAT QESHEN) 26 00:01:47,040 --> 00:01:48,371 Zoti. 27 00:01:51,200 --> 00:01:54,363 CAMILLA: Kur u kthyem në shtëpi, ajo ishte ulur në korridor. 28 00:01:54,520 --> 00:01:56,966 Por ne e kishim lënë në dhomën rezervë. 29 00:01:59,360 --> 00:02:01,362 (KËRRITJE E ENERGJISË ELEKTRIKE) 30 00:02:13,240 --> 00:02:14,924 (CAMILLA GASPS) 31 00:02:20,840 --> 00:02:22,569 (TUNK DRURI) 32 00:02:34,880 --> 00:02:36,962 Debi! Debi, prit! 33 00:02:45,600 --> 00:02:48,046 (TRUAJTJA NË DERË) 34 00:02:53,080 --> 00:02:55,526 (BËRTHIMI VAZHDON) 35 00:03:36,640 --> 00:03:38,324 (TRUAJTJA NË DERË) 36 00:03:48,760 --> 00:03:49,807 (GASPS) 37 00:03:51,800 --> 00:03:53,768 DEBBIE: Jemi përtej të tmerruar. 38 00:03:53,960 --> 00:03:57,931 Nuk e dimë se çfarë po ndodh ose çfarë të bëni. Mund të na ndihmoni? 39 00:03:59,000 --> 00:04:00,525 Po, ne mundemi. 40 00:04:00,960 --> 00:04:05,010 Tani, së pari, nuk ka një gjë të tillë si Annabelle, dhe nuk ka pasur kurrë. 41 00:04:05,160 --> 00:04:07,242 LORRINA: Fantazmat nuk kanë një fuqi të tillë. 42 00:04:07,400 --> 00:04:10,051 Mendoj se ajo që kemi këtu është diçka jashtëzakonisht manipuluese. 43 00:04:10,200 --> 00:04:12,168 Është diçka çnjerëzore. 44 00:04:12,600 --> 00:04:14,841 Ishte një gabim i madh duke e pranuar këtë kukull. 45 00:04:15,000 --> 00:04:17,162 Dhe përmes kësaj, ju mashtroi shpirti çnjerëzor. 46 00:04:17,360 --> 00:04:20,091 Ju i dhatë leje për të pushtuar jetën tuaj. 47 00:04:20,600 --> 00:04:22,489 Çfarë është një shpirt çnjerëzor? 48 00:04:23,080 --> 00:04:26,527 Është diçka që nuk është ecur kurrë toka në formën e njeriut. 49 00:04:26,920 --> 00:04:28,809 Është diçka demonike. 50 00:04:32,640 --> 00:04:34,768 DEBBIE: Pra kukulla nuk u posedua kurrë? 51 00:04:34,960 --> 00:04:36,849 Jo, jo, është përdorur si kanal. 52 00:04:37,040 --> 00:04:39,361 U zhvendos për të dhënë përshtypja e posedimit. 53 00:04:39,520 --> 00:04:43,206 Shpirtrat demonikë nuk zotërojnë gjëra, ata zotërojnë njerëz. 54 00:04:44,280 --> 00:04:46,442 Donte të hynte brenda teje. 55 00:04:55,800 --> 00:04:59,202 ED: Në rregull, kjo është mirë, Drew. Mund ta mbyllni tani. 56 00:05:00,880 --> 00:05:02,041 Goditi dritat. 57 00:05:05,040 --> 00:05:07,168 Kështu që ne e çuam kishën në dërgoni një prift... 58 00:05:07,320 --> 00:05:09,402 ...për të bekuar shtëpinë dhe banorët. 59 00:05:09,560 --> 00:05:13,246 Çfarëdo që e shtypte atë apartament nuk ishte më me ta. Ndonjë pyetje? 60 00:05:13,400 --> 00:05:15,209 (NJERËZIT MUND TË BASIN) 61 00:05:15,360 --> 00:05:16,407 po. 62 00:05:16,560 --> 00:05:18,210 Ku është kukulla tani? 63 00:05:18,360 --> 00:05:20,124 Diku i sigurt. 64 00:05:21,480 --> 00:05:23,562 - Po. - Pra, çfarë jeni ju djema? 65 00:05:23,760 --> 00:05:25,569 Dua të them, si ju quajnë njerëzit? 66 00:05:27,440 --> 00:05:31,490 Epo, ne jemi quajtur Demonologë. Ky është një emër për ne. 67 00:05:31,680 --> 00:05:33,364 Gjuetarët e fantazmave, studiues paranormalë. 68 00:05:33,560 --> 00:05:35,847 - Kuzhinier. - TË GJITHA: Ha-ha-ha. 69 00:05:36,000 --> 00:05:37,445 Wackos. 70 00:05:37,600 --> 00:05:41,764 Por ne preferojmë të jemi të njohur thjesht si Ed dhe Lorraine Warren. 71 00:06:26,480 --> 00:06:30,007 (FËMIJËT që këndojnë në mënyrë të paqartë) 72 00:06:42,320 --> 00:06:43,845 ROGER: Këtu jemi. 73 00:06:47,480 --> 00:06:49,448 Wow, dëgjo atë? 74 00:06:49,600 --> 00:06:51,250 - Nuk dëgjoj asgjë. - Pikërisht. 75 00:06:51,400 --> 00:06:52,640 Oh. Ha! 76 00:06:52,800 --> 00:06:56,088 - Mirë. Djema, ne jemi këtu! - NANSY: Dil nga makina. 77 00:06:56,240 --> 00:06:58,129 O Zot, ne jemi në mes të askundit. 78 00:06:58,280 --> 00:07:01,329 CAROLYN: A jeni kaq e emocionuar? Ku është "po"-ja ime? Ku është "po"-ja ime? po! 79 00:07:01,520 --> 00:07:02,601 ROGER: Unë do të garoj me ju! 80 00:07:02,760 --> 00:07:05,001 - CAROLYN: A jeni të emocionuar? - KRISTINA: Po! 81 00:07:05,200 --> 00:07:07,168 - CAROLYN: Jam shumë e emocionuar! - PRILL: Hajde Sadi! 82 00:07:07,360 --> 00:07:08,850 Unë marr dhomën time! 83 00:07:09,000 --> 00:07:11,685 po tallesh me mua? Pa ulje në dhoma! 84 00:07:11,840 --> 00:07:12,966 - Çfarë? - Çfarë? 85 00:07:13,160 --> 00:07:16,846 Pra, a mund të zgjedh dhomën time? Apo nuk kam zgjidhje as në këtë? 86 00:07:19,360 --> 00:07:22,682 Epo, djali i parë i lezetshëm që takon, ajo do të harrojë për Jersey. 87 00:07:22,840 --> 00:07:24,126 - E shkëlqyeshme. - Shpresoj. 88 00:07:24,280 --> 00:07:25,486 ROGER: Nuk mund të pres. 89 00:07:26,120 --> 00:07:27,360 Hajde, Sadi. 90 00:07:28,360 --> 00:07:29,885 Sadi, le të shkojmë. 91 00:07:30,880 --> 00:07:32,484 Hej, eja. 92 00:07:33,720 --> 00:07:35,210 Ç'po ndodh me ty? 93 00:07:35,360 --> 00:07:37,124 Hej, hajde, vajzë. 94 00:07:38,000 --> 00:07:39,889 Në rregull, përshtatuni vetes. 95 00:07:40,760 --> 00:07:41,807 (PËRHEQJE) 96 00:07:42,520 --> 00:07:44,966 (STATIKE NË RADIO) 97 00:07:45,120 --> 00:07:47,160 ("KOHA E SEZONIT" e ZOMBIES LUANI NË RADIO) 98 00:07:47,320 --> 00:07:49,084 - Si e ke emrin? - Si e ke emrin? 99 00:07:49,280 --> 00:07:51,123 - Kush është babi yt? - Kush është babi yt? 100 00:07:51,320 --> 00:07:52,970 - Ai është i pasur? - A është ai i pasur si unë? 101 00:07:53,120 --> 00:07:54,246 ROGER: Kujdes hapat tënd. 102 00:07:54,400 --> 00:07:55,845 NANSY: Po kalon. 103 00:07:56,680 --> 00:07:57,727 Ua, kujdes, babi. 104 00:07:57,880 --> 00:07:59,760 - NJERIU: Ku e do? - Në dhomën e ndenjes. 105 00:07:59,880 --> 00:08:02,880 - Andrea, ku është kumbimi im i erës? - Mendoj se Nansi e ka në dhomën tjetër. 106 00:08:03,000 --> 00:08:05,241 faleminderit. Hej, Nansi, a e ke parë zhurmën time të erës? 107 00:08:05,400 --> 00:08:07,050 - Oh, ky? - CINDY: Po, faleminderit. 108 00:08:07,200 --> 00:08:10,044 - Do të duhet ta kapësh. - Nensi! Lëreni të shkojë! Jepni këtu. 109 00:08:10,520 --> 00:08:12,090 Ju jeni kaq keq. 110 00:08:13,080 --> 00:08:14,844 Hej, mami, mund ta mbyll telefonin tingëllima ime e erës? 111 00:08:15,000 --> 00:08:17,401 sigurisht. Jashtë ka një rresht mund ta varni. 112 00:08:17,600 --> 00:08:20,251 E dashur, a ka ardhur prilli, mirë? Së shpejti do të errësohet. 113 00:08:20,400 --> 00:08:21,686 Në rregull. 114 00:08:30,680 --> 00:08:33,889 Hajde Prill! Mami na do brenda! 115 00:08:34,520 --> 00:08:36,727 PRILL: Shiko çfarë gjeta, Cindy. 116 00:08:40,080 --> 00:08:43,084 (MUZIKA LUAN NGA MUSIC BOX) 117 00:08:56,360 --> 00:08:57,725 VAJZAT: Një... 118 00:08:58,240 --> 00:08:59,287 ...dy... 119 00:08:59,440 --> 00:09:00,566 ...tre. 120 00:09:00,720 --> 00:09:02,609 Hajde, hajde, hajde. Asnjë shikim. 121 00:09:02,760 --> 00:09:04,125 Katër. 122 00:09:04,320 --> 00:09:07,449 A keni mbaruar me picën? Nuk dua që të shkojë dëm. 123 00:09:07,600 --> 00:09:10,046 - Le të shkojmë. - ROGER: Është e shtrenjtë të ushqesh ju vajza. 124 00:09:10,200 --> 00:09:13,602 Shtatë, tetë, nëntë, dhjetë. 125 00:09:13,760 --> 00:09:14,921 Ku duhet të fshihem? 126 00:09:15,280 --> 00:09:17,282 KRISTINA: Gati apo jo, ja ku po vij! 127 00:09:18,800 --> 00:09:20,040 Në rregull, duartrokas. 128 00:09:20,360 --> 00:09:22,169 (duke duartrokitur) 129 00:09:28,480 --> 00:09:30,608 - Ua! - Nuk e njeh shtëpinë sa duhet. 130 00:09:30,760 --> 00:09:31,841 Dikush do të lëndohet. 131 00:09:32,000 --> 00:09:33,286 Unë jam mirë, jam mirë. 132 00:09:35,160 --> 00:09:36,571 Duartrokitje e dytë. 133 00:09:38,440 --> 00:09:39,851 (duke duartrokitur) 134 00:09:42,760 --> 00:09:44,091 (PËSHIRË) Kjo është mashtrim. 135 00:09:56,680 --> 00:09:57,966 Duartrokisni. 136 00:10:00,520 --> 00:10:01,885 - Të kuptova! - Aah! 137 00:10:02,480 --> 00:10:04,528 - A jeni mirë? Um... - NANSY: Po. 138 00:10:05,120 --> 00:10:06,565 Në rregull, çfarë thyem tani? 139 00:10:06,720 --> 00:10:08,722 - Nuk doja. -Largohu që andej, të lutem. 140 00:10:08,960 --> 00:10:10,644 Ishte faji i Christine. 141 00:10:10,800 --> 00:10:13,041 - Oh, xhiz. - KRISTINA: faji im? Oh, Zoti im. 142 00:10:13,200 --> 00:10:15,123 - NANSY: Kristina e bëri atë. - KRISTINA: Jo, nuk e bëra. 143 00:10:15,280 --> 00:10:17,442 - NANSY: Më shtyve. - KRISTINA: Jo, jo, ju u kthyet. 144 00:10:17,600 --> 00:10:20,285 Hej, Nansi, a mund të shkosh të më marrësh ndeshjet, ju lutem? 145 00:10:21,200 --> 00:10:22,326 Çfarë po ndodh? 146 00:10:22,480 --> 00:10:24,482 - KRISTINA: Nansi theu diçka. - NANSY: Hesht. 147 00:10:24,680 --> 00:10:26,523 - CAROLYN: Çfarë u prish? - PRILL: Është Muri. 148 00:10:26,680 --> 00:10:29,729 - Ua. - Mendoj se kemi një bodrum apo diçka tjetër. 149 00:10:30,560 --> 00:10:33,291 CINDY: Dua të shoh, dua të shoh. Lëvizni, lëvizni, lëvizni. 150 00:10:34,040 --> 00:10:36,566 Këtu, ndeshjet. faleminderit. 151 00:10:37,160 --> 00:10:38,764 - CINDY: Dua të shoh. - CAROLYN: Mund ta shihni. 152 00:10:38,920 --> 00:10:40,684 - NANSY: Dua të shoh. - CAROLYN: Ju të gjithë mund të shihni. 153 00:10:40,840 --> 00:10:42,046 PRILL: Lëviz! 154 00:10:52,240 --> 00:10:54,083 Oh, njeri. 155 00:10:58,840 --> 00:10:59,887 Huh. 156 00:11:01,680 --> 00:11:02,920 CAROLYN: Roger? 157 00:11:04,080 --> 00:11:05,366 Çfarë shihni atje poshtë? 158 00:11:06,240 --> 00:11:09,050 Thjesht, e vështirë të thuash, e di? 159 00:11:09,480 --> 00:11:13,166 Është një piano e vjetër dhe një tufë e tërë mbeturinash. 160 00:11:15,440 --> 00:11:17,727 Agh. Djali i një... 161 00:11:21,280 --> 00:11:22,964 Uau. 162 00:11:26,880 --> 00:11:28,245 CAROLYN: Rog? 163 00:11:31,600 --> 00:11:33,011 Hajde lart. 164 00:11:36,240 --> 00:11:37,969 Unë nuk dua që ju vajza të shkoni atje poshtë. 165 00:11:38,120 --> 00:11:39,849 - Ai vend është i ngarkuar me merimanga. - Epo! 166 00:11:40,040 --> 00:11:41,087 Thjesht relaksohuni. Në rregull. 167 00:11:41,240 --> 00:11:43,561 CHRISTINE: Ndaloje, Nancy. Nuk është qesharake. 168 00:11:43,960 --> 00:11:47,442 Gjithsesi kemi sipërfaqe katrore shtesë. Do ta kontrolloj në mëngjes. 169 00:11:47,640 --> 00:11:49,802 - Pyes veten pse u hipën. - Nuk e di. 170 00:11:49,960 --> 00:11:51,041 CAROLYN: Mirë, shfaqja mbaroi. 171 00:11:51,160 --> 00:11:52,889 - CINDY: Pesë minuta. - ROGER: Jo më shumë minuta. 172 00:11:53,040 --> 00:11:55,407 - KAROLINA: Deri në shtrat. Ju lutem. faleminderit. - ROGER: E drejta në shtrat. 173 00:11:55,560 --> 00:11:57,562 (SADIE BARKING) 174 00:11:59,600 --> 00:12:00,931 ROGER: Njeri, jam i skuqur. 175 00:12:01,800 --> 00:12:03,484 CAROLYN: Diçka po shkon me Sadien. 176 00:12:03,960 --> 00:12:07,601 Po, nuk e di cili është problemi i saj. Nuk mund ta detyroja të hynte brenda. 177 00:12:07,960 --> 00:12:09,564 CAROLYN: Nuk mund ta lëmë jashtë. 