1 00:00:02,000 --> 00:00:04,360 Questo programma contiene un linguaggio forte 2 00:00:04,360 --> 00:00:06,480 Da quanto tempo è qui? Almeno un paio di giorni. 3 00:00:06,480 --> 00:00:08,359 Perché dovresti portarla qui? Per ucciderla. 4 00:00:08,359 --> 00:00:10,000 Conoscevi Cal Innes? Sono più vicino a James, 5 00:00:10,000 --> 00:00:12,640 ma Cal e io lo eravamo in una band insieme. 6 00:00:12,640 --> 00:00:13,720 Cos'hai fatto? 7 00:00:13,720 --> 00:00:16,160 I ristoranti si indebitarono e ho fatto qualcosa di stupido. 8 00:00:16,160 --> 00:00:18,640 Chi è Amy Shannon? Un vecchio caso di Eadie. 9 00:00:18,640 --> 00:00:20,839 Ha fatto causa ai servizi sociali. 10 00:00:20,839 --> 00:00:23,440 Sembra che ce ne fossero alcuni sono arrivate notizie inquietanti 11 00:00:23,440 --> 00:00:25,920 dagli orfanotrofi dove è stato collocato Stevie. 12 00:00:25,920 --> 00:00:27,440 Che tipo di rapporti? 13 00:00:27,440 --> 00:00:30,399 Preoccupa che stesse manipolando altri bambini. 14 00:00:30,399 --> 00:00:32,119 Dopotutto siamo una famiglia. 15 00:00:32,119 --> 00:00:34,159 Tu, tua mamma... 16 00:00:34,159 --> 00:00:36,039 ...e io. 17 00:00:36,039 --> 00:00:37,759 Solo noi tre. 18 00:00:37,759 --> 00:00:40,520 Il dealer ha detto se passiamo finito questo, allora saremo liberi. 19 00:00:40,520 --> 00:00:42,200 E' quello che hanno detto, vero? 20 00:00:42,200 --> 00:00:43,320 Dai. 21 00:01:11,760 --> 00:01:13,280 Va bene, e adesso? 22 00:01:13,280 --> 00:01:15,039 Aspettiamo, immagino. 23 00:01:19,039 --> 00:01:20,920 Dovresti tornare da Chloe. 24 00:01:22,280 --> 00:01:23,680 No. 25 00:01:23,680 --> 00:01:25,519 Non lo farai da solo. 26 00:01:27,879 --> 00:01:31,039 REGISTRAZIONE: Deve essere cambiato gli anni. Lunniswick? 27 00:01:31,039 --> 00:01:34,359 Non tanto quanto potresti pensare. Adesso è più tranquillo. 28 00:01:42,159 --> 00:01:43,840 OK. Sarà lui. 29 00:01:44,840 --> 00:01:46,439 Giusto, andiamo. 30 00:01:59,039 --> 00:02:00,680 Portalo qui! 31 00:02:00,680 --> 00:02:02,519 Va bene, resta qui. 32 00:02:05,200 --> 00:02:06,680 Dai! 33 00:02:08,439 --> 00:02:09,840 Affrettarsi! 34 00:02:11,719 --> 00:02:15,240 Cosa sta succedendo lì? Cosa fai?! 35 00:02:15,240 --> 00:02:16,639 GIRI AUTO 36 00:02:17,800 --> 00:02:19,439 Vai, vai, vai, vai! 37 00:02:34,920 --> 00:02:37,039 RESPIRANO PESANTEMENTE 38 00:02:38,039 --> 00:02:40,039 Oh mio Dio. 39 00:02:41,039 --> 00:02:42,759 Adesso cosa facciamo? 40 00:03:48,520 --> 00:03:50,800 Non posso credere che tu abbia arrestato Lana. 41 00:03:50,800 --> 00:03:53,280 Ha dato fuoco alla nostra scena del crimine, Alan. 42 00:03:53,280 --> 00:03:55,520 La donna non sta bene, Ruth. 43 00:03:55,520 --> 00:03:57,520 Inoltre, Eadie era la sua migliore amica. 44 00:03:57,520 --> 00:04:00,360 Stava dormendo con suo marito per quasi dieci anni, 45 00:04:00,360 --> 00:04:01,840 quindi, sai... 46 00:04:02,840 --> 00:04:04,680 Sarebbe andato d'accordo con papà! 47 00:04:05,680 --> 00:04:09,039 Comunque, come mai conosci Lana Mair? 48 00:04:09,039 --> 00:04:11,280 Lunniswick non è il tuo posto. NO. 49 00:04:11,280 --> 00:04:14,599 Ehm, conosco Isobel e Tom. Loro è venuto alla chiesa per un po', 50 00:04:14,599 --> 00:04:17,040 prima che dovessero trasferirsi di nuovo dai suoi genitori. 51 00:04:17,040 --> 00:04:19,519 Sì, qual è la storia lì? Tom è malato. 52 00:04:19,519 --> 00:04:22,079 Qualcosa a che fare con il suo cuore. Giusto. 53 00:04:22,079 --> 00:04:25,759 Problemi con il suo lavoro di saldatore, qualcosa del genere. OH. 54 00:04:25,759 --> 00:04:28,279 Comunque, quando lasciò il lavoro, hanno perso la casa 55 00:04:28,279 --> 00:04:31,279 e Arthur dovette accoglierli. E la figlia? 56 00:04:31,279 --> 00:04:33,639 Jess? Jess è incinta. 57 00:04:33,639 --> 00:04:35,920 Già, questo lo avevamo risolto, Alan. 58 00:04:35,920 --> 00:04:38,360 Hai idea di chi sia il padre? 59 00:04:35,920 --> 00:04:38,360 IL TELEFONO CELLULARE SQUILLA 60 00:04:38,360 --> 00:04:40,120 No. Non lo dicono. 61 00:04:40,120 --> 00:04:41,759 Tosh. 62 00:04:41,759 --> 00:04:44,040 Ehi, sto solo accompagnando Louise all'asilo, 63 00:04:44,040 --> 00:04:46,879 ma pensavo che dovessi saperlo, Sandy ha chiamato ieri sera. 64 00:04:46,879 --> 00:04:49,759 Dice i servizi sociali di Aberdeen avere una serie di rapporti 65 00:04:49,759 --> 00:04:51,439 durante il periodo in cui Stevie era in cura. 66 00:04:51,439 --> 00:04:54,439 Niente di criminale, ma molti comportamenti da bandiera rossa. 67 00:04:54,439 --> 00:04:57,279 Inoltre, ha dato la caccia alle compagnie di taxi ieri sera. 68 00:04:57,279 --> 00:05:00,360 Abbiamo un autista che ha preso una donna a Lunniswick la settimana scorsa. 69 00:05:00,360 --> 00:05:03,040 La descrizione che ha dato somiglia molto a Stevie. 70 00:05:03,040 --> 00:05:06,040 OK. Bene, allora portiamola dentro. 71 00:05:06,040 --> 00:05:08,120 OK. Ci vediamo lì. Ci vediamo. 72 00:05:09,439 --> 00:05:12,519 Scusa, ho... Devi andare. SÌ. 73 00:05:14,680 --> 00:05:16,519 Ma ci vediamo dopo, vero? 74 00:05:16,519 --> 00:05:18,600 Desideri. 75 00:05:18,600 --> 00:05:20,040 Mm. 76 00:05:23,040 --> 00:05:25,279 Oh, aspetta, aspetta. Ne ho uno buono. 77 00:05:25,279 --> 00:05:27,279 Avanti, allora! 78 00:05:25,279 --> 00:05:27,279 RIDANDO 79 00:05:27,279 --> 00:05:29,959 È un vero e proprio viaggio nella memoria. Giusto, aspetta. 80 00:05:29,959 --> 00:05:32,840 stanno crescendo 81 00:05:32,840 --> 00:05:35,759 82 00:05:35,759 --> 00:05:37,759 No, questo non lo ricordo. 83 00:05:37,759 --> 00:05:40,040 Io e la mamma lo facevamo cantatela tutto il tempo. 84 00:05:41,639 --> 00:05:44,000 Oh, sei appena in tempo. 85 00:05:44,000 --> 00:05:46,560 Sto per servire uno speciale di Terry - 86 00:05:46,560 --> 00:05:48,759 prende il nome dal mio secondo padre adottivo. 87 00:05:48,759 --> 00:05:52,040 L'unica cosa utile che mi ha insegnato era come fare una frittura decente. 88 00:05:53,040 --> 00:05:56,439 Stavo pensando alla polizia presentarsi ieri sera. 89 00:05:56,439 --> 00:05:58,759 Forse era uno dei tuoi alunni. 90 00:05:58,759 --> 00:06:01,120 Forse ne hai fatto incazzare uno a scuola 91 00:06:01,120 --> 00:06:03,120 e questo era loro che cercavano di... 92 00:06:03,120 --> 00:06:05,519 ..non lo so, scherzo? 93 00:06:05,519 --> 00:06:08,279 Chiamare la polizia e dire che nostro figlio è a rischio 94 00:06:08,279 --> 00:06:11,920 Non è certo uno scherzo, Luke. lo so, ma è il genere di cose che fanno i bambini. 95 00:06:11,920 --> 00:06:14,040 Fanno chiamate dannose. Beh... 96 00:06:15,519 --> 00:06:19,000 ..non ho fatto incazzare nessuno. Mm, non è del tutto vero. 97 00:06:19,000 --> 00:06:21,560 Stai facendo causa ai servizi sociali. 98 00:06:21,560 --> 00:06:23,040 E? 99 00:06:23,040 --> 00:06:25,600 E fanno tutti parte dello stesso sistema. 100 00:06:25,600 --> 00:06:28,399 Il lavoro sociale, il consiglio, la polizia. 101 00:06:28,399 --> 00:06:31,040 Ne attacchi uno, e gli altri serrano le file. 102 00:06:31,040 --> 00:06:33,040 Di cosa diavolo stai parlando? 103 00:06:34,319 --> 00:06:37,920 Forse è arrivata la polizia ieri sera perché... 104 00:06:38,920 --> 00:06:43,199 ..ha detto qualcuno dei servizi sociali loro a. Sono tattiche intimidatorie. 105 00:06:43,199 --> 00:06:47,040 "Se provi a farci causa, ce la faremo sei una mamma terribile." 106 00:06:50,040 --> 00:06:51,759 ANELLI DEL CAMPANELLO 107 00:06:58,519 --> 00:07:01,040 Cosa vuoi? Stiamo cercando tua sorella. 108 00:07:01,040 --> 00:07:04,040 Perché? C'è un problema? No, nessun problema. 109 00:07:04,040 --> 00:07:07,519 Abbiamo solo bisogno che lei venga al stazione e rispondere ad alcune domande. 110 00:07:07,519 --> 00:07:10,439 La stai arrestando? È solo un colloquio volontario. 111 00:07:10,439 --> 00:07:12,680 Non è disponibile in questo momento. Va bene. 112 00:07:12,680 --> 00:07:15,519 Stevie... Stevie... Non fare storie. 113 00:07:16,519 --> 00:07:18,040 Dai. 114 00:07:36,759 --> 00:07:39,120 BENE? Vuole riprovarci stasera. 115 00:07:39,120 --> 00:07:42,040 Stasera? Perché non possono venire adesso? Dobbiamo uscire di qui. 116 00:07:42,040 --> 00:07:44,840 Perché c'è ancora la polizia ovunque. Gesù, Hayl! 117 00:07:44,840 --> 00:07:47,439 Lo so, va bene? Lo so. Cosa dovrei fare al riguardo? 