1
00:00:06,180 --> 00:00:07,920
Tu magia debe estar atada.
2
00:00:08,008 --> 00:00:09,569
¿Qué pasa si regreso al Santuario?
3
00:00:09,661 --> 00:00:11,222
Es el distrito electoral de Angela Otis,
4
00:00:11,315 --> 00:00:12,581
estarías entrando
la guarida del león.
5
00:00:12,664 --> 00:00:13,709
como es una persona
6
00:00:13,839 --> 00:00:15,928
con poderes sobrenaturales
en riesgo?
7
00:00:16,059 --> 00:00:19,323
Seguramente son personas con
no hay poder que sea vulnerable,
8
00:00:19,410 --> 00:00:20,324
Señorita caballero.
9
00:00:20,846 --> 00:00:21,847
¿Hola?
10
00:00:23,501 --> 00:00:24,763
¡Correr!
11
00:00:25,025 --> 00:00:26,374
-¡Ir!
-¿Qué es esto?
12
00:00:26,504 --> 00:00:28,289
Ryan lo llamó
un tablero de incidentes.
13
00:00:28,376 --> 00:00:29,424
Gracias por ayudarme.
14
00:00:29,507 --> 00:00:30,204
¿Puedo llevarte a alguna parte?
15
00:00:30,291 --> 00:00:31,683
¿Por qué hay un sigilo aquí?
16
00:00:31,814 --> 00:00:33,294
Ryan fue asesinado por una bruja.
17
00:00:33,381 --> 00:00:35,122
Harper, Lachlan es tu padre.
18
00:03:08,840 --> 00:03:10,146
¿Tomas leche?
19
00:03:10,320 --> 00:03:12,174
no supongo
¿Tienes crema?
20
00:03:12,322 --> 00:03:13,240
¿Qué es eso?
21
00:03:13,323 --> 00:03:14,589
es como leche en polvo
22
00:03:14,672 --> 00:03:15,847
tipo de cosas.
23
00:03:16,370 --> 00:03:18,724
Ultraprocesados y poco saludables.
24
00:03:18,807 --> 00:03:19,808
Suena increíble.
25
00:03:22,289 --> 00:03:23,159
¿Dónde está tu mamá?
26
00:03:23,681 --> 00:03:24,682
En la ciudad.
27
00:03:25,074 --> 00:03:27,172
Estamos abriendo un
sala de tratamiento, aparentemente.
28
00:03:27,337 --> 00:03:29,165
Bueno, eso suena
como una mala idea.
29
00:03:32,037 --> 00:03:34,126
Bueno, mamá es optimista.
30
00:03:34,214 --> 00:03:35,345
Incluso después...
31
00:03:36,172 --> 00:03:37,391
¿Por lo que ella pasó?
32
00:03:39,697 --> 00:03:40,770
Ambos pasaron.
33
00:03:41,569 --> 00:03:43,397
Entonces, ¿sabías de nosotros desde el principio?
34
00:03:43,701 --> 00:03:44,702
Eh...
35
00:03:45,747 --> 00:03:49,098
Lo vi en las noticias
como todos los demás.
36
00:03:49,359 --> 00:03:50,665
¿Reconociste a mamá?
37
00:03:51,056 --> 00:03:52,841
Habían pasado 20 años, pero sí.
38
00:03:53,711 --> 00:03:55,409
Nunca olvidé su cara.
39
00:03:57,367 --> 00:03:58,586
Y luego te vi.
40
00:04:00,805 --> 00:04:02,463
Entonces, ¿por qué no lo hiciste?
venir al Santuario?
41
00:04:02,546 --> 00:04:03,765
Hice.
42
00:04:04,331 --> 00:04:05,767
Ya habías desaparecido.
43
00:04:07,421 --> 00:04:10,598
Y el Moot dijo que tenían
No tengo idea de tu paradero.
44
00:04:10,728 --> 00:04:11,864
Estaban tratando de protegernos.
45
00:04:11,947 --> 00:04:15,172
Bueno, tal vez,
pero no confío en lo que dicen.
46
00:04:15,255 --> 00:04:17,826
Así que no tuve otra opción.
pero solo
47
00:04:17,909 --> 00:04:19,955
sigue preguntando por ahí
mientras viajaba.
48
00:04:20,999 --> 00:04:22,131
¿Seguiste buscando?
49
00:04:24,176 --> 00:04:25,009
Oh sí.
50
00:04:25,613 --> 00:04:26,614
Nunca paré.
51
00:04:28,877 --> 00:04:31,121
Entonces, ¿por qué no me lo dijiste?
¿Quién eras realmente?
52
00:04:31,227 --> 00:04:33,360
¿Cómo se suponía que iba a decirte?
53
00:04:33,447 --> 00:04:34,839
sin tu mamá ahí?
54
00:04:36,101 --> 00:04:38,016
'Lo siento, soy Lachlan,
55
00:04:38,582 --> 00:04:39,997
¿Creo que podría ser tu papá?
56
00:04:42,804 --> 00:04:44,066
Sería imperdonable.
57
00:05:18,753 --> 00:05:19,841
Ey.
58
00:05:22,757 --> 00:05:23,849
¿Cómo estás?
59
00:05:23,932 --> 00:05:24,850
Gracias.
60
00:05:24,933 --> 00:05:26,282
Sí, ocupado.
61
00:05:29,024 --> 00:05:31,634
Um... lo siento
Estaba fuera de contacto.
62
00:05:33,855 --> 00:05:34,729
Vivíamos como nómadas.
63
00:05:34,812 --> 00:05:36,423
Fue una época un poco extraña.
64
00:05:38,033 --> 00:05:39,513
Aquí también fue una época extraña.
65
00:05:41,515 --> 00:05:42,646
¿A qué hora estás libre?
66
00:05:43,343 --> 00:05:44,300
¿Podemos pasar el rato?
67
00:05:44,692 --> 00:05:45,867
Estoy trabajando todo el día...
68
00:05:54,963 --> 00:05:56,530
Tengo un descanso en cinco.
69
00:06:18,682 --> 00:06:19,553
¿Quién eres?
70
00:06:20,902 --> 00:06:22,317
Te iba a preguntar lo mismo.
71
00:06:22,817 --> 00:06:24,471
Somos Bridget y Pierre.
72
00:06:24,558 --> 00:06:26,477
Nuestra hija, Izzy,
es el mejor amigo de Harper.
73
00:06:26,560 --> 00:06:27,952
Excelente.
74
00:06:28,039 --> 00:06:32,479
Bueno, encantado de conocerte.
Brígida y Pedro.
75
00:06:32,566 --> 00:06:33,871
Yo... soy Lachlan.
76
00:06:34,045 --> 00:06:35,264
¿Cómo conoces a Sara?
77
00:06:35,351 --> 00:06:38,136
Bueno, eh, eso es
una vieja historia divertida.
78
00:06:39,921 --> 00:06:41,492
Entra.
Te lo contaré todo.
79
00:06:41,575 --> 00:06:42,663
Bueno.
80
00:06:43,751 --> 00:06:46,453
ocultación,
presumiblemente para ocultar la magia.
81
00:06:46,536 --> 00:06:47,889
-Mm-hmm
- Éste me resulta familiar.
82
00:06:47,972 --> 00:06:49,104
pero no estoy seguro.
83
00:06:49,191 --> 00:06:50,675
Destrucción o ruina,
84
00:06:50,758 --> 00:06:52,890
pero no está formado correctamente.
85
00:06:54,718 --> 00:06:55,763
Extraño.
86
00:06:55,893 --> 00:06:57,895
La brujería seguramente tiene un lado oscuro.
87
00:06:58,156 --> 00:06:59,506
La magia es antigua.
88
00:07:00,245 --> 00:07:03,209
Los hechizos reflejan los tiempos.
fueron creados.
89
00:07:03,292 --> 00:07:06,077
Los poderosos como este tienen
estado prohibido durante siglos.
90
00:07:07,035 --> 00:07:08,693
lo he visto porque
tengo starcross,
91
00:07:08,776 --> 00:07:10,168
que tiene 400 años,
92
00:07:10,255 --> 00:07:12,432
pero brujas modernas
no lo sé.
93
00:07:12,606 --> 00:07:13,520
Éste lo hizo.
94
00:07:14,608 --> 00:07:16,222
Todo apunta a un asesinato.
95
00:07:16,305 --> 00:07:18,002
pero ¿por qué una bruja
¿Asesinar a Ryan?
96
00:07:18,089 --> 00:07:19,613
Podría ser accidental.
97
00:07:19,700 --> 00:07:21,266
¿Con dos arterias cortadas?
98
00:07:22,137 --> 00:07:25,884
Eso fue algo premeditado.
acto de violencia.
99
00:07:25,967 --> 00:07:27,668
El sigilo lo deja aún más claro.
100
00:07:27,751 --> 00:07:28,713
No son toda la historia.
101
00:07:28,796 --> 00:07:30,715
Habrá
un hechizo subyacente
102
00:07:30,798 --> 00:07:33,365
que amplificado.
La intención lo es todo.
103
00:07:33,931 --> 00:07:36,155
Fuera lo que fuese,
el DCI está mirando
104
00:07:36,238 --> 00:07:37,544
en la dirección equivocada.
