1
00:00:01,169 --> 00:00:03,090
- Oaspeții sunt toți aici, ambasador.
-Hai sa facem asta.

2
00:00:03,173 --> 00:00:04,760
-[MULTIMELE APLICAȚIE]
-Vreau răspunsuri

3
00:00:04,843 --> 00:00:07,080
despre ceea ce s-a întâmplat cu adevărat
fiului meu.

4
00:00:07,447 --> 00:00:09,202
Ești tatăl lui Patrick Johnson.

5
00:00:09,285 --> 00:00:11,822
[ÎN ACCENT RUS] Dă-mi
ID-ul și cărțile de acces.

6
00:00:12,792 --> 00:00:15,014
- Ce este, Ruth?
-Este C-4, doamnă.

7
00:00:15,097 --> 00:00:17,218
O'HANLON: Suficient cât să sufle
avionul tău iese din cer.

8
00:00:17,301 --> 00:00:21,293
A sunat cineva din interiorul ambasadei tale
într-o amenințare cu bombă împotriva zborului nostru.

9
00:00:21,376 --> 00:00:24,032
OM [ÎN ACCENT RUS]: Dacă
avionul coboară sub 20.000 de picioare,

10
00:00:24,115 --> 00:00:25,785
bomba se va autodetona.

11
00:00:26,587 --> 00:00:28,977
BRODY: Mai avem
fără camere sau date de acces la ușă.

12
00:00:29,359 --> 00:00:31,814
- Inițiați un blocaj.
-Ce știi?

13
00:00:31,897 --> 00:00:34,052
Lucrăm sub
presupunerea că este o amenințare rusă.

14
00:00:34,135 --> 00:00:39,262
Am nevoie să fii ochii mei
și urechi în interiorul acelei ambasade.

15
00:00:39,345 --> 00:00:41,801
Am cultivat această piesă
despre un inginer RAF.

16
00:00:41,884 --> 00:00:43,103
Soția lui suspectează crimă.

17
00:00:43,186 --> 00:00:44,540
Ruth, vorbește cu văduva.

18
00:00:44,623 --> 00:00:46,577
Află ce
a descoperit soțul ei.

19
00:00:46,660 --> 00:00:48,413
-[TELEFON VIBRANTE]
-Prim-ministru?

20
00:00:48,496 --> 00:00:50,552
PRIM-MINISTRU: Cât de curând poți
preia comanda la Thames House?

21
00:00:50,635 --> 00:00:53,090
MADELINE: Nu ai cum
pentru a-l dezamorsa, nu?

22
00:00:53,173 --> 00:00:54,392
Nu.

23
00:00:54,475 --> 00:00:56,062
-Samson D-300?
- Ei bine, crede ea

24
00:00:56,145 --> 00:00:57,466
asta leagă
amenințare cu bombă pentru aceste crime.

25
00:00:57,549 --> 00:00:59,503
Secretarul Apărării,
Craig Stewart,

26
00:00:59,586 --> 00:01:02,141
și Perry Lambert au depus mărturie
într-o audiere cu ușile închise în D.C.

27
00:01:02,224 --> 00:01:03,745
Se pare că o să facem
acelasi etaj.

28
00:01:03,828 --> 00:01:06,182
BRODY: Intrusul este înăuntru
liftul de sud îndreptându-se în sus.

29
00:01:06,265 --> 00:01:07,218
Agenții răspund.

30
00:01:07,301 --> 00:01:09,806
[Grâmăt]

31
00:01:11,409 --> 00:01:12,545
[Cocoși de arme]

32
00:01:15,885 --> 00:01:17,104
[PAȘI BĂTÂND]

33
00:01:17,187 --> 00:01:18,189
[împușcătură]

34
00:01:19,659 --> 00:01:20,578
împușcătură trasă.

35
00:01:20,661 --> 00:01:22,865
[Gâfâind]

36
00:01:29,579 --> 00:01:31,132
-VOCE AUTOMATIZATĂ: Ușile se închid.
-Nu, nu. Hana!

37
00:01:31,215 --> 00:01:32,234
[Gâfâind]

38
00:01:32,317 --> 00:01:33,319
[GRUNTS]

39
00:01:34,856 --> 00:01:35,891
Hana.

40
00:01:37,896 --> 00:01:39,262
[VOICE ECHOING] Ești lovit?

41
00:01:39,833 --> 00:01:41,135
Te simți bine?

42
00:01:43,908 --> 00:01:45,745
Hei. Hei, Hana.

43
00:01:46,479 --> 00:01:47,515
Unde s-a dus?

44
00:01:49,251 --> 00:01:50,253
Nu știu.

45
00:01:55,698 --> 00:01:57,467
[Gâfâind]

46
00:02:00,942 --> 00:02:02,144
[BIPURI]

47
00:02:03,313 --> 00:02:06,853
[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]

48
00:02:19,880 --> 00:02:21,801
El este pe unul dintre
etajele inferioare. Merge.

49
00:02:21,884 --> 00:02:23,771
-AGENT DSS: Să ne mișcăm.
-Toți agenții disponibili,

50
00:02:23,854 --> 00:02:26,376
desfășurați în colțul de sud-vest
a clădirii.

51
00:02:26,459 --> 00:02:28,581
Intrusul este deghizat
ca agent DSS.

52
00:02:28,664 --> 00:02:32,154
Ține minte, el are detonatorul,
asa ca trage la vedere.

53
00:02:32,237 --> 00:02:34,308
Repetați, trageți la vedere.

54
00:02:40,721 --> 00:02:42,792
[Gâfâind]

55
00:02:45,765 --> 00:02:47,434
[Respiră tremurat]

56
00:02:54,415 --> 00:02:55,951
[Respiră împodobit]

57
00:03:22,037 --> 00:03:23,339
BRODY: Hana?

58
00:03:31,523 --> 00:03:32,943
Ești bine?

59
00:03:33,026 --> 00:03:34,696
Cum sunt încă în viață?

60
00:03:37,569 --> 00:03:38,737
De ce nu m-a împușcat?

61
00:03:41,777 --> 00:03:42,779
Nu știu.

62
00:03:44,883 --> 00:03:48,775
[REDARE MUZICA DRAMATICĂ]

63
00:03:48,858 --> 00:03:51,663
[REDARE MUZICA TEMĂ]

64
00:04:27,000 --> 00:04:27,969
[SONELE DE LA USĂ]

65
00:04:34,448 --> 00:04:36,804
Bună seara, doamnă Martin.
Eu sunt Ruth Banks.

66
00:04:36,887 --> 00:04:38,641
Da, cineva a sunat și a spus
tu veneai.

67
00:04:38,724 --> 00:04:39,910
Aș vrea să te întreb
niste intrebari

68
00:04:39,993 --> 00:04:41,045
despre sotul tau,
dacă nu te superi.

69
00:04:41,128 --> 00:04:43,332
Desigur. Vino înăuntru.

70
00:04:53,520 --> 00:04:54,522
Este, uh...

71
00:04:55,992 --> 00:04:57,779
Tocmai vorbeam despre Nick.

72
00:04:57,862 --> 00:04:59,583
Ai fost? Cu cine?

73
00:04:59,666 --> 00:05:03,023
Un reporter.
Aș vrea să te cunoști...

74
00:05:03,106 --> 00:05:04,308
RUTH: Jess?

75
00:05:05,945 --> 00:05:06,931
JESS: Ruth.

76
00:05:07,014 --> 00:05:09,368
Voi doi vă cunoașteți deja.

77
00:05:09,451 --> 00:05:10,654
Facem.

78
00:05:14,629 --> 00:05:15,949
Vrei niște ceai?

79
00:05:16,032 --> 00:05:17,902
Ar fi minunat. Multumesc.

80
00:05:21,442 --> 00:05:23,063
Ce cauți aici, Jess?

81
00:05:23,146 --> 00:05:24,766
Sunt la o poveste.

82
00:05:24,849 --> 00:05:26,770
Ce faci aici
este mai mult la întrebare.

83
00:05:26,853 --> 00:05:29,194
Trebuie să pleci.
Sunt aici pentru afaceri oficiale.

84
00:05:29,526 --> 00:05:30,828
La naiba nu.

85
00:05:31,296 --> 00:05:33,099
Ce sunteți voi doi
şoptind despre?

86
00:05:33,568 --> 00:05:35,788
Tocmai îi spuneam lui Jess
ca am niste intrebari

87
00:05:35,871 --> 00:05:37,742
pe care aș vrea să te întreb
în privat.

88
00:05:38,143 --> 00:05:40,364
Ei bine, i-am spus deja
tot ce știu,

89
00:05:40,447 --> 00:05:41,467
așa că aș vrea ca ea să rămână.

90
00:05:41,550 --> 00:05:43,671
Este o problemă de
securitate nationala.

91
00:05:43,754 --> 00:05:45,998
Chiar m-aș simți mai confortabil
cu ea aici.

92
00:05:50,635 --> 00:05:52,856
Lauren, soțul tău era
managerul șef de proiect

93
00:05:52,939 --> 00:05:55,394
pentru proiectul Samson D-300,
corect?

94
00:05:55,477 --> 00:05:57,566
Ei bine, partea britanică
a construcției, da.

95
00:05:57,649 --> 00:06:00,505
Uh, motoarele,
sisteme de zbor, electronice.

96
00:06:00,588 --> 00:06:02,742
Știați că a depus dosarul
o plângere despre avion?

97
00:06:02,825 --> 00:06:04,546
Ei bine, mi-a spus
că a găsit ceva,

98
00:06:04,629 --> 00:06:06,465
dar a fost cel mai bine
daca nu stiam ce.

99
00:06:06,934 --> 00:06:08,300
Spune-i ce s-a întâmplat mai departe.

100
00:06:08,870 --> 00:06:11,442
A început să spună asta
oamenii îl urmăreau.

101
00:06:11,910 --> 00:06:12,996
În urma lui?

102
00:06:13,079 --> 00:06:14,700
Mașina lui a fost spartă.

103
00:06:14,783 --> 00:06:16,369
Biroul lui la serviciu
a fost jefuit.

104
00:06:16,452 --> 00:06:17,639
S-a dus la poliție?

