1
00:00:01,469 --> 00:00:03,223
FEMEIA [LA RADIO]: Vă rog
atenție, există o fregata rusească

2
00:00:03,306 --> 00:00:05,294
și submarin
efectuarea de exerciții în zonă.

3
00:00:05,377 --> 00:00:08,300
[THUD] -RONALD: Aș vrea
luați un scurt moment de amintire

4
00:00:08,383 --> 00:00:10,472
pentru cei doi aviatori
care și-au pierdut viața

5
00:00:10,555 --> 00:00:12,408
în prototipul D-300.

6
00:00:12,491 --> 00:00:16,049
Am fost CEO la A.M. Aeronautica
pe vremea aceea.

7
00:00:16,132 --> 00:00:18,320
REPORTER [LA TV]: MI5
Directorul general Madeline Delaney

8
00:00:18,403 --> 00:00:20,525
discutat
cei 64 de oficiali ruşi

9
00:00:20,608 --> 00:00:24,466
recent expulzat din britanici
și ambasadele SUA din Europa.

10
00:00:24,549 --> 00:00:28,273
A sunat cineva din interiorul ambasadei tale
într-o amenințare cu bombă împotriva zborului nostru.

11
00:00:28,356 --> 00:00:30,612
MADELINE: Omul acela are
un detonator în posesia lui,

12
00:00:30,695 --> 00:00:32,415
pe care, dacă are voie să-l folosească,

13
00:00:32,498 --> 00:00:35,221
va ucide toate cele cinci suflete
pe acest avion.

14
00:00:35,304 --> 00:00:37,626
Semnele inițiale indică
intrusul este rus.

15
00:00:37,709 --> 00:00:38,811
Inițiază o blocare.

16
00:00:39,846 --> 00:00:42,803
[CHATTERE INDISTINTA]

17
00:00:42,886 --> 00:00:45,542
NOEL: În trecut,
rămânând în trecut.

18
00:00:45,625 --> 00:00:48,396
Și, mulțumită lui Ronald,
doar cerul albastru în față.

19
00:00:50,768 --> 00:00:53,625
Ține-o împreună, prietene, sau o voi face
pune pe cineva să te îndepărteze.

20
00:00:53,708 --> 00:00:56,196
Al cui laptop este acesta?

21
00:00:56,279 --> 00:00:59,470
ALEX: Îl aud pe acel sergent de stat major
O'Hanlon este omul tău de top.

22
00:00:59,553 --> 00:01:01,641
Vreau să fie trimis
la Thames House imediat.

23
00:01:01,724 --> 00:01:03,511
...si uita-te inapoi
sub zona track pad.

24
00:01:03,594 --> 00:01:06,733
Oh, nu. Este C-4, doamnă.

25
00:01:08,336 --> 00:01:09,458
BRODY: Tocmai am fost loviti.

26
00:01:12,612 --> 00:01:13,734
Nu te-am văzut acolo.

27
00:01:14,149 --> 00:01:17,271
Te-a trimis ambasadorul Tillman?
[Mâhâie, sufocă]

28
00:01:17,354 --> 00:01:19,309
BRODY: Trebuie să fi căzut din
una dintre alei.

29
00:01:19,392 --> 00:01:20,561
Ești sigur de asta?

30
00:01:22,532 --> 00:01:24,736
[REDARE MUZICA TENSATA]

31
00:01:26,707 --> 00:01:28,193
MARINE 1: Tot limpede.
Urmărește-ne în jur.

32
00:01:28,276 --> 00:01:29,262
MARINA 2: Domnule.

33
00:01:29,345 --> 00:01:30,865
-MARINA 3: Domnule.
-MARINA 4: Clar.

34
00:01:30,948 --> 00:01:32,803
HANA: Este vorba despre
conservarea probelor.

35
00:01:32,886 --> 00:01:35,775
Aceasta este o situație vie. Eu nu
au timp pentru protocoalele poliției.

36
00:01:35,858 --> 00:01:36,877
Nu aveai niciun drept
să-și miște corpul.

37
00:01:36,960 --> 00:01:38,864
Nu îl lăsam pe ecran.

38
00:01:45,545 --> 00:01:46,546
[HANA OFTE]

39
00:01:54,328 --> 00:01:55,615
Acesta este un coșmar.

40
00:01:55,698 --> 00:01:57,503
Asigurați-vă că niciunul dintre oaspeți
afla.

41
00:01:59,773 --> 00:02:02,277
[TELEFON VIBRANTE]

42
00:02:05,651 --> 00:02:07,706
Aceasta este o surpriză plăcută,
prim-ministru.

43
00:02:07,789 --> 00:02:11,350
PRIM-MINISTRU: Nu este o socializare
sună, John. Trebuie să te aduc înapoi.

44
00:02:11,631 --> 00:02:13,785
Cât de repede poți să-ți asumi comanda
la Thames House?

45
00:02:13,868 --> 00:02:16,189
Casa Tamisa? [Chicotete]

46
00:02:16,272 --> 00:02:19,162
Sunt sigur că Madeline ar fi făcut-o
câteva cuvinte alese de spus despre asta.

47
00:02:19,245 --> 00:02:21,232
PRIM-MINISTRU: Ea este
a renunțat la funcția ei, John.

48
00:02:21,315 --> 00:02:23,303
Ea a fost compromisă
de ruşi.

49
00:02:23,386 --> 00:02:24,589
Compromis cum?

50
00:02:25,090 --> 00:02:27,431
PRIM-MINISTRU: Te iau pe tine
informat în mașină.

51
00:02:31,469 --> 00:02:33,339
HANA: Are un buton lipsă.

52
00:02:33,674 --> 00:02:35,462
Ar fi putut fi
smuls într-o luptă.

53
00:02:35,545 --> 00:02:37,414
Ar fi putut cădea
înainte de diseară.

54
00:02:37,983 --> 00:02:40,204
Ai purta o jachetă ruptă
la o adunare a ambasadei, totuși?

55
00:02:40,287 --> 00:02:41,741
-[USA SE DESCHIDE]
-RONALD: Unde este?

56
00:02:41,824 --> 00:02:44,245
Oh, Craig. Isus.

57
00:02:44,328 --> 00:02:46,216
Uită-te la tine.
Ce ti-ai facut?

58
00:02:46,299 --> 00:02:47,586
[SOPPE]

59
00:02:47,669 --> 00:02:49,790
I-am spus să se ia mai ușor.

60
00:02:49,873 --> 00:02:52,462
Ambasador, se pare că există
oarecare confuzie

61
00:02:52,545 --> 00:02:54,298
de ce domnul Stewart
a părăsit adunarea.

62
00:02:54,381 --> 00:02:56,771
I-a spus agentului Lewis că este
ne întâlnim la etajul al patrulea, domnule.

63
00:02:56,854 --> 00:02:57,673
RONALD: Dar nu a fost.

64
00:02:57,756 --> 00:02:58,842
Ai vreo idee
de ce ar spune asta?

65
00:02:58,925 --> 00:03:02,516
Nu, nici un indiciu. Deci unde
găsim intrusul?

66
00:03:02,599 --> 00:03:03,885
BRODY: Căutăm
iar fiecare etaj,

67
00:03:03,968 --> 00:03:05,755
iar agenții sigilează camere
în spatele lor.

68
00:03:05,838 --> 00:03:07,258
Îl vom închide.

69
00:03:07,341 --> 00:03:08,594
Și încă habar nu avem
ce vrea el

70
00:03:08,677 --> 00:03:09,863
dincolo de nimeni
părăsind clădirea?

71
00:03:09,946 --> 00:03:12,669
Nu, domnule, dar având în vedere asta,
Cred că pentru propria ta protecție,

72
00:03:12,752 --> 00:03:14,272
ar trebui să te eliminăm
de la petrecere.

73
00:03:14,355 --> 00:03:16,342
Absolut nu.

74
00:03:16,425 --> 00:03:19,999
Nu mă ascund. Aceasta este noaptea mea,
RSO Brody, în caz că nu ai observat.

75
00:03:20,467 --> 00:03:21,921
Dacă nu te descurci cu un bărbat,

76
00:03:22,004 --> 00:03:23,907
poate ar trebui să găsim
cineva care poate.

77
00:03:25,678 --> 00:03:27,231
Nu va fi necesar.

78
00:03:27,314 --> 00:03:28,817
Ar trebui să sper că nu.

79
00:03:31,890 --> 00:03:35,548
Ambasador, ai idee
de ce a urcat intrusul la biroul tău?

80
00:03:35,631 --> 00:03:36,450
Ce vrei să spui?

81
00:03:36,533 --> 00:03:37,986
HANA: Ai crede
prima lui țintă logică

82
00:03:38,069 --> 00:03:39,490
ar fi fost camera serverelor

83
00:03:39,573 --> 00:03:41,494
-sa scot camerele.
-Ceea ce a făcut.

84
00:03:41,577 --> 00:03:44,749
Dar numai după ce a trecut până la capăt
până la biroul ambasadorului.

85
00:03:45,417 --> 00:03:48,991
Deci întrebarea mea este,
de ce crezi ca a facut asta?

86
00:03:52,732 --> 00:03:53,934
Nici o idee.

87
00:03:55,003 --> 00:03:56,005
Hai, Cece.

88
00:04:00,948 --> 00:04:01,950
El minte.

89
00:04:02,418 --> 00:04:03,838
-Da.
-[USA SE INCHIDE]

90
00:04:03,921 --> 00:04:05,023
Am văzut și asta.

91
00:04:07,562 --> 00:04:08,597
Dar despre ce?

