1
00:00:00,700 --> 00:00:01,978
Locutor:
Financiación importante

2
00:00:02,002 --> 00:00:03,045
por "La Revolución Americana"

3
00:00:03,069 --> 00:00:04,480
fue proporcionado por
La sociedad de los mejores ángeles

4
00:00:04,504 --> 00:00:05,748
y sus miembros

5
00:00:05,772 --> 00:00:06,949
Jeannie y Jonathan Lavine

6
00:00:06,973 --> 00:00:08,951
con la Fundación León Carmesí

7
00:00:08,975 --> 00:00:10,853
y el Blavatnik
Fundación Familia.

8
00:00:10,877 --> 00:00:14,390
También se proporcionó financiación importante
por David M. Rubenstein,

9
00:00:14,414 --> 00:00:17,526
Robert D. y Patricia E.
Fundación de la familia Kern,

10
00:00:17,550 --> 00:00:18,861
la Fundación Lilly,

11
00:00:18,885 --> 00:00:21,030
y por
Miembros de la Sociedad Better Angels:

12
00:00:21,054 --> 00:00:23,366
Eric y Wendy Schmidt,
Stephen A. Schwarzman,

13
00:00:23,390 --> 00:00:26,068
y Kenneth C. Griffin
con catalizador Griffin.

14
00:00:26,092 --> 00:00:27,837
Soporte adicional
fue proporcionado por

15
00:00:27,861 --> 00:00:29,905
el arturo
Fundaciones Vining Davis,

16
00:00:29,929 --> 00:00:31,540
los fideicomisos benéficos pew,

17
00:00:31,564 --> 00:00:33,676
Gilbert S. Omenn
y Martha A. Darling,

18
00:00:33,700 --> 00:00:35,111
la Fundación Parque,

19
00:00:35,135 --> 00:00:36,846
y por la Sociedad Better Angels
miembros:

20
00:00:36,870 --> 00:00:40,016
Gilchrist y Amy Berg,
Perry y Donna Golkin,

21
00:00:40,040 --> 00:00:42,551
La Fundación Michelson,
Jacqueline B. Marte,

22
00:00:42,575 --> 00:00:46,022
la Fundación de la Familia Kissick,
Diane y Hal Brierley,

23
00:00:46,046 --> 00:00:48,724
John HN Fisher
y Jennifer Caldwell,

24
00:00:48,748 --> 00:00:50,259
John y Catherine Debs,

25
00:00:50,283 --> 00:00:52,128
La familia Fullerton
fondo caritativo,

26
00:00:52,152 --> 00:00:53,963
y estos miembros adicionales.

27
00:00:53,987 --> 00:00:55,398
"La Revolución Americana"

28
00:00:55,422 --> 00:00:57,033
fue posible con el apoyo

29
00:00:57,057 --> 00:00:59,268
de la Corporación
para radiodifusión pública,

30
00:00:59,292 --> 00:01:02,062
y espectadores como tú.
Gracias.

31
00:01:03,129 --> 00:01:05,274
Locutor:
La Revolución Americana provocó

32
00:01:05,298 --> 00:01:07,543
un impacto que se sintió en todo el mundo.

33
00:01:07,567 --> 00:01:12,848
La pelea tomaría
ingenio, determinación,

34
00:01:12,872 --> 00:01:14,984
y espero un nuevo mañana

35
00:01:15,008 --> 00:01:17,186
para cambiar el rumbo de la historia

36
00:01:17,210 --> 00:01:20,447
y establecer la historia americana
en movimiento.

37
00:01:25,018 --> 00:01:27,863
¿Qué te gustaría?
el poder de hacer?

38
00:01:27,887 --> 00:01:29,456
Banco de América.

39
00:01:33,593 --> 00:01:35,604
[Fuego de cañón]

40
00:01:35,628 --> 00:01:43,628
♪

41
00:01:46,806 --> 00:01:48,384
Voz: Últimamente he perdido

42
00:01:48,408 --> 00:01:51,654
muchos amigos íntimos.

43
00:01:51,678 --> 00:01:55,791
Los números de buenos jóvenes
de 15 a 5 y 20

44
00:01:55,815 --> 00:02:00,529
con pérdida de extremidades
me duele más allá de toda concepción,

45
00:02:00,553 --> 00:02:03,432
y yo todos los días maldigo a Colón

46
00:02:03,456 --> 00:02:07,736
y todos los descubridores
de este país diabólico.

47
00:02:07,760 --> 00:02:11,107
¿De qué manera el Parlamento
actuará en esta ocasión

48
00:02:11,131 --> 00:02:14,844
no podemos concebir.

49
00:02:14,868 --> 00:02:18,514
Mayor John Bowater.

50
00:02:18,538 --> 00:02:22,118
♪

51
00:02:22,142 --> 00:02:24,854
Voz:
No puedes... me atrevo a decir,

52
00:02:24,878 --> 00:02:28,190
No se puede conquistar América.

53
00:02:28,214 --> 00:02:31,160
Señores, en 3 campañas,

54
00:02:31,184 --> 00:02:34,563
no hemos hecho nada
y sufrió mucho.

55
00:02:34,587 --> 00:02:36,198
[Golpe de martillo]

56
00:02:36,222 --> 00:02:39,301
Puedes aumentar cada gasto
y todo esfuerzo,

57
00:02:39,325 --> 00:02:42,204
apilar y acumular
cada asistencia

58
00:02:42,228 --> 00:02:44,006
puedes comprar o pedir prestado,

59
00:02:44,030 --> 00:02:48,277
tráfico y trueque con cada
pequeño y lamentable príncipe alemán

60
00:02:48,301 --> 00:02:50,312
que vende
y envía a sus súbditos

61
00:02:50,336 --> 00:02:53,349
al caos
de un país extranjero.

62
00:02:53,373 --> 00:02:57,887
Tus esfuerzos son para siempre
vanidoso e impotente.

63
00:02:57,911 --> 00:03:01,257
Si yo fuera americano,
como soy inglés,

64
00:03:01,281 --> 00:03:04,126
mientras una tropa extranjera
fue aterrizado en mi país,

65
00:03:04,150 --> 00:03:07,363
Nunca dejaría mis armas...

66
00:03:07,387 --> 00:03:10,065
Nunca, nunca, nunca.

67
00:03:10,089 --> 00:03:11,934
[Hombres gritando]

68
00:03:11,958 --> 00:03:14,336
William Pitt, conde de Chatham.

69
00:03:14,360 --> 00:03:15,704
[Golpe de martillo]

70
00:03:15,728 --> 00:03:22,511
♪

71
00:03:22,535 --> 00:03:25,714
[Disparo de cañón distante]

72
00:03:25,738 --> 00:03:28,851
♪

73
00:03:28,875 --> 00:03:32,421
[Pífano y tambores tocando]

74
00:03:32,445 --> 00:03:34,857
Jane Kamensky:
La Revolución Americana es,

75
00:03:34,881 --> 00:03:38,594
por un lado,
una guerra intensamente local,

76
00:03:38,618 --> 00:03:42,765
y, por otra parte,
una gran guerra mundial.

77
00:03:42,789 --> 00:03:45,901
Como una guerra global,
la revolución americana

78
00:03:45,925 --> 00:03:50,206
continúa la serie de guerras
entre imperios

79
00:03:50,230 --> 00:03:53,242
para el premio de América del Norte.

80
00:03:53,266 --> 00:03:57,413
Gran Bretaña, España, Francia
todos están buscando

81
00:03:57,437 --> 00:04:00,749
alguna forma de victoria
o ventaja...

82
00:04:00,773 --> 00:04:02,051
♪

83
00:04:02,075 --> 00:04:04,453
Pero a principios de 1778,

84
00:04:04,477 --> 00:04:07,823
los rebeldes
La causa de Estados Unidos

85
00:04:07,847 --> 00:04:10,693
está al final del hilo

86
00:04:10,717 --> 00:04:14,496
de su capacidad
para seguir existiendo.

87
00:04:14,520 --> 00:04:16,265
♪

88
00:04:16,289 --> 00:04:18,467
Voz: Viene un soldado,

89
00:04:18,491 --> 00:04:22,338
se ven sus pies descalzos
a través de sus zapatos gastados,

90
00:04:22,362 --> 00:04:25,074
sus piernas casi desnudas
de los restos andrajosos

91
00:04:25,098 --> 00:04:27,576
de un solo par de medias,

92
00:04:27,600 --> 00:04:31,714
sus pantalones no son suficientes
para cubrir su desnudez.

93
00:04:31,738 --> 00:04:36,852
Toda su apariencia representa una
Persona abandonada y desanimada.

94
00:04:36,876 --> 00:04:41,523
Dr. Albigence Waldo, cirujano,
Primera Infantería de Connecticut.

95
00:04:41,547 --> 00:04:44,059
♪

96
00:04:44,083 --> 00:04:47,463
Narrador: Los cansados continentales
a quien dirigió George Washington

97
00:04:47,487 --> 00:04:49,531
en cuarteles de invierno
en Forja del Valle

98
00:04:49,555 --> 00:04:52,001
en diciembre de 1777,

99
00:04:52,025 --> 00:04:56,705
eran, un visitante, dijo,
simplemente "el esqueleto de un ejército".

100
00:04:56,729 --> 00:04:59,708
ellos habian estado peleando
y marchando durante meses,

101
00:04:59,732 --> 00:05:02,911
pero a muchos no les habían pagado
desde agosto.

102
00:05:02,935 --> 00:05:08,017
Casi 3.000 de ellos fueron
oficialmente no apto para el servicio.

103
00:05:08,041 --> 00:05:12,755
Durante los próximos 6 meses,
Morirían 2.500 soldados,

104
00:05:12,779 --> 00:05:18,627
principalmente por tifus, fiebre tifoidea,
gripe y disentería.

105
00:05:18,651 --> 00:05:22,564
La ropa era tan escasa
que cuando un hombre muere,

106
00:05:22,588 --> 00:05:26,735
lo que quedó de su uniforme fue
lavado y cuidadosamente conservado

107
00:05:26,759 --> 00:05:29,271
para que otro miembro
de su unidad

108
00:05:29,295 --> 00:05:31,974
podría ser al menos
un poco más cálido.

109
00:05:31,998 --> 00:05:34,576
♪

110
00:05:34,600 --> 00:05:36,478
Voz: ahora estoy convencido

111
00:05:36,502 --> 00:05:39,148
que a menos que algún gran cambio
tiene lugar,

112
00:05:39,172 --> 00:05:43,085
Este ejército debe inevitablemente
reducirse a uno u otro

113
00:05:43,109 --> 00:05:48,223
de estas cosas...
Morir de hambre, disolverse o dispersarse

114
00:05:48,247 --> 00:05:52,928
para obtener la subsistencia
de la mejor manera que puedan.

115
00:05:52,952 --> 00:05:57,132
George Washington, sede
en Valley Forge.

116
00:05:57,156 --> 00:05:59,335
♪

117
00:05:59,359 --> 00:06:03,072
Narrador: Valley Forge tomó su
nombre de una ferrería abandonada

118
00:06:03,096 --> 00:06:05,908
que estaba en la intersección
de un pequeño arroyo

119
00:06:05,932 --> 00:06:07,643
y el río Schuylkill

120
00:06:07,667 --> 00:06:10,679
unas 20 millas al noroeste
de Filadelfia.

121
00:06:10,703 --> 00:06:14,950
El propio Washington lo llamó
"un tipo de lugar lúgubre"

122
00:06:14,974 --> 00:06:18,554
pero lo eligió porque era
lo suficientemente cerca de Filadelfia

123
00:06:18,578 --> 00:06:21,423
moverse rápidamente
contra los recolectores británicos

124
00:06:21,447 --> 00:06:23,759
cuando se atrevieron a aventurarse
fuera de la ciudad

125
00:06:23,783 --> 00:06:28,630
y lo suficientemente lejos de él para hacer
Es poco probable que se produzcan ataques sorpresa.

126
00:06:28,654 --> 00:06:31,500
legisladores de pensilvania
se quejó

127
00:06:31,524 --> 00:06:33,969
que en lugar de retirarse
a Valley Forge,

128
00:06:33,993 --> 00:06:36,638
Washington debería ser
sobre el negocio

129
00:06:36,662 --> 00:06:39,775
de recuperar Filadelfia.

130
00:06:39,799 --> 00:06:42,111
Voz: lo puedo asegurar
esos caballeros

131
00:06:42,135 --> 00:06:45,447
que es mucho más fácil
y cosa menos angustiosa

132
00:06:45,471 --> 00:06:48,617
para sacar protestas
en una habitación cómoda

133
00:06:48,641 --> 00:06:50,652
por una buena chimenea

134
00:06:50,676 --> 00:06:53,288
que ocupar
una colina fría y sombría

135
00:06:53,312 --> 00:06:58,026
y dormir bajo la escarcha y la nieve
sin ropa ni mantas.

136
00:06:58,050 --> 00:07:01,597
me daria infinito
placer de brindar protección

137
00:07:01,621 --> 00:07:04,967
a cada individuo
y a cada rincón del terreno

138
00:07:04,991 --> 00:07:07,736
en el todo
de los Estados Unidos.

139
00:07:07,760 --> 00:07:10,606
Nada es más mi deseo,

140
00:07:10,630 --> 00:07:13,375
pero esto no es posible
con nuestra fuerza actual.

141
00:07:13,399 --> 00:07:15,477
George Washington.

142
00:07:15,501 --> 00:07:17,679
[Fuego de cañón en la distancia]

143
00:07:17,703 --> 00:07:25,703
♪

144
00:07:28,014 --> 00:07:30,616
[Fuego crepitando]

145
00:07:32,919 --> 00:07:34,830
Voz:
Había experimentado lo que pensaba

146
00:07:34,854 --> 00:07:38,133
suficiente de las dificultades de
vida militar el año anterior,

147
00:07:38,157 --> 00:07:41,904
pero ahora estábamos absolutamente
en peligro de perecer,

148
00:07:41,928 --> 00:07:45,307
y eso también en medio
de un país abundante.

149
00:07:45,331 --> 00:07:47,342
José Plumb Martín.

150
00:07:47,366 --> 00:07:49,077
[El caballo relincha]

151
00:07:49,101 --> 00:07:51,713
Narrador: Privado
Joseph Plumb Martin había sobrevivido

152
00:07:51,737 --> 00:07:54,450
las batallas de Long Island,
Bahía de Kips,

153
00:07:54,474 --> 00:07:59,788
el desastre en Germantown,
y el asedio de Fort Mifflin,

154
00:07:59,812 --> 00:08:02,257
y todavía tenía sólo 17 años.

155
00:08:02,281 --> 00:08:04,092
♪

156
00:08:04,116 --> 00:08:07,729
Ahora acurrucado en jirones
carpas de lona en Valley Forge,

157
00:08:07,753 --> 00:08:11,867
Los soldados estuvieron durante días con
nada para comer excepto pasteles de fuego...

158
00:08:11,891 --> 00:08:16,371
Solo harina y agua
horneado sobre piedras calientes.

159
00:08:16,395 --> 00:08:21,410
Pasaron varios días cuando muchos
Los soldados no tenían nada de comida.

160
00:08:21,434 --> 00:08:24,980
Se habló de motín.

161
00:08:25,004 --> 00:08:29,685
Rick Atkinson: El aparato
de guerra apoyando al ejército

162
00:08:29,709 --> 00:08:32,921
se ha despegado.

163
00:08:32,945 --> 00:08:35,557
Todas estas funciones de soporte

164
00:08:35,581 --> 00:08:39,261
que ayudan a mantener un ejército próspero,
mantenlo saludable,

165
00:08:39,285 --> 00:08:42,764
realmente han comenzado a implosionar.

166
00:08:42,788 --> 00:08:46,935
Narrador: Congreso, todavía
en el exilio en York, Pensilvania,

167
00:08:46,959 --> 00:08:49,771
le dijo a Washington que se apoderara
comida y forraje

168
00:08:49,795 --> 00:08:52,007
de los alrededores
campo,

169
00:08:52,031 --> 00:08:53,809
pero él resistió,

170
00:08:53,833 --> 00:08:57,779
preocupado de que pudiera convertir a los civiles
contra la causa.

171
00:08:57,803 --> 00:09:01,250
En cambio, intentó comprar
todo lo que sus hombres necesitaban,

172
00:09:01,274 --> 00:09:05,354
pero la constante depreciación
de moneda continental

173
00:09:05,378 --> 00:09:08,056
hizo que eso fuera problemático.

174
00:09:08,080 --> 00:09:10,559
William Hogeland: Nada como
la guerra revolucionaria americana

175
00:09:10,583 --> 00:09:12,194
había sido peleado.

176
00:09:12,218 --> 00:09:14,897
Ningún proyecto público como este
se había realizado antes,

177
00:09:14,921 --> 00:09:17,099
y era increíblemente caro.

178
00:09:17,123 --> 00:09:18,934
que pasa
con un papel moneda

179
00:09:18,958 --> 00:09:21,537
si no está bien soportado
y no se maneja adecuadamente es,

180
00:09:21,561 --> 00:09:24,840
se deprecia enormemente
contra el oro y la plata.

181
00:09:24,864 --> 00:09:27,142
Era inútil como moneda,

182
00:09:27,166 --> 00:09:30,812
y en ese sentido,
el Congreso quebró.

183
00:09:30,836 --> 00:09:32,247
♪

184
00:09:32,271 --> 00:09:34,883
Stephen Conway: los británicos
El ejército, por el contrario,

185
00:09:34,907 --> 00:09:37,886
tiene mucho dinero en efectivo,
y muchos americanos

186
00:09:37,910 --> 00:09:42,090
que no son politicamente
interesado de una forma u otra

187
00:09:42,114 --> 00:09:45,060
ver oportunidades
para beneficio comercial...

188
00:09:45,084 --> 00:09:46,728
vendiendo productos,

189
00:09:46,752 --> 00:09:50,132
venta de bienes y servicios
al ejército británico.

190
00:09:50,156 --> 00:09:53,402
Narrador: el ejército de Washington
estaba menguando de nuevo.

191
00:09:53,426 --> 00:09:55,137
Los hombres simplemente se fueron a casa.

192
00:09:55,161 --> 00:09:58,006
Cientos de alistados
en regimientos leales.

193
00:09:58,030 --> 00:10:00,809
Otros se unieron
bandas ambulantes de forajidos

194
00:10:00,833 --> 00:10:03,345
que saquearon caseríos aislados.

195
00:10:03,369 --> 00:10:07,416
Otros más se abrieron paso
a Filadelfia para rendirse,

196
00:10:07,440 --> 00:10:10,819
esperando que sean tratados
mejor como prisioneros de guerra

197
00:10:10,843 --> 00:10:13,989
que como soldados
en Valley Forge.

198
00:10:14,013 --> 00:10:17,993
Los oficiales de Washington
También nos íbamos.

199
00:10:18,017 --> 00:10:20,028
Voz:
El número de dimisiones

200
00:10:20,052 --> 00:10:22,898
en la línea Virginia
es inducido por oficiales

201
00:10:22,922 --> 00:10:26,101
encontrando que cada hombre
quien se queda en casa

202
00:10:26,125 --> 00:10:29,104
esta haciendo una fortuna
mientras están gastando

203
00:10:29,128 --> 00:10:32,774
lo que tienen en la defensa
de su país.

204
00:10:32,798 --> 00:10:35,143
Tomás Nelson.

205
00:10:35,167 --> 00:10:37,112
♪

206
00:10:37,136 --> 00:10:38,947
Narrador:
Durante los próximos meses,

207
00:10:38,971 --> 00:10:43,118
más de 500 de Washington
los oficiales dimitirían.

208
00:10:43,142 --> 00:10:46,922
Para aumentar sus problemas,
algunos miembros del congreso

209
00:10:46,946 --> 00:10:50,125
y un puñado de comandantes
había comenzado a susurrar

210
00:10:50,149 --> 00:10:54,062
que había demostrado ser débil
e indeciso en la batalla.

211
00:10:54,086 --> 00:10:57,132
Si la revolución
si tuvieran éxito, argumentaron algunos,

212
00:10:57,156 --> 00:11:01,103
mando del ejército continental
debería pasar a Horatio Gates,

213
00:11:01,127 --> 00:11:03,905
quien recientemente
aceptó la rendición

214
00:11:03,929 --> 00:11:07,309
de todo un ejército británico
en Saratoga.

215
00:11:07,333 --> 00:11:09,111
♪

216
00:11:09,135 --> 00:11:11,780
Voz: Yo no
solicitar este comando,

217
00:11:11,804 --> 00:11:14,516
pero lo acepté
después de muchas súplicas.

218
00:11:14,540 --> 00:11:18,020
Tan pronto como el público llegue
insatisfecho con mi servicio,

219
00:11:18,044 --> 00:11:21,256
dejaré el timón
con tanta satisfacción

220
00:11:21,280 --> 00:11:25,794
y retirarme a una estación privada
con tanto contenido

221
00:11:25,818 --> 00:11:28,563
como siempre
el peregrino más cansado sintió

222
00:11:28,587 --> 00:11:30,832
a su llegada sana y salva
en Tierra Santa.

223
00:11:30,856 --> 00:11:32,534
George Washington.

224
00:11:32,558 --> 00:11:34,770
Narrador:
Hasta que llegó ese momento,

225
00:11:34,794 --> 00:11:36,972
Washington lo haría
trabajar incansablemente,

226
00:11:36,996 --> 00:11:41,243
primero en mantener,
y luego mejorar su ejército.

227
00:11:41,267 --> 00:11:43,945
El refugio fue lo primero.

228
00:11:43,969 --> 00:11:46,615
Ordenó a los hombres
para talar árboles,

229
00:11:46,639 --> 00:11:49,685
desmantelar los agricultores
dependencias y vallas,

230
00:11:49,709 --> 00:11:53,422
y chocar juntos
hilera tras hilera de cabañas de troncos,

231
00:11:53,446 --> 00:11:59,061
tal vez 2.000 de ellos,
cada uno de 14 por 16 pies

232
00:11:59,085 --> 00:12:01,229
y destinado a albergar a 12 hombres.

233
00:12:01,253 --> 00:12:02,798
♪

234
00:12:02,822 --> 00:12:04,966
Valley Forge por un tiempo

235
00:12:04,990 --> 00:12:07,169
ser la cuarta ciudad más grande
en américa...

236
00:12:07,193 --> 00:12:13,875
20.000 hombres, mujeres y niños
de los 13 estados.

237
00:12:13,899 --> 00:12:17,079
Para muchos, el inglés.
no era su lengua materna.

238
00:12:17,103 --> 00:12:20,482
Hablaban alemán, irlandés, escocés,

239
00:12:20,506 --> 00:12:23,418
galés, holandés, sueco, francés,

240
00:12:23,442 --> 00:12:28,857
Mohicano, Oneida, Wólof,
Kikongo y más.

241
00:12:28,881 --> 00:12:32,060
Casi el 10%
eran afroamericanos,

242
00:12:32,084 --> 00:12:36,998
la mayoría de los cuales sirvieron junto
blancos en regimientos integrados.

243
00:12:37,022 --> 00:12:41,837
Unos 60 hombres estaban inscritos en
una nueva empresa totalmente negra

244
00:12:41,861 --> 00:12:44,573
perteneciente a
el Primer Regimiento de Rhode Island.

245
00:12:44,597 --> 00:12:48,076
La legislatura estatal prometió
los que fueron esclavizados

246
00:12:48,100 --> 00:12:52,214
su libertad al final de la guerra
y se comprometió a pagar una indemnización

247
00:12:52,238 --> 00:12:54,683
a aquellos cuya propiedad
lo habían sido.

248
00:12:54,707 --> 00:12:56,418
♪

249
00:12:56,442 --> 00:12:59,121
Entre los nativos americanos
soldados y exploradores

250
00:12:59,145 --> 00:13:04,359
en Valley Forge estaban tuscaroras,
Oneidas, así como los mohicanos

251
00:13:04,383 --> 00:13:07,429
y wappingers
de Stockbridge, Massachusetts.

252
00:13:07,453 --> 00:13:08,997
♪

253
00:13:09,021 --> 00:13:11,933
Los cientos de mujeres
que vivía entre los soldados

254
00:13:11,957 --> 00:13:15,737
lavó la ropa de los hombres,
cuidó a los enfermos y heridos,

255
00:13:15,761 --> 00:13:19,975
y cuidó a un desconocido
número de niños.

256
00:13:19,999 --> 00:13:24,346
Cuando los hombres iban a la guerra,
se habían ido

257
00:13:24,370 --> 00:13:27,382
y también lo fue cualquier pago
iban a conseguir,

258
00:13:27,406 --> 00:13:31,887
y muchas mujeres simplemente no pudieron
sobrevivir por sí solo,

259
00:13:31,911 --> 00:13:35,690
y así fue en realidad
mejor para todos

260
00:13:35,714 --> 00:13:37,459
cuando las mujeres viajaban
con los ejércitos.

261
00:13:37,483 --> 00:13:39,361
♪

262
00:13:39,385 --> 00:13:41,429
Narrador: Martha Washington
se unió a su marido

263
00:13:41,453 --> 00:13:43,031
en Valley Forge.

264
00:13:43,055 --> 00:13:47,135
Al menos 8 sirvientes...
Hombres y mujeres, blancos y negros,

265
00:13:47,159 --> 00:13:51,406
esclavizados y libres...
Vivió junto a los Washington

266
00:13:51,430 --> 00:13:54,009
en una casa de piedra que alquilaron
de la familia

267
00:13:54,033 --> 00:13:56,711
del dueño del molino
quién lo había construido.

268
00:13:56,735 --> 00:13:59,781
8 del general Washington
ayudantes más cercanos

269
00:13:59,805 --> 00:14:01,650
También estaban hacinados allí,

270
00:14:01,674 --> 00:14:05,687
entre ellos, dos especialmente
jóvenes oficiales idealistas

271
00:14:05,711 --> 00:14:07,522
en sus 20 años...

272
00:14:07,546 --> 00:14:11,159
Juan Laurens
y el Marqués de Lafayette.

273
00:14:11,183 --> 00:14:13,028
♪

274
00:14:13,052 --> 00:14:14,429
Iris de Rode:
Tan pronto como llegó Lafayette,

275
00:14:14,453 --> 00:14:16,264
él comienza a mirar a su alrededor
e inspírate

276
00:14:16,288 --> 00:14:18,800
por todo lo que ve,
y el es joven,

277
00:14:18,824 --> 00:14:21,670
y él está emocionado de ser
en este nuevo pais

278
00:14:21,694 --> 00:14:23,171
en qué, a él,
es el nuevo mundo,

279
00:14:23,195 --> 00:14:25,307
y el va a explorar
y entender.

280
00:14:25,331 --> 00:14:27,876
Él realmente comienza a creer
en la causa

281
00:14:27,900 --> 00:14:30,745
por igualdades, por libertades.

282
00:14:30,769 --> 00:14:32,380
♪

283
00:14:32,404 --> 00:14:34,883
Narrador: John Laurens
de carolina del sur

284
00:14:34,907 --> 00:14:36,885
era hijo de Henry Laurens,

285
00:14:36,909 --> 00:14:39,087
el presidente actual
del Congreso

286
00:14:39,111 --> 00:14:42,457
y uno de los más grandes
traficantes de esclavos en América del Norte.

