1
00:00:00,869 --> 00:00:03,357
Un curier diplomatic
fost ucis.

2
00:00:03,440 --> 00:00:05,729
BRODY: David Mills. El doar
a sosit cu un ochi roșu din DC

3
00:00:05,812 --> 00:00:07,699
cu o geantă pt
Ambasadorul Tillman.

4
00:00:07,782 --> 00:00:10,037
- Oaspeții sunt toți aici, ambasador.
-Asta îmi place.

5
00:00:10,120 --> 00:00:12,643
-PETE: Da, domnule.
-Ți-am spus să-mi spui Brody.

6
00:00:12,726 --> 00:00:14,580
-Dar știu cât de mult vă plac titlurile voastre britanicilor.
-[TOATE CHUCKLE]

7
00:00:14,663 --> 00:00:17,285
-Hana Li.
-SIMON: Voi doi vă cunoașteți?

8
00:00:17,368 --> 00:00:19,690
BRODY: Sunt Securitatea Regională
Ofițer pentru Ambasada SUA.

9
00:00:19,773 --> 00:00:21,761
Eu și Hana ne-am antrenat împreună
la Hendon.

10
00:00:21,844 --> 00:00:25,401
SARAH: Director general Delaney, este
o plăcere să te am din nou la bord.

11
00:00:25,484 --> 00:00:28,489
-MADELINE: Îl cunoști pe secretarul Apărării?
-Alex Peterson.

12
00:00:29,058 --> 00:00:32,214
Dacă nu i-ar păsa ce e înăuntru
geanta? Doar că venea aici?

13
00:00:32,297 --> 00:00:33,785
Crezi că a încercat
intra in ambasada?

14
00:00:33,868 --> 00:00:36,757
Arată-mi check-in de securitate.
Întoarce-te cu 20 de minute.

15
00:00:36,840 --> 00:00:38,093
HANA: El!

16
00:00:38,176 --> 00:00:39,396
BRODY: Îl recunoști?

17
00:00:40,414 --> 00:00:42,084
ȘOFER: Domnule Peterson
am uitat asta.

18
00:00:42,786 --> 00:00:44,305
HANA: Al cui este biroul?

19
00:00:44,388 --> 00:00:45,559
Biroul ambasadorului.

20
00:00:45,759 --> 00:00:46,744
RUTH: Acum câteva minute,

21
00:00:46,827 --> 00:00:49,215
a venit un apel
pe linia de securitate a lui Megan, doamnă.

22
00:00:49,298 --> 00:00:50,284
A fost o amenințare cu bombă.

23
00:00:50,367 --> 00:00:52,805
MADELINE: A spus el
care a fost tinta?

24
00:00:53,540 --> 00:00:55,442
RUTH: Îmi pare rău, doamnă,
este avionul tău.

25
00:00:58,249 --> 00:01:01,623
Nu sunt camere acolo.
McQueen, răspunde-mi!

26
00:01:06,800 --> 00:01:09,271
[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]

27
00:01:14,248 --> 00:01:15,383
[LEVATORI DE ELEVATORE]

28
00:01:28,711 --> 00:01:29,979
Hei, nu poți fi aici sus.

29
00:01:30,214 --> 00:01:32,484
- Acest etaj este interzis.
-[BEEP]

30
00:01:35,257 --> 00:01:36,258
[BEEP]

31
00:01:37,929 --> 00:01:39,131
Știu că ești aici.

32
00:01:41,770 --> 00:01:43,507
[Omul fluieră]

33
00:01:47,214 --> 00:01:48,316
Ușor, omule.

34
00:01:50,555 --> 00:01:51,774
[ÎN ACCENT RUS]
Pierdeți pistolul.

35
00:01:51,857 --> 00:01:53,861
[REDARE MUZICA TENSATA]

36
00:02:00,340 --> 00:02:02,529
Dă-mi ID-ul tău
și carduri de acces,

37
00:02:02,612 --> 00:02:03,614
încet.

38
00:02:08,591 --> 00:02:10,493
Chiar ar trebui să te oprești
oricare ar fi acesta.

39
00:02:11,897 --> 00:02:13,634
Planul a luat deja o parte.

40
00:02:14,736 --> 00:02:16,873
Presupuneți că acesta nu este planul.

41
00:02:18,644 --> 00:02:19,646
[GRUNTS]

42
00:02:36,479 --> 00:02:39,519
[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]

43
00:03:24,509 --> 00:03:25,511
[BIP DISPOZITIV]

44
00:03:59,478 --> 00:04:01,315
[NUMERE DE Apelare]

45
00:04:08,429 --> 00:04:09,450
[TELEFONUL SUNĂ]

46
00:04:09,533 --> 00:04:10,968
Bună ziua. Megan vorbind.

47
00:04:12,004 --> 00:04:14,007
Crimson Icar.

48
00:04:14,475 --> 00:04:16,580
Îmi pare rău, cine este acesta?

49
00:04:17,582 --> 00:04:20,654
Am spus, Crimson Icarus.

50
00:04:21,823 --> 00:04:24,696
[REDARE MUZICA TEMĂ]

51
00:04:53,052 --> 00:04:55,808
Acesta este Brody. Intrusul este
înarmați și liberi în casă.

52
00:04:55,891 --> 00:04:58,413
Vreau civili din toate
imediat zonele publice.

53
00:04:58,496 --> 00:05:00,203
Cum naiba a făcut
pleci de aici?

54
00:05:01,503 --> 00:05:02,505
E în pereți.

55
00:05:03,039 --> 00:05:03,958
Ce?

56
00:05:04,041 --> 00:05:05,711
Patru agenți pe mine.

57
00:05:26,954 --> 00:05:27,955
Clar!

58
00:05:29,158 --> 00:05:30,578
Vreau două în sus, două în jos.

59
00:05:30,661 --> 00:05:32,710
Dacă ai lovitura,
pune ticălosul jos.

60
00:05:37,074 --> 00:05:38,761
Este asta
calea de evacuare a ambasadorului?

61
00:05:38,844 --> 00:05:39,930
Da, este.

62
00:05:40,013 --> 00:05:41,500
Ei bine, de unde ar ști
despre asta?

63
00:05:41,583 --> 00:05:43,370
Bună întrebare.

64
00:05:43,453 --> 00:05:44,622
Ce ai?

65
00:05:45,725 --> 00:05:47,427
HANA: O singură lovitură în inimă.

66
00:05:48,631 --> 00:05:49,917
Arma lui nu a fost trasă.

67
00:05:50,000 --> 00:05:51,854
Deci, intrusul are al lui?

68
00:05:51,937 --> 00:05:54,278
Cum ar putea cineva să introducă o armă de contrabandă
in ambasada?

69
00:05:55,945 --> 00:05:58,968
Geanta diplomatică.

70
00:05:59,051 --> 00:06:02,509
Este singura cale. Nu sunt
scanat, căutat sau radiografiat.

71
00:06:02,592 --> 00:06:03,945
HANA: Atât pentru trabucuri.

72
00:06:04,028 --> 00:06:06,382
Deci, ar fi putut să facă contrabandă
orice și-a dorit în chestia aia.

73
00:06:06,465 --> 00:06:08,402
Dar cum?
Este sigilat de expeditor.

74
00:06:08,804 --> 00:06:10,808
HANA: Bine.
Deci, cine a trimis-o?

75
00:06:11,577 --> 00:06:14,098
Bine, eliberează biroul.
Am nevoie de tine de aici, Hana.

76
00:06:14,181 --> 00:06:16,135
-Ce?
-BRODY: Mă voi asigura că nu se atinge nimic.

77
00:06:16,218 --> 00:06:17,939
Nu este așa
cum funcționează asta.

78
00:06:18,022 --> 00:06:20,578
Sun o echipă de poliție și
SOCO să proceseze cadavrul lui McQueen.

79
00:06:20,661 --> 00:06:21,947
Nu până când acest nenorocit nu va fi găsit.

80
00:06:22,030 --> 00:06:23,347
Nu este chemarea ta de făcut.

81
00:06:23,834 --> 00:06:24,886
Ai uitat.

82
00:06:24,969 --> 00:06:26,423
Tu stai in picioare
în sfertul meu de milă.

83
00:06:26,506 --> 00:06:28,059
Care este în
mijlocul Londrei.

84
00:06:28,142 --> 00:06:30,465
Deci asta face cazul meu,
iar criminalul responsabilitatea mea.

85
00:06:30,548 --> 00:06:32,836
Când îl prind, dacă este
încă respir, te sun eu!

