1
00:00:06,381 --> 00:00:08,842
“Sljedeća serija sadrži
“Opisi obiteljskog i seksualnog nasilja.”

2
00:00:08,925 --> 00:00:10,343
"Što bi moglo uznemiriti neke gledatelje."

3
00:00:12,303 --> 00:00:14,806
Ažuriranja se događaju i osjećam želju

4
00:00:15,640 --> 00:00:16,933
U borbi za svoj život.

5
00:00:17,017 --> 00:00:19,894
Ne želim se boriti samo da bih dokazao svoju nevinost.

6
00:00:19,978 --> 00:00:22,105
Umjesto toga, želim imati život i moći živjeti.

7
00:00:22,188 --> 00:00:23,898
"10. rujna 2024., hotel Park Hyatt."

8
00:00:23,982 --> 00:00:27,152
Bit će mi teško podnijeti tužbu
Više nego što si dobio,

9
00:00:27,736 --> 00:00:30,238
{\an8}I ne daj Bože, sjediti pred porotom
I daj mi priliku da se obranim.

10
00:00:30,321 --> 00:00:31,573
{\an8}"Šest dana prije uhićenja Seana Combsa."

11
00:00:31,656 --> 00:00:35,452
Stoga upućujem ovaj hitni poziv
Jer ovo moram riješiti.

12
00:00:35,535 --> 00:00:39,831
Želimo fokusirati naš razgovor
Na pitanje da niste učinili ništa loše.

13
00:00:39,914 --> 00:00:42,292
{\an8}Niste počinili nikakvu pogrešku ni na jednoj razini.

14
00:00:42,375 --> 00:00:45,253
{\an8}I došli ste u New York
Suočiti se s optužbama protiv vas.

15
00:00:45,336 --> 00:00:47,464
{\an8}"Na telefonu:
Mark Agnifilo, Combsov odvjetnik.

16
00:00:47,547 --> 00:00:49,758
{\an8}Ako je itko zapravo obraćao pozornost na ono što radite,

17
00:00:49,841 --> 00:00:52,927
{\an8}Utvrdit će da ste se s ovim problemom nosili s punim integritetom.

18
00:00:53,511 --> 00:00:55,889
Ne...mislim da ovo ne funkcionira.

19
00:00:55,972 --> 00:00:57,265
poslušao sam tvoj savjet.

20
00:00:57,766 --> 00:01:01,144
Bio sam poslušna mušterija, kao što rekoh.

21
00:01:01,644 --> 00:01:04,856
Odmah sam se ukrcao na avion
I došao sam u New York, ali...

22
00:01:05,356 --> 00:01:10,278
Ali hodam okolo čekajući da se dogodi ono najgore.

23
00:01:10,987 --> 00:01:13,114
No skrećemo s najvažnijeg pitanja.

24
00:01:13,198 --> 00:01:16,534
Došli smo do sredine rujna
Protiv Vas nije podignuta optužnica.

25
00:01:16,618 --> 00:01:17,452
Ovo…

26
00:01:17,535 --> 00:01:20,121
Ne stari, trebao si
Tko Vam daje informacije?

27
00:01:20,205 --> 00:01:24,709
Morate imati veze
S moćnim ljudima na kojima treba držati pritisak, Mark.

28
00:01:24,793 --> 00:01:28,588
Jer bi mogao završiti
Biti netko tko prima vijesti s televizije.

29
00:01:28,671 --> 00:01:31,883
kužiš li me
Kao i ostatak od devet milijardi ljudi na svijetu.

30
00:01:31,966 --> 00:01:34,886
Sedam milijardi ih je na Instagramu.

31
00:01:35,929 --> 00:01:36,846
I "Tik Tok".

32
00:01:36,930 --> 00:01:37,972
A onda…

33
00:01:38,056 --> 00:01:42,519
Svi ćete biti na pogrešnom mjestu razmišljajući
Što će misliti potencijalni porotnici?

34
00:01:43,186 --> 00:01:45,230
Moramo pronaći nekoga tko je voljan raditi s nama,

35
00:01:45,313 --> 00:01:48,274
Bio on iz ove ili druge zemlje.

36
00:01:48,358 --> 00:01:53,738
To može biti osoba
Bavi se najprljavijim stvarima ikada

37
00:01:53,822 --> 00:01:56,449
U području medija i oglašavanja.

38
00:01:58,243 --> 00:02:01,663
Vidio sam kako me mediji prikazuju
Da sam gangster.

39
00:02:02,205 --> 00:02:03,081
ja…

40
00:02:04,290 --> 00:02:07,418
Ili da sam nepodnošljiva osoba.

41
00:02:07,502 --> 00:02:11,756
Ili sam ja samo lukav biznismen,
To su samo klevete.

42
00:02:11,840 --> 00:02:16,010
"Sretan ti rođendan"

43
00:02:16,094 --> 00:02:19,013
Ja sam sanjar. Volim zatvoriti oči i sanjati. ja nisam...

44
00:02:19,097 --> 00:02:21,099
Ne bavim se realnošću.

45
00:02:21,182 --> 00:02:23,434
Mislim da si divan čovjek i veliki uzor.

46
00:02:23,518 --> 00:02:26,229
"Didi", "B", "Tata". "Tata Diddy Bop"?

47
00:02:26,312 --> 00:02:28,314
Ispričavam se. Ne znam kako se sad zoveš.

48
00:02:28,398 --> 00:02:29,232
{\an8}Ostvarenje američkog sna.

49
00:02:29,315 --> 00:02:30,150
{\an8}"(Eileen)"

50
00:02:30,233 --> 00:02:31,943
{\an8}- Hvala ti, Ameriko.
-Podržite ovog čovjeka!

51
00:02:32,026 --> 00:02:34,946
Kao da postoji film na određenom jeziku koji razumiješ,

52
00:02:35,029 --> 00:02:37,115
Mislim da nam treba prijevod.

53
00:02:37,198 --> 00:02:39,450
Gledateljima ne dajemo titlove.

54
00:02:39,534 --> 00:02:42,203
Pozivam vas da pogledate ovaj film,

55
00:02:42,287 --> 00:02:44,956
A ako ne razumijete što se događa. Samo gledaj...

56
00:02:45,039 --> 00:02:48,626
Vidite samo ubrzane slike.

57
00:02:52,130 --> 00:02:55,592
Sad ima svoj život.

58
00:02:55,675 --> 00:02:59,804
Ministarstvo domovinske sigurnosti pokrenulo je raciju
O kući koja ima vezu...

59
00:02:59,888 --> 00:03:02,932
Druga žena optužuje Seana Combsa, zvanog "Diddy".
Optužen za seksualni napad...

60
00:03:03,016 --> 00:03:05,476
Seksualna trgovina, prisilni rad i otmica.

61
00:03:05,560 --> 00:03:07,562
- Ovo je četvrti slučaj...
- Peti slučaj...

62
00:03:07,645 --> 00:03:10,023
- Sedmi slučaj...
- Protiv njega je sada pokrenuto više od 12 slučajeva...

63
00:03:10,106 --> 00:03:12,442
...kriminalno ponašanje tijekom dva desetljeća.

64
00:03:12,525 --> 00:03:17,155
Osam smrtonosnih slučajeva usmjereno je protiv mene.

65
00:03:17,947 --> 00:03:21,075
Umoran sam od razgovora s vama odvjetnicima...

66
00:03:21,159 --> 00:03:22,327
Ovo nije istina.

67
00:03:22,410 --> 00:03:24,954
- Pa onda...
- Dopusti mi...

68
00:03:25,038 --> 00:03:28,791
Ne. Da ti kažem nešto. Da ti kažem ovo.

69
00:03:28,875 --> 00:03:31,711
Nisam ja taj koji mora pronaći rješenja.

70
00:03:31,794 --> 00:03:34,297
Pa ću sad poklopiti. slušaj me

71
00:03:34,380 --> 00:03:36,341
Sad ću poklopiti.

72
00:03:36,424 --> 00:03:40,678
Ostavit ću vas profesionalcima da provjerite situaciju

73
00:03:40,762 --> 00:03:42,722
Kontaktirajte me kada se nađe rješenje.

74
00:03:42,805 --> 00:03:45,725
Nije važno što je tko rekao. Samo da…

75
00:03:45,808 --> 00:03:49,229
Razdvojeni ste i trenutno ne radite zajedno.
Ne napredujemo.

76
00:03:54,067 --> 00:03:59,405
(Sean Combs: Vrijeme obračuna)

77
00:04:01,199 --> 00:04:03,243
Godine 2025. Seanu Combsu je suđeno.
na saveznom sudu"

78
00:04:03,326 --> 00:04:06,329
“O optužbama uključujući iznudu i seksualnu trgovinu
I kršenje zakona koji kriminalizira trgovinu u svrhu prostitucije.”

79
00:04:06,412 --> 00:04:08,831
“Proglašen je krivim po dvije točke optužnice
“U vezi s trgovinom ljudima u svrhu prostitucije.”

80
00:04:08,915 --> 00:04:12,418
“Prema zakonu koji kriminalizira trgovinu u svrhu prostitucije
Oslobođen je preostalih optužbi.”

81
00:04:12,502 --> 00:04:15,213
“Osuđen je na 50 mjeseci zatvora
Uzimajući u obzir utrošeno vrijeme.”

82
00:04:33,606 --> 00:04:36,150
Snimio ih je i njihove snimke uvrstio u seriju
Gledaju iz…

83
00:04:36,234 --> 00:04:38,069
Razumiješ li što želim reći? Zato moraš pucati.

84
00:04:40,196 --> 00:04:43,700
“Sean Combs je unajmio snimatelja
Da ga fotografira dok je bio u New Yorku.

85
00:04:43,783 --> 00:04:47,036
„U tom periodu,
Combs je bio pod federalnom istragom.”

86
00:04:47,120 --> 00:04:49,747
“Tvorci serije dobili su snimku
Nakon uhićenja Seana Combsa.

87
00:04:53,876 --> 00:04:56,296
Svima nam je suđeno da se vratimo našem Stvoritelju.

88
00:04:56,379 --> 00:05:00,008
Odgovarat ćemo za ono što smo učinili i što nismo učinili.

89
00:05:02,343 --> 00:05:06,222
Sean Combs je osoba vrijedna prezira.

90
00:05:06,306 --> 00:05:07,557
On je gad s kojim se nećete pomiriti

91
00:05:07,640 --> 00:05:09,767
{\an8}I nećete postići razumijevanje s njim ako ne dobije ono što želi.

92
00:05:09,851 --> 00:05:12,312
{\an8}"Kalina Harper, umjetnica za Bad Boy"

93
00:05:12,395 --> 00:05:15,273
Nemojte biti bez poštovanja
Netko blizak meni, kopile...

94
00:05:15,857 --> 00:05:17,525
Brzo je postao moj heroj.

95
00:05:17,608 --> 00:05:21,571
Dobit ću što god želim!

96
00:05:23,781 --> 00:05:26,492
Ako ste ikada imali priliku upoznati ovog čovjeka...

97
00:05:26,576 --> 00:05:27,618
Da!

98
00:05:27,702 --> 00:05:31,456
...Vidjet ćete koliko je njegova pretjerana energija.
Moram ustati i otići.

99
00:05:31,539 --> 00:05:32,874
Moram ustati i obaviti to.

100
00:05:34,000 --> 00:05:38,588
Što je sljedeće? Moram ga uzeti.
Neću ostati besposlen.

101
00:05:39,881 --> 00:05:45,053
Ponudio je slobodu koju crnci nisu imali.

102
00:05:45,136 --> 00:05:49,057
Nikada nismo vidjeli crnca koji bi mogao reći,
– Ne želim to.

103
00:05:49,140 --> 00:05:52,769
Ne želim nikakve probleme. Za tvoje dobro!
O čemu pričaš, Doug?

104
00:05:52,852 --> 00:05:55,563
Hoćeš da mi kažeš da pričam gluposti?
Ovo nije istina.

105
00:05:55,646 --> 00:05:58,566
Kad smo se prvi put sreli, brzo je postao...

106
00:05:59,275 --> 00:06:01,152
Osoba na koju želim biti.

107
00:06:03,279 --> 00:06:07,867
Kad vodiš ovako,
Impresivno je dok ne dođete do točke

108
00:06:07,950 --> 00:06:10,453
Želite nametnuti svoju kontrolu svima oko sebe.

109
00:06:10,953 --> 00:06:12,038
{\an8}Dostigao je tu fazu.

110
00:06:12,121 --> 00:06:13,873
{\an8}"(Aubrey ili Day),
Član benda Dantea Kanea.

111
00:06:14,374 --> 00:06:15,833
“Što želiš učiniti?

112
00:06:15,917 --> 00:06:19,170
Želite li biti izuzetni?
Ili donositelji odluka ili čvrsti ljudi?”

113
00:06:19,253 --> 00:06:22,965
To je kao u filmu Lice s ožiljkom.
Želim svijet i sve u njemu.

114
00:06:23,049 --> 00:06:25,093
{\an8}- Prošla je Didi.
- Ali imaš sve.

115
00:06:25,176 --> 00:06:27,011
{\an8}"(Eric Sermon),
Od članova benda (EPMD)

116
00:06:27,095 --> 00:06:29,097
{\an8}Uspjeli smo, Njujorčani!

117
00:06:29,597 --> 00:06:32,308
Uspjeli smo, ljudi Harlema!
Uspjeli smo, ljudi iz Mount Vernona.

118
00:06:32,392 --> 00:06:35,103
Sean je slijedio moto.

119
00:06:35,603 --> 00:06:36,813
{\an8}"Nitko me neće nadmašiti."

120
00:06:36,896 --> 00:06:37,814
{\an8}"(Al B. Shore)"

121
00:06:38,481 --> 00:06:40,858
Rijetko ćete naći nekoga poput Seana.

122
00:06:40,942 --> 00:06:44,570
Nikada nećemo vidjeti ništa slično Seanu.
I živ sam. uopće!

123
00:06:46,447 --> 00:06:49,909
Što je više novca imao, to je imao veći utjecaj.

124
00:06:49,992 --> 00:06:52,703
Što je veći utjecaj imao, to je više novca zarađivao.

125
00:06:53,579 --> 00:06:54,664
{\an8}"Roger Bonds, njegov bivši tjelohranitelj"

126
00:06:54,747 --> 00:06:56,582
{\an8}Uvijek je smatrao da je novac rješenje za svaki problem.

127
00:06:57,959 --> 00:07:01,796
Osjećam da je važno informirati ljude

128
00:07:01,879 --> 00:07:04,715
{\an8}Sa gledišta porotnika
Što nas je dovelo do ove presude.

129
00:07:04,799 --> 00:07:06,717
{\an8}"Porotnik 160, Amerika protiv Combsa"

130
00:07:08,886 --> 00:07:12,807
Problem ima dimenzije
Više nego što su objavili mediji.

131
00:07:13,307 --> 00:07:15,435
Hoćeš li staviti stvari u moju torbu oko struka, King?

132
00:07:16,436 --> 00:07:19,147
Uvijek stvara narativ.

133
00:07:22,108 --> 00:07:25,528
On je najbolji pripovjedač u hip-hopu.