92
00:04:10,333 --> 00:04:12,939
[REDARE MUZICA TEMĂ]

93
00:04:47,775 --> 00:04:49,546
[PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ
LA RADIOUL POLIȚIEI]

94
00:04:58,831 --> 00:05:00,782
Voi doi, așteptați afară
si inchide usa.

95
00:05:01,637 --> 00:05:02,638
Nu ar fi putut.

96
00:05:04,609 --> 00:05:07,097
-Ronald, nu ar trebui să fim aici.
-[UȘĂ SE DESCHIDE]

97
00:05:08,082 --> 00:05:09,703
-Nu înțeleg ce e în neregulă.
-[BIP BIP PENTRU COMPONAREA]

98
00:05:09,786 --> 00:05:12,475
L-ai auzit pe detectivul Li. Ce
posibil motiv ar fi putut avea

99
00:05:12,558 --> 00:05:13,826
să vină la acest birou?

100
00:05:17,635 --> 00:05:19,523
Oh, mulțumesc lui Dumnezeu.

101
00:05:19,606 --> 00:05:20,692
Ce este?

102
00:05:20,775 --> 00:05:22,745
Am fost
fiind doar paranoic.

103
00:05:23,413 --> 00:05:26,437
M-am gândit că s-ar fi rupt
în seif, dar cum a putut?

104
00:05:26,953 --> 00:05:28,857
Nu are codul.
[Chicotete]

105
00:05:47,762 --> 00:05:49,766
[REDARE MUZICA DRAMATICĂ]

106
00:06:08,671 --> 00:06:10,525
[BAȚI LA UȘĂ]

107
00:06:10,608 --> 00:06:12,578
- Suntem pregătiți pentru dumneavoastră, domnule.
-Corect.

108
00:06:13,881 --> 00:06:15,116
Să facem asta.

109
00:06:15,551 --> 00:06:18,857
Am citit raportul dvs. despre
mult peste, așa că sunt la curent.

110
00:06:19,291 --> 00:06:21,112
Hana Li chiar o face
tinde să se regăsească pe ea însăși

111
00:06:21,195 --> 00:06:23,484
în locul nepotrivit
la momentul potrivit, nu-i așa?

112
00:06:23,567 --> 00:06:24,869
Da, domnule.

113
00:06:27,575 --> 00:06:30,648
Bine, toată lumea, dacă aș putea
ai atentie, te rog.

114
00:06:31,817 --> 00:06:32,870
Pentru cei dintre voi
care nu mă cunosc,

115
00:06:32,953 --> 00:06:36,726
Sunt John Tennant, director general al
Grupul de Securitate Internă.

116
00:06:37,194 --> 00:06:39,616
Prim-ministrul
mi-a cerut să intru

117
00:06:39,699 --> 00:06:41,820
si rezolva aceasta situatie
cât de repede pot.

118
00:06:41,903 --> 00:06:44,025
Era de fapt Delaney, domnule.

119
00:06:44,108 --> 00:06:46,029
Îmi pare rău, Megan. Ce a fost?

120
00:06:46,112 --> 00:06:49,484
Delaney a insistat să fii
cel care preia, domnule.

121
00:06:50,020 --> 00:06:51,990
-Serios?
-Mm.

122
00:06:53,861 --> 00:06:57,051
Ei bine, lucrurile nu au mers tocmai
fără probleme ultima dată când am fost aici,

123
00:06:57,134 --> 00:07:00,057
dar sper că putem pune asta
în spatele nostru și toți trageți împreună,

124
00:07:00,140 --> 00:07:03,847
pentru că un atac asupra unuia
este un atac asupra tuturor.

125
00:07:04,381 --> 00:07:06,670
Acum, să luăm
Directorul general Delaney

126
00:07:06,753 --> 00:07:09,157
iar celelalte
coborând în siguranță din acel avion.

127
00:07:10,828 --> 00:07:11,880
Cuvinte emoționante, domnule.

128
00:07:11,963 --> 00:07:14,018
Multumesc.
am exersat.

129
00:07:14,101 --> 00:07:15,320
Sergent de stat major O'Hanlon,

130
00:07:15,403 --> 00:07:18,561
trebuie să fii cel mai bun pentru
Secretarul Peterson să vă solicite.

131
00:07:18,644 --> 00:07:20,999
Ai un plan?
pentru a dezarma această bombă sângeroasă?

132
00:07:21,082 --> 00:07:22,067
Da.

133
00:07:22,150 --> 00:07:24,454
Atunci ce așteptăm?

134
00:07:31,703 --> 00:07:33,189
DSS AGENT 1 [PRE RADIO]:
Dă-mi un repetat al acoperișului?

135
00:07:33,272 --> 00:07:34,960
DSS AGENT 2 [PRE RADIO]:
E clar, domnule. Acoperișul e liber.

136
00:07:35,043 --> 00:07:36,597
[CONVERSAȚII INDICATE]

137
00:07:36,680 --> 00:07:38,534
- Pot să văd rezultatul?
-Mă tem că nu.

138
00:07:41,122 --> 00:07:43,176
[ÎN ACCENT ENGLISH] Ne pare rău,
De fapt, le poți face pe cele două, te rog?

139
00:07:43,259 --> 00:07:44,662
-Da, domnule.
-Multumesc.

140
00:07:56,318 --> 00:07:57,237
Jakob.

141
00:07:57,320 --> 00:07:58,941
-Ah.
-Ne întâlnim din nou.

142
00:07:59,024 --> 00:08:00,812
[ÎN ACCENT FRANCEZ]
Ah, Perry, nu?

143
00:08:00,895 --> 00:08:01,747
[Chicotește] Așa este.

144
00:08:01,830 --> 00:08:04,134
Îmi pare rău, am
atât de multe nume de reținut.

145
00:08:06,038 --> 00:08:08,761
Ah, mi-a dat barmanul
două whisky-uri.

146
00:08:08,844 --> 00:08:09,730
[Chicotete]

147
00:08:09,813 --> 00:08:11,667
Cred că ea s-a gândit
„dublu” însemna „doi”.

148
00:08:11,750 --> 00:08:13,804
Vrei, uh,
ți-ar păsa de unul?

149
00:08:13,887 --> 00:08:14,806
Sigur. Multumesc.

150
00:08:14,889 --> 00:08:15,924
Whisky, nu?

151
00:08:16,793 --> 00:08:17,928
-Santé.
-Noroc.

152
00:08:23,941 --> 00:08:25,404
VOCE AUTOMATIZATĂ:
Deschiderea ușilor.

153
00:08:37,969 --> 00:08:39,539
Acesta arată ca locul.

154
00:08:47,622 --> 00:08:48,657
Hmm.

155
00:08:51,663 --> 00:08:54,000
El bea bourbon. îngrijit.

156
00:08:57,374 --> 00:08:59,144
Nu văd niciun semn
a unei lupte.

157
00:09:00,614 --> 00:09:03,604
Trebuie să fi cântărit ce?
Două sute de lire?

158
00:09:03,687 --> 00:09:04,689
Cel puţin.

159
00:09:05,758 --> 00:09:08,099
Care este un alt motiv
M-aș înclina spre accident.

160
00:09:08,897 --> 00:09:09,916
De ce?

161
00:09:09,999 --> 00:09:12,020
Știi cât de priceput
cineva ar trebui să fie

162
00:09:12,103 --> 00:09:13,924
să-l părăsesc
fără răni defensive

163
00:09:14,007 --> 00:09:15,762
si ia-l
sus și peste această balustradă

164
00:09:15,845 --> 00:09:17,632
fara nimeni
în ședința de lobby?

165
00:09:17,715 --> 00:09:19,770
Chiar avea un semn
pe trahea lui.

166
00:09:19,853 --> 00:09:23,627
Deci, lovitură în gât,
sufocă-l, aruncă-l peste cap.

167
00:09:24,863 --> 00:09:25,882
Isus.

168
00:09:25,965 --> 00:09:27,317
Și nu uita că era beat,

169
00:09:27,400 --> 00:09:29,107
deci nu ar fi avut
fost vulnerabil.

170
00:09:29,405 --> 00:09:31,810
Amintește-mi,
care dintre noi era în SAS?

171
00:09:33,914 --> 00:09:35,049
Du-te după Brody.

172
00:09:36,686 --> 00:09:37,688
Sunt pe drum.

173
00:09:38,322 --> 00:09:39,776
Un oaspete vrea să plece.

174
00:09:39,859 --> 00:09:42,181
Trebuie să explic de ce nu poate,
fără a explica.

175
00:09:42,264 --> 00:09:43,183
Ești bine aici?

176
00:09:43,266 --> 00:09:44,936
Sunt bine. Merge.

177
00:10:25,985 --> 00:10:27,053
[SOPPE]

178
00:10:35,905 --> 00:10:37,708
[ALEX VORBEȘTE INDISTINCT]

179
00:10:41,917 --> 00:10:42,918
[USA SE INCHIDE]

180
00:10:51,468 --> 00:10:52,671
Multumesc.

181
00:10:56,178 --> 00:10:57,251
La ce te gandesti?

182
00:10:59,519 --> 00:11:00,854
ma gandesc...

183
00:11:01,856 --> 00:11:03,459
de ce nu a făcut nicio cerere

184
00:11:04,128 --> 00:11:07,952
altfel decât nu putem ateriza şi
invitații la petrecere nu pot pleca?

185
00:11:08,035 --> 00:11:08,913
Ce vrea el?

186
00:11:09,572 --> 00:11:14,733
Și cum se prinde în capcană
nenorocita ambasada SUA să-l ajute să-l facă?

187
00:11:14,816 --> 00:11:17,153
Când o pui așa,
sună nebun.

188
00:11:18,255 --> 00:11:19,843
Nu pot face acea greșeală.

189
00:11:19,926 --> 00:11:20,945
Trebuie să ne gândim.