105
00:06:17,722 --> 00:06:19,876
Ei bine, a devenit prea paranoic
a vorbi cu oricine.

106
00:06:19,959 --> 00:06:21,663
El nu știa
în care putea avea încredere.

107
00:06:22,231 --> 00:06:25,421
Înainte să dispară, m-a trimis
și gemenii până la fratele meu din Leeds.

108
00:06:25,504 --> 00:06:26,991
Ți-a fost frică pentru siguranța ta?

109
00:06:27,074 --> 00:06:28,684
-Da.
-[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]

110
00:06:29,178 --> 00:06:30,632
Are un birou acasă?

111
00:06:30,715 --> 00:06:31,767
E la etaj.

112
00:06:31,850 --> 00:06:33,771
Dacă e în regulă,
Aș vrea să arunc o privire.

113
00:06:33,854 --> 00:06:36,593
-Vin cu tine.
-Nu va fi necesar, Jess.

114
00:06:49,084 --> 00:06:53,059
[Respirând tremurat]

115
00:06:53,927 --> 00:06:55,515
-Multumesc.
-Mm.

116
00:06:55,598 --> 00:06:56,599
Da, domnule.

117
00:06:57,134 --> 00:06:58,135
Aici.

118
00:07:00,206 --> 00:07:02,011
esti sigur
stii cum sa folosesti asta?

119
00:07:02,645 --> 00:07:05,016
Nu a fost tocmai
pe programa la Hendon.

120
00:07:10,160 --> 00:07:11,721
Am învățat câteva lucruri de atunci.

121
00:07:12,765 --> 00:07:16,089
Domnule, primul aparat de fotografiat
revenind online.

122
00:07:16,172 --> 00:07:18,026
BRODY: Și
înregistrările de acces la ușă?

123
00:07:18,109 --> 00:07:19,596
OFIȚERUL DE SECURITATE: Vin acum.

124
00:07:19,679 --> 00:07:21,800
HANA: Toți agenții tăi
folosesc carduri de acces.

125
00:07:21,883 --> 00:07:23,542
Deci, ce mai face ucigașul
deplasare?

126
00:07:23,854 --> 00:07:25,171
Ar fi putut să-și facă singur?

127
00:07:25,724 --> 00:07:27,979
Am verificat deja sistemul
pentru Agent Marks.

128
00:07:28,062 --> 00:07:29,097
El nu este în ea.

129
00:07:29,532 --> 00:07:30,785
HANA: Există carduri noi?

130
00:07:30,868 --> 00:07:31,870
BRODY: Nu.

131
00:07:32,237 --> 00:07:34,526
HANA: Și știm
nu a luat-o pe McQueen's.

132
00:07:34,609 --> 00:07:37,877
Deci el nu a făcut unul, iar noi
știi cu adevărat că nu lipsește niciunul.

133
00:07:40,286 --> 00:07:41,488
La dracu.

134
00:07:43,326 --> 00:07:46,106
Când a fost ultima dată agent
McQueen și-a folosit cardul de acces?

135
00:07:47,200 --> 00:07:48,119
HANA: Crezi că a clonat-o?

136
00:07:48,202 --> 00:07:49,672
A avut timp.

137
00:07:50,306 --> 00:07:51,743
Acum douăzeci de minute.

138
00:07:53,312 --> 00:07:55,068
BRODY: Asta a fost
toate fac parte din planul lui.

139
00:07:55,383 --> 00:07:58,507
HANA: Se pare că a fost accesat
Office 12C de mai multe ori.

140
00:07:58,590 --> 00:08:00,059
Acolo s-a ascuns.

141
00:08:01,563 --> 00:08:02,783
-Toți agenții...
-Nu, nu.

142
00:08:03,333 --> 00:08:04,802
A fost înaintea noastră toată ziua.

143
00:08:05,604 --> 00:08:06,706
Ar putea să asculte.

144
00:08:07,274 --> 00:08:08,810
BRODY [DIFORATORUL TELEFONULUI]: Bine.

145
00:08:09,378 --> 00:08:10,932
Să verificăm noi înșine.

146
00:08:11,015 --> 00:08:13,119
[REDARE MUZICA TENSATA]

147
00:08:19,799 --> 00:08:20,718
[Cocoși de arme]

148
00:08:20,801 --> 00:08:22,264
VOCE AUTOMATIZATĂ:
Deschiderea ușilor.

149
00:09:34,916 --> 00:09:37,086
Acest lucru este cu siguranță
unde s-a ascuns.

150
00:09:37,721 --> 00:09:40,828
Judecând după mizerie,
a fost aici de ceva vreme.

151
00:09:46,372 --> 00:09:49,195
Cafeaua e încă fierbinte.
Se joacă cu noi.

152
00:09:49,278 --> 00:09:50,400
El știa că venim.

153
00:09:50,915 --> 00:09:52,969
Da?

154
00:09:53,052 --> 00:09:55,247
Ei bine, mă închid
Cardul de acces al lui McQueen.

155
00:09:55,791 --> 00:09:58,062
Să-l vedem pe nenorocit
deplasează-te fără asta.

156
00:09:58,931 --> 00:09:59,883
Acesta este Brody.

157
00:09:59,966 --> 00:10:02,938
Blocați privilegiile de securitate
pentru agentul McQueen.

158
00:10:05,343 --> 00:10:07,799
Tot nu inteleg
de ce MI5 sunt aici.

159
00:10:07,882 --> 00:10:11,199
Este un lucru bun. Înseamnă oameni
iau asta în sfârșit în serios.

160
00:10:12,023 --> 00:10:13,660
[Pași se apropie]

161
00:10:14,228 --> 00:10:15,982
Nu gasesc nici o copie
a plângerii sale

162
00:10:16,065 --> 00:10:19,255
și hard disk-ul soțului tău
lipsește din computerul lui.

163
00:10:19,338 --> 00:10:20,290
Știi de ce?

164
00:10:20,373 --> 00:10:23,163
Eu nu. Poate că
poliția militară a luat-o.

165
00:10:23,246 --> 00:10:24,699
Au trecut prin toate.

166
00:10:24,782 --> 00:10:26,837
Te referi la poliția obișnuită?

167
00:10:26,920 --> 00:10:27,939
Nu.

168
00:10:28,022 --> 00:10:29,141
A ieșit din RAF
de ani de zile.

169
00:10:29,224 --> 00:10:31,029
De ce ar fi
apare politia militara?

170
00:10:31,161 --> 00:10:32,197
Nu știu.

171
00:10:33,366 --> 00:10:36,049
Deci unde credeai că este
noaptea în care a dispărut?

172
00:10:36,774 --> 00:10:38,828
LAUREN: Uh, a spus el
nu mai avea opțiuni

173
00:10:38,911 --> 00:10:41,900
iar el urma să-i dea pe a lui
plângere către oamenii care ar asculta.

174
00:10:41,983 --> 00:10:44,271
RUTH: A spus el
cine erau acei oameni?

175
00:10:44,354 --> 00:10:46,877
Nu. Nu mi-a spus.

176
00:10:46,960 --> 00:10:49,130
Cred că asta a fost
pentru propria ei protecție.

177
00:10:56,078 --> 00:10:58,032
BRODY: Cum naiba
a scapat?

178
00:10:58,115 --> 00:11:00,152
Doar tu și cu mine știam
ne îndreptam acolo.

179
00:11:02,123 --> 00:11:04,318
Ar putea cineva la tine
echipa să-l informeze?

180
00:11:05,330 --> 00:11:07,284
Sunt de acord, ceva nu e în regulă.

181
00:11:07,367 --> 00:11:09,388
Dar tot personalul ambasadei
sunt atent verificate,

182
00:11:09,471 --> 00:11:10,825
și tocmai am fost reevaluați

183
00:11:10,908 --> 00:11:12,361
pentru noul ambasador
numirea.

184
00:11:12,444 --> 00:11:14,103
Ei bine, poate
ar trebui să verificați din nou.

185
00:11:14,682 --> 00:11:16,737
Cineva ar putea fi
fiind presat în ea.

186
00:11:16,820 --> 00:11:19,457
[TELEFON VIBRANTE]

187
00:11:20,126 --> 00:11:21,178
-Doamnă.
-MADELINE: Hana,

188
00:11:21,261 --> 00:11:24,769
am urmărit expeditorul
a valizei diplomatice.

189
00:11:27,173 --> 00:11:28,710
Știe cine a trimis geanta.

190
00:11:29,311 --> 00:11:32,317
Potrivit Washingtonului,
a fost trimis de un Samuel Webb.

191
00:11:33,787 --> 00:11:34,773
HANA: Cine este acela?

192
00:11:34,856 --> 00:11:36,759
Este un senator din Minnesota.

193
00:11:37,460 --> 00:11:40,333
Minnesota, domnule?
Ce treabă are el cu asta?

194
00:11:40,868 --> 00:11:43,389
MADELINE: Nimic.
Asta e problema.

195
00:11:43,472 --> 00:11:44,893
El este o fundătură.

196
00:11:44,976 --> 00:11:47,097
Geanta poate avea
provenit din biroul său,

197
00:11:47,180 --> 00:11:49,703
dar a fost în statul său natal
în ultimele două săptămâni,

198
00:11:49,786 --> 00:11:51,740
la fel și personalul lui.

199
00:11:51,823 --> 00:11:53,744
Deci a fost trimis de la
un birou vacant.

200
00:11:53,827 --> 00:11:55,180
MADELINE: Oricine
se află în spatele tuturor acestor lucruri

201
00:11:55,263 --> 00:11:57,133
și-a acoperit bine urmele.

202
00:11:57,968 --> 00:11:59,170
Prea la naiba.

203
00:12:04,047 --> 00:12:05,049
Ce-i asta?

204
00:12:05,684 --> 00:12:07,004
— Întotdeauna un pic mai departe.

205
00:12:07,087 --> 00:12:09,291
L-am primit când am părăsit SAS.

206
00:12:10,561 --> 00:12:11,929
Dar de ce acele cuvinte?

207
00:12:12,731 --> 00:12:15,236
Este sculptat sub
memorialul SAS din Hereford.

208
00:12:16,105 --> 00:12:17,206
De ce?

209
00:12:22,852 --> 00:12:24,421
Hana, ce se întâmplă?