134
00:07:26,654 --> 00:07:28,072
{\an8}"(Capricorn Clark), njegov bivši pomoćnik"

135
00:07:28,156 --> 00:07:30,408
{\an8}On misli da je crni "Superman."
– Mogu što god hoću.

136
00:07:30,908 --> 00:07:32,910
Ne možete nastaviti živjeti

137
00:07:32,994 --> 00:07:36,706
I radiš stvari koje je on radio
Bez da se na kraju dogodi katastrofa.

138
00:07:39,625 --> 00:07:43,754
Ne možete nastaviti povrijeđivati ​​ljude bez odgovornosti.

139
00:07:47,550 --> 00:07:48,718
{\an8}Samo je pitanje vremena.

140
00:07:48,801 --> 00:07:50,595
{\an8}"Mark Curry, umjetnik za Bad Boy"

141
00:07:54,765 --> 00:07:56,476
Je li sjajno vratiti se u New York?

142
00:07:57,101 --> 00:07:59,228
Uvijek je sjajno vratiti se u New York.

143
00:08:09,947 --> 00:08:11,657
Kako podešavate mjenjače?

144
00:08:26,005 --> 00:08:27,673
"Harlem, New York City"

145
00:08:27,757 --> 00:08:32,803
Tu sam od početka Seana Combsa.

146
00:08:34,180 --> 00:08:38,100
Shawn je suosnivač Bad Boya.

147
00:08:39,101 --> 00:08:44,732
Bio sam zadivljen njegovim jedinstvenim idejama i talentom.

148
00:08:45,733 --> 00:08:48,444
{\an8}Ali njegova je osobnost tada bila potpuno drugačija.

149
00:08:48,528 --> 00:08:50,571
{\an8}"Kirk Burrows, suosnivač Bad Boya"

150
00:08:50,655 --> 00:08:51,739
{\an8}Zdravo, moj prijatelju Puff.

151
00:08:51,822 --> 00:08:53,199
Želiš li... uzet ću...

152
00:08:53,282 --> 00:08:57,537
Sean je imao 19 godina
Kad je napustio Sveučilište Howard.

153
00:08:57,620 --> 00:09:01,791
Želio je ući u glazbenu industriju
Na temelju izgleda i dobrog marketinga.

154
00:09:02,291 --> 00:09:05,127
{\an8}"- Čini mi se da ti treba moja ljubav
- Da! Stvarno ti treba...”

155
00:09:05,211 --> 00:09:06,879
{\an8}"Što vam treba", Stacy Lattisaw"

156
00:09:06,963 --> 00:09:10,550
{\an8}Počeo je plesati
Želio se pojaviti u spotovima za pjesme.

157
00:09:10,633 --> 00:09:12,009
{\an8}"Nisam čovjek kakav sam bio"

158
00:09:12,093 --> 00:09:14,929
{\an8}"Pjesma (Nisam čovjek kakav sam bio)"
"Fini mladi kanibali"

159
00:09:15,012 --> 00:09:18,641
Želio je utjecati na pop kulturu.

160
00:09:18,724 --> 00:09:21,936
U vrijeme kada se situacija mijenjala.

161
00:09:22,645 --> 00:09:24,564
"Zovem se Ace i discipliniran sam..."

162
00:09:24,647 --> 00:09:26,274
Hip-hop glazba se razvijala.

163
00:09:26,774 --> 00:09:30,570
Htjeli mi to ili ne, rap je eksplodirao
I postao je dio industrije pjesama.

164
00:09:30,653 --> 00:09:31,487
"WordUp magazin"

165
00:09:31,571 --> 00:09:33,489
“Znate koliko je sati...”

166
00:09:33,573 --> 00:09:35,533
Bila je to golema promjena.

167
00:09:35,616 --> 00:09:37,159
Pokrenite DMC bend.

168
00:09:37,243 --> 00:09:38,494
KRS Jedan.

169
00:09:38,578 --> 00:09:39,704
Public Enemy bend.

170
00:09:39,787 --> 00:09:40,913
"Rakim."

171
00:09:40,997 --> 00:09:42,206
{\an8}"...Trebao bi šutjeti..."

172
00:09:42,290 --> 00:09:43,791
{\an8}Kasne osamdesete...

173
00:09:44,333 --> 00:09:45,209
{\an8}"(Erikova propovijed)"

174
00:09:45,293 --> 00:09:46,127
{\an8}…Situacija je bila nevjerojatna.

175
00:09:46,210 --> 00:09:47,545
{\an8}"Uptown Records tim"

176
00:09:47,628 --> 00:09:49,964
{\an8}Bilo ih je mnogo
Od nezavisnih diskografskih kuća

177
00:09:50,047 --> 00:09:53,968
{\an8}što je pomoglo širenju hip-hop glazbe
Danas je dosegla svjetsku razinu...

178
00:09:54,677 --> 00:09:57,430
Kakva je ovo nova glazba?

179
00:09:59,890 --> 00:10:01,434
{\an8}Pogledaj ovo!

180
00:10:01,517 --> 00:10:02,893
{\an8}…kao Uptown Records.

181
00:10:02,977 --> 00:10:05,646
{\an8}"Skupi snagu i slušaj ovaj ritam,

182
00:10:05,730 --> 00:10:07,064
- Zapamti ove rime
- Zašto?

183
00:10:07,148 --> 00:10:09,233
{\an8}To su upute Heavy D-a! Ogroman…”

184
00:10:09,317 --> 00:10:10,234
{\an8}"(Heavy D i dečki)"

185
00:10:10,318 --> 00:10:13,279
{\an8}Heavy D je bio najpoznatiji reper.
Potpisao je ugovor s Uptownom.

186
00:10:13,362 --> 00:10:14,196
{\an8}"(Teški D)"

187
00:10:14,280 --> 00:10:15,740
{\an8}- Oprostite.
- Danas smo domaćini "Heavy D".

188
00:10:15,823 --> 00:10:16,657
Hvala što ste prihvatili poziv.

189
00:10:16,741 --> 00:10:19,493
Čak i ako ste najstroža osoba,
Plesat ćete uz melodije teške D glazbe.

190
00:10:19,577 --> 00:10:21,454
{\an8}Nećete isključiti radio u autu
Još ako je tvoja baka pored tebe.

191
00:10:21,537 --> 00:10:23,205
{\an8}"Fotografije i videozapisi Heavy D, The Boys"

192
00:10:23,289 --> 00:10:27,168
{\an8}Zvali smo ga službeni gradonačelnik
Od "Money Erinn Mount Vernon."

193
00:10:27,251 --> 00:10:28,836
Dobrodošli u Mount Vernon.

194
00:10:28,919 --> 00:10:31,047
{\an8}"Zarađivati ​​u Mount Vernonu, Vernone!"

195
00:10:31,130 --> 00:10:33,341
{\an8}"(Money Erin Mount Vernon), 1988"

196
00:10:33,424 --> 00:10:36,177
{\an8}Mount Vernon u okrugu Westchester.

197
00:10:37,553 --> 00:10:39,680
Prvi grad izvan Bronxa.

198
00:10:40,806 --> 00:10:43,726
"Heavy D" je stekao slavu na tom području.

199
00:10:43,809 --> 00:10:46,103
"Heavy D" i "The Boys"!

200
00:10:46,687 --> 00:10:50,900
I njegov se utjecaj proširio
Svim stanovnicima okolnih mjesta.

201
00:10:51,609 --> 00:10:53,944
Uključujući mladog Seana Combsa,

202
00:10:54,028 --> 00:10:57,198
{\an8}Tko je pohađao srednju školu Mount Saint Michael.

203
00:10:57,698 --> 00:11:00,785
{\an8}Privatna katolička škola.

204
00:11:01,744 --> 00:11:04,664
Svaki dan je kucao na vrata Heavy D-a

205
00:11:05,164 --> 00:11:08,709
Tražeći od Heavyja da ga uzme
Upoznati Andrea Harela.

206
00:11:10,628 --> 00:11:12,963
{\an8}"(Andre Harel),
Izvršni direktor Uptown Recordsa

207
00:11:13,047 --> 00:11:15,966
{\an8}Andre je bio najbolji reper.

208
00:11:16,717 --> 00:11:19,595
I globalizirati uličnu glazbu.

209
00:11:19,679 --> 00:11:22,682
Jedini ulaz
Na "hip-hop" u tom trenutku

210
00:11:22,765 --> 00:11:25,518
Napravili su ga Andre Harel i Russell Simmons.

211
00:11:26,060 --> 00:11:27,561
{\an8}Ući u svijet "hip-hop" kompanija i financija.

212
00:11:27,645 --> 00:11:29,355
{\an8}"(Tim Patterson), zvani (Doug),
"Njegov prijatelj iz djetinjstva"

213
00:11:29,438 --> 00:11:34,026
Sean je dovoljno impresionirao Andrea
Da mu dam trening.

214
00:11:34,527 --> 00:11:35,903
I odatle je bio početak.

215
00:11:38,406 --> 00:11:41,200
Radio sam sa Seanom kao pripravnik u Uptownu.

216
00:11:42,201 --> 00:11:43,661
Objasnit ću ti.

217
00:11:44,704 --> 00:11:49,208
Kad pomislite na Uptown Records,
Donosimo Heavy D i AL B Shore!

218
00:11:49,834 --> 00:11:53,504
{\an8}"Reći ću ti što osjećam prema tebi dan i noć."

219
00:11:53,587 --> 00:11:55,339
{\an8}"(Noć i dan), 1988., (Al B. Shore)"

220
00:11:55,423 --> 00:12:00,678
{\an8}Bio sam prvi umjetnik
Na vrhu je Billboardove ljestvice u Uptownu.

221
00:12:00,761 --> 00:12:03,681
{\an8}I prvi izvođač koji je prodao milijun primjeraka
S njegovog albuma Uptown.

222
00:12:05,182 --> 00:12:08,394
{\an8}Bio je vrlo elegantan i jako ga je zanimala moda.

223
00:12:10,271 --> 00:12:13,399
{\an8}Bio je svijetle puti, elegantan čovjek
I djevojke su ga voljele.

224
00:12:13,482 --> 00:12:15,985
On je naš dragi. Draga naša.

225
00:12:17,903 --> 00:12:19,697
Al je izlazio s Kim.

226
00:12:20,781 --> 00:12:22,032
Kim Porter.

227
00:12:22,950 --> 00:12:25,745
Kim je radila
Na recepciji u Uptownu.

228
00:12:26,454 --> 00:12:28,914
Čim izađeš iz lifta,
Prva osoba koju upozna je Kim.

229
00:12:31,500 --> 00:12:33,377
Izgledala je prekrasno.

230
00:12:33,961 --> 00:12:37,965
Svi ovo govore. Razumiješ li što želim reći?
Ali kad je Sean ugledao Kim...

231
00:12:39,508 --> 00:12:40,384
Situacija je bila drugačija.

232
00:12:41,594 --> 00:12:44,805
A sada vidite da Sean ne napušta recepciju

233
00:12:44,889 --> 00:12:47,183
Kim moli za nešto.

234
00:12:47,725 --> 00:12:49,310
Izađite na spoj ili se poljubite.

235
00:12:49,393 --> 00:12:52,188
Pokazao je svoje iskrene namjere prema Kim.

236
00:12:52,772 --> 00:12:53,898
{\an8}"(Kim Porter)"

237
00:12:53,981 --> 00:12:58,110
{\an8}Situacija je bila čudna i stvarala je napetu atmosferu
Jer su svi znali da je ona Alova djevojka.

238
00:12:59,445 --> 00:13:01,906
Al je uzbudljiv, uspješan, a sada i slavan mladić.

239
00:13:01,989 --> 00:13:03,574
{\an8}Bok, ja sam "Al B. Shore" i ovo je moj ekskluzivni broj.

240
00:13:03,657 --> 00:13:05,576
{\an8}"AL B.Shore Hotline, 1900909-Shore"

241
00:13:05,659 --> 00:13:08,454
{\an8}2$ za prvu minutu,
I 45 centi za svaku dodatnu minutu.

242
00:13:09,121 --> 00:13:12,333
A Sean nije bio idealan partner kakvom se nadala.

243
00:13:14,376 --> 00:13:15,836
Nije pio alkohol.

244
00:13:15,920 --> 00:13:19,048
Spriječite upotrebu marihuane.
Nije volio drogu.

245
00:13:19,548 --> 00:13:25,054
Imao je frizuru s ravnim vrhom
Djelovao je kao dosadna osoba.

246
00:13:25,763 --> 00:13:27,389
Ali Sean je bio jako naklonjen ovoj vezi.

247
00:13:27,890 --> 00:13:29,558
“Slušaj, uvjeravam te
– Mogu imati Kim.

248
00:13:29,642 --> 00:13:34,104
{\an8}Rekli su mu: "Ne. Nemoguće. Čak si i previše mršav."

249
00:13:34,772 --> 00:13:37,650
Ali kada je Sean odlučan...
Da nešto dobije, on to dobije.

250
00:13:38,317 --> 00:13:40,361
Može proći nekoliko godina,

251
00:13:40,861 --> 00:13:43,447
Ali prije ili kasnije, dobit će ga.

252
00:13:45,074 --> 00:13:50,663
{\an8}"Andre Harel", "Heavy D", "AL B Shore"
Imali su puno novca i moći.

253
00:13:50,746 --> 00:13:53,707
Ne znam kako su došli do te pozicije.
Ali to je ono što sam želio postići.

254
00:13:56,168 --> 00:14:00,089
{\an8}Pridružio sam se Uptownu
Nekoliko mjeseci nakon što se Sean pridružio.

255
00:14:00,172 --> 00:14:04,218
{\an8}I vidio sam ga kako čini slavu.

256
00:14:04,301 --> 00:14:07,930
Morao je naučiti lekcije o tome kako...
Razumijevanje mode i izgradnja karaktera u Uptownu.

257
00:14:11,225 --> 00:14:13,102
Brzo sam puno naučio.

258
00:14:13,185 --> 00:14:14,562
Biti ispred Willy's Burgersa.

259
00:14:14,645 --> 00:14:16,897
Na raskrižju 145. ulice i Osme ulice
Ili u The Rooftop Baru.

260
00:14:16,981 --> 00:14:18,607
{\an8}Počnimo sa slavljem, posjetitelji Roof Topa!

261
00:14:18,691 --> 00:14:21,443
Moda, način na koji hodamo i pričamo

262
00:14:21,527 --> 00:14:25,030
Ponašanje, motivacija i odlučnost.

263
00:14:25,114 --> 00:14:27,825
Bio sam spreman učiniti sve što je potrebno za pobjedu.

264
00:14:28,742 --> 00:14:32,580
Tada mladi Sean Combs bio je vrlo uporan.

265
00:14:32,663 --> 00:14:35,958
{\an8}Ako od njega tražite da čini najsmješnije stvari

266
00:14:36,041 --> 00:14:37,459
{\an8}On će vam reći da slušate i budete poslušni.

267
00:14:39,253 --> 00:14:42,423
{\an8}Prvi zadatak koji smo mu dali bio je da ode
I donesi bar deset blokova dalje.