190
00:11:21,028 --> 00:11:24,184
Dacă rușii sunt în spatele asta,
cum ii ajuta?

191
00:11:24,267 --> 00:11:26,355
Intrusul are un motiv
pentru fiecare acțiune.

192
00:11:26,438 --> 00:11:28,442
Pur și simplu nu putem vedea încă.

193
00:11:30,046 --> 00:11:31,849
[TELEFONUL VIBRĂ]

194
00:11:34,154 --> 00:11:35,389
[SOPPE]

195
00:11:35,991 --> 00:11:37,812
-Hana.
-HANA: Doamnă,

196
00:11:37,895 --> 00:11:39,883
un invitat pe nume Craig Stewart
este mort.

197
00:11:39,966 --> 00:11:41,954
Este un inginer american
aici cu sotia lui.

198
00:11:42,037 --> 00:11:43,907
Aruncându-și detaliile
acum, doamnă.

199
00:11:45,511 --> 00:11:49,101
A fost ofițer șef de siguranță
pentru A.M. Aeronautică.

200
00:11:49,184 --> 00:11:50,887
Aceasta este fosta companie a lui Tillman.

201
00:11:51,488 --> 00:11:53,477
Se pare că era
extrem de beat,

202
00:11:53,560 --> 00:11:55,413
și oamenii de aici
presează pentru accident.

203
00:11:55,496 --> 00:11:57,150
Dar cu orice altceva
merge mai departe,

204
00:11:57,233 --> 00:11:58,454
Eu nu cred acest lucru.

205
00:11:58,537 --> 00:12:00,725
Cu siguranță au filmări
a incidentului?

206
00:12:00,808 --> 00:12:03,363
Intrusul a scos ambasada
camere și sisteme de securitate.

207
00:12:03,446 --> 00:12:05,383
Se poate mișca
oricum vrea el acum.

208
00:12:06,820 --> 00:12:07,872
Cum?

209
00:12:07,955 --> 00:12:09,876
A folosit un fel de exploziv.

210
00:12:09,959 --> 00:12:12,949
L-a ghemuit cu o armă
și o schimbare de îmbrăcăminte.

211
00:12:13,032 --> 00:12:14,351
Toți erau
în valiza diplomatică.

212
00:12:14,434 --> 00:12:17,040
Ceea ce înseamnă
cineva îl ajută.

213
00:12:17,441 --> 00:12:19,194
Tot ce știu
este că a venit de la DC.

214
00:12:19,277 --> 00:12:20,313
doamna,

215
00:12:20,948 --> 00:12:22,835
-poti afla cine a trimis-o?
-Ruth,

216
00:12:22,918 --> 00:12:26,242
poți găsi expeditorul
a valizei diplomatice?

217
00:12:26,325 --> 00:12:28,079
-RUTH [LA TELEFON]: Foarte bine, doamnă.
-Megan,

218
00:12:28,162 --> 00:12:30,901
afla tot ce poti
despre Craig Stewart.

219
00:12:31,402 --> 00:12:33,056
Dacă a fost angajat de Tillman,

220
00:12:33,139 --> 00:12:36,797
înseamnă că a avut supraveghere
pe o mulțime de contracte militare.

221
00:12:36,880 --> 00:12:39,401
Căutați orice legătură între el
și rușii.

222
00:12:39,484 --> 00:12:40,838
RUTH: Pe el.

223
00:12:40,921 --> 00:12:43,477
Deci avem o amenințare cu bombă,
o spargere,

224
00:12:43,560 --> 00:12:45,180
și un oaspete ucis.

225
00:12:45,263 --> 00:12:47,384
Și nu atât de mult decât o pistă
legându-le împreună.

226
00:12:47,467 --> 00:12:49,037
MADELINE: Continuă, Hana.

227
00:12:49,438 --> 00:12:52,945
Omul cu răspunsurile
este în interiorul acelei clădiri.

228
00:12:54,014 --> 00:12:55,082
Găsește-l.

229
00:12:55,483 --> 00:12:58,155
[REDARE MUZICA TENSATA]

230
00:13:03,633 --> 00:13:05,469
[REspirație grea]

231
00:13:08,142 --> 00:13:09,377
[GEMÂND]

232
00:13:13,587 --> 00:13:16,175
RUSĂ [ÎN ACCENT ENGLIZĂ]:
Ce faci aici jos?

233
00:13:16,258 --> 00:13:17,828
Cauți baia?

234
00:13:19,464 --> 00:13:20,534
O, Isuse. Jakob.

235
00:13:21,301 --> 00:13:22,571
Ești bine, Perry?

236
00:13:23,439 --> 00:13:26,345
Nu. Nu mă simt atât de bine.

237
00:13:28,149 --> 00:13:30,286
Ei bine, poate că a fost
ceva ce ai băut.

238
00:13:34,194 --> 00:13:35,831
Ce s-a întâmplat cu accentul tău?

239
00:13:36,966 --> 00:13:37,968
[GRUNTS]

240
00:13:40,607 --> 00:13:42,477
De ce porți
un act de identitate al ambasadei?

241
00:13:45,349 --> 00:13:47,872
[GEMETE]

242
00:13:47,955 --> 00:13:49,711
-[TACĂ]
-Ce mi-ai facut?

243
00:13:50,493 --> 00:13:51,412
[GEMÂND]

244
00:13:51,495 --> 00:13:52,482
Acordă-i doar un minut.

245
00:13:52,565 --> 00:13:54,935
[REDARE MUZICA TENSATA]

246
00:13:57,340 --> 00:13:59,929
- Lasă-mă să te ajut.
-[Grâmâit]

247
00:14:00,012 --> 00:14:02,134
Nu! Nu!

248
00:14:02,217 --> 00:14:03,485
[CHIS]

249
00:14:05,524 --> 00:14:06,959
-[GRUNTS]
-[BONES SNAP]

250
00:14:17,581 --> 00:14:20,871
[MARY suspinând și adulmecând

251
00:14:20,954 --> 00:14:22,524
[USA SE DESCHIDE]

252
00:14:26,031 --> 00:14:27,417
[USA SE INCHIDE]

253
00:14:27,500 --> 00:14:29,003
HANA: Îmi pare rău pentru pierderea ta.

254
00:14:30,641 --> 00:14:32,176
MARY: Mulțumesc.

255
00:14:42,230 --> 00:14:45,570
Mi s-a spus că soțul tău a mers la
faceți cunoștință cu ambasadorul, doamna Stewart,

256
00:14:46,004 --> 00:14:48,275
dar s-ar fi putut întâlni
altcineva?

257
00:14:49,077 --> 00:14:50,246
Oh, uh...

258
00:14:51,014 --> 00:14:52,216
nu stiu.

259
00:14:53,653 --> 00:14:56,626
Îl înțeleg pe soțul tău
a lucrat pe contracte militare.

260
00:14:57,393 --> 00:14:58,345
Asta e corect.

261
00:14:58,428 --> 00:15:01,185
Mă întreb dacă tu vreodată
l-am auzit vorbind despre

262
00:15:01,268 --> 00:15:05,995
proiecte rusești
sau clienți sau firme

263
00:15:06,078 --> 00:15:07,264
cu care a fost în legătură.

264
00:15:07,347 --> 00:15:08,934
Nu.

265
00:15:09,017 --> 00:15:10,170
Dar nu aș face-o.

266
00:15:10,253 --> 00:15:13,477
Contractele militare sunt
clasificate prin însăşi natura lor.

267
00:15:13,560 --> 00:15:14,695
Sigur.

268
00:15:16,131 --> 00:15:18,085
Dar în afara contractelor,

269
00:15:18,168 --> 00:15:21,560
a vorbit vreodată cu tine
despre viața profesională, în general?

270
00:15:21,643 --> 00:15:24,280
A făcut-o. Până la un punct.

271
00:15:27,353 --> 00:15:28,674
Obișnuia să-și iubească meseria.

272
00:15:28,757 --> 00:15:30,359
Obisnuit?

273
00:15:32,497 --> 00:15:34,384
Ei bine,

274
00:15:34,467 --> 00:15:37,558
toate acestea s-au schimbat
acum cativa ani.

275
00:15:37,641 --> 00:15:38,927
[Adulmecă]

276
00:15:39,010 --> 00:15:41,098
S-a oprit
vorbind în întregime despre muncă.

277
00:15:41,181 --> 00:15:43,704
Urăsc să merg.

278
00:15:43,787 --> 00:15:47,144
Nu mă mai invita
la evenimentele companiei.

279
00:15:47,227 --> 00:15:50,451
A vrut să păstreze
munca si familia foarte separate.

280
00:15:50,534 --> 00:15:52,336
A spus de ce?

281
00:15:52,771 --> 00:15:56,028
Cred că a fost pentru că a existat
multă presiune asupra lui.

282
00:15:56,111 --> 00:15:57,714
[Adulmecă] Și...

283
00:16:00,554 --> 00:16:05,380
lăsând totul la birou a fost
singurul mod ca el să rămână sănătos.

284
00:16:05,463 --> 00:16:06,532
[Adulmecă]

285
00:16:07,133 --> 00:16:09,572
Dar toate acestea au fost în trecut,
stii?

286
00:16:14,548 --> 00:16:20,092
A spus după această călătorie, că ar face-o
să poată vorbi despre pensionare.

287
00:16:22,397 --> 00:16:23,465
Viitorul.

288
00:16:25,469 --> 00:16:28,509
Am simțit că începe
lasa-ma sa intru inapoi.

289
00:16:30,346 --> 00:16:31,663
[VOICE WAVERING] Și acum...

290
00:16:33,385 --> 00:16:35,089
imi pare rau. [Supine]

291
00:16:35,624 --> 00:16:37,661
Știi ce a vrut să spună,
Doamna Stewart?