210
00:12:25,223 --> 00:12:27,761
Ucigașul are același tatuaj
ca RSO Brody.

211
00:12:28,229 --> 00:12:29,364
El nu poate avea.

212
00:12:30,901 --> 00:12:31,853
Sunt pozitiv.

213
00:12:31,936 --> 00:12:34,240
Ce înseamnă asta, RSO Brody?

214
00:12:37,047 --> 00:12:39,417
Înseamnă, domnule,
că nu e rus.

215
00:12:40,420 --> 00:12:42,207
El este forțele speciale britanice.

216
00:12:42,290 --> 00:12:44,427
[REDARE MUZICA TENSATA]

217
00:12:51,375 --> 00:12:54,447
[TELEFON SUNĂ]

218
00:12:58,890 --> 00:13:00,343
-Prim-ministru.
-PRIM-MINISTRU [LA TELEFON]: John,

219
00:13:00,426 --> 00:13:03,851
deoarece avionul este acum blocat
pe o cale de zbor spre Heathrow,

220
00:13:03,934 --> 00:13:06,188
e mai bine
o doborâm în liniște.

221
00:13:06,271 --> 00:13:08,527
Nu încă. Mai este timp.

222
00:13:08,610 --> 00:13:11,132
PRIM-MINISTRU: Înțelegi
că dacă explodează peste Londra,

223
00:13:11,215 --> 00:13:14,204
resturile vor ucide mult mai mult
decât cele cinci suflete de la bord?

224
00:13:14,287 --> 00:13:16,008
Înțeleg, domnule prim-ministru.

225
00:13:16,091 --> 00:13:17,344
PRIM-MINISTRU:
Și în acest caz, aș fi forțat

226
00:13:17,427 --> 00:13:19,348
pentru a riposta Moscovei.

227
00:13:19,431 --> 00:13:22,154
Nu putem permite avionul
pentru a ajunge într-o zonă populată.

228
00:13:22,237 --> 00:13:23,924
Și nu vom face, jur.

229
00:13:24,007 --> 00:13:26,062
Dar dacă există chiar
a rămas o secundă pe ceas,

230
00:13:26,145 --> 00:13:27,514
Doamne, o voi folosi.

231
00:13:27,881 --> 00:13:30,438
PRIM-MINISTRU: Ei ajung
coasta în 50 de minute.

232
00:13:30,521 --> 00:13:34,479
Dacă nu mi-ai spus că
amenințarea cu bombă este neutralizată în 40,

233
00:13:34,562 --> 00:13:35,684
Voi coborî acel avion.

234
00:13:37,267 --> 00:13:38,335
Înțeles.

235
00:13:43,045 --> 00:13:44,247
La dracu.

236
00:13:48,623 --> 00:13:52,347
Îmi puteți spune acum de ce este MI5
dintr-o dată atât de interesat de această poveste.

237
00:13:52,430 --> 00:13:54,986
-Știi ce s-a întâmplat cu Nick Martin?
-Nu.

238
00:13:55,069 --> 00:13:57,224
Dar este conectat
la ceva mare, nu-i așa?

239
00:13:57,307 --> 00:13:59,028
Desigur că este,
sau nu ai fi aici.

240
00:13:59,111 --> 00:14:00,881
- Pot să-ți împrumut telefonul?
-Aici.

241
00:14:04,321 --> 00:14:05,356
Uh...

242
00:14:06,391 --> 00:14:07,393
Hei.

243
00:14:08,162 --> 00:14:09,164
Hei!

244
00:14:09,365 --> 00:14:11,068
ce faci?

245
00:14:11,603 --> 00:14:13,506
Știu că m-ai înregistrat acolo.

246
00:14:14,140 --> 00:14:15,393
Încerci
îmi blochezi povestea?

247
00:14:15,476 --> 00:14:17,097
Nu, încerc să salvez vieți.

248
00:14:17,180 --> 00:14:18,382
Deci este mare.

249
00:14:18,650 --> 00:14:19,569
Lasă-mă să te ajut.

250
00:14:19,652 --> 00:14:21,421
Nu așa funcționează, Jess.

251
00:14:24,127 --> 00:14:26,999
Știu unde s-a dus Nick Martin
când a plecat de acasă în noaptea aceea.

252
00:14:28,102 --> 00:14:29,254
Lauren nu știa?

253
00:14:29,337 --> 00:14:30,941
Lauren nu a fost sursa mea.

254
00:14:31,375 --> 00:14:32,376
Unde?

255
00:14:34,247 --> 00:14:35,968
Îți spun dacă mă întrerupi.

256
00:14:36,051 --> 00:14:37,905
Acesta nu este un joc, Jess.

257
00:14:37,988 --> 00:14:39,308
Mă vrei
sa fii arestat?

258
00:14:39,391 --> 00:14:41,112
Cum te ajută asta
salva vieti?

259
00:14:41,195 --> 00:14:44,000
Uite, am dovedit în trecut
că poți avea încredere în mine.

260
00:14:44,702 --> 00:14:47,240
Și nu voi imprima un cuvânt
până când Delaney spune că pot.

261
00:14:49,377 --> 00:14:50,379
Intră.

262
00:14:51,248 --> 00:14:52,250
Da.

263
00:14:56,358 --> 00:14:57,411
Unde mă duc?

264
00:14:57,494 --> 00:15:01,401
Un pub numit The King and Crown.
Este aproape de RAF Northolt.

265
00:15:02,738 --> 00:15:04,391
[MAȘINA PORNEAZĂ]

266
00:15:04,474 --> 00:15:07,046
[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]

267
00:15:18,637 --> 00:15:20,674
Hai, hai.

268
00:15:23,713 --> 00:15:24,982
[SOPPE]

269
00:15:28,657 --> 00:15:30,392
Ți-ai luat timp.

270
00:15:33,733 --> 00:15:34,969
Nu suntem noi.

271
00:15:35,604 --> 00:15:37,224
Cât de solid este?

272
00:15:37,307 --> 00:15:38,408
Dublă sursă.

273
00:15:38,643 --> 00:15:40,479
Tu spui
nu este represalii?

274
00:15:42,183 --> 00:15:44,973
Nu ți-am doborât D-300-ul

275
00:15:45,056 --> 00:15:47,260
și nu ar riposta
într-un asemenea mod.

276
00:15:47,729 --> 00:15:50,451
Oricine face asta
este disperat

277
00:15:50,534 --> 00:15:53,423
și folosește Moscova
ca o cortină de fum.

278
00:15:53,506 --> 00:15:55,476
A citat Crimson Icarus.

279
00:15:56,045 --> 00:15:58,366
Un cod cunoscut
ambelor guverne,

280
00:15:58,449 --> 00:16:00,720
precum și americanii,
desigur.

281
00:16:01,021 --> 00:16:04,194
Nu poți să sugerezi că
SUA au ceva de-a face cu asta.

282
00:16:05,296 --> 00:16:06,666
Nu insinuez nimic.

283
00:16:08,269 --> 00:16:10,691
Doar că nu avem ce face
cu bomba în avion

284
00:16:10,774 --> 00:16:12,495
sau decesele din ambasadă

285
00:16:12,578 --> 00:16:15,082
și că ar trebui să te uiți
mai aproape de casă.

286
00:16:16,285 --> 00:16:17,700
Ce naiba înseamnă asta?

287
00:16:20,159 --> 00:16:23,015
-Trebuie să plec.
-Nu, dracu' faci.

288
00:16:23,098 --> 00:16:24,535
Îmi ești dator, Serghei.

289
00:16:27,240 --> 00:16:28,509
Și îl chem.

290
00:16:29,779 --> 00:16:31,081
Pentru Delaney?

291
00:16:32,483 --> 00:16:33,519
Da.

292
00:16:34,755 --> 00:16:35,757
Ah.

293
00:16:37,260 --> 00:16:38,529
Foarte bine.

294
00:16:40,834 --> 00:16:43,557
S-a sugerat

295
00:16:43,640 --> 00:16:46,663
că acest atac nu este
motivat politic.

296
00:16:46,746 --> 00:16:47,732
Nu am nume,

297
00:16:47,815 --> 00:16:51,288
dar ar trebui să cauți pe cineva
ascunzând un mic foc

298
00:16:52,290 --> 00:16:53,760
prin începerea unuia mai mare.

299
00:16:59,872 --> 00:17:01,341
Datoria mea este plătită.

300
00:17:02,611 --> 00:17:03,646
Mult succes, prietene.

301
00:17:05,483 --> 00:17:07,788
Sper să afli
cine este responsabil.

302
00:17:08,222 --> 00:17:11,261
Nu vrei să vezi
cum se răzbună Moscova.

303
00:17:18,409 --> 00:17:19,410
JOHN: Ascultă.

304
00:17:21,348 --> 00:17:22,350
Toată lumea.

305
00:17:24,321 --> 00:17:25,541
Hana Li a raportat

306
00:17:25,624 --> 00:17:28,513
că intrusul
în ambasada este britanic.

307
00:17:28,596 --> 00:17:30,584
-[TOATE MURURILE]
-JOHN: Fost militar.

308
00:17:30,667 --> 00:17:34,826
Și o sursă de-a mea neagă
Implicarea Rusiei în criza de astăzi.

309
00:17:34,909 --> 00:17:37,313
Așa că hai să scoatem luminile.

310
00:17:39,885 --> 00:17:41,473
Tot ce știm cu adevărat cu siguranță

311
00:17:41,556 --> 00:17:43,610
este că aceste crime
aparțin cumva

312
00:17:43,693 --> 00:17:44,846
la proiectul Samson D-300.

313
00:17:44,929 --> 00:17:47,317
Deci să ne concentrăm acolo.

314
00:17:47,400 --> 00:17:48,487
Am auzit noi
de la banci inca?

315
00:17:48,570 --> 00:17:49,489
Nu încă, domnule.

316
00:17:49,572 --> 00:17:50,573
Bine.

317
00:17:52,310 --> 00:17:55,066
Dacă luăm reciprocitatea politică
de pe masă,

318
00:17:55,149 --> 00:17:57,186
am rămas cu câștig financiar

319
00:17:57,621 --> 00:17:59,676
sau răzbunarea personală ca motiv.