86
00:06:32,919 --> 00:06:35,407
Escortează DS Li din clădire.
[Chicotete]

87
00:06:35,490 --> 00:06:36,807
[TIGÂND] Scoate-o afară acum!

88
00:07:03,547 --> 00:07:05,116
MADELINE: Îmi pare rău, iubirea mea.

89
00:07:26,760 --> 00:07:27,762
[Bătând la uşă]

90
00:07:35,076 --> 00:07:36,746
Sarah, pot să spun o vorbă?

91
00:07:37,347 --> 00:07:40,872
Da, desigur.
Gavin, tu ai controlul.

92
00:07:40,955 --> 00:07:42,642
- Am controlul.
-Rowan, și tu.

93
00:07:42,725 --> 00:07:45,310
Ai putea opri ceea ce ești
faci, te rog, și alătură-te nouă?

94
00:07:49,572 --> 00:07:50,607
Îmi pare rău.

95
00:07:52,077 --> 00:07:53,831
Nu există o modalitate ușoară de a spune asta.

96
00:07:53,914 --> 00:07:56,670
Casa Tamisa
a primit o amenințare credibilă

97
00:07:56,753 --> 00:08:01,763
de la un individ care pretinde că
Există un IED la bordul acestei aeronave.

98
00:08:02,164 --> 00:08:03,499
ALEX: Dragă Doamne.

99
00:08:03,867 --> 00:08:04,920
O bombă?

100
00:08:05,003 --> 00:08:07,592
Eu... o să ne întorc
și ne duce înapoi în S.U.A.

101
00:08:07,675 --> 00:08:09,730
Sarah, nu poți.
A spus apelantul

102
00:08:09,813 --> 00:08:12,569
că dacă schimbăm cursul,
o va sufla de la distanță.

103
00:08:12,652 --> 00:08:16,893
Dacă coborâm sub 20.000 de picioare,
IED-ul se va autodetona.

104
00:08:17,762 --> 00:08:18,848
Deci, ce vor ei?

105
00:08:18,931 --> 00:08:21,085
Ei bine, de acum,
nu există cereri.

106
00:08:21,168 --> 00:08:23,724
Ei bine, nu puneți o bombă
într-un avion fără motiv.

107
00:08:23,807 --> 00:08:25,911
Nu, nu.

108
00:08:27,114 --> 00:08:28,033
Deci, ce facem?

109
00:08:28,116 --> 00:08:31,088
Ei bine, în primul rând, rămânem calmi.

110
00:08:31,723 --> 00:08:34,746
Echipa mea de la Thames House
încearcă să găsească apelantul.

111
00:08:34,829 --> 00:08:37,585
În timp ce sunt,
trebuie să găsim dispozitivul

112
00:08:37,668 --> 00:08:40,039
ca sa putem verifica
ce tip este, bine?

113
00:08:40,473 --> 00:08:42,762
Sarah, pot să te părăsesc
responsabil de căutare?

114
00:08:42,845 --> 00:08:44,933
Trebuie să am o vorbă privată
cu Alex.

115
00:08:45,016 --> 00:08:46,018
Bine.

116
00:08:46,553 --> 00:08:48,602
MADELINE: Rowan, să începem
în bucătărie.

117
00:08:56,138 --> 00:08:58,226
Deci, ce știi?

118
00:08:58,309 --> 00:09:01,734
Ei bine, lucrăm sub
presupunerea că este o amenințare rusă.

119
00:09:01,817 --> 00:09:03,119
Desigur că este.

120
00:09:03,754 --> 00:09:06,810
Este o răzbunare, nu-i așa?
să-și alunge spionii?

121
00:09:06,893 --> 00:09:08,714
Ei bine, să nu sărim
la concluzii.

122
00:09:08,797 --> 00:09:10,885
Momentan, nici măcar nu știm
dacă este Kremlinul,

123
00:09:10,968 --> 00:09:14,207
sau doar un individ care este
infiltrat în Ambasada SUA.

124
00:09:24,027 --> 00:09:29,255
Deci, Noel, cum te simți să faci parte din el
fața în schimbare a aeronauticii britanice?

125
00:09:29,338 --> 00:09:31,125
Sunt doar bucuros
suntem în sfârșit în producție.

126
00:09:31,208 --> 00:09:34,265
Ei bine, tocmai am auzit de la primul
ministru. E extrem de multumita

127
00:09:34,348 --> 00:09:36,904
cu numărul de noi locuri de muncă
ai creat în regiunea ta.

128
00:09:36,987 --> 00:09:39,308
NOEL: Asta e tot mulțumesc
pentru tine, ambasador.

129
00:09:39,391 --> 00:09:40,310
Haide, a fost un efort de grup.

130
00:09:40,393 --> 00:09:42,214
- Îți mulțumesc că ai păstrat cursul.
-Aceleaşi.

131
00:09:42,297 --> 00:09:45,637
Domnule, pot să spun o vorbă? Îmi pare rău.

132
00:09:47,240 --> 00:09:49,763
Trebuie să-i mutăm pe toți
în Suita Lincoln.

133
00:09:49,846 --> 00:09:50,598
Deja?

134
00:09:50,681 --> 00:09:52,000
Avem un intrus
în casă.

135
00:09:52,083 --> 00:09:53,319
Ce?

136
00:09:55,023 --> 00:09:57,344
-A ucis un agent.
-Isuse, îl au?

137
00:09:57,427 --> 00:10:01,587
Nu încă. De aceea, RSO Brody
vrea civili să iasă din atrium.

138
00:10:01,670 --> 00:10:02,671
Desigur.

139
00:10:06,880 --> 00:10:08,601
Doamnelor și domnilor.

140
00:10:08,684 --> 00:10:11,907
Dacă ai putea, uh, toți, cu amabilitate
drumul spre The Lincoln Suite,

141
00:10:11,990 --> 00:10:14,345
unde avem, uh,
cocktailuri și o cină ușoară

142
00:10:14,428 --> 00:10:16,115
pregătit special pentru seara asta.

143
00:10:16,198 --> 00:10:17,902
Deci, vă rog să vă bucurați.

144
00:10:18,303 --> 00:10:19,337
[Chicotește nervos]

145
00:10:23,780 --> 00:10:24,566
Este totul în regulă?

146
00:10:24,649 --> 00:10:25,968
Uh, se pare că avem
un trântor de poartă.

147
00:10:26,051 --> 00:10:29,124
Aceasta este problema când dvs
petrecerea este cel mai tare bilet din oraș.

148
00:10:42,417 --> 00:10:44,873
Intră, toți,
fă-te ca acasă.

149
00:10:44,956 --> 00:10:46,391
Mi casa es su casa.

150
00:10:47,093 --> 00:10:49,434
Te așteaptă un apel
în biroul lui Brody.

151
00:10:50,333 --> 00:10:52,738
[TELEFON VIBRANTE]

152
00:10:53,974 --> 00:10:54,926
Hana.

153
00:10:55,009 --> 00:10:57,799
Simon, a avut loc o crimă
în Ambasada SUA.

154
00:10:57,882 --> 00:11:00,905
Ce? Când a fost asta?

155
00:11:00,988 --> 00:11:02,207
Acum vreo 25 de minute.

156
00:11:02,290 --> 00:11:04,211
SIMON: Nu văd o alertă.

157
00:11:04,294 --> 00:11:06,064
De unde știi despre asta
inaintea mea?

158
00:11:07,233 --> 00:11:08,892
Nu te-ai dus la Heathrow,
ai facut?

159
00:11:09,204 --> 00:11:09,956
Nu.

160
00:11:10,039 --> 00:11:11,927
De ce mă deranjez
dau ordine?

161
00:11:12,010 --> 00:11:13,329
Contează? am avut dreptate!

162
00:11:13,412 --> 00:11:14,499
SIMON: Ce sa întâmplat?

163
00:11:14,582 --> 00:11:17,755
Un agent DSS a fost împușcat
în biroul ambasadorului.

164
00:11:18,223 --> 00:11:19,910
Presupunând că a fost
acelasi suspect,

165
00:11:19,993 --> 00:11:22,749
a folosit actul de identitate al curierului pentru a intra
ambasadei şi introduse ilegal o armă.

166
00:11:22,832 --> 00:11:24,018
Cum?

167
00:11:24,101 --> 00:11:25,704
În geanta diplomatică.

168
00:11:26,205 --> 00:11:27,091
Uite, primesc
respingere serioasă

169
00:11:27,174 --> 00:11:28,894
din acela glorificat
agent de securitate, Brody,

170
00:11:28,977 --> 00:11:30,965
despre aducerea SOCO
pentru a lucra scena.