105
00:07:38,370 --> 00:07:39,588
Lo que nos da tiempo.
106
00:07:41,548 --> 00:07:43,419
La policía es crucial, Sarah.
107
00:07:44,507 --> 00:07:47,166
Estamos tratando de encontrar un asesino
quién está amenazando a su hija.
108
00:07:47,249 --> 00:07:49,473
¿Cómo es una investigación policial?
¿Vas a descubrir una bruja?
109
00:07:49,556 --> 00:07:51,388
Trae un mágico
investigador, como lo hice yo.
110
00:07:51,471 --> 00:07:53,564
Y cuando se filtra
¿Una bruja cometió un asesinato?
111
00:07:53,647 --> 00:07:55,039
no esconderé la verdad
112
00:07:55,126 --> 00:07:57,306
si eso nos impide obtener justicia
para Ryan.
113
00:07:57,389 --> 00:07:59,657
estoy tratando de prevenir
una explosión de violencia
114
00:07:59,740 --> 00:08:01,176
mientras solucionamos esto.
115
00:08:01,393 --> 00:08:02,660
Y para identificar a esta bruja,
116
00:08:02,743 --> 00:08:04,919
necesitamos conocer la magia
utilizaron y por qué.
117
00:08:06,834 --> 00:08:08,313
Todavía tengo Starcross
118
00:08:09,140 --> 00:08:10,490
gracias a ti y a Ryan.
119
00:08:11,578 --> 00:08:13,101
Intentaré descubrir el hechizo.
120
00:08:14,450 --> 00:08:15,930
Llámame tan pronto como lo sepas.
121
00:08:20,978 --> 00:08:21,892
maggie...
122
00:08:22,632 --> 00:08:25,200
no menciones nuestro
descubrimiento alrededor de Harper.
123
00:08:26,157 --> 00:08:27,376
ella vino a casa
124
00:08:28,159 --> 00:08:29,117
con...
125
00:08:30,161 --> 00:08:31,685
un amigo inesperado.
126
00:08:44,741 --> 00:08:46,741
¿Qué eres?
No está del todo claro ahí.
127
00:08:48,397 --> 00:08:50,442
-Mira, ya está recto.
-Hola.
128
00:08:50,530 --> 00:08:51,535
Es...
129
00:08:51,618 --> 00:08:54,189
Entonces, todos se conocen.
130
00:08:54,272 --> 00:08:55,317
Oh sí.
131
00:08:55,535 --> 00:08:57,014
Qué sorpresa.
132
00:08:58,450 --> 00:09:00,282
¿Cómo va la limpieza?
133
00:09:00,365 --> 00:09:01,889
Casi listo para abrir.
134
00:09:01,976 --> 00:09:04,708
¿Necesitarás algo de magia?
¿Energía para empezar a trabajar de nuevo?
135
00:09:04,979 --> 00:09:06,154
¿Un nuevo aquelarre?
136
00:09:06,371 --> 00:09:08,199
Bueno, puedes contar conmigo
por eso.
137
00:09:08,809 --> 00:09:11,899
Es ilegal tener dos
brujas trabajando juntas.
138
00:09:11,986 --> 00:09:12,856
¿Y?
139
00:09:16,556 --> 00:09:19,258
vamos a ir
y dejarte descansar un poco.
140
00:09:19,341 --> 00:09:21,829
-Vamos, Pedro.
-¿Dónde te alojas, Lachlan?
141
00:09:23,214 --> 00:09:24,346
Eh...
142
00:09:24,433 --> 00:09:25,695
En la cabaña del lago.
143
00:09:28,829 --> 00:09:30,786
Bien.
144
00:09:38,403 --> 00:09:40,057
25 minutos al lago...
145
00:09:47,195 --> 00:09:48,936
Señor Collins...
146
00:09:51,503 --> 00:09:54,859
Murió tres semanas antes que Ryan.
147
00:09:54,942 --> 00:09:56,338
Fue un shock terrible.
148
00:09:56,421 --> 00:09:58,762
No puedo entender por qué
El DCI no lo mencionó.
149
00:09:59,207 --> 00:10:00,865
No estaba interesado.
150
00:10:00,948 --> 00:10:04,255
Bueno, te aseguro que la policía.
investigar cada asesinato.
151
00:10:10,697 --> 00:10:12,267
Le puse el nombre del Sr. Collins.
152
00:10:12,350 --> 00:10:13,917
en Orgullo y Prejuicio.
153
00:10:15,092 --> 00:10:16,790
¿Por qué estaba en la junta directiva de Ryan?
154
00:10:18,095 --> 00:10:20,054
Un caminante lo encontró
muerto en el bosque.
155
00:10:21,055 --> 00:10:22,317
Ninguna marca en él.
156
00:10:22,491 --> 00:10:26,147
Ryan escuchó ese otro
las mascotas murieron de la misma manera.
157
00:10:26,495 --> 00:10:29,411
sospechaba algo
antinatural los mató.
158
00:10:29,933 --> 00:10:31,892
-¿Brujería?
-Apoyo a las brujas.
159
00:10:32,457 --> 00:10:33,633
Siempre lo he hecho.
160
00:10:35,678 --> 00:10:38,333
Pero puedes encontrar
una manzana podrida en cualquier lugar.
161
00:10:42,642 --> 00:10:43,734
¿Maggie?
162
00:10:43,817 --> 00:10:45,779
Oh. quería hablar contigo,
163
00:10:45,862 --> 00:10:47,085
pero te he pillado
en mal momento?
164
00:10:47,168 --> 00:10:48,129
Te llamaré más tarde.
165
00:10:48,212 --> 00:10:51,085
Ey. Soy Lachlan.
166
00:10:52,173 --> 00:10:53,653
¿Eres amigo de Harper?
167
00:10:55,959 --> 00:10:57,918
Uh... supongo que sí.
168
00:10:58,005 --> 00:10:59,571
Eres Maggie Knight.
169
00:11:00,094 --> 00:11:02,056
Tú, eh, te pones
en la línea de brujas,
170
00:11:02,139 --> 00:11:04,141
y eso es raro para un mundano.
171
00:11:04,751 --> 00:11:06,187
Es bueno tenerte de nuestro lado.
172
00:11:06,709 --> 00:11:08,363
Vaya, gracias.
173
00:11:11,671 --> 00:11:13,542
Oh, um, Lachlan y yo...
174
00:11:13,803 --> 00:11:16,549
Conocí, um, un... hace mucho tiempo.
175
00:11:16,632 --> 00:11:17,855
Viajamos juntos por el mundo.
176
00:11:17,938 --> 00:11:20,027
-Mmm.
-Fue una época mágica.
177
00:11:20,157 --> 00:11:21,685
-Oh, está bien, entonces ustedes dos estaban...
-Amantes.
178
00:11:21,768 --> 00:11:22,681
Amigos.
179
00:11:25,510 --> 00:11:27,125
yo...
180
00:11:27,208 --> 00:11:28,644
Te dejaré ir. Eh...
181
00:11:28,992 --> 00:11:30,037
Nos vemos por ahí.
182
00:11:32,996 --> 00:11:34,650
-Encantado de conocerlo.
-Tú también.
183
00:11:38,088 --> 00:11:42,005
¿Por qué los estadounidenses deben revelar
detalles íntimos
184
00:11:42,353 --> 00:11:43,615
¿A completos desconocidos?
185
00:11:43,703 --> 00:11:44,834
No se.
186
00:11:45,226 --> 00:11:47,358
¿Por qué son los
¿El inglés tan reprimido?
187
00:11:47,619 --> 00:11:48,668
Supongo que es cultural.
188
00:11:48,751 --> 00:11:49,843
Vale, bueno, la próxima vez.
¿podrías por favor?
189
00:11:49,926 --> 00:11:51,628
déjame presentarte
a mi mundo?
190
00:11:51,711 --> 00:11:53,272
Parecías un poco mudo.
191
00:11:53,451 --> 00:11:54,282
Pensé en ayudarte.
192
00:11:54,365 --> 00:11:55,540
Lo tenía bajo control.
193
00:12:10,033 --> 00:12:11,034
Mágico.
194
00:12:11,643 --> 00:12:12,993
En sentido figurado, eso es.
195
00:12:13,210 --> 00:12:14,917
pertenecía a
mi bisabuela.
196
00:12:15,169 --> 00:12:16,039
Gloriana Fenn.
197
00:12:16,692 --> 00:12:17,693
En serio.
198
00:12:18,302 --> 00:12:20,178
Me olvidé de que amaste
esas viejas historias.
199
00:12:20,261 --> 00:12:21,614
Oh, ella no es una historia.
200
00:12:21,697 --> 00:12:23,046
Gloriana es una leyenda.
201
00:12:24,221 --> 00:12:25,092
Dime,
202
00:12:26,049 --> 00:12:28,443
¿todavía estás?
¿Un anarquista de sillón?
203
00:12:29,357 --> 00:12:31,624
"Las brujas deberían gobernar el mundo".
204
00:12:31,707 --> 00:12:34,623
Alguien tiene que desafiar
esos mitos mundanos.