287
00:14:42,481 --> 00:14:47,863
De Valley Forge, los jóvenes
Laurens le escribió a su padre.

288
00:14:47,887 --> 00:14:49,798
Voz:
Te pediría que me sembraras

289
00:14:49,822 --> 00:14:52,300
un numero de tus
esclavos hombres sanos

290
00:14:52,324 --> 00:14:54,870
en lugar de dejarme una fortuna.

291
00:14:54,894 --> 00:14:58,039
yo provocaría
un bien doble.

292
00:14:58,063 --> 00:15:01,810
Primero, avanzaría aquellos
que están injustamente privados

293
00:15:01,834 --> 00:15:03,945
de los derechos de la humanidad,

294
00:15:03,969 --> 00:15:07,182
y yo reforzaría
los defensores de la libertad

295
00:15:07,206 --> 00:15:09,351
con un numero
de valientes soldados.

296
00:15:09,375 --> 00:15:11,319
♪

297
00:15:11,343 --> 00:15:13,321
Mi querido amigo y padre,

298
00:15:13,345 --> 00:15:15,523
Espero que mi plan
por servir a mi país

299
00:15:15,547 --> 00:15:18,059
y la raza negra oprimida
no te aparecerá

300
00:15:18,083 --> 00:15:22,197
la quimera de una mente joven,
pero un sacrificio loable

301
00:15:22,221 --> 00:15:26,067
de interés privado a la justicia
y el bien público.

302
00:15:26,091 --> 00:15:28,503
Juan Laurens.

303
00:15:28,527 --> 00:15:31,806
Narrador: Henry Laurens
Rechazó la propuesta de su hijo.

304
00:15:31,830 --> 00:15:35,577
Liberando a algunos esclavos, dijo,
simplemente "haría que la esclavitud

305
00:15:35,601 --> 00:15:39,180
más molesto para aquellos
que permaneció en él."

306
00:15:39,204 --> 00:15:41,349
♪

307
00:15:41,373 --> 00:15:43,652
[Viento que sopla]

308
00:15:43,676 --> 00:15:46,955
En febrero, las malas condiciones
en Forja del Valle

309
00:15:46,979 --> 00:15:48,623
empeoró aún más.

310
00:15:48,647 --> 00:15:53,194
Unos 1.000 soldados
enfermaría y moriría ese mes.

311
00:15:53,218 --> 00:15:56,598
Voz: me llamaron
para relevar a un soldado

312
00:15:56,622 --> 00:15:58,500
pensaba que estaba muriendo.

313
00:15:58,524 --> 00:16:01,870
Era un indio,
un excelente soldado.

314
00:16:01,894 --> 00:16:03,805
el ha peleado
para esas mismas personas

315
00:16:03,829 --> 00:16:07,075
quien desheredó
sus antepasados.

316
00:16:07,099 --> 00:16:09,544
Terminada su peregrinación,

317
00:16:09,568 --> 00:16:13,381
fue dado de alta de la guerra
de vida y muerte.

318
00:16:13,405 --> 00:16:16,284
Su memoria debe ser respetada.

319
00:16:16,308 --> 00:16:19,354
mas que esos ricos
que abastecen al mundo

320
00:16:19,378 --> 00:16:22,691
sin nada mejor
que el dinero y el vicio.

321
00:16:22,715 --> 00:16:25,551
Dra. Albigence Waldo.

322
00:16:26,719 --> 00:16:28,163
[Pollos cacareando]

323
00:16:28,187 --> 00:16:30,298
Narrador: Desesperado por alimentarse
sus hombres hambrientos,

324
00:16:30,322 --> 00:16:34,302
Washington organizó ahora lo que
fue llamado el Gran Forraje,

325
00:16:34,326 --> 00:16:36,438
más de 1.500 hombres en total,

326
00:16:36,462 --> 00:16:39,708
para recorrer el campo
en el este de Pensilvania,

327
00:16:39,732 --> 00:16:42,877
oeste de nueva jersey,
Delaware y Maryland,

328
00:16:42,901 --> 00:16:45,280
aprovechando todo lo que pudieron encontrar

329
00:16:45,304 --> 00:16:48,650
y repartiendo pagarés
a cambio.

330
00:16:48,674 --> 00:16:50,385
♪

331
00:16:50,409 --> 00:16:54,356
Voz: La milicia y algunos
tropas regulares por un lado,

332
00:16:54,380 --> 00:16:56,891
y refugiados leales con
los ingleses por el otro,

333
00:16:56,915 --> 00:16:58,893
estaban constantemente deambulando,

334
00:16:58,917 --> 00:17:01,062
saqueando y destruyendo
todo

335
00:17:01,086 --> 00:17:02,931
de manera bárbara.

336
00:17:02,955 --> 00:17:07,002
En todas partes desconfianza,
miedo, odio

337
00:17:07,026 --> 00:17:09,971
y abominable egoísmo
fueron recibidos.

338
00:17:09,995 --> 00:17:12,674
Reverendo Nils Collin.

339
00:17:12,698 --> 00:17:14,342
♪

340
00:17:14,366 --> 00:17:17,178
Narrador: Nils Collin
fue un misionero sueco

341
00:17:17,202 --> 00:17:20,081
enviado a américa
para servir como rector

342
00:17:20,105 --> 00:17:23,718
de la Iglesia sueca
en Swedishboro, Nueva Jersey.

343
00:17:23,742 --> 00:17:27,555
Puesto que se consideraba un
súbdito del monarca sueco,

344
00:17:27,579 --> 00:17:30,892
su conciencia no
permitirle jurar lealtad

345
00:17:30,916 --> 00:17:36,765
al rey británico o a un aliado
él mismo con la causa patriota.

346
00:17:36,789 --> 00:17:39,067
Prometió permanecer neutral,

347
00:17:39,091 --> 00:17:42,170
pero bandas de americano
y soldados británicos

348
00:17:42,194 --> 00:17:45,840
y sus simpatizantes
se turnaron para ocupar la ciudad,

349
00:17:45,864 --> 00:17:48,510
confiscando ganado
y provisiones,

350
00:17:48,534 --> 00:17:52,313
y castigar a aquellos
que se interpuso en su camino.

351
00:17:52,337 --> 00:17:53,715
♪

352
00:17:53,739 --> 00:17:55,517
Voz: Muchos miembros
de la congregación

353
00:17:55,541 --> 00:17:58,887
sufrió lesiones de diversas maneras
por este frenesí.

354
00:17:58,911 --> 00:18:03,124
La casa del Dr. Otto fue incendiada.
por refugiados leales.

355
00:18:03,148 --> 00:18:06,561
James Stillman
perdió la mayor parte de su ganado.

356
00:18:06,585 --> 00:18:09,798
Sutherland, un escocés,
junto con un joven sueco,

357
00:18:09,822 --> 00:18:13,468
Hendrickson, fueron tomados
a Nueva York como prisioneros.

358
00:18:13,492 --> 00:18:14,969
♪

359
00:18:14,993 --> 00:18:18,573
En el lado opuesto, el
la milicia saqueó lo siguiente...

360
00:18:18,597 --> 00:18:21,643
Jacob y Anders Jones, que habían
comerciaba con los ingleses;

361
00:18:21,667 --> 00:18:25,513
un capitán de barco, Jan Cox,
cuyas camas fueron cortadas

362
00:18:25,537 --> 00:18:29,417
y su China, mesas de té,
y oficinas destrozadas.

363
00:18:29,441 --> 00:18:32,387
De todo esto se desprende

364
00:18:32,411 --> 00:18:35,423
que terrible
esta guerra civil hizo estragos,

365
00:18:35,447 --> 00:18:39,094
el odio partidista ardió
en el corazón de mi pueblo.

366
00:18:39,118 --> 00:18:42,397
Algunos no irían a la iglesia
porque la vista de su enemigo

367
00:18:42,421 --> 00:18:45,266
despertó el recuerdo de los males
habían sufrido.

368
00:18:45,290 --> 00:18:47,001
Nils Collin.

369
00:18:47,025 --> 00:18:51,206
Vincent Brown: dada la opción
para luchar por la causa patriota

370
00:18:51,230 --> 00:18:55,076
o únete al esfuerzo británico
para reprimir a los patriotas,

371
00:18:55,100 --> 00:18:56,678
la mayoría de la gente se hizo a un lado.

372
00:18:56,702 --> 00:18:58,613
La mayoría de la gente
Traté de dejarlo pasar.

373
00:18:58,637 --> 00:19:00,949
Intentaron conseguir
fuera del camino.

374
00:19:00,973 --> 00:19:02,717
Kamensky:
Son individuos comunes,

375
00:19:02,741 --> 00:19:05,487
individuos comunes y corrientes
haciendo la pregunta

376
00:19:05,511 --> 00:19:08,723
eso creo que todos preguntamos
de política todos los días...

377
00:19:08,747 --> 00:19:11,793
"¿Qué significa esto?
tiene que ver conmigo?"

378
00:19:11,817 --> 00:19:14,453
♪

379
00:19:18,223 --> 00:19:20,835
Voz:
Niñas de 12 y 13 años.

380
00:19:20,859 --> 00:19:23,304
requieren el cuidado de una madre.

381
00:19:23,328 --> 00:19:26,174
Una niña de 13 años,
se quedó sin asesor

382
00:19:26,198 --> 00:19:28,209
y creyéndose mujer,

383
00:19:28,233 --> 00:19:32,180
se encuentra en un precipicio
que tiembla debajo de ella.

384
00:19:32,204 --> 00:19:34,916
Betsy Ambler.

385
00:19:34,940 --> 00:19:38,319
Narrador: Betsy Ambler
y su hermana menor María

386
00:19:38,343 --> 00:19:41,055
Pasé ese invierno
en Winchester, Virginia.

387
00:19:41,079 --> 00:19:44,626
Se quedaron con una tía.
y tío mientras sus padres

388
00:19:44,650 --> 00:19:48,897
y las hermanitas se dirigieron
al sureste para evitar el frío.

389
00:19:48,921 --> 00:19:53,401
Betsy pasó gran parte de su tiempo
tratando de ganar la atención

390
00:19:53,425 --> 00:19:55,970
de "joven encantador..."
"Oficiales" continentales.

391
00:19:55,994 --> 00:20:01,309
"Aquí", dijo, "era una buena
campo abierto para una chica romántica."

392
00:20:01,333 --> 00:20:03,845
Voz: A principios de la primavera,

393
00:20:03,869 --> 00:20:05,547
Nuestro buen padre regresó.

394
00:20:05,571 --> 00:20:08,516
Y aunque nos trató
él mismo como niños,

395
00:20:08,540 --> 00:20:11,352
vio que habíamos estado
considerado de una edad

396
00:20:11,376 --> 00:20:13,688
para atraer demasiada atención.

397
00:20:13,712 --> 00:20:15,290
Betsy Ambler.

398
00:20:15,314 --> 00:20:18,193
Narrador: La familia Ambler
se reunirían,

399
00:20:18,217 --> 00:20:20,662
y ellos serían
regresando a Yorktown,

400
00:20:20,686 --> 00:20:24,065
como la llamó betsy
"amado lugar de nacimiento".

401
00:20:24,089 --> 00:20:27,468
Las finanzas de su padre
había sido duramente golpeada por la guerra.

402
00:20:27,492 --> 00:20:30,738
Él y sus dos hijas.
Tuve que hacer el largo,

403
00:20:30,762 --> 00:20:34,542
viaje polvoriento a casa en una carreta,
no un entrenador.

404
00:20:34,566 --> 00:20:39,380
"Estábamos bastante avergonzados
nuestra caballería", recordó Betsy.

405
00:20:39,404 --> 00:20:41,783
Voz: El único bien posible

406
00:20:41,807 --> 00:20:44,886
de todo el cambio
en nuestras circunstancias fue que

407
00:20:44,910 --> 00:20:47,121
nos conocimos
con la manera

408
00:20:47,145 --> 00:20:49,290
y situación de nuestro país,

409
00:20:49,314 --> 00:20:52,327
que de otra manera
Nunca debería haberlo sabido.

410
00:20:52,351 --> 00:20:54,696
Nos vimos obligados a la industria.

411
00:20:54,720 --> 00:20:58,299
y esforzarse por amable
y conducta agradable

412
00:20:58,323 --> 00:21:00,868
para hacer las paces
por la pérdida de fortuna.

413
00:21:00,892 --> 00:21:03,304
Betsy Ambler.

414
00:21:03,328 --> 00:21:05,873
Narrador: Cuando los Amblers
Finalmente llegué a Yorktown,

415
00:21:05,897 --> 00:21:07,575
no se establecieron

416
00:21:07,599 --> 00:21:10,078
en "nuestra antigua mansión",
ella recordó,

417
00:21:10,102 --> 00:21:13,147
pero en una casa mucho más pequeña
en las afueras de la ciudad.

418
00:21:13,171 --> 00:21:15,583
[Pájaros cantando]

419
00:21:15,607 --> 00:21:17,885
Voz:
Mi imaginación recurre con frecuencia

420
00:21:17,909 --> 00:21:21,689
a ese lugar encantador
situado en una pequeña eminencia

421
00:21:21,713 --> 00:21:25,326
con vistas a un prado sonriente,
donde una suave corriente

422
00:21:25,350 --> 00:21:26,961
serpenteante
alrededor de la colina inclinada

423
00:21:26,985 --> 00:21:30,398
se perdió en uno de los más nobles
ríos de nuestro país.

424
00:21:30,422 --> 00:21:34,535
Aquí mi hermana y yo.
a menudo vagaba,

425
00:21:34,559 --> 00:21:37,639
recogiendo flores silvestres
para adornar nuestro cabello,

426
00:21:37,663 --> 00:21:41,442
hasta que casi
Nos creíamos heroínas.

427
00:21:41,466 --> 00:21:44,946
Betsy Ambler.

428
00:21:44,970 --> 00:21:47,649
[Oficial diciendo órdenes]

429
00:21:47,673 --> 00:21:50,685
Cristóbal Brown: Washington
Tenía esto realmente interesante

430
00:21:50,709 --> 00:21:56,824
cualidad de poder proyectar
autoridad y confianza

431
00:21:56,848 --> 00:22:00,495
y permitiendo eso
para derramarse en otros,

432
00:22:00,519 --> 00:22:03,531
para que adquirieran
autoridad y confianza

433
00:22:03,555 --> 00:22:05,867
al estar en su órbita.

434
00:22:05,891 --> 00:22:09,937
Creo que tuvo el efecto
de sacar

435
00:22:09,961 --> 00:22:13,608
algunos de los mejores de la gente
quienes estaban a su alrededor.

436
00:22:13,632 --> 00:22:15,910
Narrador: Para proporcionar a su ejército

437
00:22:15,934 --> 00:22:19,614
con la logística confiable
apoyarlo desesperadamente necesario,

438
00:22:19,638 --> 00:22:22,450
Washington insistió
que el Congreso designe

439
00:22:22,474 --> 00:22:26,521
como intendente general
el oficial en el que más confiaba...

440
00:22:26,545 --> 00:22:28,756
Natanael Greene,

441
00:22:28,780 --> 00:22:31,793
pero verde
Era un general luchador.

442
00:22:31,817 --> 00:22:34,062
Él sabía que había
más combate por delante

443
00:22:34,086 --> 00:22:38,366
y quería estar en
lo que él llamó "la travesura".

444
00:22:38,390 --> 00:22:40,401
Atkinson: Greene dice,
nadie en la historia

445
00:22:40,425 --> 00:22:42,470
alguna vez ha escuchado
de un "intendente".

446
00:22:42,494 --> 00:22:46,107
Él no quiere el trabajo,
pero acepta el trabajo.

447
00:22:46,131 --> 00:22:48,076
como Washington,
el tiene un cerebro

448
00:22:48,100 --> 00:22:49,844
construido para la acción ejecutiva,

449
00:22:49,868 --> 00:22:52,747
y el es bueno
en ser el intendente.

450
00:22:52,771 --> 00:22:54,782
Narrador:
Gracias a Nathanael Greene.

451
00:22:54,806 --> 00:22:58,086
dominio de la logística
y los llamamientos de Washington

452
00:22:58,110 --> 00:23:02,357
a los gobernadores estatales,
a finales de marzo de 1778,

453
00:23:02,381 --> 00:23:06,828
rebaños de vacas y ovejas fueron
avanzando pesadamente hacia Valley Forge

454
00:23:06,852 --> 00:23:10,098
desde varias direcciones,
junto con los trenes de vagones

455
00:23:10,122 --> 00:23:13,034
lleno de todo
de barriles de clavos

456
00:23:13,058 --> 00:23:18,373
a uniformes nuevos y
cajas de bayonetas y mosquetes.

457
00:23:18,397 --> 00:23:20,007
[Tocando el tambor]

458
00:23:20,031 --> 00:23:23,678
Ahora que sus hombres eran mejores
alimentado, vestido y equipado

459
00:23:23,702 --> 00:23:26,714
y sus filas estaban aumentando
como nuevos reclutas,

460
00:23:26,738 --> 00:23:30,284
clientes habituales retirados,
y convalecientes que regresan

461
00:23:30,308 --> 00:23:32,854
todos convergieron en Valley Forge,

462
00:23:32,878 --> 00:23:37,258
Washington quería a todos los hombres
en su ejército recién reorganizado

463
00:23:37,282 --> 00:23:39,727
someterse
entrenamiento militar formal

464
00:23:39,751 --> 00:23:43,965
para terminar lo que él llamó
la confusión que con demasiada frecuencia había

465
00:23:43,989 --> 00:23:48,269
socavar su desempeño
en el campo de batalla.

466
00:23:48,293 --> 00:23:50,905
El hombre que eligió
para supervisar esa tarea

467
00:23:50,929 --> 00:23:55,943
era un recién llegado a América...
Federico Guillermo Ludolf Gerhard

468
00:23:55,967 --> 00:24:00,681
agosto heinrich
Fernando von Steuben.

469
00:24:00,705 --> 00:24:03,584
Voz: Nunca antes ni desde
he tenido

470
00:24:03,608 --> 00:24:07,188
tal impresión de
el antiguo y legendario dios de la guerra

471
00:24:07,212 --> 00:24:09,157
como cuando miré al barón.

472
00:24:09,181 --> 00:24:10,958
Los arreos de su caballo,

473
00:24:10,982 --> 00:24:13,528
las enormes fundas
de sus pistolas

474
00:24:13,552 --> 00:24:16,063
Todos parecían favorecer la idea.

475
00:24:16,087 --> 00:24:21,002
Me pareció perfecto
personificación de Marte.

476
00:24:21,026 --> 00:24:23,471
Soldado Ashbel Green.

477
00:24:23,495 --> 00:24:26,407
Narrador:
Steuben afirmó ser un barón,

478
00:24:26,431 --> 00:24:28,743
un teniente general
en el ejército prusiano,

479
00:24:28,767 --> 00:24:31,946
y un asistente cercano
a Federico el Grande.

480
00:24:31,970 --> 00:24:35,183
Realmente era un barón,
aunque sea sin un centavo,

481
00:24:35,207 --> 00:24:37,885
y el habia servido
en la sede de Federico

482
00:24:37,909 --> 00:24:41,255
por un tiempo,
pero su carrera militar en Europa

483
00:24:41,279 --> 00:24:43,558
había sido interrumpido
por una acusación

484
00:24:43,582 --> 00:24:47,762
que había tomado familiaridades
con chicos jóvenes.

485
00:24:47,786 --> 00:24:50,498
En Estados Unidos, dijo,
el queria poner

486
00:24:50,522 --> 00:24:54,969
sus "talentos en las artes de la guerra"
al servicio de una república."

487
00:24:54,993 --> 00:24:57,405
♪

488
00:24:57,429 --> 00:25:00,241
Steuben era irascible,
y su ingles

489
00:25:00,265 --> 00:25:05,279
Inicialmente fue limitado
a una sola palabra... "maldita sea".

490
00:25:05,303 --> 00:25:07,782
Voz: Cuando algún movimiento

491
00:25:07,806 --> 00:25:09,951
o maniobra no fue
realizado en su mente,

492
00:25:09,975 --> 00:25:13,387
empezó a maldecir en alemán,
luego en francés,

493
00:25:13,411 --> 00:25:16,057
y luego en ambos idiomas
juntos.

494
00:25:16,081 --> 00:25:19,760
Cuando se hubo agotado
su artillería de juramentos extranjeros,

495
00:25:19,784 --> 00:25:21,529
llamaría a sus ayudantes,

496
00:25:21,553 --> 00:25:23,631
"Ven y jura por mí
en ingles.

497
00:25:23,655 --> 00:25:25,833
Estos tipos
No harán lo que les ordeno."

498
00:25:25,857 --> 00:25:27,768
Peter Stephen Du Ponceau.

499
00:25:27,792 --> 00:25:30,738
Edward Lengel: barón von Steuben
es realmente una figura cómica

500
00:25:30,762 --> 00:25:32,740
cuando llega al campamento.

501
00:25:32,764 --> 00:25:37,612
Los hombres se burlan de él,
pero él es un hombre que necesitas

502
00:25:37,636 --> 00:25:39,547
juntando a los hombres

503
00:25:39,571 --> 00:25:41,282
y dándoles un sentido
de propósito común.

504
00:25:41,306 --> 00:25:43,317
Después de que los hombres hayan perforado
con el por un ratito,

505
00:25:43,341 --> 00:25:45,453
dejan de reírse.

506
00:25:45,477 --> 00:25:46,888
[Hombre gritando órdenes]

507
00:25:46,912 --> 00:25:48,890
Narrador:
Pero a pesar de todas sus fanfarronadas,

508
00:25:48,914 --> 00:25:52,126
Steuben captó el personaje
de los hombres con los que iba a trabajar.

509
00:25:52,150 --> 00:25:56,764
"El genio de esta nación
no se puede comparar...

510
00:25:56,788 --> 00:25:59,367
con los prusianos,
austriacos o franceses",

511
00:25:59,391 --> 00:26:01,335
le escribió a un viejo amigo
De vuelta a casa.

512
00:26:01,359 --> 00:26:05,373
"Le dices a tu soldado,
'Haz esto', y él lo hace",

513
00:26:05,397 --> 00:26:07,708
pero aquí, "me veo obligado a decir,

514
00:26:07,732 --> 00:26:10,611
"'Esta es la razón
¿Por qué deberías hacer eso?

515
00:26:10,635 --> 00:26:12,813
y luego lo hace."

516
00:26:12,837 --> 00:26:14,515
♪

517
00:26:14,539 --> 00:26:16,584
Steuben enseñó a los hombres a marchar

518
00:26:16,608 --> 00:26:19,854
en un "paso común"
de 75 pasos por minuto

519
00:26:19,878 --> 00:26:23,791
y un "paso rápido" de 120 pasos,

520
00:26:23,815 --> 00:26:28,162
moverse en columnas en lugar
que rezagarse en fila india,

521
00:26:28,186 --> 00:26:32,266
para pasar a la línea de batalla
y viceversa cuando esté bajo fuego,

522
00:26:32,290 --> 00:26:35,703
cargar y disparar ráfagas de mosquete
más rápidamente,

523
00:26:35,727 --> 00:26:38,773
y llegar a ser competente
con la bayoneta,

524
00:26:38,797 --> 00:26:41,542
el arma que
una vez los había aterrorizado

525
00:26:41,566 --> 00:26:44,745
cuando en británico
o manos de Hesse.

526
00:26:44,769 --> 00:26:48,516
A medida que mejoraron las habilidades,
también lo hizo la moral.

527
00:26:48,540 --> 00:26:50,284
♪

528
00:26:50,308 --> 00:26:53,754
En primavera, el peligro
del motín había amainado.

529
00:26:53,778 --> 00:26:57,391
También los murmullos
sobre el liderazgo de Washington.

530
00:26:57,415 --> 00:26:59,794
Él era, estaba claro,

531
00:26:59,818 --> 00:27:02,396
indispensable
a la causa de la libertad.

532
00:27:02,420 --> 00:27:04,498
♪

533
00:27:04,522 --> 00:27:06,801
Ese año,
un almanaque en alemán

534
00:27:06,825 --> 00:27:08,936
publicado
en Lancaster, Pensilvania,

535
00:27:08,960 --> 00:27:12,340
llamaría a Washington
Vater de las Landas...

536
00:27:12,364 --> 00:27:14,542
"el padre de la patria".

537
00:27:14,566 --> 00:27:16,110
♪

538
00:27:16,134 --> 00:27:20,648
él era el pegamento
que mantenía unida a la gente.

539
00:27:20,672 --> 00:27:24,352
Estas 13 colonias
tuvimos que unirnos,

540
00:27:24,376 --> 00:27:27,088
y él era la persona para hacerlo.

541
00:27:27,112 --> 00:27:31,292
no lo haríamos
He tenido un país sin él.

542
00:27:31,316 --> 00:27:34,962
En realidad no lo sé.
Quiero decir, ya sabes...

543
00:27:34,986 --> 00:27:37,598
Dios, no puedo creer lo que estoy diciendo
esto porque no soy un gran admirador

544
00:27:37,622 --> 00:27:39,533
de "gran hombre"
teorías de la historia

545
00:27:39,557 --> 00:27:44,405
o explicaciones de la historia,
pero digámoslo de esta manera.

546
00:27:44,429 --> 00:27:50,177
Es fácil ver al americano
esfuerzo por la independencia

547
00:27:50,201 --> 00:27:53,180
fallando sin
El liderazgo de Washington.

548
00:27:53,204 --> 00:27:56,074
♪

549
00:27:56,841 --> 00:27:58,653
[Graznidos de gaviota]

550
00:27:58,677 --> 00:28:02,857
Narrador: Después de medianoche
el 23 de abril de 1778,

551
00:28:02,881 --> 00:28:05,259
31 marineros e infantes de marina

552
00:28:05,283 --> 00:28:08,295
de la pistola 20
Balandro de la Armada Continental "Ranger",

553
00:28:08,319 --> 00:28:12,433
moviéndose en el Mar de Irlanda,
se subió a dos lanchas

554
00:28:12,457 --> 00:28:15,102
y comenzó a remar hacia
el puerto de whitehaven

555
00:28:15,126 --> 00:28:18,039
en la costa occidental de Inglaterra.

556
00:28:18,063 --> 00:28:21,342
Su comandante nacido en Escocia
Conocía bien estas aguas.

557
00:28:21,366 --> 00:28:23,444
Había comenzado su carrera marinera.
allí

558
00:28:23,468 --> 00:28:28,049
como aprendiz de 13 años
marinero llamado John Paul Jr.

559
00:28:28,073 --> 00:28:32,186
En los años intermedios, él
había navegado a bordo de barcos negreros,

560
00:28:32,210 --> 00:28:34,822
ascendido al mando
buques mercantes,

561
00:28:34,846 --> 00:28:39,160
y luego, después de matar
un tripulante, huyó a América.

562
00:28:39,184 --> 00:28:42,496
Allí cambió su nombre.
a John Paul Jones

563
00:28:42,520 --> 00:28:47,902
y se ofreció a unirse
la incipiente Armada Continental.