118 00:07:47,439 --> 00:07:48,639 Ciao? 119 00:07:48,639 --> 00:07:50,519 BUSSARE ALLA PORTA 120 00:07:54,360 --> 00:07:56,040 Ciao. 121 00:07:56,040 --> 00:07:58,279 Tutto bene, amico? Possiamo aiutarti? 122 00:07:58,279 --> 00:07:59,680 CIAO. 123 00:07:59,680 --> 00:08:01,480 Ehm, Colin. 124 00:08:01,480 --> 00:08:03,759 Sono al croft lassù. 125 00:08:06,279 --> 00:08:08,480 Ti stai godendo le vacanze? finora? 126 00:08:11,360 --> 00:08:13,519 È ottimo. È stato fantastico. 127 00:08:13,519 --> 00:08:15,120 Davvero adorabile. 128 00:08:17,519 --> 00:08:20,040 Beh, lo volevo e basta chiama per chiedere 129 00:08:20,040 --> 00:08:22,519 se hai visto qualcosa di strano ieri sera. 130 00:08:25,279 --> 00:08:27,360 Cosa intendi per strano? 131 00:08:27,360 --> 00:08:29,120 Al cimitero. 132 00:08:29,120 --> 00:08:30,839 Verso le due? 133 00:08:32,360 --> 00:08:34,679 Ho visto una macchina e alcune persone. 134 00:08:34,679 --> 00:08:37,039 Strano, ho pensato... 135 00:08:37,039 --> 00:08:38,840 ..per la gente uscire. 136 00:08:39,840 --> 00:08:41,879 A quell'ora della notte, intendo. 137 00:08:45,039 --> 00:08:46,840 Non ho visto niente. 138 00:08:46,840 --> 00:08:48,679 Hayley? No. 139 00:08:48,679 --> 00:08:50,679 Eravamo a letto presto. 140 00:08:53,519 --> 00:08:54,919 Giusto. 141 00:08:55,919 --> 00:08:57,840 Beh, ho pensato di controllare. 142 00:09:02,519 --> 00:09:04,519 Allora vi lascio entrambi al lavoro. 143 00:09:05,759 --> 00:09:07,759 Goditi il ​​resto del tuo soggiorno. 144 00:09:18,279 --> 00:09:21,039 Volevamo tornare indietro alcune delle informazioni 145 00:09:21,039 --> 00:09:22,679 ci hai dato ieri. 146 00:09:22,679 --> 00:09:26,519 Hai detto che non eri uscito Lunniswick da quando sei tornato. 147 00:09:26,519 --> 00:09:28,039 E? 148 00:09:28,039 --> 00:09:31,279 E ci chiedevamo se avresti potuto volerlo riconsiderare tale affermazione. 149 00:09:32,279 --> 00:09:34,039 Perché dovrei farlo? 150 00:09:34,039 --> 00:09:36,679 Bene, perché abbiamo parlato ad un tassista 151 00:09:36,679 --> 00:09:40,279 che dice di aver preso a bordo un passeggero fuori dall'appartamento di tua sorella 152 00:09:40,279 --> 00:09:43,279 sabato scorso e li portò a Lunniswick. 153 00:09:43,279 --> 00:09:46,039 E la descrizione che ci ha dato, beh... 154 00:09:46,039 --> 00:09:48,200 ..sembrava molto simile a te. 155 00:09:50,399 --> 00:09:53,519 Il nome fornito dal passeggero era Bell. 156 00:09:56,039 --> 00:09:59,000 Avevi una famiglia affidataria ad Aberdeen chiamato Bell. 157 00:09:59,000 --> 00:10:00,840 Terry e Anna. 158 00:10:00,840 --> 00:10:03,279 È un po' una coincidenza non credi? 159 00:10:04,279 --> 00:10:06,080 Se lo dici tu. 160 00:10:09,279 --> 00:10:12,360 Hai avuto qualche contatto con Eadie 161 00:10:12,360 --> 00:10:15,279 da quando sei tornato alle Shetland? No. 162 00:10:15,279 --> 00:10:17,039 Non l'hai chiamata? 163 00:10:17,039 --> 00:10:18,639 Visitarla? No. 164 00:10:18,639 --> 00:10:23,039 Ma tu e tua sorella, hai avuto problemi con Eadie. 165 00:10:23,039 --> 00:10:25,840 Hai incolpato Eadie per la morte di tua mamma, 166 00:10:25,840 --> 00:10:27,440 è giusto? 167 00:10:27,440 --> 00:10:29,120 Mia mamma era una tossicodipendente. 168 00:10:29,120 --> 00:10:31,399 È morta per overdose. 169 00:10:31,399 --> 00:10:33,840 Ma Amy crede a Eadie era responsabile. 170 00:10:33,840 --> 00:10:37,279 Ecco perché sta portando avanti il caso contro i servizi sociali delle Shetland. 171 00:10:37,279 --> 00:10:38,759 Ascolta... 172 00:10:40,519 --> 00:10:44,039 ..non credo che Amy sia mai tornata in sé fare i conti con quello che è successo a mamma. 173 00:10:44,039 --> 00:10:47,120 Vuole dare la colpa a qualcuno... 174 00:10:47,120 --> 00:10:49,120 ..ed Eadie era conveniente. 175 00:10:51,039 --> 00:10:54,080 Lo accetto e basta perché è mia sorella maggiore. 176 00:10:59,039 --> 00:11:01,039 Tua sorella è libera di andare. 177 00:11:02,519 --> 00:11:04,000 Stai bene? 178 00:11:04,000 --> 00:11:05,279 Mm-hm. 179 00:11:05,279 --> 00:11:08,759 Allora, di cosa si trattava? Perché l'hai trascinata qui? 180 00:11:08,759 --> 00:11:12,080 Non l'abbiamo trascinata da nessuna parte. Stiamo solo facendo il nostro lavoro, Amy. 181 00:11:12,080 --> 00:11:13,519 Giusto. 182 00:11:13,519 --> 00:11:17,039 E la tua piccola visita di ieri sera, stavi facendo il tuo lavoro? 183 00:11:18,039 --> 00:11:20,039 Di cosa stai parlando? 184 00:11:20,039 --> 00:11:24,600 I tuoi agenti hanno fatto irruzione nel mio appartamento e spaventare a morte mio figlio. 185 00:11:26,600 --> 00:11:28,519 Davvero non ne hai la minima idea? 186 00:11:31,279 --> 00:11:33,279 Forza, andiamo via di qui. 187 00:11:39,039 --> 00:11:44,039 Ragazzi, che diavolo è successo? nell'appartamento degli Shannon ieri sera? 188 00:11:44,039 --> 00:11:45,799 Io e Lorna abbiamo colto l'urlo. 189 00:11:45,799 --> 00:11:48,919 Sì. Stavamo rispondendo alle segnalazioni di un domestico e di un bambino a rischio. 190 00:11:48,919 --> 00:11:51,039 Ma non era niente. Era un falso allarme. 191 00:11:51,039 --> 00:11:54,039 Bene, vai avanti, scopri chi l'ha fatto la chiamata, quindi. Sicuro. Andrà bene. 192 00:11:54,039 --> 00:11:56,039 Allora, come è andata? con Stevie Shannon? Ah... 193 00:11:56,039 --> 00:11:59,279 Attaccato alle sue armi. Non ci sono mai andato Lunniswick, non ha mai contattato Eadie. 194 00:11:59,279 --> 00:12:02,519 E' divertente. Suona il viola che si restringe per sua sorella 195 00:12:02,519 --> 00:12:04,879 ma era bella come preferisci con noi. 196 00:12:04,879 --> 00:12:07,519 In realtà, Billy, ogni possibilità Morag potrebbe entrare, 197 00:12:07,519 --> 00:12:09,919 darci la sua opinione su Stevie? La chiamerò. 198 00:12:09,919 --> 00:12:13,039 Non che mi serva un rapporto per saperlo che Stevie Shannon mentiva. 199 00:12:13,039 --> 00:12:14,559 Concordato. 200 00:12:16,759 --> 00:12:20,279 Quel testimone con cui hai parlato, quello giusto che ha visto qualcuno nel giardino di Eadie... 201 00:12:20,279 --> 00:12:22,440 Chris Burnett. Ha detto che era un giovane maschio? 202 00:12:22,440 --> 00:12:25,200 Ha detto che pensava che fosse un giovane maschio ma era difficile dirlo. 203 00:12:25,200 --> 00:12:27,600 Giusto, puoi andare a prenderlo? IL TELEFONO CELLULARE RUMORA 204 00:12:27,600 --> 00:12:29,840 Voglio andare esattamente quello che ha visto. Sicuro. 205 00:12:29,840 --> 00:12:31,759 Tosh. Cora vuole vederci. 206 00:12:35,279 --> 00:12:37,240 Il nonno ha detto che non aveva fame. 207 00:12:37,240 --> 00:12:39,519 E tua nonna? 208 00:12:39,519 --> 00:12:42,519 Ha detto che neanche lei aveva fame. Mmm... 209 00:12:42,519 --> 00:12:44,279 A chi stai scrivendo? 210 00:12:44,279 --> 00:12:46,679 Ehm, solo Kat. Pettegolezzi da scuola. 211 00:12:47,679 --> 00:12:49,279 Va bene? EHI. 212 00:12:52,039 --> 00:12:53,759 Sta succedendo qualcosa. 213 00:12:53,759 --> 00:12:55,039 Che cosa? 214 00:12:55,039 --> 00:12:57,679 La polizia ha trattenuto la mamma tutto il giorno ieri. 215 00:12:57,679 --> 00:13:00,279 Papà non ha detto una parola su quello che è successo. 216 00:13:00,279 --> 00:13:03,360 Bene, perché è importante? Loro l'hanno lasciata andare, vero? Ma perché? 217 00:13:03,360 --> 00:13:07,120 E perché erano quassù? chiedendo di papà e Eadie? 218 00:13:07,120 --> 00:13:08,799 Qualcosa non va. 219 00:13:08,799 --> 00:13:12,200 Dove stai andando? Oh, ho appena ho delle cose da sistemare 220 00:13:12,200 --> 00:13:14,240 Torno più tardi. 221 00:13:25,759 --> 00:13:28,200 Alcuni degli esperti forensi sono tornati. 222 00:13:28,200 --> 00:13:32,039 Come temevo, non ne abbiamo ottenuti impronte o DNA dalla corda. 223 00:13:32,039 --> 00:13:34,720 Fibre? Nessuno che possiamo usare. 224 00:13:34,720 --> 00:13:37,879 Voglio dire, era all'aperto per giorni, Tosh, 225 00:13:37,879 --> 00:13:40,759 cosa con il recente il tempo lassù. 226 00:13:40,759 --> 00:13:44,039 Sappiamo che tipo di corda era? Standard da palude. 227 00:13:44,039 --> 00:13:47,039 Puoi ritirarlo nella maggior parte dei negozi di bricolage. 228 00:13:47,039 --> 00:13:50,519 Ma non c'era altra corda trovato presso la struttura. 