205
00:12:35,189 --> 00:12:37,887
Me ofende el 'sillón'.
206
00:12:38,235 --> 00:12:40,020
soy mas de
un motociclista anarquista.
207
00:12:40,237 --> 00:12:42,152
En tus sueños, Che Guevara.
208
00:12:42,370 --> 00:12:45,290
Eso es rico viniendo de un
integracionista feliz y aplaudidor.
209
00:12:45,373 --> 00:12:46,461
-¿Eh?
-¿Eh?
210
00:12:52,859 --> 00:12:54,322
¿Por qué no me lo dijiste, Sara?
211
00:12:56,776 --> 00:12:58,483
cuando te diste cuenta
estabas embarazada?
212
00:13:00,605 --> 00:13:02,564
Fuiste una parte especial de
mis andanzas,
213
00:13:03,043 --> 00:13:04,087
pero luego terminó.
214
00:13:05,610 --> 00:13:06,916
Regresaste a Estados Unidos.
215
00:13:08,309 --> 00:13:09,701
Regresé a Inglaterra.
216
00:13:10,354 --> 00:13:12,792
La relación podría haber
desarrollado a partir de ahí.
217
00:13:14,489 --> 00:13:15,751
No entre brujas.
218
00:13:16,883 --> 00:13:18,928
Uno de nosotros hubiera
Teníamos nuestra magia limitada.
219
00:13:21,278 --> 00:13:22,693
Nunca le pediría eso a nadie.
220
00:13:23,628 --> 00:13:24,461
Bueno...
221
00:13:26,196 --> 00:13:27,067
resulta...
222
00:13:29,286 --> 00:13:30,940
no habrías tenido que hacerlo.
223
00:13:32,507 --> 00:13:33,508
¿Por qué estás atado?
224
00:13:35,510 --> 00:13:36,863
Este es el precio que tuve que pagar.
225
00:13:36,946 --> 00:13:38,687
para acceder a los archivos del Moot.
226
00:13:39,601 --> 00:13:41,894
Quiero decir, ¿qué historiador de brujas
podría dejar pasar eso?
227
00:13:42,647 --> 00:13:43,870
¿Cuánto tiempo estás atado?
228
00:13:43,953 --> 00:13:44,998
Indefinidamente.
229
00:13:47,000 --> 00:13:48,349
Dejé el Moot,
230
00:13:49,263 --> 00:13:51,700
pero el conocimiento vino conmigo.
231
00:13:51,787 --> 00:13:53,184
Tu trabajo es eso
importante para ti?
232
00:13:53,267 --> 00:13:54,964
Sí, lo es.
233
00:13:56,661 --> 00:13:57,706
Es una pasión.
234
00:13:58,533 --> 00:13:59,751
Compulsión, incluso.
235
00:14:00,622 --> 00:14:03,159
El chico que pensabas que no
cantidad demasiado se convirtió...
236
00:14:03,625 --> 00:14:04,796
una persona bastante seria.
237
00:14:07,585 --> 00:14:08,673
No pensé eso.
238
00:14:11,285 --> 00:14:12,286
Bueno, éramos jóvenes.
239
00:14:14,636 --> 00:14:15,855
No teníamos ni idea.
240
00:14:20,424 --> 00:14:23,107
No imaginé que irías
en la dirección que lo hiciste tampoco.
241
00:14:25,734 --> 00:14:26,778
¿Qué quieres decir?
242
00:14:26,866 --> 00:14:27,699
Bueno...
243
00:14:28,998 --> 00:14:29,831
tuviste algunos...
244
00:14:30,565 --> 00:14:32,397
ambiciones de hacer algunos bonitos
grandes cambios
245
00:14:32,480 --> 00:14:33,742
en el mundo, Sara.
246
00:14:33,916 --> 00:14:36,484
Te miro ahora y es como
acabas de
247
00:14:36,614 --> 00:14:37,964
se decidió por esto...
248
00:14:38,965 --> 00:14:40,661
vida tranquila y de pueblo pequeño.
249
00:14:46,755 --> 00:14:47,887
Será mejor que regrese.
250
00:14:49,453 --> 00:14:50,286
Sara.
251
00:14:50,541 --> 00:14:51,374
Sara.
252
00:14:53,457 --> 00:14:55,895
Te admiro siguiendo
Tus sueños, Lachlan.
253
00:14:56,634 --> 00:14:58,680
También admiro tu valentía.
254
00:14:58,898 --> 00:15:00,551
Pero estás equivocado conmigo.
255
00:15:02,902 --> 00:15:04,077
Hice una diferencia...
256
00:15:05,905 --> 00:15:06,775
a Harper.
257
00:15:09,082 --> 00:15:10,735
Los niños necesitan comunidad.
258
00:15:14,304 --> 00:15:17,090
Hay diferentes tipos
de coraje en este mundo.
259
00:15:46,641 --> 00:15:47,903
¡Bajar! ¡Bajar!
260
00:15:49,949 --> 00:15:51,514
¿Qué demonios?
261
00:16:11,492 --> 00:16:13,885
Exitium verum revelare.
262
00:16:18,629 --> 00:16:19,500
¿Dónde está Lachlan?
263
00:16:20,631 --> 00:16:22,155
Lo llevé a casa de Gloriana.
264
00:16:23,286 --> 00:16:25,158
Necesitaba algo de espacio.
265
00:16:25,245 --> 00:16:26,811
Entonces, ¿se quedará por ahora?
266
00:16:27,073 --> 00:16:27,906
Mmmm.
267
00:16:29,292 --> 00:16:30,685
¿Cómo te va con Izzy?
268
00:16:31,816 --> 00:16:33,170
¿Reparar puentes?
269
00:16:33,253 --> 00:16:34,736
Eso espero.
270
00:16:34,819 --> 00:16:36,282
Ha tenido un año realmente duro.
271
00:16:37,257 --> 00:16:39,550
Ella me habló de
La ruptura de Bridget y Cheryl.
272
00:16:40,260 --> 00:16:41,130
Sí.
273
00:16:41,913 --> 00:16:44,157
Le conté todo sobre
Lachlan aparece.
274
00:16:46,657 --> 00:16:47,658
Lo lamento.
275
00:16:48,790 --> 00:16:50,009
Esto ha sido mucho.
276
00:16:52,620 --> 00:16:55,188
Simplemente no puedo decidir si
es honesto o está lleno de mierda.
277
00:16:57,581 --> 00:16:59,065
Tal vez debería llegar a
Conócelo y descúbrelo.
278
00:16:59,148 --> 00:17:00,458
Recuerde, tenemos que
mantén tu magia
279
00:17:00,541 --> 00:17:01,890
y el secreto de Starcross.
280
00:17:03,544 --> 00:17:04,959
¿Entonces no confías en él?
281
00:17:07,113 --> 00:17:08,679
No lo conozco, Harper.
282
00:17:09,158 --> 00:17:10,725
Tengo miedo de confiar en alguien.
283
00:17:13,336 --> 00:17:15,730
Sé la elección que hice
para criarte solo
284
00:17:15,817 --> 00:17:17,514
Tuvo un gran impacto en tu vida.
285
00:17:19,038 --> 00:17:20,039
Entiendo.
286
00:17:23,868 --> 00:17:24,913
No, no lo haces.
287
00:17:28,047 --> 00:17:29,570
No es lo que sentí por mí.
288
00:17:40,233 --> 00:17:41,930
Algo extraño pasó hoy.
289
00:17:43,453 --> 00:17:45,803
Sentí que había errores
arrastrándose por mi piel,
290
00:17:45,890 --> 00:17:46,977
pero no hubo ninguno.
291
00:17:57,380 --> 00:17:58,425
¿Está en algún otro lugar?
292
00:18:02,733 --> 00:18:04,522
deberías haberme dicho
sobre esto de inmediato.
293
00:18:04,605 --> 00:18:05,653
Bueno, ¿cómo podría ser un hechizo?
294
00:18:05,736 --> 00:18:07,443
somos los unicos
Brujas en el Santuario.
295
00:18:09,044 --> 00:18:10,437
¿Por qué lo dibujaste así?
296
00:18:12,743 --> 00:18:14,963
intentas tatuarte
tú mismo a los 14.
297
00:18:16,269 --> 00:18:18,269
Obviamente esas líneas
Son demasiado largos allí.
298
00:18:19,750 --> 00:18:20,583
¿Qué?
299
00:18:21,883 --> 00:18:23,406
Mamá, estás actuando muy raro.
300
00:18:23,754 --> 00:18:26,627
Vi un sello de destrucción
mal formado como el tuyo,
301
00:18:28,455 --> 00:18:29,630
donde murió Ryan.
302
00:18:30,805 --> 00:18:31,980
¿Una bruja mató a Ryan?
303
00:18:33,895 --> 00:18:34,809
¿Por qué?
304
00:18:35,244 --> 00:18:36,463
Yo, no estoy seguro todavía.
305
00:18:36,550 --> 00:18:37,464
Yo...
306
00:18:38,421 --> 00:18:41,685
creo que vieron
tu sigilo y lo copiaste.
307
00:18:42,469 --> 00:18:44,605
Nunca compartiste estos
con alguien?