320
00:17:59,759 --> 00:18:01,211
Așa că găuriți.

321
00:18:01,294 --> 00:18:03,115
Sapă în finanțele lor.

322
00:18:03,198 --> 00:18:04,752
Au avut victimele
vreun dușman?

323
00:18:04,835 --> 00:18:07,491
Dacă da, cine? Vreau nume.

324
00:18:07,574 --> 00:18:09,769
-[TOATE CONVĂRTARELE]
-JOHN: Hai să chem avionul.

325
00:18:31,723 --> 00:18:34,244
Pari teribil de calm
pentru cineva care tocmai a aflat

326
00:18:34,327 --> 00:18:36,599
habar n-avem
care încearcă să ne omoare.

327
00:18:39,204 --> 00:18:40,524
Te oprești vreodată și te întrebi

328
00:18:40,607 --> 00:18:42,795
ce ai facut
cu viața ta, Alex?

329
00:18:42,878 --> 00:18:46,184
Cred că amândoi putem spune sincer
am realizat destul de mult.

330
00:18:46,619 --> 00:18:47,721
Avem noi?

331
00:18:48,823 --> 00:18:51,145
Prin ce masura?

332
00:18:51,228 --> 00:18:53,583
Sunt birourile noastre
într-un loc mai bun

333
00:18:53,666 --> 00:18:54,485
decât când am intrat în ei,

334
00:18:54,568 --> 00:18:57,425
sau doar avem
amestecă hârtii în jur

335
00:18:57,508 --> 00:18:58,660
în ultimii 30 de ani

336
00:18:58,743 --> 00:19:00,431
fără a face
o diferență oarbă?

337
00:19:00,514 --> 00:19:02,468
Prin birou, vrei să spui...

338
00:19:02,551 --> 00:19:04,555
Lumea, Alex.

339
00:19:06,391 --> 00:19:07,928
De ce vorbesti asa?

340
00:19:12,971 --> 00:19:14,908
Nu poate fi dezarmat.

341
00:19:15,710 --> 00:19:16,629
Tennant a spus asta?

342
00:19:16,712 --> 00:19:17,748
Da.

343
00:19:18,082 --> 00:19:20,671
Și încă nicio cerere de răscumpărare.

344
00:19:20,754 --> 00:19:22,456
Deci, care este planul?

345
00:19:23,392 --> 00:19:24,612
Există un plan?

346
00:19:24,695 --> 00:19:26,532
Singura piesă care a mai rămas.

347
00:19:26,866 --> 00:19:28,854
Thames House își dă seama
cine te vrea

348
00:19:28,937 --> 00:19:31,860
iar celelalte
care a depus mărturie în D.C. mort,

349
00:19:31,943 --> 00:19:33,362
și primește acel detonator.

350
00:19:33,445 --> 00:19:35,550
Și ce sunt
sansele de asta?

351
00:19:37,286 --> 00:19:40,693
[SUNĂ LA TELEFON]

352
00:19:46,706 --> 00:19:48,460
MEGAN [LA TELEFON]
Doamnă, sunt Megan.

353
00:19:48,543 --> 00:19:49,495
Ce ai?

354
00:19:49,578 --> 00:19:51,298
MEGAN: Am alergat
verificări ale antecedentelor

355
00:19:51,381 --> 00:19:53,235
asupra personalului și oaspeților
la ambasadă, doamnă,

356
00:19:53,318 --> 00:19:55,741
caută legături
la D-300.

357
00:19:55,824 --> 00:19:56,826
Și am găsit unul.

358
00:19:59,732 --> 00:20:00,708
MADELINE: Cine este el?

359
00:20:00,968 --> 00:20:04,792
Numele lui este John Albert Johnson.
Este un mareșal aerian pensionar.

360
00:20:04,875 --> 00:20:08,767
Dar este și tatăl lui
Locotenentul de zbor Patrick Johnson.

361
00:20:08,850 --> 00:20:11,522
Pilotul care a murit
în D-300?

362
00:20:12,156 --> 00:20:14,311
MEGAN: De la accident,
a vorbit foarte mult

363
00:20:14,394 --> 00:20:16,616
necrezând pe ruşi
a doborât avionul.

364
00:20:16,699 --> 00:20:20,239
El susține că totul a fost a
acoperire pentru o eroare mecanică.

365
00:20:20,774 --> 00:20:21,793
MADELINE: Să nu fii insensibil,

366
00:20:21,876 --> 00:20:23,497
fiul lui ar fi murit
oricum,

367
00:20:23,580 --> 00:20:26,703
deci ce diferenta
ii face cu adevarat?

368
00:20:26,786 --> 00:20:29,776
Fiul său a fost refuzat
o înmormântare militară.

369
00:20:29,859 --> 00:20:30,912
De ce?

370
00:20:30,995 --> 00:20:32,648
MEGAN: Să fi fost doborât
de ruși,

371
00:20:32,731 --> 00:20:34,452
înseamnă că a neascultat
un ordin permanent

372
00:20:34,535 --> 00:20:36,589
prin a nu zbura în jur
spațiul aerian ostil.

373
00:20:36,672 --> 00:20:37,858
Hristos!

374
00:20:37,941 --> 00:20:39,529
Cum naiba e la petrecere?

375
00:20:39,612 --> 00:20:40,747
A fost oaspetele meu.

376
00:20:44,454 --> 00:20:45,590
El ce a fost?

377
00:20:46,191 --> 00:20:48,480
m-a întrebat un prieten
pentru a-i primi o invitație.

378
00:20:48,563 --> 00:20:51,318
habar n-aveam
avea orice animozitate

379
00:20:51,401 --> 00:20:53,757
spre Tillman,
eu însumi sau ceilalți.

380
00:20:53,840 --> 00:20:56,361
Are acest prieten un nume?

381
00:20:56,444 --> 00:20:57,781
Cineva la club.

382
00:20:59,718 --> 00:21:01,922
— Cineva la club.

383
00:21:03,793 --> 00:21:04,995
Bine.

384
00:21:07,868 --> 00:21:11,426
Ei bine, ca pe bună dreptate supărat
așa cum sunt sigur că tata este,

385
00:21:11,509 --> 00:21:14,565
cu siguranță nu sugerăm
acest bătrân este ucigașul.

386
00:21:14,648 --> 00:21:18,405
Nu, dar se dovedește că
Patrick nu era singurul lui copil.

387
00:21:18,488 --> 00:21:20,343
Mai este un fiu.

388
00:21:20,426 --> 00:21:24,519
Haideți să-i aducem Hanei fotografia lui
ea poate confirma dacă el este ucigașul.

389
00:21:24,602 --> 00:21:26,890
JOHN: Ei bine, asta e problema.
A fost o acțiune ascunsă.

390
00:21:26,973 --> 00:21:28,894
Deci dosarele lui militare
sunt atât de intens redactate,

391
00:21:28,977 --> 00:21:31,365
nu există
o singură fotografie a lui.

392
00:21:31,448 --> 00:21:32,717
[SOPPE]

393
00:21:35,724 --> 00:21:36,976
BRODY [LA TELEFON]:
Cum vrei să te descurci cu asta?

394
00:21:37,059 --> 00:21:38,461
HANA: Lasă-mă să preiau conducerea.

395
00:21:39,063 --> 00:21:41,786
Mareșalul aerian Johnson.
Sunt DS Hana Li,

396
00:21:41,869 --> 00:21:44,458
- și l-ai cunoscut deja pe RSO Brody.
-Da.

397
00:21:44,541 --> 00:21:45,627
Despre ce este vorba?

398
00:21:45,710 --> 00:21:46,629
Poți ridica brațele,
va rog, domnule?

399
00:21:46,712 --> 00:21:47,798
Trebuie să te caut.

400
00:21:47,881 --> 00:21:49,651
Am deja
trecut prin securitate.

401
00:22:05,884 --> 00:22:07,445
Acesta este singurul telefon pe care îl ai?

402
00:22:07,921 --> 00:22:08,940
De ce mi-ar trebui două?

403
00:22:09,023 --> 00:22:11,629
Ea întreabă
dacă dețineți un telefon prin satelit.

404
00:22:12,430 --> 00:22:15,721
Sunt pensionar.
Acum, te rog, ce sunt toate astea?

405
00:22:15,804 --> 00:22:16,823
Esti implicat?

406
00:22:16,906 --> 00:22:17,925
JOAN: Cu ce?

407
00:22:18,008 --> 00:22:19,110
Nu faceți prostul.

408
00:22:21,916 --> 00:22:23,402
Ce știi
despre crime?

409
00:22:23,485 --> 00:22:25,006
- Crime?
-RSO Brody.

410
00:22:25,089 --> 00:22:26,809
Toată lumea va face
stiu pana la urma,

411
00:22:26,892 --> 00:22:28,453
și nu avem timp de pierdut.

412
00:22:29,130 --> 00:22:30,833
Înțeleg. Asta sunt toate...

413
00:22:31,367 --> 00:22:32,971
şoaptă şi securitate
este despre.

414
00:22:33,706 --> 00:22:36,486
Ai fost văzut vorbind cu
fiecare dintre victimele de la petrecere.

415
00:22:37,280 --> 00:22:40,256
Acum am aflat că ai avut
o ranchiuna personala fata de ei.

416
00:22:40,587 --> 00:22:41,689
O ranchiuna?

417
00:22:42,090 --> 00:22:44,612
Ambele victime au depus mărturie
la audierea D-300.

418
00:22:44,695 --> 00:22:45,948
Și ce au spus

419
00:22:46,031 --> 00:22:47,585
însemna că fiul tău a fost îngropat
fara onoruri.

420
00:22:47,668 --> 00:22:50,122
Si pentru asta,
crezi că i-am omorât?

421
00:22:50,205 --> 00:22:51,976
Nu tu personal, mareșal aerian.

422
00:22:52,944 --> 00:22:54,064
Dar tu ai un fiu.

423
00:22:54,147 --> 00:22:55,449
A avut.

424
00:22:56,819 --> 00:22:58,088
Mă refer la celălalt fiu al tău.

425
00:22:59,825 --> 00:23:00,994
Charles.

426
00:23:03,566 --> 00:23:04,701
Charles?