178 00:12:09,720 --> 00:12:11,882 ROGER: Ajo është në rregull. E mora në një zinxhir. 179 00:12:13,160 --> 00:12:15,970 Sadie, hej, hesht. 180 00:12:18,960 --> 00:12:20,962 Faleminderit që e keni bërë këtë punë. 181 00:12:21,120 --> 00:12:23,009 E di që ishte shumë për të kafshuar. 182 00:12:23,840 --> 00:12:26,320 Do të jetë mirë, apo jo? 183 00:12:26,920 --> 00:12:28,763 Unë mendoj se është tashmë e mrekullueshme. 184 00:12:30,040 --> 00:12:31,121 Po. 185 00:12:33,160 --> 00:12:36,004 Jeni ende shumë i skuqur për t'u pagëzuar shtëpinë e re? 186 00:12:36,960 --> 00:12:38,450 Kush tha se jam i skuqur? 187 00:12:39,160 --> 00:12:42,004 - Nuk është askush këtu i skuqur. - Ha, ha. 188 00:12:48,920 --> 00:12:50,763 (Kërcitja e dërrasës së dyshemesë) 189 00:13:17,360 --> 00:13:18,600 KRISTINA: Mami? 190 00:13:19,000 --> 00:13:21,207 CAROLYN: Hej. Si keni fjetur djema? 191 00:13:21,400 --> 00:13:22,561 Unë jam i ftohtë. 192 00:13:22,720 --> 00:13:24,245 Është ftohtë, apo jo? 193 00:13:24,560 --> 00:13:28,246 Ju mendoni se ndoshta mund të kishim blerë një shtëpi me një tualet që funksionon në të vërtetë? 194 00:13:28,400 --> 00:13:29,447 CAROLYN: Tregoji babait tënd. 195 00:13:29,600 --> 00:13:32,729 Dhe kishte një erë të tmerrshme në mua dhomë mbrëmë. Sikur të kishte vdekur diçka. 196 00:13:32,880 --> 00:13:34,484 - A është ende atje? - Jo. 197 00:13:34,640 --> 00:13:35,687 Problemi i zgjidhur. 198 00:13:47,360 --> 00:13:48,771 (GJESHTE E ZBESHTE) 199 00:14:01,400 --> 00:14:02,561 Roger? 200 00:14:04,120 --> 00:14:05,531 Roger? 201 00:14:05,920 --> 00:14:07,445 ROGER: Këtu poshtë, zemër. 202 00:14:12,600 --> 00:14:13,647 Mëngjes. 203 00:14:15,600 --> 00:14:17,887 Oh. Ua. 204 00:14:18,080 --> 00:14:20,731 Kjo do të marrë pak yndyrat serioze të bërrylit. 205 00:14:20,920 --> 00:14:22,081 Po. 206 00:14:23,120 --> 00:14:24,884 Oh, Zoti im. 207 00:14:29,800 --> 00:14:31,643 (PIANO LUAN SHQIPTARË) 208 00:14:31,800 --> 00:14:33,643 Çfarë do të bëjmë me gjithë këto gjëra? 209 00:14:33,800 --> 00:14:36,246 Epo, ndoshta duhet ta kalosh atë, e di? 210 00:14:36,400 --> 00:14:38,801 Mund të ketë disa antike këtu poshtë vlen shumë. 211 00:14:38,960 --> 00:14:41,645 Po, ose thjesht shumë mbeturina pronari i mëparshëm nuk donte. 212 00:14:42,080 --> 00:14:44,128 - Tani është e jona. - Knock out veten. 213 00:14:44,800 --> 00:14:46,768 - Unë do të bëj një kafe. - Mirë. 214 00:14:46,920 --> 00:14:48,968 Unë do të shoh nëse mund të marr kjo furre punon. 215 00:14:49,120 --> 00:14:50,929 Po, do të ishte mirë. Është acar. 216 00:14:51,080 --> 00:14:52,241 Po. 217 00:15:01,280 --> 00:15:02,884 Hmm. 218 00:15:05,280 --> 00:15:08,045 PRILL: Sadie! Eja këtu, Sadi! 219 00:15:08,360 --> 00:15:09,646 Mami! 220 00:15:10,840 --> 00:15:12,285 Mami, ku është Sadie? 221 00:15:12,440 --> 00:15:16,764 Ajo është jashtë. E dini, jam i sigurt që ajo është e uritur tani. Pse nuk shkoni ta merrni atë. 222 00:15:17,760 --> 00:15:18,807 - Ua. - Mëngjes, babi. 223 00:15:18,960 --> 00:15:20,962 - A mund ta mbash këtë? - Sigurisht. 224 00:15:21,120 --> 00:15:22,804 - Sadi! - ROGER: Ngadalë, Scoot. 225 00:15:22,960 --> 00:15:24,246 - CAROLYN: Roger. - Po. 226 00:15:24,440 --> 00:15:27,569 Kjo orë ndaloi në 3:07, dhe po ashtu ai në korridor. 227 00:15:27,720 --> 00:15:29,131 Kjo është e çuditshme. 228 00:15:30,920 --> 00:15:32,809 Ndoshta u rrëzua në lëvizje. 229 00:15:32,960 --> 00:15:35,850 Duke folur për të trokitur, çfarë më bëre mbrëmë? 230 00:15:36,000 --> 00:15:38,765 - Oh. Unë nuk e bëra atë. Unë? - Nuk e di. 231 00:15:38,920 --> 00:15:41,366 Sadie! 232 00:15:46,840 --> 00:15:50,481 (PRILI BËRITUR) 233 00:15:51,080 --> 00:15:53,367 Prill! Prill! 234 00:15:53,520 --> 00:15:56,126 Çfarë është...? Prill! Çfarë po ndodh? 235 00:15:56,280 --> 00:15:58,601 - Çfarë ndodhi? - Oh, Zoti im! 236 00:15:59,000 --> 00:16:00,411 Oh, Sadie. 237 00:16:10,520 --> 00:16:12,568 ED: Ne mbajmë gjithçka të mbyllur këtu. 238 00:16:13,000 --> 00:16:14,764 Mos ngurroni të shikoni përreth. 239 00:16:15,200 --> 00:16:16,804 Thjesht mos prek asgjë. 240 00:16:19,200 --> 00:16:20,770 Uau. 241 00:16:22,040 --> 00:16:23,530 Kjo është çmenduri. 242 00:16:25,520 --> 00:16:28,444 Pra të gjitha këto janë marrë nga rastet keni hetuar? 243 00:16:28,600 --> 00:16:32,571 Kjo është e drejtë. Gjithçka që shihni këtu është ose i përhumbur, i mallkuar... 244 00:16:32,760 --> 00:16:35,684 ...ose është përdorur në ndonjë lloj të praktikës ritualiste. 245 00:16:36,400 --> 00:16:38,004 Asgjë nuk është lodër. 246 00:16:38,160 --> 00:16:39,844 As majmuni lodër. 247 00:16:41,280 --> 00:16:42,725 Mos e prekni. 248 00:16:44,920 --> 00:16:49,403 Oh, ahem. Epo, a nuk është e frikshme, apo nuk te shqeteson... 249 00:16:49,560 --> 00:16:51,847 ...për të pasur të gjitha këto artikuj pikërisht në shtëpinë tuaj? 250 00:16:52,000 --> 00:16:55,402 Kjo është arsyeja pse ne kemi një prift që vjen një herë në muaj për të bekuar dhomën. 251 00:16:55,560 --> 00:16:56,766 Epo, mënyra se si e shoh unë është: 252 00:16:56,920 --> 00:16:59,571 Është më e sigurt për këto gjëra të jesh këtu se atje jashtë. 253 00:16:59,720 --> 00:17:01,529 Është si të mbash armë jashtë rrugës. 254 00:17:01,680 --> 00:17:04,763 Pse jo thjesht t'i hedhin ato në një incenerator? Shkatërroni ato. 255 00:17:04,960 --> 00:17:06,849 Epo, kjo vetëm do të shkatërronte anijen. 256 00:17:07,360 --> 00:17:10,170 Ndonjëherë është më mirë të mbash xhindi në shishe. 257 00:17:11,440 --> 00:17:14,205 Thuaj, a është kukulla Annabelle këtu? 258 00:17:16,120 --> 00:17:17,485 Pikërisht në këtë mënyrë. 259 00:17:19,800 --> 00:17:21,086 Po. 260 00:17:29,880 --> 00:17:32,326 - Ju thatë se ajo është një kanal? - Ashtu është. 261 00:17:32,480 --> 00:17:33,686 Çfarë do të thotë kjo? 262 00:17:33,840 --> 00:17:37,686 Një demon shumë i fuqishëm është kapur mbi të. 263 00:17:37,840 --> 00:17:40,810 Pra, kur ju djema të hetoni këto përndjekje... 264 00:17:40,960 --> 00:17:43,201 ...si i ndalon ata nga kapja mbi ju? 265 00:17:43,360 --> 00:17:44,930 Duhet të marrim masa të mëdha paraprake. 266 00:17:45,120 --> 00:17:46,724 Por çfarë ndodh me gruan tuaj? 267 00:17:47,600 --> 00:17:48,965 Po ajo? 268 00:17:50,080 --> 00:17:51,889 Epo, At Gordon më tha se ... 269 00:17:52,040 --> 00:17:53,530 Epo, ishte ndryshe. 270 00:17:54,080 --> 00:17:56,890 Çfarë ndodhi me gruan time ka ndodhur gjatë një ekzorcizmi. 271 00:17:57,040 --> 00:17:58,724 Epo, cili është ndryshimi? 272 00:17:58,880 --> 00:18:00,325 (Tërrasat në dysheme) 273 00:18:00,480 --> 00:18:01,766 Më falni. 274 00:18:03,560 --> 00:18:04,800 Zemër, çfarë po bën? 275 00:18:05,240 --> 00:18:06,401 Ejani këtu. 276 00:18:06,600 --> 00:18:08,921 Ju e dini më mirë. në rregull? 277 00:18:09,080 --> 00:18:10,525 Gjeorgjia? 278 00:18:10,800 --> 00:18:13,087 - Hajde. A keni prekur ndonjë gjë? - XHUDI: Jo. 279 00:18:13,240 --> 00:18:14,571 ED: Në rregull, hajde, zemër. 280 00:18:15,400 --> 00:18:17,971 - Gjeorgjiane! A mund ta çoni Xhudin lart? - Oh, sigurisht. 281 00:18:18,120 --> 00:18:20,600 Nuk mund të hysh në këtë dhomë, pa marrë parasysh çfarë, mbani mend? 282 00:18:20,760 --> 00:18:22,205 - Po babi. - Ne rregull. 283 00:18:23,200 --> 00:18:24,281 - Vazhdo. - Mirë, hajde. 284 00:18:24,440 --> 00:18:27,489 Le të shohim nëse mund të të gjej një meze të lehtë, në rregull? Hajde. 285 00:18:34,520 --> 00:18:35,567 (QESH) 286 00:18:35,720 --> 00:18:37,802 Hej. Çfarë po ndodh këtu? 287 00:18:37,960 --> 00:18:40,440 - XHUDI: Babi, shiko. -Ti dukesh shume bukur. 288 00:18:40,600 --> 00:18:42,967 Në rregull, gjithçka u bë. Shko vishu për darkë. 289 00:18:43,120 --> 00:18:45,964 - JUDY: Po e vesh për darkë. - Jo, nuk je! 290 00:18:47,080 --> 00:18:48,366 Ja ku shkoni. 291 00:18:49,120 --> 00:18:50,451 Si shkoi? 292 00:18:50,600 --> 00:18:52,728 Oh, unë mendoj se ai mund të shkruajë një artikull pozitiv. 293 00:18:52,880 --> 00:18:54,803 Oh, një jo skeptik. 294 00:18:55,400 --> 00:18:56,686 Ky është një ndryshim i këndshëm. 295 00:18:56,840 --> 00:18:58,001 Po. 296 00:19:04,880 --> 00:19:06,644 Ndaloni së fajësuari veten. 297 00:19:17,600 --> 00:19:19,045 Pa sheqer. 298 00:19:20,160 --> 00:19:21,685 Kthehu menjëherë. 299 00:19:30,720 --> 00:19:32,722 (duke shënuar) 300 00:19:35,040 --> 00:19:36,087 (TIKURIMI NDALUES) 301 00:20:15,240 --> 00:20:16,526 (PËRRËKOHET) 302 00:20:17,480 --> 00:20:19,448 Jo qesharake, Nansi. 303 00:20:20,600 --> 00:20:21,840 NANSY: Çfarë? 304 00:20:22,640 --> 00:20:24,608 Mos më kapni këmbën. 305 00:20:24,800 --> 00:20:26,928 Hesht, nuk bëra asgjë. 306 00:20:27,760 --> 00:20:29,205 Po, e drejtë. 307 00:20:30,920 --> 00:20:32,888 Dhe ndalo pordhën. 308 00:20:33,320 --> 00:20:35,129 Vërtet kundërmon. 309 00:20:35,560 --> 00:20:39,042 Mos ma fajëso mua për këtë. je ti. Pew. 310 00:21:02,120 --> 00:21:04,851 (duke gërmuar) 311 00:21:16,400 --> 00:21:19,051 (VAZHDON BULLIMET) 312 00:21:25,800 --> 00:21:29,805 (DERA DUKE KRIÇARIT) 313 00:21:55,520 --> 00:21:59,650 (duke gërmuar) 314 00:22:01,160 --> 00:22:05,165 (DERA DUKE KRIÇARIT) 315 00:22:43,320 --> 00:22:45,800 (duke gërmuar) 316 00:22:55,320 --> 00:22:56,401 Babai? 317 00:22:56,600 --> 00:22:58,602 Andrea, çfarë po bën nga shtrati? 318 00:22:58,840 --> 00:23:00,046 Çfarë është ai tingull? 319 00:23:00,200 --> 00:23:04,125 Është Cindy. Ajo është në dhomën time. Ajo është duke ecur përsëri në gjumë. 320 00:23:11,040 --> 00:23:14,726 (duke gërmuar) 321 00:23:19,560 --> 00:23:21,688 Nuk e kam parë kurrë më parë ta bëjë këtë. 322 00:23:25,840 --> 00:23:28,241 M'u kujtua që thoshe jo për ta zgjuar nëse është kështu. 323 00:23:28,400 --> 00:23:30,323 Jo, thjesht e vendosëm përsëri në shtrat. 324 00:23:30,480 --> 00:23:33,006 Hej, hej. E dashur. Shh. 325 00:23:33,880 --> 00:23:35,166 Le të kthehemi në shtrat. 326 00:23:46,360 --> 00:23:47,964 Ajo është në rregull. Natën e mirë. 327 00:23:48,120 --> 00:23:49,326 Natën. 328 00:24:02,320 --> 00:24:05,449 CAROLYN: Ajo është duke ecur përsëri në gjumë? Ajo nuk e ka bërë këtë për një kohë. 329 00:24:06,120 --> 00:24:09,203 Edhe ajo përfundoi në dhomën e Andreas. Unë mendoj se disi e trembi atë. 330 00:24:09,360 --> 00:24:11,966 - Kjo nuk është mirë. Çfarë do të bëjmë? - Nuk e di. 331 00:24:12,120 --> 00:24:14,691 - Zemër, ke edhe një mavijosje këtu. - Hmm? 332 00:24:14,960 --> 00:24:16,291 A dhemb kjo? 333 00:24:18,240 --> 00:24:19,366 Kjo është e çuditshme. 334 00:24:19,560 --> 00:24:22,484 nuk e di. A do të më bësh një nder, shkoni te mjeku per kete? 335 00:24:23,320 --> 00:24:25,607 - Po, do ta bëj. Udhëtoni sigurt. - Po. 336 00:24:25,760 --> 00:24:27,489 - Unë të dua. - Edhe une te dua. 337 00:24:35,720 --> 00:24:37,404 (THASH) 338 00:24:37,880 --> 00:24:42,568 (GËTUAJTJA E Pëllumbave) 339 00:24:57,960 --> 00:24:59,086 Mirupafshim! 