171
00:11:31,048 --> 00:11:32,435
Da, pun pariu că ești.

172
00:11:32,518 --> 00:11:34,439
O ambasadă
nu este un stat suveran, Simon.

173
00:11:34,522 --> 00:11:35,307
Crima încă s-a întâmplat
la Londra,

174
00:11:35,390 --> 00:11:37,044
și trebuie să pot
sa-mi fac treaba!

175
00:11:37,127 --> 00:11:39,048
ai dreptate.
Dar pământul britanic sau nu,

176
00:11:39,131 --> 00:11:41,252
exista o relatie speciala
cu SUA,

177
00:11:41,335 --> 00:11:42,321
si e complicat.

178
00:11:42,404 --> 00:11:43,757
Ei bine, poți
necomplicați, vă rog?

179
00:11:43,840 --> 00:11:45,227
Pentru că chiar acum,
Sunt escortat afară.

180
00:11:45,310 --> 00:11:46,930
Lasă arama să se ocupe de asta,
Hana.

181
00:11:47,013 --> 00:11:48,434
L-ai luat
pe cât poţi.

182
00:11:48,517 --> 00:11:50,738
Două persoane sunt morți,
iar un al treilea este în comă.

183
00:11:50,821 --> 00:11:53,911
Ca șef,
Îți spun să pleci.

184
00:11:53,994 --> 00:11:56,850
Nu avem nevoie să întorci asta
într-un alt incident internațional.

185
00:11:56,933 --> 00:11:58,302
Deci, Ha...

186
00:12:09,024 --> 00:12:11,361
[SUNGÂND TASPE]

187
00:12:19,011 --> 00:12:21,733
[CONVERSAȚII INDICATE]

188
00:12:21,816 --> 00:12:25,824
[TELEFON VIBRANTE]

189
00:12:29,297 --> 00:12:30,484
Bună ziua?

190
00:12:30,567 --> 00:12:32,889
OM [LA TELEFON]: [ÎN RUSĂ
ACCENT] Ascultă-mă cu atenție,

191
00:12:32,972 --> 00:12:35,142
pentru că de asta depind cinci vieți.

192
00:12:36,913 --> 00:12:39,986
[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]

193
00:12:41,055 --> 00:12:42,056
[BIEP]

194
00:12:45,931 --> 00:12:47,297
Apelul e pe linia unu, domnule.

195
00:12:49,371 --> 00:12:50,373
[BEEP]

196
00:12:51,008 --> 00:12:52,795
Director general Delaney,

197
00:12:52,878 --> 00:12:54,966
știi că sunt în
mijlocul unei funcții, da?

198
00:12:55,049 --> 00:12:59,776
Uită-ți petrecerea, Ronald. Noi
am o problemă foarte mare.

199
00:12:59,859 --> 00:13:01,176
Ron, el este Alex Peterson.

200
00:13:03,232 --> 00:13:05,253
-Alex?
-Avem o situație.

201
00:13:05,336 --> 00:13:07,090
Madeline și cu mine
sunt peste Atlantic,

202
00:13:07,173 --> 00:13:10,030
și acum 20 de minute,
cineva în interiorul ambasadei tale

203
00:13:10,113 --> 00:13:12,869
a chemat o amenințare cu bombă
împotriva zborului nostru.

204
00:13:12,952 --> 00:13:13,987
Ce?

205
00:13:15,056 --> 00:13:17,010
esti sigur
a venit apelul de aici?

206
00:13:17,093 --> 00:13:18,947
MADELINE: A venit
din biroul tău.

207
00:13:19,030 --> 00:13:20,518
Trebuie să fi fost intrusul.

208
00:13:20,601 --> 00:13:22,805
MADELINE: Ce intrus?
Cine este aceasta?

209
00:13:24,341 --> 00:13:25,343
RONALD: Vorbește.

210
00:13:26,012 --> 00:13:28,534
RSO Brody, doamnă.
Şeful Securităţii.

211
00:13:28,617 --> 00:13:32,190
Cineva a reușit să intre în
ambasada folosind un act de identitate al curierului mort.

212
00:13:32,625 --> 00:13:35,514
A ucis unul dintre agenții mei,
și îl vânăm chiar acum.

213
00:13:35,597 --> 00:13:39,589
Ei bine, Brody, omul acela are o
detonator în posesia sa

214
00:13:39,672 --> 00:13:41,192
pe care, dacă are voie să-l folosească,

215
00:13:41,275 --> 00:13:43,931
va ucide toate cele cinci suflete
pe acest avion.

216
00:13:44,014 --> 00:13:46,837
Semnele inițiale indică
intrusul este rus.

217
00:13:46,920 --> 00:13:48,474
Au declarat ei
cererile lor, doamnă?

218
00:13:48,557 --> 00:13:50,292
-MADELINE: Nu încă.
-[USA SE DESCHIDE]

219
00:13:50,694 --> 00:13:52,849
ambasador,
Nu sunt sigur dacă este o farsă,

220
00:13:52,932 --> 00:13:53,884
dar tocmai am primit un telefon de la un bărbat

221
00:13:53,967 --> 00:13:56,288
care susține că a pus o bombă
într-un avion britanic.

222
00:13:56,371 --> 00:13:57,458
Nu este o păcăleală, Cece.

223
00:13:57,541 --> 00:13:59,328
eu sunt la fel
Secretarul Apărării Peterson

224
00:13:59,411 --> 00:14:01,566
și directorul general Delaney.
Este avionul lor.

225
00:14:01,649 --> 00:14:03,920
Ce a mai spus omul,
Doamna Redding?

226
00:14:04,354 --> 00:14:07,177
Uh... Asta dacă permitem cuiva
să părăsesc această ambasadă,

227
00:14:07,260 --> 00:14:08,262
că el va...

228
00:14:08,664 --> 00:14:10,199
MADELINE: El ce va face?

229
00:14:11,603 --> 00:14:12,922
Aruncă avionul.

230
00:14:13,005 --> 00:14:14,074
Oh!

231
00:14:16,345 --> 00:14:17,346
Multumesc.

232
00:14:18,517 --> 00:14:19,969
Ronald,
cu aceste noi informații,

233
00:14:20,052 --> 00:14:22,875
Aș vrea să pui ambasada
în blocare imediată.

234
00:14:22,958 --> 00:14:24,979
Hmm, uh... [Se batjocorește]

235
00:14:25,062 --> 00:14:26,215
Am oaspeți importanți.

236
00:14:26,298 --> 00:14:29,889
Și viețile noastre sunt pe
linie sângeroasă, omule. Doar fă-o!

237
00:14:29,972 --> 00:14:32,995
Este înțelept, domnule?
Știm că a introdus o armă de contrabandă.

238
00:14:33,078 --> 00:14:34,499
Dacă are
o a doua bombă aici?

239
00:14:34,582 --> 00:14:36,937
Până acum, a fost foarte precis.

240
00:14:37,020 --> 00:14:38,306
Cred că dacă a făcut-o,

241
00:14:38,389 --> 00:14:40,194
ar fi fost
parte a amenințării.

242
00:14:40,694 --> 00:14:41,963
Sunt de acord, doamnă

243
00:14:42,397 --> 00:14:44,084
Un blocaj
ne-ar ajuta să-l reținem, domnule.

244
00:14:44,167 --> 00:14:45,169
Ambasador?

245
00:14:48,375 --> 00:14:50,965
- Inițiați un blocaj.
-[MUZICA TENSATA]

246
00:14:51,048 --> 00:14:54,121
Acesta este Brody. Ambasadorul
a ordonat blocarea imediată.

247
00:15:15,296 --> 00:15:19,304
[BĂRBAȚI ȚILIND INDISTINCT]

248
00:15:25,584 --> 00:15:29,241
Cu permisiunea, aș dori
trimiteți o echipă de specialiști.

249
00:15:29,324 --> 00:15:30,377
Nu va fi necesar.

250
00:15:30,460 --> 00:15:34,051
Cu tot respectul, Ronald,
esti un om de afaceri.

251
00:15:34,134 --> 00:15:37,425
Ai zero experiență
în această arena.

252
00:15:37,508 --> 00:15:40,063
Deci, dacă asta este
un atac coordonat al Rusiei

253
00:15:40,146 --> 00:15:41,398
în ambele țări, atunci...

254
00:15:41,481 --> 00:15:43,169
Se va gestiona.
Suntem americani, Madeline.