564
00:28:47,926 --> 00:28:50,171
Voz: resolví
hacer los mayores esfuerzos

565
00:28:50,195 --> 00:28:52,840
para poner fin
los estragos bárbaros

566
00:28:52,864 --> 00:28:55,209
a lo que los ingleses
convertido en américa

567
00:28:55,233 --> 00:28:58,479
haciendo buen fuego en Inglaterra
de envío.

568
00:28:58,503 --> 00:29:00,614
Juan Pablo Jones.

569
00:29:00,638 --> 00:29:03,317
Narrador: Cuando los hombres de Jones
Llegó al muelle de Whitehaven,

570
00:29:03,341 --> 00:29:07,722
encontraron más de 200 embarcaciones
amarrado en su puerto.

571
00:29:07,746 --> 00:29:10,091
Mientras Jones trabajaba
para encender un fuego

572
00:29:10,115 --> 00:29:12,259
a bordo de un barco cargado de carbón,

573
00:29:12,283 --> 00:29:15,963
gente del pueblo enojada
corrió hacia el paseo marítimo.

574
00:29:15,987 --> 00:29:18,899
Voz: Me paré entre
ellos y el barco de fuego

575
00:29:18,923 --> 00:29:22,169
con una pistola en la mano
y les ordenó retirarse,

576
00:29:22,193 --> 00:29:25,072
lo que hicieron
con precipitación.

577
00:29:25,096 --> 00:29:27,708
Las llamas ya habían
atrapó el aparejo

578
00:29:27,732 --> 00:29:30,077
y comenzó
para ascender al mástil principal.

579
00:29:30,101 --> 00:29:32,513
Ya era hora de jubilarse.

580
00:29:32,537 --> 00:29:34,515
Juan Pablo Jones.

581
00:29:34,539 --> 00:29:37,384
Narrador: Jones y sus hombres.
Regresó al Ranger

582
00:29:37,408 --> 00:29:39,653
y se fue.

583
00:29:39,677 --> 00:29:40,654
[Fuego de cañón]

584
00:29:40,678 --> 00:29:42,089
Al día siguiente,

585
00:29:42,113 --> 00:29:44,358
se comprometieron
un buque de guerra británico, el "Drake",

586
00:29:44,382 --> 00:29:46,961
y después de una batalla
que jones recordaba

587
00:29:46,985 --> 00:29:51,499
como "cálido, cercano y obstinado",
lo capturó a él y a su tripulación

588
00:29:51,523 --> 00:29:55,536
y lo trajo
al puerto francés de Brest.

589
00:29:55,560 --> 00:29:59,974
Jones entendió su impacto
sobre la opinión pública británica.

590
00:29:59,998 --> 00:30:03,144
Las madres comenzaron a advertir
que sus hijos sean buenos,

591
00:30:03,168 --> 00:30:08,048
o el temible "Pirata"
John Paul Jones los conseguiría.

592
00:30:08,072 --> 00:30:10,084
♪

593
00:30:10,108 --> 00:30:12,520
Voz: ¿Qué se hizo?
es suficiente para mostrar

594
00:30:12,544 --> 00:30:16,557
que no toda su alardeada marina
pueden proteger sus propias costas

595
00:30:16,581 --> 00:30:20,227
y que las escenas de angustia
que han ocasionado

596
00:30:20,251 --> 00:30:24,698
en Estados Unidos pronto podría ser traído
casa a sus propias puertas.

597
00:30:24,722 --> 00:30:26,491
Juan Pablo Jones.

598
00:30:28,493 --> 00:30:30,571
♪

599
00:30:30,595 --> 00:30:34,542
Voz: ¡Qué cambio tan milagroso!
en el mundo político...

600
00:30:34,566 --> 00:30:37,344
El gobierno de Francia
un defensor de la libertad,

601
00:30:37,368 --> 00:30:39,647
abrazando la causa
de los protestantes,

602
00:30:39,671 --> 00:30:42,616
y arriesgarse a una guerra para asegurar
su independencia;

603
00:30:42,640 --> 00:30:48,122
Gran Bretaña en guerra con Estados Unidos,
Francia en alianza con ella.

604
00:30:48,146 --> 00:30:51,692
Estos, amigo mío,
Son cambios sorprendentes.

605
00:30:51,716 --> 00:30:54,161
Elbridge Gerry.

606
00:30:54,185 --> 00:30:57,331
Narrador: Tenía
tomó casi 3 meses para la palabra

607
00:30:57,355 --> 00:31:01,368
de la nueva alianza militar
con Francia para llegar a Washington.

608
00:31:01,392 --> 00:31:05,206
Los franceses enviarían
soldados y la flota.

609
00:31:05,230 --> 00:31:08,175
Su ejército
ya no estar solo.

610
00:31:08,199 --> 00:31:11,245
"Esto... genial...
gloriosa... noticia", dijo,

611
00:31:11,269 --> 00:31:14,014
"Hay que poner la independencia
de america

612
00:31:14,038 --> 00:31:17,051
fuera de todo tipo de disputa."

613
00:31:17,075 --> 00:31:18,652
[Tocando el tambor]

614
00:31:18,676 --> 00:31:20,354
Washington estaba ansioso ahora

615
00:31:20,378 --> 00:31:24,525
para poner a prueba su recién disciplinado
ejército contra el enemigo.

616
00:31:24,549 --> 00:31:27,428
Voz:
El enemigo imaginó Filadelfia

617
00:31:27,452 --> 00:31:30,397
ser más importante para nosotros
de lo que realmente era

618
00:31:30,421 --> 00:31:34,301
y a esa creencia
añadió la idea absurda

619
00:31:34,325 --> 00:31:38,172
que el alma de toda américa
estaba centrado allí

620
00:31:38,196 --> 00:31:40,641
y sería conquistado allí.

621
00:31:40,665 --> 00:31:42,409
Tomás Paine.

622
00:31:42,433 --> 00:31:44,178
♪

623
00:31:44,202 --> 00:31:47,081
Narrador: Los británicos,
Tropas alemanas y leales

624
00:31:47,105 --> 00:31:50,885
encerrado en Filadelfia
También había tenido un invierno duro.

625
00:31:50,909 --> 00:31:53,654
ellos habian subsistido
a medias raciones.

626
00:31:53,678 --> 00:31:57,625
Tropas heridas ocupadas
cada edificio público de la ciudad

627
00:31:57,649 --> 00:31:59,360
excepto la Cámara de Representantes,

628
00:31:59,384 --> 00:32:02,429
donde la Declaración
Se había firmado el Acta de Independencia,

629
00:32:02,453 --> 00:32:05,566
que estaba lleno de gente
con prisioneros patriotas.

630
00:32:05,590 --> 00:32:07,067
♪

631
00:32:07,091 --> 00:32:11,272
1777 había terminado mal
para los británicos.

632
00:32:11,296 --> 00:32:16,010
El general Burgoyne se había rendido
todo un ejército en Saratoga.

633
00:32:16,034 --> 00:32:18,779
El general Howe podría haber
Filadelfia ocupada,

634
00:32:18,803 --> 00:32:22,683
y sus subordinados todavía mantenían
Nueva York y Newport,

635
00:32:22,707 --> 00:32:25,853
pero poco más controlaban,

636
00:32:25,877 --> 00:32:28,989
y ahora, con los franceses
unirse a la guerra,

637
00:32:29,013 --> 00:32:31,325
Gran Bretaña sería
requerido para defender

638
00:32:31,349 --> 00:32:33,560
todas sus posesiones imperiales...

639
00:32:33,584 --> 00:32:37,498
En India, África, Irlanda,
el mediterraneo

640
00:32:37,522 --> 00:32:41,769
y el caribe,
así como en América del Norte.

641
00:32:41,793 --> 00:32:44,204
Kathleen DuVal: los franceses
decide entrar en la guerra,

642
00:32:44,228 --> 00:32:48,142
y eso lo cambia todo
para Gran Bretaña.

643
00:32:48,166 --> 00:32:52,246
Gran Bretaña sabe que España
y los Países Bajos pueden ser los siguientes.

644
00:32:52,270 --> 00:32:55,182
De repente, esas 13 colonias
que se estaban rebelando

645
00:32:55,206 --> 00:32:57,584
son una especie de patatas pequeñas
de la guerra.

646
00:32:57,608 --> 00:33:02,056
Podrían perder su rentabilidad
Islas de plantación.

647
00:33:02,080 --> 00:33:04,458
Podrían perder Jamaica.

648
00:33:04,482 --> 00:33:06,593
Hay mucho en juego en esta guerra,

649
00:33:06,617 --> 00:33:10,831
y las 13 colonias se han convertido
sólo un pequeño rincón de él.

650
00:33:10,855 --> 00:33:12,733
♪

651
00:33:12,757 --> 00:33:15,336
Narrador: Señor Norte,
el primer ministro británico,

652
00:33:15,360 --> 00:33:18,872
comisionados de paz enviados
a América esa primavera,

653
00:33:18,896 --> 00:33:21,141
armado con una serie
de concesiones

654
00:33:21,165 --> 00:33:23,110
destinado a poner fin a los combates,

655
00:33:23,134 --> 00:33:26,647
todo lo que los americanos
venía exigiendo desde hacía años.

656
00:33:26,671 --> 00:33:31,986
Todo lo que tenían que hacer
fue renunciar a la independencia.

657
00:33:32,010 --> 00:33:33,620
Lo que ofrecen es
básicamente términos

658
00:33:33,644 --> 00:33:36,890
eso hubiera sido
aceptable para los colonos

659
00:33:36,914 --> 00:33:40,260
en 1774 o 1775.

660
00:33:40,284 --> 00:33:43,130
Narrador:
El Congreso no quiso ni oír hablar de ello.

661
00:33:43,154 --> 00:33:45,432
La idea misma de dependencia,

662
00:33:45,456 --> 00:33:47,968
su presidente,
Henry Laurens dijo:

663
00:33:47,992 --> 00:33:50,471
"es inadmisible".

664
00:33:50,495 --> 00:33:54,074
negociadores británicos
respondió con una advertencia.

665
00:33:54,098 --> 00:33:57,845
Los estadounidenses ahora podrían esperar
trato mucho más duro

666
00:33:57,869 --> 00:33:59,947
que cualquiera que hubieran recibido hasta ahora,

667
00:33:59,971 --> 00:34:02,850
y habían designado
un nuevo comandante

668
00:34:02,874 --> 00:34:05,386
para brindar ese tratamiento.

669
00:34:05,410 --> 00:34:07,554
Voz: El 10 de mayo,

670
00:34:07,578 --> 00:34:10,224
señor henry clinton
llegó a Filadelfia,

671
00:34:10,248 --> 00:34:14,361
relevando a Sir William Howe
como comandante en jefe.

672
00:34:14,385 --> 00:34:16,697
Capitán Johann Ewald.

673
00:34:16,721 --> 00:34:20,434
Atkinson: Henry Clinton es
un formidable oficial militar.

674
00:34:20,458 --> 00:34:23,103
ha tenido mucho
de experiencia en combate,

675
00:34:23,127 --> 00:34:26,707
pero él es muy, muy
personalidad difícil.

676
00:34:26,731 --> 00:34:28,675
Se ofende fácilmente.

677
00:34:28,699 --> 00:34:32,613
Él lleva sus quejas
y rencores con él.

678
00:34:32,637 --> 00:34:34,615
Él será el británico.
comandante en jefe por más tiempo

679
00:34:34,639 --> 00:34:36,950
que cualquier otro general
en la Revolución Americana,

680
00:34:36,974 --> 00:34:38,719
durante 4 años.

681
00:34:38,743 --> 00:34:41,789
Narrador: General Henry Clinton,
que había estado luchando en América

682
00:34:41,813 --> 00:34:45,259
desde Bunker's Hill,
esperaba sentirse aliviado.

683
00:34:45,283 --> 00:34:49,229
En cambio, se le pediría
hacer al menos tanto

684
00:34:49,253 --> 00:34:51,365
como su predecesor
se le había pedido que hiciera

685
00:34:51,389 --> 00:34:55,235
y hacerlo con muchos menos hombres.

686
00:34:55,259 --> 00:34:58,839
Sus nuevas órdenes eran enviar
8.000 de sus soldados

687
00:34:58,863 --> 00:35:03,143
para proteger los intereses británicos
en Florida y el Caribe.

688
00:35:03,167 --> 00:35:05,446
Debía dejar el resto
de Nueva Inglaterra

689
00:35:05,470 --> 00:35:09,383
y los estados del Atlántico Medio en
Manos patriotas en su mayor parte

690
00:35:09,407 --> 00:35:12,419
y eventualmente
montar ataques marítimos

691
00:35:12,443 --> 00:35:15,823
sobre las 4 Colonias del Sur.

692
00:35:15,847 --> 00:35:18,859
Clinton concluyó
Primero tuvo que conseguir su ejército.

693
00:35:18,883 --> 00:35:23,063
regresar a Nueva York, lo que significó
evacuando Filadelfia

694
00:35:23,087 --> 00:35:25,999
que había sido tomado
apenas 9 meses antes.

695
00:35:26,023 --> 00:35:30,270
La mayoría de sus hombres, decidió,
Tendría que marchar a Nueva York.

696
00:35:30,294 --> 00:35:33,941
Tenía muy pocos barcos
para llevar todo su ejército

697
00:35:33,965 --> 00:35:36,844
así como unos 3.000 leales

698
00:35:36,868 --> 00:35:39,279
ahora ansioso por irse con él.

699
00:35:39,303 --> 00:35:41,748
Voz:
Todos los habitantes leales

700
00:35:41,772 --> 00:35:45,018
quien había tomado nuestra protección
lamentó que ellos

701
00:35:45,042 --> 00:35:47,988
ahora tuve que rendirme
todos sus bienes.

702
00:35:48,012 --> 00:35:52,226
Gente valiente que ha rendido
tan buen servicio al rey

703
00:35:52,250 --> 00:35:54,461
se están quedando atrás.

704
00:35:54,485 --> 00:35:57,965
solo dios lo sabe
qué pasará con ellos.

705
00:35:57,989 --> 00:36:01,101
Juan Ewald.

706
00:36:01,125 --> 00:36:04,438
Maya Jasanoff: Filadelfia tiene
su población al revés

707
00:36:04,462 --> 00:36:06,573
un par de veces diferentes
en la Revolución.

708
00:36:06,597 --> 00:36:09,042
La ciudad de Nueva York tiene
su población se dio la vuelta,

709
00:36:09,066 --> 00:36:12,579
una especie de ida y vuelta
de leal

710
00:36:12,603 --> 00:36:15,482
y residentes patriotas,
dependiendo de qué ejército

711
00:36:15,506 --> 00:36:19,319
está a cargo,
y cuando un ejército se va,

712
00:36:19,343 --> 00:36:22,356
la población que había venido
para poder vivir

713
00:36:22,380 --> 00:36:25,058
bajo su protección
tengo que torpedear

714
00:36:25,082 --> 00:36:28,095
y descubre que es
que van a hacer a continuación.

715
00:36:28,119 --> 00:36:30,264
♪

716
00:36:30,288 --> 00:36:32,566
Voz:
Filadelfia, 18 de junio.

717
00:36:32,590 --> 00:36:34,601
Esta mañana cuando nos levantamos,

718
00:36:34,625 --> 00:36:37,604
no hubo
un casaca roja para ser visto.

719
00:36:37,628 --> 00:36:40,440
Coronel Gordon y algunos otros.
no se había ido

720
00:36:40,464 --> 00:36:45,145
un cuarto de hora antes
Los estadounidenses entraron en la ciudad.

721
00:36:45,169 --> 00:36:47,447
Isabel bebedora.

722
00:36:47,471 --> 00:36:51,018
Narrador: Actuar como militar.
gobernador de Filadelfia,

723
00:36:51,042 --> 00:36:54,588
George Washington seleccionado
General Benito Arnold,

724
00:36:54,612 --> 00:36:57,624
todavía sufriendo
de heridas de guerra tan graves

725
00:36:57,648 --> 00:37:00,027
que no sabía montar a caballo.

726
00:37:00,051 --> 00:37:05,599
Él debía restaurar el orden.
y preservar la tranquilidad.

727
00:37:05,623 --> 00:37:09,203
Filadelfia fue
ahora casi irreconocible.

728
00:37:09,227 --> 00:37:11,838
casacas rojas en retirada
había saqueado casas,

729
00:37:11,862 --> 00:37:15,776
iglesias profanadas,
huertos talados para leña,

730
00:37:15,800 --> 00:37:18,845
y en las casas
lo habían utilizado como cuartel,

731
00:37:18,869 --> 00:37:23,383
hacer agujeros en el suelo
para servir como retretes.

732
00:37:23,407 --> 00:37:27,087
Refugiados patriotas que regresan
estaban enfurecidos

733
00:37:27,111 --> 00:37:29,089
en lo que se había hecho
a su ciudad

734
00:37:29,113 --> 00:37:31,225
y estaban ansiosos por castigar a cualquiera

735
00:37:31,249 --> 00:37:34,661
quien había colaborado
con los ocupantes.

736
00:37:34,685 --> 00:37:38,165
Las casas y la propiedad
de decenas de conservadores acusados

737
00:37:38,189 --> 00:37:40,267
sería confiscado.

738
00:37:40,291 --> 00:37:43,470
23 hombres fueron juzgados por traición.

739
00:37:43,494 --> 00:37:46,873
Dos cuáqueros fueron ahorcados.

740
00:37:46,897 --> 00:37:49,676
Nathaniel Philbrick:
Filadelfia estaba dividida

741
00:37:49,700 --> 00:37:52,112
entre los leales
y los patriotas,

742
00:37:52,136 --> 00:37:53,847
quienes fueron
a la garganta del otro.

743
00:37:53,871 --> 00:37:57,551
Habría requerido a alguien
de gran tacto y simpatía

744
00:37:57,575 --> 00:38:02,389
para mantener bajo control esta ciudad.

745
00:38:02,413 --> 00:38:04,424
Ese no era Arnold.

746
00:38:04,448 --> 00:38:09,162
Narrador: El 18 de junio de 1778,
la mayor parte del ejército de Clinton

747
00:38:09,186 --> 00:38:13,133
estaba en Nueva Jersey y había comenzado
su marcha hacia Nueva York,

748
00:38:13,157 --> 00:38:14,801
a unas 90 millas de distancia.

749
00:38:14,825 --> 00:38:17,504
se mudaron
en dos grandes columnas...

750
00:38:17,528 --> 00:38:19,873
Más de 18.000 soldados,

751
00:38:19,897 --> 00:38:24,811
casi 2.000 no combatientes,
46 piezas de artillería,

752
00:38:24,835 --> 00:38:27,648
y 5.000 caballos.

753
00:38:27,672 --> 00:38:31,618
A la mañana siguiente,
George Washington dirigió su ejército

754
00:38:31,642 --> 00:38:34,421
fuera de Valley Forge
por primera vez en meses

755
00:38:34,445 --> 00:38:37,891
y comenzó a seguir a los británicos
mientras avanzaban hacia el este,

756
00:38:37,915 --> 00:38:41,261
buscando
una oportunidad para atacar.

757
00:38:41,285 --> 00:38:43,830
Atkinson: Washington ha decidido

758
00:38:43,854 --> 00:38:48,235
que no va a hacerlo directamente
interceptar esta columna,

759
00:38:48,259 --> 00:38:49,770
que es muy fuerte.

760
00:38:49,794 --> 00:38:52,739
Él quiere hacerles daño
y... y picotearlos

761
00:38:52,763 --> 00:38:56,376
desde atrás y hacer vida
miserable para ellos

762
00:38:56,400 --> 00:38:58,979
y esté atento a una apertura.

763
00:38:59,003 --> 00:39:01,882
Narrador: Una vez más,
milicia de nueva jersey

764
00:39:01,906 --> 00:39:05,052
hizo el paso británico
lo más doloroso posible,

765
00:39:05,076 --> 00:39:08,855
talando árboles a lo largo de las carreteras,
destruyendo puentes,

766
00:39:08,879 --> 00:39:12,492
corrientes de inundación
para dificultar el vadeo,

767
00:39:12,516 --> 00:39:16,663
y recogiendo
soldados individuales mediante una emboscada.

768
00:39:16,687 --> 00:39:17,998
♪

769
00:39:18,022 --> 00:39:20,500
Voz:
Toda la provincia estaba en armas,

770
00:39:20,524 --> 00:39:22,936
siguiéndonos
con el ejército de Washington,

771
00:39:22,960 --> 00:39:27,341
rodeándonos constantemente en nuestro
marchas y asediando nuestros campamentos.

772
00:39:27,365 --> 00:39:30,977
Cada paso costó sangre humana.

773
00:39:31,001 --> 00:39:33,280
Juan Ewald.

774
00:39:33,304 --> 00:39:34,715
[Trueno]

775
00:39:34,739 --> 00:39:37,184
Narrador: El clima
añadido a su miseria...

776
00:39:37,208 --> 00:39:39,653
Calor que se disparó
por encima de 90 grados,

777
00:39:39,677 --> 00:39:43,724
aguaceros repentinos que se convirtieron
caminos arenosos hacia pantanos,

778
00:39:43,748 --> 00:39:48,161
seguido de una densa humedad,
enjambres de mosquitos,

779
00:39:48,185 --> 00:39:50,731
y aún más calor.

780
00:39:50,755 --> 00:39:55,736
20 soldados británicos murieron de
Agotamiento por calor en un solo día.

781
00:39:55,760 --> 00:39:59,940
Hasta 500 hombres
se cree que han desertado

782
00:39:59,964 --> 00:40:02,743
durante la marcha,
la mayoría de ellos hessianos,

783
00:40:02,767 --> 00:40:07,438
mezclarse con los hablantes de alemán
comunidades cercanas.

784
00:40:08,572 --> 00:40:10,984
[Pájaros cantando]

785
00:40:11,008 --> 00:40:13,086
♪

786
00:40:13,110 --> 00:40:16,356
En la mañana del 24 de junio de 1778,

787
00:40:16,380 --> 00:40:19,426
Los estadounidenses, por lo demás, desconectados

788
00:40:19,450 --> 00:40:21,428
por la inmensidad
de su continente

789
00:40:21,452 --> 00:40:23,797
presenciado
un fenómeno de otro mundo

790
00:40:23,821 --> 00:40:29,669
aproximadamente al mismo tiempo
mientras la luna eclipsaba al sol.

791
00:40:29,693 --> 00:40:33,173
♪

792
00:40:33,197 --> 00:40:35,842
Indios y colonos españoles.

793
00:40:35,866 --> 00:40:39,212
en México y Texas
Lo vi primero.

794
00:40:39,236 --> 00:40:43,417
Cuando llegó al español
Nueva Orleans y British Mobile,

795
00:40:43,441 --> 00:40:46,987
Las banderas del imperio ondearon
en una oscuridad repentina

796
00:40:47,011 --> 00:40:49,589
durante más de 4 minutos.

797
00:40:49,613 --> 00:40:52,058
El eclipse total
duró aún más

798
00:40:52,082 --> 00:40:55,996
para los arroyos Muscogee
en el río Chattahoochee

799
00:40:56,020 --> 00:41:00,066
y para las comunidades "cimarrones"
de autoemancipados

800
00:41:00,090 --> 00:41:03,970
antiguos esclavos escondidos
en el Gran Pantano Desolador.

801
00:41:03,994 --> 00:41:06,306
♪

802
00:41:06,330 --> 00:41:08,575
Cuando la oscuridad de media mañana
descendido

803
00:41:08,599 --> 00:41:10,844
en la capital de Virginia
en Williamsburg,

804
00:41:10,868 --> 00:41:13,713
"Se vieron chinches relámpago
como de noche."

805
00:41:13,737 --> 00:41:15,849
♪

806
00:41:15,873 --> 00:41:19,586
La misma oscuridad brevemente
envolvió al ejército de Washington

807
00:41:19,610 --> 00:41:23,723
como siguió a los británicos
a Nueva Jersey.

808
00:41:23,747 --> 00:41:27,461
"Si esto hubiera ocurrido con tales
una ocasión en "tiempos antiguos",

809
00:41:27,485 --> 00:41:29,930
Soldado Joseph Plumb Martin
recordado,

810
00:41:29,954 --> 00:41:32,132
"Habría sido
considerado siniestro,

811
00:41:32,156 --> 00:41:37,737
ya sea de buena o mala fortuna,
pero no nos dimos cuenta."

812
00:41:37,761 --> 00:41:40,807
♪

813
00:41:40,831 --> 00:41:43,643
Martín se había desprendido
de su regimiento de Connecticut

814
00:41:43,667 --> 00:41:46,847
y asignado para unirse
infantería ligera de rápido movimiento

815
00:41:46,871 --> 00:41:50,016
con órdenes de seguir al enemigo
lo suficientemente cerca

816
00:41:50,040 --> 00:41:54,721
para capturar a los rezagados
y dar la bienvenida a los desertores.

817
00:41:54,745 --> 00:41:56,690
El día después del eclipse,

818
00:41:56,714 --> 00:41:59,793
Clinton decidió dirigirse al este
hacia Sandy Hook,

819
00:41:59,817 --> 00:42:03,396
un bastión leal
desde donde transportes reales

820
00:42:03,420 --> 00:42:06,032
podría transportar a sus hombres a Nueva York.

821
00:42:06,056 --> 00:42:09,503
Fusionó sus dos divisiones.
en una columna,

822
00:42:09,527 --> 00:42:13,773
y, recordó, esperando que
"El señor Washington posiblemente podría

823
00:42:13,797 --> 00:42:16,710
ser inducido a comprometerse"
a la batalla,

824
00:42:16,734 --> 00:42:19,713
"[Coloqué] a la élite
de mi ejercito entre el

825
00:42:19,737 --> 00:42:23,783
y mi [tren de suministros]...
para defenderlo del insulto."

826
00:42:23,807 --> 00:42:27,087
el puso
General Carlos Cornwallis

827
00:42:27,111 --> 00:42:28,989
a cargo de esa fuerza.

828
00:42:29,013 --> 00:42:31,224
♪

829
00:42:31,248 --> 00:42:35,829
En Hopewell, Washington
convocó un consejo de guerra.

830
00:42:35,853 --> 00:42:38,732
General Natanael Greene,
De vuelta en el campo,

831
00:42:38,756 --> 00:42:40,967
Estaba ansioso por pelear.

832
00:42:40,991 --> 00:42:43,036
Voz: Si sufrimos
el enemigo para pasar

833
00:42:43,060 --> 00:42:45,772
a través de las camisetas sin
intentar cualquier cosa contra ellos,

834
00:42:45,796 --> 00:42:48,542
Creo que algún día nos arrepentiremos.

835
00:42:48,566 --> 00:42:53,079
La gente espera algo de nosotros,
y nuestra fuerza lo exige.

836
00:42:53,103 --> 00:42:54,814
Natanael Greene.

837
00:42:54,838 --> 00:42:57,284
Narrador: Pero la mayoría de los comandantes
instó a tener precaución.

838
00:42:57,308 --> 00:43:01,321
Mayor General Charles Lee...
El segundo al mando de Washington,

839
00:43:01,345 --> 00:43:05,492
capturado dos años antes
y recién cambiado...

840
00:43:05,516 --> 00:43:08,128
Fue especialmente inflexible
en su oposición.