340 00:24:59,240 --> 00:25:00,730 Të dua! 341 00:25:01,960 --> 00:25:04,770 - Cindy, e ke dreken? - Po. 342 00:25:06,320 --> 00:25:08,402 PRILL: Po, po. 343 00:25:08,560 --> 00:25:10,403 Sadija më mungon shumë. 344 00:25:10,720 --> 00:25:12,927 Ajo ishte shoqja ime më e mirë. 345 00:25:14,120 --> 00:25:16,009 Ti je shoku im, apo jo? 346 00:25:17,680 --> 00:25:19,250 Po, le të luajmë. 347 00:25:25,440 --> 00:25:28,125 - Me kë po flet? - Rori. 348 00:25:28,520 --> 00:25:29,681 Rory? 349 00:25:30,080 --> 00:25:32,082 - Ai është shoku im i ri. - Oh, vërtet? 350 00:25:32,240 --> 00:25:35,323 - Po, a dëshiron ta shohësh? - Po. Uh-huh. Si? 351 00:25:35,480 --> 00:25:36,925 Me këtë. 352 00:25:37,080 --> 00:25:40,766 Kur muzika ndalon, ju e shihni atë në pasqyrën që qëndron pas teje. 353 00:25:41,640 --> 00:25:42,801 Në rregull. 354 00:25:42,960 --> 00:25:44,883 Por ju duhet të ktheni çelësin. 355 00:25:45,040 --> 00:25:46,246 Në rregull. 356 00:25:46,400 --> 00:25:48,448 (KUTI MUZIKORE LUANI) 357 00:26:09,920 --> 00:26:11,410 - Boo, mami! Ha-ha! - Oh! 358 00:26:11,920 --> 00:26:14,890 - Prill, sapo më bëre atak në zemër. - Të kuptova! 359 00:26:15,840 --> 00:26:18,923 Epo, në rregull, mendoj se Rory nuk dëshiron të më shohë, a? 360 00:26:19,080 --> 00:26:20,320 Hmm. Oh, mirë. 361 00:26:20,560 --> 00:26:22,164 A mund të luajmë fsheh-dhe-duartrokis? 362 00:26:22,320 --> 00:26:24,607 Fsheh-dhe-klas...? Oh, zemër, nuk dua të luaj. 363 00:26:24,760 --> 00:26:28,367 - Të lutem! Askush nuk më lë kurrë të luaj. - Mirë, në rregull. 364 00:26:30,040 --> 00:26:33,328 Mbani mend, duhet të më pyesni për tre duartrokitje. 365 00:26:33,480 --> 00:26:34,527 Në rregull. 366 00:26:34,680 --> 00:26:37,889 Një, dy, tre. 367 00:26:38,040 --> 00:26:39,690 - Unë do të shkoj të fshihem tani! - Mirë. 368 00:26:39,840 --> 00:26:42,525 Katër, pesë... 369 00:26:42,680 --> 00:26:45,570 ...gjashtë, shtatë... 370 00:26:45,720 --> 00:26:48,087 ... tetë, nëntë ... 371 00:26:48,680 --> 00:26:49,966 ...dhjetë! 372 00:26:52,640 --> 00:26:54,165 Duartrokitja e parë! 373 00:26:55,440 --> 00:26:57,204 (duke duartrokitur) 374 00:27:10,000 --> 00:27:12,401 (TAJUAR E ORËS) 375 00:27:13,680 --> 00:27:15,489 Oh. Mut. 376 00:27:15,640 --> 00:27:17,165 Duartrokitje e dytë! 377 00:27:17,880 --> 00:27:19,689 (duke duartrokitur) 378 00:27:32,680 --> 00:27:35,047 prill. 379 00:27:36,960 --> 00:27:39,327 (HUMS) 380 00:27:40,920 --> 00:27:42,445 prill. 381 00:27:42,600 --> 00:27:45,285 (duke kërcitur) 382 00:27:53,000 --> 00:27:55,685 Oh, e di ku je fshehur. 383 00:27:55,880 --> 00:27:57,962 Më jep duartrokitjen e tretë. 384 00:28:02,600 --> 00:28:03,886 (duke duartrokitur) 385 00:28:04,480 --> 00:28:06,164 (QËSHKUR) 386 00:28:06,520 --> 00:28:07,965 Unë do të të marr tani. 387 00:28:11,880 --> 00:28:15,168 (MËSHTIRË) 388 00:28:15,320 --> 00:28:17,049 Unë mund të të dëgjoj duke marrë frymë. 389 00:28:17,640 --> 00:28:19,051 prill. 390 00:28:20,040 --> 00:28:21,451 prill. 391 00:28:21,600 --> 00:28:23,967 (GJUMË) 392 00:28:28,080 --> 00:28:30,447 Ha, ha. Ju hoqi sytë tuaj. Unë fitoj! 393 00:28:30,640 --> 00:28:34,486 Nuk ishe as ngrohtë, mami. Isha në dhomën e Christine dhe Nancy. 394 00:28:38,960 --> 00:28:42,806 ROGER: Duhet të kem disa rrugë këtu, ose do të humbas sigurimin në platformë. 395 00:28:42,960 --> 00:28:44,325 (QËSHKUR) 396 00:28:44,840 --> 00:28:47,491 Kjo është sa gjysma e normës sime, burrë. 397 00:28:49,160 --> 00:28:51,162 Po, në rregull. 398 00:28:52,240 --> 00:28:54,242 Do, uh... Po, do ta marr. 399 00:28:54,400 --> 00:28:55,686 faleminderit. 400 00:28:58,400 --> 00:29:01,370 - Cila është rruga? - Është Florida. 401 00:29:01,520 --> 00:29:04,251 Është një kthesë javore. Unë filloj nesër. 402 00:29:05,040 --> 00:29:06,565 Ne do ta kalojmë këtë. 403 00:29:08,480 --> 00:29:09,606 Po. 404 00:29:09,760 --> 00:29:11,091 Hajde, le të shkojmë në shtrat. 405 00:29:35,480 --> 00:29:39,007 Ndaloje, Nansi. Nuk është më qesharake. 406 00:29:39,160 --> 00:29:42,243 Po mundohem të fle, ju lutem mos më kapni këmbët. 407 00:30:12,120 --> 00:30:13,167 (GASPS) 408 00:30:56,240 --> 00:30:57,685 (duke kërcitur) 409 00:31:01,960 --> 00:31:03,769 (KRISAJTJA VAZHDON) 410 00:31:14,120 --> 00:31:16,248 (GËZUAR) 411 00:31:24,200 --> 00:31:26,123 (KRISTINË DUKE ËSHTË) 412 00:31:26,600 --> 00:31:28,045 Nancy? 413 00:31:30,040 --> 00:31:31,610 Nancy? 414 00:31:34,000 --> 00:31:35,729 Çfarë po bën? 415 00:31:39,320 --> 00:31:40,651 Christine? 416 00:31:42,360 --> 00:31:43,441 a jeni mirë? 417 00:31:45,360 --> 00:31:46,771 E shihni? 418 00:31:49,560 --> 00:31:50,766 Shihni çfarë? 419 00:31:56,240 --> 00:31:58,322 Është dikush pas derës. 420 00:31:58,480 --> 00:31:59,720 Çfarë? 421 00:32:02,200 --> 00:32:04,931 Është dikush që qëndron atje. 422 00:32:07,200 --> 00:32:09,407 Nuk shoh njeri. 423 00:32:11,840 --> 00:32:14,161 Po na shikon drejt nesh. 424 00:32:23,520 --> 00:32:24,931 Nancy, mos! Nancy. 425 00:32:25,080 --> 00:32:27,526 Jo, jo. Shikoni. Shikoni. 426 00:32:27,680 --> 00:32:31,162 Shiko, nuk ka njeri këtu. Shihni? 427 00:32:32,040 --> 00:32:34,805 Uh. Është sërish ajo erë. 428 00:32:35,120 --> 00:32:37,282 Oh, Zoti im. 429 00:32:38,000 --> 00:32:40,924 Ai qëndron menjëherë pas jush. 430 00:32:52,640 --> 00:32:56,042 (KRISTINË DUKE KËRITUR) 431 00:32:56,720 --> 00:32:59,929 Christine?! Christine! Christine! 432 00:33:00,960 --> 00:33:02,450 Zot, nuk do të funksionojë ... 433 00:33:03,800 --> 00:33:05,723 - Kristina! - Jo! Jo! Jo! 434 00:33:05,920 --> 00:33:08,924 - Çfarë po ndodh? Çfarë ndodhi? - Këtu ishte dikush tjetër! 435 00:33:09,080 --> 00:33:10,127 - Çfarë? - ROGER: Ku? 436 00:33:10,280 --> 00:33:13,568 KRISTINA: Pranë derës. Ishte pas derës. 437 00:33:13,760 --> 00:33:16,286 E dashur, nuk ka asgjë këtu. Nuk ka njeri këtu. 438 00:33:16,440 --> 00:33:18,249 Ishte dikush tjetër këtu! 439 00:33:18,400 --> 00:33:22,849 Unë isha vetëm duke fjetur, dhe pastaj Ndjeva se dikush më kapi këmbët. 440 00:33:23,000 --> 00:33:25,321 Kështu që mendova se ishte Nancy. 441 00:33:25,520 --> 00:33:28,808 ROGER: Epo, zemër, jam shumë i sigurt se ishte thjesht një ëndërr e keqe. 442 00:33:28,960 --> 00:33:31,566 Jo! Më foli! 443 00:33:31,840 --> 00:33:33,649 Thuhej... 444 00:33:34,160 --> 00:33:37,881 ...se do që familja ime të vdesë. 445 00:33:38,960 --> 00:33:41,361 (KRISTINA duke qarë) 446 00:33:44,920 --> 00:33:47,400 LORRINA: Zoti Winston! 447 00:33:47,960 --> 00:33:49,564 XHUDI: Winston? Winston? 448 00:33:49,920 --> 00:33:51,331 LORRINA: Kthehu pas tij. 449 00:33:52,120 --> 00:33:53,167 Ku po shkoni? 450 00:33:53,320 --> 00:33:55,800 Thjesht duhet të vrapoj në dyqan për disa gjëra. 451 00:33:57,160 --> 00:33:59,970 - Pse po provoni? - Çfarë? Çfarë do të thotë? 452 00:34:00,120 --> 00:34:02,691 Në 15 vjet keni ke mundur te me genjeje ndonjehere? 453 00:34:03,920 --> 00:34:06,810 Babai Gordon thirri. Ai ka një rast që ai dëshiron që ne ta shqyrtojmë. 454 00:34:06,960 --> 00:34:09,531 Thashë se do të shkoja ta kontrolloja vetë. Lorraine, unë. 455 00:34:09,680 --> 00:34:11,045 Unë jam duke shkuar me ju. 456 00:34:11,960 --> 00:34:14,281 E di që je i shqetësuar do të ndodhë përsëri. 457 00:34:14,440 --> 00:34:16,249 Po, unë jam. Unë me të vërtetë jam. 458 00:34:19,960 --> 00:34:23,931 Ndoshta është koha që të bëjmë një pushim. Shkruani atë libër. 459 00:34:25,200 --> 00:34:27,965 A e mbani mend atë që më thatë natën tonë të dasmës? 460 00:34:28,400 --> 00:34:29,970 "A mund ta bëjmë përsëri?" 461 00:34:32,840 --> 00:34:34,001 Pas kësaj. 462 00:34:34,160 --> 00:34:36,049 (QESHEN TE DYJA) 463 00:34:36,440 --> 00:34:40,240 Ju thatë se Zoti na bashkoi për një arsye. E drejtë? 464 00:34:40,480 --> 00:34:43,370 Jam shumë i sigurt se nuk është për të shkruar një libër. 465 00:34:46,040 --> 00:34:47,724 Unë do të vishem. 466 00:34:51,160 --> 00:34:53,367 LORAINE: Ne e kemi izoluar shqetësime në papafingo. 467 00:34:53,520 --> 00:34:54,881 Unë dua që ju të dëgjoni për një sekondë. 468 00:34:55,000 --> 00:34:56,047 (duke kërcitur) 469 00:34:56,200 --> 00:34:57,281 Oh, Zoti im, kjo është ajo. 470 00:34:58,920 --> 00:35:00,365 Bëje përsëri, Ed. 471 00:35:00,520 --> 00:35:02,045 (duke kërcitur) 472 00:35:02,240 --> 00:35:05,562 Tani për tani është vetëm pesha ime. Por ju hiq ujin që del nga tubi... 473 00:35:05,720 --> 00:35:08,291 ...kombinuar me erën që vjen nga dritarja e thyer... 474 00:35:08,440 --> 00:35:10,800 ...këto tabela do të zgjerohen dhe fërkohen me njëri-tjetrin. 475 00:35:10,960 --> 00:35:14,726 E keni dëgjuar të gjithë nëpër shtëpi sepse të këtyre tubave që çojnë në radiator. 476 00:35:14,920 --> 00:35:16,843 Pra, ky vend nuk është i përhumbur? 477 00:35:17,000 --> 00:35:18,604 Jo, rrallë është. 478 00:35:18,800 --> 00:35:22,566 Po, zakonisht ka gjithmonë një lloj shpjegimi racional. 479 00:35:45,160 --> 00:35:48,164 ("Ecja e gjumit" e BETTE ANNE STEELE LUANI QESHTE NË RADIO) 480 00:35:52,320 --> 00:35:54,243 (VAJZAT QË QËSHQIN) 481 00:35:59,080 --> 00:36:00,923 (MUZIKA NDALON) 482 00:36:03,320 --> 00:36:04,731 (duke duartrokitur) 483 00:36:04,880 --> 00:36:07,451 Vajzat, ju ka kaluar koha e gjumit. 484 00:36:40,280 --> 00:36:43,284 (ORA po shënon) 485 00:37:06,240 --> 00:37:07,890 (PËRRRËSIM) 486 00:37:08,040 --> 00:37:10,327 (VAJZAT QË QËSHQIN) 487 00:37:47,880 --> 00:37:50,884 (TAJUAR E ORËS) 488 00:37:59,200 --> 00:38:01,009 (duke duartrokitur) 489 00:38:04,560 --> 00:38:06,050 Kush është ai? 490 00:38:17,040 --> 00:38:18,565 (GRUSHJE DRURI) 491 00:38:35,840 --> 00:38:38,366 (PIANO LUAN DISKORDANISHT) 492 00:39:08,440 --> 00:39:11,011 Kush është ndonjëherë atje poshtë, Do të të mbyll tani! 493 00:39:11,680 --> 00:39:12,727 Aah! Unh. 494 00:39:14,200 --> 00:39:15,611 (NË RRUGËRIME) 495 00:40:02,320 --> 00:40:03,810 Aah! 496 00:40:04,920 --> 00:40:06,445 Ndihmë! 497 00:40:06,600 --> 00:40:08,409 Andrea! Ndihmë! 498 00:40:08,560 --> 00:40:09,846 (VAJZA QËSHQET) 499 00:40:11,040 --> 00:40:12,929 (SHKRIMI I NDESHJEVE) 500 00:40:16,120 --> 00:40:18,122 (PËRKATA) 501 00:40:33,080 --> 00:40:35,526 VAJZA: Hej, doni të luani fsheh-dhe-duartrokisni? 502 00:40:38,680 --> 00:40:40,364 Aah! 503 00:40:42,040 --> 00:40:43,610 (TRUAJTJA NË DERË) 504 00:40:52,840 --> 00:40:54,968 (duke gërmuar) 505 00:41:10,160 --> 00:41:11,400 Sindi? 506 00:41:26,200 --> 00:41:28,043 Mirë, tani... 507 00:41:29,280 --> 00:41:30,520 në rregull? 