427
00:23:05,804 --> 00:23:06,805
Dar el?

428
00:23:07,206 --> 00:23:09,862
HANA: MI5 îmi spune că este fost SAS.

429
00:23:09,945 --> 00:23:10,998
Exact ca ucigașul.

430
00:23:11,081 --> 00:23:14,170
Deci, a făcut regimentul.

431
00:23:14,253 --> 00:23:17,878
Dacă ceea ce spui este adevărat,
este prima dată când aud de el.

432
00:23:17,961 --> 00:23:18,880
Nu ești în contact?

433
00:23:18,963 --> 00:23:19,882
Ofițerul Li...

434
00:23:19,965 --> 00:23:21,200
Este detectivul sergent.

435
00:23:23,038 --> 00:23:24,106
sergent detectiv.

436
00:23:24,908 --> 00:23:27,130
Charles a iesit pe usa
când avea 18 ani

437
00:23:27,213 --> 00:23:28,299
și nu s-a uitat niciodată înapoi.

438
00:23:28,382 --> 00:23:31,506
E genul de om care
dacă nu vrea să fie găsit,

439
00:23:31,589 --> 00:23:32,590
el nu va fi.

440
00:23:33,960 --> 00:23:35,747
Indiferent cât de mult ai încerca.

441
00:23:35,830 --> 00:23:37,968
[REDARE MUZICA TENSATA]

442
00:23:52,196 --> 00:23:55,172
Cred că suntem în două arome
de obicei nu văd pe aici.

443
00:23:57,607 --> 00:23:58,909
Voi vorbi eu.

444
00:23:59,578 --> 00:24:00,797
Vă pot ajuta?

445
00:24:00,880 --> 00:24:01,866
Julie Breslin?

446
00:24:01,949 --> 00:24:04,193
-JULIE: Așa este.
-Ruth Banks, Ministerul de Interne.

447
00:24:04,688 --> 00:24:07,560
Am câteva întrebări pentru tine
despre Nicholas Martin.

448
00:24:09,798 --> 00:24:12,120
I s-a spus lui Jess aici
printr-o sursă de încredere

449
00:24:12,203 --> 00:24:15,460
că domnul Martin se întâlnea
un vechi prieten RAF aici

450
00:24:15,543 --> 00:24:16,963
în noaptea în care a dispărut.

451
00:24:17,046 --> 00:24:18,099
Serios?

452
00:24:18,182 --> 00:24:20,937
Ai vreo amintire de
cine poate fi?

453
00:24:21,020 --> 00:24:23,677
Eu nu. Și dacă a făcut-o
întâlni pe cineva în noaptea aceea,

454
00:24:23,760 --> 00:24:24,579
nu a fost aici.

455
00:24:24,662 --> 00:24:26,783
Există vreo șansă
tocmai ti-a fost dor de el?

456
00:24:26,866 --> 00:24:27,785
Nu.

457
00:24:27,868 --> 00:24:29,555
Pubul a fost închis în acea săptămână.

458
00:24:29,638 --> 00:24:30,857
Închis?

459
00:24:30,940 --> 00:24:32,226
Locul avea nevoie de pictură,

460
00:24:32,309 --> 00:24:35,248
așa că am închis magazinul
și a avut o vacanță în Grecia.

461
00:24:35,616 --> 00:24:38,188
Deci de ce ar spune cineva
se întâlnea aici?

462
00:24:39,090 --> 00:24:40,727
Nu pot să răspund la asta.

463
00:24:41,996 --> 00:24:43,733
Funcționează camerele CCTV?

464
00:24:44,902 --> 00:24:45,970
Uh, da.

465
00:24:46,705 --> 00:24:47,724
De ce?

466
00:24:47,807 --> 00:24:51,064
Pentru că a spus că este
întâlnirea cu un prieten la cârciumă.

467
00:24:51,147 --> 00:24:52,717
Nu a spus niciodată înăuntru.

468
00:24:59,932 --> 00:25:02,721
Nu mă uit niciodată la filmare
cu excepția cazului în care un client se plânge

469
00:25:02,804 --> 00:25:04,592
pentru că cineva
și-au zgâriat mașina,

470
00:25:04,675 --> 00:25:06,010
sau dacă este o ceartă.

471
00:25:06,579 --> 00:25:09,234
Și încă ai filmarea
de acum 18 luni.

472
00:25:09,317 --> 00:25:10,553
Ai noroc.

473
00:25:10,920 --> 00:25:13,175
După cum am spus,
am fost plecati in vacanta,

474
00:25:13,258 --> 00:25:14,945
o grămadă de copii au intrat,

475
00:25:15,028 --> 00:25:17,734
si inca ma lupt
cu compania de asigurări.

476
00:25:34,701 --> 00:25:35,887
Căpitanul Wright,

477
00:25:35,970 --> 00:25:38,074
cât timp înainte să lovim
coasta britanică?

478
00:25:38,976 --> 00:25:40,997
Treizeci și cinci de minute.

479
00:25:41,080 --> 00:25:43,536
Avem doar 25
pentru a dovedi prim-ministrului

480
00:25:43,619 --> 00:25:44,905
că putem ateriza acest avion.

481
00:25:44,988 --> 00:25:47,544
Dar nu putem merge
sub 20.000 de picioare.

482
00:25:47,627 --> 00:25:49,314
Deci trebuie să ne dăm seama.

483
00:25:49,397 --> 00:25:50,700
Adică...

484
00:25:51,034 --> 00:25:52,988
cum este aparatul
măcar măcar altitudinea noastră?

485
00:25:53,071 --> 00:25:54,658
Nu suntem înăuntru?
o cabină presurizată?

486
00:25:54,741 --> 00:25:56,745
Da, deci nu se poate.

487
00:25:57,514 --> 00:25:59,718
Trebuie să-și ia datele
din carlinga.

488
00:26:00,219 --> 00:26:01,238
Ei bine...

489
00:26:01,321 --> 00:26:03,342
Putem face ceva în privința asta?

490
00:26:03,425 --> 00:26:04,879
Putem...

491
00:26:04,962 --> 00:26:06,799
Putem păcăli nenorocitul?

492
00:26:11,241 --> 00:26:13,262
Ajunge cu prostiile.

493
00:26:13,345 --> 00:26:14,965
chiar tu
așteaptă-ne să credem

494
00:26:15,048 --> 00:26:17,571
că este o coincidenţă că
ești aici în seara asta din toate nopțile?

495
00:26:17,654 --> 00:26:18,789
Nu am spus asta niciodată.

496
00:26:19,423 --> 00:26:21,879
Am vrut să vin în seara asta
pentru a provoca aceste persoane

497
00:26:21,962 --> 00:26:23,583
despre cum au ajuns
guvernarea lor.

498
00:26:23,666 --> 00:26:25,186
Nimeni nu mi-a întors apelurile.

499
00:26:25,269 --> 00:26:28,927
Așa că am sperat că, față în față,
Aș primi niște răspunsuri.

500
00:26:29,010 --> 00:26:29,929
Și tu ai făcut-o?

501
00:26:30,012 --> 00:26:31,699
Doar cuvinte goale.

502
00:26:31,782 --> 00:26:33,202
Asta trebuie să te fi supărat.

503
00:26:33,285 --> 00:26:34,672
Nu ai fi?

504
00:26:34,755 --> 00:26:36,925
Minciunile lor l-au cauzat fiului meu

505
00:26:37,594 --> 00:26:39,865
a fi îngropat în rușine.

506
00:26:40,833 --> 00:26:42,253
De ce crezi că au mințit?

507
00:26:42,336 --> 00:26:45,008
JOHN: Patrick era
un pilot excepțional.

508
00:26:45,476 --> 00:26:47,263
El a fost conștientizat
a exerciţiilor ruseşti.

509
00:26:47,346 --> 00:26:49,902
N-ar fi făcut-o niciodată
au zburat destul de aproape

510
00:26:49,985 --> 00:26:52,106
pentru a-și pune aeronava în pericol
sau echipajul lui.

511
00:26:52,189 --> 00:26:53,643
Ei bine, poate a făcut o greșeală.

512
00:26:53,726 --> 00:26:55,663
Nu Patrick al meu.

513
00:26:57,099 --> 00:26:58,134
Singura explicație

514
00:26:59,437 --> 00:27:01,626
este că a murit
din cauza unei erori mecanice

515
00:27:01,709 --> 00:27:03,963
și nenorociții ăștia
o acoperă.

516
00:27:04,046 --> 00:27:05,415
Deci este vorba despre răzbunare?

517
00:27:06,785 --> 00:27:08,372
Nu vreau răzbunare.

518
00:27:08,455 --> 00:27:09,909
Vreau dreptate.

519
00:27:09,992 --> 00:27:14,066
Vreau scuze
și o înmormântare corectă.

520
00:27:16,104 --> 00:27:17,239
Dar Charles?

521
00:27:17,641 --> 00:27:20,062
El vrea dreptate
si pentru fratele lui?

522
00:27:20,145 --> 00:27:22,316
JOHN: Charles nu este ucigașul tău,
DS Li.

523
00:27:22,684 --> 00:27:24,270
HANA: Dacă tu
nu am fost in contact,

524
00:27:24,353 --> 00:27:25,719
cum ai putea sa stii?

525
00:27:26,759 --> 00:27:28,680
Ce sugerezi
ar necesita

526
00:27:28,763 --> 00:27:32,019
o fântână adâncă de afecțiune
pentru fratele lui.

527
00:27:32,102 --> 00:27:33,404
Și vorbind sincer,

528
00:27:34,440 --> 00:27:37,279
Charles nu a făcut-o niciodată
dat naibii de familia lui.

529
00:27:38,081 --> 00:27:40,302
- Acesta este el? Ești tatăl?
-Ce faci?

530
00:27:40,385 --> 00:27:41,973
Mi-a spus Cece
ticălosul ăsta e implicat.

531
00:27:42,056 --> 00:27:43,109
Ți-a spus el
unde este fiul lui?

532
00:27:43,192 --> 00:27:44,344
HANA: Ambasador, nu poți pur și simplu
intră aici și...

533
00:27:44,427 --> 00:27:45,981
Este o întrebare da sau nu.