229 00:13:50,519 --> 00:13:53,240 Quindi forse l'ha portato l'assassino. 230 00:13:53,240 --> 00:13:54,759 E' possibile. 231 00:13:54,759 --> 00:13:56,399 E il nodo? 232 00:13:56,399 --> 00:13:58,120 Bolina in esecuzione. 233 00:13:58,120 --> 00:13:59,799 Nodo marittimo. 234 00:13:59,799 --> 00:14:02,279 Non è comune, ma nemmeno raro. 235 00:14:03,279 --> 00:14:06,200 Chiunque l'abbia legato, potrebbe averlo fatto trascorso un po' di tempo in mare. 236 00:14:06,200 --> 00:14:07,919 Oh, metà delle Shetland, allora! 237 00:14:07,919 --> 00:14:09,759 Qualunque altra cosa? 238 00:14:09,759 --> 00:14:12,159 Sul posto sono state raccolte delle impronte. 239 00:14:12,159 --> 00:14:13,919 Prima dell'incendio, ovviamente. 240 00:14:13,919 --> 00:14:16,879 Cucina e soggiorno. Tre set in tutto. 241 00:14:16,879 --> 00:14:19,279 La scientifica ne ha individuati due. 242 00:14:19,279 --> 00:14:21,799 Colin Waite e David Powell. 243 00:14:21,799 --> 00:14:23,639 Il terzo è ancora da identificare. 244 00:14:24,639 --> 00:14:27,919 Potrebbe essere di Arthur Mair, dalla sua cena con Eadie. 245 00:14:27,919 --> 00:14:29,679 O Stevie Shannon. 246 00:14:45,039 --> 00:14:46,279 Jess? 247 00:14:47,279 --> 00:14:48,799 Cosa fai? 248 00:14:49,799 --> 00:14:51,840 Sto solo andando a fare una passeggiata. 249 00:14:51,840 --> 00:14:54,039 OH. Giusto, va bene. 250 00:14:54,039 --> 00:14:56,279 Hai il telefono con te? Mm-hm 251 00:14:56,279 --> 00:14:59,039 Giusto. Assicurati tu tienilo acceso! 252 00:15:07,039 --> 00:15:08,600 Qualche notizia? 253 00:15:20,759 --> 00:15:23,279 Signor Burnett, scusate il breve preavviso 254 00:15:23,279 --> 00:15:25,519 ma ho bisogno che tu venga alla stazione. 255 00:15:26,519 --> 00:15:28,120 C'è un problema? 256 00:15:28,120 --> 00:15:31,279 DI McIntosh vuole andare oltre dichiarazione che hai fatto l'altro giorno. 257 00:15:31,279 --> 00:15:32,799 Giusto. 258 00:15:33,799 --> 00:15:35,720 Beh, in realtà avevamo dei piani. 259 00:15:35,720 --> 00:15:38,919 C'è qualche possibilità che potremmo farlo? farlo domani? Temo di no. 260 00:15:38,919 --> 00:15:41,480 Ma non dovrebbe volerci molto. E' solo un rapido follow-up. 261 00:15:49,840 --> 00:15:54,919 MUSICA FORTE E ALLEGRANTE 262 00:15:58,279 --> 00:16:01,759 Ti sei preso il tuo tempo. Scusa. Non potevo scappare. 263 00:16:01,759 --> 00:16:05,120 Cosa c'entra la nuova macchina? Regalo di compleanno di mamma e papà. 264 00:16:06,120 --> 00:16:07,600 Maledizione! 265 00:16:07,600 --> 00:16:09,360 Sei enorme. 266 00:16:10,360 --> 00:16:12,440 Già, e di chi è la colpa? 267 00:16:20,159 --> 00:16:21,840 E guarda, hai dei cuscini! 268 00:16:21,840 --> 00:16:24,159 Sì. Volevo farlo accogliente per te. 269 00:16:41,080 --> 00:16:42,919 I tuoi attrezzi e il tuo furgone? 270 00:16:45,120 --> 00:16:46,919 Ne sei sicuro, Tom? 271 00:16:46,919 --> 00:16:48,759 Non mi serve più. 272 00:16:49,759 --> 00:16:53,200 Non lo sai. Potresti ottenere meglio, potrebbe ricominciare a lavorare. 273 00:16:53,200 --> 00:16:56,080 No. Non secondo i medici. 274 00:16:56,080 --> 00:17:00,679 Non mi riprenderò tanto presto e mi servono i soldi, Keith. Io... 275 00:17:01,679 --> 00:17:03,679 Jess dovrebbe arrivare da un giorno all'altro e... 276 00:17:04,680 --> 00:17:06,599 ..stiamo lottando, quindi... 277 00:17:13,680 --> 00:17:15,759 E' la cosa migliore che posso fare. 278 00:17:22,880 --> 00:17:24,359 TOM SOSPIRA 279 00:17:33,759 --> 00:17:36,759 Se riusciamo a abbinare l'ignoto stampe a Stevie Shannon, 280 00:17:36,759 --> 00:17:38,440 abbiamo motivo di arresto. 281 00:17:38,440 --> 00:17:40,839 Beh, a meno che non ce li dia lei volontariamente, 282 00:17:40,839 --> 00:17:44,359 cosa di cui dubito fortemente, credo avremo bisogno di qualcosa in più. 283 00:17:44,359 --> 00:17:47,000 Ho messo Chris Burnett nella sala interrogatori uno. 284 00:17:47,000 --> 00:17:48,839 Ti sta aspettando. Grande. Grazie. 285 00:17:48,839 --> 00:17:51,039 Oh, sono per me. Da questa parte, per favore. 286 00:17:53,519 --> 00:17:55,079 LA PORTA SI APRE 287 00:17:55,079 --> 00:17:58,279 Signor Burnett, mi dispiace farti aspettare. 288 00:17:58,279 --> 00:17:59,759 Sono l'ispettore McIntosh. 289 00:17:59,759 --> 00:18:03,039 Sto lavorando all'Eadie Tulloch indagine. 290 00:18:03,039 --> 00:18:05,920 Volevo solo tornare indietro sopra la dichiarazione 291 00:18:05,920 --> 00:18:10,039 che hai dato all'agente Wilson sul giorno in cui fu ritrovato il corpo della signora Tulloch. 292 00:18:10,039 --> 00:18:13,759 Hai detto all'agente Wilson di aver visto qualcuno nel giardino di Eadie, 293 00:18:13,759 --> 00:18:16,039 è giusto? Beh, sì. 294 00:18:17,039 --> 00:18:19,519 Non... non lo so. Non sono sicuro. 295 00:18:21,759 --> 00:18:25,079 Non sei sicuro? Ebbene, secondo l'agente Wilson, 296 00:18:25,079 --> 00:18:28,519 hai detto di aver visto un giovane che cerca di nascondersi. 297 00:18:28,519 --> 00:18:30,279 Potrebbe non essersi nascosto. 298 00:18:31,279 --> 00:18:34,759 Voglio dire, avrebbe potuto semplicemente esserlo chinandosi. 299 00:18:35,759 --> 00:18:37,480 Quindi hai visto qualcuno? 300 00:18:38,759 --> 00:18:41,279 SÌ. Sì, suppongo di averlo fatto. 301 00:18:41,279 --> 00:18:42,759 Giusto. 302 00:18:42,759 --> 00:18:45,519 Ehm, che giorno era questo? 303 00:18:47,039 --> 00:18:49,680 Era il giorno in cui siamo arrivati. Era sabato. 304 00:18:49,680 --> 00:18:52,319 E quanto eri lontano? Che cosa? 305 00:18:52,319 --> 00:18:55,519 Eri fuori dalle vacanze cottage quando li hai visti. 306 00:18:55,519 --> 00:18:59,759 Quindi, da lì a casa della signora Tulloch il giardino è, quanto, circa 50 metri? 307 00:18:59,759 --> 00:19:02,039 Beh, sì. Sì, sembra giusto. 308 00:19:02,039 --> 00:19:04,519 Uh-eh. E che ora era? 309 00:19:04,519 --> 00:19:07,039 Erano le nove... 310 00:19:07,039 --> 00:19:08,880 ..la sera. 311 00:19:11,039 --> 00:19:15,680 Signor Burnett, vorrei che lo facesse dimmi se la persona in questa foto 312 00:19:15,680 --> 00:19:19,759 potrebbe essere la persona che hai visto nel giardino di Tulloch quella notte. 313 00:19:19,759 --> 00:19:21,759 Ovviamente si tratta di una giovane donna, 314 00:19:21,759 --> 00:19:25,400 ma data l'ora della notte e la distanza... No, non era lei. 315 00:19:30,759 --> 00:19:35,039 Sei sicuro di non averlo visto donna da quando sei arrivato a Lunniswick? 316 00:19:35,039 --> 00:19:36,680 Sono sicuro che. 317 00:20:31,680 --> 00:20:33,039 Oh, mio...! 318 00:20:33,039 --> 00:20:34,720 Cosa fai?! 319 00:20:35,720 --> 00:20:38,279 Allontanati da quello. So di cosa si tratta. 320 00:20:38,279 --> 00:20:41,039 Ti ho visto ieri sera al cimitero. Datemelo. NO! 321 00:20:41,039 --> 00:20:43,079 Questo andrà alla polizia! 322 00:20:49,440 --> 00:20:50,920 LEI GRUGNISCE, LUI GEMONE 323 00:20:52,000 --> 00:20:53,680 Sbuffa 324 00:20:54,759 --> 00:20:55,920 LEI RUGGE 325 00:20:55,920 --> 00:20:57,119 TOMBO, GEMONE 326 00:21:10,759 --> 00:21:13,920 Mi dispiace, non potrei essere più d'aiuto. no, non esserlo. Apprezziamo il tuo tempo. 327 00:21:13,920 --> 00:21:17,000 Alex, potresti dare al signor Burnett un... torni a Lunniswick, per favore? 328 00:21:17,000 --> 00:21:18,440 Sì, certo. 329 00:21:21,200 --> 00:21:23,240 Va bene. Ci vediamo allora. 330 00:21:23,240 --> 00:21:24,519 Ciao. 331 00:21:25,519 --> 00:21:29,039 Quindi Chris Burnett non ha potuto confermare se era Stevie Shannon quello che vedeva 332 00:21:29,039 --> 00:21:31,680 nel giardino di Tulloch, ma poi, ad un certo punto, 333 00:21:31,680 --> 00:21:34,519 ha anche provato a dirlo non aveva visto proprio nessuno. 334 00:21:34,519 --> 00:21:37,519 Non capisco. Forse era nervoso. 335 00:21:37,519 --> 00:21:40,680 Non sembrava che avesse visto il all'interno di una stazione di polizia prima. 336 00:21:41,680 --> 00:21:43,119 Comunque... 337 00:21:45,039 --> 00:21:47,440 Chi era quello al telefono? Che cosa? 338 00:21:48,759 --> 00:21:50,519 Oh, quello? Solo... 339 00:21:50,519 --> 00:21:53,039 Era solo una telefonata. 340 00:21:54,519 --> 00:21:56,039 Stavi sorridendo. 341 00:21:57,039 --> 00:21:58,799 A volte sorrido. 342 00:21:58,799 --> 00:22:00,559 Chi era? Va bene, 343 00:22:00,559 --> 00:22:02,680 se vuoi saperlo, era James. 