292
00:16:38,496 --> 00:16:40,399
Ce avea să se întâmple
dupa aceasta calatorie?

293
00:16:41,803 --> 00:16:44,474
Uh, avea să fie
lăsat din contract.

294
00:16:49,619 --> 00:16:52,742
Am inteles ca faci motoare
pentru aeronavele noastre militare.

295
00:16:52,825 --> 00:16:55,380
Printre alți clienți, da.

296
00:16:55,463 --> 00:16:58,219
Fiul meu a fost pilot pentru RAF.

297
00:16:58,302 --> 00:16:59,221
Oh, da?

298
00:16:59,304 --> 00:17:03,764
Probabil îi știi numele.
Patrick Johnson.

299
00:17:03,847 --> 00:17:06,503
-Ești tatăl lui Patrick Johnson?
-Asta e corect.

300
00:17:06,586 --> 00:17:09,074
Și mi-ar plăcea să vorbesc cu tine
despre ceea ce s-a întâmplat.

301
00:17:09,157 --> 00:17:12,648
Eu unul, nu cred că a fost
dreptul de a da vina pe ruşi.

302
00:17:12,731 --> 00:17:15,621
-Nu e corect. Este o mușamalizare, iar eu...
-BRODY: Mareșal aerian.

303
00:17:15,704 --> 00:17:17,190
Îmi pare rău că vă întrerup, domnule King.

304
00:17:17,273 --> 00:17:19,061
Am nevoie doar de un cuvânt liniștit
cu Air Marshal Johnson.

305
00:17:19,144 --> 00:17:20,279
Deloc.

306
00:17:29,565 --> 00:17:30,736
Ce faci aici?

307
00:17:31,268 --> 00:17:32,455
Deci, tu ești.

308
00:17:32,538 --> 00:17:33,824
Nu juca jocuri.

309
00:17:33,907 --> 00:17:35,610
am fost invitat.

310
00:17:36,078 --> 00:17:38,683
Din câte știu eu,
nu ești directorul general al Jack shit.

311
00:17:39,685 --> 00:17:41,221
Deci de ce ești aici?

312
00:17:41,656 --> 00:17:45,179
Vreau răspunsuri despre ce
chiar i s-a întâmplat fiului meu.

313
00:17:45,262 --> 00:17:47,217
Am dreptul la asta,
nu crezi?

314
00:17:47,300 --> 00:17:48,620
Cine te-a invitat?

315
00:17:48,703 --> 00:17:51,292
Ce afacere este a ta,
Agent Brody?

316
00:17:51,375 --> 00:17:52,790
Pentru că nu ar trebui să fii aici.

317
00:17:55,817 --> 00:17:57,486
Acesta este Brody.
Sunt ocupat acum.

318
00:17:59,725 --> 00:18:00,778
Ce?

319
00:18:00,861 --> 00:18:02,096
Unde?

320
00:18:04,167 --> 00:18:05,336
Pe drum.

321
00:18:06,572 --> 00:18:07,674
Nu am terminat aici.

322
00:18:11,716 --> 00:18:14,253
Găsiți DS Li.
Spune-i să mă întâlnească acolo.

323
00:18:25,677 --> 00:18:26,696
O'HANLON: Pentru ca planul meu să funcționeze,

324
00:18:26,779 --> 00:18:28,567
vei avea nevoie
o lungime scurtă de sârmă,

325
00:18:28,650 --> 00:18:30,386
Ecartament american de la 20 la 28.

326
00:18:30,821 --> 00:18:32,626
Asta e mult mai fin
decât un fir obișnuit.

327
00:18:32,925 --> 00:18:35,162
Am un difuzor
și putem vedea firele.

328
00:18:38,268 --> 00:18:39,470
O'HANLON: Asta e bine.

329
00:18:41,843 --> 00:18:42,844
Ca aceasta?

330
00:18:43,747 --> 00:18:45,249
Da, e perfect.

331
00:18:45,818 --> 00:18:49,290
Acum folosește ceva ascuțit pentru a răzui
îndepărtați stratul de pe firul galben.

332
00:18:53,700 --> 00:18:55,700
Aveți grijă să nu tăiați
tot drumul prin.

333
00:18:58,510 --> 00:19:01,332
Ceea ce încercăm să facem
este puterea de bypass de la C-4

334
00:19:01,415 --> 00:19:02,668
și faceți un închis
circuit electric.

335
00:19:02,751 --> 00:19:06,826
[REDARE MUZICA TENSATA]

336
00:19:07,795 --> 00:19:09,263
E suficient, doamnă.

337
00:19:10,834 --> 00:19:14,240
Acum răsuciți un capăt
a firului difuzorului pe el.

338
00:19:18,449 --> 00:19:20,671
Apoi agățați cu grijă
celălalt capăt al firului roșu,

339
00:19:20,754 --> 00:19:21,940
venind de pe C-4.

340
00:19:22,023 --> 00:19:25,964
[REDARE MUZICA TENSATA]

341
00:19:51,716 --> 00:19:52,918
Fă-o ușor, doamnă.

342
00:19:54,588 --> 00:19:56,224
Nu vrei să provoci o scânteie.

343
00:20:17,801 --> 00:20:18,874
ALEX: Ai asta.

344
00:20:25,015 --> 00:20:26,335
-[CIRCUIT PORNIRE]
-[BIIP STRIVIT]

345
00:20:26,418 --> 00:20:28,418
Ce este asta?
Există o lumină roșie care clipește.

346
00:20:32,463 --> 00:20:33,282
MADELINE: Ce se întâmplă?

347
00:20:33,365 --> 00:20:35,954
Trebuie să fie un sistem de siguranță,
măsurarea tensiunii.

348
00:20:36,037 --> 00:20:37,758
Ce să fac?

349
00:20:37,841 --> 00:20:40,363
Trebuie să ai grijă
desprindeți firul,

350
00:20:40,446 --> 00:20:41,714
sau bomba va detona.

351
00:20:42,551 --> 00:20:45,422
[BIIP RAPID]

352
00:20:49,464 --> 00:20:50,684
Este prins.

353
00:20:50,767 --> 00:20:52,230
Amintiți-vă, nu provoca o scânteie.

354
00:20:55,342 --> 00:20:56,377
Dumnezeu.

355
00:21:00,787 --> 00:21:01,789
Grăbește-te, Madeline.

356
00:21:04,093 --> 00:21:05,530
Doamne... Ia-o.

357
00:21:06,164 --> 00:21:08,018
-[BEIPUL SE ÎNTINEȘTE]
-[MADELINE SIGHS]

358
00:21:12,778 --> 00:21:15,884
ALEX: Scuze. Am... intrat în panică.

359
00:21:19,057 --> 00:21:20,292
S-a oprit.

360
00:21:22,898 --> 00:21:24,701
O'HANLON: Asta a fost
un apel apropiat, domnule.

361
00:21:27,841 --> 00:21:29,711
Mai este ceva
putem incerca?

362
00:21:35,122 --> 00:21:36,792
Vom continua să lucrăm la asta,
Madeline.

363
00:21:53,492 --> 00:21:56,077
-[SIRENE DE POLIȚIE VILITĂ]
-[ZURBÂND LAmele ELICOPTERULUI]

364
00:22:08,623 --> 00:22:09,725
Serghei.

365
00:22:10,794 --> 00:22:11,862
Ioan.

366
00:22:15,202 --> 00:22:17,339
mă întrebam
când ai suna.

367
00:22:19,043 --> 00:22:20,479
Ce mai faci?

368
00:22:21,081 --> 00:22:22,617
Nu este o zi grozavă.

369
00:22:23,753 --> 00:22:24,888
Nu.

370
00:22:25,322 --> 00:22:27,343
Ești conștient de ce se întâmplă?

371
00:22:27,426 --> 00:22:29,765
Moscova vorbește
nimic altceva.

372
00:22:30,399 --> 00:22:32,988
Acesta arată ca
un atac înapoi împotriva lui Delaney

373
00:22:33,071 --> 00:22:34,875
pentru expulzarea spionilor tăi.

374
00:22:36,746 --> 00:22:39,518
ai dreptate.
Arata foarte mult asa.

375
00:22:40,987 --> 00:22:42,691
După cum spunem întotdeauna,

376
00:22:43,693 --> 00:22:46,064
aspectul poate fi înșelător.

377
00:22:46,633 --> 00:22:51,675
Chiar crezi că ne-am angaja
un act de război cu atât de puțină provocare?

378
00:22:52,209 --> 00:22:53,512
știi ceva?

379
00:22:55,750 --> 00:22:56,769
Nu.

380
00:22:56,852 --> 00:22:58,740
Poți afla
daca exista vreun link

381
00:22:58,823 --> 00:23:01,160
între bomba din avion
și oamenii tăi?

382
00:23:02,096 --> 00:23:03,666
Pot face întrebări.

383
00:23:04,167 --> 00:23:06,437
Trebuie să spun asta
timpul este esential?

384
00:23:09,210 --> 00:23:10,412
Voi lua legătura.

385
00:23:12,517 --> 00:23:13,719
Voi aştepta.

386
00:23:27,781 --> 00:23:28,816
-Daţi-i drumul.
-Doamnă.

387
00:23:32,256 --> 00:23:34,594
[REDARE MUZICA TENSATA]

388
00:23:43,880 --> 00:23:44,982
Știi cine este?

389
00:23:45,850 --> 00:23:46,970
Perry Lambert.

390
00:23:47,053 --> 00:23:48,873
Am verificat lista de invitați.
A venit singur.

391
00:23:48,956 --> 00:23:50,076
Cine l-a găsit?