508 00:41:30,920 --> 00:41:32,285 Në rregull, hajde. 509 00:41:32,640 --> 00:41:33,880 Hajde. 510 00:41:34,840 --> 00:41:36,126 Ja ku shkoni. 511 00:41:36,720 --> 00:41:40,088 Mirë, thjesht mund të flesh me mua sonte, në rregull? 512 00:41:44,960 --> 00:41:46,325 Ja ku shkoni. 513 00:41:47,720 --> 00:41:48,881 Aty. 514 00:41:52,760 --> 00:41:56,128 (BRUHË) 515 00:42:36,560 --> 00:42:37,891 (GASPS) 516 00:42:41,240 --> 00:42:42,480 (duke bërtitur) 517 00:42:52,520 --> 00:42:54,966 - ROGER: Andrea? - CAROLYN: Ndihmë! Ndihmë! Ndihmë! 518 00:42:57,160 --> 00:42:58,764 - Kush është këtu? - Andrea! 519 00:42:58,920 --> 00:43:01,127 Andrea? Andrea! 520 00:43:01,280 --> 00:43:02,406 Këtu brenda! 521 00:43:02,600 --> 00:43:05,046 Ndihmë, babi! Ndihmë, është Andrea! 522 00:43:05,200 --> 00:43:06,645 - ROGER: Kush është këtu? - Andrea! 523 00:43:07,120 --> 00:43:08,610 ROGER: Çfarë ndodhi? 524 00:43:08,760 --> 00:43:10,603 (Të gjithë bërtasin në mënyrë të paqartë) 525 00:43:10,760 --> 00:43:13,206 Dikush, dreqin, me thuaj cfare po ndodh ketu? 526 00:43:17,400 --> 00:43:22,281 ED: Frika përkufizohet si një ndjenjë agjitacioni dhe ankthi i shkaktuar nga prania... 527 00:43:22,440 --> 00:43:23,965 ...ose afërsisë së rrezikut. 528 00:43:24,160 --> 00:43:28,643 Qoftë një fantazmë, një shpirt ose një entitet, të gjithë ushqehen me të. 529 00:43:28,800 --> 00:43:29,847 Merre Maurice këtu. 530 00:43:30,040 --> 00:43:33,203 Një fermer franko-kanadez me jo më shumë se një arsim i klasës së tretë... 531 00:43:33,360 --> 00:43:36,887 ...e megjithatë pasi u pushtua, foli disa nga latinishtet më të mira që kam dëgjuar ndonjëherë. 532 00:43:37,040 --> 00:43:38,280 Ndonjëherë mbrapa. 533 00:43:38,440 --> 00:43:42,161 Ai ishte ngacmuar nga babai i tij, i cili gjithashtu e kishte torturuar vazhdimisht. 534 00:43:43,440 --> 00:43:45,807 Një shpirt i errët bëri shtëpinë e tij në këtë njeri. 535 00:43:45,960 --> 00:43:50,409 Tani, nëse shikoni në sytë e tij, ju mund ta shihni atë duke grisur gjak. 536 00:43:50,800 --> 00:43:51,961 (AUDIENCA MURRËTUAR) 537 00:43:52,120 --> 00:43:54,487 (MAURICE dhe PRIFTI FLASIN LATINE) 538 00:43:57,960 --> 00:43:59,405 Dhe ashtu... 539 00:43:59,560 --> 00:44:03,724 ...filloi një kryq me kokë poshtë të shfaqet nga brenda trupit të tij. 540 00:44:06,600 --> 00:44:08,682 ED: Në rregull, Drew, ti mund të godasë dritat. 541 00:44:09,160 --> 00:44:10,207 Oh. 542 00:44:10,360 --> 00:44:12,727 GRUAJA: Po ju personalisht kryej ekzorcizmin? 543 00:44:12,920 --> 00:44:15,730 Jo, nuk jam i autorizuar. Por unë kam ndihmuar në shumë. 544 00:44:15,920 --> 00:44:17,843 Shihni një ekzorcizëm mund te jete shume e rrezikshme... 545 00:44:18,000 --> 00:44:21,049 jo vetëm për viktimën, por për këdo në dhomë. 546 00:44:21,720 --> 00:44:24,160 - Çfarë ndodhi me Maurice? - ED: Ai u përpoq të vriste gruan e tij... 547 00:44:24,400 --> 00:44:27,643 ...por në vend të kësaj e qëlloi në krah dhe më pas ia ktheu armën vetes. 548 00:44:27,800 --> 00:44:31,247 Maurice kishte një jetë shumë të trazuar me pak per te jetuar... 549 00:44:31,400 --> 00:44:34,290 ...dhe as një ekzorcist mund ta kthente atë. 550 00:44:34,840 --> 00:44:37,889 Që na çon në tre faza i veprimtarisë demonike: 551 00:44:38,040 --> 00:44:40,281 Infektimi, shtypja dhe zotërimi. 552 00:44:40,440 --> 00:44:41,805 Tani, infektimi: 553 00:44:41,960 --> 00:44:45,931 Kjo është pëshpëritja, hapat, ndjesia e nje prezence tjeter... 554 00:44:46,120 --> 00:44:49,761 ...e cila në fund të fundit rritet në shtypje, faza e dytë. 555 00:44:49,920 --> 00:44:52,207 Tani këtu është viktima, dhe zakonisht është ai... 556 00:44:52,360 --> 00:44:54,249 ...kush është më shumë i pambrojtur psikologjikisht... 557 00:44:54,400 --> 00:44:57,290 ... është synuar në mënyrë specifike nga një forcë e jashtme. 558 00:44:57,440 --> 00:45:00,887 E thyen viktimën. Shkatërron vullnetin e tyre. 559 00:45:01,080 --> 00:45:06,291 Dhe, një herë në një gjendje të dobësuar, i udhëheq ata në fazën e tretë dhe të fundit: posedim. 560 00:45:09,440 --> 00:45:11,010 - Hej, Ed? Lorraine? - Po. 561 00:45:11,160 --> 00:45:13,606 Këtu është dikush që do të donte të fliste me ju. 562 00:45:13,760 --> 00:45:14,807 - Përshëndetje. - Faleminderit, Drew. 563 00:45:14,960 --> 00:45:16,450 - Faleminderit. - Shihemi më vonë. 564 00:45:16,600 --> 00:45:17,681 Si mund t'ju ndihmojmë? 565 00:45:17,840 --> 00:45:22,164 Diçka e tmerrshme po ndodh brenda shtëpinë time. Mund të vini dhe të hidhni një sy? 566 00:45:22,440 --> 00:45:24,283 E dini, po bëhet pak vonë. 567 00:45:24,440 --> 00:45:27,205 - Ne me të vërtetë duhet të shkojmë në familjen tonë. - Nuk e kupton. 568 00:45:27,360 --> 00:45:30,250 Por ne e bëjmë. Zakonisht ka disa një lloj shpjegimi racional... 569 00:45:30,400 --> 00:45:35,167 Unë kam pesë vajza që janë të frikësuar për vdekje. Kam shumë frikë se kjo gjë do të na lëndojë. 570 00:45:35,320 --> 00:45:39,166 Ju keni një vajzë. A nuk do të bënit mund të kesh ndonjë gjë për ta mbrojtur atë? Ju lutem. 571 00:45:39,320 --> 00:45:41,527 Ju lutem mund të vini dhe të hidhni një sy? 572 00:45:42,960 --> 00:45:44,246 Sigurisht që do ta bëjmë. 573 00:45:45,120 --> 00:45:46,610 Sigurisht që do ta bëjmë. 574 00:45:58,520 --> 00:46:00,682 VAJZA: (NË TV) Hajde, Jan! Hape! 575 00:46:02,160 --> 00:46:03,571 Jan, çfarë ndodhi? 576 00:46:03,720 --> 00:46:04,767 (duke trokitur në derë) 577 00:46:04,920 --> 00:46:06,524 VAJZA: Maja e kokës të është bërë e zezë. 578 00:46:06,680 --> 00:46:08,444 CAROLYN: Ju djema drejtoheni? faleminderit. 579 00:46:08,600 --> 00:46:10,409 JAN: (NË TV) Mos u bëni budalla, është një paruke. 580 00:46:14,360 --> 00:46:15,691 - CAROLYN: Përshëndetje. Përshëndetje. - Përshëndetje. Përshëndetje. 581 00:46:15,840 --> 00:46:17,251 Faleminderit që erdhët. 582 00:46:18,040 --> 00:46:19,724 - Përshëndetje, unë jam Roger. - Lorraine. 583 00:46:19,920 --> 00:46:22,207 Hej, jam mirë që të njoha, Roger. Ed Warren. 584 00:46:22,840 --> 00:46:24,649 - Faleminderit që erdhët. - Të lutem, hyr. 585 00:46:24,840 --> 00:46:26,046 faleminderit. 586 00:46:27,600 --> 00:46:28,681 Pra... 587 00:46:28,840 --> 00:46:31,844 Oh, Zoti im. Shikoni të gjithë ju. Kush janë këto vajza të reja të bukura? 588 00:46:32,000 --> 00:46:35,368 Ky është Andrea, më i moshuari, Nancy, Cindy, Christine... 589 00:46:35,560 --> 00:46:37,130 ...dhe prill. 590 00:46:38,840 --> 00:46:40,285 Është zoti dhe zonja Warren. 591 00:46:40,880 --> 00:46:43,565 - Ne jemi të gjithë duke fjetur këtu poshtë tani. - LORAINA: Mm. 592 00:46:44,000 --> 00:46:46,765 Vajzat ndihen më të sigurta dhe është më ngrohtë. 593 00:46:47,120 --> 00:46:50,647 Unë vazhdimisht e ndez nxehtësinë, por shtëpia është gjithmonë e ngrirë. 594 00:46:50,800 --> 00:46:52,723 ROGER: Nuk është problem me furrën. 595 00:46:52,880 --> 00:46:54,166 Dua të them, jo ​​se mund të gjej. 596 00:46:59,400 --> 00:47:03,166 CAROLYN: Është bërë shumë më keq netët e fundit. 597 00:47:03,680 --> 00:47:09,050 Ka një erë të tmerrshme, si mishi i kalbur. Ajo lëviz nëpër shtëpi. 598 00:47:12,000 --> 00:47:13,081 Uh... 599 00:47:13,240 --> 00:47:14,446 Çfarë? Çfarë është ajo? 600 00:47:15,160 --> 00:47:20,530 Epo, erërat e prishura mund të tregojnë një lloj aktiviteti demonik. 601 00:47:20,760 --> 00:47:21,841 Oh, Zoti im. 602 00:47:26,280 --> 00:47:28,567 ROGER: Kjo është për të mbajtur ato dyer nga përplasjet e natës. 603 00:47:28,720 --> 00:47:32,167 Përndryshe, është si: Gjithë natën, ashtu. 604 00:47:33,520 --> 00:47:35,648 - A vjen me tre? - Po. 605 00:47:35,800 --> 00:47:36,961 A ndalon në agim? 606 00:47:37,560 --> 00:47:38,766 Uh-huh. 607 00:47:40,760 --> 00:47:44,048 Epo, ndonjëherë është menduar si një fyerje për Trinitetin: 608 00:47:44,200 --> 00:47:46,168 Ati, Biri dhe Fryma e Shenjtë. 609 00:47:47,880 --> 00:47:51,487 ROGER: E di, është gjëja më e mallkuar, por ne marrim edhe lloj-lloj zogjsh... 610 00:47:51,680 --> 00:47:54,650 ...që thjesht do të fluturojë kundër anës të shtëpisë dhe i thyejnë qafën. 611 00:47:54,800 --> 00:47:56,450 Hm. Vërtet? 612 00:47:56,640 --> 00:47:59,041 Dhe orët ndalojnë në 3:07 të mëngjesit. 613 00:47:59,200 --> 00:48:01,282 - Të gjithë ata? - Secili. 614 00:48:04,600 --> 00:48:07,444 Oh, ne po i varnim ato përgjatë shkallëve. 615 00:48:07,600 --> 00:48:11,889 Diçka vazhdonte t'i rrëzonte ata, kështu që ne ndaluam së varur ato. 616 00:48:15,320 --> 00:48:17,607 Për këtë po flisja. 617 00:48:17,920 --> 00:48:19,684 Ishte këtu kur u transferuam. 618 00:48:19,840 --> 00:48:22,047 Ka edhe shumë gjëra në bodrum. 619 00:48:25,120 --> 00:48:26,451 Më trego bodrumin. 620 00:48:31,280 --> 00:48:34,284 (BËRITIM E SHTREMBUROHUR) 621 00:48:38,560 --> 00:48:41,166 GRUAJA: Shiko çfarë më detyroi të bëj. 622 00:48:41,400 --> 00:48:43,801 Po merr ndonjë gjë këtu, hon? 623 00:48:47,520 --> 00:48:50,285 Diçka e tmerrshme ndodhi këtu, Ed. 624 00:48:54,080 --> 00:48:57,323 Ato mavijosje, ato nga diçka kjo ndodhi këtu? 625 00:48:57,480 --> 00:49:01,530 Oh, kjo është diçka me mungesë hekuri që kam. 626 00:49:03,520 --> 00:49:07,081 E dini, me gjithë atë që po ndodh, pse sapo nuk u larguat? 627 00:49:07,400 --> 00:49:09,368 Nuk e di ku do të transferoheshim, e di? 628 00:49:09,520 --> 00:49:13,844 Ne i morëm të gjitha paratë tona të lidhura në këtë vend dhe kishte shumë riparime për më tepër. 629 00:49:14,480 --> 00:49:18,485 Dhe nuk njoh askënd kujt do ta bëjë merrni në një familje prej shtatë anëtarësh për një kohë të pacaktuar. 630 00:49:18,680 --> 00:49:20,569 Kjo është arsyeja pse ne ju gjurmuam. 631 00:49:21,040 --> 00:49:22,804 Jemi të lumtur që na gjetët. 632 00:49:23,280 --> 00:49:25,601 Në rregull, le të fillojmë. 633 00:49:27,720 --> 00:49:31,167 Emri im është Ed Warren. Është 1 Nëntori 1971. 634 00:49:31,360 --> 00:49:33,362 Unë jam ulur këtu me Carolyn Perron... 635 00:49:33,520 --> 00:49:37,730 ...e cila, me familjen e saj, ka qenë duke përjetuar dukuri të mbinatyrshme. 636 00:49:38,640 --> 00:49:40,130 Mirë, vazhdo. 637 00:49:41,640 --> 00:49:43,051 CAROLYN: Ku të filloj? 638 00:49:43,600 --> 00:49:45,284 Që në shfaqjen e parë. 639 00:49:46,320 --> 00:49:48,368 Mendoj se ishin orët. 640 00:49:48,520 --> 00:49:50,488 Mami dhe babi më thonë se keni një mik. 641 00:49:50,640 --> 00:49:52,881 Emri i tij është Rory. Ai jeton edhe këtu. 642 00:49:53,040 --> 00:49:54,883 - Hmm. - Por ai është gjithmonë i trishtuar. 643 00:49:55,040 --> 00:49:56,087 Pse është kështu? 