344 00:22:02,680 --> 00:22:05,039 James Innes? James Innes, sì. 345 00:22:06,039 --> 00:22:08,319 Sì, sono andato a trovarlo. Com'era? 346 00:22:08,319 --> 00:22:10,680 Bene. Sì, molto bene. 347 00:22:10,680 --> 00:22:13,759 Ho appena bevuto qualche drink una chiacchierata un po'. 348 00:22:13,759 --> 00:22:15,279 Sono contento di averlo fatto. 349 00:22:16,279 --> 00:22:19,559 In realtà esco per domani mangeremo un boccone, quindi... 350 00:22:19,559 --> 00:22:21,279 Cosa lo ha spinto? 351 00:22:22,279 --> 00:22:25,440 Richiesto cosa? Vedrai James. 352 00:22:25,440 --> 00:22:29,759 Avevo la sensazione che lo fossi evitandolo. Sì, beh, sì... 353 00:22:31,279 --> 00:22:34,559 In realtà era Ed mi ha suggerito di andare. 354 00:22:34,559 --> 00:22:36,279 Ed Tulloch? 355 00:22:37,519 --> 00:22:39,279 Il figlio della nostra vittima? 356 00:22:41,039 --> 00:22:44,039 Che cosa? Lui e James si conoscono da molto tempo. 357 00:22:44,039 --> 00:22:46,039 Conosceva Cal. 358 00:22:46,039 --> 00:22:47,720 Ti ho detto tutto questo. 359 00:22:47,720 --> 00:22:49,039 Sì. 360 00:22:50,279 --> 00:22:51,920 Sì, l'hai fatto. 361 00:22:58,279 --> 00:23:02,160 Cosa significano tutte quelle scatole, Sandy? I documenti personali di Eadie Tulloch. 362 00:23:02,160 --> 00:23:05,039 Bene, la roba che è sopravvissuto all'incendio. 363 00:23:05,039 --> 00:23:07,039 Sandy usa ancora i soldi di Eadie. 364 00:23:07,039 --> 00:23:09,279 Sto cercando di allenarmi da dove è venuto tutto. 365 00:23:09,279 --> 00:23:12,720 Secondo questi, i depositi sono stati effettuati decenni fa. 366 00:23:12,720 --> 00:23:14,759 Quella è Morag che sta entrando. 367 00:23:14,759 --> 00:23:16,039 Oh, fantastico. 368 00:23:16,039 --> 00:23:19,279 Billy, hai qualche idea? da dove Eadie ha preso tutti i suoi soldi? 369 00:23:19,279 --> 00:23:21,039 Nemmeno un indizio. 370 00:23:28,519 --> 00:23:31,039 Allora sei di Edimburgo? 371 00:23:33,759 --> 00:23:35,039 Che cosa? 372 00:23:35,039 --> 00:23:36,920 Allora vivi a Edimburgo? 373 00:23:38,039 --> 00:23:39,519 Giusto. 374 00:23:39,519 --> 00:23:41,240 Cosa fai laggiù? 375 00:23:41,240 --> 00:23:44,599 Ehm, possediamo due ristoranti. 376 00:23:46,759 --> 00:23:48,359 Mia moglie lo fa. 377 00:23:49,359 --> 00:23:50,839 Aiuto. 378 00:23:50,839 --> 00:23:53,400 L'ospitalità è piuttosto dura proprio adesso, eh? 379 00:23:53,400 --> 00:23:55,039 IL TELEFONO CELLULARE SQUILLA 380 00:23:56,039 --> 00:23:57,680 Mi dispiace. 381 00:23:57,680 --> 00:23:59,240 Hayley? 382 00:23:59,240 --> 00:24:01,039 RESPIRAZIONE PESANTE 383 00:24:03,519 --> 00:24:05,359 Hayl, puoi sentirmi? 384 00:24:06,759 --> 00:24:08,680 E' morto. 385 00:24:08,680 --> 00:24:10,759 Non ti sento molto bene. 386 00:24:12,279 --> 00:24:13,839 L'ho ucciso. 387 00:24:19,640 --> 00:24:21,519 Di cosa stai parlando? 388 00:24:23,039 --> 00:24:25,519 Lui... è entrato nel capannone e l'ho colpito. 389 00:24:26,519 --> 00:24:28,440 L'ho ucciso, Chris. 390 00:24:28,440 --> 00:24:30,680 Quel vicino di stamattina. 391 00:24:32,759 --> 00:24:34,119 Sì. 392 00:24:35,279 --> 00:24:37,279 Stiamo proprio tornando adesso. 393 00:24:38,359 --> 00:24:39,680 Che cosa? 394 00:24:39,680 --> 00:24:41,160 Esatto, PC...? 395 00:24:41,160 --> 00:24:42,680 Concessione. 396 00:24:42,680 --> 00:24:44,559 L'agente Grant mi accompagna a casa. 397 00:24:46,359 --> 00:24:48,119 Sarò lì tra dieci minuti. 398 00:24:56,519 --> 00:24:58,039 Arrivederci. 399 00:24:59,519 --> 00:25:01,039 Ti amo. 400 00:25:16,519 --> 00:25:18,759 Apprezzolo. Sì, anche tu. 401 00:25:26,279 --> 00:25:27,759 Signor Burnett! 402 00:25:29,160 --> 00:25:31,279 Ti dispiace se uso il tuo bagno? 403 00:25:32,759 --> 00:25:35,079 Ehm... sì. 404 00:25:35,079 --> 00:25:36,519 Sì, certo. 405 00:25:36,519 --> 00:25:38,039 Entra. 406 00:25:39,519 --> 00:25:40,759 Saluti, ragazzi. 407 00:25:42,519 --> 00:25:44,440 E' proprio qui. 408 00:25:46,039 --> 00:25:48,279 Solo... proprio lì dietro. 409 00:25:54,519 --> 00:25:57,279 Che cazzo è successo? Non lo so. Sono andato nel panico. 410 00:25:57,279 --> 00:25:59,279 Dove si trova? Nel capannone. 411 00:25:59,279 --> 00:26:00,960 Che cos'è questo? 412 00:26:05,519 --> 00:26:07,759 Questo appartiene a questo posto, tesoro. 413 00:26:07,759 --> 00:26:09,680 SCIAQUATI DEL WC 414 00:26:09,680 --> 00:26:11,400 Ti spiegherò più tardi, ok? 415 00:26:13,319 --> 00:26:14,759 Vieni qui. 416 00:26:16,920 --> 00:26:19,519 Saluti. Lo apprezzo. Ci vediamo fuori. 417 00:26:23,039 --> 00:26:25,519 Volevi andartene? la porta del tuo capannone è aperta? 418 00:26:27,920 --> 00:26:29,960 Te lo prendo io. 419 00:26:37,519 --> 00:26:39,519 Goditi il ​​resto della giornata. 420 00:26:53,000 --> 00:26:54,759 Allora, dov'è? 421 00:26:54,759 --> 00:26:56,599 Era morto. Io... 422 00:26:56,599 --> 00:26:58,039 Ho controllato. 423 00:26:59,039 --> 00:27:02,039 Beh, ovviamente non lo era, e avrà chiamato la polizia. 424 00:27:02,039 --> 00:27:03,839 Dobbiamo andare adesso. Dai. 425 00:27:05,039 --> 00:27:07,279 Tu prendi Chloe, io prendo le valigie. 426 00:27:09,759 --> 00:27:11,519 Dove stiamo andando? 427 00:27:11,519 --> 00:27:13,119 Stiamo andando a casa. 428 00:27:13,119 --> 00:27:15,039 Oh! Dobbiamo? 429 00:27:16,279 --> 00:27:17,680 OK. 430 00:27:19,039 --> 00:27:21,119 Giusto, attento alle dita. 431 00:27:22,519 --> 00:27:24,279 La mamma mi sta facendo impazzire. 432 00:27:24,279 --> 00:27:25,920 La donna è ossessionata. 433 00:27:25,920 --> 00:27:28,000 Penseresti che fosse lei era incinta! 434 00:27:28,000 --> 00:27:30,440 Continua a dire, sai, "Quando il bambino arriverà, 435 00:27:30,440 --> 00:27:33,680 "e quando arriva il bambino", come se risolverà tutto. 436 00:27:35,279 --> 00:27:38,359 E papà mi guarda così Sono una grande delusione. 437 00:27:38,359 --> 00:27:40,200 Almeno sono coinvolgenti. 438 00:27:40,200 --> 00:27:42,440 I miei fingono e basta come se non stesse accadendo. 439 00:27:42,440 --> 00:27:44,279 E come stanno Margaret e Roddy? 440 00:27:44,279 --> 00:27:47,400 Stanno cercando di farmi presentare domanda alle università in Inghilterra. 441 00:27:47,400 --> 00:27:49,279 Dovresti pagare le tasse. 442 00:27:49,279 --> 00:27:51,359 La mamma dice che li copriranno. 443 00:27:55,319 --> 00:27:57,599 Suppongo che ne valga la pena per allontanare il figlio 444 00:27:57,599 --> 00:28:00,359 la piccola stronzetta intrigante che ha rovinato la sua vita. Non dirlo! 445 00:28:00,359 --> 00:28:02,680 Perché no? Il bambino potrebbe sentirti. 446 00:28:09,759 --> 00:28:11,920 Cosa pensi che sia successo a Eadie? 447 00:28:14,039 --> 00:28:15,759 Non lo so. 448 00:28:16,759 --> 00:28:19,759 E' solo un altro motivo per uscire da questo posto. 449 00:28:21,039 --> 00:28:23,519 Hai parlato con tuo cugino? Non ancora. 450 00:28:24,519 --> 00:28:27,279 Non abbiamo molto tempo, Ethan. Lo so, va bene? 451 00:28:27,279 --> 00:28:29,680 FORTE TONFO SULLA FINESTRA 452 00:28:27,279 --> 00:28:29,680 Gesù Cristo! 453 00:28:29,680 --> 00:28:31,480 Colin?! 454 00:28:29,680 --> 00:28:31,480 PANTALONI COLIN 455 00:28:33,359 --> 00:28:34,599 Oh... 456 00:28:35,599 --> 00:28:37,039 Oh mio Dio! 457 00:28:39,519 --> 00:28:41,519 Hai trovato qualcosa? 458 00:28:41,519 --> 00:28:44,039 Sì, ma non ti serve a molto. 459 00:28:45,039 --> 00:28:46,720 Quello è il marito di Eadie? 460 00:28:47,720 --> 00:28:50,920 Sì, quello è Robert. Sembra un personaggio. 461 00:28:51,920 --> 00:28:53,720 Sì, era quello. 462 00:28:53,720 --> 00:28:56,359 Lui ed Eadie erano tranquilli la coppia di potere. 463 00:28:56,359 --> 00:28:57,920 Billy? 464 00:28:57,920 --> 00:28:59,440 Ah. 465 00:29:05,039 --> 00:29:08,119 Portato qui per essere interrogato. Sarò l'argomento di discussione delle Isole. 466 00:29:08,119 --> 00:29:10,519 Ruth e Tosh vogliono solo fare due chiacchiere. 467 00:29:11,519 --> 00:29:13,440 Cos'hai? 468 00:29:13,440 --> 00:29:15,599 Oh... Oh! 469 00:29:13,440 --> 00:29:15,599 LEI RIDAGA 470 00:29:15,599 --> 00:29:17,839 Per Dio, eri un bell'uomo. 471 00:29:19,039 --> 00:29:21,279 Dove diavolo l'hai preso? 472 00:29:21,279 --> 00:29:23,440 Stiamo esaminando la roba di Eadie. 