308
00:18:44,688 --> 00:18:45,820
¿En la escuela tal vez?
309
00:18:45,994 --> 00:18:47,782
No, pero mamá, gente.
Vi mis tatuajes el día.
310
00:18:47,865 --> 00:18:49,128
Abigail intentó colgarnos.
311
00:18:50,433 --> 00:18:51,434
Ay dios mío.
312
00:18:52,479 --> 00:18:55,351
Entonces una bruja está usando mi cuerpo.
como un grimorio?
313
00:18:55,786 --> 00:18:57,009
Y ahora ha matado a alguien.
314
00:18:57,092 --> 00:18:58,224
¿Qué carajo, mamá?
315
00:18:58,311 --> 00:18:59,490
Necesitamos encontrarlos.
316
00:18:59,573 --> 00:19:00,661
Nosotros no, Harper.
317
00:19:01,575 --> 00:19:02,408
A mí.
318
00:19:07,058 --> 00:19:08,625
Si yo fuera una bruja ambiciosa,
319
00:19:08,973 --> 00:19:10,236
Me caería la tentación.
320
00:19:10,540 --> 00:19:12,807
Ves sigilos poderosos
en Harper
321
00:19:12,890 --> 00:19:14,695
y... y quiero experimentar
con ellos.
322
00:19:16,677 --> 00:19:18,335
Necesitamos un perfil de esta bruja.
323
00:19:18,418 --> 00:19:21,769
Supongo que es autodidacta,
324
00:19:22,335 --> 00:19:24,293
posiblemente indeterminado
por el Moot.
325
00:19:24,728 --> 00:19:26,426
¿Alguien como Harper?
326
00:19:28,471 --> 00:19:29,516
Vamos.
327
00:19:31,431 --> 00:19:33,694
Adiviné lo que pasó
esa etapa,
328
00:19:34,434 --> 00:19:35,696
en el almacén.
329
00:19:36,871 --> 00:19:38,334
Y luego elegí dejarlo ir.
330
00:19:39,265 --> 00:19:40,353
Creo que lo sabes.
331
00:19:42,268 --> 00:19:45,532
Mi punto es,
ella pasó desapercibida.
332
00:19:45,619 --> 00:19:46,489
Incluso el tuyo.
333
00:19:47,011 --> 00:19:49,100
Entonces hay brujas desconocidas.
ahí fuera
334
00:19:49,188 --> 00:19:51,538
jugando con la magia
ellos no entienden.
335
00:19:54,976 --> 00:19:56,982
Tengo que volver.
336
00:19:57,065 --> 00:19:58,632
¿Qué tienes?
encontrado en Starcross?
337
00:19:58,980 --> 00:20:01,504
Ah, nada todavía. He estado ocupado.
338
00:20:02,113 --> 00:20:04,642
Oh, perdón por interponerme en el camino de
tu reencuentro con Lachlan,
339
00:20:04,725 --> 00:20:06,871
pero cuanto tiempo se tarda en
buscar un hechizo?
340
00:20:08,294 --> 00:20:10,383
No es un libro de recetas, Maggie.
341
00:20:10,992 --> 00:20:12,559
Es un texto mágico venerado.
342
00:20:14,213 --> 00:20:15,920
Se revelará
cuando esté listo.
343
00:20:34,058 --> 00:20:35,063
¿Hola?
344
00:20:35,146 --> 00:20:36,322
¿Regreso a casa complicado?
345
00:20:36,626 --> 00:20:37,932
Es un momento difícil.
346
00:20:38,062 --> 00:20:39,194
Conocía a Ryan Henshall.
347
00:20:39,281 --> 00:20:40,330
Es un momento peligroso.
348
00:20:40,413 --> 00:20:42,241
necesito inteligencia
sobre Ángela Otis.
349
00:20:43,154 --> 00:20:44,112
¿Qué quieres decir?
350
00:20:45,069 --> 00:20:45,809
¿Espiar?
351
00:20:45,896 --> 00:20:47,028
Llámalo como quieras.
352
00:20:47,681 --> 00:20:49,335
Ese... ese no era nuestro trato.
353
00:20:49,857 --> 00:20:51,946
Dije que tomabas instrucciones
de mi parte,
354
00:20:52,163 --> 00:20:53,687
que ahora te doy.
355
00:20:54,775 --> 00:20:57,085
Ángela buscará
convertir en arma este asesinato,
356
00:20:57,168 --> 00:20:59,388
Entonces, necesitamos algo para
influencia contra ella,
357
00:20:59,910 --> 00:21:01,351
Las cosas deberían llegar a su fin.
358
00:21:01,434 --> 00:21:03,784
Bueno, ella difícilmente va a
confía en mí.
359
00:21:04,524 --> 00:21:06,085
Además, ni siquiera la conozco.
360
00:21:06,482 --> 00:21:08,310
Entonces te sugiero
reintegrarse más.
361
00:21:08,876 --> 00:21:10,747
Y señorita Fenn, un consejo.
362
00:21:11,226 --> 00:21:12,927
No dejes que las reuniones familiares
distraerte
363
00:21:13,010 --> 00:21:14,142
de nuestro acuerdo.
364
00:21:21,280 --> 00:21:23,586
Sí, señorita Otis.
está en estrecho contacto
365
00:21:23,673 --> 00:21:24,718
con los investigadores.
366
00:21:24,935 --> 00:21:27,068
Quiero decir, deberían estar acosando
el DCI.
367
00:21:27,198 --> 00:21:28,682
La señorita Otis asegura
sus electores
368
00:21:28,765 --> 00:21:30,375
ella los guardará
estrechamente informado.
369
00:21:32,813 --> 00:21:34,858
Siguen preguntando si
Hay brujería involucrada.
370
00:21:34,989 --> 00:21:36,168
Bueno, no hay pruebas.
371
00:21:36,251 --> 00:21:37,474
Suena confiado si puedes.
372
00:21:37,557 --> 00:21:39,341
No, no, no demasiado confiado.
373
00:21:39,863 --> 00:21:42,083
Quiero decir, no avives el miedo, obviamente.
374
00:21:42,866 --> 00:21:45,598
Pero sería bueno para la gente.
saber que los escucho,
375
00:21:45,956 --> 00:21:47,480
y comparto sus preocupaciones.
376
00:21:50,439 --> 00:21:52,098
¿Qué hay de dar?
¿una entrevista suave?
377
00:21:52,267 --> 00:21:53,747
Pero no a los principales medios de comunicación.
378
00:21:53,921 --> 00:21:54,965
Es interesante.
379
00:21:55,749 --> 00:21:56,793
¿Sugerencias?
380
00:21:59,492 --> 00:22:01,151
Bea escribe para
un sitio web político.
381
00:22:01,972 --> 00:22:03,104
Oh sí.
382
00:22:03,626 --> 00:22:05,333
Así es.
Cuéntame más al respecto.
383
00:22:06,063 --> 00:22:08,113
Exploramos cuestiones que están
debatido en el parlamento,
384
00:22:08,196 --> 00:22:09,415
escribir artículos de opinión.
385
00:22:09,502 --> 00:22:10,851
Un grupo demográfico más joven.
386
00:22:12,200 --> 00:22:13,244
Sí, me gusta eso.
387
00:22:13,332 --> 00:22:14,250
La escritura de Bea es buena.
388
00:22:14,333 --> 00:22:15,553
Apuesto a que lo recogerían.
389
00:22:17,988 --> 00:22:18,821
Hecho.
390
00:22:19,555 --> 00:22:21,862
Elabora algunas preguntas
y hagámoslo hoy.
391
00:22:30,479 --> 00:22:33,269
No, no, no, no, no, no, no,
No entres Maggie, estoy ocupada.
392
00:22:33,352 --> 00:22:36,097
Le prometí a la señora Henshall que miraría
en la muerte sospechosa
393
00:22:36,180 --> 00:22:37,965
de su gato, el señor Collins.
394
00:22:38,618 --> 00:22:40,232
Su nieto fue asesinado
395
00:22:40,315 --> 00:22:43,449
pero ella quiere respuestas sobre ella
¿Gato muerto, señor Colin?
396
00:22:43,536 --> 00:22:44,928
-Señor Collins.
-¡Argh!
397
00:22:45,015 --> 00:22:46,756
¿Qué es exactamente?
¿Es lo que quieres?
398
00:22:46,843 --> 00:22:49,542
Informes sobre los animales muertos.
en la zona,
399
00:22:50,456 --> 00:22:52,240
cualquier cosa anotada en los registros de llamadas.
400
00:22:53,023 --> 00:22:54,111
Adiós, Maggie.
401
00:22:54,764 --> 00:22:56,897
Tengo un sospechoso al que entrevistar.
402
00:22:59,987 --> 00:23:01,079
¿Dónde está este pescador?
403
00:23:01,162 --> 00:23:02,642
En la habitación tres, señor.
404
00:23:06,602 --> 00:23:08,129
¿Sabes que es lo mejor?
Lo he hecho alguna vez.
405
00:23:08,212 --> 00:23:09,518
Es asombroso, Puente.
406
00:23:10,301 --> 00:23:11,134
Me encanta.