644 00:49:56,240 --> 00:50:00,040 Ai nuk do të më thotë, por unë mendoj atij i ndodhi diçka e keqe. 645 00:50:02,760 --> 00:50:05,001 A të shqetëson nëse përpiqem të shoh Rory-n? 646 00:50:20,720 --> 00:50:23,769 (KUTI MUZIKORE LUANI) 647 00:51:34,200 --> 00:51:35,850 (ED PSHSHERRNI) 648 00:51:36,080 --> 00:51:37,161 Hej. 649 00:51:37,800 --> 00:51:40,804 (PËRRITJA E LITORIT) 650 00:51:47,920 --> 00:51:49,206 Çfarë është ajo? 651 00:51:51,200 --> 00:51:53,168 (PËRRITJA E LITORIT) 652 00:52:10,360 --> 00:52:14,490 Ne e blemë atë në ankand nga banka, kështu që, e dini, ne kurrë nuk e dinim se kush jetonte këtu. 653 00:52:19,160 --> 00:52:24,371 Epo, Lorraine dhe unë të dy e ndiejmë këtë ajo që ka nevojë shtëpia juaj është një pastrim. 654 00:52:25,640 --> 00:52:26,846 Një ekzorcizëm. 655 00:52:28,440 --> 00:52:29,885 Çfarë, ekzorcizëm? 656 00:52:31,840 --> 00:52:34,810 Mendova se ishte diçka që u bëni njerëzve. 657 00:52:35,000 --> 00:52:36,365 LORRINA: Jo, jo domosdoshmërisht, jo. 658 00:52:37,000 --> 00:52:38,331 Duhet të ikim nga këtu. 659 00:52:38,480 --> 00:52:40,482 Kam frikë se kjo nuk do të ndihmojë. 660 00:52:42,520 --> 00:52:44,807 Lorraine pa diçka, e cila... 661 00:52:44,960 --> 00:52:46,246 Vazhdo, i nderuar. 662 00:52:48,680 --> 00:52:52,048 Unë kam parë entitetin e errët që përndjek shtëpinë tuaj... 663 00:52:52,200 --> 00:52:53,725 ...dhe tokën tuaj. 664 00:52:58,240 --> 00:53:01,767 E pashë i pari kur erdha nëpër derën tuaj. 665 00:53:01,920 --> 00:53:04,127 Ajo ishte e lidhur pas shpine. 666 00:53:06,480 --> 00:53:10,690 Dhe pastaj e pashë përsëri me vajzat kur hymë në dhomën e ndenjes. 667 00:53:11,600 --> 00:53:13,887 Dhe nuk ka rëndësi se ku shkoni ... 668 00:53:14,080 --> 00:53:17,209 ...kjo entitet i errët ka mbërthyer veten tek familja juaj... 669 00:53:17,360 --> 00:53:18,885 ...dhe po ju ushqen. 670 00:53:21,960 --> 00:53:24,088 Edhe nëse ikim? 671 00:53:24,240 --> 00:53:26,925 Ndonjëherë kur të përhumbet, është si të shkelësh çamçakëz. 672 00:53:27,480 --> 00:53:29,369 E merr me vete. 673 00:53:30,280 --> 00:53:33,523 LORRINA: Shiko, duhet të të them, ke shume shpirt ketu... 674 00:53:33,680 --> 00:53:38,288 ...por kjo është ajo që jam më shumë i shqetësuar, sepse është kaq i urryer. 675 00:53:39,040 --> 00:53:42,010 Në rregull, çfarë të bëjmë? Mund të thërrasim një prift? 676 00:53:42,160 --> 00:53:43,491 ED: Do të doja të ishte kaq e lehtë. 677 00:53:43,640 --> 00:53:47,645 Kryerja e një ekzorcizmi është një arkaike procedurë. Kërkon vite trajnimi. 678 00:53:48,520 --> 00:53:52,570 Dhe edhe atëherë, E kam parë të shkojë tmerrësisht keq. 679 00:53:53,520 --> 00:53:57,241 Por para se të arrijmë kaq larg, Kisha duhet ta autorizojë fillimisht. 680 00:53:57,400 --> 00:54:00,643 Do të thotë që ne duhet të hetojmë, mbledh prova dhe jep prova... 681 00:54:00,840 --> 00:54:02,330 ...dhe kjo është pjesa e vështirë. 682 00:54:04,480 --> 00:54:06,209 A janë pagëzuar fëmijët tuaj? 683 00:54:06,360 --> 00:54:10,684 Eh, jo, ne kurrë nuk e arritëm atë. Ne nuk jemi një familje që shkon në kishë. 684 00:54:10,920 --> 00:54:14,527 Epo, mund të dëshironi ta rimendoni këtë. Prania jonë këtu mund t'i përkeqësojë gjërat. 685 00:54:14,680 --> 00:54:15,806 Pse? 686 00:54:15,960 --> 00:54:17,325 Sepse ne jemi një kërcënim. 687 00:54:17,520 --> 00:54:20,410 Dhe me çfarëdo që keni të bëni këtu nuk do të na pëlqejë. 688 00:54:20,560 --> 00:54:24,121 Deri më tani nuk ka bërë asgjë të dhunshme, dhe kjo është një shenjë e mirë. 689 00:54:24,320 --> 00:54:27,210 Pra, ne do të kemi djalin tonë bëni disa detyra shtëpie në pronë... 690 00:54:27,360 --> 00:54:29,169 ...për të parë se çfarë kemi kundër. 691 00:54:31,400 --> 00:54:33,209 LORRINA: Xhudi, çfarë po bën? 692 00:54:33,360 --> 00:54:36,125 - Të kam një dhuratë. - Aah. 693 00:54:36,280 --> 00:54:39,363 Unë dhe Nana i kemi marrë këto në shitjen e oborrit të kishës. 694 00:54:39,520 --> 00:54:41,363 - E dashur. - Një për ty dhe një për mua. 695 00:54:41,520 --> 00:54:43,090 - LORAINA: Aw. - XHUDI: Ajo ka vënë një foto... 696 00:54:43,240 --> 00:54:44,526 ...nga ju dhe babi në timin. 697 00:54:45,040 --> 00:54:48,203 Nana tha kështu ne do të jemi gjithmonë bashkë. 698 00:54:48,360 --> 00:54:50,886 Ti do të jesh me mua dhe unë do të jem me ty. 699 00:54:53,560 --> 00:54:55,688 Me mungon ti dhe babi. 700 00:55:06,320 --> 00:55:07,446 Hej, i nderuar. 701 00:55:09,680 --> 00:55:10,727 Po. 702 00:55:10,880 --> 00:55:13,724 Nuk do ta besoni këtë. Zëri i Karolinës nuk u regjistrua. 703 00:55:15,080 --> 00:55:16,127 Çfarë do të thotë? 704 00:55:17,080 --> 00:55:18,286 Dëgjo. 705 00:55:18,800 --> 00:55:22,247 Emri im është Ed Warren. Është 1 Nëntori 1971. 706 00:55:22,400 --> 00:55:24,243 Unë jam ulur këtu me Carolyn Perron... 707 00:55:24,400 --> 00:55:27,847 ...e cila, me familjen e saj, ka qenë duke përjetuar dukuri të mbinatyrshme. 708 00:55:28,200 --> 00:55:29,565 Mirë, vazhdo. 709 00:55:32,800 --> 00:55:34,609 Që në shfaqjen e parë. 710 00:55:38,200 --> 00:55:39,486 Asgjë. 711 00:55:40,080 --> 00:55:41,241 Gjatë gjithë kohës. 712 00:55:41,440 --> 00:55:43,966 - Nuk e di. Gjeni ndonjë gjë? - Shumë. 713 00:55:44,600 --> 00:55:47,570 Dua të them, nuk është çudi që janë duke kaluar nëpër atë që janë. 714 00:55:47,840 --> 00:55:49,763 Kjo është shtëpia e fermës origjinale. 715 00:55:49,920 --> 00:55:53,003 Është ndërtuar në vitin 1863 nga një burrë me emrin Jedson Sherman... 716 00:55:53,240 --> 00:55:55,766 ...i cili ishte i martuar me një grua me emrin Bathsheba. 717 00:55:56,120 --> 00:55:59,203 Ed, ajo është e lidhur me Mary Towne Estye. 718 00:55:59,360 --> 00:56:01,561 Ajo ishte një nga gratë i akuzuar për magji në Salem. 719 00:56:01,680 --> 00:56:03,603 - Ajo u var gjatë gjyqeve. - Uau. 720 00:56:03,760 --> 00:56:06,650 Pasi Bathsheba u martua me Jedson, ata patën një fëmijë ... 721 00:56:06,840 --> 00:56:08,649 Dhe kur foshnja ishte 7 ditëshe... 722 00:56:08,840 --> 00:56:11,730 ...Jedson e kapi atë duke e sakrifikuar përballë oxhakut. 723 00:56:11,880 --> 00:56:13,962 Ajo vrapoi te ajo pemë pranë bankës... 724 00:56:14,120 --> 00:56:16,282 ...u ngjit lart, shpalli dashurinë e saj ndaj shejtanit... 725 00:56:16,440 --> 00:56:20,331 ...mallkoi këdo që provonte për të marrë tokën e saj dhe u var. 726 00:56:22,160 --> 00:56:25,767 Koha e vdekjes u shpall në orën 3:07 në mëngjes. 727 00:56:26,120 --> 00:56:27,884 Epo, kjo shpjegon disa gjëra. 728 00:56:28,040 --> 00:56:29,769 Po, kështu bën edhe kjo. 729 00:56:30,680 --> 00:56:33,081 Mbiemri i saj është Walker. Ajo ka jetuar atje në vitet '30. 730 00:56:33,280 --> 00:56:36,329 Ajo kishte një djalë të quajtur Rory i cili u zhduk në mënyrë misterioze në pyll. 731 00:56:36,480 --> 00:56:38,289 Më pas ajo vrau veten në bodrum. 732 00:56:39,320 --> 00:56:40,367 Dhe kjo nuk është e gjitha. 733 00:56:42,840 --> 00:56:47,721 Pra, cila ishte ferma origjinale prej 200 hektarësh që atëherë është ndarë dhe shitur. 734 00:56:47,920 --> 00:56:51,891 Ishte një djalë tjetër që u mbyt një pellg këtu. Ai jetonte në një shtëpi këtu. 735 00:56:52,040 --> 00:56:56,170 Dhe një grua që punonte si shërbëtore në një në shtëpinë fqinje, edhe ajo kreu vetëvrasje. 736 00:56:58,080 --> 00:56:59,923 Njerëzit që ia morën tokën. 737 00:57:01,520 --> 00:57:03,807 ED: (NË Regjistrim) Unë jam ulur këtu me Carolyn Perron... 738 00:57:03,960 --> 00:57:07,169 ...e cila, me familjen e saj, ka qenë duke përjetuar dukuri të mbinatyrshme. 739 00:57:08,680 --> 00:57:10,091 Mirë, vazhdo. 740 00:57:10,280 --> 00:57:11,770 (MËSHTIM ME ZËRTË) 741 00:57:13,240 --> 00:57:15,368 ED: Që nga shfaqja e parë. 742 00:57:15,520 --> 00:57:17,522 (MËSHTIRË) 743 00:57:23,240 --> 00:57:27,245 (Gruaja duke vajtuar DHE VAJZAT QË BRISHTIN) 744 00:57:50,800 --> 00:57:52,040 LORRINA: Këtu është Brad. 745 00:57:55,960 --> 00:57:57,450 - E gjen mirë? - BRAD: Oh, po. 746 00:57:57,600 --> 00:57:58,965 Drew, ky është oficeri Brad. 747 00:57:59,160 --> 00:58:01,686 Oficeri Brad Hamilton, Harrisville, Rhode Island P.D. 748 00:58:01,840 --> 00:58:03,729 Hm. Gëzohem që të njoh, burrë. 749 00:58:04,080 --> 00:58:07,721 - Pra, ti je polici i ri me fat, a? - Merre me mend. 750 00:58:07,920 --> 00:58:11,049 - Ti e di që nuk mund të qëllosh fantazmat, apo jo? - Merre me qetësi, Drew. 751 00:58:11,200 --> 00:58:13,441 Në rregull, djema, më ndihmo t'i shkarkoj këto gjëra. 752 00:58:14,640 --> 00:58:16,085 Ju merrni këtë. 753 00:58:17,240 --> 00:58:18,401 LORRAINE: Përshëndetje, Roger. 754 00:58:22,960 --> 00:58:27,921 Në rregull. Kur të kesh mbaruar këtu, pse a nuk godet lart, në rregull, Drew? 755 00:58:28,080 --> 00:58:29,286 E kuptove. 756 00:58:52,040 --> 00:58:53,690 ED: Çfarë nuk shkon me Chevy? 757 00:58:54,280 --> 00:58:56,282 Epo, çfarë nuk është e gabuar me të? 758 00:58:56,440 --> 00:58:58,602 - Duhet një karburator i ri për të filluar. - Oh, po? 759 00:58:58,800 --> 00:59:01,883 Një lloj rregullimi i saj në pritje për një kohë. 760 00:59:02,040 --> 00:59:03,485 Po. Ahem. 761 00:59:05,440 --> 00:59:07,522 Hej, Brad, më jep një termostat, do ju? 762 00:59:09,840 --> 00:59:12,161 Çfarë është kjo, uh, të bëjë? 763 00:59:12,680 --> 00:59:14,489 Kur ka një rënie të menjëhershme në temperaturë... 764 00:59:14,640 --> 00:59:17,086 ...termostati aktivizon kamerën për të bërë një fotografi. 765 00:59:17,520 --> 00:59:19,568 I ke kapur vërtet gjërat në film? 766 00:59:19,960 --> 00:59:22,531 Epo, po, kjo është çështja. 767 00:59:23,160 --> 00:59:26,243 Pse...? Pse këtu? 768 00:59:26,440 --> 00:59:29,171 Epo, këtu është shtriga kreu vetëvrasje. 769 00:59:29,800 --> 00:59:33,964 Ajo u var nga ajo degë pikërisht mbi vendin ku jeni duke qëndruar. 770 00:59:40,480 --> 00:59:42,360 CAROLYN: Si mund një nëna të vrasë fëmijën e saj? 771 00:59:43,040 --> 00:59:44,929 Nuk ishte kurrë fëmijë për të. 772 00:59:45,080 --> 00:59:48,721 Ajo thjesht përdori dhuratën e saj të dhënë nga Zoti si vepra e fundit kundër tij. 773 00:59:48,880 --> 00:59:51,963 Shtrigat besojnë se kjo ngre statusin e tyre në sytë e Satanit. 774 00:59:57,000 --> 00:59:59,002 (VAJZAT QË QËSHQIN) 775 01:00:00,720 --> 01:00:01,881 Mm. 776 01:00:02,040 --> 01:00:05,522 Uau. Është një ditë e bukur në plazh, a? 777 01:00:05,680 --> 01:00:07,489 Si e dinit? 778 01:00:07,680 --> 01:00:12,208 Është një pasqyrë. Është si një vështrim perde në jetën e një personi tjetër. 779 01:00:14,600 --> 01:00:16,045 Mm. 780 01:00:16,400 --> 01:00:20,450 Ajo ditë do të thoshte shumë për mua. Ne po udhëtonim përgjatë bregdetit. 781 01:00:20,600 --> 01:00:23,206 - theksoi Nancy sa e bukur ishte pamja. 