255
00:15:43,252 --> 00:15:44,672
Tot ce facem este să ne ocupăm de rahat.

256
00:15:44,755 --> 00:15:47,043
În plus, avem deja
una dintre cele mai bune din Londra

257
00:15:47,126 --> 00:15:49,063
ar trebui să avem nevoie
unele intuiții britanice.

258
00:15:50,534 --> 00:15:51,453
OMS?

259
00:15:51,536 --> 00:15:53,338
[SIRENA BLARING]

260
00:16:01,121 --> 00:16:04,093
[TELEFON VIBRANTE]

261
00:16:10,339 --> 00:16:11,258
doamnă?

262
00:16:11,341 --> 00:16:14,465
Hana, îmi pare rău că trec la urmărire,

263
00:16:14,548 --> 00:16:15,366
Tocmai am fost informat

264
00:16:15,449 --> 00:16:17,738
că ești înăuntru
Ambasada SUA.

265
00:16:17,821 --> 00:16:18,740
Eu sunt.

266
00:16:18,823 --> 00:16:22,314
Slavă Domnului, pentru că am nevoie de tine.

267
00:16:22,397 --> 00:16:26,204
[REDARE MUZICA TENSATA]

268
00:16:36,659 --> 00:16:39,097
[REDARE MUZICA TENSATA]

269
00:16:53,359 --> 00:16:54,494
MARINE: Ieșire asigurată.

270
00:17:17,808 --> 00:17:18,660
[LEVATORI DE ELEVATORE]

271
00:17:18,743 --> 00:17:20,631
Ai vreo idee
cine este acest om, doamnă?

272
00:17:20,714 --> 00:17:23,035
Nu încă.
Dar facem verificări

273
00:17:23,118 --> 00:17:25,808
asupra tuturor bunurilor rusești
încă în Marea Britanie.

274
00:17:25,891 --> 00:17:27,478
Crezi că e rus?

275
00:17:27,561 --> 00:17:28,630
MADELINE: Da.

276
00:17:29,532 --> 00:17:32,236
Curățătorul de aeroport,
Alexandru Bortnik,

277
00:17:32,638 --> 00:17:33,673
era si el rus.

278
00:17:34,274 --> 00:17:36,630
Avem o înregistrare vocală
a suspectului,

279
00:17:36,713 --> 00:17:39,818
dar mai este ceva tu
ne poate oferi descrierea?

280
00:17:40,419 --> 00:17:45,597
HANA: caucazian, la mijlocul 30 de ani,
aproximativ 6 picioare, 180 de lire sterline.

281
00:17:48,603 --> 00:17:50,707
Barbă brună, ochelari.

282
00:17:51,542 --> 00:17:52,744
Nu e mult de continuat.

283
00:17:53,412 --> 00:17:54,414
Nu.

284
00:17:59,324 --> 00:18:02,548
Dar există o cafenea,
în Terminalul Trei.

285
00:18:02,631 --> 00:18:04,284
The Hot Brew Company.

286
00:18:04,367 --> 00:18:06,611
Eu cred că acolo
l-a otrăvit pe curier.

287
00:18:06,873 --> 00:18:08,860
-MADELINE: De ce?
-HANA: Stricnina are acțiune rapidă,

288
00:18:08,943 --> 00:18:11,265
și este singurul loc
curierul consuma orice

289
00:18:11,348 --> 00:18:12,416
după debarcare.

290
00:18:12,918 --> 00:18:14,171
Nu am văzut
filmarea de securitate,

291
00:18:14,254 --> 00:18:17,511
dar cred că există un solid
șansa ca suspectul nostru să fie în ea.

292
00:18:17,594 --> 00:18:19,281
Voi primi o mașină acum.

293
00:18:19,364 --> 00:18:20,600
HANA: Mulțumesc.

294
00:18:21,368 --> 00:18:23,270
Mai este ceva
Pot să ajut?

295
00:18:23,707 --> 00:18:28,366
Hana, am nevoie să fii
ochii și urechile mele

296
00:18:28,449 --> 00:18:30,419
în interiorul acelei ambasade.

297
00:18:31,455 --> 00:18:32,456
Da, doamnă.

298
00:18:43,813 --> 00:18:47,472
[ÎN ACCENT AMERICAN] Tocmai am măturat
nivel inferior. O să verific acest etaj.

299
00:18:49,759 --> 00:18:50,760
Multumesc.

300
00:19:18,683 --> 00:19:21,271
[CONVERSAȚIE INAUDIBILĂ]

301
00:19:21,354 --> 00:19:22,508
[Chicotete]

302
00:19:22,591 --> 00:19:24,962
[CONVERSAȚIE INAUDIBILĂ]

303
00:19:25,631 --> 00:19:27,317
[ÎN ACCENT ENGLIZĂ]
La fel când ești gata.

304
00:19:27,400 --> 00:19:29,170
Macallan M, strop de apă.

305
00:19:31,509 --> 00:19:32,778
Om cu gust.

306
00:19:36,451 --> 00:19:37,671
Ei bine, îmi place să cred.

307
00:19:40,292 --> 00:19:42,597
Deci, de unde știi
ambasadorul?

308
00:19:45,770 --> 00:19:48,375
Avionul lui mi-a ucis fiul.

309
00:19:49,110 --> 00:19:50,263
BRODY: Nu-mi pasă
care este pozitia,

310
00:19:50,346 --> 00:19:52,735
nimeni nu părăsește această clădire
fără permisiunea mea expresă.

311
00:19:52,818 --> 00:19:53,920
- Oricine...
-RSO Brody!

312
00:19:55,790 --> 00:19:56,976
LIV: Am înțeles, domnule.

313
00:19:57,059 --> 00:19:59,230
Se pare că ai prieteni
în locuri înalte.

314
00:19:59,632 --> 00:20:00,751
Intrusul tău are un detonator.

315
00:20:00,834 --> 00:20:03,740
Sunt conștient. Directorul
Generalul ne-a informat. Mă ocup eu.

316
00:20:04,274 --> 00:20:05,193
Cum?

317
00:20:05,276 --> 00:20:07,431
Hana, nu-ți răspund.

318
00:20:07,514 --> 00:20:10,437
Ei bine, poate că ar trebui, pentru că
orice titlu strălucitor ai aici,

319
00:20:10,520 --> 00:20:12,742
- nu ești calificat să conduci o anchetă de crimă.
-Uite,

320
00:20:12,825 --> 00:20:14,912
Îmi pare rău pentru Hendon,
chiar sunt.

321
00:20:14,995 --> 00:20:16,716
Și știu
ce trebuie sa crezi despre mine,

322
00:20:16,799 --> 00:20:18,820
dar mi s-a recomandat
pentru această postare de la MOD,

323
00:20:18,903 --> 00:20:22,343
deci, clar, crede cineva
Sunt destul de bun la slujba mea.

324
00:20:23,646 --> 00:20:25,402
eu sunt singurul
care și-a văzut fața.

325
00:20:28,723 --> 00:20:29,725
Ai nevoie de mine.

326
00:20:36,071 --> 00:20:37,658
În regulă. [SOPPE]

327
00:20:37,741 --> 00:20:39,160
Dar să lămurim un lucru.

328
00:20:39,243 --> 00:20:42,367
Eu sunt RSO, conduc lucrurile.

329
00:20:42,450 --> 00:20:44,839
Nu-mi sta în cale,
nu depasi,

330
00:20:44,922 --> 00:20:46,324
iar tu imi raspunzi.

331
00:20:48,028 --> 00:20:49,030
Te simți mai bine?

332
00:20:55,510 --> 00:20:56,796
Dă-mi un replicit.

333
00:20:56,879 --> 00:20:58,467
OFIȚER DE SECURITATE:
Nu l-am văzut încă, domnule.

334
00:20:58,550 --> 00:21:00,648
Agenții DSS
verifică fiecare etaj acum.

335
00:21:01,488 --> 00:21:02,641
Cum evită să fie detectat?

336
00:21:02,724 --> 00:21:05,563
Avem peste 300 de camere
si 1000 de senzori.

337
00:21:06,097 --> 00:21:08,243
Este doar o chestiune de timp
înainte de a fi găsit.

338
00:21:08,469 --> 00:21:11,040
Ce este camera aia acolo,
cel cu oaspeții înăuntru?

339
00:21:11,441 --> 00:21:13,763
Suita Lincoln. De ce?

340
00:21:13,846 --> 00:21:17,386
Pentru că dacă curățați
coridoare pentru mine, acolo m-aș ascunde.

341
00:21:18,021 --> 00:21:19,423
La vedere.