841
00:43:08,152 --> 00:43:10,997
Enviando americanos
contra los regulares británicos

842
00:43:11,021 --> 00:43:13,567
Sería "criminal", dijo,

843
00:43:13,591 --> 00:43:16,636
pero cuando Washington decidió
enviar adelante

844
00:43:16,660 --> 00:43:19,906
4.500 soldados de todos modos,
Lee insistió

845
00:43:19,930 --> 00:43:22,976
antigüedad requerida
que él los guíe.

846
00:43:23,000 --> 00:43:24,978
Si no le hubieran dado el mando,

847
00:43:25,002 --> 00:43:27,981
dijo que lo haría
ser "deshonrado".

848
00:43:28,005 --> 00:43:30,917
Washington cedió
y le ordenó a Lee

849
00:43:30,941 --> 00:43:33,787
seguir a la élite de Cornwallis
retaguardia

850
00:43:33,811 --> 00:43:37,123
y buscar
una oportunidad para atacar.

851
00:43:37,147 --> 00:43:38,858
♪

852
00:43:38,882 --> 00:43:40,794
[Conversación confusa]

853
00:43:40,818 --> 00:43:42,629
Narrador: Los británicos
abandonaron su campamento

854
00:43:42,653 --> 00:43:45,432
alrededor del Palacio de Justicia de Monmouth
mucho antes del amanecer

855
00:43:45,456 --> 00:43:47,534
el domingo 28 de junio.

856
00:43:47,558 --> 00:43:50,070
[Disparos]

857
00:43:50,094 --> 00:43:52,772
A media mañana,
Los hombres de Lee se habían formado

858
00:43:52,796 --> 00:43:55,709
al oeste de la línea británica,
intentando poco a poco

859
00:43:55,733 --> 00:43:59,379
atacar y desalojar
Las fuerzas de Cornwallis.

860
00:43:59,403 --> 00:44:01,948
Todos sus esfuerzos resultaron inútiles.

861
00:44:01,972 --> 00:44:04,017
[Gritos y disparos]

862
00:44:04,041 --> 00:44:05,919
Narrador:
Mientras los Patriots luchaban

863
00:44:05,943 --> 00:44:07,787
en el calor cada vez más brutal,

864
00:44:07,811 --> 00:44:12,359
Clinton envió una división entera
para reforzar Cornwallis.

865
00:44:12,383 --> 00:44:14,928
Más de 10.000
británico, alemán,

866
00:44:14,952 --> 00:44:18,889
y tropas leales
contraatacó.

867
00:44:22,226 --> 00:44:25,405
Atkinson: las cosas van mal
tiene prisa por los estadounidenses.

868
00:44:25,429 --> 00:44:28,908
Lee pierde el control,
y lo siguiente que sabes,

869
00:44:28,932 --> 00:44:31,344
esta vanguardia americana,
la vanguardia

870
00:44:31,368 --> 00:44:34,714
eso se supone que es atacar,
está huyendo.

871
00:44:34,738 --> 00:44:36,349
Lengel: Están confundidos.

872
00:44:36,373 --> 00:44:41,221
Comienzan a retroceder,
pero entonces aparece Washington.

873
00:44:41,245 --> 00:44:44,958
El conocimiento de su presencia.
provoca el retroceso

874
00:44:44,982 --> 00:44:51,031
detenerse instantáneamente
sin siquiera haber dicho una palabra.

875
00:44:51,055 --> 00:44:54,434
Los que presenciaron este momento.
dijo que era como

876
00:44:54,458 --> 00:44:58,271
un rayo de electricidad
disparó a través de las fuerzas

877
00:44:58,295 --> 00:45:01,608
una vez que se dieron cuenta
que Washington estaba allí.

878
00:45:01,632 --> 00:45:03,576
Voz: Su presencia
detuvo la retirada.

879
00:45:03,600 --> 00:45:06,513
Su fina apariencia
a caballo,

880
00:45:06,537 --> 00:45:09,115
su coraje tranquilo
le dio el aire

881
00:45:09,139 --> 00:45:11,551
mejor calculado
para excitar el entusiasmo.

882
00:45:11,575 --> 00:45:15,722
Cabalgó a lo largo de las líneas
entre los gritos de los soldados,

883
00:45:15,746 --> 00:45:18,892
animándolos con su voz
y ejemplo.

884
00:45:18,916 --> 00:45:21,895
Marqués de Lafayette.

885
00:45:21,919 --> 00:45:23,863
Lengel:
Washington da algunas órdenes.

886
00:45:23,887 --> 00:45:26,099
Los hombres vuelven a formar fila...

887
00:45:26,123 --> 00:45:27,867
[Disparo]

888
00:45:27,891 --> 00:45:30,804
y ellos boca abajo
el ataque británico,

889
00:45:30,828 --> 00:45:32,672
y no se rompen.

890
00:45:32,696 --> 00:45:35,642
Hombre: ¡Fuego!

891
00:45:35,666 --> 00:45:38,511
♪

892
00:45:38,535 --> 00:45:41,881
[Hombres gritando órdenes]

893
00:45:41,905 --> 00:45:45,251
Narrador: General Steuben
la formación había dado sus frutos.

894
00:45:45,275 --> 00:45:48,288
Los británicos lanzaron
una serie de agresiones.

895
00:45:48,312 --> 00:45:52,525
El propio general Henry Clinton
Dirigió uno de ellos, espada en mano.

896
00:45:52,549 --> 00:45:54,427
♪

897
00:45:54,451 --> 00:45:57,263
Coroneles Alexander Hamilton
y Aaron Burr

898
00:45:57,287 --> 00:46:00,533
ambos tenían caballos
salió disparado debajo de ellos,

899
00:46:00,557 --> 00:46:03,937
pero los americanos aguantaron.

900
00:46:03,961 --> 00:46:07,741
Atkinson: Washington
coloca sus defensas de manera

901
00:46:07,765 --> 00:46:10,777
que detenga el asalto británico.

902
00:46:10,801 --> 00:46:13,747
Tiene buen terreno
por su artillería.

903
00:46:13,771 --> 00:46:15,648
Está golpeando a los británicos.

904
00:46:15,672 --> 00:46:18,017
[Hombres gritando]

905
00:46:18,041 --> 00:46:21,321
♪

906
00:46:21,345 --> 00:46:25,091
Narrador: El duelo de artillería
continuó durante dos horas.

907
00:46:25,115 --> 00:46:29,996
Se busca infantería de ambos lados.
cualquier cobertura que pudieran.

908
00:46:30,020 --> 00:46:33,066
Voz:
Con el termómetro en 96,

909
00:46:33,090 --> 00:46:35,468
¿Qué se podría hacer?
en un desierto de pinos calientes

910
00:46:35,492 --> 00:46:39,205
cargado con todo
que lleva el pobre soldado?

911
00:46:39,229 --> 00:46:41,274
me rompe el corazon
que estaba obligado

912
00:46:41,298 --> 00:46:45,011
bajo esas crueles circunstancias
para intentarlo.

913
00:46:45,035 --> 00:46:47,113
General Henry Clinton.

914
00:46:47,137 --> 00:46:48,882
♪

915
00:46:48,906 --> 00:46:51,851
Narrador:
Finalmente, alrededor de las 3:45,

916
00:46:51,875 --> 00:46:54,821
Clinton ordenó detener
al despido.

917
00:46:54,845 --> 00:46:57,090
Con su tren de suministros
ahora bien en camino

918
00:46:57,114 --> 00:46:59,359
hacia Sandy Hook y la seguridad,

919
00:46:59,383 --> 00:47:03,897
de mala gana comenzó a retirarse
sus tropas exhaustas.

920
00:47:03,921 --> 00:47:07,200
Los hombres de Washington
también estaban desgastados.

921
00:47:07,224 --> 00:47:10,103
El calor, Joseph Plumb Martin
recordado,

922
00:47:10,127 --> 00:47:12,572
era como "la boca
de [un]... horno."

923
00:47:12,596 --> 00:47:14,574
[Zumbido de insectos]

924
00:47:14,598 --> 00:47:16,943
Voz: Fue
En general entendió la batalla.

925
00:47:16,967 --> 00:47:19,379
iba a ser renovado
al amanecer del día,

926
00:47:19,403 --> 00:47:23,883
pero al amanecer,
Escuché el grito de victoria...

927
00:47:23,907 --> 00:47:26,486
"Los británicos se han ido".

928
00:47:26,510 --> 00:47:28,488
Dr. William Read.

929
00:47:28,512 --> 00:47:30,290
♪

930
00:47:30,314 --> 00:47:32,158
Narrador: La batalla de Monmouth
se había ido

931
00:47:32,182 --> 00:47:37,597
unos 362 de los hombres de Washington
y 411 de Clinton

932
00:47:37,621 --> 00:47:40,400
muertos, heridos o desaparecidos.

933
00:47:40,424 --> 00:47:43,770
Cadáveres hinchados
y ennegreciéndose con el calor,

934
00:47:43,794 --> 00:47:46,239
tirado por todas partes.

935
00:47:46,263 --> 00:47:49,242
Ambos bandos cantaron victoria.

936
00:47:49,266 --> 00:47:50,643
♪

937
00:47:50,667 --> 00:47:52,846
La columna de Clinton
llegó a Sandy Hook

938
00:47:52,870 --> 00:47:57,450
sin interrupciones graves
y se embarcó hacia Staten Island.

939
00:47:57,474 --> 00:48:00,820
Su objetivo era conseguir
su ejército a Nueva York,

940
00:48:00,844 --> 00:48:02,655
y así lo había hecho...

941
00:48:02,679 --> 00:48:04,457
♪

942
00:48:04,481 --> 00:48:09,162
Pero cuando terminó la lucha,
Los hombres de Washington mantuvieron el campo.

943
00:48:09,186 --> 00:48:11,931
"Es glorioso para Estados Unidos",

944
00:48:11,955 --> 00:48:14,734
un coronel de nueva jersey
escribió su esposa.

945
00:48:14,758 --> 00:48:18,938
Al menos un oficial británico
admitió que su ejército había soportado

946
00:48:18,962 --> 00:48:22,242
"Un hermoso azote".

947
00:48:22,266 --> 00:48:25,445
Aunque habría feroces
peleas y muchas escaramuzas

948
00:48:25,469 --> 00:48:28,348
en nueva inglaterra
y los estados del Atlántico Medio,

949
00:48:28,372 --> 00:48:31,885
Monmouth sería el último gran
batalla librada en el norte

950
00:48:31,909 --> 00:48:34,153
durante
la revolución americana...

951
00:48:34,177 --> 00:48:35,655
♪

952
00:48:35,679 --> 00:48:39,225
Y sería más que
3 años antes de George Washington

953
00:48:39,249 --> 00:48:43,429
lideraría personalmente sus tropas
a la batalla nuevamente.

954
00:48:43,453 --> 00:48:44,797
♪

955
00:48:44,821 --> 00:48:48,201
Serena Zabin: lo que aprende
en el transcurso de la guerra

956
00:48:48,225 --> 00:48:53,606
es que hay otras maneras
para desempeñar su liderazgo

957
00:48:53,630 --> 00:48:56,109
eso no es realmente haciendo
algo grande y audaz

958
00:48:56,133 --> 00:49:01,180
pero esa espera
y contención y contención

959
00:49:01,204 --> 00:49:05,051
también puede ser una manera
de mostrar su fuerza.

960
00:49:05,075 --> 00:49:07,754
[El reloj hace tictac]

961
00:49:07,778 --> 00:49:09,989
Voz:
Por muy cruel que haya sido esta guerra

962
00:49:10,013 --> 00:49:12,292
y separados
como soy por eso

963
00:49:12,316 --> 00:49:14,427
del más querido
conexión en la vida,

964
00:49:14,451 --> 00:49:18,064
No cambiaría mi país
por las riquezas de las Indias,

965
00:49:18,088 --> 00:49:21,367
o ser cualquier otro
que un americano.

966
00:49:21,391 --> 00:49:23,202
Abigail Adams.

967
00:49:23,226 --> 00:49:26,639
♪

968
00:49:26,663 --> 00:49:29,208
Stacy Schiff: una de las grandes
bendiciones aqui esta cuanto tiempo

969
00:49:29,232 --> 00:49:32,111
John pasa en Filadelfia con
Abigail de regreso en Massachusetts

970
00:49:32,135 --> 00:49:36,182
porque a partir de eso tenemos
realmente el más detallado,

971
00:49:36,206 --> 00:49:39,285
correspondencia más rica
de los años revolucionarios.

972
00:49:39,309 --> 00:49:44,657
Narrador: En el verano de 1778,
Abigail y John Adams

973
00:49:44,681 --> 00:49:48,661
estaban separados, ya que casi
Siempre lo fueron durante la guerra.

974
00:49:48,685 --> 00:49:51,764
ella estaba en su casa
en Braintree, Massachusetts,

975
00:49:51,788 --> 00:49:53,866
administrar el hogar,

976
00:49:53,890 --> 00:49:57,136
y el estaba recien llegado
en París,

977
00:49:57,160 --> 00:50:00,006
enviado por el congreso
para unirse a Benjamín Franklin

978
00:50:00,030 --> 00:50:02,508
y la delegación americana
a Francia.

979
00:50:02,532 --> 00:50:04,177
♪

980
00:50:04,201 --> 00:50:08,247
Allí, el 4 de julio,
Adams y Franklin fueron anfitriones

981
00:50:08,271 --> 00:50:11,851
una celebración modesta
en el segundo aniversario

982
00:50:11,875 --> 00:50:14,887
de la independencia americana.

983
00:50:14,911 --> 00:50:17,256
Voz:
Tuvimos el honor de la empresa.

984
00:50:17,280 --> 00:50:21,160
de todos los caballeros americanos
y damas en y alrededor de París

985
00:50:21,184 --> 00:50:24,297
con algunos franceses
Señores del barrio.

986
00:50:24,321 --> 00:50:27,333
No eran ministros
de Estado, ni embajadores,

987
00:50:27,357 --> 00:50:29,802
ni príncipes, ni duques,

988
00:50:29,826 --> 00:50:31,838
ni pares, ni marqueses,

989
00:50:31,862 --> 00:50:34,674
ni cardenales, ni arzobispos,

990
00:50:34,698 --> 00:50:36,509
ni obispos.

991
00:50:36,533 --> 00:50:38,277
Juan Adams.

992
00:50:38,301 --> 00:50:41,881
Narrador: Miles de millas
al oeste de París en Filadelfia,

993
00:50:41,905 --> 00:50:45,518
donde el Congreso Continental
acababa de regresar del exilio,

994
00:50:45,542 --> 00:50:48,554
General Benedicto Arnold
presidió una fiesta

995
00:50:48,578 --> 00:50:51,391
y entretenimiento
para los políticos de la ciudad,

996
00:50:51,415 --> 00:50:53,860
Líderes militares y comerciantes.

997
00:50:53,884 --> 00:50:56,929
fueron interrumpidos
por lo que uno de ellos llamó

998
00:50:56,953 --> 00:50:59,632
"una multitud de vulgares" afuera

999
00:50:59,656 --> 00:51:03,069
burlándose de las pretensiones
de los ricos.

1000
00:51:03,093 --> 00:51:05,304
duval: creo
la revolución americana

1001
00:51:05,328 --> 00:51:09,976
crea una idea de que hay
ninguna clase en los Estados Unidos,

1002
00:51:10,000 --> 00:51:14,680
que nosotros, en nuestro momento fundacional,
decidió acabar con eso.

1003
00:51:14,704 --> 00:51:16,649
No es verdad.

1004
00:51:16,673 --> 00:51:21,554
siempre ha habido
ha habido amplias variedades

1005
00:51:21,578 --> 00:51:24,290
en riqueza y poder
en los estados unidos,

1006
00:51:24,314 --> 00:51:28,227
y hubo
más oportunidades

1007
00:51:28,251 --> 00:51:31,264
en las colonias
que en Europa,

1008
00:51:31,288 --> 00:51:34,300
pero parte de la oportunidad,

1009
00:51:34,324 --> 00:51:37,470
algo de la promesa
de los Estados Unidos,

1010
00:51:37,494 --> 00:51:40,873
está construido sobre la esclavitud
y tomar tierra natal.

1011
00:51:40,897 --> 00:51:43,276
♪

1012
00:51:43,300 --> 00:51:45,678
Narrador: A última hora de la misma noche.
del 4 de julio,

1013
00:51:45,702 --> 00:51:49,115
en el corazón del continente,
milicia de virginia

1014
00:51:49,139 --> 00:51:51,951
bajo el mando del teniente coronel
George Rogers Clark

1015
00:51:51,975 --> 00:51:54,587
llegó a Kaskaskia, controlada por los británicos,

1016
00:51:54,611 --> 00:51:57,857
un pueblo mayoritariamente francófono
en el río Misisipi.

1017
00:51:57,881 --> 00:51:58,925
Hombre: ¡Listo!

1018
00:51:58,949 --> 00:52:00,226
[Disparos]

1019
00:52:00,250 --> 00:52:01,761
Narrador: En la oscuridad de la noche,

1020
00:52:01,785 --> 00:52:04,097
Los hombres de Clark abrumados
las defensas del pueblo.

1021
00:52:04,121 --> 00:52:06,699
Mujer: [Vocalizando]

1022
00:52:06,723 --> 00:52:08,434
Narrador: A la mañana siguiente,
él notificó

1023
00:52:08,458 --> 00:52:11,904
los habitantes aterrorizados
que el rey de francia

1024
00:52:11,928 --> 00:52:13,840
se había unido a los americanos.

1025
00:52:13,864 --> 00:52:16,476
Clark garantizado
serían libres de practicar

1026
00:52:16,500 --> 00:52:19,212
su fe católica,
ya que todas las religiones

1027
00:52:19,236 --> 00:52:21,514
sería tolerado en Estados Unidos,

1028
00:52:21,538 --> 00:52:24,117
siempre que aceptaran inclinarse

1029
00:52:24,141 --> 00:52:26,752
a la autoridad
de los Estados Unidos.

1030
00:52:26,776 --> 00:52:30,590
Fue un comienzo sin sangre.
a lo que se convertiría

1031
00:52:30,614 --> 00:52:34,060
La sangrienta campaña de Clark
para conquistar el país indio

1032
00:52:34,084 --> 00:52:36,395
al este del Misisipi.

1033
00:52:36,419 --> 00:52:38,664
[Tocando el tambor]

1034
00:52:38,688 --> 00:52:40,333
[Gaviotas graznando]

1035
00:52:40,357 --> 00:52:44,237
La flota francesa Washington
había estado esperando

1036
00:52:44,261 --> 00:52:46,172
Finalmente apareció frente a Nueva York

1037
00:52:46,196 --> 00:52:48,975
en la semana
después del día de la independencia...

1038
00:52:48,999 --> 00:52:52,478
12 barcos de línea,
4 fragatas,

1039
00:52:52,502 --> 00:52:56,682
y más de 4.000 marines franceses,
todo ordenado

1040
00:52:56,706 --> 00:53:00,653
por el vicealmirante Charles Henri,
Conde de Estaing,

1041
00:53:00,677 --> 00:53:05,258
un veterano de la guerra contra
Gran Bretaña en India y Sumatra.

1042
00:53:05,282 --> 00:53:08,528
De Rode: D'Estaing
Es un aristócrata francés.

1043
00:53:08,552 --> 00:53:10,663
el se considera a si mismo
bastante superior

1044
00:53:10,687 --> 00:53:13,733
a estos ejércitos americanos "variados"
y los esta mirando

1045
00:53:13,757 --> 00:53:16,335
y piensa: "¿Cómo estoy?
¿Vas a trabajar con esta gente?"

1046
00:53:16,359 --> 00:53:18,804
Porque pensó,
"Soy el almirante francés.

1047
00:53:18,828 --> 00:53:21,941
Sé qué hacer aquí
así que será mejor que me escuchen."

1048
00:53:21,965 --> 00:53:24,911
Narrador: Washington esperaba
un ataque coordinado

1049
00:53:24,935 --> 00:53:27,947
con esta nueva fuerza francesa
podría atrapar a Clinton

1050
00:53:27,971 --> 00:53:30,283
en Nueva York, recuperar la ciudad,

1051
00:53:30,307 --> 00:53:32,785
y, al hacerlo,
persuadir a gran bretaña

1052
00:53:32,809 --> 00:53:36,856
que más procesamiento
de la guerra era inútil.

1053
00:53:36,880 --> 00:53:39,592
Porque d'Estaing
se había convencido a sí mismo

1054
00:53:39,616 --> 00:53:42,261
que sus barcos más pesados
encallaria

1055
00:53:42,285 --> 00:53:45,198
tratando de entrar al puerto de Nueva York,
decidió mudarse

1056
00:53:45,222 --> 00:53:49,502
contra la guarnición británica en
En cambio, Newport, Rhode Island.

1057
00:53:49,526 --> 00:53:52,538
iba a ser
un asalto coordinado

1058
00:53:52,562 --> 00:53:57,310
con fuerzas terrestres estadounidenses
bajo el mando del general John Sullivan,

1059
00:53:57,334 --> 00:54:00,780
pero ninguno comandante
hablaba el idioma del otro.

1060
00:54:00,804 --> 00:54:03,983
Sullivan, el hijo
de sirvientes irlandeses contratados,

1061
00:54:04,007 --> 00:54:07,253
aristócratas odiados
como el comandante francés,

1062
00:54:07,277 --> 00:54:12,058
quien, a su vez, encontró a Sullivan
grosero e inepto.

1063
00:54:12,082 --> 00:54:13,459
[Fuego de cañón]

1064
00:54:13,483 --> 00:54:15,528
Todo salió mal.

1065
00:54:15,552 --> 00:54:18,364
Sin informar a los franceses,
sullivan avanzó

1066
00:54:18,388 --> 00:54:21,367
un día antes
de lo que se había planeado.

1067
00:54:21,391 --> 00:54:24,537
Cuando una flota británica
apareció en alta mar,

1068
00:54:24,561 --> 00:54:27,173
d'Estaing zarpó
para dar batalla...

1069
00:54:27,197 --> 00:54:29,675
[Trueno]

1070
00:54:29,699 --> 00:54:32,144
pero una tormenta aullante dispersó

1071
00:54:32,168 --> 00:54:35,881
y gravemente dañado
ambas flotas.

1072
00:54:35,905 --> 00:54:40,019
De Rode: la guerra del siglo XVIII
se basa principalmente en el clima.

1073
00:54:40,043 --> 00:54:41,554
No podrías tener otra alternativa.

1074
00:54:41,578 --> 00:54:43,389
Si hay una gran tormenta
entrando,

1075
00:54:43,413 --> 00:54:46,559
no puedes hacer nada
además de ser simplemente borrado.

1076
00:54:46,583 --> 00:54:51,163
El almirante d'Estaing tuvo que irse.
para reparaciones en Boston.

1077
00:54:51,187 --> 00:54:53,132
[Fuego de cañón]

1078
00:54:53,156 --> 00:54:54,767
Lengel: Los franceses, en esencia,

1079
00:54:54,791 --> 00:54:57,336
dejar a los americanos
en la estacada.

1080
00:54:57,360 --> 00:55:00,573
Sullivan apenas puede
para extraer sus fuerzas

1081
00:55:00,597 --> 00:55:02,942
de lo que pudo haber sido
una catástrofe.

1082
00:55:02,966 --> 00:55:04,610
♪

1083
00:55:04,634 --> 00:55:07,446
Narrador: El primer porro
Operación franco-estadounidense

1084
00:55:07,470 --> 00:55:08,848
había fallado.

1085
00:55:08,872 --> 00:55:11,484
Una vez realizadas las reparaciones
fueron terminados en Boston,

1086
00:55:11,508 --> 00:55:14,754
d'Estaing zarparía
para las Antillas Francesas

1087
00:55:14,778 --> 00:55:18,457
sin siquiera molestarse en decirlo
Washington se iba.

1088
00:55:18,481 --> 00:55:21,627
Los barcos franceses serían
disponible para los americanos

1089
00:55:21,651 --> 00:55:24,630
sólo durante el final del verano
y comienzos del otoño,

1090
00:55:24,654 --> 00:55:27,867
cuando los huracanes amenazaban
el caribe.

1091
00:55:27,891 --> 00:55:31,103
La revolución americana
era importante para Francia

1092
00:55:31,127 --> 00:55:35,207
sólo cuando sus éxitos
profundizó los fracasos de Gran Bretaña

1093
00:55:35,231 --> 00:55:37,910
y Washington sabía
no pudo ganar

1094
00:55:37,934 --> 00:55:41,147
la batalla decisiva
sin ayuda francesa.

1095
00:55:41,171 --> 00:55:46,752
Lengel: sentimiento antifrancés
corre tan alto después de esto

1096
00:55:46,776 --> 00:55:50,589
que Lafayette dijo que
nunca en ningún momento de la guerra

1097
00:55:50,613 --> 00:55:53,392
sintió que su vida
estaba en mucho riesgo

1098
00:55:53,416 --> 00:55:56,796
como era cuando caminaba
por las calles de Boston

1099
00:55:56,820 --> 00:55:59,765
después de esta catástrofe
en Rhode Island.

1100
00:55:59,789 --> 00:56:02,735
El pensó que el
iba a ser colgado.

1101
00:56:02,759 --> 00:56:05,271
[El hombre grita]

1102
00:56:05,295 --> 00:56:08,374
♪

1103
00:56:08,398 --> 00:56:10,009
Voz:
Yo, con algunos de mis camaradas.

1104
00:56:10,033 --> 00:56:13,346
quienes estaban en la batalla
de White Plains en el año '76,

1105
00:56:13,370 --> 00:56:17,650
vi varias tumbas de
los que cayeron en esa batalla.

1106
00:56:17,674 --> 00:56:21,120
Algunos de los cuerpos
había sido tan ligeramente enterrado

1107
00:56:21,144 --> 00:56:25,424
que los perros o los cerdos o ambos
los había desenterrado del suelo.

1108
00:56:25,448 --> 00:56:28,127
Aquí había cráneos de Hesse.

1109
00:56:28,151 --> 00:56:29,929
¡Pobres muchachos!

1110
00:56:29,953 --> 00:56:33,699
quedaron insepultos
en tierra extranjera.

1111
00:56:33,723 --> 00:56:36,035
Tal vez habían
tan cercanos y queridos amigos

1112
00:56:36,059 --> 00:56:37,770
para lamentar su triste destino

1113
00:56:37,794 --> 00:56:41,407
como los americanos
que yacía enterrado cerca de ellos.

1114
00:56:41,431 --> 00:56:44,310
Deberían haberse quedado en casa.

1115
00:56:44,334 --> 00:56:46,312
José Plumb Martín.

1116
00:56:46,336 --> 00:56:49,682
♪

1117
00:56:49,706 --> 00:56:52,051
Narrador: En el otoño de 1778,

1118
00:56:52,075 --> 00:56:54,787
El ejército de Washington
estaba dispuesto en un arco

1119
00:56:54,811 --> 00:56:58,157
de Middlebrook, Nueva Jersey,
a Danbury, Connecticut.