268
00:14:42,506 --> 00:14:44,925
{\an8}"(Andre Harel),
Izvršni direktor Uptown Recordsa

269
00:14:45,009 --> 00:14:46,427
{\an8}Vratio se nakon otprilike dvije minute.

270
00:14:46,510 --> 00:14:49,346
{\an8}Obavljao sam telefonski poziv,
Podigao sam pogled i vratio se i rekao sam,

271
00:14:49,847 --> 00:14:53,642
"Kako si tako brzo stigao?"
Odgovorio je: "Otišao sam i pobjegao natrag."

272
00:14:54,184 --> 00:14:57,354
Onda sam rekao: "U redu."

273
00:14:59,106 --> 00:15:01,817
Trebala sam znati
Plamen te ustrajnosti nikad se neće ugasiti.

274
00:15:01,901 --> 00:15:03,652
Trčanje za postizanje cilja.

275
00:15:04,153 --> 00:15:08,991
Sviđa se Andreu
Pokazao se kao velika vrijednost za tvrtku.

276
00:15:09,533 --> 00:15:11,785
Postao je nezamjenjiv.

277
00:15:11,869 --> 00:15:14,622
Rekao je: “Tko će uzeti moju odjeću?
Tko će se brinuti za moj auto?

278
00:15:14,705 --> 00:15:16,790
Toliko me tješiš.”

279
00:15:16,874 --> 00:15:18,626
Tada su živjeli zajedno.

280
00:15:20,294 --> 00:15:23,672
Kupio sam svoju prvu kuću za milijun dolara.
Smiješno je da je taj vikend,

281
00:15:23,756 --> 00:15:27,009
Prije nego što se preselim tamo,
Imao je čudnu svađu sa svojom majkom.

282
00:15:27,092 --> 00:15:30,638
"Ne mogu ići kući", rekao je.
Moram ostati ovdje s tobom.”

283
00:15:30,721 --> 00:15:32,556
Buff se preselio kući prije mene.

284
00:15:34,934 --> 00:15:37,853
u međuvremenu,
Andre se o njemu brinuo kao o vlastitom sinu.

285
00:15:37,937 --> 00:15:41,732
Andre je bio jedina odrasla osoba
S čime se slažete.

286
00:15:42,566 --> 00:15:46,695
Sean je odrastao pod iluzijom muškosti.

287
00:15:49,198 --> 00:15:52,534
Moj prvi susret sa Seanom,
Sjećam se kao da se jučer dogodilo.

288
00:15:54,286 --> 00:15:57,998
Moja je obitelj iznajmila prvi kat Seanove kuće.

289
00:15:59,124 --> 00:16:04,171
Bila sam jedinac od roditelja. Sean je postao blizak prijatelj.

290
00:16:05,756 --> 00:16:08,133
Imali smo mnogo prvih zajedničkih događaja.

291
00:16:08,217 --> 00:16:09,343
"Tim Patterson, Sean Combs."

292
00:16:10,928 --> 00:16:12,429
Naučio sam ga voziti bicikl.

293
00:16:12,930 --> 00:16:16,141
Najbolji trenutak je bio kada sam oslobodio ruke
I neka ga sam vozi.

294
00:16:17,393 --> 00:16:19,186
Složili smo se u potpunosti.

295
00:16:19,269 --> 00:16:21,897
Sean je bio osoba koja nije bila tako dobro prilagođena svom društvu kao ja.

296
00:16:22,773 --> 00:16:26,902
{\an8}Ali razlika između naše dvije obitelji
Otac me naučio dobro od zla.

297
00:16:28,779 --> 00:16:30,698
Seana to nisu učili.

298
00:16:31,532 --> 00:16:34,535
Dame i gospodo,
Htio bih te upoznati sa svojom majkom, Janice Combs.

299
00:16:35,577 --> 00:16:38,831
{\an8}"(Inside the Actors Studio), 2010"

300
00:16:41,125 --> 00:16:44,628
{\an8}Koje su osnovne funkcije?
Gdje ste radili da biste uzdržavali svoju obitelj?

301
00:16:44,712 --> 00:16:46,839
Radio sam mnogo poslova odjednom.

302
00:16:46,922 --> 00:16:49,967
Radila je za United Cerebral Palsy.

303
00:16:50,050 --> 00:16:54,221
Radio sam u obrazovanju u okrugu Westchester.

304
00:16:54,304 --> 00:16:56,181
Vozeći školski autobus.

305
00:16:56,265 --> 00:16:58,434
Radila sam u trgovini dječjom robom.

306
00:16:58,934 --> 00:17:02,646
On to ne zna, ali i ja sam radila
U baru koji radi nakon radnog vremena.

307
00:17:04,732 --> 00:17:06,108
Moram biti iskren.

308
00:17:06,191 --> 00:17:08,694
- Moram biti iskren.
Dobro.

309
00:17:09,319 --> 00:17:10,696
Dobro. Wow!

310
00:17:13,240 --> 00:17:14,116
Dobro.

311
00:17:14,199 --> 00:17:17,036
Zaradio sam više novca
Jer su muškarci mislili da sam vrlo privlačna.

312
00:17:17,119 --> 00:17:19,913
Točio sam alkohol.
I dali su mi velikodušnu napojnicu.

313
00:17:20,622 --> 00:17:21,623
{\an8}"(Janice Combs)"

314
00:17:21,707 --> 00:17:25,169
{\an8}U Seanovoj kući,
Postojala je Janice i bio je Sean.

315
00:17:26,879 --> 00:17:28,589
{\an8}Moj otac se zove Melvin Combs.

316
00:17:29,089 --> 00:17:32,259
{\an8}Nisam ga imao prilike upoznati.
Bio sam vrlo mlad.

317
00:17:32,342 --> 00:17:34,720
Otac mi je upucan u glavu
Na Central Park Westu.

318
00:17:34,803 --> 00:17:36,305
"Ubojica žrtve zove se Wealthy Dobby Bidder."

319
00:17:36,388 --> 00:17:37,931
Istraživao sam.

320
00:17:38,599 --> 00:17:40,559
Rekli su da me majka dovela u...

321
00:17:40,642 --> 00:17:42,144
"Osumnjičeni diler droge pokopan u Harlemu."

322
00:17:42,227 --> 00:17:43,979
...na sprovodu u dugoj bundi od činčile.

323
00:17:44,063 --> 00:17:46,315
Iza sebe ostavlja svoju ženu Janet.
"Onaj koji je na sprovodu nosio odjeću od činčile."

324
00:17:46,398 --> 00:17:47,524
Bio je to uzdah olakšanja.

325
00:17:47,608 --> 00:17:48,442
"I mali dječak"

326
00:17:48,525 --> 00:17:51,779
Jer sam konačno znala
Da je ono što osjećam stvarno.

327
00:17:51,862 --> 00:17:54,198
I da sam bio sin lopova ili gangstera.

328
00:17:55,157 --> 00:17:58,869
Melvinova prisutnost bila je neodoljiva, a njegov novac obilan.

329
00:17:58,952 --> 00:18:03,540
I shvatio sam da Melvin...
Puno toga je omogućio.

330
00:18:05,167 --> 00:18:07,127
Ali Seanova majka bila je najvažnija osoba u njegovom životu.

331
00:18:09,129 --> 00:18:14,384
Ako pogledate neke stare fotografije
To je Janice uzela za Shawna,

332
00:18:14,468 --> 00:18:17,763
Primijetit ćete da je pretjerivala
Pokazati ga u najboljem izdanju.

333
00:18:19,932 --> 00:18:21,058
Šeširi.

334
00:18:21,975 --> 00:18:23,268
Bunde.

335
00:18:23,769 --> 00:18:29,066
Mislim da se jako trudila kompenzirati mu očev odlazak

336
00:18:29,149 --> 00:18:32,820
Napravivši od njega ovog dječaka
Jako se brine za svoj izgled i eleganciju.

337
00:18:34,279 --> 00:18:36,907
Shawnova veza s Harlemom bila je duboka.

338
00:18:39,118 --> 00:18:42,663
Tko je bio cool u Harlemu,
Bio je sjajan kao dijete.

339
00:18:43,831 --> 00:18:45,833
Janice je uvijek dolazila u Harlem.

340
00:18:45,916 --> 00:18:48,127
Ponekad bi nas dovela sa sobom.

341
00:18:51,713 --> 00:18:55,008
Vozimo novi Cadillac,
Zato što ga je Janice vozila.

342
00:18:56,135 --> 00:19:00,639
Zaustavlja se na nekoliko mjesta.
Znali smo pravila i procedure.

343
00:19:00,722 --> 00:19:02,349
Ona kaže: "Sjedni, odmah se vraćam."

344
00:19:02,432 --> 00:19:05,477
Ne gasi auto i nitko ga neće ukrasti.

345
00:19:07,271 --> 00:19:10,858
Ne, primijetili biste
Ova obitelj živi u drugačijem ozračju.

346
00:19:12,818 --> 00:19:16,697
Atmosfera je bila drugačija u ovoj kući.

347
00:19:16,780 --> 00:19:18,282
“Osjećam se voljeno...”

348
00:19:18,365 --> 00:19:20,325
Sviraju puno pjesama Donne Summer.

349
00:19:21,160 --> 00:19:23,078
I gledaju ovakve filmove.

350
00:19:23,162 --> 00:19:25,622
Mora da je najbolji.

351
00:19:25,706 --> 00:19:27,958
Ova vrsta filma
Što naglašava iskorištavanje crnaca.

352
00:19:28,041 --> 00:19:29,209
"Super frajer."

353
00:19:29,293 --> 00:19:30,586
Gledali smo film "Superfly".

354
00:19:30,669 --> 00:19:32,129
"Super muha".

355
00:19:32,212 --> 00:19:33,755
I film "The Mack".

356
00:19:33,839 --> 00:19:37,801
Kad si siromašan i želiš slavu,
Moraš biti makro.

357
00:19:38,635 --> 00:19:39,803
"(Mac)"

358
00:19:39,887 --> 00:19:41,889
Bili su to filmovi o prevarantima.

359
00:19:44,641 --> 00:19:50,564
U Shawnovoj kući počinjete vidjeti sve stvari
Što ste vidjeli u filmovima.

360
00:19:52,608 --> 00:19:54,568
Janice je bila dobra u organizaciji zabave.

361
00:19:55,611 --> 00:19:56,945
Posjećivao je mnoge njezine zabave.

362
00:19:57,654 --> 00:20:01,533
Dame koje su prisustvovale bile su elegantne i šarmantne.

363
00:20:01,617 --> 00:20:03,285
Crnci su također bili prisutni.

364
00:20:03,368 --> 00:20:07,539
Ako želite, možete ih smatrati makroima ili prevarantima.

365
00:20:07,623 --> 00:20:09,958
Igrač prisustvuje
Iz košarkaškog tima New York Knicksa.

366
00:20:10,459 --> 00:20:11,376
Ili dva igrača.

367
00:20:14,254 --> 00:20:18,008
U njezinoj je dnevnoj sobi bila pozornica. Doslovno kazalište.

368
00:20:18,550 --> 00:20:20,636
Ovo je mjesto na koje idemo plesati.

369
00:20:22,512 --> 00:20:26,558
I vidiš kako te svi zovu "draga"
I "Ovako pleši."

370
00:20:32,272 --> 00:20:34,816
Svjedočio je svemu što se događalo.

371
00:20:40,239 --> 00:20:43,325
Ono što je vidio u filmovima,
Utjelovljen pred njim u stvarnosti,

372
00:20:43,408 --> 00:20:45,661
To je ono što je promijenilo karakter Seana Combsa.

373
00:20:48,497 --> 00:20:50,457
Imajte na umu, Sean je bio naivno dijete.

374
00:20:51,750 --> 00:20:54,211
Djeca su ga često maltretirala u susjedstvu.

375
00:20:55,170 --> 00:20:57,089
Nije se znao obraniti.

376
00:20:58,548 --> 00:20:59,883
Sean je bio princ.

377
00:21:00,592 --> 00:21:03,428
A Janice nije željela slabog princa.

378
00:21:04,805 --> 00:21:06,139
Željela je da bude čvrst.

379
00:21:06,640 --> 00:21:08,558
Rekao sam, "Imat ću 12 godina."

380
00:21:09,059 --> 00:21:11,770
{\an8}Ponekad bih izašao i vratio se
"Oko 3:00 ili 4:00 ujutro."

381
00:21:11,853 --> 00:21:14,022
{\an8}Ne moramo
Prijeđimo sada na ovo, James.

382
00:21:14,106 --> 00:21:15,899
{\an8}"(Inside the Actors Studio), 2010"

383
00:21:15,983 --> 00:21:17,109
gospođo?

384
00:21:17,192 --> 00:21:18,819
I on je pretrpio dosta batina.

385
00:21:20,570 --> 00:21:23,198
Zbog batina sam se uplašio.

386
00:21:24,491 --> 00:21:25,367
koncept?

387
00:21:26,493 --> 00:21:27,786
I mene su tukli.

388
00:21:29,788 --> 00:21:32,416
Ali kad su ga tukli, nije...

389
00:21:33,542 --> 00:21:35,043
Nije bila šala.

390
00:21:35,544 --> 00:21:36,378
Nije bilo.

391
00:21:38,964 --> 00:21:40,924
Prokletstvo, mrzim to spominjati, stari.

392
00:21:44,261 --> 00:21:46,888
Mislim da me majka odgajala
Tako da se mogu suočiti sa stvarnim svijetom.

393
00:21:46,972 --> 00:21:50,809
{\an8}Uvijek mi je govorila ako me netko udari
Moram se pobrinuti da uzvratim sa sa dva sa.

394
00:21:50,892 --> 00:21:52,477
{\an8}I pazi da se ne ponovi.

395
00:21:52,561 --> 00:21:54,271
{\an8}I osigurati da dobiju ono što zaslužuju.

396
00:21:55,105 --> 00:21:58,692
{\an8}Znaš li kako tobom odjekuje glas tvoje majke?

397
00:21:59,192 --> 00:22:00,027
“Oh čovječe

398
00:22:00,819 --> 00:22:01,778
Bolje da…

399
00:22:02,654 --> 00:22:03,613
dječak?"

400
00:22:04,990 --> 00:22:07,659
Sean se počeo svađati. Počeo je napadati.

401
00:22:08,869 --> 00:22:10,954
Ali Shawn se ne svađa tako.

402
00:22:11,455 --> 00:22:14,791
Sean gricka i gricka uho.

403
00:22:14,875 --> 00:22:17,502
Prerezat će ti grkljan svojim ustima.

404
00:22:18,337 --> 00:22:19,629
Bitno je da ne izgubi.

405
00:22:23,633 --> 00:22:26,053
Poznajem ljude čiji je karakter oblikovala bol.

406
00:22:26,928 --> 00:22:28,305
Postoje oni čiju osobnost oblikuje ljubav.

407
00:22:29,598 --> 00:22:32,934
Ako netko primi više boli nego ljubavi, čuvaj se.

408
00:22:35,645 --> 00:22:38,315
Jer bol je sve što će dati drugima.