407
00:23:14,001 --> 00:23:16,196
¿Qué pasa con Lachlan?
¿Apareciendo de la nada?
408
00:23:16,743 --> 00:23:17,791
Quiero decir, ¿cómo te sientes?
409
00:23:17,874 --> 00:23:18,745
Ni idea.
410
00:23:20,181 --> 00:23:22,535
No, no estoy buscando romance.
411
00:23:22,618 --> 00:23:23,667
No, exactamente.
412
00:23:23,750 --> 00:23:26,229
Dios, ¿quién tiene tiempo para eso?
413
00:23:29,408 --> 00:23:30,278
Oye, ¿podría...?
414
00:23:30,887 --> 00:23:32,546
¿Podría tal vez unirme?
¿Tu grupo de lectura?
415
00:23:33,499 --> 00:23:35,414
Me gustaría conocer gente nueva.
416
00:23:36,110 --> 00:23:37,024
Oh.
417
00:23:37,677 --> 00:23:39,418
¿Sabes que Angela Otis lo dirige?
418
00:23:40,244 --> 00:23:42,033
¿Te gusta ella?
419
00:23:42,116 --> 00:23:43,687
Tal vez conocer a una bruja
420
00:23:43,770 --> 00:23:45,336
Sería algo bueno para ella.
421
00:23:45,511 --> 00:23:47,904
Ella tiene esta fuerza
personalidad en público,
422
00:23:48,296 --> 00:23:49,906
pero hay más para ella,
ella es...
423
00:23:50,167 --> 00:23:52,953
ella es tan atrevida,
y ella es muy divertida.
424
00:23:54,389 --> 00:23:55,222
¿Y?
425
00:23:56,391 --> 00:23:57,305
Y nada.
426
00:23:58,741 --> 00:23:59,612
Nada.
427
00:24:02,615 --> 00:24:05,444
Oh, ya sabes, estoy obsesionado
con la repostería de Bridget.
428
00:24:05,661 --> 00:24:07,841
Seré del tamaño de una casa
si vivo aquí para siempre.
429
00:24:07,924 --> 00:24:08,925
Espero que lo hagas.
430
00:24:09,752 --> 00:24:11,105
Vivir aquí para siempre, quiero decir,
no, eh...
431
00:24:11,188 --> 00:24:14,148
Por favor, siéntete como en casa.
432
00:24:16,280 --> 00:24:18,156
¿Te importa si grabo?
No quiero citarte mal.
433
00:24:18,239 --> 00:24:20,154
Mmm, claro, claro.
434
00:24:21,808 --> 00:24:22,983
Lucas, cariño...
435
00:24:24,027 --> 00:24:24,941
¿te importaría?
436
00:24:27,640 --> 00:24:28,664
Te dejo con eso.
437
00:24:32,906 --> 00:24:34,520
¿Puedo empezar con las audiencias?
438
00:24:34,603 --> 00:24:36,039
Mmm, pregúntame cualquier cosa.
439
00:24:36,344 --> 00:24:38,132
¿Recomendará el comité
leyes más estrictas
440
00:24:38,215 --> 00:24:39,478
¿Para la comunidad de brujas?
441
00:24:40,304 --> 00:24:41,567
Me temo que no.
442
00:24:41,784 --> 00:24:44,874
yo era una voz solitaria
argumentando que es necesario hacer más.
443
00:24:45,875 --> 00:24:48,316
Ya sabes, el país tenía
una inquietante llamada de atención
444
00:24:48,399 --> 00:24:50,401
el año pasado, aprendiendo que
las brujas podrían
445
00:24:50,489 --> 00:24:52,926
manipular las acciones de las personas
y sentimientos
446
00:24:53,013 --> 00:24:55,940
sin su conocimiento. quiero decir,
Eso es... eso es aterrador.
447
00:24:56,495 --> 00:24:58,192
¿Cómo el público
protegerse?
448
00:24:58,453 --> 00:25:00,673
Leyes más estrictas, Bea,
tan simple como eso.
449
00:25:03,240 --> 00:25:05,246
Entonces, el proyecto de ley de seguridad pública
pasó a principios de este año
450
00:25:05,329 --> 00:25:06,200
¿no es suficiente?
451
00:25:06,940 --> 00:25:07,854
Mmm.
452
00:25:09,029 --> 00:25:10,552
Un joven policía
453
00:25:10,639 --> 00:25:13,468
acaba de perder la vida
en mi circunscripción.
454
00:25:13,555 --> 00:25:15,039
Quiero decir, si la policía no puede
proteger a los suyos,
455
00:25:15,122 --> 00:25:16,537
entonces Dios nos ayude al resto de nosotros.
456
00:25:18,212 --> 00:25:20,310
¿Estás diciendo
¿Podría haber brujería involucrada?
457
00:25:21,128 --> 00:25:22,433
No que yo sepa,
458
00:25:23,086 --> 00:25:25,915
y no interferiré
en cualquier investigación.
459
00:25:26,437 --> 00:25:27,917
Sólo estoy haciendo la pregunta.
460
00:25:28,657 --> 00:25:30,271
¿Puede un asesinato brutal
en el Santuario,
461
00:25:30,354 --> 00:25:32,748
un año después de tantos
muertes sospechosas,
462
00:25:33,053 --> 00:25:34,315
¿Será simplemente una coincidencia?
463
00:25:36,839 --> 00:25:38,400
Dejaré que el público sea
el juez.
464
00:25:48,938 --> 00:25:51,680
-Esto ha sido genial.
-Aw, vuelve pronto, ¿vale?
465
00:25:53,856 --> 00:25:55,075
¿No es ese Lachlan?
466
00:25:55,466 --> 00:25:57,556
Dios, él no es como me lo imaginaba.
un académico.
467
00:25:58,557 --> 00:25:59,819
¡Necesitaba unas ruedas!
468
00:26:00,123 --> 00:26:01,734
Está bien, vete, vete.
469
00:26:01,908 --> 00:26:03,387
Súbete, te llevaré.
470
00:26:03,997 --> 00:26:06,173
Vale, sí, sí. ¿Por qué no?
471
00:26:07,696 --> 00:26:08,697
¿A dónde vamos?
472
00:26:08,784 --> 00:26:09,698
Saliendo a dar una vuelta.
473
00:26:15,704 --> 00:26:16,749
¿La cabaña está bien para ti?
474
00:26:16,836 --> 00:26:18,202
Sí, es como un cuento de hadas.
475
00:26:21,014 --> 00:26:22,145
Tengo curiosidad.
476
00:26:22,668 --> 00:26:25,714
¿Tu investigación
incluir la creación de hechizos?
477
00:26:27,281 --> 00:26:28,891
es una gran ventana
al pasado.
478
00:26:30,806 --> 00:26:31,720
Yo...
479
00:26:32,460 --> 00:26:36,420
Encontré un hechizo oscuro
No puedo reconocerlo.
480
00:26:36,507 --> 00:26:38,074
Bueno, ¿qué tipo de magia?
481
00:26:38,161 --> 00:26:39,946
Pff, ojalá lo supiera.
482
00:26:40,729 --> 00:26:43,166
no puedo recordar
Es de Starcross.
483
00:26:43,427 --> 00:26:46,779
Bueno, algo de magia más oscura sería
escondido entre páginas en blanco.
484
00:26:47,127 --> 00:26:48,347
Se llama palimpsesto.
485
00:26:48,432 --> 00:26:50,434
¿Todo Starcross?
¿Los grimorios los contienen?
486
00:26:50,521 --> 00:26:51,701
Es difícil decirlo con seguridad.
487
00:26:51,784 --> 00:26:53,046
Prueba un hechizo de revelación.
488
00:26:53,437 --> 00:26:54,704
ver si una pagina
Trabajará contigo.
489
00:26:54,787 --> 00:26:55,701
Eh...
490
00:26:56,440 --> 00:26:58,051
no tengo
mi Starcross nunca más.
491
00:26:58,617 --> 00:27:00,706
Lo último que vi,
estaba en el almacén.
492
00:27:01,707 --> 00:27:03,056
El día que intentaron ahorcarnos.
493
00:27:03,273 --> 00:27:04,579
Oh.
494
00:27:06,755 --> 00:27:07,626
¡Qué pérdida!
495
00:27:12,282 --> 00:27:13,115
Lo lamento.
496
00:27:14,807 --> 00:27:17,197
Y por todo lo que
te pasó el año pasado.
497
00:27:21,683 --> 00:27:23,634
debería haber podido
para encontrarte antes.
498
00:27:24,773 --> 00:27:26,529
Aunque tengo algo para ti.
499
00:27:26,949 --> 00:27:27,994
Aquí.
500
00:27:30,997 --> 00:27:32,607
¿Recuerdas el día que encontraste eso?
501
00:27:32,999 --> 00:27:33,913
¿Guardaste esto?
502
00:27:34,653 --> 00:27:35,741
¿Todo este tiempo?
503
00:27:37,351 --> 00:27:39,309
Incluso los anarquistas pueden ser blandos.
504
00:27:40,702 --> 00:27:41,660
A veces.
505
00:27:50,756 --> 00:27:51,931
¡Cortejar!