1120
00:56:58,181 --> 00:57:02,395
Él permanecería dentro de la huelga
distancia de la ciudad de Nueva York,

1121
00:57:02,419 --> 00:57:04,697
decidido a recuperar
el lugar

1122
00:57:04,721 --> 00:57:08,234
él había sido obligado
abandonar en 1776.

1123
00:57:08,258 --> 00:57:09,969
[Gritos y disparos]

1124
00:57:09,993 --> 00:57:12,671
Durante meses,
sus ejércitos y los de Clinton

1125
00:57:12,695 --> 00:57:15,007
habían sondeado las líneas del otro.

1126
00:57:15,031 --> 00:57:17,877
En una sola tarde de verano
cerca de Kingsbridge,

1127
00:57:17,901 --> 00:57:21,580
una patrulla de maryland
tendió una emboscada a una unidad alemana,

1128
00:57:21,604 --> 00:57:24,750
matando a 6 e hiriendo a 6 más,

1129
00:57:24,774 --> 00:57:28,487
y caballería leal
emboscado y asesinado a machetazos

1130
00:57:28,511 --> 00:57:30,923
la mayoría de los indios de Stockbridge
quien había sido

1131
00:57:30,947 --> 00:57:35,194
con el ejército de Washington
desde 1775.

1132
00:57:35,218 --> 00:57:39,598
Ellos "han luchado y sangrado
nuestro lado", dijo Washington.

1133
00:57:39,622 --> 00:57:43,903
"Los consideramos
como nuestros amigos y hermanos."

1134
00:57:43,927 --> 00:57:46,372
♪

1135
00:57:46,396 --> 00:57:47,773
Voz: En el gran camino

1136
00:57:47,797 --> 00:57:49,475
de Nueva York a Boston,

1137
00:57:49,499 --> 00:57:51,844
ni un solo viajero solitario
era visible

1138
00:57:51,868 --> 00:57:55,414
de semana en semana
o de mes a mes.

1139
00:57:55,438 --> 00:57:59,285
El mundo estaba inmóvil.
y silencioso.

1140
00:57:59,309 --> 00:58:01,320
Capellán Timothy Dwight.

1141
00:58:01,344 --> 00:58:03,189
♪

1142
00:58:03,213 --> 00:58:06,792
Narrador: Antes de la Revolución,
Condado de Westchester en Nueva York

1143
00:58:06,816 --> 00:58:09,628
había sido uno de los más ricos
en las colonias,

1144
00:58:09,652 --> 00:58:12,565
pero desde hace casi dos años,
había sido

1145
00:58:12,589 --> 00:58:15,601
una parte de lo que se llamaba
el "terreno neutral",

1146
00:58:15,625 --> 00:58:17,870
no controlado por ninguno de los ejércitos

1147
00:58:17,894 --> 00:58:21,207
pero saqueado por ambos
una y otra vez.

1148
00:58:21,231 --> 00:58:23,075
♪

1149
00:58:23,099 --> 00:58:26,679
Bandas itinerantes de asaltantes sin ley
rondaba el campo

1150
00:58:26,703 --> 00:58:29,748
ganado susurrante,
extorsionar dinero en efectivo,

1151
00:58:29,772 --> 00:58:34,320
saqueos e incendios de viviendas,
violar mujeres.

1152
00:58:34,344 --> 00:58:38,824
Voz: Este año no ha sido
uno muy glorioso para Estados Unidos.

1153
00:58:38,848 --> 00:58:41,827
Nuestros enemigos, sin embargo,
no tengo nada de qué presumir

1154
00:58:41,851 --> 00:58:44,797
ya que no han ganado
una pulgada de territorio más

1155
00:58:44,821 --> 00:58:46,565
de lo que poseían hace un año

1156
00:58:46,589 --> 00:58:50,102
y son al menos Filadelfia
de su bolsillo.

1157
00:58:50,126 --> 00:58:53,372
Lo que el invierno puede producir
No lo sé.

1158
00:58:53,396 --> 00:58:58,410
Ojalá nos diera paz
pero no lo esperes.

1159
00:58:58,434 --> 00:59:00,770
Abigail Adams.

1160
00:59:04,274 --> 00:59:09,388
Mujeres: ♪ Siéntate, sirvienta,
siéntate... ♪

1161
00:59:09,412 --> 00:59:11,524
Taylor: Está bastante claro.
los británicos

1162
00:59:11,548 --> 00:59:13,292
no van a ganar la guerra
en Nueva Inglaterra.

1163
00:59:13,316 --> 00:59:16,295
no van a conseguir
suficiente apoyo popular,

1164
00:59:16,319 --> 00:59:18,831
probablemente no gane la guerra

1165
00:59:18,855 --> 00:59:21,300
en la región del Atlántico Medio
tampoco.

1166
00:59:21,324 --> 00:59:23,369
Mujer: ♪ Sé que estás cansada... ♪

1167
00:59:23,393 --> 00:59:25,237
Taylor:
El gran lugar potencial.

1168
00:59:25,261 --> 00:59:28,607
donde su
fuerzas relativamente más reducidas

1169
00:59:28,631 --> 00:59:32,011
puede tener más influencia
es el sur,

1170
00:59:32,035 --> 00:59:36,282
entonces el objetivo es solo ver
lo que puedes retener.

1171
00:59:36,306 --> 00:59:39,418
Probablemente no puedas mantener
todas estas 13 colonias.

1172
00:59:39,442 --> 00:59:43,956
Tal vez puedas quedarte con la mayor cantidad
valioso de estas colonias.

1173
00:59:43,980 --> 00:59:46,025
Mujer: ♪ lo sé
estás muy cansado... ♪

1174
00:59:46,049 --> 00:59:49,828
Conway: las colonias del sur
son vistos como una parte integral

1175
00:59:49,852 --> 00:59:52,598
de un sistema económico
que genera

1176
00:59:52,622 --> 00:59:55,467
gran poder y riqueza
para Gran Bretaña,

1177
00:59:55,491 --> 00:59:58,337
así mantener las Colonias del Sur

1178
00:59:58,361 --> 01:00:01,740
con su capacidad de provisionar
las islas de las Indias Occidentales,

1179
01:00:01,764 --> 01:00:03,976
y particularmente
sus economías de plantación,

1180
01:00:04,000 --> 01:00:06,946
se ve
como un interés británico vital,

1181
01:00:06,970 --> 01:00:08,614
y eso,
más que cualquier otra cosa,

1182
01:00:08,638 --> 01:00:12,284
es por eso que la guerra cambia
al Sur desde 1778.

1183
01:00:12,308 --> 01:00:14,019
Mujer: ♪ Siéntate ♪

1184
01:00:14,043 --> 01:00:16,522
Narrador: Después del general Clinton
aprendió la flota francesa

1185
01:00:16,546 --> 01:00:20,192
había zarpado de Boston,
se preparó para la invasión

1186
01:00:20,216 --> 01:00:23,929
del sur que Londres
le había ordenado emprender.

1187
01:00:23,953 --> 01:00:26,098
♪

1188
01:00:26,122 --> 01:00:29,001
Jasanoff: otra razón
que los británicos persiguen

1189
01:00:29,025 --> 01:00:33,072
una estrategia del sur
después de Saratoga es eso

1190
01:00:33,096 --> 01:00:35,874
suponen que hay muchos
Más leales en el Sur

1191
01:00:35,898 --> 01:00:38,310
quien acudirá en su ayuda.

1192
01:00:38,334 --> 01:00:39,945
También hubo, por supuesto,

1193
01:00:39,969 --> 01:00:43,182
la pregunta
de la población esclavizada.

1194
01:00:43,206 --> 01:00:45,351
Voz: Un gran
mayoría de los habitantes

1195
01:00:45,375 --> 01:00:49,455
de Carolina del Norte y del Sur
son súbditos leales.

1196
01:00:49,479 --> 01:00:52,925
También es bien sabido que
los principales recursos

1197
01:00:52,949 --> 01:00:56,562
por continuar la rebelión
son extraídos del trabajo

1198
01:00:56,586 --> 01:00:59,298
de una multitud increíble
de negros

1199
01:00:59,322 --> 01:01:02,001
en las Colonias del Sur.

1200
01:01:02,025 --> 01:01:05,738
Pero en el instante en que el Rey
las tropas se ponen en movimiento

1201
01:01:05,762 --> 01:01:08,874
en esas colonias,
estos pobres esclavos

1202
01:01:08,898 --> 01:01:13,178
estaría listo para levantarse
sobre sus amos rebeldes.

1203
01:01:13,202 --> 01:01:16,582
Moisés Kirkland.

1204
01:01:16,606 --> 01:01:18,951
Entonces la estrategia del Sur
fue para recapturar

1205
01:01:18,975 --> 01:01:21,120
las colonias del sur
uno por uno,

1206
01:01:21,144 --> 01:01:24,256
empezando por Georgia,
y avanzar por la costa,

1207
01:01:24,280 --> 01:01:28,293
y en cada lugar esperaban
poner a los leales a cargo,

1208
01:01:28,317 --> 01:01:33,098
y de esa manera, el ejército británico
podría seguir avanzando hacia el norte.

1209
01:01:33,122 --> 01:01:36,101
Narrador: desde Nueva York,
El general Clinton envió

1210
01:01:36,125 --> 01:01:38,871
un escuadrón al sur
para intentar capturar a Savannah,

1211
01:01:38,895 --> 01:01:43,275
la capital de georgia
y su única ciudad de cualquier tamaño.

1212
01:01:43,299 --> 01:01:44,710
♪

1213
01:01:44,734 --> 01:01:46,245
con la ayuda

1214
01:01:46,269 --> 01:01:49,148
de un afroamericano
piloto de río llamado Sampson,

1215
01:01:49,172 --> 01:01:51,817
la flota británica
navegó por el río Savannah

1216
01:01:51,841 --> 01:01:54,586
y comenzó a desembarcar
debajo de la ciudad

1217
01:01:54,610 --> 01:01:58,624
en la madrugada del 29 de diciembre de 1778.

1218
01:01:58,648 --> 01:02:00,359
♪

1219
01:02:00,383 --> 01:02:05,964
Unos 700 soldados continentales y
150 milicianos locales estaban esperando.

1220
01:02:05,988 --> 01:02:08,400
El comandante británico vio

1221
01:02:08,424 --> 01:02:10,035
que un asalto directo

1222
01:02:10,059 --> 01:02:12,104
seguramente sería sangriento.

1223
01:02:12,128 --> 01:02:13,739
♪

1224
01:02:13,763 --> 01:02:17,409
Entonces Quamino Dolly,
un anciano esclavizado,

1225
01:02:17,433 --> 01:02:20,412
lideró parte de la fuerza británica
a través de un pantano

1226
01:02:20,436 --> 01:02:23,482
que les permitió conseguir
detrás de los sorprendidos estadounidenses

1227
01:02:23,506 --> 01:02:25,250
y abrir fuego.

1228
01:02:25,274 --> 01:02:26,952
[Disparos]

1229
01:02:26,976 --> 01:02:28,854
Los patriotas entraron en pánico.

1230
01:02:28,878 --> 01:02:31,690
tropas británicas
Los persiguió por la ciudad.

1231
01:02:31,714 --> 01:02:35,661
83 estadounidenses fueron asesinados
y 30 más se ahogaron

1232
01:02:35,685 --> 01:02:39,231
tratando de nadar
a través del arroyo Yamacraw.

1233
01:02:39,255 --> 01:02:42,968
453 se rindieron.

1234
01:02:42,992 --> 01:02:46,138
Los británicos perdieron sólo 7 muertos.

1235
01:02:46,162 --> 01:02:48,073
♪

1236
01:02:48,097 --> 01:02:51,910
Durante las semanas siguientes,
Los británicos capturaron Augusta.

1237
01:02:51,934 --> 01:02:55,514
y reimpuso el gobierno real
en Georgia.

1238
01:02:55,538 --> 01:02:57,583
"Tengo"
su comandante se jactó,

1239
01:02:57,607 --> 01:03:03,789
"arrancó una estrella y una raya
de la bandera rebelde."

1240
01:03:03,813 --> 01:03:05,891
[Pájaro graznido]

1241
01:03:05,915 --> 01:03:08,327
Voz:
Mi disposición siempre activa,

1242
01:03:08,351 --> 01:03:10,596
no pude contentarme
yo en casa

1243
01:03:10,620 --> 01:03:12,331
mientras mis compatriotas

1244
01:03:12,355 --> 01:03:14,833
estaban peleando las batallas
de mi país.

1245
01:03:14,857 --> 01:03:16,635
Juan Greenwood.

1246
01:03:16,659 --> 01:03:18,137
♪

1247
01:03:18,161 --> 01:03:20,773
Narrador: En enero de 1779,

1248
01:03:20,797 --> 01:03:23,208
el pífano adolescente
John Greenwood

1249
01:03:23,232 --> 01:03:25,377
decidió probar algo nuevo.

1250
01:03:25,401 --> 01:03:28,380
el firmaria
en un corsario de Boston,

1251
01:03:28,404 --> 01:03:31,817
esperando que ambos den más golpes
en los británicos

1252
01:03:31,841 --> 01:03:34,987
y hacer una fortuna
para sí mismo.

1253
01:03:35,011 --> 01:03:39,124
el escogió
el "Cumberland" de 18 cañones y 130 hombres

1254
01:03:39,148 --> 01:03:42,060
porque su comandante
era el capitán John Manley,

1255
01:03:42,084 --> 01:03:44,663
quien había sido el más exitoso
asaltante del mar

1256
01:03:44,687 --> 01:03:46,965
en la Armada Continental
durante años

1257
01:03:46,989 --> 01:03:50,169
y quien ahora era un civil
sólo porque había

1258
01:03:50,193 --> 01:03:54,873
muy pocos buques de guerra
para él tener alguien a quien mandar.

1259
01:03:54,897 --> 01:03:57,409
Atkinson: los americanos
No tengo ninguna marina de la que hablar.

1260
01:03:57,433 --> 01:04:01,880
El Congreso pide que
Se construirán 13 fragatas.

1261
01:04:01,904 --> 01:04:04,817
Ninguna de esas fragatas
realmente entra en acción

1262
01:04:04,841 --> 01:04:07,119
de manera significativa.

1263
01:04:07,143 --> 01:04:10,055
Los británicos tienen 400 buques de guerra.

1264
01:04:10,079 --> 01:04:13,425
Lo que los americanos
los que tenemos son corsarios.

1265
01:04:13,449 --> 01:04:19,097
Philbrick: corsarios hechos
la guerra es un esfuerzo con fines de lucro,

1266
01:04:19,121 --> 01:04:22,234
y entonces tuviste
innumerables marineros en Nueva Inglaterra

1267
01:04:22,258 --> 01:04:24,303
y arriba y abajo de la costa,
voluntariado

1268
01:04:24,327 --> 01:04:28,140
salir en corsarios,
tomar barcos británicos,

1269
01:04:28,164 --> 01:04:31,577
y ganarles dinero
de lo que obtuvieron de ellos.

1270
01:04:31,601 --> 01:04:34,880
Narrador: ganancias
del corso atraído

1271
01:04:34,904 --> 01:04:37,015
una multitud de líderes revolucionarios,

1272
01:04:37,039 --> 01:04:39,852
incluyendo
Generales Natanael Greene,

1273
01:04:39,876 --> 01:04:43,322
Henry Knox,
y el propio George Washington.

1274
01:04:43,346 --> 01:04:47,292
Los inversores compartieron las ganancias.
de la venta de carga capturada

1275
01:04:47,316 --> 01:04:49,895
con los oficiales
y los hombres que los tomaron,

1276
01:04:49,919 --> 01:04:51,930
como la tripulación
del "Cumberland",

1277
01:04:51,954 --> 01:04:53,899
El barco de John Greenwood.

1278
01:04:53,923 --> 01:04:56,668
Voz: Cada barco
tenía el derecho o lo tomó

1279
01:04:56,692 --> 01:05:00,072
¿Para usar qué tipo de bandera elegante?
el capitán se alegró.

1280
01:05:00,096 --> 01:05:03,041
La bandera del Capitán Manley
fue uno muy singular,

1281
01:05:03,065 --> 01:05:06,712
con un pino pintado de verde
y debajo del arbol

1282
01:05:06,736 --> 01:05:10,582
la representación de una gran
serpiente de cascabel cortada en 13 trozos,

1283
01:05:10,606 --> 01:05:15,621
luego en grandes letras negras,
"Únete o muere".

1284
01:05:15,645 --> 01:05:17,389
Juan Greenwood.

1285
01:05:17,413 --> 01:05:18,590
[Fuego de cañón]

1286
01:05:18,614 --> 01:05:20,325
Narrador: Durante el curso
de la Revolución,

1287
01:05:20,349 --> 01:05:23,161
unos 1.700 corsarios estadounidenses

1288
01:05:23,185 --> 01:05:25,430
son pensados
haber rondado los mares,

1289
01:05:25,454 --> 01:05:30,068
capturando
casi 2.000 buques británicos.

1290
01:05:30,092 --> 01:05:33,138
John Greenwood
y el "Cumberland" se propuso

1291
01:05:33,162 --> 01:05:36,408
para el Caribe, la mayoría
coto de caza rentable.

1292
01:05:36,432 --> 01:05:40,946
Los americanos ya se habían apoderado
tantos barcos mercantes británicos

1293
01:05:40,970 --> 01:05:44,316
que (ellos) hubieran reducido
el comercio de azúcar en 2/3.

1294
01:05:44,340 --> 01:05:46,385
♪

1295
01:05:46,409 --> 01:05:49,321
El viaje de "Cumberland"
Al principio transcurrió sin problemas.

1296
01:05:49,345 --> 01:05:51,957
Se apoderaron fácilmente
un barco británico

1297
01:05:51,981 --> 01:05:54,960
cargado de soldados y vino.

1298
01:05:54,984 --> 01:05:57,362
Unos días después,
llegaron a la vista

1299
01:05:57,386 --> 01:06:01,967
del puerto de Bridgetown
en la isla de Barbados...

1300
01:06:01,991 --> 01:06:06,772
pero a la mañana siguiente, un británico
Fragata de la Armada llamada "Pomona"

1301
01:06:06,796 --> 01:06:11,710
se abalanzó sobre ellos
con 36 cañones y una tripulación de 300 personas.

1302
01:06:11,734 --> 01:06:13,545
[Fuego de cañón]

1303
01:06:13,569 --> 01:06:15,314
balas de cañón británicas

1304
01:06:15,338 --> 01:06:17,516
atravesó el "Cumberland"
velas y aparejos.

1305
01:06:17,540 --> 01:06:20,285
Un tiro fue
"a través y a través" del casco,

1306
01:06:20,309 --> 01:06:23,956
Greenwood recordó, provocando
Todo el barco se estremeció.

1307
01:06:23,980 --> 01:06:27,492
no habia nada mas
hacer más que rendirse.

1308
01:06:27,516 --> 01:06:29,394
♪

1309
01:06:29,418 --> 01:06:31,596
Los americanos gastaron
5 meses sombríos

1310
01:06:31,620 --> 01:06:35,367
en la cárcel de Bridgetown
antes de que fueran intercambiados.

1311
01:06:35,391 --> 01:06:36,902
♪

1312
01:06:36,926 --> 01:06:40,973
John Greenwood serviría
en al menos 4 corsarios más

1313
01:06:40,997 --> 01:06:43,141
antes de que terminara la Revolución.

1314
01:06:43,165 --> 01:06:46,912
Fue capturado y encarcelado
3 veces más

1315
01:06:46,936 --> 01:06:49,648
y de alguna manera sobrevivió a todo.

1316
01:06:49,672 --> 01:06:52,017
♪

1317
01:06:52,041 --> 01:06:54,286
Después de la guerra, John Greenwood

1318
01:06:54,310 --> 01:06:57,155
se convertiría
un destacado dentista de Manhattan.

1319
01:06:57,179 --> 01:07:00,459
Su paciente más célebre
era su antiguo comandante,

1320
01:07:00,483 --> 01:07:04,196
George Washington,
para quien hizo dentaduras postizas

1321
01:07:04,220 --> 01:07:10,459
de dientes humanos y de caballo
y marfil de un hipopótamo.

1322
01:07:12,061 --> 01:07:13,839
[Pájaro graznido]

1323
01:07:13,863 --> 01:07:15,374
Voz: Me preguntas,

1324
01:07:15,398 --> 01:07:18,343
"¿Puede el enemigo continuar
¿Proseguir la guerra?"

1325
01:07:18,367 --> 01:07:22,180
Yo respondo: "¿Podemos continuar?"
¿La guerra durará mucho más?

1326
01:07:22,204 --> 01:07:24,583
Ciertamente, no.

1327
01:07:24,607 --> 01:07:27,285
El verdadero punto de luz, entonces,
en el que colocar

1328
01:07:27,309 --> 01:07:29,354
y considerar este asunto es

1329
01:07:29,378 --> 01:07:32,324
no simplemente si Gran Bretaña
puede continuar la guerra,

1330
01:07:32,348 --> 01:07:36,361
pero cuyas finanzas...
De ellos o de nosotros...

1331
01:07:36,385 --> 01:07:38,797
Lo más probable es que fracase.

1332
01:07:38,821 --> 01:07:40,832
George Washington.

1333
01:07:40,856 --> 01:07:45,337
Narrador: General Washington
Pasó las primeras cinco semanas de 1779.

1334
01:07:45,361 --> 01:07:48,707
en Filadelfia,
convocado allí por el Congreso.

1335
01:07:48,731 --> 01:07:51,643
No fue una visita feliz.

1336
01:07:51,667 --> 01:07:55,080
"Nunca tuve mucho... miedo
de las armas del enemigo",

1337
01:07:55,104 --> 01:07:57,282
Washington le escribió a un amigo,

1338
01:07:57,306 --> 01:08:00,786
pero sí temía que la gente
estaban cansados de la guerra

1339
01:08:00,810 --> 01:08:05,123
eso había durado 4 años
y todavía no tenía un final a la vista,

1340
01:08:05,147 --> 01:08:07,759
y el Congreso parecía estancado,
él dijo,

1341
01:08:07,783 --> 01:08:12,097
en "disputas partidistas
y peleas personales."

1342
01:08:12,121 --> 01:08:15,467
El valor de Continental
la moneda se estaba derritiendo

1343
01:08:15,491 --> 01:08:18,470
"como la nieve ante un sol ardiente",
se quejó,

1344
01:08:18,494 --> 01:08:22,340
para que "un carro lleno de dinero
difícilmente compraré

1345
01:08:22,364 --> 01:08:25,777
un carro cargado de provisiones."

1346
01:08:25,801 --> 01:08:28,547
Christopher Brown: En ambos
el lado norteamericano

1347
01:08:28,571 --> 01:08:31,583
y del lado británico,
hay un agotamiento

1348
01:08:31,607 --> 01:08:35,654
que se está adaptando y
una realidad económica para ambos...

1349
01:08:35,678 --> 01:08:38,023
El lado americano,
la cuestión de venir

1350
01:08:38,047 --> 01:08:41,326
con los recursos cada año
para poder pelear la guerra...

1351
01:08:41,350 --> 01:08:44,463
Uniformes, armas, pagar a los hombres,

1352
01:08:44,487 --> 01:08:47,332
reemplazando a los que mueren,
reemplazando a los que desertan.

1353
01:08:47,356 --> 01:08:49,768
Gran Bretaña tiene el dinero,

1354
01:08:49,792 --> 01:08:54,005
pero empieza a verse un poco
un poco como un problema de costos hundidos.

1355
01:08:54,029 --> 01:08:57,309
"¿Vamos a continuar
derramar dinero

1356
01:08:57,333 --> 01:09:00,045
en un esfuerzo
cuando no hay un final a la vista?"

1357
01:09:00,069 --> 01:09:02,380
♪

1358
01:09:02,404 --> 01:09:04,282
Hogeland: uno de
las formas críticas por las cuales

1359
01:09:04,306 --> 01:09:08,320
la guerra revolucionaria
se financió fue deuda.

1360
01:09:08,344 --> 01:09:10,956
Había un número
de formas de recaudar dinero,

1361
01:09:10,980 --> 01:09:12,858
pero las mejores maneras
si pidiéramos prestado,

1362
01:09:12,882 --> 01:09:16,194
entonces tenías que acudir a los prestamistas,
en gran medida una clase mercantil,

1363
01:09:16,218 --> 01:09:19,097
sino también maceteros e incluso
algunos agricultores prósperos.

1364
01:09:19,121 --> 01:09:21,766
fue un poco
de una especulación arriesgada

1365
01:09:21,790 --> 01:09:24,436
porque recibir el dinero
y conseguir que te paguen los intereses

1366
01:09:24,460 --> 01:09:28,273
dependería de ganar
esta guerra extremadamente improbable.

1367
01:09:28,297 --> 01:09:31,042
Sin embargo,
esa fue una muy buena manera

1368
01:09:31,066 --> 01:09:32,911
de recaudar dinero
para luchar contra la Revolución,

1369
01:09:32,935 --> 01:09:37,716
y creó una clase entera
de prestamistas estadounidenses

1370
01:09:37,740 --> 01:09:40,285
con fuertes intereses
en la creación

1371
01:09:40,309 --> 01:09:44,022
un gobierno muy fuerte
porque esa era la única manera

1372
01:09:44,046 --> 01:09:47,692
ellos mismos podían verse
que les paguen sus intereses.

1373
01:09:47,716 --> 01:09:49,294
♪

1374
01:09:49,318 --> 01:09:51,229
Voz: ¿Vamos?
Por fin conviértete en las víctimas.

1375
01:09:51,253 --> 01:09:54,266
de nuestro propio abominable
ansia de ganancia?

1376
01:09:54,290 --> 01:09:57,169
Prohíbelo, cielo.
Prohibirlo todo.

1377
01:09:57,193 --> 01:10:00,038
Nuestra causa es noble.

1378
01:10:00,062 --> 01:10:02,641
Es la causa de la humanidad,

1379
01:10:02,665 --> 01:10:06,344
y el peligro para ello
brota de nosotros mismos.

1380
01:10:06,368 --> 01:10:08,637
George Washington.

1381
01:10:10,472 --> 01:10:13,084
♪

1382
01:10:13,108 --> 01:10:15,287
Voz: Cuando tomamos
el hacha

1383
01:10:15,311 --> 01:10:17,389
y golpeó a los virginianos,

1384
01:10:17,413 --> 01:10:20,525
nuestra nación estaba sola
y rodeado de ellos,

1385
01:10:20,549 --> 01:10:23,495
y después de haber perdido
algunos de nuestros mejores guerreros,

1386
01:10:23,519 --> 01:10:25,664
fuimos obligados
abandonar nuestros pueblos,

1387
01:10:25,688 --> 01:10:29,167
y ahora vivimos
en la hierba como nos ves,

1388
01:10:29,191 --> 01:10:32,003
pero aún no hemos sido conquistados.

1389
01:10:32,027 --> 01:10:34,472
Arrastrando canoa.

1390
01:10:34,496 --> 01:10:36,841
♪

1391
01:10:36,865 --> 01:10:41,046
Colin Calloway:
El país indio es un mosaico.

1392
01:10:41,070 --> 01:10:44,382
de múltiples naciones indígenas,

1393
01:10:44,406 --> 01:10:46,384
cada uno de los cuales

1394
01:10:46,408 --> 01:10:49,354
persigue sus propios intereses

1395
01:10:49,378 --> 01:10:52,457
y su propia política exterior.