534
00:27:46,064 --> 00:27:48,869
Ambasador, trebuie
ia o pauză. Ne ocupăm de asta.

535
00:27:49,337 --> 00:27:51,024
Voi doi ieșiți afară.
Vreau să vorbesc singur cu el.

536
00:27:51,107 --> 00:27:52,159
Oh, nu pot permite asta.

537
00:27:52,242 --> 00:27:53,328
- Scoate-o.
-Doamnă.

538
00:27:53,411 --> 00:27:54,965
-Ambasador, încetează!
-HANA: Lasă-mă!

539
00:27:55,048 --> 00:27:56,201
Am spus să ia mâna de pe mine!

540
00:27:56,284 --> 00:27:57,336
Unde se ascunde fiul tău?

541
00:27:57,419 --> 00:27:58,421
domnule.

542
00:28:00,827 --> 00:28:03,131
La naiba. Fă-l să vorbească.

543
00:28:05,035 --> 00:28:07,205
[Grâmăt]

544
00:28:12,082 --> 00:28:13,201
Aruncă-ți arma!

545
00:28:13,284 --> 00:28:16,074
Ce naiba faci acolo?
El trebuie interogat.

546
00:28:16,157 --> 00:28:17,359
Nu așa.

547
00:28:17,828 --> 00:28:20,049
Haide, D.S. Li.

548
00:28:20,132 --> 00:28:22,320
Nu ești pe cale
împușcă pe oricine.

549
00:28:22,403 --> 00:28:25,760
[Gâfâind]

550
00:28:25,843 --> 00:28:27,404
Se numește forță proporțională.

551
00:28:29,317 --> 00:28:30,753
Deci spune-le oamenilor tăi

552
00:28:31,321 --> 00:28:32,824
să-și pună armele în toc.

553
00:28:45,850 --> 00:28:46,736
Ce dracu se întâmplă?

554
00:28:46,819 --> 00:28:48,272
Ambasadorul
avea să-l tortureze pe acel om.

555
00:28:48,355 --> 00:28:49,307
E disperat.

556
00:28:49,390 --> 00:28:51,828
[Pantaloni]

557
00:28:52,964 --> 00:28:55,286
Ești bine? Tremurați.

558
00:28:55,369 --> 00:28:56,505
Sunt bine.

559
00:28:57,173 --> 00:28:59,093
Nu e nicio rușine să recunoști
ai nevoie de o pauză.

560
00:28:59,176 --> 00:29:00,278
Nu, de ce am nevoie

561
00:29:00,813 --> 00:29:02,423
este sa stii
de ce nu m-a împușcat.

562
00:29:03,051 --> 00:29:04,003
Ce?

563
00:29:04,086 --> 00:29:05,406
În lift.

564
00:29:05,489 --> 00:29:08,127
Avea o armă în fața mea.
Nu putea lipsi.

565
00:29:08,629 --> 00:29:10,517
Gândindu-mă la asta
nu-ți va face bine.

566
00:29:10,600 --> 00:29:12,955
Ești în viață.
De ce nu contează.

567
00:29:13,038 --> 00:29:15,092
Da, bine,
contează pentru mine, bine?

568
00:29:15,175 --> 00:29:16,862
Pentru că singurul motiv
Chiar și respir chiar acum

569
00:29:16,945 --> 00:29:18,466
este din cauza unei alegeri pe care a făcut-o,
nu eu, el!

570
00:29:18,549 --> 00:29:21,171
Uite, am fost
în nenumărate lupte de foc, bine?

571
00:29:21,254 --> 00:29:22,474
Și bărbați care sunt
mult mai bine decât mine

572
00:29:22,557 --> 00:29:24,069
li s-au aruncat capul.

573
00:29:24,494 --> 00:29:27,149
Uneori nu există niciun motiv,
doar avem noroc.

574
00:29:27,232 --> 00:29:28,501
Acesta nu a fost noroc.

575
00:29:29,170 --> 00:29:31,892
Tot ce a făcut azi
este pentru un motiv.

576
00:29:31,975 --> 00:29:33,879
-[Gâfâind]
-[TELEFON VIBRANTE]

577
00:29:35,482 --> 00:29:36,484
[SOPPE]

578
00:29:41,562 --> 00:29:42,830
Este Thames House.

579
00:29:44,233 --> 00:29:45,787
Al mareșalului aerian Johnson
înregistrările bancare arată

580
00:29:45,870 --> 00:29:47,724
un depozit mare
dintr-un cont rusesc.

581
00:29:48,441 --> 00:29:49,862
Ce?

582
00:29:49,945 --> 00:29:50,997
Asta nu are sens.

583
00:29:51,080 --> 00:29:52,901
Ştim
rușii nu sunt în spatele asta.

584
00:29:52,984 --> 00:29:54,872
Dar ar putea fi finanțate
bărbații care sunt.

585
00:29:54,955 --> 00:29:55,874
Nu-l cumpăr.

586
00:29:55,957 --> 00:29:57,125
Nu-mi pasă.

587
00:29:57,760 --> 00:30:01,367
BRC Bank a transferat 300.000 de lire sterline
în contul lui azi dimineață...

588
00:30:02,670 --> 00:30:03,906
BRC Bank?

589
00:30:04,340 --> 00:30:05,408
Da.

590
00:30:06,545 --> 00:30:08,247
Și el o să-mi spună de ce.

591
00:30:22,376 --> 00:30:23,545
La dracu '!

592
00:30:26,217 --> 00:30:28,989
[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]

593
00:30:36,672 --> 00:30:37,989
MADELINE: Mulțumesc, Megan.

594
00:30:43,652 --> 00:30:46,307
Sarah, trebuie să auzi asta.

595
00:30:46,390 --> 00:30:48,412
Megan
și sergentul de stat major O'Hanlon

596
00:30:48,495 --> 00:30:51,184
cred că există o cale
putem ateriza avionul.

597
00:30:51,267 --> 00:30:54,625
Megan, spune-i căpitanului Wright
ceea ce tocmai ne-ai spus.

598
00:30:54,708 --> 00:30:56,896
Căpitane, ai avut dreptate.

599
00:30:56,979 --> 00:30:59,501
Laptopul își primește datele
din altimetrul tău.

600
00:30:59,584 --> 00:31:03,509
Deci, ce trebuie să facem
este spune altimetrului că

601
00:31:03,592 --> 00:31:04,645
esti mai sus
decât ești cu adevărat.

602
00:31:04,728 --> 00:31:07,316
Dar senzorul este afară
nasul aeronavei.

603
00:31:07,399 --> 00:31:08,653
Nu există nicio modalitate de a ajunge la el.

604
00:31:08,736 --> 00:31:12,375
Nu trebuie. Ei
cred că putem reseta nivelul mării.

605
00:31:13,979 --> 00:31:14,998
Nivelul mării.

606
00:31:15,081 --> 00:31:17,236
Bine, simplu ca concept...

607
00:31:17,319 --> 00:31:18,522
Dar...

608
00:31:19,591 --> 00:31:22,614
Aici este barometria
cadran de reglare a scalei.

609
00:31:22,697 --> 00:31:25,954
Îl întorc și se schimbă
citirea atmosferică

610
00:31:26,037 --> 00:31:28,225
în interiorul a ceea ce este cunoscut ca
fereastra Kollsman.

611
00:31:28,308 --> 00:31:31,932
Fiecare centimetru de presiune
este egal cu 1.000 de picioare.

612
00:31:32,015 --> 00:31:34,370
Deci tot ce trebuie să facă cineva
se potrivește descendenței tale

613
00:31:34,453 --> 00:31:37,444
rotind acel cadran
și păstrați altitudinea constantă.

614
00:31:37,527 --> 00:31:39,080
Și bomba nu este cu atât mai înțeleaptă.

615
00:31:39,163 --> 00:31:41,050
Corecta.
Dar de îndată ce începem,

616
00:31:41,133 --> 00:31:43,255
nu voi sti
mai altitudinea mea adevărată.

617
00:31:43,338 --> 00:31:45,058
Sau rata noastră de coborâre.

618
00:31:45,141 --> 00:31:46,327
Mă descurc cu asta de aici.

619
00:31:46,410 --> 00:31:48,433
Păstrează-ți altimetrul la 30.000

620
00:31:48,516 --> 00:31:50,402
și te voi citi
altitudinea ta adevărată.

621
00:31:50,485 --> 00:31:52,908
MADELINE: Și mai este
aterizarea de luat în considerare.

622
00:31:52,991 --> 00:31:55,112
Să încercăm asta
în timp ce suntem încă peste ocean

623
00:31:55,195 --> 00:31:57,132
si ingrijorare
despre aterizarea de mai târziu.

624
00:31:59,671 --> 00:32:00,706
Bine.

625
00:32:01,508 --> 00:32:02,510
Avem un plan.

626
00:32:08,121 --> 00:32:10,626
[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]

627
00:32:19,243 --> 00:32:20,345
Ăsta e el.

628
00:32:22,049 --> 00:32:24,186
De ce poartă
uniforma lui RAF?

629
00:32:37,580 --> 00:32:39,116
Ce f...

630
00:32:40,252 --> 00:32:41,320
RUTH: Îngheață.

631
00:32:42,422 --> 00:32:43,659
Știi cine este acela?

632
00:32:45,630 --> 00:32:46,698
Nu.

633
00:32:53,311 --> 00:32:56,569
RUTH: Așa este, domnule. Nicolae
Martin s-a întâlnit cu un bărbat necunoscut,

634
00:32:56,652 --> 00:32:59,140
alb, mijlocul anilor 30,
noaptea în care a dispărut.

635
00:32:59,223 --> 00:33:02,179
Oricine ar fi acel om
ar putea fi cheia tuturor.

636
00:33:02,262 --> 00:33:03,749
Au apărut
sa ne cunoastem?

637
00:33:03,832 --> 00:33:06,555
Sper că da, pentru că Martin
s-a urcat în portbagajul mașinii sale

638
00:33:06,638 --> 00:33:08,391
și a fost alungat.

639
00:33:08,474 --> 00:33:10,245
JOHN: În cizma lui?

640
00:33:11,047 --> 00:33:14,520
Trimiteți o copie a imaginilor CCTV.
Vom vedea dacă găsim un nume.