409
00:22:39,191 --> 00:22:44,404
Jer ti odgovaraš na ovu bol
Koje izgleda ne možeš iskorijeniti iz sebe.

410
00:22:45,405 --> 00:22:47,824
Janice Combs je kontaktirana.
Komentirati navode"

411
00:22:47,908 --> 00:22:50,285
“za koji se navodi da je uzrokovao
"U tjelesnim ozljedama Seana Combsa."

412
00:22:50,369 --> 00:22:53,413
– Ali nije odgovorila na naš zahtjev.

413
00:22:56,333 --> 00:22:58,293
Nisam znala puno o njemu.

414
00:22:58,960 --> 00:23:01,213
Znam da je vrlo arogantan.

415
00:23:01,296 --> 00:23:03,215
(Joey Dickerson Neal)

416
00:23:03,298 --> 00:23:06,301
Upoznao sam ga negdje 1989. ili 1990. godine.

417
00:23:06,968 --> 00:23:09,179
Bio je to moj posao
Promovirajte glazbene spotove.

418
00:23:09,846 --> 00:23:12,432
A Buffy je uvijek promovirala zabave.

419
00:23:12,516 --> 00:23:15,310
{\an8}Tako da je uvijek dijelio letke.

420
00:23:15,894 --> 00:23:18,313
U to sam vrijeme radio s Andreom Harelom.
I nisam bio dovoljno plaćen.

421
00:23:18,397 --> 00:23:19,856
"Puff Daddy te poziva u Daddy's House."

422
00:23:19,940 --> 00:23:22,609
Morao sam promovirati gaže sa strane.
Sve je išlo dobro.

423
00:23:22,692 --> 00:23:23,860
"Tatina kuća".

424
00:23:23,944 --> 00:23:25,237
"Tatina kuća, četvrtak, 22. kolovoza."

425
00:23:25,320 --> 00:23:27,239
Bio je dovoljno dobar da promovira stranke.

426
00:23:27,322 --> 00:23:29,449
{\an8}Bio je to najuspješniji koncert u to vrijeme.

427
00:23:30,367 --> 00:23:32,911
Ali sve je to bilo radi samopromocije.

428
00:23:32,994 --> 00:23:36,706
Jedan od braće koji su zaslužni za uspjeh zabave.
Moj prijatelj Puff Daddy.

429
00:23:36,790 --> 00:23:39,709
Ovo je moja dužnost.
Sve dok su moja crna braća i sestre zajedno.

430
00:23:39,793 --> 00:23:41,128
Kao što nas je moj prijatelj Doug E. Fresh spojio.

431
00:23:41,211 --> 00:23:44,714
Sve lijepe žene su ovdje.
Okupili smo se da se dobro zabavimo.

432
00:23:44,798 --> 00:23:47,801
Otišao sam na zabavu bliskog prijatelja.

433
00:23:51,179 --> 00:23:52,389
Bilo je jako kasno.

434
00:23:53,056 --> 00:23:54,599
{\an8}"Dnevnik Joy Dickerson Neal"

435
00:23:54,683 --> 00:23:57,018
{\an8}Pa je Buffy rekla, "Idemo se još malo zabavljati."

436
00:23:57,769 --> 00:23:59,688
U kući Andre Harela.

437
00:24:01,857 --> 00:24:04,025
Andre Harrell nije bio tamo,
Bio je izvan grada.

438
00:24:08,405 --> 00:24:10,949
U kuću bi unijeli blato svojih cipela

439
00:24:11,032 --> 00:24:14,244
I sjećam se kraja noći
Pomagao sam čistiti blato.

440
00:24:16,163 --> 00:24:21,084
{\an8}Buffy je bila vrlo pristojna i zahvalila mi je što sam mu pomogao.

441
00:24:21,168 --> 00:24:22,377
I upitao me je,

442
00:24:22,461 --> 00:24:26,923
“Upravo sam primio telefonski poziv.
Ova se djevojka povukla iz ovog glazbenog videa.

443
00:24:27,007 --> 00:24:28,341
Možeš li zauzeti njezino mjesto?"

444
00:24:28,425 --> 00:24:29,384
Pa sam mu rekao,

445
00:24:30,135 --> 00:24:31,678
“Ne glumim u glazbenim spotovima.”

446
00:24:31,761 --> 00:24:33,096
"Autocesta New Jersey"

447
00:24:33,180 --> 00:24:35,765
Ali ova je svirka bila u New Jerseyju.

448
00:24:35,849 --> 00:24:39,311
I trebao mi je netko da me odveze na Manhattan.

449
00:24:39,936 --> 00:24:41,813
Pa sam prihvatio njegovu ponudu.

450
00:24:44,774 --> 00:24:46,943
{\an8}Nikad neću zaboraviti da sam nosila istu odjeću...

451
00:24:47,027 --> 00:24:48,195
{\an8}"(Joey Dickerson Neal)"

452
00:24:48,278 --> 00:24:50,113
{\an8}…koju sam nosila noć prije.

453
00:24:50,614 --> 00:24:53,867
Glazbeni spot zove se "Stay From the Soul".

454
00:24:54,910 --> 00:24:56,203
Pjevanje "Fineness and Cinques".

455
00:24:56,286 --> 00:24:58,038
"Fineness & Cinques, The Soul Sisters"

456
00:24:58,121 --> 00:25:01,458
Moja scena bi trebala biti odglumljena
O izlasku iz auta

457
00:25:01,541 --> 00:25:04,878
I idi s ove dvije djevojke
I kloni se tog makroa.

458
00:25:04,961 --> 00:25:07,047
"Nosiš lijepu odjeću u autu,
To te ne čini zvijezdom

459
00:25:07,130 --> 00:25:09,424
Ne možete lijepo govoriti, a činiti suprotno

460
00:25:09,508 --> 00:25:11,885
Jer tada ćete biti označeni kao lažnjak, da, i licemjer

461
00:25:11,968 --> 00:25:14,387
Ne možeš biti dobar,
Praviš se pošten i onda pogriješiš

462
00:25:14,471 --> 00:25:16,848
Ušmrkavanje droge, piće i vožnja,
A ti si zadovoljan što ti je sestra gola

463
00:25:16,932 --> 00:25:19,226
Znate li što ljudi vaše rase smatraju vašim ponašanjem?
Neoprostiva sramota!

464
00:25:19,309 --> 00:25:21,561
Sestre čija su srca bila slomljena
Ne žele ti pogledati lice!

465
00:25:21,645 --> 00:25:24,356
Želiš li biti makro, stari?
Nisam dovoljno čvrst

466
00:25:24,439 --> 00:25:26,525
Ovo je istina koja dolazi iz dubine duše.”

467
00:25:33,532 --> 00:25:37,619
Je li vas Sean Combs seksualno napao?

468
00:25:40,789 --> 00:25:41,623
da

469
00:25:43,959 --> 00:25:49,172
Netko me nazvao i rekao mi da je rekao,
"Znaš da on čuva tvoj video."

470
00:25:50,382 --> 00:25:52,300
Iznenađeno sam upitao: "Što?"

471
00:25:52,884 --> 00:25:57,764
Onda mi je to opisao i objasnio mi situaciju.

472
00:26:01,101 --> 00:26:03,979
U studenom 2023. Joy Dickerson dovela je Neila.
Tužba protiv Seana Combsa

473
00:26:04,062 --> 00:26:06,231
„Prema zakonu
"Odrasle osobe koje su preživjele New York City."

474
00:26:06,314 --> 00:26:11,194
“Njena tužba bila je među prvim građanskim parnicama
Protiv (Sean Combs), što je premašilo 80 tužbi.”

475
00:26:11,278 --> 00:26:13,113
"Vrhovni sud,
"Tužiteljica Joy Dickerson Neal."

476
00:26:13,196 --> 00:26:14,531
Protiv Seana Combsa, optuženika.

477
00:26:14,614 --> 00:26:16,157
"Pod utjecajem droga"

478
00:26:16,241 --> 00:26:17,242
"Biti izložen seksualnom napadu"

479
00:26:17,325 --> 00:26:18,618
Samo želim ovo reći.

480
00:26:19,703 --> 00:26:23,456
Ovaj incident bio je vrlo poražavajući za moju obitelj.

481
00:26:24,874 --> 00:26:25,709
moja majka.

482
00:26:26,209 --> 00:26:28,962
Ona je socijalna radnica. Nemamo novca.

483
00:26:30,422 --> 00:26:32,340
Stvar…

484
00:26:35,302 --> 00:26:36,595
Koji smo imali

485
00:26:37,846 --> 00:26:39,055
Bila nam je čast.

486
00:26:42,058 --> 00:26:43,893
Dobro smo se brinuli o sebi.

487
00:26:44,394 --> 00:26:46,896
Bile smo lijepe i pametne.

488
00:26:47,397 --> 00:26:51,526
To je temelj koji sam imao.

489
00:26:51,610 --> 00:26:53,278
Samopoštovanje.

490
00:26:54,988 --> 00:26:58,867
Moja je majka napisala pismo Combsovim roditeljima.

491
00:26:59,701 --> 00:27:01,286
{\an8}"Nacrt pisma koje je napisala Joyina majka."

492
00:27:01,369 --> 00:27:03,371
{\an8}Nedavno sam ga pronašao.

493
00:27:05,874 --> 00:27:07,292
-Mogu li pročitati?
U redu.

494
00:27:10,545 --> 00:27:12,756
Dragi gospodine i gospođo Combs,

495
00:27:14,132 --> 00:27:15,425
Pišem vam oboma

496
00:27:16,426 --> 00:27:17,719
Da vas oboje obavijestim

497
00:27:18,553 --> 00:27:22,057
Djelo koje je vaš sin počinio prema mojoj kćeri.

498
00:27:24,059 --> 00:27:26,519
{\an8}Jedan vikend
Dok sam bio u posjeti kćeri,

499
00:27:26,603 --> 00:27:29,064
{\an8}Probudila me njezina vrištanja usred noći.

500
00:27:30,857 --> 00:27:35,028
{\an8}Rekla mi je da je sanjala Buffy.

501
00:27:36,112 --> 00:27:41,785
{\an8}Pitao sam je zašto vrišti
I o identitetu osobe koja se zove (Buffy)

502
00:27:41,868 --> 00:27:44,829
{\an8}Zbog čega ima noćne more.

503
00:27:45,580 --> 00:27:48,833
{\an8}Bio sam šokiran i shrvan kad sam čuo njezinu priču.

504
00:27:50,251 --> 00:27:55,298
Rekla mi je da je nekoliko ljudi došlo k njoj da je obavijeste

505
00:27:55,382 --> 00:27:59,469
Da je tvoj sin snimio njen nepristojan video.

506
00:28:00,929 --> 00:28:06,559
Bez njezina znanja snimio se kako je seksualno napastvuje.

507
00:28:09,229 --> 00:28:16,194
{\an8}Čini se da vaš sin pokazuje ove trake
Na zabavama na velikim TV ekranima.

508
00:28:18,905 --> 00:28:21,866
Shvaćam da bi vam oboje moglo biti teško
vjeruj ovome,

509
00:28:22,367 --> 00:28:25,537
Ali da nisam osobno čuo priču od svoje kćeri

510
00:28:25,620 --> 00:28:27,706
I pogledao sam je u oči

511
00:28:27,789 --> 00:28:31,376
Bilo bi mi teško povjerovati ikome

512
00:28:32,001 --> 00:28:36,589
"Mogao bi razotkriti nekoga takvog."

513
00:28:45,515 --> 00:28:48,059
Obratio sam se mnogim ljudima da mi pomognu.

514
00:28:51,688 --> 00:28:56,109
Dobio sam odgovore poput,
"Što želiš da učinim u vezi s tim?"

515
00:28:56,609 --> 00:28:57,694
Na odgovore poput…

516
00:28:58,611 --> 00:29:00,905
"Ako vam pomognem, ne mogu ići na njegove koncerte."

517
00:29:03,324 --> 00:29:05,326
S nama je Puff Daddy iz Puff Daddy's House.

518
00:29:05,410 --> 00:29:06,327
Kako ste?

519
00:29:06,411 --> 00:29:10,165
Što je izazvalo revoluciju
Na hip-hop sceni ove godine?

520
00:29:13,084 --> 00:29:14,878
Zašto to želiš učiniti?

521
00:29:16,087 --> 00:29:18,131
Zlouporaba droga i silovanje djevojke.

522
00:29:18,631 --> 00:29:22,218
Snimite svoju radnju i zatim je prikažite na ekranu.

523
00:29:24,012 --> 00:29:25,221
Ovo je moja teorija.

524
00:29:25,722 --> 00:29:28,057
Hej ti! Znaš li koliko je sati?

525
00:29:28,141 --> 00:29:30,268
{\an8}"Albo Martinez".

526
00:29:30,351 --> 00:29:33,605
{\an8}Čuveni narkobos na ulicama Harlema
Utjecajna osoba...

527
00:29:33,688 --> 00:29:35,398
{\an8}"(Albert Martinez), 6. kolovoza 1966."

528
00:29:35,482 --> 00:29:36,816
Vrijeme provodi u The Rooftopu.

529
00:29:36,900 --> 00:29:38,818
Dobrodošli u The Rooftop.

530
00:29:38,902 --> 00:29:41,321
Albo je imao puno djevojaka,

531
00:29:41,404 --> 00:29:45,617
{\an8}Snimao je djevojke
Žene s kojima je imao seks.

532
00:29:45,700 --> 00:29:47,827
{\an8}"Roger Bonds, bivši zaštitar Seana Combsa."

533
00:29:47,911 --> 00:29:50,330
{\an8}I normalnog dana,
Mogao bi donijeti svoju kameru i staviti je na zid.

534
00:29:50,413 --> 00:29:53,082
I svi su znali da je to ta i ta djevojka.

535
00:29:53,166 --> 00:29:55,585
Ovo je nevjerojatno!

536
00:29:58,505 --> 00:30:00,256
Ono što je Shawn vidio nagnalo ga je da sam sebi kaže:

537
00:30:00,340 --> 00:30:06,387
"Želim da me tako vide,
Kao netko tko ima takav status.”

538
00:30:07,764 --> 00:30:11,100
Cijeli je život nastojao odati počast čovjeku

539
00:30:11,184 --> 00:30:14,270
Tko je mislio da je gangster
Poznati ljudi u Harlemu.

540
00:30:15,104 --> 00:30:19,901
To je ono što je njegovom ocu dalo dominantnu prisutnost u njegovom životu.

541
00:30:21,110 --> 00:30:26,825
Izgleda kao Albo
Određena količina ljubomore ili zavisti.

542
00:30:26,908 --> 00:30:28,660
I određenu dozu poštovanja.

543
00:30:29,244 --> 00:30:32,247
Postoji određena količina želje.

544
00:30:33,122 --> 00:30:35,458
Ta je ambicija bila usađena u njemu od početka.

545
00:30:40,922 --> 00:30:44,092
Jeste li se ikada suočili sa Shawnom o ovome?

546
00:30:44,843 --> 00:30:45,760
U redu.

547
00:30:46,845 --> 00:30:49,597
Izbjegavala sam ga jako dugo.