782 01:00:23,800 --> 01:00:26,724 Mendova se kjo është një mundësi e përkryer për një foto. 783 01:00:26,880 --> 01:00:30,043 Do të fillojmë rishtas, e dini? Një shtëpi e re, një fillim i ri. 784 01:00:30,200 --> 01:00:33,568 Duhet të kishit parë Roger dhe vajzat. Nuk i kam parë kurrë kaq të lumtur. 785 01:00:33,720 --> 01:00:34,881 TË GJITHA: Djathë! 786 01:00:36,520 --> 01:00:38,648 Ata kanë kuptimin e botës për mua. 787 01:00:49,240 --> 01:00:51,083 DREW: Vendose dorën në tavolinë. 788 01:00:52,560 --> 01:00:54,449 Po, dhe hiqe atë. 789 01:00:56,960 --> 01:00:58,405 Ja ku po shkojmë. 790 01:01:03,840 --> 01:01:04,887 Shihni? 791 01:01:05,040 --> 01:01:07,407 Ajo thjesht na zbulon se çfarë syri i lirë nuk mund të shohë. 792 01:01:07,600 --> 01:01:09,090 Shumë larg, apo jo? 793 01:01:09,960 --> 01:01:11,689 Po, është e zymtë. 794 01:01:17,440 --> 01:01:19,568 Drew, e ke gati Bolex-in për Brad-in? 795 01:01:19,760 --> 01:01:22,081 Po, tashmë e mbyllur dhe e ngarkuar, zotëri. 796 01:01:22,960 --> 01:01:27,602 (KËMBANËT KOMBËTARË DHE KRIÇITJE E DERËS) 797 01:01:32,760 --> 01:01:34,842 (FLUSHER TUALETI) 798 01:01:39,680 --> 01:01:42,126 Çfarë? Më duhej të shkoja. 799 01:02:05,240 --> 01:02:07,811 DREW: Të gjitha dhomat janë vjen mjaft mirë. 800 01:02:07,960 --> 01:02:09,200 Mirë. 801 01:02:14,640 --> 01:02:16,165 Çfarë ka në shishe? 802 01:02:16,960 --> 01:02:18,007 Uji i shenjtë. 803 01:02:20,240 --> 01:02:22,561 Prania e ikonave fetare... 804 01:02:22,720 --> 01:02:25,769 ...do të ketë një reagim nga çdo gjë jo e shenjtë. 805 01:02:27,480 --> 01:02:29,209 Disi i zemëron ata. 806 01:02:30,520 --> 01:02:34,002 Kështu që i vendosa këto në të gjithë shtëpinë, shiko nëse mund t'i trazoj pak gjërat. 807 01:02:36,880 --> 01:02:40,680 - ROGER: A ju pëlqen t'i mbani një kryq një vampiri? - ED: Po. Pikërisht. 808 01:02:41,040 --> 01:02:43,202 Veç që nuk besoj te vampirët. 809 01:02:44,160 --> 01:02:46,970 (KAMBANA NDËRKOHET) 810 01:02:48,280 --> 01:02:49,520 nuk isha unë. 811 01:02:49,680 --> 01:02:53,810 (VAZHDON KURRITJA) 812 01:02:56,280 --> 01:02:59,363 (DERA DUKE KRIÇARIT) 813 01:03:01,680 --> 01:03:03,170 (KAMERA SHUTTER KLIKON) 814 01:03:04,040 --> 01:03:05,530 Brad, merr kamerën. 815 01:03:09,360 --> 01:03:10,441 Në rregull. 816 01:03:16,720 --> 01:03:21,203 Në rregull, është ora 9:18, ne po shkojmë poshtë në bodrum ku dera sapo është hapur vetë. 817 01:03:21,400 --> 01:03:24,210 Unë kam Lorenin dhe oficerin Brad Hamilton me mua. 818 01:03:24,440 --> 01:03:26,568 Le ta mbajmë dritën e bodrumit të fikur. 819 01:03:40,560 --> 01:03:43,404 Na jep një shenjë që dëshiron komunikoni me ne. 820 01:04:07,400 --> 01:04:10,609 (DRONIM I ULËT) 821 01:04:11,920 --> 01:04:13,445 I nderuar, jeni në rregull? 822 01:04:17,800 --> 01:04:20,246 Sigurisht që ka diçka këtu. 823 01:04:21,640 --> 01:04:24,769 - Në rregull, mbylle derën. Lëviz diçka. - Duart e mia janë shumë të ftohta. 824 01:04:27,120 --> 01:04:28,326 Hajde. 825 01:04:33,480 --> 01:04:34,641 LORAINA: Jo. 826 01:04:34,800 --> 01:04:36,450 Ka ikur. Ka ikur. 827 01:04:36,640 --> 01:04:38,130 ED: Nuk kam asgjë. 828 01:04:38,440 --> 01:04:39,771 Në rregull. 829 01:05:00,360 --> 01:05:03,807 ED: Epo, siç thashë, nuk ka punoni gjithmonë kur të doni. 830 01:05:04,320 --> 01:05:06,766 Po, ndoshta kamera zgjodhi diçka lart. 831 01:05:07,560 --> 01:05:08,846 BRAD: Kujdes! 832 01:05:12,640 --> 01:05:14,165 DREW: Për një djalë që nuk beson... 833 01:05:14,320 --> 01:05:17,688 ...duke qenë pak i çmendur kur ajo derë u mbyll. 834 01:05:20,560 --> 01:05:22,608 Duhet të ketë qenë një draft. 835 01:05:23,080 --> 01:05:24,809 Oh, kjo është qesharake. 836 01:05:25,320 --> 01:05:27,926 Një draft nuk e ka vënë kurrë atë pamje në fytyrën time më parë. 837 01:05:30,600 --> 01:05:32,364 Unë i besoj orës. 838 01:05:34,000 --> 01:05:35,604 Ora është 3:08. 839 01:05:41,600 --> 01:05:45,650 (TË GJITHË TË FOLURIT TË KUNDËRSHTUR) 840 01:05:45,800 --> 01:05:47,370 Më lër të shoh syzet e tua. 841 01:05:47,680 --> 01:05:48,727 Për ju. 842 01:05:48,920 --> 01:05:52,641 Mendoj se mund të marr disa vajza për akullore më vonë. Çfarë thoni për këtë? 843 01:05:52,840 --> 01:05:55,002 - VAJZAT: Po! - ROGER: Zemër, dëshiron të vish? 844 01:05:55,160 --> 01:05:58,209 jam i rraskapitur. Unë thjesht do të marr një sy gjumë. Netët e vona po më vijnë. 845 01:05:58,360 --> 01:06:00,761 Kjo është ndoshta një ide e mirë. Pse nuk pushoni pak. 846 01:06:00,960 --> 01:06:03,566 - Lorraine dhe unë do t'i shikojmë gjërat për pak. - Vërtet? 847 01:06:03,720 --> 01:06:06,451 Unë do të ngrihem. Kam një turn që fillon pas një ore. 848 01:06:06,600 --> 01:06:08,762 Shtëpia nuk është ndjerë kështu në një kohë të gjatë. 849 01:06:08,960 --> 01:06:11,884 Mendoj se fëmijët ndihen shumë më të sigurt me ju përreth. 850 01:06:15,440 --> 01:06:17,886 - ED: Mund të mësohesha me këtë. - Çfarë, po laj rroba? 851 01:06:20,000 --> 01:06:21,843 - Ha-ha-ha. -Ti je qesharak. 852 01:06:22,480 --> 01:06:24,005 Jo, ky vend. 853 01:06:24,400 --> 01:06:26,482 Ajri i bukur, i pastër i vendit. 854 01:06:30,280 --> 01:06:32,851 Ata kanë një të tillë familje e bukur, apo jo? 855 01:06:33,000 --> 01:06:37,483 Po, ai i vogli, Prill, e patë që më sillte petulla? 856 01:06:37,680 --> 01:06:39,921 (LORRINA QËQISHET) 857 01:06:42,920 --> 01:06:44,524 Ne duhet t'i ndihmojmë ata. 858 01:06:45,000 --> 01:06:46,411 e di. 859 01:06:47,600 --> 01:06:50,080 - Do të filloj me Chevy. - Heh. 860 01:06:50,240 --> 01:06:52,925 (ED QËSHKUR) 861 01:07:04,960 --> 01:07:09,045 (FISHKËLLA E ERA) 862 01:07:55,920 --> 01:07:58,002 (duke bërtitur) 863 01:08:01,800 --> 01:08:03,131 (GËZUAR) 864 01:08:04,280 --> 01:08:06,123 (GËZUAR) 865 01:08:12,240 --> 01:08:13,526 Carolyn! 866 01:08:14,560 --> 01:08:15,607 je mire? 867 01:08:15,760 --> 01:08:16,921 Carolyn, hap derën. 868 01:08:17,080 --> 01:08:18,161 Carolyn, hapu! 869 01:08:18,360 --> 01:08:19,805 (KAROLINA KOLLET) 870 01:08:25,160 --> 01:08:26,207 je mire? 871 01:08:26,360 --> 01:08:27,646 - Oh, jam mirë. - Je i sëmurë? 872 01:08:27,800 --> 01:08:30,644 - U zgjova me të përzier, kjo është e gjitha. - Mendova se pashë... 873 01:08:30,800 --> 01:08:33,041 Dëgjoj Roger dhe vajzat. 874 01:08:33,200 --> 01:08:34,281 Një minutë. 875 01:08:38,360 --> 01:08:41,364 (VAJZAT QË BËMBËDHËNË TË PASQYSHËM) 876 01:08:46,520 --> 01:08:48,648 - PRILL: Djema, doni të luani një lojë? - CINDY: E mërzitshme! 877 01:08:48,800 --> 01:08:49,926 PRILL: Faleminderit, babi. 878 01:08:51,200 --> 01:08:52,361 NANSY: Le të hyjmë brenda. 879 01:08:56,640 --> 01:08:57,840 ROGER: Mendova se ishe ti. 880 01:08:58,000 --> 01:08:59,206 Hej, shpresoj të mos të shqetësojë. 881 01:08:59,400 --> 01:09:02,051 Kam marrë një marrëveshje të mirë për një rindërtim në atë oborr rrënimi në Smithfield. 882 01:09:02,240 --> 01:09:05,289 - Jo, duket sikur e di se çfarë po bën. - Po, do të shohim. 883 01:09:08,240 --> 01:09:09,890 Kam një vend të mirë këtu, Roger. 884 01:09:10,080 --> 01:09:12,401 Lorraine dhe unë gjithmonë kemi dashur një vend në vend. 885 01:09:12,560 --> 01:09:13,891 Unë do t'ju shes këtë. 886 01:09:14,080 --> 01:09:15,923 (QESH) 887 01:09:16,080 --> 01:09:17,605 Hej, më jep një çelës, a do? 888 01:09:20,240 --> 01:09:24,689 Hej, do të thotë vërtet shumë për ne që të të kemi këtu. 889 01:09:24,840 --> 01:09:27,923 Duhet ta pranoj, isha pak pak skeptik duke hyrë. 890 01:09:29,120 --> 01:09:32,283 Megjithatë, thjesht dua të them faleminderit, për daljen kur e bëre. 891 01:09:34,080 --> 01:09:37,687 Unë nuk mund të marr kredinë. Kjo është, uh... Kjo është e gjitha Lorraine. 892 01:09:37,840 --> 01:09:40,605 - Nuk doja. - Oh. Pse është kështu? 893 01:09:43,920 --> 01:09:47,322 Çfarëdo që Lorraine sheh, ndjen, prek, i ndihmon njerëzit. 894 01:09:47,480 --> 01:09:49,608 Por kjo gjithashtu merr një taksë për të. 895 01:09:49,840 --> 01:09:51,205 Një pjesë e vogël çdo herë. 896 01:09:55,160 --> 01:09:57,891 Dy muaj më parë po punonim për një rast. 897 01:09:59,440 --> 01:10:01,169 Ajo pa diçka. 898 01:10:01,440 --> 01:10:06,526 (prifti duke u lutur në latinisht) 899 01:10:09,920 --> 01:10:10,967 (duke bërtitur) 900 01:10:11,680 --> 01:10:13,205 U desh një pjesë vërtet e madhe. 901 01:10:15,120 --> 01:10:16,645 Kur u kthyem në shtëpi... 902 01:10:16,840 --> 01:10:19,844 ...ajo hyri në dhomën tonë, u mbyll në... 903 01:10:20,000 --> 01:10:22,844 ...nuk foli, nuk hëngri, nuk doli për tetë ditë. 904 01:10:23,800 --> 01:10:25,131 Çfarë pa ajo? 905 01:10:25,480 --> 01:10:26,766 (LORRINA DUHET duke bërtitur) 906 01:10:28,080 --> 01:10:29,320 Largohu nga këtu! 907 01:10:30,400 --> 01:10:31,640 nuk e di. 908 01:10:32,160 --> 01:10:33,810 Dhe nuk do të pyes. 909 01:10:51,400 --> 01:10:54,563 Më duhet të ringarkoj. Dëshironi disa? 910 01:10:55,040 --> 01:10:56,565 Unë jam mirë, faleminderit. 911 01:10:57,400 --> 01:10:58,686 Në rregull. 912 01:11:18,440 --> 01:11:22,764 (KËRIMI I ERËS KURRET) 913 01:11:43,400 --> 01:11:45,243 GRUAJA: (duke pëshpëritur) Shikoni çfarë më bëri ajo. 914 01:12:25,240 --> 01:12:26,730 (GASPS) 915 01:12:28,920 --> 01:12:31,241 GRUAJA: (duke pëshpëritur) Shikoni çfarë më bëri ajo. 916 01:12:34,080 --> 01:12:35,286 Hej. 917 01:12:42,720 --> 01:12:43,767 Ed? 918 01:12:43,960 --> 01:12:45,166 Shikoni çfarë më bëri ajo! 919 01:12:47,360 --> 01:12:48,964 BRAD: Ed! Ed! 920 01:12:49,600 --> 01:12:50,840 Ed! 921 01:12:51,960 --> 01:12:53,166 DREW: Shoku, je mirë? 922 01:12:53,320 --> 01:12:54,810 ED: Prit, Brad. Çfarë po ndodh? 923 01:12:54,960 --> 01:12:57,884 pashë dikë. kishte një grua e veshur si shërbëtore. 924 01:13:01,560 --> 01:13:03,528 Ed? Ed, po marrim diçka. 925 01:13:08,800 --> 01:13:11,644 - ROGER: Është thjesht Cindy. Ajo është duke ecur në gjumë. - Jo, prit. Ne kemi nevojë për këtë. 926 01:13:11,800 --> 01:13:13,401 ROGER: Pse na duhen fotot e Cindy? 927 01:13:14,320 --> 01:13:15,845 Ajo nuk e shkaktoi atë. 928 01:13:16,000 --> 01:13:19,322 - Çfarë do të thotë ajo nuk e ka shkaktuar atë? - Dikush është me të. 929 01:13:22,480 --> 01:13:23,641 ROGER: Kush? 930 01:13:27,560 --> 01:13:28,925 ROGER: Cindy! 931 01:13:32,640 --> 01:13:33,926 Cindy! 932 01:13:40,680 --> 01:13:42,091 Cindy! 933 01:13:42,240 --> 01:13:43,890 DJALI: Hej, këtu. Është e sigurt. 934 01:13:44,040 --> 01:13:45,929 Është dikush tjetër atje me të. 935 01:13:47,200 --> 01:13:49,521 Po dëgjoj një zë tjetër. Këtu, dëgjoni. 936 01:13:54,320 --> 01:13:56,527 DJALI: Më ndiqni. Në këtë mënyrë. 937 01:13:58,000 --> 01:13:59,809 Këtu fshihem. 938 01:14:04,960 --> 01:14:06,200 Sindi? 939 01:14:08,720 --> 01:14:10,051 Sindi? 940 01:14:11,880 --> 01:14:13,041 Ku shkoi ajo, Ed? 941 01:14:13,440 --> 01:14:15,044 Dritaret janë të kyçura. 