473 00:29:25,440 --> 00:29:27,119 Ti porterò da loro. 474 00:29:28,759 --> 00:29:31,079 Comunque bello, comunque. 475 00:29:28,759 --> 00:29:31,079 LEI RIDE 476 00:29:32,079 --> 00:29:36,519 Non puoi pensarlo, Stevie sarebbe capace di uccidere Eadie. 477 00:29:36,519 --> 00:29:38,599 Beh, lei è semplicemente qualcuno stiamo guardando. 478 00:29:38,599 --> 00:29:42,200 E i resoconti del suo tempo in cura sono motivo di preoccupazione. 479 00:29:42,200 --> 00:29:43,400 MORAG SBAGLIA 480 00:29:43,400 --> 00:29:45,960 Non metterei troppe azioni in quelli. Sono di anni fa. 481 00:29:45,960 --> 00:29:50,160 Ma anche così, Morag, alcuni di Stevie il comportamento di allora era inquietante. 482 00:29:50,160 --> 00:29:54,519 Beh, ovviamente era inquietante, l'inizio che ha avuto quella ragazza. 483 00:29:54,519 --> 00:29:59,039 La stessa cosa è successa ad Amy. No. No, Amy è stata fortunata, in confronto. 484 00:29:59,039 --> 00:30:01,759 È stata adottata da una buona famiglia, 485 00:30:01,759 --> 00:30:05,039 e lei deve restare qui con persone e luoghi che conosceva. 486 00:30:05,039 --> 00:30:09,599 Stevie è stata trascinata via da casa sua e scaricato sulla terraferma. 487 00:30:09,599 --> 00:30:11,759 Perché le ragazze sono state separate? 488 00:30:11,759 --> 00:30:14,039 Eadie non sentiva di avere scelta. 489 00:30:15,519 --> 00:30:17,839 Quando abbiamo portato via le ragazze dalla loro mamma, 490 00:30:17,839 --> 00:30:20,279 dovevamo trovarli affidamento temporaneo. 491 00:30:20,279 --> 00:30:22,039 Amy è andata con i Parker, 492 00:30:22,039 --> 00:30:25,039 e fin dalla prima settimana parlavano di adozione. 493 00:30:25,039 --> 00:30:26,759 È stata una partita perfetta. 494 00:30:26,759 --> 00:30:29,079 Stevie è stato piazzato con i Grigi, 495 00:30:29,079 --> 00:30:31,519 ma potevano solo offrire assistenza temporanea, 496 00:30:31,519 --> 00:30:34,039 quindi Eadie doveva prendere una decisione. 497 00:30:34,039 --> 00:30:36,039 E difficile per giunta. 498 00:30:36,039 --> 00:30:39,039 Quindi ha dato ad Amy il lieto fine 499 00:30:39,039 --> 00:30:41,440 e metti Stevie sul traghetto per la terraferma? 500 00:30:41,440 --> 00:30:43,279 Era una chiamata impossibile... 501 00:30:44,279 --> 00:30:47,759 ...ma Eadie ce l'ha fatta, e io l'ho sostenuta. 502 00:30:49,039 --> 00:30:51,240 Hai appoggiato la decisione di Eadie? 503 00:30:51,240 --> 00:30:52,920 L'ho fatto. 504 00:30:52,920 --> 00:30:54,920 Mi fidavo del suo istinto. 505 00:30:55,920 --> 00:30:57,559 Morag, le sorelle Shannon lo sanno? 506 00:30:57,559 --> 00:30:59,359 che eri coinvolti nel loro caso? 507 00:30:59,359 --> 00:31:01,279 BUSSA ALLA PORTA 508 00:30:59,359 --> 00:31:01,279 Mi dispiace. 509 00:31:01,279 --> 00:31:04,000 Abbiamo appena ricevuto una chiamata da Lunniswick. 510 00:31:04,000 --> 00:31:07,279 Quello che è successo? Stavo tornando alla stazione quando ho ricevuto la chiamata. 511 00:31:07,279 --> 00:31:10,359 E' Colin Waite. Sembra qualcuno ha tentato di spaccargli il cranio. 512 00:31:10,359 --> 00:31:11,880 DI Calder, polizia delle Shetland. 513 00:31:13,000 --> 00:31:16,039 Starà bene? Ha bisogno di andare all'ospedale. 514 00:31:16,039 --> 00:31:17,519 Signor Waite. 515 00:31:17,519 --> 00:31:19,759 Chi le ha fatto questo, signor Waite? 516 00:31:19,759 --> 00:31:21,680 Scusa, dobbiamo andare adesso. 517 00:31:24,759 --> 00:31:26,759 Chi lo ha trovato? Sono qui. 518 00:31:29,759 --> 00:31:31,920 Chi è stato a trovarlo? 519 00:31:31,920 --> 00:31:35,039 Lo ha fatto. Eravamo in macchina e lui è appena arrivato, coperto di sangue. 520 00:31:35,039 --> 00:31:38,240 Scusa, e tu sei...? Ethan. Ethan Pietra. 521 00:31:38,240 --> 00:31:40,240 Sì, e non è un affare essere qui. Mamma! Che cosa? 522 00:31:40,240 --> 00:31:42,000 Ha detto chi glielo ha fatto? 523 00:31:42,000 --> 00:31:44,559 Ha detto qualcosa su una donna. Quale donna? 524 00:31:44,559 --> 00:31:47,680 Quello della casa delle vacanze. Il suo nome è Hayley Burnett. 525 00:32:05,319 --> 00:32:06,960 EHI. 526 00:32:06,960 --> 00:32:09,759 Cosa sta succedendo? Sembra che se ne siano andati. 527 00:32:09,759 --> 00:32:11,960 Oh... E penso che abbiano fatto le valigie alzarono la loro macchina. 528 00:32:11,960 --> 00:32:15,160 Quanto tempo fa l'hai lasciato? E' stato circa un'ora fa. Giusto. 529 00:32:17,519 --> 00:32:19,240 SUONERIA INTERNA 530 00:32:24,759 --> 00:32:28,279 Cavolo? Billy, avvisami su Chris e Hayley Burnett. 531 00:32:28,279 --> 00:32:30,680 Pensiamo che potrebbero essere diretti per la terraferma. OK. 532 00:32:30,680 --> 00:32:33,440 Ci sono buone probabilità che lo facciano dirigiti verso il traghetto, quindi metti un'unità 533 00:32:33,440 --> 00:32:35,880 al terminal, vediamo se possiamo raccoglierli. Tosh. 534 00:32:45,319 --> 00:32:49,039 Billy, buttalo via. Hayley e Chris Burnett verrà arrestato a vista 535 00:32:49,039 --> 00:32:52,039 in relazione ad una grave aggressione e possesso di droga. 536 00:33:05,759 --> 00:33:07,920 La polizia. Cosa devo fare? 537 00:33:09,519 --> 00:33:11,519 Non voltarti. Vai avanti. 538 00:33:18,359 --> 00:33:20,359 LA SIRENA GILLA 539 00:33:20,359 --> 00:33:22,039 Dio, sono ovunque! 540 00:33:27,279 --> 00:33:29,359 HAYLEY RESPIRA FORTEMENTE 541 00:33:36,359 --> 00:33:37,759 Hayl... 542 00:33:39,519 --> 00:33:41,039 Hayley! 543 00:33:44,119 --> 00:33:46,440 Siamo fottuti, Chris. Siamo inculati. 544 00:33:46,440 --> 00:33:49,519 No. No. No, non lo siamo. Non ancora. Cosa faremo? 545 00:33:51,039 --> 00:33:54,279 Per prima cosa dobbiamo concentrarci quando lasceremo l'isola, ok? 546 00:33:54,279 --> 00:33:56,039 E lo zaino? 547 00:33:57,039 --> 00:34:00,039 Andremo semplicemente dai Callaghan. Diremo che non potevamo farlo. 548 00:34:01,039 --> 00:34:03,039 Basta trovare un altro modo per ripagarli. 549 00:34:03,039 --> 00:34:05,920 Quell'uomo, l'ho quasi ucciso. Andrà alla polizia. 550 00:34:05,920 --> 00:34:08,679 Lo diremo e basta ti ha sorpreso, ok? 551 00:34:08,679 --> 00:34:11,840 Pensavi che stesse attaccando tu. Non... non lo so, Hayl. 552 00:34:11,840 --> 00:34:14,280 Lo risolveremo più tardi. In questo momento dobbiamo concentrarci 553 00:34:14,280 --> 00:34:16,280 sto per salire su quel traghetto, ok? 554 00:34:16,280 --> 00:34:18,239 OK. Come lo faremo? 555 00:34:21,280 --> 00:34:22,760 Ehm... 556 00:34:31,360 --> 00:34:34,039 RUTH: Abbiamo lasciato cadere la palla qui? Voglio dire, chi sono queste persone? 557 00:34:34,039 --> 00:34:37,519 Sandy ha fatto l'intervista iniziale. Ha detto che i Burnett se ne sono andati. 558 00:34:37,519 --> 00:34:39,599 Ma avevi un sentimento nei suoi confronti non è vero? 559 00:34:39,599 --> 00:34:41,920 Pensavo fosse un po' fuori quando l'ho intervistato 560 00:34:41,920 --> 00:34:44,280 ma non l'ho abbattuto come trafficante di droga. 561 00:34:44,280 --> 00:34:45,880 IL TELEFONO CELLULARE SQUILLA Cavolo? 562 00:34:45,880 --> 00:34:47,280 Ciao, Billy, li hai trovati? 563 00:34:47,280 --> 00:34:49,519 Non ancora, ma abbiamo dei corpi al terminale 564 00:34:49,519 --> 00:34:51,440 e tutti cercano l'auto. 565 00:34:51,440 --> 00:34:54,039 Ho fatto un rapido controllo dei precedenti sui Burnett. 566 00:34:55,039 --> 00:34:58,039 Non c'è niente lì, Tosh. Nessuna condanna precedente. 567 00:34:58,039 --> 00:35:01,519 Ma sono affari di Hayley Burnett potrebbe essere in qualche guaio. 568 00:35:01,519 --> 00:35:04,480 Sembra che i suoi ristoranti hanno molti debiti. 569 00:35:04,480 --> 00:35:06,039 Ok, grazie, Billy. 570 00:35:06,039 --> 00:35:08,119 Ciao, Lorna. Abbiamo trovato l'auto 571 00:35:08,119 --> 00:35:11,039 parcheggiato all'Harbour Hotel di fronte al terminal. 572 00:35:11,039 --> 00:35:15,000 Le valigie sono qui ma nessun segno dei Burnett. 573 00:35:15,000 --> 00:35:18,239 Saliranno a piedi. Voglio delle uniformi su quel traghetto. 574 00:35:18,239 --> 00:35:20,360 È la loro unica via d'uscita dalle Isole. 575 00:35:42,280 --> 00:35:45,039 Sandy, ci stiamo avvicinando il terminale adesso. 576 00:35:56,119 --> 00:35:58,519 Sì, perquisisci il traghetto dall'alto verso il basso. 