506
00:27:54,847 --> 00:27:57,197
Oye, Harps, ¿qué tal
¿Cena junto al lago?
507
00:27:57,806 --> 00:27:59,725
Bueno, si vamos a montar
en esa cosa, entonces seguro.
508
00:27:59,808 --> 00:28:00,853
Cogeré mi chaqueta.
509
00:28:05,858 --> 00:28:07,337
Ten cuidado con Harper.
510
00:28:08,817 --> 00:28:10,232
Por muy difícil que esto sea para ti,
511
00:28:11,298 --> 00:28:12,518
es aún más difícil para ella.
512
00:28:21,351 --> 00:28:22,705
No tienes que ir.
513
00:28:22,788 --> 00:28:23,745
No, estoy bien.
514
00:28:24,398 --> 00:28:25,813
Hizo un esfuerzo por encontrarnos.
515
00:28:26,530 --> 00:28:27,793
Quiero conocerlo mejor.
516
00:28:32,449 --> 00:28:33,276
Mamá...
517
00:28:33,363 --> 00:28:34,196
¿Mmmm?
518
00:28:34,495 --> 00:28:36,366
Si esa bruja usó mi sigilo,
519
00:28:36,671 --> 00:28:38,281
¿Pueden canalizar mi poder?
¿matar?
520
00:28:39,369 --> 00:28:40,719
Ay, mi amor, no.
521
00:28:41,720 --> 00:28:43,765
Eso no es posible. Prometo.
522
00:28:43,852 --> 00:28:47,508
Es sólo que... no necesito un
aquelarre como tú, así que...
523
00:28:48,422 --> 00:28:49,989
Me preguntaba cómo obtengo mi poder,
524
00:28:50,554 --> 00:28:52,017
y si se lo podrían quitar.
525
00:28:53,644 --> 00:28:55,211
Bueno, tu magia es única.
526
00:28:56,909 --> 00:28:58,258
Hay más por descubrir.
527
00:29:02,523 --> 00:29:03,742
Pero una cosa sé,
528
00:29:05,526 --> 00:29:06,832
te pertenece sólo a ti.
529
00:29:12,489 --> 00:29:13,756
Divertirse.
530
00:29:13,839 --> 00:29:15,014
Gracias.
531
00:29:24,545 --> 00:29:27,247
¿Leíste su entrevista?
532
00:29:27,330 --> 00:29:29,419
Conspiraciones de tráfico
cuando la evidencia
533
00:29:29,680 --> 00:29:32,078
-señala a un asesino no mágico.
-¿Qué has encontrado?
534
00:29:32,161 --> 00:29:34,773
El pescador que llamó.
en el informe tiene forma.
535
00:29:35,512 --> 00:29:37,166
Robo, asalto,
536
00:29:37,427 --> 00:29:40,779
comportamiento antisocial hacia
brujas y la policía.
537
00:29:41,910 --> 00:29:42,785
¿Arma homicida?
538
00:29:42,868 --> 00:29:44,134
Oh sí, santo grial.
539
00:29:44,217 --> 00:29:45,479
Sigo buscando.
540
00:29:46,219 --> 00:29:47,481
Estos casos son resbaladizos.
541
00:29:49,439 --> 00:29:51,964
Tus... informes de animales.
542
00:29:53,792 --> 00:29:55,271
No hay mucho para continuar, pero...
543
00:29:56,185 --> 00:29:57,534
extraño, lo admito.
544
00:29:57,621 --> 00:29:58,454
Gracias.
545
00:29:59,580 --> 00:30:00,624
Te lo agradezco.
546
00:30:01,147 --> 00:30:03,627
Me avisarías si
¿Encontraste algo relevante?
547
00:30:05,107 --> 00:30:06,473
Ambos queremos lo mismo.
548
00:30:16,771 --> 00:30:18,211
Lo siento este lugar
No es más moderno.
549
00:30:18,294 --> 00:30:19,473
¿Me estás tomando el pelo?
550
00:30:19,556 --> 00:30:21,645
me quedo en
La cabaña de Gloriana Fenn.
551
00:30:22,516 --> 00:30:24,083
¿Qué tiene eso de emocionante?
552
00:30:24,910 --> 00:30:27,303
Tu antepasado fue
un tizón político.
553
00:30:27,651 --> 00:30:29,392
Un héroe para algunos.
554
00:30:29,479 --> 00:30:30,658
A mi mamá no.
555
00:30:30,741 --> 00:30:32,356
Ella se metió en problemas
se suicidó,
556
00:30:32,439 --> 00:30:33,792
y dejó huérfana a Serafina.
557
00:30:33,875 --> 00:30:36,360
Sí, eso es personal.
legado doloroso,
558
00:30:36,443 --> 00:30:37,400
pero confía en mí,
559
00:30:37,923 --> 00:30:39,925
Gloriana era una bruja visionaria.
560
00:30:41,143 --> 00:30:42,753
Algunas personas tienen
un llamado más elevado.
561
00:30:43,972 --> 00:30:45,931
¿De verdad escribiste esto?
562
00:30:46,496 --> 00:30:47,813
No te dejes llevar demasiado.
563
00:30:48,585 --> 00:30:51,219
Los libros sobre brujas no son exactamente
en la lista de los más vendidos.
564
00:30:52,198 --> 00:30:53,155
¿Puedo tomarlo prestado?
565
00:30:53,982 --> 00:30:54,853
Puedes tenerlo.
566
00:30:56,332 --> 00:30:57,163
Gracias.
567
00:30:57,246 --> 00:30:58,334
Entonces, eh...
568
00:31:00,989 --> 00:31:02,648
sí, cuéntame sobre
tu infancia.
569
00:31:04,688 --> 00:31:05,521
¿Todo eso?
570
00:31:06,734 --> 00:31:08,388
Me parece bien. Eh...
571
00:31:09,868 --> 00:31:11,347
¿Qué tal tu determinación?
572
00:31:14,350 --> 00:31:15,221
Eh...
573
00:31:16,135 --> 00:31:17,179
Lo fallé.
574
00:31:19,312 --> 00:31:21,013
Gracias por concentrarse
sobre mis logros.
575
00:31:21,096 --> 00:31:24,883
Oye, te prometo que no fue mi intención
de esa manera.
576
00:31:26,536 --> 00:31:27,711
Yo sólo...
577
00:31:29,365 --> 00:31:30,584
Bueno, ¿fue una sorpresa?
578
00:31:32,499 --> 00:31:33,765
Mamá estaba bastante devastada.
579
00:31:33,848 --> 00:31:35,589
Mmm. ¿Qué pasa contigo?
580
00:31:39,375 --> 00:31:40,790
Me entristeció haberla decepcionado.
581
00:32:00,179 --> 00:32:01,445
Revela el hechizo.
582
00:32:01,528 --> 00:32:03,791
Revélate, muéstramelo.
583
00:32:08,056 --> 00:32:09,492
Revela el hechizo.
584
00:32:11,581 --> 00:32:12,756
Muéstrame.
585
00:32:43,787 --> 00:32:44,658
Hola.
586
00:32:44,832 --> 00:32:46,268
Soy Robert Alton.
587
00:32:46,877 --> 00:32:48,183
y en nombre del Moot,
588
00:32:48,270 --> 00:32:50,620
Te agradezco que me acompañes
para conmemorar
589
00:32:51,230 --> 00:32:53,275
DC Ryan Henshall,
590
00:32:53,884 --> 00:32:55,495
un joven extraordinario
591
00:32:55,582 --> 00:32:57,758
que amaba este hermoso pueblo,
592
00:32:58,237 --> 00:32:59,325
y perdió la vida...
593
00:33:00,152 --> 00:33:01,153
defendiéndolo.
594
00:33:02,241 --> 00:33:03,899
Toda la comunidad de brujas.
595
00:33:03,982 --> 00:33:06,506
se solidariza
con Santuario,
596
00:33:07,637 --> 00:33:08,856
y se aflige contigo.
597
00:33:12,642 --> 00:33:13,643
Gracias.
598
00:33:14,775 --> 00:33:16,646
El que planta un árbol,
599
00:33:17,343 --> 00:33:18,997
planta una esperanza.
600
00:33:22,522 --> 00:33:25,090
En estos tiempos de división,
601
00:33:26,134 --> 00:33:29,576
deja que la amabilidad de DC Henshall
y dedicación
602
00:33:29,659 --> 00:33:31,618
a la convivencia pacífica
603
00:33:32,923 --> 00:33:35,013
ser una inspiración para todos nosotros.
604
00:33:40,583 --> 00:33:41,541
Gracias.
605
00:33:43,108 --> 00:33:44,678
Quiero decir, ¿cómo
Es discutible lograr esto
606
00:33:44,761 --> 00:33:46,198
en mi circunscripción?
607
00:33:46,372 --> 00:33:47,205
Honestamente.
608
00:33:50,811 --> 00:33:52,333
Bien, vámonos.
609
00:33:58,949 --> 00:34:00,212
Bonita presentación.
610
00:34:01,126 --> 00:34:02,649
Detesto hablar en público.
611
00:34:03,171 --> 00:34:05,173
Sí, yo también
si te sirve de consuelo.