942 01:14:18,080 --> 01:14:20,048 Ed, ku shkoi ajo? 943 01:14:21,560 --> 01:14:22,925 Brad, merr dritën UV. 944 01:14:23,080 --> 01:14:25,242 - Çfarë? - Pyete Drew. 945 01:14:26,360 --> 01:14:29,170 - Drew, më duhet një dritë UV. - Uh... 946 01:14:29,320 --> 01:14:30,845 Ja, kjo është ajo. Shko, shko, shko, shko! 947 01:14:37,400 --> 01:14:38,925 Fikeni dritën. 948 01:14:42,560 --> 01:14:44,130 Largohu nga rruga. 949 01:14:47,280 --> 01:14:48,406 Në rregull. 950 01:15:17,680 --> 01:15:19,205 Goditi dritat! 951 01:15:31,280 --> 01:15:32,770 E gjeti. 952 01:15:34,400 --> 01:15:35,447 Ja ku po shkojmë. 953 01:15:36,040 --> 01:15:38,281 - Ne rregull. E keni atë? - Po. 954 01:15:50,000 --> 01:15:53,049 Aty fshihet Rory kur ka frikë. 955 01:16:18,840 --> 01:16:21,764 I nderuar? A mund të kem prillin kuti muzikore, ju lutem? 956 01:16:24,840 --> 01:16:27,571 - ED: Si është Cindy? - Ajo nuk mban mend asgjë. 957 01:16:30,520 --> 01:16:31,851 ED: Ja ku shkoni. 958 01:16:32,600 --> 01:16:33,886 faleminderit. 959 01:17:09,720 --> 01:17:11,324 (duke bërtitur) 960 01:17:11,520 --> 01:17:12,885 Lorraine! 961 01:17:16,960 --> 01:17:18,200 Nr. 962 01:17:19,880 --> 01:17:21,291 (duke rënkuar) 963 01:17:31,080 --> 01:17:32,320 Lorraine! 964 01:17:32,560 --> 01:17:33,800 Lorraine! 965 01:17:38,160 --> 01:17:39,571 Lorraine! 966 01:17:40,360 --> 01:17:41,771 Lorraine! 967 01:18:01,440 --> 01:18:02,851 (Gruaja duke qarë) 968 01:18:07,920 --> 01:18:09,604 (KURTËSIM NGA MUSIC BOX) 969 01:18:16,600 --> 01:18:18,602 (KUTI MUZIKORE LUANI) 970 01:18:26,800 --> 01:18:29,804 (GRUAJA QË NË TË KËRKIM) 971 01:18:32,920 --> 01:18:35,651 GRUAJA: Ajo më detyroi ta bëja. 972 01:18:36,720 --> 01:18:39,291 Ajo më detyroi ta bëja. 973 01:18:59,720 --> 01:19:00,767 (GASPS) 974 01:19:00,960 --> 01:19:03,611 Ajo më detyroi ta bëja. 975 01:19:07,160 --> 01:19:08,491 (PËRRITJA E LITORIT) 976 01:19:23,600 --> 01:19:25,329 (GËZUAR) 977 01:19:34,200 --> 01:19:36,202 (PËRRITJA E LITORIT) 978 01:19:38,520 --> 01:19:40,522 (LORAINA PANTING) 979 01:19:42,000 --> 01:19:43,650 (duke bërtitur) 980 01:19:47,320 --> 01:19:48,367 Ed! 981 01:19:48,560 --> 01:19:50,369 Hajde! Lorraine! 982 01:19:51,720 --> 01:19:52,801 (LORRINA BRISHT) 983 01:19:58,200 --> 01:19:59,326 Ed! 984 01:20:00,200 --> 01:20:01,884 Ed, e di se çfarë bëri ajo. 985 01:20:02,080 --> 01:20:04,651 - ED: Të kuptova. e di. është në rregull. - LORRINA: Unë e di se çfarë bëri ajo. 986 01:20:04,800 --> 01:20:07,724 Unë e di se çfarë bëri ajo. Ajo zotëronte nëna për të vrarë fëmijën. 987 01:20:07,880 --> 01:20:09,405 Ajo viziton Carolyn çdo natë. 988 01:20:09,560 --> 01:20:12,404 Ja cilat janë shenjat e mavijosjes! Ajo ushqehet prej saj! 989 01:20:12,880 --> 01:20:14,882 (GËÇIMTARI E ULËT) 990 01:20:25,520 --> 01:20:27,090 Uh... 991 01:20:27,320 --> 01:20:28,765 Nancy? 992 01:20:31,080 --> 01:20:33,082 (TË GJITHË TË BËRITUR) 993 01:20:33,240 --> 01:20:34,480 ROGER: Nansi! 994 01:20:34,880 --> 01:20:36,166 je mire? 995 01:20:36,760 --> 01:20:38,091 LORRINA: Nensi! 996 01:20:39,600 --> 01:20:40,647 ROGER: Kape atë! 997 01:20:43,160 --> 01:20:44,730 NANSY: Babi! Ndihmë! 998 01:20:45,600 --> 01:20:46,681 CAROLYN: Nancy! 999 01:20:46,840 --> 01:20:48,444 (NANSY VAZHDON TË BËRTITË) 1000 01:20:53,920 --> 01:20:55,001 CAROLYN: A është mirë ajo? 1001 01:20:55,200 --> 01:20:56,406 Është në rregull, ju kuptova. 1002 01:20:56,560 --> 01:20:57,607 E kuptove këtë? 1003 01:20:59,880 --> 01:21:01,086 Po. 1004 01:21:04,240 --> 01:21:07,244 Do të zhvilloj pamjet dhe ia dorëzoni At Gordonit. 1005 01:21:07,400 --> 01:21:11,405 Ai është ndërlidhësi ynë në kishë. Unë mendoj se do të marrim një përgjigje mjaft të shpejtë. 1006 01:21:11,560 --> 01:21:13,608 - Dëgjo, Roger? - Po? 1007 01:21:13,800 --> 01:21:16,963 Dëgjo, kur marrim ekzorcistin, Unë do të kthehem. Por Lorraine... 1008 01:21:17,120 --> 01:21:20,203 - Po, e kuptoj. - Deri atëherë Drew do të të mbajë një sy. 1009 01:21:20,360 --> 01:21:22,727 - Hej, Ed, faleminderit për gjithçka. - Po. 1010 01:21:24,160 --> 01:21:25,446 VAJZA: Mami? 1011 01:21:27,760 --> 01:21:29,410 ROGER: Kjo është gjithçka. 1012 01:21:41,320 --> 01:21:42,685 VAJZA: Mami? 1013 01:22:01,000 --> 01:22:02,126 LORAINA: Xhudi? 1014 01:22:02,440 --> 01:22:03,805 O Zot! 1015 01:22:03,960 --> 01:22:05,086 Judy? 1016 01:22:13,760 --> 01:22:15,683 ED: Lorraine! Prisni! 1017 01:22:17,280 --> 01:22:18,805 Lorraine. Çfarë? 1018 01:22:18,960 --> 01:22:20,325 Mami, jam unë. Judy është mirë? 1019 01:22:20,480 --> 01:22:22,960 - Çfarë? - Mund të shkoni të kontrolloni, ju lutem? 1020 01:22:23,520 --> 01:22:25,204 Dreqin, mami, vetëm kontrollo, të lutem! 1021 01:22:25,360 --> 01:22:28,204 - Do të më thuash çfarë po ndodh? - Është Xhudi. 1022 01:22:28,360 --> 01:22:29,885 Çfarë? Çfarë do të thotë? 1023 01:22:30,880 --> 01:22:32,006 Çfarë? 1024 01:22:33,360 --> 01:22:35,522 Oh, faleminderit Zotit. 1025 01:22:36,160 --> 01:22:39,369 Mami, më fal, nuk e kisha fjalën për t'ju trembur. Do ta shpjegoj më vonë, mirë? 1026 01:22:41,000 --> 01:22:42,331 Çfarë dreqin ndodhi? 1027 01:22:42,480 --> 01:22:45,962 Unë pata një vizion të Judy në ujë. 1028 01:22:46,120 --> 01:22:48,407 E di që ishte një lloj paralajmërimi. 1029 01:22:49,640 --> 01:22:51,130 Unë e di atë. 1030 01:22:51,280 --> 01:22:52,520 Në rregull. 1031 01:22:53,360 --> 01:22:54,407 (LORRINA QË KAQET) 1032 01:22:54,560 --> 01:22:55,891 Le të ikim nga këtu. 1033 01:23:43,880 --> 01:23:46,360 - Pra? - Po, mirë, nuk po talleshe. 1034 01:23:46,520 --> 01:23:47,601 Nr. 1035 01:23:48,400 --> 01:23:52,564 Shiko, Ed, kjo është e komplikuar sepse fëmijët nuk janë pagëzuar. 1036 01:23:52,720 --> 01:23:55,963 - Jo, e kuptoj. - Dhe familja nuk janë anëtarë të kishës. 1037 01:23:56,120 --> 01:23:57,451 - Oh, hajde. - Dhe... 1038 01:23:58,280 --> 01:24:01,762 Do të duhej të vinte miratimi direkt nga Vatikani. 1039 01:24:03,120 --> 01:24:06,044 Baba, nuk kemi parë kurrë diçka të tillë. 1040 01:24:09,920 --> 01:24:12,651 Po, mirë, as unë. 1041 01:24:21,360 --> 01:24:23,249 Baba, ata nuk kanë shumë kohë. 1042 01:24:23,840 --> 01:24:25,080 Në rregull. 1043 01:24:26,560 --> 01:24:28,164 Do ta kaloj me vete. 1044 01:24:28,320 --> 01:24:30,288 - Faleminderit baba. faleminderit. - Faleminderit. 1045 01:24:30,840 --> 01:24:33,764 - ED: Në rregull, ne do të presim për thirrjen tuaj. - Po. 1046 01:24:38,880 --> 01:24:41,884 (BRUBULLIM BUBULLIM) 1047 01:25:13,800 --> 01:25:15,211 (GASPS) 1048 01:25:37,560 --> 01:25:39,722 XHUDI: Mami? Babi? 1049 01:25:57,160 --> 01:25:58,571 Mami? 1050 01:25:59,080 --> 01:26:00,411 Babi? 1051 01:26:12,840 --> 01:26:14,842 (PËRRRËSIM BUBULLIMET) 1052 01:26:24,080 --> 01:26:25,605 Babai? 1053 01:26:41,920 --> 01:26:43,365 Nana? 1054 01:26:44,600 --> 01:26:46,011 Nana? 1055 01:26:50,880 --> 01:26:52,769 (PËRRITJA E LITORIT) 1056 01:26:52,920 --> 01:26:55,924 (PËRRRËSIM BUBULLIMET) 1057 01:26:56,080 --> 01:26:57,650 (JUDY GRUNTS) 1058 01:26:59,000 --> 01:27:00,286 Aah! 1059 01:27:00,480 --> 01:27:03,643 (TRUAJTJA NË DERË) 1060 01:27:05,280 --> 01:27:08,648 (XHUDI QË QAN) 1061 01:27:09,920 --> 01:27:10,967 (NDALIMI I BRUHIT) 1062 01:27:22,320 --> 01:27:24,641 (MËSHTIRË) 1063 01:27:40,320 --> 01:27:41,845 Nanna! 1064 01:27:42,040 --> 01:27:44,850 Nana, ndihmo! Nana, ndihmo! 1065 01:27:45,000 --> 01:27:46,047 Judy? 1066 01:27:46,200 --> 01:27:46,700 Nanna! 1067 01:27:51,040 --> 01:27:52,326 Ndihmë! 1068 01:27:52,760 --> 01:27:54,364 - Xhudi! - Nana! 1069 01:27:54,560 --> 01:27:56,369 - Xhudi, hape derën! - Mami! 1070 01:27:58,360 --> 01:28:00,362 - Ed, ka diçka që nuk shkon. - Çfarë? 1071 01:28:03,560 --> 01:28:04,641 XHUDI: Nana! 1072 01:28:05,200 --> 01:28:06,884 - Xhudi! - Ndihmë! 1073 01:28:07,040 --> 01:28:09,202 - Xhudi! Xhudi, hape këtë derë! - ED: Çfarë është ajo? 1074 01:28:09,360 --> 01:28:12,489 - LORRINA: Çfarë nuk shkon me të? Judy! - ED: Hej, lëviz. Lëvizni, lëvizni, lëvizni, lëvizni. 1075 01:28:12,680 --> 01:28:14,284 Xhudi, kthehu, zemër. Kthehu! 1076 01:28:14,800 --> 01:28:16,165 - ED: Hajde! - LORRINA: Nxitoni. 1077 01:28:16,880 --> 01:28:18,803 Ndihmë! Ndihmë! 1078 01:28:19,520 --> 01:28:21,090 ED: Largohu nga dera, Xhudi! 1079 01:28:24,080 --> 01:28:25,969 Aah! 1080 01:28:26,120 --> 01:28:27,804 O Zot! je mire? 1081 01:28:27,960 --> 01:28:32,045 Ishte dikush që tundej në karrige me Annabelle. 1082 01:28:32,240 --> 01:28:33,730 (JUDY ËSHTË NË KËRKIM) 1083 01:28:35,120 --> 01:28:36,246 LORRINA: Çfarë? 1084 01:28:39,480 --> 01:28:40,720 është në rregull. 1085 01:29:00,640 --> 01:29:02,085 Ajo është ende në çështje. 1086 01:29:04,880 --> 01:29:05,927 është në rregull. 1087 01:29:07,200 --> 01:29:08,770 është në rregull. është në rregull. 1088 01:29:14,280 --> 01:29:16,681 - Babi! Babi! - Babi! 1089 01:29:16,840 --> 01:29:19,207 Babi! Babi! Mami sapo u largua me Christine dhe April. 1090 01:29:19,360 --> 01:29:21,840 Ajo hyri në makinë dhe u largua. Nuk e di se çfarë ka ndodhur. 1091 01:29:22,000 --> 01:29:24,641 - Ajo mban erë mishi të kalbur. - Ajo nuk tha se çfarë po ndodhte. 1092 01:29:24,680 --> 01:29:28,287 - Çfarë do të thuash, ajo u largua? Majtas ku? - Iku! Nuk e di ku po shkonte. 1093 01:29:33,640 --> 01:29:35,369 Ku po shkojmë, mami? 1094 01:29:39,400 --> 01:29:42,324 (ZONI TELEFONIT) 1095 01:29:43,960 --> 01:29:45,246 - Përshëndetje? - ROGER: Është Roger. 1096 01:29:45,440 --> 01:29:46,771 Diçka po ndodh me Carolyn. 1097 01:29:46,960 --> 01:29:49,804 Andrea ishte këtu, tha Carolyn mori me Christine dhe April. 1098 01:29:49,960 --> 01:29:52,800 - Vajzat thanë se i vinte erë mishi i kalbur. - Posedon nënën... 1099 01:29:52,880 --> 01:29:55,645 ...për të vrarë fëmijën, ashtu bën ajo. Ajo i çon në shtëpi. 1100 01:29:55,800 --> 01:29:57,680 Roger, kthehu në shtëpi tani. do te takoj. 1101 01:29:57,800 --> 01:30:01,247 Mbyllni derën, mbyllni blindat. Qëndroni jashtë telefonit! 1102 01:30:02,400 --> 01:30:03,606 Shkoni. 1103 01:30:08,960 --> 01:30:10,801 - LORRINA: Po vij. - Jo, ti rri me Xhudin. 1104 01:30:10,920 --> 01:30:13,321 Mënyra e vetme për të mbrojtur Xhudin është nëse e ndalojmë këtu ku filloi. 1105 01:30:13,480 --> 01:30:16,609 - Përndryshe, ajo do të lidhet përsëri me ne. - Pikërisht për këtë po shkoj. 1106 01:30:16,800 --> 01:30:19,406 Ti mendon se do të të lë të ecësh vetëm në këtë? 1107 01:30:20,080 --> 01:30:21,411 Unë nuk mund të të humbas. 1108 01:30:22,000 --> 01:30:23,240 Ju nuk do. 1109 01:30:24,320 --> 01:30:26,084 Le ta përfundojmë këtë së bashku. 