342
00:21:19,958 --> 00:21:21,111
BRODY: Monitorizăm
ușile.

343
00:21:21,194 --> 00:21:25,286
Numai agenții DSS lucrează
podeaua sunt permise înăuntru.

344
00:21:25,369 --> 00:21:26,523
- Ar trebui să te uiți în continuare.
-Hana,

345
00:21:26,606 --> 00:21:27,825
chiar acum, oaspeții sunt în siguranță,

346
00:21:27,908 --> 00:21:29,996
si nici nu stiu
sunt în izolare.

347
00:21:30,079 --> 00:21:31,515
Aș vrea să rămân așa.

348
00:21:50,119 --> 00:21:51,371
-Maria.
-[GASPS]

349
00:21:51,454 --> 00:21:52,575
Mă bucur că ai putut veni.

350
00:21:52,658 --> 00:21:53,810
-A trecut prea mult.
-[MARY râde]

351
00:21:53,893 --> 00:21:55,647
Vă mulțumim că ne-ați invitat,

352
00:21:55,730 --> 00:21:57,685
si felicitari
pe toate acestea.

353
00:21:57,768 --> 00:21:59,087
Multumesc. Și știi,
Nu aș fi putut s-o fac

354
00:21:59,170 --> 00:22:00,824
fără ajutorul lui
toți cei din această cameră.

355
00:22:00,907 --> 00:22:02,327
Inclusiv Craig aici. [Chicotete]

356
00:22:02,410 --> 00:22:05,984
Hei, amice, de ce nu economisești
niște șampanie pentru noi ceilalți, nu?

357
00:22:06,653 --> 00:22:08,405
M-am gândit
asta a fost o sărbătoare?

358
00:22:08,488 --> 00:22:10,644
Oh, este, este, este.
[Chicotete]

359
00:22:10,727 --> 00:22:12,514
[WHISPERS] Ține-o împreună,
prieten,

360
00:22:12,597 --> 00:22:14,158
sau voi avea pe cineva
te elimina.

361
00:22:15,770 --> 00:22:17,721
-Bucură-te de petrecere, Mary.
-MARY: Mulțumesc.

362
00:22:22,517 --> 00:22:24,805
Dragă, dacă chiar și Ronald
iti spune

363
00:22:24,888 --> 00:22:27,511
să încetinești, poate tu...

364
00:22:27,594 --> 00:22:30,533
Hmm, Ronald primește întotdeauna
ce vrea el, nu?

365
00:22:33,171 --> 00:22:37,146
[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]

366
00:23:57,941 --> 00:24:00,136
LEWIS [PRIN COMUNICARE]:
Agent Lewis pentru RSO Brody.

367
00:24:00,847 --> 00:24:02,066
Du-te după Brody.

368
00:24:02,149 --> 00:24:03,937
LEWIS: Sunt înăuntru
camera serverelor, domnule.

369
00:24:04,020 --> 00:24:05,790
Am găsit valiza diplomatică.

370
00:24:06,726 --> 00:24:09,615
Toți agenții, intrus a fost
recent în camera serverului.

371
00:24:09,698 --> 00:24:13,623
Vreau o maturare completa
a subnivelurilor unu, doi, trei.

372
00:24:13,706 --> 00:24:16,194
LEWIS: Are curierul lui
haine și ochelari în ea.

373
00:24:16,277 --> 00:24:19,468
De asemenea, se pare că s-a bărbierit.

374
00:24:19,551 --> 00:24:21,004
Deci, el s-a schimbat,

375
00:24:21,087 --> 00:24:24,111
și nu mai căutăm
un bărbat cu barbă și ochelari.

376
00:24:24,494 --> 00:24:27,634
A plecat de la etajul opt
la subsol?

377
00:24:29,137 --> 00:24:31,186
Nu ar merge până acolo
doar pentru a schimba.

378
00:24:40,325 --> 00:24:42,081
Ce fac serverele
a alerga în camera aceea?

379
00:24:42,396 --> 00:24:43,833
Totul electronic.

380
00:24:44,301 --> 00:24:46,905
Cititoare de carduri,
înregistrări de acces la ușă...

381
00:24:47,306 --> 00:24:48,542
Inclusiv camerele?

382
00:24:53,653 --> 00:24:55,523
Lewis, pleacă de acolo.

383
00:24:56,057 --> 00:24:57,527
[TIPĂ] Ieși acum!

384
00:25:01,067 --> 00:25:03,539
[TOATE MAȘINIELE SUPRIȘTE

385
00:25:04,942 --> 00:25:05,943
Ce sa întâmplat?

386
00:25:07,279 --> 00:25:08,867
Tocmai am fost loviti.

387
00:25:08,950 --> 00:25:10,904
Hana, stai aici.

388
00:25:10,987 --> 00:25:12,708
Am nevoie de bărbați în camera de server.

389
00:25:12,791 --> 00:25:13,793
Acum!

390
00:25:32,196 --> 00:25:35,123
Omorâți alarmele silențioase până când noi
știi cu ce avem de-a face.

391
00:25:40,814 --> 00:25:42,884
-[LEWIS TUSE]
-Lewis!

392
00:25:47,126 --> 00:25:48,880
[tuse]

393
00:25:48,963 --> 00:25:50,332
[Dă ușă cu piciorul]

394
00:26:00,085 --> 00:26:01,254
Încercați cardul dvs.

395
00:26:04,227 --> 00:26:05,362
Topor! Mişcare!

396
00:26:12,276 --> 00:26:13,696
Lewis!

397
00:26:13,779 --> 00:26:14,948
[LEWIS TUSE]

398
00:26:15,449 --> 00:26:16,766
BRODY: Scoate-o de aici.

399
00:26:19,423 --> 00:26:20,626
La naiba!

400
00:26:33,418 --> 00:26:36,658
[tuse]

401
00:26:42,871 --> 00:26:44,224
Lewis, ești bine?

402
00:26:44,307 --> 00:26:46,645
Da, domnule. Ce s-a întâmplat?

403
00:26:47,146 --> 00:26:48,365
[Gâfâind]

404
00:26:48,448 --> 00:26:50,185
El a fost scos
camerele de securitate.

405
00:26:52,122 --> 00:26:53,676
Acesta este Brody.

406
00:26:53,759 --> 00:26:55,079
Am nevoie de medici
în camera serverului,

407
00:26:55,162 --> 00:26:56,949
-subnivelul unu.
-Sunt bine, domnule.

408
00:26:57,032 --> 00:26:59,336
Ești verificat.
Asta e un ordin!

409
00:27:02,243 --> 00:27:03,930
Toți agenții să fie sfătuiți

410
00:27:04,013 --> 00:27:06,334
supravegherea este in jos
iar noi zburăm orbi.

411
00:27:06,417 --> 00:27:09,056
Vreau fiecare etaj
căutat din nou.

412
00:27:10,092 --> 00:27:11,093
El este aici undeva.

413
00:27:22,082 --> 00:27:23,819
[MURURILE MULTIMEI]

414
00:27:28,863 --> 00:27:29,865
Multumesc.

415
00:28:10,980 --> 00:28:11,899
Unde este ea?

416
00:28:11,982 --> 00:28:13,719
E în baie, domnule.

417
00:28:14,453 --> 00:28:15,823
La naiba e!

418
00:28:28,248 --> 00:28:30,336
Ți-am spus să aștepți
în camera de securitate.

419
00:28:30,419 --> 00:28:32,474
Nu am timp de pierdut.
Ce mai face agentul Lewis?

420
00:28:32,557 --> 00:28:34,043
O să fie bine. Să mergem.

421
00:28:34,126 --> 00:28:35,814
-Stai...
-Ce am spus?

422
00:28:35,897 --> 00:28:38,352
Nu faci nicio mișcare
decât dacă sunt de acord.

423
00:28:38,435 --> 00:28:41,091
Nu vreau să-i sperie pe acești oameni
până când este absolut necesar.

424
00:28:41,174 --> 00:28:43,730
Da, cu camerele jos,
Nu-ți sunt de folos acolo.

425
00:28:43,813 --> 00:28:45,767
Cel puțin aici, există
o șansă să-l observ.

426
00:28:45,850 --> 00:28:47,520
Are o armă și un detonator.

427
00:28:47,954 --> 00:28:49,189
Gândește-te la asta.

428
00:28:50,091 --> 00:28:52,514
Dacă el este aici, ultimul lucru
Vreau să se simtă prins.

429
00:28:52,597 --> 00:28:54,485
Uite, așa cum văd eu,
acest lucru ar putea merge într-una din două moduri.