612
00:34:05,913 --> 00:34:08,840
Me pareces capaz
de afrontar cualquier situación.
613
00:34:10,526 --> 00:34:12,185
¿Por qué eso no
siente un cumplido?
614
00:34:13,964 --> 00:34:17,450
El embarazo misterioso de tu
vagabundeos salvajes
615
00:34:17,533 --> 00:34:18,491
ha sido solucionado.
616
00:34:19,840 --> 00:34:21,233
Que única es tu hija
617
00:34:21,798 --> 00:34:24,845
provenir de la famosa bruja
familias de ambos lados.
618
00:34:27,978 --> 00:34:30,590
Mi confianza es difícil de ganar
y se pierde fácilmente.
619
00:34:35,769 --> 00:34:37,423
Es hora de conocer a tu nuevo vecino.
620
00:34:46,606 --> 00:34:47,607
Señor Frey...
621
00:34:48,521 --> 00:34:49,783
te mueves.
622
00:34:50,044 --> 00:34:52,786
Novela, viendo que lo haces
alcance comunitario.
623
00:34:54,266 --> 00:34:56,920
Pensé en un estratega de trastienda.
Era más tu estilo.
624
00:34:57,834 --> 00:34:59,536
Es novedoso ver
tú en el Santuario.
625
00:34:59,619 --> 00:35:01,229
¿Estás aquí para investigar o...?
626
00:35:02,100 --> 00:35:03,797
en su nuevo rol como
un hombre de familia?
627
00:35:04,754 --> 00:35:05,755
Mmm...
628
00:35:06,147 --> 00:35:08,410
mi vida personal es
No es asunto tuyo.
629
00:35:09,368 --> 00:35:11,892
Pero llevo este recuerdo.
630
00:35:12,458 --> 00:35:13,482
de nuestro tiempo juntos.
631
00:35:14,547 --> 00:35:15,896
Tomamos nuestras decisiones y...
632
00:35:17,115 --> 00:35:18,676
hay que vivir con las consecuencias.
633
00:35:24,470 --> 00:35:25,514
Necesitamos hablar.
634
00:35:26,254 --> 00:35:27,694
Sé lo que Ryan
estaba indagando.
635
00:35:27,777 --> 00:35:29,305
-Es relevante.
-Hablemos más tarde.
636
00:35:29,388 --> 00:35:30,650
Yo también tengo noticias.
637
00:35:35,916 --> 00:35:36,917
¿Qué puedo conseguirte?
638
00:35:37,613 --> 00:35:38,571
¿Una introducción?
639
00:35:41,574 --> 00:35:43,445
Gran idea. Está bien, vamos.
640
00:35:45,839 --> 00:35:46,883
-¿Ángela?
-¿Mmm?
641
00:35:47,754 --> 00:35:50,713
quiero que conozcas a mi gran
amiga, Sarah Fenn.
642
00:35:50,844 --> 00:35:51,845
Encantado de conocerlo.
643
00:35:52,454 --> 00:35:53,542
Sara.
644
00:35:53,629 --> 00:35:54,587
Hola.
645
00:35:54,891 --> 00:35:56,549
Lo más
residente famoso.
646
00:35:56,632 --> 00:35:57,898
Qué valiente de tu parte regresar.
647
00:35:57,981 --> 00:35:59,596
Podría prescindir de la fama.
648
00:35:59,679 --> 00:36:02,682
Yo sólo... quería volver a casa.
649
00:36:02,769 --> 00:36:05,424
mi familia ha vivido
aquí desde hace siglos.
650
00:36:05,511 --> 00:36:07,165
¿Cuándo llegaste?
651
00:36:07,600 --> 00:36:10,342
Oh, Dios mío,
Hace nueve gloriosos meses.
652
00:36:10,820 --> 00:36:11,865
Sí.
653
00:36:12,518 --> 00:36:14,172
Hola, soy Sara.
654
00:36:14,824 --> 00:36:15,869
Soy Lucas.
655
00:36:15,999 --> 00:36:17,000
Su hijo.
656
00:36:17,610 --> 00:36:18,654
Hola.
657
00:36:23,703 --> 00:36:25,839
Bien, bueno, debo regresar.
a la oficina.
658
00:36:25,922 --> 00:36:27,276
El trabajo de un diputado nunca termina.
659
00:36:27,359 --> 00:36:28,407
Me lo puedo imaginar.
660
00:36:28,490 --> 00:36:30,405
Bien de tu parte
Venga, señora Otis.
661
00:36:30,492 --> 00:36:32,799
Sí. cualquier cosa que
apoyar a nuestra comunidad.
662
00:36:33,843 --> 00:36:36,546
Sara, invítala a
tu sala de tratamiento
663
00:36:36,629 --> 00:36:37,630
ahora está reabierto.
664
00:36:38,326 --> 00:36:40,894
Un enchufe tuyo
realmente ayudaría.
665
00:36:41,024 --> 00:36:42,200
Excelente idea.
666
00:36:42,635 --> 00:36:45,424
Estaré encantado de darte
un tratamiento complementario.
667
00:36:45,507 --> 00:36:48,297
Sí, no, me temo que no uso
herbolarios, entonces...
668
00:36:48,380 --> 00:36:50,208
Ella hizo maravillas con mi gota.
669
00:36:50,295 --> 00:36:51,687
¿Qué pasa con tu ciática?
670
00:36:51,861 --> 00:36:53,128
tengo un tratamiento
Eso podría ayudar.
671
00:36:53,211 --> 00:36:54,821
Bueno, eso está arreglado.
672
00:36:55,387 --> 00:36:58,041
Gracias por apoyar
negocio local.
673
00:37:03,786 --> 00:37:04,744
¿Debemos?
674
00:37:07,790 --> 00:37:09,796
Lo siento, yo... lo siento,
Sólo voy a...
675
00:37:09,879 --> 00:37:11,751
-Oh, gracias.
-Tú también.
676
00:37:12,230 --> 00:37:13,231
Sí.
677
00:37:14,536 --> 00:37:15,585
¿Qué tal uno sentado?
678
00:37:15,668 --> 00:37:16,629
No, creo que eso debería bastar.
679
00:37:16,712 --> 00:37:17,757
Sí, gracias.
680
00:37:20,150 --> 00:37:21,848
¿Te quedas para un tratamiento?
681
00:37:27,897 --> 00:37:29,856
Sí, claro.
682
00:37:30,552 --> 00:37:32,337
Bueno, te dejo con eso.
683
00:37:32,424 --> 00:37:33,381
Gracias.
684
00:37:34,817 --> 00:37:35,605
Te veré pronto.
685
00:37:35,688 --> 00:37:36,776
Sí.
686
00:37:40,519 --> 00:37:42,916
Oh, el juramento hipocrático.
687
00:37:42,999 --> 00:37:44,483
Cumples con eso, ¿verdad?
688
00:37:44,566 --> 00:37:45,567
Absolutamente.
689
00:37:45,959 --> 00:37:48,178
Tenemos licencia solo
como otros practicantes.
690
00:37:48,266 --> 00:37:51,399
Uh, no eres como los demás
practicantes, ¿verdad?
691
00:37:53,445 --> 00:37:54,489
Aún así...
692
00:37:54,968 --> 00:37:57,666
es, um... sí,
Es una habitación atractiva.
693
00:37:57,753 --> 00:37:58,802
Gracias.
694
00:37:58,885 --> 00:37:59,973
Por favor, tome asiento.
695
00:38:00,278 --> 00:38:01,279
Ponte cómodo.
696
00:38:02,280 --> 00:38:03,455
Sí. Oh.
697
00:38:13,595 --> 00:38:14,640
Entonces...
698
00:38:15,902 --> 00:38:17,295
¿Qué vas a hacer?
699
00:38:19,209 --> 00:38:21,738
Mencionaste dolor de nervios.
700
00:38:21,821 --> 00:38:24,044
Ah, sí, tuve una hernia discal.
701
00:38:24,127 --> 00:38:25,694
Bueno, mi espalda está curada.
702
00:38:25,781 --> 00:38:28,393
pero me sale disparando
dolores en mi pierna izquierda.
703
00:38:28,828 --> 00:38:30,090
Las noches son las peores.
704
00:38:30,656 --> 00:38:32,397
Sí, la falta de sueño es una tortura.
705
00:38:35,225 --> 00:38:36,226
Ah, eh...
706
00:38:36,488 --> 00:38:38,537
¿Por qué no te recuestas?
y ponerte cómodo?
707
00:38:47,455 --> 00:38:49,022
voy a hacer un encantamiento
708
00:38:49,109 --> 00:38:50,980
para convocar energía a mis manos.
709
00:38:51,503 --> 00:38:52,504
Bien.
710
00:38:58,161 --> 00:39:01,687
Manus, Potentis, Paro.
711
00:39:26,625 --> 00:39:28,540
Sí, el nervio está muy inflamado.
712
00:39:30,280 --> 00:39:31,934
No es de extrañar que estés sufriendo.
713
00:39:32,021 --> 00:39:33,066
Sí.
714
00:39:33,327 --> 00:39:34,807
Como si me hubieran electrocutado.