1110 01:30:27,120 --> 01:30:31,603 (SIRENA VALIM) 1111 01:30:44,920 --> 01:30:47,605 - ED: Ah! Është e mbyllur. - LORAINA: Karolina! 1112 01:30:48,160 --> 01:30:49,207 ED: Roger! 1113 01:30:49,360 --> 01:30:50,486 BRAD: Largohu! 1114 01:30:53,040 --> 01:30:56,522 (KAROLINA duke bërtitur) 1115 01:30:56,720 --> 01:30:58,370 - ED: Roger! - ROGER: Ed! 1116 01:30:58,520 --> 01:31:00,124 - ED: Carolyn! - ROGER: Ed! 1117 01:31:01,280 --> 01:31:02,680 - Karolina! - ROGER: Ne jemi këtu poshtë! 1118 01:31:02,720 --> 01:31:05,564 Carolyn, mos! Jo, jo! Ajo ka...! 1119 01:31:05,720 --> 01:31:07,848 Merre dorën e saj! Merr gërshërët! 1120 01:31:08,200 --> 01:31:10,441 (KAROLINA VAZHDONI TË BËRTITË) 1121 01:31:14,160 --> 01:31:15,366 (KAROLINA VAZHDONI TË BËRTITË) 1122 01:31:19,080 --> 01:31:21,447 - ED: Duhet ta çojmë në makinë! - BRAD: Dhe ta sillni ku? 1123 01:31:21,640 --> 01:31:23,608 Për ta çuar te prifti për ekzorcizmin. 1124 01:31:23,800 --> 01:31:25,165 - ROGER: Ku është prilli? - DREW: Prill? 1125 01:31:27,520 --> 01:31:28,806 Prill! 1126 01:31:29,480 --> 01:31:31,687 Merrni Christine në makinë dhe gjeni Prillin! 1127 01:31:31,880 --> 01:31:32,927 DREW: Prill! 1128 01:31:34,080 --> 01:31:35,366 Hajde! 1129 01:31:35,520 --> 01:31:38,205 (KAROLINA duke bërtitur) 1130 01:31:42,760 --> 01:31:45,525 (VAZHDON TË BËRTËS) 1131 01:31:45,680 --> 01:31:47,881 - Nuk do ta lërë të dalë nga shtëpia. - Çfarë do të thuash? 1132 01:31:47,920 --> 01:31:50,321 - Nëse e nxjerrim, shtriga do ta vrasë. - Ah! 1133 01:31:53,600 --> 01:31:54,840 (KAROLINA duke bërtitur) 1134 01:31:56,920 --> 01:31:59,685 Roger! 1135 01:31:59,840 --> 01:32:01,205 Carolyn! 1136 01:32:01,560 --> 01:32:02,607 ED: Shko! 1137 01:32:02,760 --> 01:32:03,841 Carolyn? 1138 01:32:04,120 --> 01:32:07,283 (KAROLINA duke bërtitur) 1139 01:32:09,200 --> 01:32:11,441 Mirë, do të të vendos këtu. Hajde. 1140 01:32:11,600 --> 01:32:14,251 - Hyr brenda. Qëndro këtu. - Nuk dua të qëndroj këtu vetëm. 1141 01:32:14,400 --> 01:32:16,209 Qëndroni këtu pa marrë parasysh çfarë. Unë do të kthehem. 1142 01:32:16,360 --> 01:32:18,806 Duhet të gjej prillin, mirë? Do të kthehem, të premtoj. 1143 01:32:21,760 --> 01:32:22,921 Prill? 1144 01:32:25,880 --> 01:32:27,120 Je mirë? 1145 01:32:27,280 --> 01:32:29,009 (TË GJITHË RRËQYTUR) 1146 01:32:32,040 --> 01:32:33,280 Ndalo! 1147 01:32:36,760 --> 01:32:38,842 Brad! Brad! 1148 01:32:42,720 --> 01:32:44,290 Aah! 1149 01:32:52,640 --> 01:32:54,483 Le të marrim diçka për ta lidhur atë! 1150 01:33:02,080 --> 01:33:03,445 LORAINA: Mbaje. 1151 01:33:09,240 --> 01:33:11,527 (KAROLINA duke bërtitur) 1152 01:33:14,240 --> 01:33:16,925 Më duhet të telefonoj At Gordon. Duhet ta nxjerrim këtu. 1153 01:33:17,080 --> 01:33:19,447 Ai është shumë larg. Ajo nuk do t'ia dalë. Shikoni atë. 1154 01:33:30,080 --> 01:33:32,526 - Atëherë duhet të largohesh. - Për çfarë po flisni? 1155 01:33:32,840 --> 01:33:34,808 duhet ta bëj. Ekzorcizmi. 1156 01:33:35,280 --> 01:33:38,204 Çfarë? Mendova se ju thatë ne duhet prift. Ju nuk jeni prift. 1157 01:33:38,400 --> 01:33:40,846 - Epo, ke një ide më të mirë? - Ai mund ta bëjë. 1158 01:33:41,920 --> 01:33:44,127 - Mund ta bësh. - Por ti duhet të largohesh nga këtu. 1159 01:33:44,280 --> 01:33:47,887 - Nuk po të lë! - Dreqin, nuk po e bëj këtë me ty këtu! 1160 01:33:49,720 --> 01:33:52,963 Zoti na bashkoi për një arsye. Kjo është ajo. 1161 01:33:53,920 --> 01:33:55,570 Unë do të marr librin. 1162 01:33:58,880 --> 01:34:01,804 (KAROLINA duke bërtitur) 1163 01:34:12,160 --> 01:34:13,525 DREW: Prill! 1164 01:34:22,400 --> 01:34:23,765 Prill! 1165 01:34:29,960 --> 01:34:32,281 (KAROLINA duke rënkuar) 1166 01:34:45,400 --> 01:34:49,121 “Në emër të Atit, Biri, Fryma e Shenjtë." 1167 01:34:53,760 --> 01:34:55,762 (Të FOLURIT LATINE) 1168 01:35:00,920 --> 01:35:02,251 (duke bërtitur) 1169 01:35:13,280 --> 01:35:15,965 (GËRTUAR) 1170 01:35:22,920 --> 01:35:24,365 (KRISTIN GASPS) 1171 01:35:26,560 --> 01:35:27,971 (BLIRIME) 1172 01:35:28,800 --> 01:35:29,961 Prill! 1173 01:35:40,600 --> 01:35:43,251 (duke gërmuar) 1174 01:35:52,880 --> 01:35:55,008 (KORRI SHKRUAJ) 1175 01:35:56,120 --> 01:35:57,281 (duke goditur PAS PASTAJ DREW GASPS) 1176 01:35:57,480 --> 01:36:00,529 (KORRAT KURRËSHTIN) 1177 01:36:21,960 --> 01:36:23,962 (GËRTUAR) 1178 01:36:26,480 --> 01:36:29,723 (Të FOLURIT LATINE) 1179 01:36:29,880 --> 01:36:31,962 (NË ANGLISHT) Mbaje të qetë! Mbaje të qetë! 1180 01:36:32,120 --> 01:36:33,884 Ejani këtu! Mbaje të qetë! 1181 01:36:34,520 --> 01:36:36,807 (Të FOLURIT LATINE) 1182 01:36:42,720 --> 01:36:43,960 Prill? 1183 01:36:47,200 --> 01:36:49,851 (PRILI KËRKIMET) 1184 01:36:50,840 --> 01:36:51,887 Prill! 1185 01:36:52,040 --> 01:36:53,610 Prill, ju atje? 1186 01:36:55,000 --> 01:36:56,081 Prill! 1187 01:36:56,560 --> 01:36:58,562 (ED TË FOLUR NË LATINE) 1188 01:37:01,720 --> 01:37:04,724 Karolinën. Karolinën. Mos u dorëzo! Mos lejoni që ajo t'ju marrë! 1189 01:37:04,920 --> 01:37:06,968 Ed! Duhet të ndalosh, po e vret. Ndalo! 1190 01:37:07,120 --> 01:37:08,485 Jo, ai nuk mundet! 1191 01:37:09,440 --> 01:37:13,331 CAROLYN: Roger, më ndihmo! 1192 01:37:13,520 --> 01:37:16,683 (ED VAZHDON TË FLASË NË LATINE) 1193 01:37:18,240 --> 01:37:20,242 Ed! dreqin, ndalo! 1194 01:37:20,400 --> 01:37:22,846 Kuptojeni këtë! ne jemi tani po lufton per shpirtin e saj! 1195 01:37:23,000 --> 01:37:26,243 "Në emër të Jezu Krishtit, shenjtorët dhe të gjithë engjëjt... 1196 01:37:26,440 --> 01:37:28,522 ...Të urdhëroj të zbulohesh!”. 1197 01:37:44,200 --> 01:37:45,690 (duke bërtitur) 1198 01:37:45,880 --> 01:37:47,041 (duke kërcyer) 1199 01:37:57,920 --> 01:38:00,491 CAROLYN: Roger, më ndihmo! 1200 01:38:01,280 --> 01:38:03,282 (ED TË FOLUR NË LATINE) 1201 01:38:35,760 --> 01:38:37,762 (ED VAZHDON TË FLASË NË LATINE) 1202 01:38:43,160 --> 01:38:45,891 (duke bërtitur) 1203 01:38:51,720 --> 01:38:53,131 ED: (NË ANGLISHT) Uleni atë! 1204 01:38:54,080 --> 01:38:55,286 Uleni atë! 1205 01:38:57,480 --> 01:38:58,561 Uleni atë! 1206 01:39:00,440 --> 01:39:01,646 ROGER: Carolyn! 1207 01:39:01,880 --> 01:39:03,166 Carolyn! 1208 01:39:05,840 --> 01:39:08,002 - LORRINA: Ed, kujdes! - Unh! 1209 01:39:11,440 --> 01:39:12,965 LORRINA: Je mirë? 1210 01:39:13,120 --> 01:39:14,804 (KAROLINA QESH) 1211 01:39:14,960 --> 01:39:16,928 ED: Mbaje të qetë! Mos e lere ate! 1212 01:39:17,080 --> 01:39:18,491 Ne po e humbim atë, Roger! 1213 01:39:18,680 --> 01:39:21,206 Të mallkuar! Ti e le vetëm familjen time, më dëgjon? 1214 01:39:21,360 --> 01:39:24,011 Nuk e di se çfarë je, por ti largohesh gruaja ime vetëm, dreq! 1215 01:39:24,160 --> 01:39:27,164 Lëreni të shkojë! Më dëgjon? Lëreni të shkojë! 1216 01:39:27,320 --> 01:39:29,402 (Të FOLURIT LATINE) 1217 01:39:29,560 --> 01:39:31,961 Lëreni të shkojë, dreq! Lëreni të shkojë! 1218 01:39:32,120 --> 01:39:34,691 (ED VAZHDON TË FLASË NË LATINE) 1219 01:39:38,320 --> 01:39:40,482 Ajo tashmë është larguar. 1220 01:39:41,200 --> 01:39:43,328 Dhe tani të gjithë do të vdisni. 1221 01:39:44,600 --> 01:39:45,681 (Gunët e armëve) 1222 01:39:50,800 --> 01:39:51,881 Prill! 1223 01:39:52,040 --> 01:39:55,931 E gjeta! Ajo është nën shtëpi! Nën kuzhinë! 1224 01:39:57,440 --> 01:39:58,521 Mos! Jo! 1225 01:39:59,360 --> 01:40:00,691 Merre atë! 1226 01:40:02,840 --> 01:40:04,604 (TË GJITHË RRËQYTUR) 1227 01:40:15,080 --> 01:40:16,525 - ED: Këtu. - ROGER: Carolyn! 1228 01:40:16,840 --> 01:40:18,763 (PRILI BËRITUR) 1229 01:40:19,280 --> 01:40:21,408 - ROGER: Carolyn! - DREW: Ajo është në atë vrimë. Pikërisht atje. 1230 01:40:21,560 --> 01:40:22,846 (PRILI BËRITUR) 1231 01:40:24,000 --> 01:40:26,128 Carolyn? Oh, Zoti im. Jo! 1232 01:40:26,280 --> 01:40:29,011 Nuk mund të hyjë. Nuk mund të arrihet. 1233 01:40:29,440 --> 01:40:30,680 ROGER: Jo! Carolyn, mos! 1234 01:40:30,840 --> 01:40:32,524 (PRILI BËRITUR) 1235 01:40:33,080 --> 01:40:34,411 Carolyn, jo! 1236 01:40:34,680 --> 01:40:36,569 Bathsheba! 1237 01:40:38,920 --> 01:40:42,970 Me fuqinë e Zotit, Unë ju dënoj të ktheheni në ferr! 1238 01:40:43,120 --> 01:40:45,282 (duke bërtitur) 1239 01:40:45,440 --> 01:40:46,930 Kjo është vajza juaj! 1240 01:40:47,080 --> 01:40:48,570 (Vajtim) 1241 01:40:49,080 --> 01:40:51,765 - Nuk mund të dorëzohesh! - Ah! 1242 01:40:51,920 --> 01:40:54,161 Roger. Ne duhet ta marrim atë për të luftuar nga brenda. 1243 01:40:54,320 --> 01:40:56,891 Mos e lini ta bëjë këtë. Mos e lini këtë gjë ta bëjë këtë. 1244 01:40:57,040 --> 01:40:59,281 Duhet ta luftosh. Ti je më e fortë se ajo. 1245 01:40:59,440 --> 01:41:01,329 - Duhet të luftosh! - Vazhdo kështu, Roger! 1246 01:41:01,480 --> 01:41:04,245 Duhet të qëndroni me ne, në rregull? Kthehu, Carolyn. 1247 01:41:04,800 --> 01:41:06,290 Ju jeni brenda, kjo është ajo! Kthejeni atë! 1248 01:41:06,440 --> 01:41:09,091 - Kujto çfarë më tregove. - Jo! 1249 01:41:11,000 --> 01:41:13,480 Kujto atë ditë që ke thënë nuk do ta harronit kurrë. 1250 01:41:15,480 --> 01:41:17,244 (TË GJITHË TË QESHUR) 1251 01:41:17,640 --> 01:41:20,291 (QËSHTIM) 1252 01:41:23,200 --> 01:41:25,567 LORRINA: Ju thatë ata do të thoshte bota për ty. 1253 01:41:26,120 --> 01:41:28,327 Kjo është ajo që do të lini pas. 1254 01:41:29,120 --> 01:41:31,009 (QËSHTIM) 1255 01:41:48,440 --> 01:41:49,601 (GASPS) 1256 01:41:51,040 --> 01:41:53,520 (KOLLË) 1257 01:41:54,200 --> 01:41:55,850 (POSHTIM) 1258 01:42:07,200 --> 01:42:08,486 PRILL: Mami? 1259 01:42:17,040 --> 01:42:20,726 (PËRKATA) 1260 01:42:36,120 --> 01:42:37,485 Oh. 1261 01:42:41,720 --> 01:42:43,210 ROGER: Ka mbaruar. 1262 01:42:43,680 --> 01:42:45,284 me vjen shume keq. 1263 01:42:45,440 --> 01:42:49,445 te dua shume. te dua shume. 1264 01:42:49,640 --> 01:42:50,971 te dua shume. 1265 01:42:52,320 --> 01:42:53,924 Unë jam shumë i lumtur. 1266 01:43:15,880 --> 01:43:17,609 Një draft të bëjë këtë në fytyrën tuaj? 1267 01:43:18,400 --> 01:43:20,482 Unë do të merrja një djalë me armë çdo ditë. 1268 01:43:24,680 --> 01:43:26,205 Ju bëtë mirë. 1269 01:43:26,640 --> 01:43:28,051 Jo, e ke bërë. 1270 01:44:28,680 --> 01:44:31,809 Unë do të thërras At Gordon dhe le ta dijë se çfarë ka ndodhur. 1271 01:44:32,720 --> 01:44:34,290 Tingëllon mirë. 1272 01:44:59,520 --> 01:45:02,126 Vatikani miratoi ekzorcizmin. 1273 01:45:02,440 --> 01:45:04,442 Heh. Koha e bukur. 1274 01:45:06,040 --> 01:45:09,726 Dhe nëse mundemi, atëherë ai do të donte të takohemi me ne nesër. 1275 01:45:09,880 --> 01:45:12,406 Ka një rast në Long Island ai do të donte të diskutonte. 1276 01:45:12,560 --> 01:45:13,641 Vërtet? 1277 01:45:32,440 --> 01:45:35,444 (KUTI MUZIKORE LUANI)