577 00:36:02,400 --> 00:36:04,920 Devono essere... E' lui! 578 00:36:07,639 --> 00:36:10,559 Signor Burnett! Rimani esattamente dove sei! 579 00:36:10,559 --> 00:36:12,480 Non c'è nessun posto dove tu possa andare! 580 00:36:20,760 --> 00:36:23,280 IL TELEFONO CELLULARE SQUILLA 581 00:36:20,760 --> 00:36:23,280 Andiamo, Chris. 582 00:36:37,519 --> 00:36:39,760 Mi dispiace, me ne ero completamente dimenticato. 583 00:36:39,760 --> 00:36:42,039 Ma staremo via solo pochi giorni. 584 00:36:42,039 --> 00:36:44,280 Ho detto a mia mamma che saremmo rimasti una settimana. 585 00:36:44,280 --> 00:36:46,519 È il compleanno della mamma di Luke. 586 00:36:46,519 --> 00:36:49,039 Abbiamo detto che avremmo portato Aidan a trovarlo. 587 00:36:49,039 --> 00:36:51,039 Avrai il posto tutto per te. 588 00:36:51,039 --> 00:36:53,039 Cibo in abbondanza nel frigorifero. 589 00:36:53,039 --> 00:36:55,280 È possibile scaricare un film se vuoi. 590 00:37:04,760 --> 00:37:06,000 EHI. 591 00:37:07,519 --> 00:37:09,679 Torneremo prima che tu te ne accorga. 592 00:37:11,039 --> 00:37:12,760 Ero a casa. 593 00:37:13,760 --> 00:37:15,519 La casa dei Tulloch. 594 00:37:17,519 --> 00:37:19,559 Non so perché sono andato. 595 00:37:19,559 --> 00:37:21,760 Volevo solo... vederla. 596 00:37:27,039 --> 00:37:28,920 Aspettare. Quando...? 597 00:37:32,599 --> 00:37:34,280 Quando...quando è successo questo? 598 00:37:36,280 --> 00:37:37,920 Sabato scorso. 599 00:37:41,760 --> 00:37:43,760 Stevie, cosa hai fatto? Niente. 600 00:37:43,760 --> 00:37:45,440 Niente! 601 00:37:48,039 --> 00:37:50,039 Sono rimasto fuori casa sua. 602 00:37:51,519 --> 00:37:53,800 La guardai attraverso la finestra. 603 00:37:55,280 --> 00:37:58,480 Non sono entrato, non ho parlato a lei: ero troppo spaventato. 604 00:38:01,960 --> 00:38:05,039 Amy, la polizia lo sa che ero lì. 605 00:38:07,760 --> 00:38:09,519 Per questo mi hanno interrogato. 606 00:38:09,519 --> 00:38:11,760 Daranno la colpa a me per averla uccisa. 607 00:38:12,760 --> 00:38:16,400 Ascoltami, tutto quello che devi fare è dì la verità alla polizia, ok? 608 00:38:16,400 --> 00:38:18,280 Non mi crederanno. 609 00:38:19,519 --> 00:38:22,880 Hanno deciso. Non eri lì oggi. 610 00:38:22,880 --> 00:38:26,039 Stavano distorcendo le mie parole, farmi dire delle cose. 611 00:38:27,039 --> 00:38:30,119 La polizia non può biasimarti per questo qualcosa che non hai fatto, Stevie. 612 00:38:31,119 --> 00:38:32,760 Possono, 613 00:38:32,760 --> 00:38:34,559 e lo faranno. 614 00:38:37,039 --> 00:38:38,840 Cosa farò? 615 00:38:41,360 --> 00:38:44,760 Lo risolveremo insieme, ok? 616 00:38:47,880 --> 00:38:50,039 Non posso credere che tu non lo sia venendo con noi. 617 00:38:50,039 --> 00:38:53,679 Arriverò tra un giorno o due. Ho solo bisogno di essere qui per Stevie. 618 00:38:53,679 --> 00:38:55,400 Non mi fido di lei, Amy. 619 00:38:55,400 --> 00:38:59,039 Sta tramando qualcosa. Luca, io... Ti chiamo più tardi. Luca... 620 00:39:03,039 --> 00:39:04,519 Ciao. 621 00:39:12,519 --> 00:39:16,079 Questo è ciò che siamo riusciti a ottenere dal telefono prepagato di Hayley Burnett. 622 00:39:16,079 --> 00:39:18,639 Ti ha dato la password? Non ne aveva uno. 623 00:39:18,639 --> 00:39:20,320 SBAGLIANDO, RIDANDO 624 00:39:20,320 --> 00:39:22,039 Oh, va bene. 625 00:39:22,039 --> 00:39:23,880 Possiamo lavorare con questi. 626 00:39:23,880 --> 00:39:27,119 Inoltre, abbiamo chiamato Chris Burnett's genitori. Stanno salendo. 627 00:39:27,119 --> 00:39:29,960 Si prenderanno cura della piccola Chloe per ora. Grande. 628 00:39:29,960 --> 00:39:33,280 Oh, Sandy, cosa sta succedendo? con lo zaino? 629 00:39:33,280 --> 00:39:37,039 Dovremo analizzare alcuni campioni. Sembra che sia soprattutto eroina. 630 00:39:37,039 --> 00:39:40,280 Ma c'è anche dell'altro. Quanto? 631 00:39:40,280 --> 00:39:42,079 Circa due chili. 632 00:39:42,079 --> 00:39:45,639 Quanto ha detto il tuo informatore? destinato a essere sulla Luce Guida? 633 00:39:45,639 --> 00:39:48,239 Oh, circa due chili di eroina. 634 00:39:49,239 --> 00:39:51,480 Come vuoi giocarci? Ehm... 635 00:39:51,480 --> 00:39:53,199 Dividili, 636 00:39:53,199 --> 00:39:54,960 confrontare e contrapporre. 637 00:39:54,960 --> 00:39:56,679 Facciamolo. 638 00:40:02,599 --> 00:40:04,239 LA PORTA SI APRE 639 00:40:04,239 --> 00:40:05,920 Dov'è Chloe? Sta bene. 640 00:40:07,440 --> 00:40:10,159 Si prendono cura di lei da uno dei nostri ufficiali. 641 00:40:10,159 --> 00:40:13,519 Posso vederla, per favore? Dipende da come rispondi a queste domande. 642 00:40:16,280 --> 00:40:17,760 OK. 643 00:40:20,280 --> 00:40:22,599 Cominciamo con Colin Waite. 644 00:40:22,599 --> 00:40:24,960 Sostiene che tu lo hai aggredito. 645 00:40:24,960 --> 00:40:27,039 Ha detto che stavi cercando di ucciderlo. 646 00:40:28,519 --> 00:40:32,039 Sta bene? Beh, ti sei fratturato il suo teschio, Hayley. 647 00:40:34,760 --> 00:40:36,400 È stato un incidente. 648 00:40:37,400 --> 00:40:39,280 Lo hai colpito due volte. 649 00:40:44,280 --> 00:40:46,199 Raccontami dello zaino. 650 00:40:48,039 --> 00:40:52,679 Due chili, la maggior parte classificata come sostanza di classe A. 651 00:40:53,679 --> 00:40:57,159 Questo è il tipo di quantità che ti fa passare molto tempo in prigione. 652 00:41:00,280 --> 00:41:02,280 Dove hai preso lo zaino? 653 00:41:03,280 --> 00:41:05,800 L'ho trovato. L'ho trovato sulla spiaggia. 654 00:41:06,800 --> 00:41:08,679 Spiaggia di Lunniswick? 655 00:41:11,760 --> 00:41:13,639 No, non l'hai fatto, Chris. 656 00:41:14,639 --> 00:41:18,039 Abbiamo trovato un sistema a pagamento cellulare nella borsa di Hayley 657 00:41:18,039 --> 00:41:20,800 e leggere una serie di messaggi di testo ha ricevuto. 658 00:41:22,639 --> 00:41:25,119 Chi ti ha mandato questi messaggi? Non lo so. 659 00:41:25,119 --> 00:41:28,519 Hayley, stai cercando un tentativo omicidio e traffico di droga qui. 660 00:41:28,519 --> 00:41:30,519 Non puoi dire, "Non lo so". 661 00:41:30,519 --> 00:41:32,280 Ma davvero non lo so. 662 00:41:32,280 --> 00:41:34,639 Il telefono mi è stato inviato al ristorante. 663 00:41:34,639 --> 00:41:37,039 Perchè te lo dovrebbero mandare? 664 00:41:37,039 --> 00:41:38,880 Hayl non ha mai detto niente. 665 00:41:38,880 --> 00:41:41,039 Lo stress a cui era sottoposta... 666 00:41:42,039 --> 00:41:44,519 ..cercando di mantenere l'affare a galla. 667 00:41:45,920 --> 00:41:47,920 Il Covid è stato brutto, 668 00:41:47,920 --> 00:41:51,599 ma poi è arrivata l’inflazione, costo della vita. 669 00:41:51,599 --> 00:41:55,519 Dovevo alla banca 80.000 dollari e lo volevano indietro. 670 00:41:58,039 --> 00:41:59,760 Non avevo nessun posto dove andare. 671 00:42:00,760 --> 00:42:03,039 stavo per farlo perdere tutto e... 672 00:42:08,039 --> 00:42:13,280 ..e poi il mio capocuoco mi ha presentato io a questo tizio della finanza privata. 673 00:42:13,280 --> 00:42:15,719 Ha detto di aver investito nei ristoranti. 674 00:42:15,719 --> 00:42:18,760 Ciò dimostra, voglio dire, queste persone, sono ovunque. 675 00:42:18,760 --> 00:42:20,840 Sembrano uomini d'affari. 676 00:42:21,840 --> 00:42:24,480 Davvero, sono solo gangster. 677 00:42:24,480 --> 00:42:28,280 Dopo alcuni mesi, non potevo tenere il passo con i pagamenti. 678 00:42:28,280 --> 00:42:30,519 Fu allora che me lo dissero che c'era un modo 679 00:42:30,519 --> 00:42:32,519 che avrei potuto inventare parte del denaro. 680 00:42:32,519 --> 00:42:34,880 Mi hanno detto di prenotare il cottage. 681 00:42:34,880 --> 00:42:37,360 Avrebbero dovuto ritirarlo quando siamo arrivati qui, 682 00:42:37,360 --> 00:42:40,159 ma poi quella donna è stata uccisa 683 00:42:40,159 --> 00:42:43,679 e la polizia lo era in giro per il villaggio. 684 00:42:43,679 --> 00:42:47,519 Alla fine, ieri sera, è arrivato un ragazzo, ma... 685 00:42:48,519 --> 00:42:51,440 ..Colin...lo ha spaventato. 686 00:42:51,440 --> 00:42:54,760 Il ragazzo in macchina, che aspetto aveva? 687 00:42:54,760 --> 00:42:56,599 Ehm, aveva più o meno la mia età. 688 00:42:56,599 --> 00:42:58,679 Era grande. 689 00:42:59,679 --> 00:43:01,079 Accento scozzese. 690 00:43:01,079 --> 00:43:03,280 Calvo, ma aveva la barba. 691 00:43:05,199 --> 00:43:08,840 Ho sentito qualcuno pronunciare il nome Callaghan. Callaghan? 