392
00:23:50,159 --> 00:23:52,096
Un agent își face măturarea.

393
00:23:52,598 --> 00:23:54,801
Killer l-a ascuns
sub prelata aceea de acolo.

394
00:23:56,037 --> 00:23:57,023
Deci ești de acord că este o crimă?

395
00:23:57,106 --> 00:23:59,711
Un accident de oaspete,
Pot să cred, dar nu două.

396
00:24:00,613 --> 00:24:03,198
Și ultima dată când am verificat,
trupurile nu se ascund.

397
00:24:14,541 --> 00:24:16,785
El nu pare să aibă
orice răni defensive.

398
00:24:17,681 --> 00:24:18,852
La fel ca Craig Stewart.

399
00:24:21,087 --> 00:24:24,512
Și decolorarea gâtului
ar sugera că a fost sufocat.

400
00:24:24,595 --> 00:24:26,164
Rusul ăsta e bun.

401
00:24:27,868 --> 00:24:28,869
El este rapid.

402
00:24:32,009 --> 00:24:33,530
Știm noi
de ce a părăsit adunarea?

403
00:24:33,613 --> 00:24:35,808
a spus unul dintre marini
avea să vomite.

404
00:24:36,251 --> 00:24:38,021
Ei bine, nu văd
orice baie de aici.

405
00:24:38,756 --> 00:24:41,027
Deci presupun că a fost
ucis în altă parte.

406
00:24:42,062 --> 00:24:43,566
Și aruncat aici.

407
00:24:44,033 --> 00:24:45,135
Dar cum?

408
00:24:45,537 --> 00:24:47,056
Oamenii noștri sunt răspândiți subțiri,

409
00:24:47,139 --> 00:24:49,562
și încă mai avem
fără camere sau date de acces la ușă.

410
00:24:49,645 --> 00:24:50,980
Și de ce ascunde cadavrul?

411
00:24:51,615 --> 00:24:53,268
Ucigașul nu s-a ascuns
Craig Stewart.

412
00:24:53,351 --> 00:24:56,157
Poate că și-a imaginat doi oaspeți
moartea ar declanșa o panică.

413
00:24:58,161 --> 00:24:59,163
Sau...

414
00:24:59,632 --> 00:25:01,100
el nu este terminat.

415
00:25:01,735 --> 00:25:04,369
Și nu vrea ca noi
începe să conectezi victimele.

416
00:25:08,983 --> 00:25:11,622
[TELEFON SUNĂ]

417
00:25:15,095 --> 00:25:16,214
-[ALEGE RECEPTORUL]
-MADELINE: John.

418
00:25:16,297 --> 00:25:17,565
JOHN [LA TELEFON]: Madeline.

419
00:25:20,105 --> 00:25:22,076
Tu stai la biroul meu,
nu-i asa?

420
00:25:23,178 --> 00:25:24,097
De unde ai știut?

421
00:25:24,180 --> 00:25:25,616
MADELINE: O presupunere educată.

422
00:25:26,652 --> 00:25:27,921
Care sunt veștile?

423
00:25:28,489 --> 00:25:32,714
Toată lumea lucrează cât poate de mult
aici jos. Tocmai am auzit de la FBI.

424
00:25:32,797 --> 00:25:34,634
Șoferul lui Peterson este curat.

425
00:25:35,135 --> 00:25:38,392
Ei cred că laptopul era înăuntru
în spatele Escaladei, după cum a spus el.

426
00:25:38,475 --> 00:25:39,729
Deci el este o fundătură.

427
00:25:39,812 --> 00:25:42,066
JOHN: Vor continua să sape.
De asemenea, verifică personalul

428
00:25:42,149 --> 00:25:44,821
la hotelul lui care poate avea
a ajutat la încărcarea mașinii.

429
00:25:46,291 --> 00:25:47,544
Multumesc.

430
00:25:47,627 --> 00:25:48,963
JOHN: Desigur.

431
00:25:49,364 --> 00:25:50,733
Cum rezisti?

432
00:25:51,134 --> 00:25:52,955
Oh, suntem, uh...

433
00:25:53,038 --> 00:25:54,941
Îl ținem împreună
deocamdată.

434
00:25:55,910 --> 00:25:56,979
Ascultă,

435
00:25:57,748 --> 00:25:59,969
Știu că nu am făcut-o întotdeauna
vazut ochi in ochi...

436
00:26:00,052 --> 00:26:01,789
Și probabil nu o va face niciodată.

437
00:26:03,793 --> 00:26:04,979
JOHN: Destul.

438
00:26:05,062 --> 00:26:06,749
Acestea fiind spuse,

439
00:26:06,832 --> 00:26:09,722
Sunt curios de ce
mi-ai cerut să intru.

440
00:26:09,805 --> 00:26:12,644
Pentru că știu
mereu îmi vei spune clar.

441
00:26:13,713 --> 00:26:16,985
De aceea sunt surprins
te plimbi acum prin tufiș.

442
00:26:19,725 --> 00:26:21,762
Nu ai cum să-l dezamorsezi,
există?

443
00:26:24,000 --> 00:26:25,035
[JOH EXPIRĂ]

444
00:26:27,172 --> 00:26:28,258
Nu.

445
00:26:28,341 --> 00:26:31,999
Acum, singura noastră speranță
este să găsești acel detonator,

446
00:26:32,082 --> 00:26:33,819
sau persoana responsabilă.

447
00:26:35,857 --> 00:26:40,098
Te-am ales și pe tine pentru că știu că o vei face
urmați deciziile grele.

448
00:26:41,234 --> 00:26:43,055
Deci când
prim-ministrul sună...

449
00:26:43,138 --> 00:26:44,504
Nu voi lăsa să se ajungă la asta.

450
00:26:45,209 --> 00:26:46,745
Dar când o face,

451
00:26:48,014 --> 00:26:50,385
iar ea dă ordin
să ne doboare,

452
00:26:50,887 --> 00:26:53,024
vei face ceea ce trebuie făcut.

453
00:26:58,435 --> 00:26:59,838
Ai cuvântul meu.

454
00:27:28,361 --> 00:27:29,982
RONALD: Nu contează.
Cu plăcere.

455
00:27:30,065 --> 00:27:31,768
Domnule, avem nevoie de o vorbă privată.

456
00:27:37,413 --> 00:27:38,816
Tocmai am auzit. Cine e?

457
00:27:39,450 --> 00:27:40,369
Perry Lambert.

458
00:27:40,452 --> 00:27:41,454
Perry?

459
00:27:42,256 --> 00:27:43,258
Isus.

460
00:27:44,260 --> 00:27:46,014
Ești sigur că a fost ucis?

461
00:27:46,097 --> 00:27:48,920
Ucigașul a ascuns cadavrul, doamnă.
Nu există nicio îndoială.

462
00:27:49,003 --> 00:27:51,559
Ambasador, sunteți singurul
care îi cunoaște pe toți de aici.

463
00:27:51,642 --> 00:27:53,837
Îmi poți spune
ce leagă cele două victime?

464
00:27:54,180 --> 00:27:55,767
Uh... c-le conectează...

465
00:27:55,850 --> 00:27:57,771
Ei bine, asta nu a fost întâmplător.

466
00:27:57,854 --> 00:28:00,810
Există un motiv
ucigașul i-a vizat pe acești oameni.

467
00:28:00,893 --> 00:28:03,832
Ei bine, dacă există,
Habar n-am ce ar putea fi.

468
00:28:05,903 --> 00:28:07,457
De ce nu iei un minut?

469
00:28:07,540 --> 00:28:08,876
Gândește-te la asta.

470
00:28:13,552 --> 00:28:15,272
Mă numești mincinos, DS Li?

471
00:28:15,355 --> 00:28:18,294
Nu, ambasador. Ea nu este.

472
00:28:20,533 --> 00:28:21,735
Amenda.

473
00:28:22,203 --> 00:28:23,756
Dacă nu știi, atunci...

474
00:28:23,839 --> 00:28:25,292
O să am nevoie
spune-le invitaților tăi ce se întâmplă

475
00:28:25,375 --> 00:28:27,464
și adună orice informație
asta ne-ar putea fi de ajutor.

476
00:28:27,547 --> 00:28:29,067
A ieșit din minți?

477
00:28:29,150 --> 00:28:32,373
Chiar acum, ambasador, singura dvs. preocupare
ar trebui să fie siguranța oaspeților tăi.

478
00:28:32,456 --> 00:28:34,277
Nu-mi spune
care ar trebui să fie preocupările mele.

479
00:28:34,360 --> 00:28:36,414
Aceștia sunt prietenii mei. De
desigur că vreau să fie în siguranță.

480
00:28:36,497 --> 00:28:38,118
Dacă nu o facem
găsește criminalul în curând,

481
00:28:38,201 --> 00:28:41,024
oricare dintre acești oameni...
prietenii tăi, ar putea fi următorii.

482
00:28:41,107 --> 00:28:44,030
Dacă te ascult și anunțăm
ce se întâmplă înainte să fie prins,

483
00:28:44,113 --> 00:28:46,201
se va anula
tot ceea ce am muncit.

484
00:28:46,284 --> 00:28:48,506
Aceasta este o oportunitate
a proiecta puterea,

485
00:28:48,589 --> 00:28:50,443
-DS Li, nu slăbiciune.
-OM: Ambasador.

486
00:28:50,526 --> 00:28:52,481
Felicitări, Ronald.

487
00:28:52,564 --> 00:28:54,250
Acesta este doar începutul, Tom.

488
00:28:54,333 --> 00:28:56,577
Am planuri mari. Doar...
Doar o secundă, bine?