548
00:30:50,515 --> 00:30:52,600
Onda sam jednog dana naletjela na njega.

549
00:30:53,810 --> 00:30:55,395
Došao je do mene.

550
00:30:55,895 --> 00:30:58,106
Kleknuo je

551
00:30:58,731 --> 00:31:01,651
Kunem se da me nije silovao.

552
00:31:03,361 --> 00:31:04,529
On je negirao da je to učinio.

553
00:31:04,612 --> 00:31:06,614
{\an8}"Kolovoz 1991., Dnevnik Joy Dickerson Neal"

554
00:31:06,698 --> 00:31:10,410
{\an8}"Išao sam u Maxwell House,
"Upoznao sam Buffyja, on je zanijekao da je to učinio."

555
00:31:10,493 --> 00:31:12,787
Tada sam posljednji put razgovarao s njim.

556
00:31:14,080 --> 00:31:18,751
Uspjeli smo! Hura!
Izvanredan doprinos Gradskoj nagradi. Hura!

557
00:31:18,835 --> 00:31:21,629
Kad pomislim na njegov uspjeh...

558
00:31:21,713 --> 00:31:23,840
Dođi i daj mi ovu ljubav.

559
00:31:23,923 --> 00:31:28,011
...osjećam se tako bespomoćno.

560
00:31:29,262 --> 00:31:31,848
Uvijek mi je bilo muka kad sam vidio njegovu sliku.

561
00:31:34,434 --> 00:31:39,480
Jedina slika na Times Squareu.
U kojem podiže šaku.

562
00:31:42,400 --> 00:31:46,195
Kad sam je vidio, povratio sam. Povratio sam na ulici.

563
00:31:48,615 --> 00:31:52,911
Podižeš šaku u znak pobjede
Živim u šoku i slomljenosti.

564
00:31:55,288 --> 00:31:57,999
“U ovom trenutku, tužba
"Učitala Joy Dickerson Neal."

565
00:31:58,082 --> 00:31:59,792
Protiv Seana Combsa je u tijeku.

566
00:31:59,876 --> 00:32:01,794
“U zahtjevu za podnošenje tužbe”

567
00:32:01,878 --> 00:32:05,715
Combs poriče da je bio s Joy.
Ili se upustio u nedolično seksualno ponašanje.”

568
00:32:06,758 --> 00:32:08,635
Napravite mjesta policiji!

569
00:32:09,636 --> 00:32:10,470
"rujan 2024."

570
00:32:10,553 --> 00:32:12,764
{\an8}- Novi pravni problem za Seana.
- Još jedna nova tužba.

571
00:32:12,847 --> 00:32:14,098
Optužen za seksualni napad

572
00:32:14,766 --> 00:32:17,226
I seksualna trgovina
Davanje droge maloljetnim djevojkama.

573
00:32:17,310 --> 00:32:20,939
Savezni tužitelji u New Yorku ispitani
Mnoge žene tvrde da je počinio optužbe.

574
00:32:21,022 --> 00:32:23,441
Ovo je najmanje deseta građanska parnica

575
00:32:23,524 --> 00:32:26,402
Podnesena protiv "Sean Combsa", pod nadimkom "Diddy"
Zbog optužbi za seksualnu trgovinu...

576
00:32:26,486 --> 00:32:28,071
{\an8}"Groovy Lou, njegov dizajner odjeće i prijatelj"

577
00:32:28,154 --> 00:32:30,198
{\an8}Nemoj stajati mirno, prijatelju.
Za što će vas sljedeće optužiti?

578
00:32:30,823 --> 00:32:31,866
ne znam

579
00:32:33,034 --> 00:32:37,205
- Samo glupe gluposti.
- Samo gluposti i dizanje frke.

580
00:32:37,789 --> 00:32:39,999
-Samo mrzitelji prave galamu.
- Ovo nema smisla.

581
00:32:41,250 --> 00:32:44,671
Ali pravni sustav sada to radi.
Jer je legalno...

582
00:32:44,754 --> 00:32:46,714
- Moraš proći kroz ovo iskušenje.
- To je... da.

583
00:32:46,798 --> 00:32:50,510
Sada moram potrošiti novac da riješim ovaj problem.

584
00:32:52,095 --> 00:32:54,681
U redu.
- Oni nemaju što izgubiti.

585
00:32:55,932 --> 00:32:57,976
Nemaju što izgubiti.

586
00:32:59,560 --> 00:33:01,479
- Ali ja stojim.
U redu.

587
00:33:01,562 --> 00:33:04,482
Kako si, vođo?
Ako nemate ništa protiv, želim napraviti jednu sliku.

588
00:33:05,316 --> 00:33:08,319
Nisam dobar u zauzimanju dobrih poza pred kamerom.
Ali pokušat ću.

589
00:33:10,905 --> 00:33:12,448
-Mogu li slikati?
U redu.

590
00:33:12,532 --> 00:33:13,783
-Za tebe?
- Drago mi je.

591
00:33:13,866 --> 00:33:16,953
- Grupna ili pojedinačna fotografija?
Dobro. Možemo napraviti grupnu fotografiju.

592
00:33:18,496 --> 00:33:22,125
Seanu je bilo suđeno da postane slavan.

593
00:33:22,208 --> 00:33:23,835
- Zahvalan na tebi.
oprostiti.

594
00:33:23,918 --> 00:33:27,505
- Još jedna slika. Čekaj, što nije u redu?
U redu.

595
00:33:27,588 --> 00:33:29,298
Nisam očekivao da će doći na tako loš glas.

596
00:33:29,382 --> 00:33:31,009
Kunem se da to nisam očekivao.

597
00:33:32,885 --> 00:33:34,095
"prosinac 1991."

598
00:33:34,178 --> 00:33:38,349
Imam 19 godina
Uvijek sam volio zabavljati ljude.

599
00:33:38,850 --> 00:33:40,935
{\an8}I mislio sam tijekom praznika,

600
00:33:41,019 --> 00:33:43,855
{\an8}Želim imati košarkašku utakmicu
Za slavne u Harlemu.

601
00:33:44,856 --> 00:33:47,275
"City University of New York"

602
00:33:47,358 --> 00:33:48,860
Bio sam timski igrač na terenu.

603
00:33:49,652 --> 00:33:52,071
Svi smo bili tamo.
Svaki reper u New Yorku, zar ne?

604
00:33:52,947 --> 00:33:54,490
{\an8}Čak je i MTV Raps pokazao atmosferu.

605
00:33:54,574 --> 00:33:55,533
{\an8}Ja sam na gradskom sveučilištu

606
00:33:55,616 --> 00:33:58,369
{\an8}U srcu New Yorka
Gledati "Puff Daddy" i "Heavy D"

607
00:33:58,453 --> 00:34:01,080
{\an8}U prvoj klasičnoj utakmici
Za slavne uopće.

608
00:34:01,164 --> 00:34:02,874
"Prva godišnja dobrotvorna košarkaška utakmica slavnih"

609
00:34:02,957 --> 00:34:04,625
Bila je to jedna od najvećih košarkaških utakmica.

610
00:34:04,709 --> 00:34:07,420
Da je bilo dobro organizirano, ušlo bi u povijest.

611
00:34:12,175 --> 00:34:15,928
Ljudi su se skupljali
Ispred kampusa za ulazak.

612
00:34:17,013 --> 00:34:20,641
{\an8}Nema više slobodnih mjesta,
Ali ljudi su dolazili.

613
00:34:23,394 --> 00:34:26,105
Čim smo otvorili vrata,
Mnoštvo se počelo slijevati.

614
00:34:26,606 --> 00:34:29,233
Zatim su došle tisuće.

615
00:34:29,317 --> 00:34:31,778
Molim vas, nemojte pregaziti jedni druge.

616
00:34:33,988 --> 00:34:38,367
Nemoj paničariti, molim te. I na tvoje glasnike, nadam se.

617
00:34:39,243 --> 00:34:40,912
Smirite se svi...

618
00:34:40,995 --> 00:34:43,998
Desilo se ono što smo zvali
U svijetu hip-hopa, na silu.

619
00:34:44,082 --> 00:34:46,292
{\an8}Ljudi nemaju karte i znaju da su rasprodane,

620
00:34:46,375 --> 00:34:48,878
{\an8}A oni su rekli, “Sranje, moramo ući
Navalit ćemo na to mjesto silom.”

621
00:34:48,961 --> 00:34:50,713
"Ulaz, hodnik"

622
00:34:50,797 --> 00:34:53,132
{\an8}Kada su stigli do dna stepenica,
Vrata su tamo bila zaključana.

623
00:34:53,216 --> 00:34:54,092
{\an8}"Dvorana za događanja"

624
00:34:54,175 --> 00:34:56,511
Vrata su bila otvorena samo onima koji su imali ulaznice.

625
00:34:56,594 --> 00:34:58,179
Pa su ljudi tamo zapeli.

626
00:34:59,263 --> 00:35:02,308
Gnječili su se niz stepenice.

627
00:35:04,852 --> 00:35:07,063
Bili smo na terenu, spremali se za početak utakmice.

628
00:35:07,146 --> 00:35:10,316
I Doug E. Fresh zgrabi mikrofon
Kaže da ima ljudi koji su umrli.

629
00:35:18,533 --> 00:35:20,368
Bilo da ste slavne osobe

630
00:35:20,451 --> 00:35:23,579
Ili obični ljudi

631
00:35:23,663 --> 00:35:25,039
Morate otići.

632
00:35:26,290 --> 00:35:27,542
Utakmica je gotova.

633
00:35:33,798 --> 00:35:37,135
Shawn je prenaglasio utakmicu
Vršio je glasnu propagandu.

634
00:35:37,844 --> 00:35:40,763
{\an8}Što je dovelo do okupljanja mnoštva.

635
00:35:42,390 --> 00:35:45,518
Moj jezik je rekao,
"Kvragu, kako se to dogodilo tako brzo?"

636
00:35:46,769 --> 00:35:48,688
{\an8}Kako će ljudi objasniti ovaj incident?

637
00:35:52,108 --> 00:35:53,568
Ovdje nam treba puno pomoći.

638
00:35:53,651 --> 00:35:56,195
Puno je zaraženih
I ne dišu.

639
00:35:56,279 --> 00:35:57,280
Ne dišeš?

640
00:35:57,363 --> 00:36:00,324
Da, mislim, imamo hitan slučaj.

641
00:36:01,409 --> 00:36:05,079
(Sean Combs)

642
00:36:08,958 --> 00:36:11,711
Ovdje su se dogodile mnoge smrti
U teretanu, molim!

643
00:36:11,794 --> 00:36:12,879
Smrtni slučajevi?

644
00:36:15,173 --> 00:36:18,926
Broj smrtnih slučajeva u stampedu na dobrotvornoj košarkaškoj utakmici
U New Yorku je prošli tjedan porastao na devet.

645
00:36:19,010 --> 00:36:20,011
"Nekrolozi Sveučilišta New York"

646
00:36:20,553 --> 00:36:21,888
Bili su pregaženi.

647
00:36:22,555 --> 00:36:24,515
Sve to za 12 dolara.

648
00:36:24,599 --> 00:36:25,600
Što misliš pod 12 dolara?

649
00:36:25,683 --> 00:36:27,185
Cijena ulaznice je 12 dolara.

650
00:36:28,811 --> 00:36:30,980
Pitanje ostaje bez odgovora.

651
00:36:31,063 --> 00:36:34,734
Tko je kriv za stampedo?
U kojoj je umrlo devet ljudi?

652
00:36:36,861 --> 00:36:38,821
U novinskim naslovima...

653
00:36:38,905 --> 00:36:39,864
{\an8}"Osam ih je zgnječeno na smrt"

654
00:36:39,947 --> 00:36:43,326
{\an8}…tijekom razdoblja zbunjenosti,
Došlo je do razmjene optužbi oko identiteta odgovorne osobe.

655
00:36:43,409 --> 00:36:44,785
{\an8}"Prodanih ulaznica premašuje broj sjedala"

656
00:36:44,869 --> 00:36:46,704
"U meču nema osiguranja od odgovornosti."

657
00:36:46,787 --> 00:36:48,581
Mladi Sean u to vrijeme,

658
00:36:48,664 --> 00:36:51,209
{\an8}On je podnio teret tog incidenta.

659
00:36:53,044 --> 00:36:58,132
Bio je to moj san za ovu večer
Da pripremim pozitivan program za svoju utrku,

660
00:36:58,216 --> 00:37:01,177
I ljudima mojih godina i iz moje zajednice.

661
00:37:01,677 --> 00:37:04,180
{\an8}Što god treba učiniti, učinit ćemo to kako bismo bili sigurni

662
00:37:04,680 --> 00:37:07,058
{\an8}Pobrinite se da se ovo više nikad ne dogodi.

663
00:37:07,141 --> 00:37:08,601
{\an8}"(Sean Combs), sponzor događaja"

664
00:37:08,684 --> 00:37:09,977
{\an8}Bila je to najveća vijest ikada.

665
00:37:10,728 --> 00:37:12,980
Ovako je postao toliko poznat...

666
00:37:14,440 --> 00:37:16,275
Kroz tu utakmicu i te smrti.

667
00:37:17,526 --> 00:37:19,654
To je bio početak slave Puff Daddyja.

668
00:37:21,197 --> 00:37:22,448
{\an8}Ovo je zaista bio početak moje slave...

669
00:37:22,531 --> 00:37:24,158
{\an8}"Sean Combs prisjeća se incidenta na Sveučilištu New York"

670
00:37:24,659 --> 00:37:26,410
{\an8}…Prolazeći kroz tragediju.

671
00:37:29,247 --> 00:37:33,209
Bio je zarobljen u hotelu
Na istočnoj strani s majkom.

672
00:37:33,751 --> 00:37:36,212
Nije znao što će se dogoditi.

673
00:37:37,505 --> 00:37:40,967
I vidio sam kako Janice pita Shawna.

674
00:37:41,759 --> 00:37:44,262
Ući će u područje glazbe.

675
00:37:44,345 --> 00:37:49,225
Upravo je napustio sveučilište, a sada se dogodila ova tragedija.

676
00:37:49,308 --> 00:37:51,519
Pitao sam se je li donio pravu odluku.

677
00:37:53,271 --> 00:37:55,564
Vidio sam kako je udara.

678
00:37:58,234 --> 00:38:00,861
Nazvao ju je kurvom i ošamario.

679
00:38:03,072 --> 00:38:04,782
Ne odustaje od svojih odluka.

680
00:38:05,741 --> 00:38:11,038
“Sean Combs je odbacio sve optužbe
O tome da je nanio fizičku ozljedu svojoj majci.”

681
00:38:12,999 --> 00:38:16,377
Sean, poznat kao Puff Daddy, to ne može podnijeti.
Svaki sponzor je odgovoran

682
00:38:16,460 --> 00:38:19,380
O nizu tragičnih događaja
Koja je usmrtila devet ljudi, a druge ranila...

683
00:38:19,463 --> 00:38:20,881
“Promotor utakmice: Policija je kriva.”

684
00:38:20,965 --> 00:38:23,884
{\an8}Viši dužnosnici koji su financirali Uptown
Htjeli su otpustiti Seana.