692 00:43:11,039 --> 00:43:13,679 Sei... ne sei sicuro? 693 00:43:15,800 --> 00:43:18,280 Ci stavo... ci stavo solo provando occuparmi di mia moglie... 694 00:43:19,280 --> 00:43:21,199 ...prenditi cura di Chloe. 695 00:43:21,199 --> 00:43:24,599 Ascolta, Chris non aveva niente da fare con tutto questo. Ero tutto io. 696 00:43:24,599 --> 00:43:27,039 Mi prenderò la colpa per tutto questo. 697 00:43:28,239 --> 00:43:30,519 Devi solo lasciare andare Hayley. 698 00:43:33,760 --> 00:43:35,920 Non i soliti corrieri della droga. 699 00:43:35,920 --> 00:43:38,800 No, ma devi ammettere che è una copertina intelligente. 700 00:43:38,800 --> 00:43:41,920 Forse i Callaghan se la stanno cavando creativi nella loro vecchiaia. 701 00:43:41,920 --> 00:43:45,880 E sei sicuro che ci siano loro dietro tutto questo? Hayley li ha nominati lì! 702 00:43:45,880 --> 00:43:47,519 Inoltre ha senso. 703 00:43:47,519 --> 00:43:49,920 Il motivo non c'era niente sulla Luce Guida 704 00:43:49,920 --> 00:43:53,280 è stato perché i Callaghan hanno ottenuto il Burnetts per portare qui la droga. 705 00:43:53,280 --> 00:43:55,039 E il ragazzo in macchina? 706 00:43:55,039 --> 00:43:57,039 Beh, forse sta lavorando per i Callaghan 707 00:43:57,039 --> 00:43:59,199 ed è il loro uomo alle Shetland. Sì. 708 00:43:59,199 --> 00:44:02,360 Voglio dire, devono aver avuto un locale per mantenere i contatti con i Burnett, giusto? 709 00:44:02,360 --> 00:44:04,519 Allora come lo identifichiamo? 710 00:44:04,519 --> 00:44:07,519 I Burnett ci hanno fornito una descrizione. E poi ci sono i testi. 711 00:44:07,519 --> 00:44:10,280 Non otterremo nulla da loro. Hanno usato un altro bruciatore. 712 00:44:10,280 --> 00:44:12,760 I messaggi erano brevi formale, senza nomi. 713 00:44:12,760 --> 00:44:14,519 Lo invieremo alla scientifica. 714 00:44:14,519 --> 00:44:18,039 Mi metterò in contatto con Louden, vedi se conosce questo ragazzo. 715 00:44:19,519 --> 00:44:21,679 Va bene, che ne dici? L'omicidio di Eadie? 716 00:44:21,679 --> 00:44:23,760 Come stanno i Burnett si adatta a quello? 717 00:44:23,760 --> 00:44:26,039 Sì, vedi, non credo erano coinvolti. 718 00:44:26,039 --> 00:44:28,559 Se non altro, penso alla morte di Eadie li hanno incasinati. 719 00:44:28,559 --> 00:44:31,119 Significava che Lunniswick brulicava di polizia. 720 00:44:31,119 --> 00:44:33,760 Sì, sono d'accordo. Penso che se non eravamo stati lassù, 721 00:44:33,760 --> 00:44:36,519 avrebbero consegnato quelle droghe e se ne andò a casa. 722 00:44:36,519 --> 00:44:39,039 È difficile vedere un collegamento con l'omicidio di Eadie. 723 00:44:39,039 --> 00:44:40,519 SOSPIRA 724 00:44:42,039 --> 00:44:45,039 OK, bene, anche se non è connesso, 725 00:44:45,039 --> 00:44:47,599 abbiamo dei farmaci fuori circolazione. 726 00:44:47,599 --> 00:44:51,119 Qualunque cosa accada, hai ottenuto un risultato. Ben fatto. 727 00:44:51,119 --> 00:44:52,480 Grazie. 728 00:44:57,360 --> 00:44:59,440 Ma non sembra un risultato. 729 00:44:59,440 --> 00:45:01,599 Abbiamo catturato dei cattivi. 730 00:45:01,599 --> 00:45:03,679 I Burnett sono nelle loro celle, 731 00:45:03,679 --> 00:45:06,079 ma il marito dice vuole parlarti. 732 00:45:06,079 --> 00:45:09,519 Gli abbiamo già parlato. Dice che è importante. 733 00:45:10,760 --> 00:45:13,280 Vado a casa. OK. Grazie per oggi. 734 00:45:16,079 --> 00:45:19,039 Voglio vedere Hayley e Chloe. No, non stasera. 735 00:45:19,039 --> 00:45:20,760 Forse domani. 736 00:45:20,760 --> 00:45:22,519 Per favore? 737 00:45:22,519 --> 00:45:25,360 Chloe non saprà cosa sta succedendo. Ha bisogno di vederci. 738 00:45:26,360 --> 00:45:28,679 Guarda, oggi prima... 739 00:45:30,280 --> 00:45:33,119 ..quella foto che mi hai mostrato, quello della donna.... 740 00:45:33,119 --> 00:45:35,039 Già, che ne dici? 741 00:45:35,039 --> 00:45:36,599 Era lei. 742 00:45:37,599 --> 00:45:40,679 Quello che ho visto in casa della donna morta giardino - era lei. 743 00:45:40,679 --> 00:45:42,880 Perchè non l'hai detto prima?! 744 00:45:42,880 --> 00:45:45,039 Perché volevo uscire di qui. 745 00:45:49,119 --> 00:45:52,519 Quindi ora decide di farlo il suo dovere civico e parlare apertamente. 746 00:45:52,519 --> 00:45:55,760 Dovremo portare Stevie Shannon è qui per un'altra intervista. 747 00:45:55,760 --> 00:45:57,760 Lo so. Vado a parlare con Ed. 748 00:45:57,760 --> 00:46:00,440 Potrebbe valere la pena ottenerlo un po' di spaccato del tempo di Eadie 749 00:46:00,440 --> 00:46:02,440 come assistente sociale. Vuoi che venga con te? 750 00:46:02,440 --> 00:46:06,039 No. Tu resta qui, infrangi il protocollo, lascia che Chloe veda sua mamma e suo papà, 751 00:46:06,039 --> 00:46:07,840 come se sapessi che stavi pianificando. 752 00:46:07,840 --> 00:46:10,039 Darò loro cinque minuti! 753 00:46:10,039 --> 00:46:11,519 Cime. 754 00:46:11,519 --> 00:46:13,039 Yeah Yeah. 755 00:46:48,360 --> 00:46:50,280 Ok, ci vediamo dopo. 756 00:46:51,519 --> 00:46:53,519 Papà, non è quello che pensi. 757 00:46:53,519 --> 00:46:55,760 È successo qualcosa con il signor Waite. 758 00:46:55,760 --> 00:46:58,159 Ethan e io dovevamo farlo parlare con la polizia. 759 00:46:58,159 --> 00:47:00,599 Cosa ti avevo detto, figliolo? IO... 760 00:47:01,599 --> 00:47:04,119 Che cazzo ti avevo detto?! Mamma! 761 00:47:04,119 --> 00:47:06,840 Mi dispiace, io... te l'avevo detto... Ethan, sali in macchina, adesso! 762 00:47:06,840 --> 00:47:08,760 ..per restare... 763 00:47:06,840 --> 00:47:08,760 ETHAN grugnisce 764 00:47:08,760 --> 00:47:10,280 ..via! 765 00:47:10,280 --> 00:47:12,440 Gesù! Tom! 766 00:47:12,440 --> 00:47:14,719 Per favore! Tom! 767 00:47:14,719 --> 00:47:16,639 NO! Smettila! 768 00:47:17,639 --> 00:47:19,360 Lascialo in pace! 769 00:47:26,800 --> 00:47:28,360 Lascialo, papà! 770 00:47:28,360 --> 00:47:30,280 Tom! Cosa fai?! 771 00:47:30,280 --> 00:47:32,559 Dai! Papà, smettila! 772 00:47:32,559 --> 00:47:36,679 TOM RUGGE 773 00:47:32,559 --> 00:47:36,679 Ethan, guida! 774 00:47:36,679 --> 00:47:38,079 Oh, Dio! 775 00:47:40,039 --> 00:47:42,880 Tom?! 776 00:47:40,039 --> 00:47:42,880 TOM GEMONE 777 00:47:42,880 --> 00:47:45,119 Jess, chiama un'ambulanza. 778 00:47:45,119 --> 00:47:46,679 Stai bene? 779 00:47:46,679 --> 00:47:48,440 Tom geme, ansima 780 00:47:48,440 --> 00:47:49,920 Oh, cazzo. 781 00:47:52,039 --> 00:47:54,039 Non ho bisogno di un'ambulanza! 782 00:48:01,519 --> 00:48:03,599 Allora, cosa stiamo facendo qui? 783 00:48:03,599 --> 00:48:08,519 Speravo di combinare i nostri drink con un po' di lavoro. 784 00:48:08,519 --> 00:48:10,639 Uh-eh. 785 00:48:10,639 --> 00:48:13,760 Ma sembra questo non accadrà. 786 00:48:13,760 --> 00:48:17,280 CIAO. CIAO. Due bicchieri di vino rosso, per favore. 787 00:48:17,280 --> 00:48:19,519 In realtà... Ehm, non importa. 788 00:48:21,039 --> 00:48:25,440 Ecco, conosci un Ethan Stone? 789 00:48:25,440 --> 00:48:27,280 Ethan Stone...? Yeah Yeah. 790 00:48:27,280 --> 00:48:30,039 Gli Stones sono stati membri del Kirk per anni. 791 00:48:30,039 --> 00:48:32,760 Non l'hai arrestato, vero? Sì. 792 00:48:32,760 --> 00:48:35,039 NO! Dio, Alan! 793 00:48:35,039 --> 00:48:38,519 Ma penso che potrebbe essere il padre del bambino di Jess Jameson. 794 00:48:40,039 --> 00:48:42,679 In realtà, ha molto senso. 795 00:48:42,679 --> 00:48:46,039 Isobel Jameson e Margaret Stone sono destinati ad essere ottimi amici, 796 00:48:46,039 --> 00:48:48,400 ma ne ho notati alcuni attrito lì di recente. 797 00:48:48,400 --> 00:48:50,039 Ooh. 798 00:48:50,039 --> 00:48:51,760 Grazie. 799 00:48:51,760 --> 00:48:55,760 Quindi Isobel non è molto contenta? Ethan deflora sua figlia? 800 00:48:55,760 --> 00:48:57,760 Potrebbe essere il contrario. 801 00:48:57,760 --> 00:49:01,440 Ethan è un tipo simpatico, ragazzo perfettamente normale, 802 00:49:01,440 --> 00:49:05,519 ma per Margaret lo è la Seconda Venuta. Oh, Gesù. 803 00:49:05,519 --> 00:49:08,519 Gravidanze adolescenziali, faide familiari e madri psicopatiche. 804 00:49:08,519 --> 00:49:11,519 Dio, hai una piccola tragedia greca sta succedendo al Kirk, Alan. 805 00:49:11,519 --> 00:49:14,280 Sono solo persone normali affrontare le cose della vita, 806 00:49:14,280 --> 00:49:17,039 che vedresti se venissi ad un servizio mai visto. 