1396
01:10:52,481 --> 01:10:54,626
Mujer:
[Cantando en lengua nativa]

1397
01:10:54,650 --> 01:10:56,695
Narrador:
En el valle del río Ohio,

1398
01:10:56,719 --> 01:10:59,231
los delaware
y sus aliados Shawnee

1399
01:10:59,255 --> 01:11:01,266
tuvo una historia larga y polémica

1400
01:11:01,290 --> 01:11:03,935
con su expansionista
vecinos.

1401
01:11:03,959 --> 01:11:05,837
Cuando comenzó la Revolución,

1402
01:11:05,861 --> 01:11:08,673
ambas naciones lucharon
para mantenerse al margen,

1403
01:11:08,697 --> 01:11:12,143
pero después de que los milicianos de Virginia
violó una tregua,

1404
01:11:12,167 --> 01:11:15,714
la mayoría de los shawnee
se puso del lado de los británicos.

1405
01:11:15,738 --> 01:11:20,485
En 1778, Ojos Blancos,
un jefe de guerra de Delaware

1406
01:11:20,509 --> 01:11:23,455
quien se inclinó por apoyar
los estados unidos,

1407
01:11:23,479 --> 01:11:26,992
fue a Pittsburgh para negociar
con los americanos.

1408
01:11:27,016 --> 01:11:28,360
♪

1409
01:11:28,384 --> 01:11:30,695
El resultado
Tratado de Fuerte Pitt

1410
01:11:30,719 --> 01:11:33,665
parecía como
un acuerdo histórico.

1411
01:11:33,689 --> 01:11:35,533
Felipe Deloria:
El Tratado de Fort Pitt

1412
01:11:35,557 --> 01:11:38,870
es realmente formal,
documento legalista.

1413
01:11:38,894 --> 01:11:41,940
Un artículo cerca del final.
del tratado dice,

1414
01:11:41,964 --> 01:11:44,576
"Ah, y por cierto,
cuando todo esto acabe,

1415
01:11:44,600 --> 01:11:48,813
"Los indios pueden tener un estado
como otros estados,

1416
01:11:48,837 --> 01:11:50,782
y el Delaware"... esto es
el tratado con los Delaware...

1417
01:11:50,806 --> 01:11:53,018
"el delaware
será el jefe del Estado",

1418
01:11:53,042 --> 01:11:56,921
y así está haciendo
esta promesa muy interesante

1419
01:11:56,945 --> 01:12:00,058
de la posibilidad de que
Los indios podrían ser

1420
01:12:00,082 --> 01:12:02,060
parte de la república americana.

1421
01:12:02,084 --> 01:12:03,828
Narrador: White Eyes fue creado

1422
01:12:03,852 --> 01:12:06,197
un coronel
en el ejército continental

1423
01:12:06,221 --> 01:12:08,833
y acompañado
una expedición americana

1424
01:12:08,857 --> 01:12:11,369
contra los británicos
en el Fuerte Detroit...

1425
01:12:11,393 --> 01:12:13,071
[Disparos]

1426
01:12:13,095 --> 01:12:17,876
pero en algún punto del camino,
Lo mataron milicianos patriotas.

1427
01:12:17,900 --> 01:12:22,314
Con su muerte, los americanos
había perdido a su mejor aliado indio

1428
01:12:22,338 --> 01:12:24,449
en el país de Ohio,

1429
01:12:24,473 --> 01:12:27,085
y la promesa
del tratado fue olvidado.

1430
01:12:27,109 --> 01:12:28,787
[El caballo relincha]

1431
01:12:28,811 --> 01:12:32,524
En un consejo en Detroit,
una delegación de shawnee

1432
01:12:32,548 --> 01:12:35,293
y los delawares prometieron
los británicos que ellos

1433
01:12:35,317 --> 01:12:37,896
tomaría el hacha de guerra,
"afilarlo",

1434
01:12:37,920 --> 01:12:41,266
"y atacar contra
nuestro enemigo común."

1435
01:12:41,290 --> 01:12:43,902
Calloway: Los británicos han sido
diciéndoles todo el tiempo,

1436
01:12:43,926 --> 01:12:47,005
"No confíes en los americanos
porque los americanos

1437
01:12:47,029 --> 01:12:49,341
están dispuestos a tomar tu tierra
y matarte."

1438
01:12:49,365 --> 01:12:53,445
Voz: siempre lo supe
estaban para la guerra abierta

1439
01:12:53,469 --> 01:12:55,480
pero nunca antes pude conseguir

1440
01:12:55,504 --> 01:12:58,249
una excusa adecuada
por exterminarlos.

1441
01:12:58,273 --> 01:13:02,253
Para superarlos en barbarie
es la única manera de hacer la guerra

1442
01:13:02,277 --> 01:13:05,156
y ganar un nombre
entre los indios.

1443
01:13:05,180 --> 01:13:09,260
Los gritos de las viudas y
los huérfanos en las fronteras

1444
01:13:09,284 --> 01:13:12,497
requirió su sangre
de mis manos.

1445
01:13:12,521 --> 01:13:14,833
George Rogers Clark.

1446
01:13:14,857 --> 01:13:16,801
♪

1447
01:13:16,825 --> 01:13:18,770
Michael Witgen:
George Rogers Clark es

1448
01:13:18,794 --> 01:13:21,473
un luchador indio
y un enemigo de los indios.

1449
01:13:21,497 --> 01:13:24,409
el se imagina
como una especie de búsqueda de justicia

1450
01:13:24,433 --> 01:13:27,479
para los colonos blancos
que han muerto en la frontera

1451
01:13:27,503 --> 01:13:29,714
a manos de los nativos,

1452
01:13:29,738 --> 01:13:31,583
y se imagina a si mismo

1453
01:13:31,607 --> 01:13:33,985
como una especie de ángel vengador
de estas comunidades.

1454
01:13:34,009 --> 01:13:37,455
Hay, sin duda, muchos
violencia en este campo,

1455
01:13:37,479 --> 01:13:39,391
en parte porque los colonos blancos
estan en cuclillas

1456
01:13:39,415 --> 01:13:41,059
en territorio nativo.

1457
01:13:41,083 --> 01:13:42,560
♪

1458
01:13:42,584 --> 01:13:45,230
Narrador: En febrero de 1779,

1459
01:13:45,254 --> 01:13:48,633
Clark condujo a sus virginianos hacia el este
del Misisipi

1460
01:13:48,657 --> 01:13:52,804
tomar puestos de avanzada británicos
y destruir a los indios

1461
01:13:52,828 --> 01:13:55,273
que se atrevió a apoyar al enemigo.

1462
01:13:55,297 --> 01:13:58,410
Su primer objetivo
era fuerte vincennes

1463
01:13:58,434 --> 01:14:02,614
en el río Wabash
en lo que hoy es Indiana.

1464
01:14:02,638 --> 01:14:07,786
Allí tenía 4 atados.
Cautivos indios alineados

1465
01:14:07,810 --> 01:14:11,756
a la vista del fuerte
y luego asesinado a machetazos.

1466
01:14:11,780 --> 01:14:15,493
Clark advirtió que si Vincennes
no se rindió,

1467
01:14:15,517 --> 01:14:19,464
todos sus defensores sufrirían
el mismo destino.

1468
01:14:19,488 --> 01:14:22,867
El comandante británico se rindió.

1469
01:14:22,891 --> 01:14:26,805
Entonces Clark envió un ultimátum.
a cualquier indio

1470
01:14:26,829 --> 01:14:30,308
tentado a hacer la guerra
sobre los colonos americanos.

1471
01:14:30,332 --> 01:14:32,477
Voz: no me importa
si eres

1472
01:14:32,501 --> 01:14:36,047
por la paz o la guerra,
como me glorío en la guerra.

1473
01:14:36,071 --> 01:14:39,451
Este es el último discurso.
alguna vez puedas esperar.

1474
01:14:39,475 --> 01:14:42,320
lo siguiente
será el hacha de guerra,

1475
01:14:42,344 --> 01:14:46,524
y puedes esperar en 4 lunas
para ver a tus mujeres y niños

1476
01:14:46,548 --> 01:14:48,660
dado a los perros para comer

1477
01:14:48,684 --> 01:14:51,429
mientras que aquellas naciones que tienen
mantuvo sus palabras conmigo

1478
01:14:51,453 --> 01:14:53,131
florecerá y crecerá

1479
01:14:53,155 --> 01:14:55,333
como los sauces
en las riberas del río.

1480
01:14:55,357 --> 01:14:57,035
George Rogers Clark.

1481
01:14:57,059 --> 01:14:59,771
Narrador: Tu "nombre llama la atención".
Terror a ambos ingleses

1482
01:14:59,795 --> 01:15:02,941
e indios", uno de
Los capitanes de Clark le dijeron:

1483
01:15:02,965 --> 01:15:06,611
pero "si no hay un alto
puesto en Matar amigos indios,

1484
01:15:06,635 --> 01:15:09,747
debemos esperar
tener todos los enemigos."

1485
01:15:09,771 --> 01:15:12,750
Clark no quiso escuchar.

1486
01:15:12,774 --> 01:15:15,620
gente nativa
de las Montañas Humeantes

1487
01:15:15,644 --> 01:15:18,556
a los grandes lagos
ahora nos estábamos uniendo

1488
01:15:18,580 --> 01:15:20,525
olvidar viejas peleas

1489
01:15:20,549 --> 01:15:24,863
y unirnos
contra los Estados Unidos.

1490
01:15:24,887 --> 01:15:28,800
Calloway: la mayoría de los nativos americanos
reconocer que

1491
01:15:28,824 --> 01:15:32,670
Los nuevos Estados Unidos representan

1492
01:15:32,694 --> 01:15:35,106
una amenaza existencial para ellos,

1493
01:15:35,130 --> 01:15:38,776
su forma de vida,
y su soberanía,

1494
01:15:38,800 --> 01:15:41,246
entonces tiene sentido
para los indios...

1495
01:15:41,270 --> 01:15:44,949
Para la mayoría de los indios...
Ponerse del lado de los británicos

1496
01:15:44,973 --> 01:15:49,454
como la mejor apuesta para preservar
su propia independencia

1497
01:15:49,478 --> 01:15:52,156
y proteger su tierra.

1498
01:15:52,180 --> 01:15:56,227
Narrador: En la primavera de 1779,
cientos de personas,

1499
01:15:56,251 --> 01:16:00,465
Indios y colonos,
había sido asesinado en Occidente.

1500
01:16:00,489 --> 01:16:02,166
♪

1501
01:16:02,190 --> 01:16:05,637
Deloria: Hay una aleatoriedad
a esto también.

1502
01:16:05,661 --> 01:16:07,539
"Esos indios asesinados
algunas personas por allá,

1503
01:16:07,563 --> 01:16:09,274
entonces vamos a matar
estos indios",

1504
01:16:09,298 --> 01:16:12,143
pero no tenían
nada que ver con eso,

1505
01:16:12,167 --> 01:16:14,746
así que nunca lo sabes
¿Quién vendrá detrás de ti?

1506
01:16:14,770 --> 01:16:16,247
y nunca se sabe
cuál es la lógica,

1507
01:16:16,271 --> 01:16:18,283
y hay, la mayoría de las veces,
no es una lógica sobre

1508
01:16:18,307 --> 01:16:20,552
¿Por qué matar a esa persona?
y no matar a esta persona,

1509
01:16:20,576 --> 01:16:22,887
entonces es muy incierto
tipo de terreno,

1510
01:16:22,911 --> 01:16:24,889
y creo que se reproduce

1511
01:16:24,913 --> 01:16:28,226
un tipo intenso de violencia
eso pasa aquí.

1512
01:16:28,250 --> 01:16:30,495
♪

1513
01:16:30,519 --> 01:16:33,298
Narrador: Un niño Shawnee
llamado Tecumseh,

1514
01:16:33,322 --> 01:16:35,867
uno de los muchos refugiados de la guerra,

1515
01:16:35,891 --> 01:16:38,169
nunca olvidaría
la devastación

1516
01:16:38,193 --> 01:16:42,307
que la revolución americana
había traído a su país,

1517
01:16:42,331 --> 01:16:44,742
pero para él y su pueblo,

1518
01:16:44,766 --> 01:16:47,645
la revolución
fue solo un capitulo

1519
01:16:47,669 --> 01:16:50,481
en su lucha
por la independencia.

1520
01:16:50,505 --> 01:16:54,319
Esa guerra continuaría
durante décadas.

1521
01:16:54,343 --> 01:16:56,354
♪

1522
01:16:56,378 --> 01:16:58,990
[Gaviotas graznando]

1523
01:16:59,014 --> 01:17:01,092
Voz: Si el enemigo
tenerlo en su poder

1524
01:17:01,116 --> 01:17:03,261
para presionarnos fuerte en esta campaña,

1525
01:17:03,285 --> 01:17:05,430
no se que
puede ser la consecuencia.

1526
01:17:05,454 --> 01:17:06,965
George Washington.

1527
01:17:06,989 --> 01:17:08,366
Narrador: Como Washington,

1528
01:17:08,390 --> 01:17:11,069
General británico Clinton
se estiró demasiado,

1529
01:17:11,093 --> 01:17:13,638
y solo pudo tomar
acciones de pequeña escala.

1530
01:17:13,662 --> 01:17:15,573
[Fuego de cañón]

1531
01:17:15,597 --> 01:17:18,810
En mayo de 1779 ordenó incursiones

1532
01:17:18,834 --> 01:17:22,513
en la bahía de Chesapeake
destruir los astilleros de Virginia,

1533
01:17:22,537 --> 01:17:25,850
diques secos,
y almacenes de tabaco.

1534
01:17:25,874 --> 01:17:31,756
Se necesitaban 17 barcos sólo para
llevar el botín de regreso a Nueva York.

1535
01:17:31,780 --> 01:17:34,258
Unas semanas más tarde,
envió barcos

1536
01:17:34,282 --> 01:17:37,629
navegar por el Hudson
y capturar dos fuertes...

1537
01:17:37,653 --> 01:17:41,466
En punto pedregoso
y el punto de Verplanck.

1538
01:17:41,490 --> 01:17:43,935
La facilidad con la que
esos fuertes cayeron

1539
01:17:43,959 --> 01:17:47,438
Washington convencido
para fortalecer las fortificaciones

1540
01:17:47,462 --> 01:17:49,340
10 millas al norte

1541
01:17:49,364 --> 01:17:52,944
en una curva estrecha en el río
llamado Punto Oeste.

1542
01:17:52,968 --> 01:17:55,546
Washington creyó en West Point

1543
01:17:55,570 --> 01:17:58,816
"el puesto más importante
en América."

1544
01:17:58,840 --> 01:18:03,121
El ingeniero polaco
Coronel Tadeusz Kosciuszko

1545
01:18:03,145 --> 01:18:05,556
se le dio la tarea
de diseñar una serie

1546
01:18:05,580 --> 01:18:10,628
de fortificaciones entrelazadas
a ambos lados del río.

1547
01:18:10,652 --> 01:18:14,932
Una cadena enorme
pesa 65 toneladas

1548
01:18:14,956 --> 01:18:17,802
y cubierto por baterías de armas
en ambos extremos

1549
01:18:17,826 --> 01:18:21,039
había sido instalado
para bloquear el paso hostil.

1550
01:18:21,063 --> 01:18:23,007
♪

1551
01:18:23,031 --> 01:18:26,511
A principios de julio, Clinton
ordenó otra expedición

1552
01:18:26,535 --> 01:18:28,312
contra el corso patriota

1553
01:18:28,336 --> 01:18:31,349
que había cobrado tanto precio
en el transporte marítimo británico,

1554
01:18:31,373 --> 01:18:35,319
quemando Norwalk, Fairfield,
y Nuevo Haven.

1555
01:18:35,343 --> 01:18:37,188
♪

1556
01:18:37,212 --> 01:18:40,792
había pasado más de un año
desde la batalla de Monmouth.

1557
01:18:40,816 --> 01:18:43,828
Washington seguía ansioso
para recuperar Nueva York,

1558
01:18:43,852 --> 01:18:47,031
pero el no tenia
los hombres o los barcos.

1559
01:18:47,055 --> 01:18:49,701
Aún así, entendió
sería perjudicial

1560
01:18:49,725 --> 01:18:54,572
a la reputación de su ejército si
no contraatacó en alguna parte,

1561
01:18:54,596 --> 01:18:59,577
así que la noche del 15 de julio,
ordenó al general Anthony Wayne

1562
01:18:59,601 --> 01:19:03,247
y una fuerza cuidadosamente seleccionada
de 1.350 hombres

1563
01:19:03,271 --> 01:19:06,417
atacar punto pedregoso
sobre el Hudson.

1564
01:19:06,441 --> 01:19:09,821
Al amparo de la oscuridad,
lo tomaron.

1565
01:19:09,845 --> 01:19:12,023
[Fuego de mosquete]

1566
01:19:12,047 --> 01:19:13,758
[La espada se saca de la vaina]

1567
01:19:13,782 --> 01:19:16,894
"El fuerte y la guarnición son nuestros".
Wayne informó

1568
01:19:16,918 --> 01:19:19,630
de regreso a washington
a las 2:00 de la madrugada.

1569
01:19:19,654 --> 01:19:22,767
"Nuestros oficiales y hombres
se comportaron como hombres

1570
01:19:22,791 --> 01:19:25,269
que estaban decididos a ser libres."

1571
01:19:25,293 --> 01:19:28,873
♪

1572
01:19:28,897 --> 01:19:31,909
Mientras tanto, cuando esclavizado
afroamericanos

1573
01:19:31,933 --> 01:19:34,946
de Nueva Inglaterra a Georgia
Aprendí ese verano

1574
01:19:34,970 --> 01:19:37,682
que el general Clinton
había emitido una proclama

1575
01:19:37,706 --> 01:19:41,519
prometedor "refugio" dentro
el ejército británico a "cualquier negro"

1576
01:19:41,543 --> 01:19:45,456
quien era "la propiedad
de un rebelde", muchos de ellos

1577
01:19:45,480 --> 01:19:49,293
Empecé a ver la bandera británica.
como símbolo de esperanza.

1578
01:19:49,317 --> 01:19:50,995
♪

1579
01:19:51,019 --> 01:19:55,032
Como Lord Dunmore antes que él,
Clinton no era un abolicionista.

1580
01:19:55,056 --> 01:19:58,336
Decretó que cualquier hombre negro
capturado mientras servía

1581
01:19:58,360 --> 01:20:02,039
con el ejército rebelde
iba a ser vendido como esclavo,

1582
01:20:02,063 --> 01:20:06,043
y el beneficio dividido
entre sus captores.

1583
01:20:06,067 --> 01:20:10,248
Los motivos del comandante británico.
eran exclusivamente militares...

1584
01:20:10,272 --> 01:20:13,217
Para desnudar a los rebeldes
de su "propiedad" humana

1585
01:20:13,241 --> 01:20:19,090
y reunir una gran fuerza laboral
para apoyar a su ejército...

1586
01:20:19,114 --> 01:20:23,161
pero para muchos afroamericanos,
su guerra se trataba de

1587
01:20:23,185 --> 01:20:26,964
poner fin a la esclavitud por sí mismos,
sus hijos,

1588
01:20:26,988 --> 01:20:30,134
y los hijos de sus hijos.

1589
01:20:30,158 --> 01:20:34,438
Vicente Brown: Sabemos que
unos 15.000 negros

1590
01:20:34,462 --> 01:20:37,175
De hecho se unió a los británicos.
o huyó a las líneas británicas

1591
01:20:37,199 --> 01:20:41,679
frente a unos 5.000 en última instancia
entrando en la causa patriota,

1592
01:20:41,703 --> 01:20:45,783
y eso es porque, para muchos
de aquellos pueblos esclavizados,

1593
01:20:45,807 --> 01:20:47,785
los británicos representaban la libertad.

1594
01:20:47,809 --> 01:20:49,787
Los Patriots no lo hicieron.

1595
01:20:49,811 --> 01:20:52,757
Esa es una historia difícil
para decirle a los estadounidenses.

1596
01:20:52,781 --> 01:20:57,595
♪

1597
01:20:57,619 --> 01:20:58,863
Hombre: ¡Fuego!

1598
01:20:58,887 --> 01:21:00,464
[Fuego de cañón]

1599
01:21:00,488 --> 01:21:02,466
[Hombres gritando]

1600
01:21:02,490 --> 01:21:07,138
Narrador: En junio de 1779,
Rey Carlos III de España

1601
01:21:07,162 --> 01:21:10,274
se unió a francia
en la guerra contra Inglaterra.

1602
01:21:10,298 --> 01:21:13,277
Su objetivo era recuperar
por su imperio

1603
01:21:13,301 --> 01:21:15,746
todo españa
había perdido ante Gran Bretaña

1604
01:21:15,770 --> 01:21:19,951
durante la Guerra de los Siete Años
y añadirle, además,

1605
01:21:19,975 --> 01:21:24,055
incluyendo gibraltar,
la lengua de tierra controlada por los británicos

1606
01:21:24,079 --> 01:21:27,325
que controlaba el estrecho
entrada al Mediterráneo.

1607
01:21:27,349 --> 01:21:28,993
♪

1608
01:21:29,017 --> 01:21:31,729
Para el rey español,
como el rey francés,

1609
01:21:31,753 --> 01:21:37,902
La Revolución Americana fue
útil sólo para socavar a Gran Bretaña.

1610
01:21:37,926 --> 01:21:39,837
Cristóbal Brown:
Esto no se trata de

1611
01:21:39,861 --> 01:21:41,672
asegurar la independencia americana.

1612
01:21:41,696 --> 01:21:47,044
Se trata de recortar la
poder económico comercial

1613
01:21:47,068 --> 01:21:50,214
hasta el tamaño,
pero es arriesgado,

1614
01:21:50,238 --> 01:21:54,986
especialmente para España,
porque españa tiene un imperio

1615
01:21:55,010 --> 01:21:56,654
en las américas eso parece

1616
01:21:56,678 --> 01:21:59,724
un poco como el de Gran Bretaña
imperio norteamericano

1617
01:21:59,748 --> 01:22:06,030
solo que mucho más grandes y muchos,
mucha, mucha más gente.

1618
01:22:06,054 --> 01:22:10,167
Y así te animas

1619
01:22:10,191 --> 01:22:14,605
un movimiento de independencia colonial
en el imperio británico,

1620
01:22:14,629 --> 01:22:18,276
¿Quién puede decir tu propia gente?
¿No tendrás la misma idea?

1621
01:22:18,300 --> 01:22:21,479
Narrador: Ante la repentina
Ampliación de la guerra global.

1622
01:22:21,503 --> 01:22:25,082
la oposición en el parlamento
llamó al rey jorge

1623
01:22:25,106 --> 01:22:28,786
para dirigir medidas
para restaurar la paz en Estados Unidos.

1624
01:22:28,810 --> 01:22:31,989
Él no quiso oír hablar de eso.

1625
01:22:32,013 --> 01:22:34,325
Voz:
La contienda actual con Estados Unidos

1626
01:22:34,349 --> 01:22:36,794
no puedo dejar de ver
como el mas serio

1627
01:22:36,818 --> 01:22:39,563
en el que cualquier país
alguna vez estuvo comprometido.

1628
01:22:39,587 --> 01:22:44,101
Paso a paso, las exigencias
de América han aumentado.

1629
01:22:44,125 --> 01:22:46,938
La independencia es su objetivo.

1630
01:22:46,962 --> 01:22:52,209
Si Estados Unidos tuviera éxito en eso,
las Indias Occidentales deben seguirlo.

1631
01:22:52,233 --> 01:22:55,346
Irlanda debe ser pronto
un estado separado.

1632
01:22:55,370 --> 01:22:59,083
Entonces esta isla
se reduciría a sí mismo

1633
01:22:59,107 --> 01:23:03,054
y pronto sería
una isla realmente pobre.

1634
01:23:03,078 --> 01:23:04,789
Rey Jorge III.

1635
01:23:04,813 --> 01:23:07,258
[Gaviota graznando]

1636
01:23:07,282 --> 01:23:09,627
Voz: "London Morning Post".

1637
01:23:09,651 --> 01:23:12,663
John Paul Jones se parece
un Jack o'Lantern

1638
01:23:12,687 --> 01:23:17,134
para engañar a nuestros marineros
y aterrorizar nuestras costas.

1639
01:23:17,158 --> 01:23:20,304
Tan pronto como lo ven, lo pierden.

1640
01:23:20,328 --> 01:23:21,839
♪

1641
01:23:21,863 --> 01:23:25,376
Narrador: John Paul Jones fue
ahora al mando de otro barco...

1642
01:23:25,400 --> 01:23:28,312
Un lento y maltrecho
Buque mercante francés.

1643
01:23:28,336 --> 01:23:32,650
Él lo equipó
con 40 viejas armas francesas,

1644
01:23:32,674 --> 01:23:37,188
reunió una tripulación de 320 hombres
de 8 países diferentes,

1645
01:23:37,212 --> 01:23:39,657
y le cambié el nombre
el "Bonhomme Richard"

1646
01:23:39,681 --> 01:23:43,094
después de la versión francesa
de Benjamín Franklin

1647
01:23:43,118 --> 01:23:44,929
"Almanaque del pobre Richard".

1648
01:23:44,953 --> 01:23:46,630
♪

1649
01:23:46,654 --> 01:23:50,668
En agosto, el "Richard"
y varios buques de guerra más pequeños

1650
01:23:50,692 --> 01:23:53,304
navegó por todos lados
las islas británicas

1651
01:23:53,328 --> 01:23:55,506
en busca de premios comerciales.

1652
01:23:55,530 --> 01:24:01,345
Jones tomó 17 barcos,
capturó a 100 marineros británicos,

1653
01:24:01,369 --> 01:24:03,748
y los encerró
debajo de sus cubiertas.

1654
01:24:03,772 --> 01:24:05,549
♪

1655
01:24:05,573 --> 01:24:08,486
A última hora de la tarde
el 23 de septiembre,

1656
01:24:08,510 --> 01:24:11,422
justo al lado de los acantilados de tiza
de Cabeza Flamborough,

1657
01:24:11,446 --> 01:24:16,527
Jones alcanzó un convoy
de unos 40 buques de suministros británicos.

1658
01:24:16,551 --> 01:24:19,830
Hizo una señal a su escuadrón
para formar una línea de batalla.

1659
01:24:19,854 --> 01:24:24,235
Cuando no respondieron,
el "Bonhomme Richard" solo

1660
01:24:24,259 --> 01:24:26,037
se enfrentó al "Serapis",

1661
01:24:26,061 --> 01:24:29,774
el mas grande de los dos
Barcos de escolta de la Royal Navy.

1662
01:24:29,798 --> 01:24:33,277
Al mando de Richard Pearson,
un marinero veterano,

1663
01:24:33,301 --> 01:24:38,082
el barco británico
Era una fragata nueva y rápida de 44 cañones.