685
00:38:23,968 --> 00:38:25,761
{\an8}"Incident zgnječenih mrtvih:
Razlog je još nepoznat.”

686
00:38:27,263 --> 00:38:32,476
Vidio sam kako Andre radi što može
Da zadržim Seana u društvu.

687
00:38:32,977 --> 00:38:33,936
I uspio ga je zadržati.

688
00:38:34,020 --> 00:38:36,772
Mislim da je Andre Harel.
Svoje iskustvo prenosi na sina.

689
00:38:36,856 --> 00:38:37,898
"Studeni 1992"

690
00:38:37,940 --> 00:38:39,150
- Ja ga vodim.
- Vodi ga.

691
00:38:39,233 --> 00:38:41,193
U redu.
- "Buffy."

692
00:38:41,277 --> 00:38:44,363
Recite mi nešto o tom čovjeku i zašto volite raditi s njim.

693
00:38:44,447 --> 00:38:47,074
Ne boji se rada s mladima.

694
00:38:47,158 --> 00:38:49,744
On zna koliko je važno ostaviti nasljeđe.

695
00:38:49,827 --> 00:38:53,914
Zato što trebamo više odraslih
Koji podučavaju mlade ljude poput mene.

696
00:38:55,416 --> 00:38:57,835
Uzeo sam Andrea Harela.
Idemo na ručak i rekla sam mu,

697
00:38:57,918 --> 00:39:00,755
“Možeš li mi dati priliku?
Da budem zadužen za FT odjel?”

698
00:39:01,255 --> 00:39:03,090
"FT" je umjetnički i distribucijski odjel.

699
00:39:03,174 --> 00:39:06,510
Odgovoran je za rad s diskografskom kućom
Nadgleda glazbene produkcije

700
00:39:06,594 --> 00:39:07,636
Vodi umjetnike.

701
00:39:08,721 --> 00:39:12,433
Rekao sam mu: “Daj mi priliku.
Radite glazbu za mlade.

702
00:39:12,516 --> 00:39:15,811
Mlad sam i tko bolje može unaprijediti glazbu od mene?

703
00:39:18,356 --> 00:39:20,608
Imali smo grupu u prošlosti.

704
00:39:20,691 --> 00:39:24,904
{\an8}Otišli su u New York,
Bez upozorenja, da upoznam Andrea Harela.

705
00:39:24,987 --> 00:39:27,740
“Kad vodimo ljubav...”

706
00:39:27,823 --> 00:39:28,866
— Judici.

707
00:39:28,949 --> 00:39:31,744
“…To je kao san…”

708
00:39:31,827 --> 00:39:34,372
Pjevali su pred Andreom, a njemu se njihov nastup svidio.

709
00:39:34,455 --> 00:39:37,249
Oni su odmah postali Buffova prva odgovornost.

710
00:39:37,333 --> 00:39:38,959
Svaka čast Godice, druže.

711
00:39:39,043 --> 00:39:41,253
Što nosi budućnost Jodisija?

712
00:39:41,337 --> 00:39:44,256
Nadam se da ćemo postići pogodak za pogotkom.

713
00:39:44,340 --> 00:39:49,512
Andre je vjerovao Seanu, a ne umjetniku.

714
00:39:51,222 --> 00:39:52,640
Rekao nam je,

715
00:39:52,723 --> 00:39:56,519
“Ne zanima me tko je umjetnik, ti si važniji od njega.

716
00:39:56,602 --> 00:39:59,021
Umjetnici neće bez vas.”

717
00:39:59,105 --> 00:40:01,190
{\an8}Koje je idealno mjesto?
Predstaviti svoju glazbu, po vašem mišljenju?

718
00:40:01,273 --> 00:40:03,192
{\an8}Mjesto gdje možemo nastupiti
Pred milijunima ljudi.

719
00:40:03,275 --> 00:40:04,110
{\an8}"(Gudići)"

720
00:40:04,193 --> 00:40:06,779
{\an8}Morate biti u mogućnosti
Zadržite kontrolu nad svime.

721
00:40:06,862 --> 00:40:09,990
Ja sam zapravo dizajner i kreator izgleda

722
00:40:10,074 --> 00:40:12,743
Dizajniram većinu odjeće za sve umjetnike.

723
00:40:12,827 --> 00:40:18,374
On je bio taj koji je dizajnirao hlače za bend "Judici".
To opušteno dno,

724
00:40:18,457 --> 00:40:20,668
Nemojte vezati vezice.

725
00:40:20,751 --> 00:40:26,215
Sposoban je integrirati se u društvo i njegovu kulturu
I predstaviti to na atraktivan način.

726
00:40:28,426 --> 00:40:30,886
Isto je napravio i u studiju.

727
00:40:31,887 --> 00:40:34,640
Sean nije bio toliko produktivan da ti to kažem

728
00:40:34,723 --> 00:40:38,936
O prikladnim glazbenim notama.

729
00:40:39,019 --> 00:40:42,606
Ali imao je vještinu sluha
Što bi mogao biti uspjeh?

730
00:40:43,357 --> 00:40:44,567
Da vam dam primjer.

731
00:40:44,650 --> 00:40:45,943
Idemo, posjetitelji Rooftopa!

732
00:40:46,026 --> 00:40:50,156
Na krovu u Harlemu,
DJ je bio Bruce B.

733
00:40:50,239 --> 00:40:55,661
Koordinira popularne afroameričke pjesme
Bez glazbe, s jakim hip-hop ritmovima.

734
00:40:58,539 --> 00:41:01,125
Ono što je zadivilo mlade u barovima.

735
00:41:02,460 --> 00:41:05,671
To je ono što je Sean učinio s Giudice.
U tim uređenim stazama.

736
00:41:06,881 --> 00:41:10,801
Bilo je vrlo jednostavno i imalo je vrlo snažan ritam
Ima zvuk bubnja i daje prednost ritmu.

737
00:41:10,885 --> 00:41:12,636
{\an8}"- Razgovaraj sa mnom, ljubavi moja
"Dođi i razgovaraj sa mnom."

738
00:41:12,720 --> 00:41:14,513
{\an8}"(Dođi i razgovaraj sa mnom), modificirano, (Jodesi)"

739
00:41:14,597 --> 00:41:17,308
{\an8}"- Ljubavi moja
"Stvarno te želim upoznati."

740
00:41:18,350 --> 00:41:20,060
Pjesma "Judici" počela je osvajati vrhove top lista.

741
00:41:20,144 --> 00:41:21,437
"Dođi i razgovaraj sa mnom, Giudici."

742
00:41:21,520 --> 00:41:23,105
"Evo nas! Sijaj, Squad Giudici!"

743
00:41:23,189 --> 00:41:24,857
{\an8}"(Judici), (Projekcija u Apollu)"

744
00:41:24,940 --> 00:41:28,694
{\an8}Shawn je ovo pretvorio u strategiju za isticanje
Njegovo osebujno umijeće kao voditelja FT odjela.

745
00:41:28,777 --> 00:41:32,448
{\an8}I sljedeći umjetnik koji je imao koristi
Jedna od tih uspješnica bila je Mary Jay Bligh.

746
00:41:33,115 --> 00:41:35,451
Bok Mary, ja sam Buff.
Javi se na telefon.

747
00:41:35,534 --> 00:41:37,286
Bok Mary, ja sam Buff.

748
00:41:37,369 --> 00:41:39,705
Maryin album "What's the 411?"
Odmah je postao hit.

749
00:41:39,788 --> 00:41:41,499
"(Mary J. Bligh), (Što je 411?)"

750
00:41:41,582 --> 00:41:43,834
Onda sutra moramo snimiti ovaj video.

751
00:41:43,918 --> 00:41:46,670
Šešir spušten
I njen tajanstveni izgled

752
00:41:46,754 --> 00:41:49,715
{\an8}I pomalo mračno i ćudljivo.

753
00:41:51,800 --> 00:41:53,719
Sve je to bilo prijelomno.

754
00:41:53,802 --> 00:41:54,762
"prava ljubav"

755
00:41:54,845 --> 00:41:56,972
{\an8}"Prava ljubav, 1992., Mary J. Bligh"

756
00:41:57,056 --> 00:42:00,518
{\an8}Dao je priliku umjetniku
U eri hip-hopa u kojoj dominiraju muškarci...

757
00:42:01,769 --> 00:42:03,938
{\an8}Kako ste, pratitelji programa Apollo?

758
00:42:04,021 --> 00:42:05,105
{\an8}…To je bio trenutni uspjeh.

759
00:42:05,189 --> 00:42:07,233
{\an8}"(Mary Jay Bligh), (Vrijeme prikazivanja u Apollu)"

760
00:42:07,316 --> 00:42:09,318
{\an8}Ovo je stvorilo duh "hip-hopa".

761
00:42:10,236 --> 00:42:12,821
{\an8}- Mary je postala najbolja izvođačica tog žanra.
- Pjevaj sa mnom!

762
00:42:15,115 --> 00:42:17,576
{\an8}"(Mary Jay)"

763
00:42:18,077 --> 00:42:21,288
Sean je imao uspjeha
Odličan je u video efektima.

764
00:42:21,789 --> 00:42:26,585
Godine 1992. Sean je unaprijeđen u potpredsjednika
Odjel za umjetnike, distribuciju i razvoj umjetnika.

765
00:42:26,669 --> 00:42:28,504
"Sean je unaprijeđen."
Potpredsjedniku Uptown Recordsa.

766
00:42:28,587 --> 00:42:29,672
sta ima Moje ime je Puff Daddy,

767
00:42:29,755 --> 00:42:32,591
potpredsjednik
Odjel za umjetnike, distribuciju i razvoj umjetnika

768
00:42:32,675 --> 00:42:34,260
Uptown Records,

769
00:42:34,343 --> 00:42:37,012
Autor hitova "Jodisi"
I Mary Jay Bligh,

770
00:42:37,096 --> 00:42:41,058
"Heavy D", "Boyz" i "Father MC"
I mnogo uspješnih pjesama.

771
00:42:41,559 --> 00:42:43,852
Buffy je imala,
Giudice i Mary J. Bligh.

772
00:42:44,353 --> 00:42:46,647
{\an8}Ali "Buffy"
Veliki obožavatelj IBMD-a.

773
00:42:46,730 --> 00:42:48,691
{\an8}"Prateći pjevači pjevaju
široko se širiti.”

774
00:42:48,774 --> 00:42:50,276
{\an8}"(Crossover), 1992., (EPMD)"

775
00:42:50,359 --> 00:42:52,611
{\an8}Sudjelovao je u snimanju spota moje pjesme “Crossover”.

776
00:42:52,695 --> 00:42:53,779
"naširoko"

777
00:42:53,862 --> 00:42:57,658
Zamolio me da izvedem intro na albumu “411”.
Od Mary Jay Bligh.

778
00:42:58,409 --> 00:43:02,871
Bok Mary Bligh, što ima?
Ja sam Eric Sermon, uvod u vaš album.

779
00:43:02,955 --> 00:43:06,166
Učinila sam to za njega i onda smo odjednom postali prijatelji.

780
00:43:08,085 --> 00:43:10,129
Mislio sam da je to pravo prijateljstvo.

781
00:43:10,629 --> 00:43:14,925
Sve dok nisam shvatio koju igru ​​igra.

782
00:43:15,718 --> 00:43:16,969
Imao je skriveni motiv.

783
00:43:18,095 --> 00:43:19,221
{\an8}"Mesa".

784
00:43:19,305 --> 00:43:20,389
{\an8}"(Misa Hilton)"

785
00:43:20,472 --> 00:43:23,142
{\an8}Pokušavao joj se udvarati nakon što smo prekinuli.

786
00:43:24,143 --> 00:43:28,397
Shawn je to želio.
Jer uspješni Eric ga je imao.

787
00:43:28,480 --> 00:43:30,024
“Volim se boriti, samo to učini...”

788
00:43:30,107 --> 00:43:33,569
Pomislio je u sebi,
"Shvatio sam. Uzeo si mu ga."

789
00:43:35,362 --> 00:43:37,114
Očajnički je želio dobiti djevojku.

790
00:43:38,741 --> 00:43:42,578
Shawn ima poseban talent.
Ako je nešto želio, to je i dobio.

791
00:43:43,412 --> 00:43:44,371
On to dobiva.

792
00:43:44,997 --> 00:43:47,124
Postaje njegovo vlastito vlasništvo.

793
00:43:49,293 --> 00:43:51,211
Miša i ja smo bili samo prijatelji.

794
00:43:51,879 --> 00:43:53,839
Ali želio je biti oprezan

795
00:43:54,381 --> 00:43:58,344
Ne komunicirati
I ne bih trebao imati nikakvog prijateljstva s tom djevojkom.

796
00:43:59,637 --> 00:44:03,724
{\an8}Seanova ljubomora postala je toliko jaka da ju je udario.

797
00:44:05,434 --> 00:44:09,813
Odmah ispred Uptown Recordsa,
Tukli su se na ulici

798
00:44:09,897 --> 00:44:11,607
Snažno ju je udarao po autu.

799
00:44:13,442 --> 00:44:14,943
Bila je na podu.

800
00:44:17,404 --> 00:44:20,783
Pa su ga ljudi odvukli od nje i spasili nju od njega.

801
00:44:22,493 --> 00:44:24,578
Nakon godinu-dvije,

802
00:44:24,662 --> 00:44:27,456
Imali su stalnu vezu i rođen je Justin.

803
00:44:29,083 --> 00:44:31,919
{\an8}"(Justin Combs)"

804
00:44:34,421 --> 00:44:38,008
Kada me je pozvao da budem kum njegovom najstarijem sinu,

805
00:44:39,510 --> 00:44:42,930
Uspjela sam potisnuti svoje negativne misli i rekla,

806
00:44:43,013 --> 00:44:47,184
"Bio je to stvarno loš trenutak,"
Ali bio je slab i...”

807
00:44:48,894 --> 00:44:50,187
Bio je to loš trenutak.

808
00:44:50,979 --> 00:44:54,983
Čini li me to sljedbenikom Seana Combsa?

809
00:44:55,067 --> 00:44:56,151
možda.

810
00:44:57,611 --> 00:45:02,157
Možda ste vi bili njegova prva podrška i vjerovali u njegov uspjeh...

811
00:45:04,034 --> 00:45:08,956
Zatim njegov prvi zaštitnik protiv svih nevolja.

812
00:45:11,583 --> 00:45:15,504
{\an8}"Uptown, pjevajte sa mnom, svi, Uptown."

813
00:45:15,587 --> 00:45:17,840
(Gornji dio grada)!"

814
00:45:18,966 --> 00:45:20,926
Želim osobno pozvati još jednog prijatelja na pozornicu.

815
00:45:21,009 --> 00:45:22,636
{\an8}"(Uptown Records),
(MTV Unplugged), 1993"

816
00:45:22,720 --> 00:45:24,805
{\an8}- Odgovoran za Giudice i Mary J. Bligh.
- "(Puff Daddy)"

817
00:45:24,888 --> 00:45:28,350
- Puff Daddy, popni se na pozornicu, dušo!
- "(Puff Daddy)"

818
00:45:28,434 --> 00:45:31,854
"Upalite entuzijazam, ljudi, uključite entuzijazam."