807 00:49:17,039 --> 00:49:18,760 E perché dovrei volerlo fare? 808 00:49:18,760 --> 00:49:21,119 Oh, Ruth, perché la tua il fratello è il ministro 809 00:49:21,119 --> 00:49:22,840 e forse gli piacerebbe vederti. 810 00:49:22,840 --> 00:49:26,760 Alan, so che sei bravo in quello che fai. 811 00:49:26,760 --> 00:49:28,960 Dio lo sa, me lo dicono abbastanza persone che sei. 812 00:49:29,960 --> 00:49:32,239 Solo che quel posto, o... 813 00:49:33,519 --> 00:49:35,440 È ancora il suo dominio. 814 00:49:38,360 --> 00:49:40,519 Puoi parlarmene, lo sai. 815 00:49:40,519 --> 00:49:42,760 Sono letteralmente l'unica persona puoi parlare con. 816 00:49:42,760 --> 00:49:46,039 È solo difficile essere lì. Beh, trova un'altra chiesa. 817 00:49:46,039 --> 00:49:47,519 No. 818 00:49:47,519 --> 00:49:50,079 Sarebbe come tradirti. RIDONO 819 00:49:50,079 --> 00:49:54,159 Lo supererei. Soprattutto se io sapevo che avresti trovato conforto. 820 00:49:54,159 --> 00:49:55,320 LEI SBAGLIA 821 00:49:55,320 --> 00:49:59,039 Qualunque sia il gene della religione tu e papà avevate... 822 00:49:59,039 --> 00:50:01,039 IL TELEFONO CELLULARE SQUILLA 823 00:49:59,039 --> 00:50:01,039 ..mi è passato accanto. 824 00:50:01,039 --> 00:50:02,679 Scusa. 825 00:50:04,519 --> 00:50:07,039 Sì, tienilo. Devo solo prendere questo. 826 00:50:07,039 --> 00:50:08,519 Ciao. 827 00:50:10,039 --> 00:50:12,280 Ruth? Cosa stai facendo qui? 828 00:50:13,280 --> 00:50:16,559 Bere qualcosa con mio fratello. Pensavo fosse il ministro. 829 00:50:16,559 --> 00:50:19,679 Sì, vuole che vada in chiesa. A corto di numeri? 830 00:50:19,679 --> 00:50:23,480 No, penso che sia sinceramente preoccupato per il mio benessere spirituale. 831 00:50:24,480 --> 00:50:27,760 Ruth, scusa, mi servirà andare. Quello era l'ospedale. 832 00:50:27,760 --> 00:50:30,519 Kath Peterson è occupata una svolta verso il peggio. 833 00:50:30,519 --> 00:50:32,119 Godetevi il vino. 834 00:50:36,039 --> 00:50:38,039 Sei da solo, allora? 835 00:51:17,599 --> 00:51:20,280 Voglio dire, conoscevo la mamma prendeva sul serio il suo lavoro, 836 00:51:20,280 --> 00:51:22,920 e non era sempre popolare in alcuni quartieri, 837 00:51:22,920 --> 00:51:26,039 ma non ha mai veramente parlato riguardo al lavoro così tanto. 838 00:51:28,039 --> 00:51:30,039 Pensi che questa ragazza sia coinvolta? 839 00:51:30,039 --> 00:51:32,599 Oh, è solo qualcuno stiamo parlando. 840 00:51:32,599 --> 00:51:36,519 Quando ha lavorato la mamma al suo caso? Intorno al 2005. 841 00:51:36,519 --> 00:51:39,280 Beh, allora non ti sono utile. 842 00:51:39,280 --> 00:51:42,079 A quel punto, io e mamma non stavano davvero parlando. 843 00:51:46,039 --> 00:51:48,760 Allora, ehm, hai intenzione di andare? 844 00:51:49,840 --> 00:51:51,159 Dove? 845 00:51:51,159 --> 00:51:53,840 Alla chiesa di tuo fratello. Oh, Dio, no. 846 00:51:53,840 --> 00:51:56,079 Penso di essere al di là del risparmio. 847 00:51:56,079 --> 00:51:59,360 Ah, non è mai troppo tardi per pentirsi. Oh, no, non dirmi che sei un... 848 00:51:59,360 --> 00:52:00,760 No, no. 849 00:52:00,760 --> 00:52:02,760 Lo eravamo quando ero più giovane. 850 00:52:02,760 --> 00:52:04,519 La mamma era religiosa. 851 00:52:04,519 --> 00:52:07,360 Beh, almeno lo era fino alla morte di mio fratello. 852 00:52:07,360 --> 00:52:10,960 Sì, ehm... deve essere stato un periodo di merda. 853 00:52:13,039 --> 00:52:14,360 Sì. 854 00:52:14,360 --> 00:52:15,760 Ma poi... 855 00:52:17,519 --> 00:52:21,039 ..stranamente, ecco quando Ho iniziato a scrivere. 856 00:52:21,039 --> 00:52:26,039 Non chiedermi perché, ma Craig sta morendo in un certo senso ha risvegliato tutto in me. 857 00:52:27,280 --> 00:52:29,760 Scrivi molto adesso? No. 858 00:52:29,760 --> 00:52:32,039 Il pub assorbe la maggior parte delle mie energie. 859 00:52:33,039 --> 00:52:34,679 Sì, hai bisogno... 860 00:52:34,679 --> 00:52:36,480 Hai bisogno di tempo per scrivere. 861 00:52:36,480 --> 00:52:39,760 Sedersi nell'acqua, se capisci cosa intendo. Sì. 862 00:52:40,760 --> 00:52:43,159 No, davvero no. 863 00:52:40,760 --> 00:52:43,159 RIDONO 864 00:52:46,039 --> 00:52:49,440 Intendiamoci, ogni tanto succede qualcosa e... 865 00:52:50,440 --> 00:52:53,039 ..ho un'idea per ricominciare a scrivere. 866 00:52:57,039 --> 00:52:58,679 Ne vuoi un altro? 867 00:53:00,360 --> 00:53:01,960 No, grazie. 868 00:53:01,960 --> 00:53:05,360 Ehm, ho del lavoro da fare, quindi... 869 00:53:05,360 --> 00:53:07,119 ..è meglio che vada. 870 00:53:07,119 --> 00:53:08,679 Nessun problema. 871 00:53:10,440 --> 00:53:13,280 Ma grazie per il drink. Piacere mio. 872 00:53:22,119 --> 00:53:24,440 FILMATO: Non è un argomento di cui mi interessa parlare. 873 00:53:25,440 --> 00:53:28,559 Ma ti ricordi quel giorno? Ricordo tutto. 874 00:53:28,559 --> 00:53:31,519 Com'era tranquillo quella mattina. 875 00:53:32,519 --> 00:53:35,719 Il mare era assolutamente calmo. 876 00:53:36,719 --> 00:53:38,519 Non c'è stato nessun avvertimento, quindi? 877 00:53:39,519 --> 00:53:41,039 No. 878 00:53:43,519 --> 00:53:46,039 E l'ultima volta che hai visto Craig e Ally? 879 00:53:47,960 --> 00:53:52,280 Mi trovavo sulla riva e li ho visti andarsene. 880 00:53:53,519 --> 00:53:55,280 E poi cosa è successo? 881 00:53:56,280 --> 00:53:59,159 Quel pomeriggio arrivò il temporale e colpire forte. 882 00:53:59,159 --> 00:54:02,039 Vento da non credere. 883 00:54:03,360 --> 00:54:07,280 E ricordo l'attesa e il terrore... 884 00:54:08,280 --> 00:54:11,119 ..e sapendo che erano là fuori in tutto ciò. 885 00:54:14,039 --> 00:54:16,039 Io e Lana Mair, 886 00:54:16,039 --> 00:54:19,119 eravamo sulla riva la mattina dopo... 887 00:54:20,280 --> 00:54:22,039 ..in attesa. 888 00:54:22,039 --> 00:54:25,039 Eravamo insieme quando ci hanno detto... 889 00:54:26,039 --> 00:54:28,280 ...i nostri figli erano morti. 890 00:54:33,519 --> 00:54:35,280 RUTH SOSPIRA 891 00:54:42,519 --> 00:54:44,159 Abbiamo un problema. 892 00:54:45,360 --> 00:54:46,920 OK. 893 00:54:48,039 --> 00:54:51,519 I soldi sul conto Tulloch, i depositi... 894 00:54:52,519 --> 00:54:56,119 ..non credo che Eadie li abbia fatti. Penso che fosse Robert. 895 00:54:58,039 --> 00:55:00,280 Ho letto le dichiarazioni. 896 00:55:00,280 --> 00:55:04,039 Stiamo guardando una serie di ingenti depositi di contante, 897 00:55:04,039 --> 00:55:06,840 a volte migliaia di sterline, 898 00:55:06,840 --> 00:55:10,519 pagamenti irregolari in un periodo di 12 anni, 899 00:55:10,519 --> 00:55:14,039 che si è fermato quando Robert Tulloch in pensione. 900 00:55:15,039 --> 00:55:16,920 Allora, cosa stai dicendo? 901 00:55:16,920 --> 00:55:18,400 Tosh, 902 00:55:18,400 --> 00:55:23,320 i Tulloch non avevano altre entrate flussi, diversi dai loro stipendi. 903 00:55:23,320 --> 00:55:25,760 Nessun patrimonio, nessuna proprietà, 904 00:55:25,760 --> 00:55:29,440 niente da spiegare da dove provengono questi soldi, 905 00:55:29,440 --> 00:55:31,280 il che significa... 906 00:55:31,280 --> 00:55:34,039 ..dobbiamo considerare la possibilità 907 00:55:34,039 --> 00:55:37,039 che Robert Tulloch era corrotto. 908 00:55:37,039 --> 00:55:39,679 Questo è un agente di polizia stiamo parlando di, 909 00:55:39,679 --> 00:55:42,440 e uno che non è in giro per difendersi. 910 00:55:43,440 --> 00:55:44,920 Tosh... 911 00:55:46,039 --> 00:55:47,679 ..ho controllato. 912 00:55:49,039 --> 00:55:50,920 Quindi controlla di nuovo. 913 00:55:50,920 --> 00:55:52,599 OK. 914 00:55:57,039 --> 00:56:01,039 Ce n'è una coppia delle dichiarazioni cartacee mancanti. 915 00:56:01,039 --> 00:56:03,039 Cercherò di trovarli. 916 00:56:03,039 --> 00:56:05,840 Chi lo sa? Forse lì c'è qualcosa su di loro 917 00:56:05,840 --> 00:56:08,320 questo può spiegare dove da dove provengono tutti questi soldi. 918 00:56:08,320 --> 00:56:10,119 E nel frattempo... 919 00:56:11,119 --> 00:56:13,800 ..non dire una parola di questo a Billy. 920 00:56:13,800 --> 00:56:15,280 No. 921 00:56:30,800 --> 00:56:35,880 COLTELLO DA CUCINA 922 00:56:39,559 --> 00:56:42,119 Ciao, tesoro. La cena è quasi pronta. 923 00:56:42,119 --> 00:56:44,119 Finirò tra un minuto.