1664
01:24:38,106 --> 01:24:39,617
[Fuego de cañón]

1665
01:24:39,641 --> 01:24:42,953
Cuando comenzó la batalla,
cientos de aldeanos ingleses

1666
01:24:42,977 --> 01:24:45,122
se alinearon en los acantilados, esperando ver

1667
01:24:45,146 --> 01:24:48,059
un buque de guerra británico
destruir al temido rebelde

1668
01:24:48,083 --> 01:24:50,895
Lo llamaron "Pirata Jones".

1669
01:24:50,919 --> 01:24:53,197
[Hombres gritando]

1670
01:24:53,221 --> 01:24:55,566
Narrador: Una andanada británica
cañón causado

1671
01:24:55,590 --> 01:25:00,304
en el arma inferior del "Richard"
cubierta para explotar, matando hombres

1672
01:25:00,328 --> 01:25:03,441
y poniendo el resto
de la batería fuera de servicio.

1673
01:25:03,465 --> 01:25:07,578
En un momento, los "Serapis"
embistió al "Richard".

1674
01:25:07,602 --> 01:25:09,547
Sus aparejos se enredaron,

1675
01:25:09,571 --> 01:25:12,183
y ante el barco británico
podría liberarse,

1676
01:25:12,207 --> 01:25:14,919
Jones ordenó a sus hombres
lanzar garfios,

1677
01:25:14,943 --> 01:25:18,856
encerrando los dos barcos juntos
puerto de arma a puerto de arma.

1678
01:25:18,880 --> 01:25:20,491
[Fuego de cañón]

1679
01:25:20,515 --> 01:25:25,296
Sus tripulaciones dispararon contra
entre sí a quemarropa.

1680
01:25:25,320 --> 01:25:28,532
El "Bonhomme Richard"
se llevó lo peor...

1681
01:25:28,556 --> 01:25:31,068
La mitad de la tripulación muerta o herida,

1682
01:25:31,092 --> 01:25:33,204
fuegos ardiendo por todas partes,

1683
01:25:33,228 --> 01:25:35,039
cubiertas resbaladizas con sangre,

1684
01:25:35,063 --> 01:25:40,411
agua de mar corriendo a través de
agujeros en el casco...

1685
01:25:40,435 --> 01:25:43,981
Pero entonces un marinero
En lo alto del aparejo "Richard's"

1686
01:25:44,005 --> 01:25:45,616
logró lanzar una granada

1687
01:25:45,640 --> 01:25:49,186
por la escotilla principal
del barco británico.

1688
01:25:49,210 --> 01:25:50,821
[Explosiones]

1689
01:25:50,845 --> 01:25:52,323
Provocó explosiones

1690
01:25:52,347 --> 01:25:54,792
desde un extremo del "Serapis"
al otro.

1691
01:25:54,816 --> 01:25:56,427
[Continúan las explosiones]

1692
01:25:56,451 --> 01:26:00,531
La mitad de su tripulación
estaban muertos o heridos.

1693
01:26:00,555 --> 01:26:03,834
El capitán Pearson se rindió.

1694
01:26:03,858 --> 01:26:06,804
Jones subió a bordo
el buque de guerra británico

1695
01:26:06,828 --> 01:26:09,807
y lo navegué
en aguas neutrales holandesas.

1696
01:26:09,831 --> 01:26:14,512
El "Bonhomme Richard"
se hundió al día siguiente.

1697
01:26:14,536 --> 01:26:18,582
En París, John Paul Jones
fue aclamado como un héroe.

1698
01:26:18,606 --> 01:26:20,384
Conoció a Luis XVI

1699
01:26:20,408 --> 01:26:22,686
y su reina, María Antonieta,

1700
01:26:22,710 --> 01:26:25,389
y cuando escuchó
que Jorge III

1701
01:26:25,413 --> 01:26:29,226
había nombrado caballero al Capitán Pearson
por luchar tan valientemente,

1702
01:26:29,250 --> 01:26:31,695
Jones no quedó impresionado.

1703
01:26:31,719 --> 01:26:35,199
"¿Debería tener la buena suerte
volver a encontrarme con él".

1704
01:26:35,223 --> 01:26:38,035
dijo: "Lo haré señor".

1705
01:26:38,059 --> 01:26:40,195
♪

1706
01:26:41,262 --> 01:26:45,075
[Tocando sonajeros y tambores]

1707
01:26:45,099 --> 01:26:47,211
Voz:
No pretendemos dejar que el enemigo

1708
01:26:47,235 --> 01:26:50,514
penetrar en nuestro país,
porque bien sabemos

1709
01:26:50,538 --> 01:26:52,883
que hasta ahora
mientras ponen el pie,

1710
01:26:52,907 --> 01:26:56,153
Reclamarán el país
es conquistado.

1711
01:26:56,177 --> 01:26:57,988
Humo viejo.

1712
01:26:58,012 --> 01:27:00,491
Jennifer Kreisberg: [Cantando
"Duelo" en lengua nativa]

1713
01:27:00,515 --> 01:27:03,594
Narrador: En el verano
de 1777,

1714
01:27:03,618 --> 01:27:07,531
los británicos y sus mohawk
y los aliados de Séneca habían prevalecido

1715
01:27:07,555 --> 01:27:12,269
sobre sus enemigos en su
emboscada cerca de Oriskany Creek.

1716
01:27:12,293 --> 01:27:13,837
[Disparos]

1717
01:27:13,861 --> 01:27:17,241
Durante los meses siguientes,
Nueva York y Pensilvania

1718
01:27:17,265 --> 01:27:21,212
vi redada tras redada,
escaramuza tras escaramuza.

1719
01:27:21,236 --> 01:27:24,715
Los patriotas expulsaron a los leales
desde sus hogares.

1720
01:27:24,739 --> 01:27:28,419
Los leales y sus
Los aliados indios quemaron asentamientos

1721
01:27:28,443 --> 01:27:32,356
en el valle de la cereza
y en el valle de Wyoming.

1722
01:27:32,380 --> 01:27:35,726
Cientos de personas murieron en ambos bandos.

1723
01:27:35,750 --> 01:27:38,529
Atkinson: Ha conseguido
hasta el punto en que Washington

1724
01:27:38,553 --> 01:27:40,698
está bajo intensa presión
del Congreso,

1725
01:27:40,722 --> 01:27:43,567
del estado de Nueva York,
del estado de Pensilvania,

1726
01:27:43,591 --> 01:27:45,869
hacer algo al respecto,

1727
01:27:45,893 --> 01:27:49,073
y porque la guerra tiene una especie de
en barbecho en el norte

1728
01:27:49,097 --> 01:27:52,343
después de Monmouth, acepta
que el va a armar

1729
01:27:52,367 --> 01:27:55,613
una expedición punitiva
contra los indios

1730
01:27:55,637 --> 01:27:58,315
liderado por uno de sus
generales de división, John Sullivan,

1731
01:27:58,339 --> 01:28:01,652
para ahuyentarlos
desde la frontera.

1732
01:28:01,676 --> 01:28:03,487
♪

1733
01:28:03,511 --> 01:28:05,856
Calloway: Una de las cosas
eso creo que es siempre

1734
01:28:05,880 --> 01:28:10,427
en la mente de Washington durante
esta guerra es el fin de la guerra,

1735
01:28:10,451 --> 01:28:14,064
entonces Washington
básicamente se da cuenta,

1736
01:28:14,088 --> 01:28:17,568
"Vamos a ganar la independencia
porque Francia está en la guerra,

1737
01:28:17,592 --> 01:28:21,538
"España está en la guerra,
y tenemos que asegurarnos

1738
01:28:21,562 --> 01:28:24,708
"que podemos presentar
un legítimo

1739
01:28:24,732 --> 01:28:28,512
y afirmación sólida
a la tierra occidental."

1740
01:28:28,536 --> 01:28:33,484
Una de las verdades fundamentales
de la historia americana

1741
01:28:33,508 --> 01:28:39,189
es que esta es una nación
construido en tierra india,

1742
01:28:39,213 --> 01:28:41,625
y Washington
No lo discutiría,

1743
01:28:41,649 --> 01:28:43,661
Pienso, por un minuto.

1744
01:28:43,685 --> 01:28:46,130
Narrador: órdenes de Washington
al general sullivan

1745
01:28:46,154 --> 01:28:51,568
en mayo de 1779 había sido
clara y sin concesiones.

1746
01:28:51,592 --> 01:28:54,238
Voz: Los objetos inmediatos.

1747
01:28:54,262 --> 01:28:56,240
son la destruccion total

1748
01:28:56,264 --> 01:28:58,242
y devastación
de sus asentamientos

1749
01:28:58,266 --> 01:29:00,244
y la captura
de tantos prisioneros

1750
01:29:00,268 --> 01:29:02,946
de cada edad y sexo
lo más posible.

1751
01:29:02,970 --> 01:29:07,051
Será imprescindible arruinar
sus cultivos ahora en el suelo

1752
01:29:07,075 --> 01:29:08,919
y evitar más su siembra

1753
01:29:08,943 --> 01:29:12,356
que el país no puede
simplemente ser invadido,

1754
01:29:12,380 --> 01:29:14,825
pero destruido.

1755
01:29:14,849 --> 01:29:19,663
No lo harás de ninguna manera
Escuche cualquier propuesta por la paz.

1756
01:29:19,687 --> 01:29:23,167
ante la ruina total de
sus asentamientos se ven afectados.

1757
01:29:23,191 --> 01:29:25,536
George Washington.

1758
01:29:25,560 --> 01:29:29,106
Narrador: El ejército continental
invadido por 3 lados.

1759
01:29:29,130 --> 01:29:30,774
A principios de agosto,

1760
01:29:30,798 --> 01:29:34,411
Coronel Daniel Brodhead
condujo a 600 hombres hacia el norte

1761
01:29:34,435 --> 01:29:37,348
desde fuerte pitt
destruir las aldeas séneca

1762
01:29:37,372 --> 01:29:39,416
a lo largo de la parte superior del río Allegheny.

1763
01:29:39,440 --> 01:29:43,320
Sullivan y 3 continentales
las brigadas partieron hacia el norte

1764
01:29:43,344 --> 01:29:45,055
a lo largo del Susquehanna,

1765
01:29:45,079 --> 01:29:46,557
mientras otro se movía hacia el oeste

1766
01:29:46,581 --> 01:29:48,525
del valle de Mohawk.

1767
01:29:48,549 --> 01:29:51,628
A fin de mes
sus fuerzas combinadas...

1768
01:29:51,652 --> 01:29:55,299
4.500 hombres... comenzaron a marchar hacia el norte.

1769
01:29:55,323 --> 01:29:57,768
♪

1770
01:29:57,792 --> 01:29:59,503
Witgen: No encuentran
pueblos indigentes

1771
01:29:59,527 --> 01:30:01,405
o pueblos dispersos
de gente salvaje.

1772
01:30:01,429 --> 01:30:04,041
Encuentran lo que, para ellos,
son sin duda

1773
01:30:04,065 --> 01:30:06,276
fácilmente reconocible
pueblos prósperos.

1774
01:30:06,300 --> 01:30:09,713
Son edificios con tablas de cedro,
edificios de varios pisos,

1775
01:30:09,737 --> 01:30:13,350
a menudo con chimeneas,
a menudo con ventanas de vidrio.

1776
01:30:13,374 --> 01:30:14,785
[Niño hablando]

1777
01:30:14,809 --> 01:30:16,954
Witgen: Esta gente
tener riqueza material

1778
01:30:16,978 --> 01:30:18,956
que han acumulado
a lo largo de los años,

1779
01:30:18,980 --> 01:30:21,091
y tienen casas
eso parece algo

1780
01:30:21,115 --> 01:30:23,327
que la gente del este
Litoral habitaría.

1781
01:30:23,351 --> 01:30:25,262
[Disparos]

1782
01:30:25,286 --> 01:30:28,665
♪

1783
01:30:28,689 --> 01:30:30,567
Narrador: El 29 de agosto,

1784
01:30:30,591 --> 01:30:35,139
unos 600 senecas, mohawks,
Cayugas, Delawares,

1785
01:30:35,163 --> 01:30:39,676
y los leales intentaron detener
la invasión y fueron derrotados.

1786
01:30:39,700 --> 01:30:41,712
♪

1787
01:30:41,736 --> 01:30:43,714
Voz: Enviamos un pequeño grupo

1788
01:30:43,738 --> 01:30:45,883
buscar algunos
de los indios muertos.

1789
01:30:45,907 --> 01:30:48,685
los encontraron
y desollé a dos de ellos

1790
01:30:48,709 --> 01:30:51,188
desde sus caderas
abajo para las patas de las botas...

1791
01:30:51,212 --> 01:30:55,125
Un par para el mayor,
el otro para mí.

1792
01:30:55,149 --> 01:30:57,528
Teniente William Barton.

1793
01:30:57,552 --> 01:30:59,830
[Hombre gritando órdenes]

1794
01:30:59,854 --> 01:31:01,532
Voz: Nuestra brigada destruida.

1795
01:31:01,556 --> 01:31:05,002
alrededor de 150 acres del mejor maíz
que alguna vez vi...

1796
01:31:05,026 --> 01:31:08,138
Algunos de los tallos
creció 16 pies de alto...

1797
01:31:08,162 --> 01:31:11,775
Además de grandes cantidades
de frijoles, patatas, calabazas,

1798
01:31:11,799 --> 01:31:14,912
pepinos, calabazas,
y sandías,

1799
01:31:14,936 --> 01:31:18,315
y el enemigo mirando
a nosotros desde las colinas.

1800
01:31:18,339 --> 01:31:20,975
Teniente Erkuries Beatty.

1801
01:31:22,777 --> 01:31:24,655
Voz:
Hay algo tan cruel

1802
01:31:24,679 --> 01:31:27,257
en la destrucción de las viviendas
de cualquier pueblo,

1803
01:31:27,281 --> 01:31:29,293
Por muy malos que sean,

1804
01:31:29,317 --> 01:31:33,063
que podría decir la perspectiva
hiere mis sentimientos.

1805
01:31:33,087 --> 01:31:35,490
Dr. Jabez Campfield.

1806
01:31:37,658 --> 01:31:40,137
Narrador: Cuando algunos soldados
preguntó el general Sullivan.

1807
01:31:40,161 --> 01:31:42,873
si no lo hiciera al menos
huertos frutales de repuesto

1808
01:31:42,897 --> 01:31:46,243
que había tomado
años para crecer, se negó.

1809
01:31:46,267 --> 01:31:50,414
"Los indios", dijo, "deberán
mira que hay suficiente malicia

1810
01:31:50,438 --> 01:31:52,850
"en nuestros corazones
para destruir todo

1811
01:31:52,874 --> 01:31:55,152
que contribuye
a su apoyo."

1812
01:31:55,176 --> 01:31:56,954
♪

1813
01:31:56,978 --> 01:32:00,824
Deloria: La expedición de Sullivan
termina mapeando Nueva York

1814
01:32:00,848 --> 01:32:03,627
para una futura liquidación.

1815
01:32:03,651 --> 01:32:05,195
Todo el mundo se mueve
a través de Nueva York

1816
01:32:05,219 --> 01:32:07,030
y dice: "Guau. estas manzana
los huertos son tan grandes,

1817
01:32:07,054 --> 01:32:08,966
"estos maizales
son tan fantásticos,

1818
01:32:08,990 --> 01:32:12,102
voy a volver aquí
al final de esto", ¿verdad?

1819
01:32:12,126 --> 01:32:16,240
Y así, en muchos sentidos, es
No sólo una campaña militar.

1820
01:32:16,264 --> 01:32:19,309
Es una expedición de exploración.
para una futura liquidación.

1821
01:32:19,333 --> 01:32:22,513
Narrador: Las tropas
pueblo incendiado tras pueblo...

1822
01:32:22,537 --> 01:32:26,183
Ciudad de Catalina, Appletown,

1823
01:32:26,207 --> 01:32:29,486
Ciudad de Cayuga, Kanadaseaga,

1824
01:32:29,510 --> 01:32:32,422
Canandaigua, Honeoye.

1825
01:32:32,446 --> 01:32:36,927
Para entonces, Sullivan estaba dentro
millas de Little Beard's Town,

1826
01:32:36,951 --> 01:32:42,633
que le habían dicho que era el
gran capital del país indio.

1827
01:32:42,657 --> 01:32:46,169
El pueblo de Barbacita
Era el hogar de Mary Jemison,

1828
01:32:46,193 --> 01:32:49,773
quien había sido adoptado
años antes por Sénecas

1829
01:32:49,797 --> 01:32:55,012
después de sus padres irlandeses
había sido asesinado durante una redada.

1830
01:32:55,036 --> 01:32:57,447
Voz: Él era
a punto de marchar a nuestro pueblo

1831
01:32:57,471 --> 01:33:01,218
cuando nuestros indios resolvieron
para darle batalla en el camino.

1832
01:33:01,242 --> 01:33:04,588
Enviaron a todas las mujeres
y los niños al bosque.

1833
01:33:04,612 --> 01:33:07,324
Y luego, bien armado,
ellos partieron

1834
01:33:07,348 --> 01:33:09,459
para enfrentar al enemigo conquistador.

1835
01:33:09,483 --> 01:33:11,361
María Jemison.

1836
01:33:11,385 --> 01:33:12,930
♪

1837
01:33:12,954 --> 01:33:16,166
Narrador: Un grupo de exploración
de 26 continentales,

1838
01:33:16,190 --> 01:33:18,001
guiado por un explorador Oneida

1839
01:33:18,025 --> 01:33:20,504
y comandado por
Teniente Thomas Boyd,

1840
01:33:20,528 --> 01:33:24,875
avanzaba por delante del principal
columna del 13 de septiembre,

1841
01:33:24,899 --> 01:33:28,645
cuando tropezaron con un Séneca
y emboscada leal.

1842
01:33:28,669 --> 01:33:30,147
[Disparos]

1843
01:33:30,171 --> 01:33:35,485
16 hombres fueron rodeados.
14 fueron asesinados y arrancados el cuero cabelludo.

1844
01:33:35,509 --> 01:33:38,522
boyd y otro hombre
fueron capturados.

1845
01:33:38,546 --> 01:33:41,224
♪

1846
01:33:41,248 --> 01:33:42,793
Al día siguiente,

1847
01:33:42,817 --> 01:33:47,097
El ejército principal de Sullivan
Llegó a Little Beard's Town.

1848
01:33:47,121 --> 01:33:49,499
Voz: Al entrar
el pueblo, encontramos el cuerpo

1849
01:33:49,523 --> 01:33:51,902
del teniente boyd
y otro fusilero

1850
01:33:51,926 --> 01:33:54,605
de la manera más terrible,
condición destrozada.

1851
01:33:54,629 --> 01:33:57,307
Ambos fueron desnudados

1852
01:33:57,331 --> 01:34:00,310
y les cortaron la cabeza.

1853
01:34:00,334 --> 01:34:02,346
Erkuries Beatty.

1854
01:34:02,370 --> 01:34:04,114
Narrador: los hombres de Sullivan enterrados

1855
01:34:04,138 --> 01:34:06,483
lo que quedó
de sus compañeros,

1856
01:34:06,507 --> 01:34:09,753
saqueado y quemado
las 128 viviendas

1857
01:34:09,777 --> 01:34:11,822
en el pueblo de Barba Pequeña,

1858
01:34:11,846 --> 01:34:15,192
y luego pasó 8 horas
desarraigando metódicamente

1859
01:34:15,216 --> 01:34:18,228
y destruyendo cultivos.

1860
01:34:18,252 --> 01:34:21,798
Al final,
Sullivan informó a Washington

1861
01:34:21,822 --> 01:34:25,369
que su ejército había quemado
un total de 40 pueblos.

1862
01:34:25,393 --> 01:34:27,104
Más al oeste,

1863
01:34:27,128 --> 01:34:30,173
coronel brodhead
había destruido 10 más.

1864
01:34:30,197 --> 01:34:32,075
♪

1865
01:34:32,099 --> 01:34:35,078
La mayoría de los refugiados Séneca
hicieron su camino

1866
01:34:35,102 --> 01:34:37,347
a Fort Niagara en el lago Ontario,

1867
01:34:37,371 --> 01:34:41,051
donde unos 5.000 hombres,
mujeres y niños

1868
01:34:41,075 --> 01:34:46,056
perteneciente a una multitud de naciones
amontonados en campamentos embarrados.

1869
01:34:46,080 --> 01:34:49,192
♪

1870
01:34:49,216 --> 01:34:51,361
Voz:
Nosotros, los de las Seis Naciones, hemos sido

1871
01:34:51,385 --> 01:34:55,365
muy abatido por la gran pérdida
hemos sostenido.

1872
01:34:55,389 --> 01:34:58,201
Pero aún así no nos desesperamos.

1873
01:34:58,225 --> 01:35:03,006
Estamos decididos a perseverar
en la causa en la que nos hemos comprometido.

1874
01:35:03,030 --> 01:35:06,843
Esperamos poder
para sobrevivir el invierno,

1875
01:35:06,867 --> 01:35:11,214
y luego queremos decir una vez más
para enfrentarnos a nuestros enemigos

1876
01:35:11,238 --> 01:35:15,686
y ver si
debemos vivir o morir.

1877
01:35:15,710 --> 01:35:19,022
Y si tal es la voluntad
del Gran Espíritu,

1878
01:35:19,046 --> 01:35:20,891
dejaremos nuestros huesos

1879
01:35:20,915 --> 01:35:23,593
con los del resto
de nuestros hermanos,

1880
01:35:23,617 --> 01:35:26,196
en lugar de evacuar nuestro país

1881
01:35:26,220 --> 01:35:31,868
o dar a nuestros enemigos espacio para decir
huimos de ellos.

1882
01:35:31,892 --> 01:35:34,104
Twethorechte.

1883
01:35:34,128 --> 01:35:38,208
♪

1884
01:35:38,232 --> 01:35:42,345
Narrador: El daño Patriota
campañas hicieron a Séneca, Cayuga,

1885
01:35:42,369 --> 01:35:48,018
Patrias de Onondaga y Mohawk
fue profundo y permanente.

1886
01:35:48,042 --> 01:35:52,322
Algunos Haudenosaunee vendrían
llamar a george washington

1887
01:35:52,346 --> 01:35:54,291
"el destructor de ciudades"

1888
01:35:54,315 --> 01:35:57,260
y recordaría
la revolución americana

1889
01:35:57,284 --> 01:35:59,329
como "el Torbellino".

1890
01:35:59,353 --> 01:36:02,699
♪

1891
01:36:02,723 --> 01:36:05,368
[Olas rompiendo]

1892
01:36:05,392 --> 01:36:10,107
A finales del verano de 1779,
tanto george washington

1893
01:36:10,131 --> 01:36:12,943
y británico
El general Henry Clinton creía

1894
01:36:12,967 --> 01:36:15,912
que el tan esperado
asalto americano total

1895
01:36:15,936 --> 01:36:18,482
en la ocupación británica
ciudad de nueva york

1896
01:36:18,506 --> 01:36:21,885
finalmente podría ser
sólo faltan unas semanas.

1897
01:36:21,909 --> 01:36:24,087
Cada uno había aprendido
que la flota francesa

1898
01:36:24,111 --> 01:36:27,324
estaba navegando de regreso al norte
de las Indias Occidentales.

1899
01:36:27,348 --> 01:36:30,527
Ninguno estaba seguro
hacia dónde se dirigía.

1900
01:36:30,551 --> 01:36:34,264
Clinton ordenó
todas las tropas británicas se retiren

1901
01:36:34,288 --> 01:36:38,068
desde el Newport ocupado hasta
fortalecer las defensas de Nueva York.

1902
01:36:38,092 --> 01:36:41,905
Washington preparó planes
por un asedio de la ciudad

1903
01:36:41,929 --> 01:36:45,041
y llamado
5 estados vecinos

1904
01:36:45,065 --> 01:36:47,911
para proporcionarle
con más milicia,

1905
01:36:47,935 --> 01:36:51,381
pero el almirante francés d'Estaing
Nunca llegó.

1906
01:36:51,405 --> 01:36:55,218
En cambio, apareció en
la desembocadura del río Savannah

1907
01:36:55,242 --> 01:37:00,023
con 32 buques de guerra para unir fuerzas
con los patriotas del sur

1908
01:37:00,047 --> 01:37:02,292
que ya había retomado Augusta

1909
01:37:02,316 --> 01:37:05,595
y estaban ansiosos por recuperar
el resto de Georgia.

1910
01:37:05,619 --> 01:37:07,497
♪

1911
01:37:07,521 --> 01:37:10,634
A bordo iban 4.000 soldados franceses,

1912
01:37:10,658 --> 01:37:14,538
incluyendo
750 "hombres libres de color"

1913
01:37:14,562 --> 01:37:16,807
Tropas negras y mestizas

1914
01:37:16,831 --> 01:37:19,743
de lo que algún día
llamarse Haití.

1915
01:37:19,767 --> 01:37:22,112
♪

1916
01:37:22,136 --> 01:37:24,681
Mientras d'Estaing esperaba
por sus aliados americanos

1917
01:37:24,705 --> 01:37:29,085
para unirse al asedio, rodeó
Sabana con artillería pesada.

1918
01:37:29,109 --> 01:37:31,454
y exigió su rendición.

1919
01:37:31,478 --> 01:37:35,025
Los británicos, superados en número, se negaron.
ganando tiempo

1920
01:37:35,049 --> 01:37:38,461
hasta refuerzos de
los suyos podían llegar a la ciudad.

1921
01:37:38,485 --> 01:37:43,600
Mientras se preparaban para un ataque,
casacas rojas y tropas leales

1922
01:37:43,624 --> 01:37:47,437
y decenas de Savannah
residentes libres y esclavizados

1923
01:37:47,461 --> 01:37:51,875
tuvo tiempo de completar dos
líneas defensivas alrededor de la ciudad.

1924
01:37:51,899 --> 01:37:54,377
[Fuego de cañón]

1925
01:37:54,401 --> 01:37:56,947
Después de los continentales
y milicianos patriotas

1926
01:37:56,971 --> 01:37:58,882
Llegó de Charleston,

1927
01:37:58,906 --> 01:38:02,385
d'Estaing lideró un asalto directo
el 9 de octubre.

1928
01:38:02,409 --> 01:38:07,090
Algunos estadounidenses quedaron atrapados
en un campo de arroz.

1929
01:38:07,114 --> 01:38:08,658
[Gritos y disparos]

1930
01:38:08,682 --> 01:38:12,262
Tropas francesas con uniformes blancos.
demostraron ser objetivos fáciles.

1931
01:38:12,286 --> 01:38:17,300
Las armas británicas enviaron metralla,
clavos y trozos de hierro

1932
01:38:17,324 --> 01:38:20,003
destrozando a los atacantes.

1933
01:38:20,027 --> 01:38:22,639
la zanja,
un oficial británico recordó,

1934
01:38:22,663 --> 01:38:24,674
estaba repleto de sus muertos.

1935
01:38:24,698 --> 01:38:27,143
[Continúan los disparos]

1936
01:38:27,167 --> 01:38:29,946
De Rode: para los franco-estadounidenses
alianza,

1937
01:38:29,970 --> 01:38:32,082
es toda una derrota.

1938
01:38:32,106 --> 01:38:35,485
La gente pierde la confianza.
en las disponibilidades

1939
01:38:35,509 --> 01:38:38,121
de los franceses
para ayudar a los americanos.