819
00:45:31,937 --> 00:45:35,107
U tom trenutku Shawn je bio na vrhu svijeta.

820
00:45:35,607 --> 00:45:38,235
Samo je imao uspjeha.

821
00:45:41,321 --> 00:45:44,700
Bio sam čudesan dječak i osoba
Nikad prije nisu vidjeli ništa slično njemu.

822
00:45:46,160 --> 00:45:47,661
Budi mlad...

823
00:45:48,871 --> 00:45:50,038
I budi "Puff Daddy."

824
00:45:50,748 --> 00:45:52,499
To je naredba...

825
00:45:53,876 --> 00:45:56,086
Osjećao sam se kao da mi se ostvario san.

826
00:45:59,006 --> 00:46:01,467
Sada se svi okreću ovom dječaku.

827
00:46:02,050 --> 00:46:05,637
Jer svi imaju umjetnike
Nadaju se vrhu glazbenih ljestvica.

828
00:46:06,430 --> 00:46:08,140
Kako ta osoba utječe na umjetnika?

829
00:46:10,058 --> 00:46:12,394
Misliš li da ću nastaviti govoriti,

830
00:46:12,978 --> 00:46:15,606
„Da, gospođo, ne gospođo,
Hvala vam puno"?

831
00:46:16,148 --> 00:46:18,442
Njegove stvarne sposobnosti
Postao je superioran u odnosu na Uptown Records.

832
00:46:18,525 --> 00:46:21,779
Napit ću se i napušiti u 8:00 i neće me biti briga.

833
00:46:21,862 --> 00:46:23,030
Ali briga me.

834
00:46:23,113 --> 00:46:26,700
Izbila su neka neslaganja između Andrea i Buffa.

835
00:46:28,243 --> 00:46:32,956
Andre je bio kralj gornjeg dvorca.
I carstvo koje je stvorio.

836
00:46:35,083 --> 00:46:36,335
I pripravnik

837
00:46:37,044 --> 00:46:38,378
On je zauzimao njegovo mjesto.

838
00:46:41,548 --> 00:46:43,133
Sjećam se kao da se jučer dogodilo,

839
00:46:44,134 --> 00:46:46,220
Andre me pozvao u svoj ured.

840
00:46:47,513 --> 00:46:49,348
Rekao mi je upravo ovo.

841
00:46:50,224 --> 00:46:52,059
Rekao je: "Upravo si otpustio Buffa, Doug."

842
00:46:52,643 --> 00:46:53,769
Pa sam ga upitao: "Stvarno?"

843
00:46:56,939 --> 00:46:58,273
Bio je to tužan dan.

844
00:47:00,025 --> 00:47:02,945
Andre je bio poput oca
Koju Sean nije imao.

845
00:47:05,447 --> 00:47:08,742
Sean je bio jako uzrujan kad ga je Andre otpustio.

846
00:47:09,243 --> 00:47:12,037
Bio je jako uzrujan. Nije mogao vjerovati što se dogodilo.

847
00:47:14,706 --> 00:47:16,124
Zatim me nazvao "Sean."

848
00:47:16,917 --> 00:47:20,587
A on je rekao, "Hej,
"Upravo ću pokrenuti vlastitu tvrtku, Doug."

849
00:47:25,801 --> 00:47:27,010
"Brooklyn, New York"

850
00:47:27,094 --> 00:47:28,512
“Ja sam savršen natjecatelj

851
00:47:28,595 --> 00:47:30,430
{\an8}Ona posjeduje dragulje i sve
A moja odjeća je sve što imam...”

852
00:47:30,514 --> 00:47:32,224
{\an8}"(Christopher Wallace), (Ozloglašena svinja)"

853
00:47:32,307 --> 00:47:34,309
{\an8}"...budale napreduju prema meni, pa su pale..."

854
00:47:34,393 --> 00:47:38,605
Puff je govorio,
“Tražim strastvene umjetnike.”

855
00:47:39,147 --> 00:47:41,942
Rekao je da je umoran od pjesama tipa "Marie" i "Giudice".

856
00:47:42,025 --> 00:47:44,027
{\an8}Htio je predstaviti odvažne pjesme
Pjesme koje odražavaju iskustva i stvarnost u kojoj živimo.

857
00:47:44,111 --> 00:47:45,904
{\an8}"Ravno iz Comptona, nitkov po imenu Ice Cube."

858
00:47:45,988 --> 00:47:47,906
{\an8}"(Straight Outta Compton), 1988.,
(NWA)"

859
00:47:47,990 --> 00:47:49,366
{\an8}"Od bande zvane (NWA)"

860
00:47:49,449 --> 00:47:50,826
{\an8}"Pa pretpostavljam da ću se morati nositi s..."

861
00:47:50,909 --> 00:47:51,869
{\an8}"(Little Geto Boy), 1992"

862
00:47:51,952 --> 00:47:55,581
Umjetnici Zapadne obale postigli su
Uspjesi koje smo željeli.

863
00:47:55,664 --> 00:47:57,624
"Dr. Dre, Shug Knight, Snoop Dogg."

864
00:47:57,708 --> 00:48:00,794
{\an8}"Da, imamo visokokvalitetne lijekove i injekcije,
Što želiš, druže?"

865
00:48:00,878 --> 00:48:01,712
{\an8}"24. svibnja 1992."

866
00:48:01,795 --> 00:48:05,757
{\an8}Sean je potpisao ugovor s Peggy 1992.

867
00:48:05,841 --> 00:48:10,596
{\an8}Ljudi nisu znali da moramo proizvoditi
“Biggie” album za “Uptown” gdje je bio umjetnik.

868
00:48:10,679 --> 00:48:11,680
{\an8}"(Notorious Big)"

869
00:48:11,763 --> 00:48:13,724
{\an8}- Onda se zove "Ozloglašena svinja"?
U redu.

870
00:48:13,807 --> 00:48:14,892
{\an8}"Power Radio 106 FM"

871
00:48:14,975 --> 00:48:17,311
{\an8}"VELIKI". Bez ozbiljnosti u radu.
Reci im da sam ti rekao.

872
00:48:17,936 --> 00:48:21,523
Ali kad je Andre otpustio Pava...
Otpusti ga uz obavezu.

873
00:48:21,607 --> 00:48:22,983
Dopustit ću vam da napustite tvrtku

874
00:48:23,775 --> 00:48:25,527
Ali dopustit ću ti da povedeš Peggy sa sobom.

875
00:48:25,611 --> 00:48:28,030
"Moj novac, osjeti moju Brittu, pripremi se..."

876
00:48:28,113 --> 00:48:30,616
Andre nam je odlučio prodati Biggijev album.

877
00:48:30,699 --> 00:48:32,200
“Imam spreman pištolj i imam više metaka...”

878
00:48:32,284 --> 00:48:35,662
Ali tada smo morali
Pronađite način da platite album.

879
00:48:36,330 --> 00:48:38,081
“Petram se i postajem jači”

880
00:48:38,165 --> 00:48:40,208
Ponestajalo nam je vremena.

881
00:48:40,709 --> 00:48:42,753
Išao sam dogovoriti sastanke.

882
00:48:44,129 --> 00:48:46,965
Upoznali smo se s Epicom
Sony i Columbia Records.

883
00:48:47,674 --> 00:48:50,636
{\an8}I s "Cliveom Davisom" u "Arista".

884
00:48:50,719 --> 00:48:53,180
{\an8}Svi ga znaju po imenu.

885
00:48:53,263 --> 00:48:57,059
{\an8}Clive vodi diskografsku kuću
S proračunom od 100 milijuna dolara, zove se "Arista".

886
00:48:57,142 --> 00:48:59,061
"To je sve što imam"

887
00:48:59,728 --> 00:49:04,274
On je bio otkrivač Whitney Houston.
Carly Simon, Aretha Franklin,

888
00:49:04,358 --> 00:49:07,819
I dugačak popis drugih pop zvijezda
koji blistaju u svijetu glazbe,

889
00:49:08,320 --> 00:49:09,905
{\an8}Prema Cliveu.

890
00:49:09,988 --> 00:49:11,782
{\an8}"(Clive Davis, osnivač Arista Recordsa)"

891
00:49:11,865 --> 00:49:13,075
{\an8}Pa smo otišli do Clivea,

892
00:49:13,158 --> 00:49:16,078
{\an8}Odsvirali smo nekoliko pjesama s albuma "Big".

893
00:49:16,161 --> 00:49:19,373
I sjećam se prve pjesme koju smo svirali
Bio je to Gimme the Loop.

894
00:49:19,456 --> 00:49:23,919
“Da, svidjelo mi se tvoje prokleto ponašanje
Jer kukavički gad...”

895
00:49:24,002 --> 00:49:26,505
Na Cliveovu licu bilo je zaprepaštenje.

896
00:49:26,588 --> 00:49:29,341
“Šamaram gadove
Baš kao što Shaquille šamara loptu, to je činjenica...”

897
00:49:29,424 --> 00:49:32,135
{\an8}A ja sam rekao, "Vau, imaš stvarno talentiranog umjetnika."
Bio sam uložen u njegovu viziju.

898
00:49:32,219 --> 00:49:33,720
{\an8}"(Clive Davis), 5. veljače 2007."

899
00:49:33,804 --> 00:49:35,681
"Donesi plijen!"

900
00:49:36,181 --> 00:49:41,019
- Donesite plijen!
– Ja sam nestašan dječak.

901
00:49:41,103 --> 00:49:42,020
Zvao sam je "Bad Boy"...

902
00:49:42,104 --> 00:49:43,897
"Bad Boy Entertainment,
"Posebno geto glazba."

903
00:49:43,981 --> 00:49:45,273
{\an8}…Jer sam htio ići protiv struje.

904
00:49:45,357 --> 00:49:46,441
{\an8}"Sljedeća generacija umjetnika"

905
00:49:46,525 --> 00:49:49,194
{\an8}Nisam želio samo snimati pjesme i zarađivati.

906
00:49:50,153 --> 00:49:51,697
Umjesto toga, želio sam stvoriti slavu.

907
00:49:52,322 --> 00:49:55,701
Slušaj! Bad Boya predstavlja Puff Daddy.

908
00:49:57,536 --> 00:49:58,787
"Bad Boy Entertainment"

909
00:50:00,789 --> 00:50:05,752
Bio sam na "Bad Boyu" od danas
U kojem smo osnovali društvo s ograničenom odgovornošću.

910
00:50:05,836 --> 00:50:09,256
Sean mi je dao 25 posto vlasništva nad tvrtkom
Dao je svojoj majci, Janice...

911
00:50:09,339 --> 00:50:10,340
"25 posto vlasništva"

912
00:50:11,341 --> 00:50:13,093
{\an8}…75 posto.

913
00:50:13,176 --> 00:50:14,594
{\an8}"(Janice Combs), (Kirk Burrows)"

914
00:50:14,678 --> 00:50:17,931
{\an8}Nije posjedovao tvrtku na svoje ime

915
00:50:18,015 --> 00:50:21,560
Da ga zaštiti od plaćanja kazni
Za obitelji žrtava incidenta na Sveučilištu New York.

916
00:50:23,228 --> 00:50:26,314
I primijetio sam od tog trenutka

917
00:50:26,398 --> 00:50:29,568
Seanova osobnost se promijenila.

918
00:50:30,110 --> 00:50:35,907
Ne viđam više tinejdžera Seana.
Iz srednje škole Mount Saint Michael.

919
00:50:37,534 --> 00:50:42,622
Umjesto toga, postao je sličniji osobi kakva je danas.

920
00:50:44,499 --> 00:50:47,753
Dogovorili smo se
Za otprilike deset milijuna dolara.

921
00:50:49,296 --> 00:50:53,884
Plaćeno je 1,5 milijuna dolara
Kao predujam za Shawna.

922
00:50:54,676 --> 00:50:57,763
{\an8}I još 1,5 milijuna dolara bi trebalo biti
Trošak povezan s produkcijom pjesme.

923
00:50:57,846 --> 00:50:58,680
{\an8}"(Zločesti dečko)"

924
00:50:58,764 --> 00:51:01,349
{\an8}Shawn je rekao: "Ovaj novac je tvoj.
Možete ga potrošiti kako god želite.

925
00:51:01,433 --> 00:51:03,393
Ali pobrini se za vođenje moje tvrtke.”

926
00:51:03,477 --> 00:51:05,937
{\an8}"31. kolovoza 1993. - 9. listopada 1993.
12. listopada 1993. - 24. studenoga 1993."

927
00:51:06,021 --> 00:51:08,899
Od prvog dana zapisivao sam sve i svaki dan

928
00:51:08,982 --> 00:51:11,193
Tako sam mogao pratiti sve što sam trebao učiniti.

929
00:51:12,277 --> 00:51:15,197
upravljao sam svim novcem,
I svi proračuni tvrtke,

930
00:51:15,280 --> 00:51:20,285
Uz mnoge povezane stvari
Njegov osobni život i njegove posljedice.

931
00:51:20,952 --> 00:51:23,789
Ne sviđa mi se kako se ponašaš prema meni
Da dobijem drugu polovicu novca.

932
00:51:23,872 --> 00:51:28,418
Ovo je potpuna besmislica. Čuj, potrudi se i pitaj me...

933
00:51:28,502 --> 00:51:32,339
Mislim da su ga zanimali moćni ljudi.

934
00:51:32,422 --> 00:51:38,303
I imao je želju da bude jedan od njih,
Ali nije imao iskustva s ulicom,

935
00:51:38,386 --> 00:51:40,889
Ali ima iskustva
Baviti se glazbenom industrijom.

936
00:51:40,972 --> 00:51:43,058
Ljude poput njega nazivaju trgovcima obećanjima.

937
00:51:43,141 --> 00:51:47,604
sve je gotovo.
Neću platiti niti sudjelovati u bilo kojoj od ovih gluposti.

938
00:51:47,687 --> 00:51:50,148
Budući da je trgovac obećanjima,

939
00:51:50,232 --> 00:51:54,236
I on se trudi
Postati članom ulične bande u isto vrijeme.

940
00:51:55,320 --> 00:51:57,155
jako! jaka sam!

941
00:51:57,739 --> 00:52:01,910
Nikad u životu nije iskusio poteškoće ulice.
Njegova majka dala je sve od sebe da mu omogući što bolji život.

942
00:52:01,993 --> 00:52:06,081
Što je sljedeće? Daj mi nešto drugo.
Što ne možeš? Ja to mogu.

943
00:52:06,164 --> 00:52:11,086
Ali sada misli da je postao jači i čvršći
Zahvaljujući utjecaju glazbe.

944
00:52:11,169 --> 00:52:17,217
Ovo je dobar način da se uvjerite
Da si gangster poput njih

945
00:52:17,300 --> 00:52:20,762
Čak i bez da nosi pištolj.

946
00:52:23,723 --> 00:52:26,935
Nakon svog ovog vremena,
Ja i Misa smo i dalje u dobrim odnosima.