489
00:28:58,341 --> 00:29:00,997
Și voi fi al naibii dacă o să fac
fi cunoscut drept ambasador

490
00:29:01,080 --> 00:29:03,836
care nu putea opri un rus
în propria lui ambasadă.

491
00:29:03,919 --> 00:29:05,974
Asta nu va fi moștenirea mea.

492
00:29:06,057 --> 00:29:08,813
Fă-ți treaba dracului.

493
00:29:08,896 --> 00:29:11,434
Hei, Tommy.
Aici, prietene.

494
00:29:11,836 --> 00:29:15,125
Poți dubla securitatea
pe această suită, RSO Brody?

495
00:29:15,208 --> 00:29:17,965
Da, doamnă, și sugerez asta
niciun oaspete nu merge nicăieri

496
00:29:18,048 --> 00:29:20,235
fără o escortă marină
până când acest lucru este rezolvat.

497
00:29:20,318 --> 00:29:22,924
Bine. Atunci cred
am terminat aici.

498
00:29:25,128 --> 00:29:27,316
Ce dracu a fost asta?

499
00:29:27,399 --> 00:29:28,920
Mai mulți paznici nu este răspunsul.

500
00:29:29,003 --> 00:29:30,189
Trebuie să știu
de ce se întâmplă asta.

501
00:29:30,272 --> 00:29:32,961
Ascultă, nu pot schimba trecutul,
dar ai încredere în mine,

502
00:29:33,044 --> 00:29:34,914
nu lucrez
împotriva ta aici.

503
00:29:35,382 --> 00:29:38,406
Vreau să aflu ce naiba
se întâmplă la fel de mult ca și tine.

504
00:29:41,562 --> 00:29:44,050
Nu am încredere
Ambasadorul Tillman.

505
00:29:44,133 --> 00:29:47,089
El știe că există o legătură între
victimelor și nu vrea să-mi spună.

506
00:29:47,172 --> 00:29:48,392
Sincer, cu cât
ucigașul știe

507
00:29:48,475 --> 00:29:50,524
despre lucrările interioare
a acestei ambasade...

508
00:29:51,080 --> 00:29:53,184
esti cam singura persoana
Am încredere.

509
00:30:03,906 --> 00:30:06,377
Bine, toată lumea, ascultați.

510
00:30:07,146 --> 00:30:09,067
A mai avut loc o crimă
la Ambasada SUA.

511
00:30:09,150 --> 00:30:13,275
Perry Lambert, britanic, căsătorit,
conduce o companie de electronice,

512
00:30:13,358 --> 00:30:15,480
Lambert Data Systems.

513
00:30:15,563 --> 00:30:19,354
Sunt specializati in aeronautica
echipamente audio și de stocare a datelor.

514
00:30:19,437 --> 00:30:22,994
Acum și Stewart și Lambert
lucrat în aviație

515
00:30:23,077 --> 00:30:25,132
iar conform
secretarul apărării Peterson,

516
00:30:25,215 --> 00:30:28,105
au lucrat amândoi
zeci de proiecte clasificate.

517
00:30:28,188 --> 00:30:31,946
Deci, vreau conexiuni, asta e
atât profesionale cât și personale

518
00:30:32,029 --> 00:30:34,384
între aceşti oameni şi Rusia.

519
00:30:34,467 --> 00:30:39,495
Căutați orice urmă pe MI5
Baze de date IP, PND și NCIA.

520
00:30:39,578 --> 00:30:41,832
Au fost vizați cu un motiv.

521
00:30:41,915 --> 00:30:46,475
Să le spargem înregistrările telefonice,
scanați-le textele, piratați-le e-mailurile.

522
00:30:46,558 --> 00:30:48,145
Și înainte ca Megan să poată spune:
„Este ilegal”

523
00:30:48,228 --> 00:30:50,315
Voi avea un mandat al Ministerului de Interne
scris.

524
00:30:50,398 --> 00:30:51,852
Corect, haideți să stârnim oamenii!

525
00:30:51,935 --> 00:30:53,321
Ceasul bate literalmente!

526
00:30:53,404 --> 00:30:55,960
[CHATTERE INDISTINTA]

527
00:30:56,043 --> 00:30:57,279
[USA SE DESCHIDE]

528
00:30:59,083 --> 00:31:00,151
[USA SE INCHIDE]

529
00:31:03,124 --> 00:31:05,596
[SOPPE]

530
00:31:08,268 --> 00:31:09,537
[USA SE DESCHIDE]

531
00:31:10,573 --> 00:31:12,059
HANA: Ah, doamnă Stewart.

532
00:31:12,142 --> 00:31:14,030
Detectivul Li. Hm...

533
00:31:14,113 --> 00:31:17,002
Au spus că vor aranja
o ambulanță pentru corpul lui, dar...

534
00:31:17,085 --> 00:31:19,373
Îmi pare rău, există unul mai mare
situație care se întâmplă chiar acum,

535
00:31:19,456 --> 00:31:21,044
si toata lumea este intrebata
a sta pentru

536
00:31:21,127 --> 00:31:22,146
-doar un pic mai mult.
-Înțeleg.

537
00:31:22,229 --> 00:31:24,083
Cunoști un bărbat numit
Perry Lambert?

538
00:31:24,534 --> 00:31:27,156
Perry? Da.

539
00:31:27,239 --> 00:31:29,511
Soțul meu lucrează... Îmi pare rău.

540
00:31:30,478 --> 00:31:32,133
A lucrat cu el.

541
00:31:32,216 --> 00:31:34,638
El este de fapt
la petrecerea din seara asta.

542
00:31:34,721 --> 00:31:37,009
Ai spus că au lucrat împreună,
stii daca au fost aproape?

543
00:31:37,092 --> 00:31:38,094
Da.

544
00:31:38,529 --> 00:31:40,165
Obișnuiau să vorbească tot timpul.

545
00:31:40,567 --> 00:31:41,619
Noapte și zi.

546
00:31:41,702 --> 00:31:45,259
Am fost suspicios la început
că era o altă femeie,

547
00:31:45,342 --> 00:31:48,214
miezul nopții sună, dar...

548
00:31:48,916 --> 00:31:50,437
era doar diferența de timp.

549
00:31:50,520 --> 00:31:51,472
știi
despre ce au vorbit?

550
00:31:51,555 --> 00:31:54,460
Ți-am spus că Craig a plecat
printr-o perioadă întunecată.

551
00:31:54,895 --> 00:31:57,332
Ei bine, Perry
era pe același contract.

552
00:31:57,700 --> 00:31:59,369
Dacă mă întrebați pe mine, au fost

553
00:31:59,904 --> 00:32:02,442
probabil doar încercând
menține-ți moralul unul altuia.

554
00:32:02,877 --> 00:32:04,932
Pentru că afacerile erau proaste
pentru ambele companii?

555
00:32:05,015 --> 00:32:06,183
Da, asta.

556
00:32:08,321 --> 00:32:10,191
Și precipitațiile
din accident.

557
00:32:11,093 --> 00:32:12,012
Accidentul?

558
00:32:12,095 --> 00:32:14,183
Evident,
în calitate de ofițer șef de siguranță,

559
00:32:14,266 --> 00:32:17,640
decesele au cântărit mai mult
mai mult pe Craig decât oricine.

560
00:32:18,174 --> 00:32:19,695
Îmi pare rău, doamnă Stewart.

561
00:32:19,778 --> 00:32:21,297
Ce accident
vorbesti despre?

562
00:32:21,380 --> 00:32:24,538
Ei bine, accidentul
cu Samson D-300.

563
00:32:24,621 --> 00:32:27,125
[CHATTERE INDISTINTA]

564
00:32:34,574 --> 00:32:40,118
Deci, l-ai contractat pe Craig Stewart
și Perry Lambert în mai multe proiecte.

565
00:32:40,553 --> 00:32:43,709
Te poți gândi la ceva despre
acei doi bărbați anume

566
00:32:43,792 --> 00:32:46,414
asta i-ar pune înăuntru
încrucișarea rușilor?

567
00:32:46,497 --> 00:32:49,220
Nu. Nici măcar nu am vorbit
la oricare dintre ei

568
00:32:49,303 --> 00:32:51,224
timp de cel puțin 12 luni.
Nu de când...

569
00:32:51,307 --> 00:32:52,409
Nu de când?

570
00:32:54,648 --> 00:32:59,006
Din moment ce am depus mărturie înainte
ședința închisă din D.C.

571
00:32:59,089 --> 00:33:03,699
Ancheta asupra a ceea ce a cauzat
prototipul D-300 să cadă.

572
00:33:08,609 --> 00:33:09,780
Am găsit o legătură.

573
00:33:13,084 --> 00:33:16,986
Acesta este ceea ce leagă crimele la
ambasada şi bomba din avion.

574
00:33:17,694 --> 00:33:21,333
MADELINE: De ce au fost acelea
anumite persoane chemate să depună mărturie?

575
00:33:21,735 --> 00:33:26,327
Tillman, evident,
în calitate de CEO al A.M Aeronautics,

576
00:33:26,410 --> 00:33:30,703
a fost prezent pentru că compania lui era în
sarcina ansamblului final al fuselajului.

577
00:33:30,786 --> 00:33:33,576
Lambert Data Systems
a furnizat toate componentele electronice,

578
00:33:33,659 --> 00:33:35,178
CVR, etc.

579
00:33:35,261 --> 00:33:40,071
Și King Aviation a fost premiat
contractul de motor.

580
00:33:40,540 --> 00:33:42,427
Dar Craig Stewart?

581
00:33:42,510 --> 00:33:46,034
Ca șef
Ofițer pentru siguranța aviației la A.M.,

582
00:33:46,117 --> 00:33:48,849
Craig Stewart a avut ultimul cuvânt
asupra calitatii fabricatiei.