715
00:39:37,331 --> 00:39:39,159
Supongo que el disco
716
00:39:40,029 --> 00:39:41,731
ha atrapado el nervio.
717
00:39:41,814 --> 00:39:42,989
No me parece.
718
00:39:45,687 --> 00:39:47,689
Siento tejido cicatricial.
719
00:39:50,170 --> 00:39:51,258
¿Tiene eso sentido?
720
00:39:52,302 --> 00:39:54,130
Sí, me operaron de la pelvis.
721
00:39:54,217 --> 00:39:57,177
pero eso... eso fue hace años.
Yo tenía 23 años.
722
00:39:58,352 --> 00:39:59,397
Fue una pesadilla.
723
00:40:00,180 --> 00:40:01,181
Puedo ver eso.
724
00:40:01,703 --> 00:40:03,749
se rompieron
mis trompas de falopio,
725
00:40:04,489 --> 00:40:06,186
dañó mi cuello uterino,
726
00:40:06,404 --> 00:40:07,666
lo estropeó por completo.
727
00:40:07,927 --> 00:40:09,537
Y nunca recibí una disculpa.
728
00:40:13,193 --> 00:40:15,238
Perder la fertilidad tan joven.
729
00:40:16,762 --> 00:40:18,416
No fue catastrófico, Sarah.
730
00:40:19,417 --> 00:40:20,418
Tengo a mi hijo.
731
00:40:20,983 --> 00:40:22,685
Bien. Bien.
732
00:40:22,768 --> 00:40:24,251
Bueno, mucho por
las grandes ideas
733
00:40:24,334 --> 00:40:25,597
de brujería, ¿eh?
734
00:40:25,684 --> 00:40:27,990
Lo siento, yo... no lo hice
Quiero molestarte.
735
00:40:28,251 --> 00:40:29,692
Déjame hacerte una tintura.
736
00:40:29,775 --> 00:40:32,430
No. Me las arreglaré con
buenos analgésicos viejos.
737
00:40:36,564 --> 00:40:37,957
Y te estoy obligando a eso.
738
00:40:38,610 --> 00:40:39,567
Sí...
739
00:40:40,176 --> 00:40:41,134
por supuesto.
740
00:40:47,096 --> 00:40:48,841
Ryan catalogó un número
de animales
741
00:40:48,924 --> 00:40:50,578
encontrado muerto cerca de Bittershore.
742
00:40:51,274 --> 00:40:52,279
¿Cómo murieron?
743
00:40:52,362 --> 00:40:53,320
Esa es la cuestión.
744
00:40:54,364 --> 00:40:57,890
Las autopsias realizadas por un veterinario local encontraron
sin heridos, sin sangre,
745
00:40:58,107 --> 00:40:59,805
sin causa conocida de muerte.
746
00:41:00,980 --> 00:41:02,242
Creo que Ryan tenía razón.
747
00:41:02,764 --> 00:41:04,723
algo sobrenatural
los mató.
748
00:41:08,291 --> 00:41:10,730
Encontré un hechizo en Starcross
eso podría explicarlo,
749
00:41:11,512 --> 00:41:13,910
y la muerte de Ryan.
750
00:41:13,993 --> 00:41:15,738
Pero no puedo probarlo
sin ver su cuerpo,
751
00:41:15,821 --> 00:41:17,300
Entonces, es sólo una teoría.
752
00:41:17,779 --> 00:41:19,564
Bueno yo... puedo conseguir
a la morgue.
753
00:41:20,652 --> 00:41:22,048
Sólo necesitamos encontrar
una manera de colarte.
754
00:41:22,131 --> 00:41:23,572
Oh, no hay manera
Puedo arriesgarme a eso.
755
00:41:23,655 --> 00:41:25,655
Uf, estamos teniendo eso
conversación de nuevo.
756
00:41:26,222 --> 00:41:29,186
¿Por qué el riesgo para ti es siempre?
¿Más serio que conmigo?
757
00:41:29,269 --> 00:41:31,074
porque estoy siendo
vigilado por el Moot.
758
00:41:32,794 --> 00:41:34,409
Y si me atrapan,
759
00:41:34,492 --> 00:41:35,754
mi magia quedará atada.
760
00:42:10,179 --> 00:42:12,051
¿Podría haber
¿unos momentos a solas?
761
00:42:13,008 --> 00:42:14,401
Nunca pude decir adiós.
762
00:42:15,010 --> 00:42:15,798
Por supuesto.
763
00:42:15,881 --> 00:42:16,795
Gracias, Helena.
764
00:42:17,099 --> 00:42:18,709
-No tardaré.
-Está bien.
765
00:42:24,629 --> 00:42:26,413
Amoliri Occulatio.
766
00:42:30,896 --> 00:42:31,897
¿Estás bien?
767
00:42:33,028 --> 00:42:34,639
tenemos algunos
minutos, en el mejor de los casos.
768
00:42:44,039 --> 00:42:47,913
Adiuva me, magicae in revelare.
769
00:43:06,584 --> 00:43:07,585
¿Qué fue eso?
770
00:43:10,239 --> 00:43:12,198
La energía de Ryan era
drenado de su cuerpo.
771
00:43:13,373 --> 00:43:14,766
Así murió.
772
00:43:15,418 --> 00:43:17,290
¿Por qué? ¿Sólo por el gusto de hacerlo?
773
00:43:21,120 --> 00:43:22,647
Es un hechizo ilegal
para sacar poder
774
00:43:22,730 --> 00:43:24,079
sin un aquelarre o consentimiento.
775
00:43:25,080 --> 00:43:26,734
No es mortal por sí solo, pero...
776
00:43:27,300 --> 00:43:29,650
el sigilo de destrucción
Amplificó la magia.
777
00:43:30,129 --> 00:43:32,522
Lo hizo demasiado poderoso para controlarlo.
778
00:43:33,349 --> 00:43:36,570
La bruja siguió absorbiendo la información de Ryan.
energía hasta que estuvo muerto.
779
00:43:38,224 --> 00:43:39,785
¿Qué pasa con las arterias cortadas?
780
00:43:40,574 --> 00:43:42,054
Eso nunca tuvo sentido para mí.
781
00:43:43,403 --> 00:43:44,720
¿Entonces se hizo después?
782
00:43:45,971 --> 00:43:47,668
Para enmarcarlo como un asesinato mundano.
783
00:43:48,016 --> 00:43:52,368
Y los animales eran como
¿Una prueba del hechizo?
784
00:43:52,760 --> 00:43:53,979
Probablemente para ganar habilidad.
785
00:43:55,110 --> 00:43:57,890
Obtendrías un aumento en el poder,
pero no duraría mucho.
786
00:43:58,810 --> 00:44:00,517
Nada como drenar
un ser humano.
787
00:44:02,727 --> 00:44:05,338
El poder mejorado
ser enorme mientras duró.
788
00:44:06,121 --> 00:44:07,341
¿Y luego qué hacen?
789
00:44:08,733 --> 00:44:10,001
Tendrían que volver a matar.
790
00:44:14,303 --> 00:44:15,261
¡Mierda!
791
00:44:24,792 --> 00:44:27,756
-No me vides...
-Olvídate del abracadabra.
792
00:44:27,839 --> 00:44:29,546
tengo que atraparte
fuera de aquí ahora.
793
00:44:31,973 --> 00:44:32,931
¡Por la ventana!
794
00:44:39,328 --> 00:44:40,420
Necesitamos una distracción.
795
00:44:40,503 --> 00:44:41,590
Oh, mierda.
796
00:45:00,654 --> 00:45:01,916
¿Qué estás haciendo aquí?
797
00:45:02,003 --> 00:45:03,701
Rescatando a mi madre idiota.
Vamos.
798
00:45:32,555 --> 00:45:33,687
Lachlan está aquí.
799
00:45:33,861 --> 00:45:35,763
Sí, lo invité
para una cena familiar.
800
00:45:36,385 --> 00:45:38,287
Admito el momento
podría haber sido mejor.
801
00:45:42,740 --> 00:45:43,741
Entras tú.
802
00:45:44,089 --> 00:45:45,090
Necesito un minuto.
803
00:46:18,036 --> 00:46:18,950
¿Estás bien?
804
00:46:20,908 --> 00:46:22,174
Oye, estás temblando.
805
00:46:22,257 --> 00:46:23,302
¿Qué ha pasado?
806
00:46:29,569 --> 00:46:30,748
¿Quién diablos envió esto?
807
00:46:30,831 --> 00:46:32,659
la bruja que
mató a Ryan Henshall.
808
00:46:33,921 --> 00:46:35,923
no se que
quieren con Harper.
809
00:46:36,228 --> 00:46:37,789
No sé cómo protegerla.
810
00:46:39,709 --> 00:46:41,059
Y ella es mi vida.
811
00:46:42,582 --> 00:46:44,018
-Sara...
-Ella es mi vida.
812
00:46:44,105 --> 00:46:45,367
Lo sé.
813
00:46:45,454 --> 00:46:46,499
Estoy aquí ahora.
814
00:46:48,370 --> 00:46:49,415
Estoy aquí.
815
00:46:50,198 --> 00:46:52,783
Y no voy a dejar que nada
pasarle a nuestra hija.