641
00:33:14,887 --> 00:33:16,407
nu am
echipamentul pentru a face asta,

642
00:33:16,490 --> 00:33:19,213
deci conduc
hard disk-ul original acum.

643
00:33:19,296 --> 00:33:21,351
În regulă. Mulțumesc, Ruth.
Bună treabă.

644
00:33:21,434 --> 00:33:24,574
Nu-mi mulțumi, domnule.
Mulțumesc Jess Li.

645
00:33:25,375 --> 00:33:28,466
Jess Li? Sora?

646
00:33:28,549 --> 00:33:30,084
Așa e, domnule.

647
00:33:31,387 --> 00:33:32,541
Nu voi întreba cum.

648
00:33:32,624 --> 00:33:33,625
[BEEP]

649
00:33:43,646 --> 00:33:46,785
[REDARE MUZICA TENSATA]

650
00:33:51,127 --> 00:33:53,599
[REDARE MUZICA TENSATA]

651
00:34:01,548 --> 00:34:02,601
El nu merge nicăieri,

652
00:34:02,684 --> 00:34:05,540
și nimeni nu-l vede fără mine
sau RSO Brody prezent.

653
00:34:05,623 --> 00:34:06,891
MARINE: Am înțeles, doamnă.

654
00:34:13,605 --> 00:34:16,310
[REspirație grea]

655
00:34:25,195 --> 00:34:26,482
[Șterge Gâtul]

656
00:34:26,565 --> 00:34:27,767
[Expirare]

657
00:34:31,808 --> 00:34:33,812
[REDARE MUZICA TENSATA]

658
00:34:36,518 --> 00:34:38,220
[SUNAT DE LINIE]

659
00:34:39,490 --> 00:34:40,409
SIMON [LA TELEFON]: Hana?

660
00:34:40,492 --> 00:34:43,164
Simon, am nevoie de ajutorul tău.

661
00:34:44,601 --> 00:34:46,087
Ce se întâmplă acolo?

662
00:34:46,170 --> 00:34:48,826
Numărând agentul DSS,
avem trei morți,

663
00:34:48,909 --> 00:34:50,714
iar suspectul
este încă în libertate.

664
00:34:51,715 --> 00:34:53,401
Hristoase.

665
00:34:53,484 --> 00:34:55,707
HANA: Am tras un bărbat
care credem că este tatăl lui.

666
00:34:55,790 --> 00:34:57,510
Are bani din Rusia
în banca lui,

667
00:34:57,593 --> 00:34:58,879
dar el neagă totul.

668
00:34:58,962 --> 00:35:01,719
Bine, bine, cum pot ajuta?
Spune-mi ce pot face.

669
00:35:01,802 --> 00:35:06,562
MI5 cred că suspectul este un
fost ofițer SAS pe nume Charles Johnson.

670
00:35:06,645 --> 00:35:08,743
Poți să verifici și să vezi
dacă e în sistemul nostru?

671
00:35:09,617 --> 00:35:11,104
Am nevoie doar de o fotografie a lui

672
00:35:11,187 --> 00:35:13,208
deci pot spune definitiv
fie că este el sau nu.

673
00:35:13,291 --> 00:35:16,147
Da, îmi pare rău, amice.
Thames House a întrebat deja.

674
00:35:16,230 --> 00:35:17,416
Nu avem nimic.

675
00:35:17,499 --> 00:35:19,186
DVLA nici măcar nu au
o licență pentru el.

676
00:35:19,269 --> 00:35:21,407
De ce totul este o fundătură
cu tipul asta?

677
00:35:22,009 --> 00:35:23,395
Aproape că l-am avut
încolțit mai devreme,

678
00:35:23,478 --> 00:35:25,348
dar parca
știa că venim.

679
00:35:25,816 --> 00:35:26,818
SIMON: Cum?

680
00:35:33,264 --> 00:35:34,332
Nu știu.

681
00:35:37,774 --> 00:35:39,895
SIMON: Bine, uite,
Voi continua să sap.

682
00:35:39,978 --> 00:35:41,498
Poate că este
un jucător internațional,

683
00:35:41,581 --> 00:35:43,337
poate Interpol are
ceva asupra lui.

684
00:35:43,952 --> 00:35:46,442
Da, uh, sună bine.

685
00:35:46,525 --> 00:35:47,940
Mă voi întâlni cu tine mai târziu.

686
00:35:53,471 --> 00:35:54,941
[Șterge Gâtul]

687
00:36:15,348 --> 00:36:17,252
HANA: Oh, Doamne.

688
00:36:45,643 --> 00:36:47,362
Cum a mers
cu mareșalul aerian?

689
00:36:47,445 --> 00:36:49,784
HANA: Dacă știe ceva,
el nu spune.

690
00:36:51,788 --> 00:36:53,642
Poate te poți adresa
la conexiunile SAS.

691
00:36:53,725 --> 00:36:56,849
Vezi dacă își amintește cineva
Charles Johnson?

692
00:36:56,932 --> 00:36:58,535
Nu e o idee rea.

693
00:37:01,908 --> 00:37:04,279
Ascultă, Brody, îmi pare rău
pentru cum ți-am vorbit.

694
00:37:05,048 --> 00:37:06,551
Îmi pasă ce crezi.

695
00:37:11,995 --> 00:37:13,698
Nu reactiona la ceea ce spun.

696
00:37:14,432 --> 00:37:16,638
[ȘOPTĂ]
Pe jacheta mea am o cameră.

697
00:37:25,856 --> 00:37:28,344
L-am scos
deci nu ne poate auzi,

698
00:37:28,427 --> 00:37:31,647
dar a folosit asta ca să privească
și ascultă fiecare mișcare pe care o facem.

699
00:37:35,074 --> 00:37:36,489
De aceea nu m-a ucis.

700
00:37:37,780 --> 00:37:40,536
El încă avea nevoie de mine,
dar am un plan.

701
00:37:40,619 --> 00:37:42,623
Cred că îl putem folosi
împotriva lui.

702
00:37:55,014 --> 00:37:57,570
MEGAN: Douăzeci și două de minute
spre coastă.

703
00:37:57,653 --> 00:38:00,826
SARAH: Roger asta, Thames House.
Activați pilotul automat.

704
00:38:01,193 --> 00:38:02,696
GAVIN: Pilot automat activat.

705
00:38:07,707 --> 00:38:10,378
Rowan, vino aici.

706
00:38:17,560 --> 00:38:20,449
Uite, dacă oricare dintre voi
vrei să-ți suni familia,

707
00:38:20,532 --> 00:38:23,923
ar trebui să o faci acum,
înainte de a începe.

708
00:38:24,006 --> 00:38:26,060
Nu crezi că va funcționa,
tu?

709
00:38:26,143 --> 00:38:27,680
Sincer nu stiu.

710
00:38:28,414 --> 00:38:32,440
Și nu vom ști
până când vom coborî sub 20.000 de picioare.

711
00:38:32,523 --> 00:38:35,045
Ei bine, nu putem
încercuiește puțin și exersează?

712
00:38:35,128 --> 00:38:36,831
Nu avem combustibil.

713
00:38:38,535 --> 00:38:40,873
Avem o singură șansă la asta.

714
00:38:42,475 --> 00:38:43,945
Sună-ți familiile.

715
00:38:49,122 --> 00:38:51,110
Ayesha, eu sunt.

716
00:38:51,193 --> 00:38:53,397
Pot... Pot vorbi cu Len?

717
00:38:55,769 --> 00:38:57,322
Ah.

718
00:38:57,405 --> 00:38:58,675
Ah, înțeleg.

719
00:38:59,076 --> 00:39:02,382
Hm, nu, nu, nu, hm...

720
00:39:02,917 --> 00:39:06,407
Dacă s-a distrat rău,
e mai bine să-l lași să doarmă.

721
00:39:06,490 --> 00:39:08,846
Uh, ascultă, eu sunt, um...

722
00:39:08,929 --> 00:39:12,386
Eu... voi suna înapoi
și lăsați un mesaj vocal,

723
00:39:12,469 --> 00:39:14,791
deci nu ridica, bine?

724
00:39:14,874 --> 00:39:17,378
Și, um, Ayesha...

725
00:39:19,684 --> 00:39:22,422
Multumesc
pentru tot ce faci pentru noi.

726
00:39:24,527 --> 00:39:26,063
[Chicotește ușor] Da.

727
00:39:41,060 --> 00:39:44,718
Bună, iubire. Sunt eu.

728
00:39:44,801 --> 00:39:49,142
Uh, um, ascultă, eu sunt, um...
Sunt într-o situație oarecum.

729
00:39:49,811 --> 00:39:51,598
Pe vremea aceea
te trezesti maine,

730
00:39:51,681 --> 00:39:55,138
vei intelege
ce înseamnă asta sau, um,

731
00:39:55,221 --> 00:39:58,177
O să explic
la un pahar de vin și, uh,

732
00:39:58,260 --> 00:40:00,464
și putem râde
la acest mesaj.

733
00:40:00,999 --> 00:40:02,035
eu, um...

734
00:40:04,106 --> 00:40:05,107
eu...

735
00:40:09,016 --> 00:40:14,627
Eu doar... am vrut doar să spun
tu cat de mult te iubesc.

736
00:40:15,495 --> 00:40:16,664
Întotdeauna am.

737
00:40:18,067 --> 00:40:19,603
Tu ești inima mea.

738
00:40:20,071 --> 00:40:21,674
Tu ești stânca mea.

739
00:40:24,847 --> 00:40:28,521
Hm... Nu mă auzi des
vorbește așa, nu-i așa?

740
00:40:32,262 --> 00:40:35,953
Um, pe o notă practică,

741
00:40:36,036 --> 00:40:38,157
ai putea...
i-ai putea spune lui Ayesha

742
00:40:38,240 --> 00:40:42,600
că există un caiet albastru
în biroul meu

743
00:40:42,683 --> 00:40:46,007
și, um, înăuntru sunt toate noastre, um,

744
00:40:46,090 --> 00:40:49,897
parole și coduri de cont,
si...

745
00:40:50,599 --> 00:40:52,887
daca ai probleme,
intreaba-o pe Megan.

746
00:40:52,970 --> 00:40:54,105
Sunt sigur că te va ajuta.