430
00:28:54,568 --> 00:28:56,923
Îl recunosc și noi
ia picătură pe el, aici.

431
00:28:57,006 --> 00:28:59,093
Sau el mă vede primul,
și îl smulge.

432
00:28:59,176 --> 00:29:00,997
Alea nu sunt
singurele moduri în care aceasta ar putea merge.

433
00:29:01,080 --> 00:29:02,784
Da, este un risc calculat,

434
00:29:03,218 --> 00:29:05,657
dar trebuie să o luăm
înainte de a ucide pe altcineva.

435
00:29:11,401 --> 00:29:13,204
Dacă facem asta, o facem discret.

436
00:29:13,973 --> 00:29:16,511
Tu și cu mine, ne purtăm ca niște oaspeți,
și ne amestecăm.

437
00:29:17,446 --> 00:29:18,949
-Da?
-Mm-hmm.

438
00:29:20,887 --> 00:29:22,122
Două băuturi suc, te rog.

439
00:29:35,583 --> 00:29:36,435
Dacă îl vezi, alertează-mă.

440
00:29:36,518 --> 00:29:38,906
Sub nicio formă
ești să te angajezi.

441
00:29:38,989 --> 00:29:39,908
Hmm, asta va depinde de el.

442
00:29:39,991 --> 00:29:41,060
Vorbesc serios, Hana.

443
00:29:41,995 --> 00:29:42,997
Asta fac eu.

444
00:29:44,400 --> 00:29:45,402
Înțeles.

445
00:29:59,531 --> 00:30:01,585
MADELINE: Ai
ți-a sunat familia, Alex?

446
00:30:01,668 --> 00:30:04,406
ALEX: Nu,
l-ai sunat pe Leonard?

447
00:30:04,908 --> 00:30:06,143
MADELINE: Nu încă.

448
00:30:14,561 --> 00:30:15,547
Ai văzut asta?

449
00:30:15,630 --> 00:30:17,567
Acesta trebuie să fie tipul nostru.

450
00:30:20,640 --> 00:30:23,846
Megan, avem ceva
alte unghiuri care îi arată chipul?

451
00:30:26,417 --> 00:30:29,140
Nu, doamnă, dar voi săpa și
să văd dacă reușesc să prind o reflecție.

452
00:30:29,223 --> 00:30:31,244
Dacă o faci, distribuie
cu Langley,

453
00:30:31,327 --> 00:30:34,585
și haideți să facem o scufundare adâncă
pe curățenia ucisă.

454
00:30:34,668 --> 00:30:36,254
Vreau o prezentare completă.

455
00:30:36,337 --> 00:30:39,528
Toți asociații cunoscuți,
atât aici, cât și în Rusia,

456
00:30:39,611 --> 00:30:43,469
depozite bancare, înregistrări telefonice,
social media.

457
00:30:43,552 --> 00:30:46,141
El a comunicat
cu acest om cumva.

458
00:30:46,224 --> 00:30:47,927
SARAH: Directorul general Delaney?

459
00:30:49,698 --> 00:30:52,269
Al cui laptop este acesta?

460
00:30:54,039 --> 00:30:55,275
Uh, este al domnului Peterson.

461
00:30:56,144 --> 00:30:57,312
Nu e al meu.

462
00:30:58,682 --> 00:31:00,251
Nu l-am mai văzut până acum.

463
00:31:03,491 --> 00:31:04,594
Gavin?

464
00:31:05,963 --> 00:31:07,451
Ai adus un laptop la bord?

465
00:31:07,534 --> 00:31:10,004
Uh, nu,
Nu l-am adus pe al meu cu mine.

466
00:31:11,073 --> 00:31:12,242
Atunci cine a adus-o?

467
00:31:13,512 --> 00:31:14,514
Ei bine, am făcut-o.

468
00:31:15,048 --> 00:31:16,034
Șoferul domnului Peterson

469
00:31:16,117 --> 00:31:19,107
mi l-a înmânat la
în ultimul moment, așa că eu...

470
00:31:19,190 --> 00:31:20,275
Am presupus că era al lui.

471
00:31:20,358 --> 00:31:22,213
Ei bine, de ce naiba
nu ai intrebat

472
00:31:22,296 --> 00:31:24,417
- în loc să presupunem?
-Alex...

473
00:31:24,500 --> 00:31:26,589
Ce? Acești oameni
ar trebui să fie verificate.

474
00:31:26,672 --> 00:31:28,626
Nu va veni nimic bun
de vina.

475
00:31:28,709 --> 00:31:31,413
Este la bord acum,
și trebuie să ne descurcăm cu asta.

476
00:31:32,215 --> 00:31:35,573
Pune FBI-ul să ridice
șoferul dumneavoastră pentru interogatoriu.

477
00:31:35,656 --> 00:31:38,427
ALEX: Corect. Îmi pare rău, Rowan.

478
00:31:49,551 --> 00:31:50,953
Recunoști pe cineva?

479
00:31:51,622 --> 00:31:52,690
Nu, nu încă.

480
00:31:57,099 --> 00:31:58,100
Deci, ești treaz?

481
00:32:00,506 --> 00:32:02,175
Cinci ani luna trecută.

482
00:32:03,646 --> 00:32:05,332
Într-o zi, tocmai mi-am dat seama de asta
în timp ce ceva rău

483
00:32:05,415 --> 00:32:07,085
nu sa întâmplat
de fiecare dată când am băut,

484
00:32:07,754 --> 00:32:10,339
dacă s-a întâmplat ceva rău,
Întotdeauna am băut.

485
00:32:11,562 --> 00:32:14,217
Nu erai beat când te-ai rupt
patru dintre coastele instructorului nostru,

486
00:32:14,300 --> 00:32:15,812
și l-a lăsat cu o comoție cerebrală.

487
00:32:18,007 --> 00:32:19,309
Da, știu.

488
00:32:20,078 --> 00:32:21,080
Ascultă,

489
00:32:22,382 --> 00:32:23,569
despre ziua aceea...

490
00:32:23,652 --> 00:32:24,654
Scuză-mă.

491
00:32:26,758 --> 00:32:27,960
Vă pot ajuta, domnule?

492
00:32:29,029 --> 00:32:30,165
tu esti?

493
00:32:31,334 --> 00:32:33,422
Eu... nu cred că ne-am întâlnit.

494
00:32:33,505 --> 00:32:36,377
Sunt RSO al ambasadei,
Agent Brody.

495
00:32:37,479 --> 00:32:38,398
Brody?

496
00:32:38,481 --> 00:32:39,668
Asta e corect.

497
00:32:39,751 --> 00:32:40,986
Oh, văd.

498
00:32:41,487 --> 00:32:42,990
Mareșalul aerian Johnson.

499
00:32:45,128 --> 00:32:46,130
Oh.

500
00:32:46,932 --> 00:32:48,486
Am crezut că ești
altcineva.

501
00:32:48,569 --> 00:32:50,456
Da, am
una din acele chipuri.

502
00:32:50,539 --> 00:32:51,541
Într-adevăr.

503
00:32:52,376 --> 00:32:53,512
greseala mea.

504
00:32:55,516 --> 00:32:56,618
[BRODY Își Șterge Gâtul]

505
00:33:15,690 --> 00:33:16,725
[SOPPE]

506
00:33:17,928 --> 00:33:21,452
Avem nevoie de echipa de poliție pentru bombe
pentru a vă sfătui cu privire la pașii următori.

507
00:33:21,535 --> 00:33:23,004
Pot să fac mai bine decât atât.

508
00:33:27,346 --> 00:33:29,735
Acesta este secretarul
Apărare, Alex Peterson.

509
00:33:29,818 --> 00:33:33,024
Pune-mi legătura cu Compania
Comandantul Treisprezece EOD.

510
00:33:34,093 --> 00:33:35,161
Nu aș face asta.

511
00:33:40,171 --> 00:33:41,808
Tastatura este chirilică.

512
00:33:43,846 --> 00:33:45,248
Marca? Da.

513
00:33:45,550 --> 00:33:46,702
Sunt eu.

514
00:33:46,785 --> 00:33:50,693
L-am auzit pe sergent de stat major
O'Hanlon este omul tău de top.

515
00:33:51,562 --> 00:33:55,068
Corect. Vreau să fie trimis
la Thames House imediat.

516
00:34:02,349 --> 00:34:05,440
PERRY: Conduc o aviație
companie de electronice.

517
00:34:05,523 --> 00:34:07,492
Ai auzit de
înregistratoare de zbor?