947
00:52:27,811 --> 00:52:29,062
{\an8}Bili smo samo prijatelji.

948
00:52:29,146 --> 00:52:30,313
{\an8}"(Misa Hilton)"

949
00:52:30,397 --> 00:52:34,192
{\an8}Ali jednom je slučajno sjedila
Na vozačkom mjestu mog kamiona.

950
00:52:35,819 --> 00:52:39,030
Odjednom sam čuo kucanje na prozoru kamiona.
I on je bio taj koji se probio.

951
00:52:41,867 --> 00:52:43,076
Bio je ljut.

952
00:52:43,660 --> 00:52:45,287
Udario me.

953
00:52:46,580 --> 00:52:48,165
Pa sam se nasmijao i rekao,

954
00:52:49,166 --> 00:52:50,500
“Jesi li me udario?

955
00:52:50,584 --> 00:52:54,546
Riskirate se dovesti u opasnost
Zbog spoznaje da ne možeš postati jedan od nas.”

956
00:52:55,922 --> 00:52:58,592
Pa sam mu rekao: "Idemo iza ugla."

957
00:52:58,675 --> 00:53:01,845
Jer ja sam čovjek s dovoljno poštovanja.

958
00:53:01,928 --> 00:53:05,307
Pa je zapravo ušao u auto
Odvezli smo se do skretanja.

959
00:53:05,891 --> 00:53:07,475
Htio sam ga naučiti tešku lekciju.

960
00:53:08,435 --> 00:53:10,604
Problem se mogao znatno pogoršati.

961
00:53:10,687 --> 00:53:13,315
Pa je rekao: "Sjednite, želim da čujete nešto vrlo brzo."

962
00:53:13,815 --> 00:53:16,109
A onda čujem album Biggie Smallsa.

963
00:53:17,485 --> 00:53:18,653
“Da

964
00:53:18,737 --> 00:53:21,531
Ovaj je album posvećen
Svim učiteljima koji su mi rekli

965
00:53:21,615 --> 00:53:23,366
“Ostat ću neuspjeh dok sam živ.”

966
00:53:23,450 --> 00:53:26,870
Singl "Juicy".
Objavljen u ljeto 1994.

967
00:53:26,953 --> 00:53:28,997
{\an8}"Sve je to bio san. Čitao sam časopis Word Up."

968
00:53:29,080 --> 00:53:30,457
{\an8}"Jossie, 1994., (The Notorious Big)"

969
00:53:30,540 --> 00:53:34,586
{\an8}Ali Peggyna karijera nije cvjetala od početka.

970
00:53:35,086 --> 00:53:38,298
Peggy je imala vrlo spor start.
Bio je jako nervozan na početku karijere.

971
00:53:39,341 --> 00:53:40,550
15, Nevjerojatno od Josie

972
00:53:40,634 --> 00:53:42,844
{\an8}U vrijeme kada je Zapadna obala bila
Slavi uspjeh repera.

973
00:53:42,928 --> 00:53:44,054
{\an8}"Tupac broj jedan pet tjedana"

974
00:53:44,137 --> 00:53:46,806
Pa smo počeli pratiti što namjeravaju.

975
00:53:46,890 --> 00:53:49,559
Tupac je bio poput sjajne zvijezde.

976
00:53:49,643 --> 00:53:51,853
Postoji pjesma koja se zove
"I Get Around" od Tupaca.

977
00:53:51,937 --> 00:53:53,939
{\an8}"Moja slava cvjeta,
"A ja sam još uvijek vjeran Underground Cloudu."

978
00:53:54,022 --> 00:53:56,358
{\an8}"(Snalazim se), 1993.,
"Tupac Shakur i digitalno podzemlje."

979
00:53:56,441 --> 00:53:57,692
{\an8}"Moja slava cvjeta i cvjeta"

980
00:53:57,776 --> 00:53:59,736
{\an8}Ova je pjesma kao da ste u znanstvenom laboratoriju

981
00:53:59,819 --> 00:54:02,447
Gledate nešto mikroskopom

982
00:54:02,530 --> 00:54:05,575
I pokušavajući shvatiti što je to i od čega je napravljeno,

983
00:54:05,659 --> 00:54:08,620
Tako smo se ponašali
S tom pjesmom "I Get Around."

984
00:54:08,703 --> 00:54:12,749
Sean je bio fasciniran upravo tom pjesmom.

985
00:54:12,832 --> 00:54:15,460
Njegova struktura, video i efekti.

986
00:54:15,543 --> 00:54:17,671
Pokažite kulturu.

987
00:54:17,754 --> 00:54:22,550
Kao da ga je htio analizirati
I on je to shvatio na svoj način.

988
00:54:24,844 --> 00:54:26,638
Sljedeći singl bio je "Big Bubba".

989
00:54:26,721 --> 00:54:29,266
To je premašilo ono što su dosad postigli
I imali smo veliki hit s "Peggy".

990
00:54:29,891 --> 00:54:31,226
"Sviđa mi se ovo."
"da"

991
00:54:31,309 --> 00:54:33,645
To je bila zadnja pjesma kod nas.

992
00:54:33,728 --> 00:54:35,855
{\an8}"Volim kad me zoveš Big Booba..."

993
00:54:35,939 --> 00:54:37,565
{\an8}"(Big Booba), 1994., (The Notorious Big)"

994
00:54:37,649 --> 00:54:40,235
{\an8}"...Podignite ruke ako se zaigrate."

995
00:54:40,318 --> 00:54:42,153
Prije izlaska pjesme “Ready to Die”…

996
00:54:42,237 --> 00:54:43,780
"(The Notorious Big), (Ready to Die)"

997
00:54:43,863 --> 00:54:46,574
...Big je poslao isječak Tupaca.

998
00:54:46,658 --> 00:54:48,368
{\an8}Pustili smo tu kasetu nekoliko puta dok se nije pokvarila.

999
00:54:48,451 --> 00:54:50,620
{\an8}"(William Lisan), rođak (Tupac Shakur),
Član Odmetnika

1000
00:54:51,830 --> 00:54:55,333
Zatim je Buck dobio telefonski poziv
To znači da je Big držao zabavu povodom predstavljanja albuma.

1001
00:54:55,417 --> 00:54:57,252
"Tupac Shakur i William Lisan."

1002
00:54:57,335 --> 00:55:00,505
Rekao nam je: "Svi idemo na tu zabavu."
Bio je tako uzbuđen zbog njega.

1003
00:55:00,588 --> 00:55:06,094
Zabava povodom objave albuma "The Notorious Big".
Bila je to odlična zabava i svi su prisustvovali...

1004
00:55:06,177 --> 00:55:10,807
Nikada nisam vidio nekoga tako uzbuđenog zbog tuđeg uspjeha

1005
00:55:11,308 --> 00:55:13,226
Buck je također bio uzbuđen zbog Bigovog uspjeha.

1006
00:55:14,311 --> 00:55:15,562
- Jesi li spreman, druže?
U redu.

1007
00:55:15,645 --> 00:55:17,647
Jeste li spremni za pjevanje improvizacije?

1008
00:55:17,731 --> 00:55:19,482
{\an8}- Samo pjesme revolucionarnog stila.
Dobro.

1009
00:55:19,566 --> 00:55:20,775
{\an8}"(Tupac), (Notorious Big)"

1010
00:55:20,859 --> 00:55:23,278
{\an8}Da vidim kako te mogu preboljeti.

1011
00:55:23,361 --> 00:55:25,113
{\an8}Mislio je da je Big super.

1012
00:55:25,613 --> 00:55:28,450
S njegove točke gledišta nije bio ništa bolji.

1013
00:55:28,533 --> 00:55:32,287
"Tupacova revolucija nikada ne prestaje,
Držim Glock u autu...

1014
00:55:32,370 --> 00:55:34,831
Ali njegova je popularnost postala ogromna.

1015
00:55:35,582 --> 00:55:38,835
"Ja sam utjecajan čovjek iz Bedforda,
Mogu ti nateći oko

1016
00:55:38,918 --> 00:55:41,671
Pa čak i nos, a kad te gušim, dah ti stane

1017
00:55:41,755 --> 00:55:43,423
Kad dođe policija, otići ću."

1018
00:55:43,506 --> 00:55:44,758
Mir i ljubav.

1019
00:55:44,841 --> 00:55:46,468
- Sjajna izvedba!
u redu

1020
00:55:48,762 --> 00:55:52,474
Buck je vodio Biga na njegove koncertne turneje
I učiniti ga blizu sebe.

1021
00:55:52,557 --> 00:55:55,602
“…Popijem tri čaše alkohola
Dok sam se drogirao, što sam očekivao?

1022
00:55:55,685 --> 00:55:58,980
Jeste li privlačan muškarac? Kvragu, ja sam tako visok čovjek...”

1023
00:55:59,064 --> 00:56:01,024
Buck je razvijao koncept uspjeha unatoč nevoljama.

1024
00:56:01,107 --> 00:56:04,694
To je ideologija
S ciljem ponovnog preuzimanja kontrole nad našim društvima.

1025
00:56:05,528 --> 00:56:08,615
Big je podržavao ovu ideologiju
Dodirnula je njegovo biće i odjeknula u njemu.

1026
00:56:09,199 --> 00:56:10,784
Imali su jaku vezu.

1027
00:56:12,619 --> 00:56:18,375
Sean je bio jako ljubomoran
Prema prijateljstvu Peggy i Bucka.

1028
00:56:20,543 --> 00:56:23,338
Kad sam bio blizu Biga
Osjećala sam da me stvarno voli.

1029
00:56:23,838 --> 00:56:27,675
{\an8}Osjetio sam to
Nikada neće govoriti loše o meni u mojoj odsutnosti.

1030
00:56:27,759 --> 00:56:30,637
{\an8}I ako me netko ružno spomene, branit će me.

1031
00:56:31,930 --> 00:56:35,475
Vjerojatno je bio jedan od rijetkih ljudi
Kome sam stvarno vjerovao dugo vremena.

1032
00:56:35,975 --> 00:56:39,062
- Sada ćemo otići u sobu za pisanje.
-Hoćeš li upaliti klimu unutra?

1033
00:56:40,897 --> 00:56:45,735
{\an8}Obuzet je željom da nametne potpunu kontrolu.

1034
00:56:46,236 --> 00:56:48,196
“Ti si moj umjetnik i moj najbolji prijatelj.”

1035
00:56:49,030 --> 00:56:51,324
Ovu pjesmu smo pisali 30 dana.

1036
00:56:51,408 --> 00:56:52,909
“Dodatni meci u mom džepu...”

1037
00:56:52,992 --> 00:56:54,869
“Plaćam te i radiš za mene.

1038
00:56:57,330 --> 00:56:58,957
Zajedno postižemo uspjehe.”

1039
00:56:59,040 --> 00:57:01,793
“Trebao mi je novac pa sam prodavao drogu...”

1040
00:57:01,876 --> 00:57:03,128
Tko je ovaj čovjek?

1041
00:57:06,256 --> 00:57:08,007
Zašto uopće mora postojati?

1042
00:57:08,800 --> 00:57:10,051
Pogodite tko će pobijediti?

1043
00:57:10,635 --> 00:57:13,054
Tupac je bio vrlo simpatična osoba.

1044
00:57:13,555 --> 00:57:15,473
Sve su ga žene voljele.

1045
00:57:16,349 --> 00:57:19,519
Biti reper i filmska zvijezda.

1046
00:57:21,020 --> 00:57:25,316
Za Seana, biti briljantan
U promicanju svoje glazbe manipulirate.

1047
00:57:25,400 --> 00:57:27,986
Pozdravite Tupaca Shakura.

1048
00:57:28,611 --> 00:57:32,282
Obuzet je zavišću
Prema uspješnim i slavnim ljudima

1049
00:57:32,866 --> 00:57:34,659
Bez ikakve manipulacije.

1050
00:57:36,744 --> 00:57:41,082
za mene,
Puff se osjećao vrlo ugroženim od Pucka.

1051
00:57:44,461 --> 00:57:47,172
Kad pomislim kako se sve dogodilo,

1052
00:57:47,922 --> 00:57:49,424
Smatram da je put kojim je krenuo razlog.

1053
00:57:52,218 --> 00:57:53,553
Gradsko sveučilište u New Yorku.

1054
00:57:54,179 --> 00:57:56,347
Izgubljeni su nevini životi.

1055
00:57:58,099 --> 00:58:01,394
Tada je imao sposobnost izvući se s bilo čime.

1056
00:58:03,521 --> 00:58:06,858
Zatim se vraćamo na temu kako on ima puno novca.

1057
00:58:08,485 --> 00:58:11,654
Tada se pojavljuje njegov protivnik, Tupac Shakur.

1058
00:58:18,870 --> 00:58:22,123
{\an8}Svi ovi elementi stvorili su lanac događaja...

1059
00:58:22,207 --> 00:58:23,625
{\an8}"New York Department of Corrections, Shakur"

1060
00:58:23,708 --> 00:58:25,752
{\an8}...počeo u New Yorku

1061
00:58:27,003 --> 00:58:28,963
I završilo je u Vegasu.

1062
00:58:32,258 --> 00:58:34,093
Trenutno sam na licu mjesta.

1063
00:58:34,594 --> 00:58:37,472
Dva muškarca su upucana.
Potrebna im je što hitnija liječnička intervencija.

1064
00:58:41,809 --> 00:58:45,355
Znate li tko je odgovoran?
O ubojstvu Tupaca Shakura?

1065
00:58:46,356 --> 00:58:47,440
Ne, ne znam.

1066
00:58:50,902 --> 00:58:55,156
Nakon što je stvar sjela u moje misli,
Sada mislim da Sean...

1067
00:58:55,240 --> 00:58:58,910
{\an8}Imao je puno veze s Tupacovom smrću.

1068
00:59:01,871 --> 00:59:05,041
“Sean Combs je to oštro zanijekao
"Ponavljano, on nije bio umiješan."

1069
00:59:05,124 --> 00:59:06,584
"U ubojstvu Tupaca Shakura."

1070
00:59:06,668 --> 00:59:10,129
“Protiv njega nisu podignute optužnice
"Za svaki zločin povezan sa slučajem."

1071
00:59:11,089 --> 00:59:13,508
Godine 2025. Sean Combs je osuđen.
Na saveznom sudu zbog optužbi

1072
00:59:13,591 --> 00:59:16,553
“Uključuje iznudu i seksualnu trgovinu
I kršenje zakona koji kriminalizira trgovinu u svrhu prostitucije.”

1073
00:59:16,636 --> 00:59:18,388
{\an8}"Osuđen je po dvije optužbe
“U vezi s trgovinom ljudima u svrhu prostitucije.”

1074
00:59:18,471 --> 00:59:21,266
{\an8}"Prema zakonu koji kriminalizira trgovinu ljudima u svrhu prostitucije
Oslobođen je preostalih optužbi.”

1075
00:59:21,349 --> 00:59:23,601
“Osuđen je na 50 mjeseci zatvora
Uzimajući u obzir utrošeno vrijeme.”

1076
01:00:13,526 --> 01:00:15,445
Prijevod "Dječji vrtić Al-Ajami"