747
00:40:54,574 --> 00:40:55,842
[BATĂ LA PANEL]

748
00:40:56,376 --> 00:40:58,848
Madeline, e timpul.

749
00:41:01,588 --> 00:41:03,958
Ascultă, iubire, eu...
Trebuie să plec.

750
00:41:05,829 --> 00:41:07,599
Sper să ne vedem curând.

751
00:41:23,063 --> 00:41:24,517
[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]

752
00:41:24,600 --> 00:41:25,786
ce faci?

753
00:41:25,869 --> 00:41:27,639
Tastând notele mele.

754
00:41:32,215 --> 00:41:33,752
[SIRENA VĂIETĂ]

755
00:41:34,921 --> 00:41:36,858
Nu am timp pentru asta.

756
00:41:37,893 --> 00:41:38,995
[SOPPE]

757
00:41:40,298 --> 00:41:42,636
[REDARE MUZICA TENSATA]

758
00:41:54,326 --> 00:41:56,815
SARAH: Stai linistita. Viraje mici.

759
00:41:56,898 --> 00:41:59,654
Atâta timp cât laptopul gândește
suntem peste 20.000 de picioare,

760
00:41:59,737 --> 00:42:01,139
vom trece peste asta.

761
00:42:02,610 --> 00:42:05,214
Bine, toată lumea.
Sunt pe cale să încep coborârea.

762
00:42:10,391 --> 00:42:13,798
[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]

763
00:42:15,836 --> 00:42:17,189
Se apropie de 29.000.

764
00:42:17,272 --> 00:42:19,810
[TELEFON SUNĂ]

765
00:42:22,348 --> 00:42:25,154
domnule. Este primul ministru.

766
00:42:27,927 --> 00:42:28,846
Nu răspunde.

767
00:42:28,929 --> 00:42:31,634
[SONERIA CONTINUA]

768
00:42:37,178 --> 00:42:40,068
[REDARE MUZICA TENSATA]

769
00:42:40,151 --> 00:42:42,589
[CHATTERE INDISTINTA]

770
00:42:54,814 --> 00:42:56,668
JESS: Cine sunt băieții ăștia?

771
00:42:56,751 --> 00:42:57,886
RUTH: Nu știu.

772
00:43:10,211 --> 00:43:11,330
Poți
opriti motorul va rog

773
00:43:11,413 --> 00:43:13,802
și să-ți prezinți licența și identitatea?

774
00:43:13,885 --> 00:43:15,706
Îmi pare rău, cine ești?

775
00:43:15,789 --> 00:43:17,204
Suntem poliție militară, doamnă.

776
00:43:28,013 --> 00:43:30,803
RUTH: Ne grăbim.
De ce ne-ai tras peste noi?

777
00:43:30,886 --> 00:43:31,938
Acesta este un drum MOD.

778
00:43:32,021 --> 00:43:33,875
Poți păși
ieșiți din vehicul vă rog?

779
00:43:40,271 --> 00:43:41,791
Nu am văzut niciun semn.

780
00:43:41,874 --> 00:43:43,076
Nu, ei bine, sunt acolo.

781
00:43:43,811 --> 00:43:45,699
Ai băut
în seara asta, doamnă?

782
00:43:45,782 --> 00:43:46,817
Nu.

783
00:43:54,399 --> 00:43:55,351
[Bate la fereastră]

784
00:43:55,434 --> 00:43:56,704
te superi?

785
00:43:57,372 --> 00:43:59,092
Te-am văzut plecând
Regele și Coroana.

786
00:43:59,175 --> 00:44:01,665
Pot să te întreb ce
afacerea ta a fost acolo, te rog?

787
00:44:01,748 --> 00:44:03,134
Afaceri oficiale.

788
00:44:03,217 --> 00:44:04,704
Îmi pare rău, ai spus
ne-ai urmat

789
00:44:04,787 --> 00:44:06,657
tot drumul de la
Regele și coroana?

790
00:44:08,027 --> 00:44:09,062
L-am găsit.

791
00:44:10,933 --> 00:44:12,219
-Hei! ce faci?
-RUTH: Ia... Ia mâinile de pe ea!

792
00:44:12,302 --> 00:44:14,189
- Ia-ți mâinile de pe ea acum!
- Întoarce-te!

793
00:44:14,272 --> 00:44:16,728
-[TOATE GÂRMÂND]
-OFIȚER: Întoarce-te!

794
00:44:16,811 --> 00:44:18,031
- Întoarce-te!
-[RUTH TIPA]

795
00:44:18,515 --> 00:44:19,850
[Grâmăt]

796
00:44:20,418 --> 00:44:21,771
[OFIȚIERUL ȚIE]

797
00:44:21,854 --> 00:44:23,223
[Grâmăt]

798
00:44:25,862 --> 00:44:27,349
[TIPĂ] Târfa!

799
00:44:27,432 --> 00:44:29,369
[Grâmăt]

800
00:44:32,308 --> 00:44:35,447
Jess, dă-te jos! Aruncă arma!
Jess, dă-te jos!

801
00:44:37,285 --> 00:44:38,721
-[TIPETE]
-[sufoca]

802
00:44:40,959 --> 00:44:42,361
[GEMÂND]

803
00:44:42,763 --> 00:44:45,051
[Gâfâind] Jess? esti lovit?

804
00:44:45,134 --> 00:44:46,136
Nu.

805
00:44:49,109 --> 00:44:50,110
Sunt morți?

806
00:44:51,313 --> 00:44:52,381
Da.

807
00:44:52,916 --> 00:44:54,720
JESS: Era după
hard disk-ul.

808
00:44:57,392 --> 00:44:58,311
Ruth!

809
00:44:58,394 --> 00:45:00,164
[REspirație zguduită]

810
00:45:01,233 --> 00:45:02,501
Doamne, ești împușcat!

811
00:45:04,205 --> 00:45:05,425
Chem o ambulanță.

812
00:45:06,076 --> 00:45:07,129
Vor dura prea mult.

813
00:45:07,212 --> 00:45:09,233
Du hard disk-ul la Thames
Casa. Lasă-mă aici.

814
00:45:09,316 --> 00:45:10,703
Acea filmare are 18 luni.

815
00:45:10,786 --> 00:45:11,572
Ce diferenta
face in seara asta?

816
00:45:11,655 --> 00:45:13,742
Ceva pe el
ar putea salva Delaney.

817
00:45:13,825 --> 00:45:15,479
Ce vrei să spui, salvează-o?

818
00:45:15,562 --> 00:45:17,833
E o bombă
în avionul ei, Jess.

819
00:45:19,102 --> 00:45:20,137
Ce?

820
00:45:20,539 --> 00:45:23,094
Vă rog, luați hard diskul.

821
00:45:23,177 --> 00:45:24,764
Nu te părăsesc.

822
00:45:24,847 --> 00:45:26,868
[GRĂMÂT ȘI GĂMÂT]

823
00:45:26,951 --> 00:45:29,907
Oh, sânger rău.
Spitalele sunt prea departe.

824
00:45:29,990 --> 00:45:32,480
Știu undeva mai aproape.
Acum pune-ți picioarele în mașină.

825
00:45:32,563 --> 00:45:34,165
-[GASPS]
-Bine.

826
00:45:35,034 --> 00:45:35,986
Bine.

827
00:45:36,069 --> 00:45:38,908
[REDARE MUZICA TENSATA]

828
00:45:47,993 --> 00:45:49,747
Faci o greseala.

829
00:45:49,830 --> 00:45:51,383
Da. M-ai cunoscut?

830
00:45:51,466 --> 00:45:52,385
[MOTORUL PORNEAZĂ]

831
00:45:52,468 --> 00:45:55,107
[SCREECH ANVELOPE]

832
00:46:05,996 --> 00:46:07,933
[CLIC ALTIMETRO]

833
00:46:11,440 --> 00:46:14,345
SARAH: Menținerea altitudinii
la 30.000 de picioare.

834
00:46:20,057 --> 00:46:21,359
Steady o face.

835
00:46:21,794 --> 00:46:24,566
MEGAN [LA RADIO]:
Altitudine reală, 25.000 de picioare.

836
00:46:32,014 --> 00:46:34,336
Trecând 22.000 de picioare.

837
00:46:34,419 --> 00:46:36,557
[REDARE MUZICA TENSATA]

838
00:46:39,630 --> 00:46:41,451
PILOT [LA RADIO]: Lovitură
Lima One, gata de decolare.

839
00:46:41,534 --> 00:46:42,586
CONTROLLER [PE RADIO]:
Roger asta, Strike Lima One.

840
00:46:42,669 --> 00:46:44,323
Astept ordine de la comanda.

841
00:46:44,406 --> 00:46:45,869
PILOT [LA RADIO]: Turnul Roger.

842
00:46:51,119 --> 00:46:53,909
JOHN [LA RADIO]: În patru
minute, PM va zgudui avioanele.

843
00:46:53,992 --> 00:46:55,227
Trebuie să te grăbești.

844
00:46:56,062 --> 00:46:57,315
Frumos și constant.

845
00:46:57,398 --> 00:46:58,835
GAVIN: Vom reuși.

846
00:47:01,106 --> 00:47:02,326
SARAH: Păstrează-l la 30.000.

847
00:47:04,112 --> 00:47:05,966
[TELEFON SUNĂ]

848
00:47:06,049 --> 00:47:08,286
[MUZICA TENSATA]

849
00:47:10,659 --> 00:47:12,078
Este din nou Downing Street.

850
00:47:12,161 --> 00:47:13,497
Ignora-l.

851
00:47:16,136 --> 00:47:17,055
[SONERIA CONTINUA]

852
00:47:17,138 --> 00:47:20,210
Se apropie de 20.000 în 600 de picioare.

853
00:47:23,417 --> 00:47:25,905
PILOT [LA RADIO]: Turn,
avem undă verde?

854
00:47:29,062 --> 00:47:30,574
MEGAN [LA RADIO]: Patru sute.

855
00:47:36,076 --> 00:47:37,144
Două sute.

856
00:47:39,984 --> 00:47:40,985
O sută.

857
00:47:47,633 --> 00:47:49,970
[REDARE MUZICA TEMĂ]