583
00:33:49,057 --> 00:33:52,714
Deci analiza lui după accident
a fost vital.

584
00:33:52,797 --> 00:33:55,385
Și a spus că există
nicio vină cu avionul.

585
00:33:55,468 --> 00:33:57,506
În orice fel formă sau formă.

586
00:33:57,907 --> 00:34:00,062
Plus că aduci o fregata rusească

587
00:34:00,145 --> 00:34:03,569
și submarinul nuclear în funcțiune
luptă exercită în ecuație.

588
00:34:03,652 --> 00:34:07,343
Își bate din nas la NATO
chiar în afara apelor teritoriale ale SUA.

589
00:34:07,426 --> 00:34:08,713
A fost o rețetă pentru dezastru.

590
00:34:08,796 --> 00:34:13,070
Rușii nu mă țintesc
pentru a da afară spionii.

591
00:34:13,839 --> 00:34:15,408
Este vorba despre tine,

592
00:34:16,010 --> 00:34:19,300
pentru că-i acuză
de doborâre a D-300.

593
00:34:19,383 --> 00:34:22,456
Rușii au căutat
pentru o scuză pentru a escalada lucrurile.

594
00:34:22,991 --> 00:34:25,295
Și nu a fost
o acuzație, Madeline.

595
00:34:25,930 --> 00:34:27,584
Pe baza unei analize corecte
a probelor,

596
00:34:27,667 --> 00:34:30,222
era singurul
explicatie logica.

597
00:34:30,305 --> 00:34:32,126
Dar nu poți dovedi că au fost ei.

598
00:34:32,209 --> 00:34:35,081
Hai Madeline.
Știi exercițiul.

599
00:34:35,550 --> 00:34:38,806
Luăm decizii pe baza
informații incomplete tot timpul.

600
00:34:38,889 --> 00:34:40,191
Asta e treaba.

601
00:34:41,060 --> 00:34:43,516
Prin procesul de eliminare,
dacă nu era aeronava,

602
00:34:43,599 --> 00:34:45,853
tot ce a mai ramas
sunt rușii însângerați.

603
00:34:45,936 --> 00:34:49,126
Ei bine, din păcate pentru noi,

604
00:34:49,209 --> 00:34:51,246
rusii
nu par să fie de acord.

605
00:35:02,970 --> 00:35:04,482
[CONVĂRTARE INDISTINTA PENTRU RADIO]

606
00:35:05,810 --> 00:35:09,100
BRODY: Și vreau o escortă
pentru toți oaspeții care părăsesc suita.

607
00:35:09,183 --> 00:35:11,438
Chiar și pentru băi.
Înțeles?

608
00:35:11,521 --> 00:35:12,790
RSO Brody?

609
00:35:14,828 --> 00:35:16,584
știi,
poți să-mi spui doar Brody.

610
00:35:16,832 --> 00:35:19,755
Delaney vrea să dau un interviu
Ambasadorul Tillman și Noel King.

611
00:35:19,838 --> 00:35:21,190
Despre ce?

612
00:35:21,273 --> 00:35:23,244
Doborârea unui avion
numit Samson.

613
00:35:24,279 --> 00:35:25,281
Așteaptă.

614
00:35:25,750 --> 00:35:27,169
Samson D-300?

615
00:35:27,252 --> 00:35:28,639
Asta e corect.

616
00:35:28,722 --> 00:35:29,508
Ei bine, ce zici de asta?

617
00:35:29,591 --> 00:35:30,810
Ei bine, crede ea
asta face legătura

618
00:35:30,893 --> 00:35:32,312
amenințarea cu bombă
la aceste crime.

619
00:35:32,395 --> 00:35:34,150
-Cum?
- Secretarul Apărării,

620
00:35:34,233 --> 00:35:35,486
Craig Stewart și Perry Lambert

621
00:35:35,569 --> 00:35:37,557
toate au depus mărturie în
o audiere cu ușile închise în DC.

622
00:35:37,640 --> 00:35:38,826
Știu. Au dat vina pe Rusia.

623
00:35:38,909 --> 00:35:41,164
Ei bine, Tillman și King
a depus de asemenea mărturie,

624
00:35:41,247 --> 00:35:43,736
ceea ce îi face singurii doi
oameni încă în viață la această adunare

625
00:35:43,819 --> 00:35:45,819
cine stie cum au venit
la acea concluzie.

626
00:35:45,924 --> 00:35:48,558
Vrei să spui că există o șansă
nu au fost rușii?

627
00:35:48,696 --> 00:35:50,794
Spun că Delaney mă vrea
să vorbesc cu ei.

628
00:35:51,400 --> 00:35:54,874
Bine. Ei bine, vorbești cu King,
lasă-mă să mă ocup de ambasador.

629
00:35:55,543 --> 00:35:57,664
-Pot vorbi cu amândoi.
-Știu că poți.

630
00:35:57,747 --> 00:36:00,625
Dar felul în care ai lăsat lucrurile,
Tillman nu-ți spune nimic.

631
00:36:01,487 --> 00:36:02,757
Crede-mă, am înțeles asta.

632
00:36:06,932 --> 00:36:12,175
[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]

633
00:36:15,716 --> 00:36:16,718
[USA SE DESCHIDE]

634
00:36:20,291 --> 00:36:21,210
Toate clare.

635
00:36:21,293 --> 00:36:22,756
Am camera. Omule ușa.

636
00:36:23,832 --> 00:36:26,889
domnule rege. DS Li. Poliția din Londra.

637
00:36:26,972 --> 00:36:29,326
Este ceva în neregulă?
Nu este unul dintre copiii mei, nu-i așa?

638
00:36:29,409 --> 00:36:30,430
sunt sigur
familia dumneavoastră e bine, domnule.

639
00:36:30,513 --> 00:36:31,599
Nu, vreau să vorbesc cu tine

640
00:36:31,682 --> 00:36:33,736
despre audierea la care ai participat
la Washington anul trecut.

641
00:36:33,819 --> 00:36:35,856
Audierea? De ce?

642
00:36:38,327 --> 00:36:40,716
RONALD: Ai niște bile
târându-mă așa, Brody.

643
00:36:40,799 --> 00:36:42,386
Este important, domnule.

644
00:36:42,469 --> 00:36:44,691
Vezi că am căutat o
legătura dintre ruși,

645
00:36:44,774 --> 00:36:46,945
cele două victime ale noastre și bomba
în avion.

646
00:36:47,514 --> 00:36:49,534
Și ai venit cu D-300?

647
00:36:49,617 --> 00:36:50,770
Nu eu, domnule.

648
00:36:50,853 --> 00:36:52,463
Asta a fost
secretarul apărării.

649
00:36:53,959 --> 00:36:55,261
Peterson?

650
00:36:59,604 --> 00:37:00,739
Înțeleg.

651
00:37:03,377 --> 00:37:04,379
Continuă.

652
00:37:04,981 --> 00:37:08,287
Tragând închiderea lui Peterson
prezentare pe Capitol Hill.

653
00:37:10,391 --> 00:37:11,410
JOHN: Îl avem, Madeline.

654
00:37:11,493 --> 00:37:14,551
Dacă Alex ar putea să ne convingă
ceea ce ne uităm.

655
00:37:14,634 --> 00:37:17,524
ALEX: Trebuie să-ți amintești
asta a fost acum douăsprezece luni.

656
00:37:17,607 --> 00:37:18,875
Fă tot posibilul.

657
00:37:20,044 --> 00:37:21,431
Ei bine, după cum puteți vedea aici,

658
00:37:21,514 --> 00:37:26,591
acesta este un model al prototipului
Samson D-300 în acel zbor fatidic.

659
00:37:27,359 --> 00:37:32,754
La 12:03 EST, Samson
se apropia de coasta SUA

660
00:37:32,837 --> 00:37:35,960
și ținându-se neclintit
la 30.000 de picioare.

661
00:37:36,043 --> 00:37:39,349
Toate indicatoarele electronice ne-au spus
că aeronava nu a avut probleme.

662
00:37:40,051 --> 00:37:41,905
Toate sistemele erau în verde,

663
00:37:41,988 --> 00:37:44,744
care a fost un factor crucial
în anchetă.

664
00:37:44,827 --> 00:37:47,951
Singurul echipaj RAF de la bord era
Locotenentul de zbor Patrick Johnson

665
00:37:48,034 --> 00:37:50,656
și copilotul său
Ofițer de zbor Paul Edney.

666
00:37:50,739 --> 00:37:54,498
La ora 12:05, aeronava a primit
un raport de la Turnul Jersey

667
00:37:54,581 --> 00:37:58,037
despre exercițiile fiind
efectuate de ruşii din zonă.

668
00:37:58,120 --> 00:38:00,391
Au încercat
a schimba cursul?

669
00:38:00,860 --> 00:38:04,049
Nu, dar a fost ceva
care se întâmplă între membrii echipajului

670
00:38:04,132 --> 00:38:06,488
deoarece copilotul
și-a părăsit locul.

671
00:38:06,571 --> 00:38:07,490
Știi de ce?

672
00:38:07,573 --> 00:38:09,961
Nu, dar dacă nu ar fi făcut-o,

673
00:38:10,044 --> 00:38:11,565
poate ar fi putut
a salvat avionul.

674
00:38:11,648 --> 00:38:14,003
Aproximativ două minute mai târziu,
relatează cutia neagră

675
00:38:14,086 --> 00:38:17,644
a fost o închidere catastrofală
jos a sistemelor electronice de zbor

676
00:38:17,727 --> 00:38:19,881
iar avionul a intrat
o coborâre abruptă.