518
00:34:08,328 --> 00:34:11,452
[ÎN ACCENT FRANCEZ] Ah, da,
cutiile negre, nu?

519
00:34:11,535 --> 00:34:13,121
-Asta e corect. [Chicotete]
-Ah!

520
00:34:13,204 --> 00:34:16,477
PERRY: Știi, amuzant
lucru este că nici măcar nu sunt negre.

521
00:34:17,580 --> 00:34:18,766
Ah!

522
00:34:18,849 --> 00:34:21,721
Și ce este asta
faci în Zurich, Jakob?

523
00:34:22,389 --> 00:34:24,578
Eu, uh, lucrez în managementul riscurilor.

524
00:34:24,661 --> 00:34:25,580
PERRY: Ah!

525
00:34:25,663 --> 00:34:28,568
[REDARE MUZICA TENSATA]

526
00:34:39,624 --> 00:34:41,144
Ce sa întâmplat?

527
00:34:41,227 --> 00:34:42,495
Cred că îl văd.

528
00:34:43,866 --> 00:34:44,867
Unde?

529
00:34:45,268 --> 00:34:48,307
Ora zece.
A doua masă de la noi.

530
00:34:50,178 --> 00:34:51,180
Şase picioare,

531
00:34:52,349 --> 00:34:53,351
costum închis la culoare.

532
00:34:54,353 --> 00:34:55,589
Sunteţi sigur?

533
00:34:56,357 --> 00:34:57,626
Cât de sigur pot fi.

534
00:34:58,327 --> 00:34:59,329
Te-a văzut?

535
00:35:02,603 --> 00:35:03,489
Eu nu cred acest lucru.

536
00:35:03,572 --> 00:35:06,511
Bine, te vreau
să încercuiești la dreapta.

537
00:35:06,945 --> 00:35:09,349
Nu te apropia de el,
nici nu te uita la el.

538
00:35:09,884 --> 00:35:12,188
Dacă te-a văzut,
el te va urmări pe tine și nu pe mine.

539
00:35:12,757 --> 00:35:13,759
Gata?

540
00:35:15,462 --> 00:35:17,116
Dar detonatorul?

541
00:35:17,199 --> 00:35:19,604
Aveţi încredere în mine.
Nu-l voi lăsa să-l folosească.

542
00:35:34,299 --> 00:35:35,803
Nu vă mișcați mâinile.

543
00:35:37,807 --> 00:35:38,809
Acela nu este el.

544
00:35:39,878 --> 00:35:40,797
Ce?

545
00:35:40,880 --> 00:35:42,343
HANA: Nu este el. [mormai]

546
00:35:42,984 --> 00:35:44,252
[SOPPE]

547
00:36:20,593 --> 00:36:21,828
[SUNĂ LA TELEFON]

548
00:36:23,966 --> 00:36:25,420
-Ruth?
-RUTH [LA TELEFON]: Doamnă,

549
00:36:25,503 --> 00:36:27,657
Sergentul de stat major O'Hanlon
este aici de la EOD.

550
00:36:27,740 --> 00:36:29,677
-Alex?
-ALEX: Vin.

551
00:36:33,719 --> 00:36:34,887
Ești activ.

552
00:36:35,321 --> 00:36:37,276
director general,
secretarul apărării,

553
00:36:37,359 --> 00:36:39,313
Mă uit la
laptopul suspect acum.

554
00:36:39,396 --> 00:36:41,718
Este o cutie Grid Arlap 5 fabricată în SUA.

555
00:36:41,801 --> 00:36:44,891
Întărit pentru a rezista la ATEX
și medii TEMPEST.

556
00:36:44,974 --> 00:36:48,198
Dacă este IED, atunci
explozivi vor fi înăuntru,

557
00:36:48,281 --> 00:36:49,534
conectat la baterie
si placa de baza.

558
00:36:49,617 --> 00:36:51,237
Cum aflăm?

559
00:36:51,320 --> 00:36:53,825
O'HANLON: Cineva trebuie
deschide-l, mi-e teamă.

560
00:36:54,359 --> 00:36:56,230
MADELINE: Există
o trusă de instrumente la bord?

561
00:36:56,998 --> 00:36:58,000
Cabina de pilotaj.

562
00:37:10,325 --> 00:37:11,211
RUTH: Conform
schemele,

563
00:37:11,294 --> 00:37:12,714
trebuie să eliminați
tastatura, doamnă.

564
00:37:12,797 --> 00:37:17,256
Bine, Megan, sergent de stat major, ești
Va trebui să ne vorbească despre asta.

565
00:37:17,339 --> 00:37:20,262
Pentru asta, am nevoie de un live
alimentare de la unul dintre telefoanele dvs.

566
00:37:20,345 --> 00:37:21,781
Poți să-l folosești pe al meu.

567
00:37:27,793 --> 00:37:30,483
Hm, poate să-l manipulăm
este o greseala?

568
00:37:30,566 --> 00:37:32,554
Nu ar trebui să așteptăm să aflăm
care sunt cererile lor?

569
00:37:32,637 --> 00:37:34,005
Abia așteptăm.

570
00:37:35,375 --> 00:37:36,929
Ești fosta Forțe Aeriene, Sarah.

571
00:37:37,012 --> 00:37:38,499
Știi la fel de bine ca mine,

572
00:37:38,582 --> 00:37:41,572
PM nu ne permite
pentru a ajunge la Londra,

573
00:37:41,655 --> 00:37:43,057
dacă bomba este încă vie.

574
00:37:57,720 --> 00:38:00,893
[REDARE MUZICA TENSATA]

575
00:38:16,791 --> 00:38:17,826
[Dispozitivul emite bipuri]

576
00:38:27,412 --> 00:38:28,682
Verificarea comunicațiilor pentru Brody.

577
00:38:31,788 --> 00:38:34,511
Iisuse Hristos, Hana,
ce naiba a fost asta?

578
00:38:34,594 --> 00:38:36,080
Exact asta
ceea ce încercam să evit.

579
00:38:36,163 --> 00:38:39,721
Nu a fost omul pe care l-am văzut. El
trebuie să fi scăpat înainte să ajungem la el.

580
00:38:39,804 --> 00:38:43,043
CECE: Agent Brody!
Ce dracu a fost asta?

581
00:38:45,048 --> 00:38:47,402
Ai tras o armă
pe unul dintre invitați?

582
00:38:47,485 --> 00:38:49,541
Nu am avut de ales, doamnă.
Hana a spus că l-a văzut pe intrus.

583
00:38:49,624 --> 00:38:51,645
Nu puteam să-l risc
folosind detonatorul.

584
00:38:51,728 --> 00:38:53,716
Hana nici nu ar trebui să fie aici.

585
00:38:53,799 --> 00:38:56,421
Este înțelegerea mea
ți s-a cerut să pleci, DS Li.

586
00:38:56,504 --> 00:38:59,041
Sunt aici la cerere
din Thames House, doamna Redding.

587
00:38:59,309 --> 00:39:01,030
Deci, dacă ai
o problema cu asta,

588
00:39:01,113 --> 00:39:03,852
Îți sugerez să o iei
cu directorul general Delaney.

589
00:39:08,494 --> 00:39:09,496
Am terminat?

590
00:39:16,176 --> 00:39:20,084
[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]

591
00:39:24,827 --> 00:39:26,095
Te descurci grozav, doamnă.

592
00:39:26,532 --> 00:39:29,703
Mai sunt trei de plecat și
apoi poți elibera tastatura.

593
00:39:30,138 --> 00:39:32,676
Doar trei, nu?

594
00:39:36,785 --> 00:39:39,641
Deci, Alex?

595
00:39:39,724 --> 00:39:40,676
ALEX: Mm-hmm.

596
00:39:40,759 --> 00:39:45,886
Ești încă bucuros
ai ratat petrecerea lui Tillman?

597
00:39:45,969 --> 00:39:48,842
Chiar acum, cred că aș prefera să fiu
oriunde decât aici.

598
00:40:05,743 --> 00:40:07,579
Să încercăm din nou, nu?

599
00:40:11,020 --> 00:40:12,581
O'HANLON: Steady face asta, doamnă.

600
00:40:16,898 --> 00:40:18,668
[CONVERSAȚII INDICATE]

601
00:40:34,600 --> 00:40:36,036
[TELEFONUL VIBRĂ]

602
00:40:40,946 --> 00:40:43,636
Hmm, asistentul lui Ronald
tocmai trimis un mesaj.

603
00:40:43,719 --> 00:40:45,621
El vrea să aibă
o vorbă privată cu mine.