1940
01:38:38,145 --> 01:38:40,624
Estaban muy felices de tener
firmó una alianza con ellos,

1941
01:38:40,648 --> 01:38:44,628
pero las primeras campañas, en plural,
completamente fallido.

1942
01:38:44,652 --> 01:38:49,099
Narrador: D'Estaing,
que había sido herido dos veces,

1943
01:38:49,123 --> 01:38:52,035
navegó hacia Francia.

1944
01:38:52,059 --> 01:38:55,372
El comandante americano
General Benjamín Lincoln

1945
01:38:55,396 --> 01:38:59,409
cojeó de regreso a
Charleston controlado por los patriotas.

1946
01:38:59,433 --> 01:39:02,212
Voz: ya sabes
La importancia de Charleston.

1947
01:39:02,236 --> 01:39:04,214
es el vinculo
que une 3 estados

1948
01:39:04,238 --> 01:39:06,449
a la autoridad del Congreso.

1949
01:39:06,473 --> 01:39:09,185
Si el enemigo poseyera
ellos mismos de este pueblo,

1950
01:39:09,209 --> 01:39:12,956
no habrá vida
para patriotas honestos.

1951
01:39:12,980 --> 01:39:15,558
David Ramsay.

1952
01:39:15,582 --> 01:39:19,896
♪

1953
01:39:19,920 --> 01:39:22,432
Atkinson:
El invierno de 1779-1780,

1954
01:39:22,456 --> 01:39:25,068
probablemente el invierno más duro
en américa del norte

1955
01:39:25,092 --> 01:39:27,470
en el siglo XVIII.

1956
01:39:27,494 --> 01:39:29,272
♪

1957
01:39:29,296 --> 01:39:32,909
Puerto de Nueva York
se congeló sólidamente.

1958
01:39:32,933 --> 01:39:34,577
Podrías arrastrar el cañón.

1959
01:39:34,601 --> 01:39:36,880
desde la punta de la isla de Manhattan
a Staten Island.

1960
01:39:36,904 --> 01:39:39,849
podrías cruzar
el río Hudson a pie,

1961
01:39:39,873 --> 01:39:41,918
y el invierno fue aún peor

1962
01:39:41,942 --> 01:39:45,155
en el norte del estado de Nueva York
para los indios.

1963
01:39:45,179 --> 01:39:48,158
Voz: Ese invierno
fue el más severo

1964
01:39:48,182 --> 01:39:51,161
que he sido testigo
desde mi recuerdo.

1965
01:39:51,185 --> 01:39:54,998
La nieve cayó sobre
5 pies de profundidad y permaneció así.

1966
01:39:55,022 --> 01:39:58,134
Casi todo el juego.
del cual dependíamos

1967
01:39:58,158 --> 01:40:02,672
pereció y nos redujo
casi hasta morir de hambre.

1968
01:40:02,696 --> 01:40:04,641
María Jemison.

1969
01:40:04,665 --> 01:40:06,810
♪

1970
01:40:06,834 --> 01:40:09,746
Narrador: Por el general Washington
y la mayor parte de su ejército

1971
01:40:09,770 --> 01:40:13,316
en los cuarteles de invierno en y alrededor
Morristown, Nueva Jersey,

1972
01:40:13,340 --> 01:40:16,286
la temperatura
rara vez superaba cero.

1973
01:40:16,310 --> 01:40:19,356
Hacía "bastante frío
cortar a un hombre en dos",

1974
01:40:19,380 --> 01:40:21,791
Joseph Plumb Martin lo recordó.

1975
01:40:21,815 --> 01:40:23,426
♪

1976
01:40:23,450 --> 01:40:26,129
Joseph Ellis: El invierno
en Nueva Jersey en Morristown

1977
01:40:26,153 --> 01:40:29,232
Era peor que Valley Forge.

1978
01:40:29,256 --> 01:40:32,402
El entusiasmo por la guerra.
había comenzado a decaer años antes,

1979
01:40:32,426 --> 01:40:35,605
y continuó
disminuir cada año.

1980
01:40:35,629 --> 01:40:38,842
Voz: Éramos
absolutamente literalmente muerto de hambre.

1981
01:40:38,866 --> 01:40:43,146
no le puse ni un bocado
en mi boca durante 4 días

1982
01:40:43,170 --> 01:40:46,306
excepto un poco
corteza de abedul negro.

1983
01:40:47,641 --> 01:40:51,454
Vi a varios de los hombres asarse
sus zapatos viejos y comérselos,

1984
01:40:51,478 --> 01:40:54,624
y después me informaron
que algunos de los oficiales

1985
01:40:54,648 --> 01:40:57,060
mató y comió
un perrito favorito

1986
01:40:57,084 --> 01:40:59,295
que pertenecía a uno de ellos.

1987
01:40:59,319 --> 01:41:01,297
José Plumb Martín.

1988
01:41:01,321 --> 01:41:03,633
Narrador:
Para aumentar su miseria,

1989
01:41:03,657 --> 01:41:07,070
los hombres de Joseph Plumb Martin
8vo Regimiento de Connecticut

1990
01:41:07,094 --> 01:41:09,773
Hacía meses que no cobraba.

1991
01:41:09,797 --> 01:41:12,709
En primavera, ya habían tenido suficiente.

1992
01:41:12,733 --> 01:41:14,611
♪

1993
01:41:14,635 --> 01:41:17,113
Voz: Los hombres
ahora no vi otra alternativa

1994
01:41:17,137 --> 01:41:20,617
sino morir de hambre
o disolver el ejército.

1995
01:41:20,641 --> 01:41:24,854
Este fue un asunto difícil
para que los soldados piensen en ello.

1996
01:41:24,878 --> 01:41:27,390
Eran verdaderamente patrióticos.

1997
01:41:27,414 --> 01:41:29,826
Amaban a su país,

1998
01:41:29,850 --> 01:41:32,829
y ya habian sufrido
todo menos la muerte

1999
01:41:32,853 --> 01:41:34,798
en su causa.

2000
01:41:34,822 --> 01:41:36,733
¿Qué había que hacer?

2001
01:41:36,757 --> 01:41:38,401
[José Plumb Martín]

2002
01:41:38,425 --> 01:41:40,770
Narrador: El 4 y el 8
Regimientos de Connecticut

2003
01:41:40,794 --> 01:41:42,405
planeaba desertar.

2004
01:41:42,429 --> 01:41:45,141
cuando un coronel
Traté de convencerlos de que no lo hicieran.

2005
01:41:45,165 --> 01:41:48,411
alguien lo apuñaló
con una bayoneta.

2006
01:41:48,435 --> 01:41:52,449
Un regimiento de Pensilvania
se apresuró a rodearlos,

2007
01:41:52,473 --> 01:41:57,287
y su coronel logró
para convencer a los hombres de que se quedaran.

2008
01:41:57,311 --> 01:42:01,291
Al final, escribió Martin,
"No estábamos dispuestos a desertar

2009
01:42:01,315 --> 01:42:04,260
"la causa de nuestro país
cuando esté en apuros.

2010
01:42:04,284 --> 01:42:07,964
Conocíamos su causa
involucrado el nuestro."

2011
01:42:07,988 --> 01:42:11,267
♪

2012
01:42:11,291 --> 01:42:13,136
Voz:
Esta es la hora más importante.

2013
01:42:13,160 --> 01:42:14,704
Gran Bretaña alguna vez lo supo.

2014
01:42:14,728 --> 01:42:16,873
Si lo perdemos,
nunca veremos otro así.

2015
01:42:16,897 --> 01:42:18,374
Henry Clinton.

2016
01:42:18,398 --> 01:42:20,276
Narrador: Ya había sido
21 meses

2017
01:42:20,300 --> 01:42:24,280
desde que el general Clinton fue
ordenó tomar las Carolinas.

2018
01:42:24,304 --> 01:42:27,550
El día después de Navidad de 1779,

2019
01:42:27,574 --> 01:42:31,321
dejando suficiente fuerza detrás
para defender Nueva York,

2020
01:42:31,345 --> 01:42:35,625
Clinton finalmente navegó hacia el sur
para Charlestón.

2021
01:42:35,649 --> 01:42:39,896
Atkinson: cada centavo
de la riqueza en Carolina del Sur

2022
01:42:39,920 --> 01:42:41,798
se construye sobre la base de la esclavitud.

2023
01:42:41,822 --> 01:42:44,601
Esa es una de las razones
por qué carolina del sur

2024
01:42:44,625 --> 01:42:48,037
y los otros estados del sur
tener milicias robustas.

2025
01:42:48,061 --> 01:42:51,541
no es para repeler
invasores extranjeros.

2026
01:42:51,565 --> 01:42:55,211
es para reprimir
posibles insurrecciones de esclavos.

2027
01:42:55,235 --> 01:42:57,480
Narrador: Charleston fue
una de las ciudades más grandes

2028
01:42:57,504 --> 01:43:01,484
en los estados unidos,
hogar de 12.000 personas,

2029
01:43:01,508 --> 01:43:03,686
la mitad de ellos esclavizados.

2030
01:43:03,710 --> 01:43:06,456
Si pudiera ser capturado,
los británicos creían,

2031
01:43:06,480 --> 01:43:09,425
una mayoría leal
en las carolinas

2032
01:43:09,449 --> 01:43:12,362
se uniría a la Corona.

2033
01:43:12,386 --> 01:43:15,765
Lengel: Charleston ha resistido
Ataques británicos antes.

2034
01:43:15,789 --> 01:43:19,135
Hay una sensación de confianza
que será capaz

2035
01:43:19,159 --> 01:43:22,238
para resistir nuevamente los ataques británicos.

2036
01:43:22,262 --> 01:43:26,309
Los estadounidenses son casi
delirando al respecto.

2037
01:43:26,333 --> 01:43:29,345
No miran los hechos
en la cara

2038
01:43:29,369 --> 01:43:32,582
de lo vulnerable
Charleston realmente lo es.

2039
01:43:32,606 --> 01:43:36,119
La geografía es imposible.

2040
01:43:36,143 --> 01:43:38,821
charleston es
realmente en un riesgo.

2041
01:43:38,845 --> 01:43:41,224
Los británicos
vamos a cortar este lugar,

2042
01:43:41,248 --> 01:43:43,626
y lo van a capturar.

2043
01:43:43,650 --> 01:43:47,997
Congreso, en lugar de
reconociendo este hecho,

2044
01:43:48,021 --> 01:43:51,668
siguen enviando más y
más hombres para defender Charleston.

2045
01:43:51,692 --> 01:43:54,070
te mandan lo mejor
que tiene el Ejército Continental.

2046
01:43:54,094 --> 01:43:56,139
Es un error.

2047
01:43:56,163 --> 01:43:58,641
♪

2048
01:43:58,665 --> 01:44:01,444
Narrador: Unas 30 millas
al suroeste de la ciudad

2049
01:44:01,468 --> 01:44:08,318
el 11 de febrero de 1780, Clinton
comenzó a desembarcar sus tropas.

2050
01:44:08,342 --> 01:44:10,987
Como el ejército británico
marchó hacia Charleston,

2051
01:44:11,011 --> 01:44:13,556
primero centenas, luego miles

2052
01:44:13,580 --> 01:44:17,093
de hombres, mujeres esclavizados,
y niños

2053
01:44:17,117 --> 01:44:19,495
huyeron de sus plantaciones
para unirme a ellos.

2054
01:44:19,519 --> 01:44:22,065
♪

2055
01:44:22,089 --> 01:44:24,834
seria mas de un mes
ante las fuerzas de Clinton

2056
01:44:24,858 --> 01:44:27,837
podría formar una línea
una milla y media al norte

2057
01:44:27,861 --> 01:44:33,009
de las fortificaciones rebeldes y
comenzar un asedio al estilo europeo.

2058
01:44:33,033 --> 01:44:35,011
♪

2059
01:44:35,035 --> 01:44:37,847
Más tropas británicas
de Nueva York y Savannah

2060
01:44:37,871 --> 01:44:41,551
engrosaría el ejército británico
a más de 10.000,

2061
01:44:41,575 --> 01:44:43,786
aproximadamente el doble de grande
como la fuerza

2062
01:44:43,810 --> 01:44:46,556
con el cual
General patriota Benjamín Lincoln

2063
01:44:46,580 --> 01:44:50,426
esperaba de alguna manera
para defender la ciudad.

2064
01:44:50,450 --> 01:44:52,528
Desesperado por refuerzos,

2065
01:44:52,552 --> 01:44:57,700
Lincoln sugirió armar
esclavizó a hombres y le dijeron que no.

2066
01:44:57,724 --> 01:45:00,837
Los blancos temían entregar armas
a los negros,

2067
01:45:00,861 --> 01:45:04,407
y, además, dueños de esclavos
no queria su propiedad

2068
01:45:04,431 --> 01:45:07,744
muerto o mutilado en batalla.

2069
01:45:07,768 --> 01:45:11,147
Milicia del interior del país
También se mostraron reacios

2070
01:45:11,171 --> 01:45:13,383
para venir a la concurrida ciudad.

2071
01:45:13,407 --> 01:45:17,120
Temían la viruela
y no se conmovieron ante la difícil situación

2072
01:45:17,144 --> 01:45:21,090
de plantadores y comerciantes
cuya riqueza y poder político

2073
01:45:21,114 --> 01:45:23,092
se habían resentido durante mucho tiempo.

2074
01:45:23,116 --> 01:45:28,331
♪

2075
01:45:28,355 --> 01:45:32,702
El 1 de abril de 1780,
Los británicos comenzaron a construir

2076
01:45:32,726 --> 01:45:35,672
el primero de una serie
de paralelos,

2077
01:45:35,696 --> 01:45:39,175
trincheras de apoyo secuencial
eso les permitiría

2078
01:45:39,199 --> 01:45:42,645
para acercarse cada vez más
a la ciudad.

2079
01:45:42,669 --> 01:45:44,914
♪

2080
01:45:44,938 --> 01:45:47,950
Una semana después, los buques de guerra británicos
forzaron su camino

2081
01:45:47,974 --> 01:45:51,154
al puerto de charleston
y tomó el mando de él.

2082
01:45:51,178 --> 01:45:54,991
El general Clinton llamó
a los rebeldes a rendirse

2083
01:45:55,015 --> 01:45:57,960
para salvar la ciudad
y su gente

2084
01:45:57,984 --> 01:46:01,030
de lo que llamó
"Estragos y desolación".

2085
01:46:01,054 --> 01:46:04,233
El general Lincoln se negó.

2086
01:46:04,257 --> 01:46:06,235
Hombre: ¡Fuego!

2087
01:46:06,259 --> 01:46:08,104
Narrador:
Los británicos abrieron fuego.

2088
01:46:08,128 --> 01:46:09,272
[Fuego de cañón]

2089
01:46:09,296 --> 01:46:11,240
Los estadounidenses respondieron.

2090
01:46:11,264 --> 01:46:13,109
Hombre: ¡Fuego!

2091
01:46:13,133 --> 01:46:17,246
Narrador: Las armas
continuaría día y noche

2092
01:46:17,270 --> 01:46:19,515
durante un mes.

2093
01:46:19,539 --> 01:46:21,751
[Hombres gritando]

2094
01:46:21,775 --> 01:46:27,123
♪

2095
01:46:27,147 --> 01:46:28,691
Mientras cada uno atacaba al otro,

2096
01:46:28,715 --> 01:46:30,526
los paralelos británicos

2097
01:46:30,550 --> 01:46:33,529
se acercó
a las líneas americanas...

2098
01:46:33,553 --> 01:46:35,531
800 yardas...

2099
01:46:35,555 --> 01:46:37,834
450 yardas...

2100
01:46:37,858 --> 01:46:39,635
250.

2101
01:46:39,659 --> 01:46:41,637
♪

2102
01:46:41,661 --> 01:46:44,030
No hubo escapatoria.

2103
01:46:49,035 --> 01:46:52,248
El general Lincoln preguntó.
que sus hombres rendidos

2104
01:46:52,272 --> 01:46:55,251
ser concedido
los honores habituales de la guerra,

2105
01:46:55,275 --> 01:46:58,221
pero el general Clinton se negó:

2106
01:46:58,245 --> 01:47:01,290
Los rebeldes no merecían tales honores.

2107
01:47:01,314 --> 01:47:03,860
♪

2108
01:47:03,884 --> 01:47:06,929
Lengel: Cuando Charleston caiga,
es un golpe al cuerpo

2109
01:47:06,953 --> 01:47:09,298
a la revolución
y a la causa americana.

2110
01:47:09,322 --> 01:47:14,570
Es una humillación porque
no sólo hemos perdido Charleston,

2111
01:47:14,594 --> 01:47:18,541
pero hemos perdido algo
de las mejores tropas que tenemos,

2112
01:47:18,565 --> 01:47:23,546
y los británicos
en sus términos de rendición

2113
01:47:23,570 --> 01:47:27,083
realmente conduce a casa
esa humillación.

2114
01:47:27,107 --> 01:47:29,051
♪

2115
01:47:29,075 --> 01:47:31,988
Narrador: Fue lo peor.
derrota sufrida por los Patriots

2116
01:47:32,012 --> 01:47:33,689
durante la Revolución.

2117
01:47:33,713 --> 01:47:36,192
Un ejército entero fue capturado,

2118
01:47:36,216 --> 01:47:40,163
5.618 hombres según el recuento de Clinton,

2119
01:47:40,187 --> 01:47:44,333
incluido Benjamín Lincoln
y otros 6 generales,

2120
01:47:44,357 --> 01:47:47,170
junto con más de 300 cañones,

2121
01:47:47,194 --> 01:47:50,406
376 barriles de pólvora,

2122
01:47:50,430 --> 01:47:54,377
y 5.916 mosquetes.

2123
01:47:54,401 --> 01:47:56,345
♪

2124
01:47:56,369 --> 01:48:00,283
Cientos de habitantes de Carolina del Sur
invadió la ciudad ocupada

2125
01:48:00,307 --> 01:48:02,185
del campo,

2126
01:48:02,209 --> 01:48:05,855
ansioso ahora por jurar lealtad
a la Corona.

2127
01:48:05,879 --> 01:48:08,558
♪

2128
01:48:08,582 --> 01:48:10,259
Voz: Para Lord Germain...

2129
01:48:10,283 --> 01:48:12,895
Con el mayor placer,
informo a su señoría

2130
01:48:12,919 --> 01:48:15,798
que los habitantes
de cada trimestre declarar

2131
01:48:15,822 --> 01:48:19,635
su lealtad al Rey,
y ofrecer sus servicios en armas

2132
01:48:19,659 --> 01:48:21,704
en apoyo a su gobierno.

2133
01:48:21,728 --> 01:48:23,806
En muchos casos,
han traído prisioneros,

2134
01:48:23,830 --> 01:48:26,042
sus antiguos opresores
o líderes,

2135
01:48:26,066 --> 01:48:28,511
y puedo aventurarme a afirmar
que hay pocos hombres

2136
01:48:28,535 --> 01:48:31,214
en Carolina del Sur quienes son
tampoco nuestros prisioneros

2137
01:48:31,238 --> 01:48:33,516
o en armas con nosotros.

2138
01:48:33,540 --> 01:48:35,918
Henry Clinton.

2139
01:48:35,942 --> 01:48:37,053
[Pájaros cantando]

2140
01:48:37,077 --> 01:48:39,689
Narrador: General Clinton
y 4.000 soldados

2141
01:48:39,713 --> 01:48:43,626
Regresó a Nueva York, dejando
General Carlos Cornwallis

2142
01:48:43,650 --> 01:48:46,262
al mando
del teatro del sur.

2143
01:48:46,286 --> 01:48:49,899
Algunas victorias más de este tipo,
Los comandantes británicos creían,

2144
01:48:49,923 --> 01:48:52,068
y la Lealtad a la Corona

2145
01:48:52,092 --> 01:48:55,972
de todas las colonias del sur
sería reconfirmado.

2146
01:48:55,996 --> 01:48:59,408
"El león inglés"
un oficial alemán escribió:

2147
01:48:59,432 --> 01:49:01,711
"ha despertado de su sueño".

2148
01:49:01,735 --> 01:49:04,647
♪

2149
01:49:04,671 --> 01:49:07,316
Voz: A menos que
El Congreso tiene poderes

2150
01:49:07,340 --> 01:49:12,054
competente para los grandes propósitos
de guerra, nuestra causa está perdida.

2151
01:49:12,078 --> 01:49:15,791
ya no podemos
trabajar a la antigua usanza.

2152
01:49:15,815 --> 01:49:19,695
veo una cabeza
cambiando gradualmente a 13.

2153
01:49:19,719 --> 01:49:23,132
Veo un ejército
ramificándose en trece...

2154
01:49:23,156 --> 01:49:27,169
y tengo miedo
de las consecuencias del mismo.

2155
01:49:27,193 --> 01:49:29,438
George Washington.

2156
01:49:29,462 --> 01:49:33,242
[Viento que sopla]

2157
01:49:33,266 --> 01:49:34,266
♪

2158
01:50:38,999 --> 01:50:40,042
Locutor: La próxima vez

2159
01:50:40,066 --> 01:50:41,277
"La Revolución Americana"...

2160
01:50:41,301 --> 01:50:42,079
El shock de la traición.

2161
01:50:42,103 --> 01:50:43,913
José Ellis:
Él fue la última persona

2162
01:50:43,937 --> 01:50:46,282
Washington alguna vez pensó
lo habría traicionado.

2163
01:50:46,306 --> 01:50:48,284
Locutor: El Sur explota
en batalla.

2164
01:50:48,308 --> 01:50:50,453
Vincent Brown: A veces es
hermano contra hermano

2165
01:50:50,477 --> 01:50:52,421
en esta guerra remota.

2166
01:50:52,445 --> 01:50:53,156
Es un conflicto feo.

2167
01:50:53,180 --> 01:50:55,725
Locutor:
Y surge una nueva nación.

2168
01:50:55,749 --> 01:50:56,892
Voz: ¿Quién lo hubiera pensado?

2169
01:50:56,916 --> 01:50:59,095
que fuera de esto
multitud de chusma

2170
01:50:59,119 --> 01:51:02,298
Surgiría un pueblo que podría
¿desafiar a los reyes? [Johann Ewald]

2171
01:51:02,322 --> 01:51:03,166
[Hombres gritando]

2172
01:51:03,190 --> 01:51:05,101
Locutor: No te pierdas
la conclusión de

2173
01:51:05,125 --> 01:51:07,794
"La Revolución Americana"
la próxima vez.

2174
01:51:09,629 --> 01:51:11,407
♪

2175
01:51:11,431 --> 01:51:14,110
Locutor: escanea este código QR
con tu dispositivo inteligente

2176
01:51:14,134 --> 01:51:17,380
para profundizar en la historia
de "La Revolución Americana"

2177
01:51:17,404 --> 01:51:21,484
con interactivos, juegos,
materiales para el aula y más.

2178
01:51:21,508 --> 01:51:26,079
♪

2179
01:51:29,315 --> 01:51:31,827
Locutor: "El americano
Revolución" DVD y Blu-ray,

2180
01:51:31,851 --> 01:51:33,863
así como el libro complementario
y banda sonora,

2181
01:51:33,887 --> 01:51:37,700
están disponibles en línea
y en tiendas.

2182
01:51:37,724 --> 01:51:39,735
La serie también es
disponible con pasaporte PBS

2183
01:51:39,759 --> 01:51:42,829
y en Amazon Prime Vídeo.

2184
01:51:45,165 --> 01:51:53,165
♪

2185
01:52:22,202 --> 01:52:24,547
Locutor:
La Revolución Americana provocó

2186
01:52:24,571 --> 01:52:26,782
un impacto que se sintió en todo el mundo.

2187
01:52:26,806 --> 01:52:31,921
La pelea tomaría
ingenio, determinación,

2188
01:52:31,945 --> 01:52:34,056
y espero un nuevo mañana

2189
01:52:34,080 --> 01:52:36,258
para cambiar el rumbo de la historia

2190
01:52:36,282 --> 01:52:39,486
y establecer la historia americana
en movimiento.

2191
01:52:44,057 --> 01:52:46,902
¿Qué te gustaría?
el poder de hacer?

2192
01:52:46,926 --> 01:52:48,495
Banco de América.

2193
01:52:51,798 --> 01:52:53,109
Locutor:
Financiación importante

2194
01:52:53,133 --> 01:52:54,210
por "La Revolución Americana"

2195
01:52:54,234 --> 01:52:55,611
fue proporcionado por
La sociedad de los mejores ángeles

2196
01:52:55,635 --> 01:52:56,879
y sus miembros

2197
01:52:56,903 --> 01:52:58,114
Jeannie y Jonathan Lavine

2198
01:52:58,138 --> 01:53:00,082
con la Fundación León Carmesí

2199
01:53:00,106 --> 01:53:02,151
y el Blavatnik
Fundación Familia.

2200
01:53:02,175 --> 01:53:05,521
También se proporcionó financiación importante
por David M. Rubenstein,

2201
01:53:05,545 --> 01:53:08,624
Robert D. y Patricia E.
Fundación de la familia Kern,

2202
01:53:08,648 --> 01:53:09,959
la Fundación Lilly,

2203
01:53:09,983 --> 01:53:12,128
y por
Miembros de la Sociedad Better Angels:

2204
01:53:12,152 --> 01:53:14,497
Eric y Wendy Schmidt,
Stephen A. Schwarzman,

2205
01:53:14,521 --> 01:53:17,199
y Kenneth C. Griffin
con catalizador Griffin.

2206
01:53:17,223 --> 01:53:18,968
Soporte adicional
fue proporcionado por

2207
01:53:18,992 --> 01:53:21,036
el arturo
Fundaciones Vining Davis,

2208
01:53:21,060 --> 01:53:22,838
los fideicomisos benéficos pew,

2209
01:53:22,862 --> 01:53:24,840
Gilbert S. Omenn
y Martha A. Darling,

2210
01:53:24,864 --> 01:53:26,242
la Fundación Parque,

2211
01:53:26,266 --> 01:53:28,210
y por la Sociedad Better Angels
miembros:

2212
01:53:28,234 --> 01:53:31,147
Gilchrist y Amy Berg,
Perry y Donna Golkin,

2213
01:53:31,171 --> 01:53:33,682
La Fundación Michelson,
Jacqueline B. Marte,

2214
01:53:33,706 --> 01:53:37,186
la Fundación de la Familia Kissick,
Diane y Hal Brierley,

2215
01:53:37,210 --> 01:53:39,889
John HN Fisher
y Jennifer Caldwell,

2216
01:53:39,913 --> 01:53:41,390
John y Catherine Debs,

2217
01:53:41,414 --> 01:53:43,225
La familia Fullerton
fondo caritativo,

2218
01:53:43,249 --> 01:53:45,060
y estos miembros adicionales.

2219
01:53:45,084 --> 01:53:46,695
"La Revolución Americana"

2220
01:53:46,719 --> 01:53:48,164
fue posible con el apoyo

2221
01:53:48,188 --> 01:53:50,599
de la Corporación
para radiodifusión pública,

2222
01:53:50,623 --> 01:53:51,863
y espectadores como tú.
Gracias.