677
00:38:19,964 --> 00:38:23,489
Distrugerea datelor recuperate a fost
în concordanță fie cu o grevă EMP

678
00:38:23,572 --> 00:38:26,528
sau impactul unei rachete
în compartimentul computerului.

679
00:38:26,611 --> 00:38:29,568
Ambele fregata şi
submarinele erau înarmate cu.

680
00:38:29,651 --> 00:38:32,841
La audiere, acolo
a fost doar o hotărâre logică.

681
00:38:32,924 --> 00:38:35,094
Fie că este intenționat
sau accidental,

682
00:38:35,996 --> 00:38:37,031
erau rușii.

683
00:38:56,605 --> 00:38:58,759
A încercat pilotul să trimită
un semnal de primejdie?

684
00:38:58,842 --> 00:39:01,814
Fără înregistrarea vocală,
nu vom ști niciodată.

685
00:39:04,621 --> 00:39:07,477
Mulțumesc, domnule King.
Încă un lucru.

686
00:39:07,560 --> 00:39:10,292
De ce nu ai avut acces
la reportofonul din cabina de pilotaj?

687
00:39:10,465 --> 00:39:12,402
Pentru că nu a fost niciodată recuperat.

688
00:39:19,049 --> 00:39:20,903
Acum vezi
a fost apelul potrivit de făcut?

689
00:39:20,986 --> 00:39:22,823
Trebuia să fie rușii.

690
00:39:23,157 --> 00:39:24,594
Nu.

691
00:39:26,063 --> 00:39:28,602
Tot nu-mi place.
Mai am întrebări.

692
00:39:29,203 --> 00:39:32,092
MADELINE: De ce nu au făcut-o
schimba cursul? De ce nici un apel de urgență?

693
00:39:32,175 --> 00:39:35,733
Și de ce a plecat copilotul
scaunul lui cu câteva secunde înainte de oprire?

694
00:39:35,816 --> 00:39:38,672
Nimeni nu știe. Poate el
avea nevoie de baie însângerată.

695
00:39:38,755 --> 00:39:41,828
JOHN: De fapt, Madeline, există
altceva ar trebui să vezi.

696
00:39:42,663 --> 00:39:45,920
Megan s-a pieptănat
știri din momentul accidentului

697
00:39:46,003 --> 00:39:49,594
și am găsit ceva care
contrazice mărturia completului.

698
00:39:49,677 --> 00:39:51,581
-Ce?
-Arătaţi-mi.

699
00:39:55,723 --> 00:39:57,186
Îl poți vedea pe ecranul tău?

700
00:39:58,762 --> 00:39:59,648
La ce ma uit?

701
00:39:59,731 --> 00:40:02,820
Un angajat al King Aviation
care s-a sinucis

702
00:40:02,903 --> 00:40:05,526
mai puțin de 24 de ore
după prăbușirea D-300.

703
00:40:05,609 --> 00:40:07,830
MADELINE:
Este o coincidență.

704
00:40:07,913 --> 00:40:08,832
Cine este el?

705
00:40:08,915 --> 00:40:09,934
Nicholas Martin, doamnă.

706
00:40:10,017 --> 00:40:12,874
El a fost directorul șef de proiect
supravegherea D-300.

707
00:40:12,957 --> 00:40:16,581
El este raportat ca s-a înecat,
deși niciun cadavru nu a fost niciodată recuperat.

708
00:40:16,664 --> 00:40:18,719
În afară de momentul curios,

709
00:40:18,802 --> 00:40:21,741
Nu văd cum are asta
relevanță asupra hotărârii completului.

710
00:40:22,677 --> 00:40:26,969
Domnul Martin a depus o acțiune serioasă
plângere privind D-300

711
00:40:27,052 --> 00:40:29,757
in luna inainte
dispariția lui misterioasă.

712
00:40:30,626 --> 00:40:31,945
Ce fel de plângere?

713
00:40:32,028 --> 00:40:34,684
Nu știu, doamnă.
Raportul nu mai există.

714
00:40:34,767 --> 00:40:36,655
Deci, de unde știm că s-a întâmplat vreodată?

715
00:40:36,738 --> 00:40:38,459
MEGAN: Pentru că toate documentele
căci depunerea lui rămâne.

716
00:40:38,542 --> 00:40:40,005
Doar nu plângerea în sine.

717
00:40:41,080 --> 00:40:42,983
MADELINE: Deci cineva a șters-o.

718
00:40:43,451 --> 00:40:46,708
Ruth, du-te și vorbește
văduvei în persoană.

719
00:40:46,791 --> 00:40:48,695
Aflați
ceea ce a descoperit soțul ei.

720
00:40:49,229 --> 00:40:49,981
Pe drumul meu, doamnă.

721
00:40:50,064 --> 00:40:51,968
Megan, trimite adresa
pe mobilul meu.

722
00:40:58,080 --> 00:40:59,400
Ai spus

723
00:40:59,483 --> 00:41:04,611
nu exista nicio posibilitate de a
defecțiune mecanică la D-300.

724
00:41:04,694 --> 00:41:06,113
Asta mi s-a spus.

725
00:41:06,196 --> 00:41:08,652
Hristos, Alex.

726
00:41:08,735 --> 00:41:11,892
I-ai acuzat pe ruși
pe Tillman spune așa

727
00:41:11,975 --> 00:41:14,145
fără a verifica faptele.

728
00:41:14,714 --> 00:41:19,122
Au fost miliarde de lire sterline de
contracte guvernamentale pe linie.

729
00:41:19,657 --> 00:41:23,916
Nu ți-a trecut niciodată prin cap că asta
ar putea fi în interesul lui Tillman

730
00:41:23,999 --> 00:41:27,806
ca să nu vă spun că a existat
o defecțiune cu avionul sângeros?

731
00:41:28,508 --> 00:41:31,665
Naivitatea ta
s-ar putea să ne coste viața

732
00:41:31,748 --> 00:41:34,219
precum şi începerea unui război.

733
00:41:38,695 --> 00:41:39,848
[SOPPE]

734
00:41:39,931 --> 00:41:43,037
[REDARE MUZICA TENSATA]

735
00:41:46,076 --> 00:41:47,613
[SOPPE]

736
00:41:51,621 --> 00:41:52,890
[SOPPE]

737
00:43:13,952 --> 00:43:15,238
Îl caut pe RSO Brody.

738
00:43:15,321 --> 00:43:17,662
A urcat până la a opta
cu ambasadorul Tillman.

739
00:43:20,799 --> 00:43:21,801
Mulţumesc.

740
00:43:32,155 --> 00:43:33,174
[ÎN ACCENT AMERICAN] Domnule.

741
00:43:33,257 --> 00:43:34,878
m-am gândit
acest etaj era asigurat.

742
00:43:34,961 --> 00:43:36,571
RUSĂ: Doar fac
o verificare finală.

743
00:43:40,973 --> 00:43:42,676
Cine ți-a dat ordinul?

744
00:43:46,316 --> 00:43:48,271
-[LEVATORI ASCENSĂRII]
-VOCE AUTOMATIZATĂ: Deschiderea ușilor.

745
00:43:48,354 --> 00:43:50,793
Acesta este Brody. Avem
bărbații sunt la primul etaj?

746
00:43:51,127 --> 00:43:52,947
AGENT DSS [PE COMUNICARE]:
Negativ. Este un negativ, domnule.

747
00:43:53,030 --> 00:43:54,542
VOCE AUTOMATIZATĂ: Ușile se închid.

748
00:44:06,089 --> 00:44:08,177
Intrusul este in
liftul de sud îndreptându-se în sus.

749
00:44:08,260 --> 00:44:09,395
Agenții răspund.

750
00:44:11,466 --> 00:44:13,417
Se pare că o să facem
acelasi etaj.

751
00:44:18,047 --> 00:44:19,415
[Gâfâind]

752
00:44:20,919 --> 00:44:23,023
Orice actualizări
la găsirea intrusului?

753
00:44:24,760 --> 00:44:25,712
Agent Marks?

754
00:44:25,795 --> 00:44:28,017
RUSĂ: [ÎN ACCENT AMERICAN]
Nu încă, doamnă.

755
00:44:28,100 --> 00:44:29,988
Îl vom găsi pe acel fiu de cățea.

756
00:44:30,071 --> 00:44:32,976
[REDARE MUZICA TENSATA]

757
00:44:58,093 --> 00:44:59,128
Inca se ridica!

758
00:45:03,505 --> 00:45:07,411
Ai vreun gând
pe ce vrea el?

759
00:45:08,515 --> 00:45:11,419
Adică, Ambasada SUA...

760
00:45:13,090 --> 00:45:14,292
toate acele arme.

761
00:45:16,430 --> 00:45:17,942
El își asumă un risc al naibii.

762
00:45:25,849 --> 00:45:27,886
Unele riscuri merită asumate...

763
00:45:30,992 --> 00:45:31,994
Hana.

764
00:45:34,332 --> 00:45:35,467
[GRUNTS]

765
00:45:37,338 --> 00:45:38,908
[Ambele mormăind]

766
00:46:08,400 --> 00:46:09,570
[BRODY Gâfâind]

767
00:46:18,287 --> 00:46:20,257
[Gâfâind]

768
00:46:23,330 --> 00:46:24,533
[LEVATORI DE ELEVATORE]

769
00:46:46,410 --> 00:46:48,013
HANA: Nu mi-e frică de tine.

770
00:46:52,656 --> 00:46:54,560
[Gâfâind]

771
00:46:58,200 --> 00:46:59,469
Bine pentru tine, Hana.

772
00:47:00,572 --> 00:47:02,007
[Gâfâind]

773
00:47:02,976 --> 00:47:04,096
[Căcănâituri de carcasă]

774
00:47:04,179 --> 00:47:06,182
[REDARE MUZICA TEMĂ]