604
00:40:46,023 --> 00:40:47,660
-Uh-oh.
-Hmm.

605
00:40:48,361 --> 00:40:49,881
ti-am spus,
ar trebui să încetinești.

606
00:40:49,964 --> 00:40:51,166
Sunt bine.

607
00:40:51,601 --> 00:40:54,540
În plus, vreau să primesc
unele lucruri de pe pieptul meu.

608
00:40:59,584 --> 00:41:00,786
[MARY OFTE]

609
00:41:02,322 --> 00:41:05,729
[CONVERSAȚII INAUDIBILE]

610
00:41:13,945 --> 00:41:15,533
Craig Stewart.

611
00:41:15,616 --> 00:41:16,902
Am o programare
in cele patru...

612
00:41:16,985 --> 00:41:18,539
lounge de la etajul patru.

613
00:41:18,622 --> 00:41:20,509
Ai nevoie de o escortă.

614
00:41:20,592 --> 00:41:22,112
CRAIG: Este cu
Ambasadorul Tillman.

615
00:41:22,195 --> 00:41:24,934
Sunt destul de sigur
ar prefera să vorbească singur.

616
00:41:31,948 --> 00:41:33,952
Invitat, Craig Stewart,
îndreptându-se până la patru.

617
00:41:34,654 --> 00:41:36,123
-[USA SE DESCHIDE]
-Multumesc.

618
00:41:43,037 --> 00:41:44,707
MADELINE: Bine.

619
00:41:45,408 --> 00:41:49,534
Asta sunt toate șuruburile scoase.
Ce acum?

620
00:41:49,617 --> 00:41:51,605
Tastatura ar trebui să se ridice
de jos, doamnă,

621
00:41:51,688 --> 00:41:52,807
unde este bara de spațiu.

622
00:41:52,890 --> 00:41:56,931
Apoi alunecă din două agrafe
în vârf și se ridică liber.

623
00:41:58,735 --> 00:41:59,870
Ești gata?

624
00:42:00,639 --> 00:42:01,908
Suntem gata?

625
00:42:12,262 --> 00:42:13,832
Mergeți încet, doamnă.

626
00:42:15,201 --> 00:42:16,771
[Inspiră adânc]

627
00:42:22,883 --> 00:42:23,885
MADELINE: Bine.

628
00:42:27,860 --> 00:42:28,862
Stop!

629
00:42:31,200 --> 00:42:32,201
Ce este?

630
00:42:32,636 --> 00:42:35,642
Domnule, puteți lăsa camera jos
sub margine?

631
00:42:46,764 --> 00:42:48,333
Ce căutați?

632
00:42:49,704 --> 00:42:50,739
Tripwire.

633
00:42:54,379 --> 00:42:57,084
VOCE AUTOMATIZATĂ:
Etajul patru. Deschiderea ușilor.

634
00:43:08,440 --> 00:43:09,643
Buna ziua.

635
00:43:10,144 --> 00:43:11,379
Ronald?

636
00:43:31,186 --> 00:43:34,292
[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]

637
00:43:34,694 --> 00:43:36,229
MADELINE: Ce vezi?

638
00:43:36,698 --> 00:43:38,868
Pare clar, doamnă. Continuă.

639
00:43:40,104 --> 00:43:42,092
Există un IDC
conectarea panglicii

640
00:43:42,175 --> 00:43:44,163
spre dedesubt
a tastaturii.

641
00:43:44,246 --> 00:43:45,682
Desprindeți-l ușor.

642
00:44:00,111 --> 00:44:01,179
[SOPPE]

643
00:44:03,150 --> 00:44:05,889
Domnule, puteți îndrepta camera
in interiorul laptopului?

644
00:44:15,742 --> 00:44:17,111
Nu e nimic acolo.

645
00:44:17,813 --> 00:44:20,050
Nu văd niciun semn
a unui exploziv, doamnă.

646
00:44:29,002 --> 00:44:31,725
sergent de stat major,
firul acela galben,

647
00:44:31,808 --> 00:44:33,176
nu este pe diagrama.

648
00:44:42,161 --> 00:44:45,868
O'HANLON: Domnule, puteți muta camera?
mai aproape, și urmează firul galben?

649
00:44:47,372 --> 00:44:48,926
Puteți înclina camera

650
00:44:49,009 --> 00:44:50,946
si priveste inapoi
sub zona track pad-ului?

651
00:44:55,421 --> 00:44:56,775
Oh, nu.

652
00:44:56,858 --> 00:44:58,828
[REDARE MUZICA TENSATA]

653
00:45:04,272 --> 00:45:05,474
Ce este, Ruth?

654
00:45:08,047 --> 00:45:09,482
Este C-4, doamnă.

655
00:45:13,190 --> 00:45:14,760
ALEX: Cât C-4?

656
00:45:15,494 --> 00:45:18,177
O'HANLON: Suficient cât să sufle
avionul dvs. iese din cer, domnule.

657
00:45:23,077 --> 00:45:24,379
nemernic!

658
00:45:27,251 --> 00:45:28,972
Oh, îmi pierd timpul!

659
00:45:29,055 --> 00:45:31,092
Crezi că mă poți împinge?

660
00:45:31,861 --> 00:45:33,497
[MÂMORÂND]

661
00:45:37,573 --> 00:45:38,775
Oh!

662
00:45:39,577 --> 00:45:41,012
Nu te-am văzut acolo.

663
00:45:42,315 --> 00:45:43,885
Eu sunt Craig Stewart.

664
00:45:45,822 --> 00:45:47,383
Te-a trimis ambasadorul Tillman?

665
00:45:49,429 --> 00:45:50,551
[ÎN ACCENT RUS] Nu.

666
00:45:52,035 --> 00:45:53,403
[Sufoca, mormăit]

667
00:46:01,587 --> 00:46:04,292
DCM Redding nu este obișnuit
i se vorbeste asa.

668
00:46:05,061 --> 00:46:07,695
Nu lucrez pentru ea și
Nu sunt aici să-mi fac prieteni.

669
00:46:08,000 --> 00:46:09,135
Deci, am observat.

670
00:46:10,137 --> 00:46:11,992
Bine, este ca al doilea
sapă pe care ai făcut-o așa.

671
00:46:12,075 --> 00:46:14,262
Nu este o săpătură, este admirabilă.

672
00:46:14,345 --> 00:46:16,868
Când lucrezi, ești
ca un cal cu ochiuri.

673
00:46:16,951 --> 00:46:17,953
Ai fost mereu.

674
00:46:18,522 --> 00:46:20,668
sunt surprins
ești doar un DS, să fiu sincer.

675
00:46:22,028 --> 00:46:24,900
Ei bine, nu toată lumea
îmi apreciază stilul.

676
00:46:25,434 --> 00:46:27,389
Ce crezi că făcea
în suita Lincoln?

677
00:46:27,472 --> 00:46:30,210
Cel mai bun scenariu? Ascunzându-se.

678
00:46:30,979 --> 00:46:32,032
Cel mai rău caz?

679
00:46:32,115 --> 00:46:33,200
-Scoping o țintă.
-[BEEPS]

680
00:46:33,283 --> 00:46:34,454
Te referi la ambasador?

681
00:46:34,821 --> 00:46:36,577
chiar acum,
Nu pot reduce nimic.

682
00:46:36,958 --> 00:46:38,244
[CHATTERE INDISTINTA PENTRU COMUNICĂRI]

683
00:46:38,327 --> 00:46:39,246
Du-te după Brody.

684
00:46:39,329 --> 00:46:41,332
[CHATTERE INDISTINTA PENTRU COMUNICĂRI]

685
00:46:42,068 --> 00:46:42,987
Ce?

686
00:46:43,070 --> 00:46:45,474
[CHATTERE INDISTINTA PENTRU COMUNICĂRI]

687
00:46:47,211 --> 00:46:48,213
Unde?

688
00:46:53,056 --> 00:46:55,060
Isus! Unde sunt medicii?

689
00:46:56,363 --> 00:46:59,536
Urgență! Am nevoie de medici
în atriumul de est acum!

690
00:47:01,406 --> 00:47:02,408
Ce s-a întâmplat?

691
00:47:03,110 --> 00:47:05,256
Trebuie să fi căzut
de pe una din alei.

692
00:47:08,220 --> 00:47:09,272
[Opinează profund]

693
00:47:09,355 --> 00:47:10,526
Ești sigur de asta?

694
00:47:20,545 --> 00:47:23,483
[REDARE MUZICA TEMĂ]