1
00:00:05,812 --> 00:00:08,133
PATRICK: Te-ai hotărât ce ești?
te vei descurca cu concediul tău de weekend?

2
00:00:08,216 --> 00:00:10,801
Ei bine, nu am fost niciodată
un meci de baseball înainte, așa că...

3
00:00:10,955 --> 00:00:12,442
m-am gândit să verific unul.

4
00:00:12,525 --> 00:00:14,596
Am fost la unul.
Continuă pentru totdeauna.

5
00:00:14,997 --> 00:00:17,285
Ai putea sări serios
totul în afară de ultima repriză.

6
00:00:17,368 --> 00:00:19,155
[SNICKERS] -OM [PESTE
RADIO]: Alpha-One-Niner,

7
00:00:19,238 --> 00:00:23,046
contactați Centrul Newark
pe unu-trei-două-zecimal-două.

8
00:00:24,382 --> 00:00:26,470
Centrul Newark,
unu-trei-două-zecimal-două.

9
00:00:26,553 --> 00:00:28,504
Multumesc pentru compania ta,
Alpha-One-Niner.

10
00:00:31,864 --> 00:00:36,072
Centrul Newark,
Ascot-Alpha-One-Niner, nivel de zbor 3-4-0.

11
00:00:36,641 --> 00:00:38,561
FEMEIE [LA RADIO]:
Alpha-One-Niner identificat.

12
00:00:38,644 --> 00:00:42,769
Vă rugăm să fiți avertizat, există un rus
fregata și submarin în drum spre Cuba,

13
00:00:42,852 --> 00:00:44,221
efectuarea de exerciții în zonă.

14
00:00:48,664 --> 00:00:50,534
Bine de știut, Newark,
Alpha-One-Niner.

15
00:00:54,810 --> 00:00:56,078
[THUD]

16
00:00:59,820 --> 00:01:00,821
[PILOT GRUNTS]

17
00:01:01,222 --> 00:01:02,424
[EXCLAMĂRI PILOT]

18
00:01:03,193 --> 00:01:04,345
[GRUNTS]

19
00:01:04,428 --> 00:01:06,232
Ziua Maiului! Zi de mai! [GRUNTS]

20
00:01:06,667 --> 00:01:08,277
VOCE AUTOMATIZATĂ:
Atenție, teren.

21
00:01:08,403 --> 00:01:09,623
-VOCE AUTOMATIZATĂ: Avertisment.
-[GRUNTS]

22
00:01:09,706 --> 00:01:10,792
PAUL: [mormâie] Vom coborî!

23
00:01:10,875 --> 00:01:12,228
-VOCE AUTOMATIZATĂ: Trageți în sus.
-[GRUNTS]

24
00:01:12,311 --> 00:01:15,702
-VOCE AUTOMATIZATĂ: Trageți în sus. Trageți în sus. Trageți în sus.
-[GRĂMITE, ȚIPETE]

25
00:01:15,785 --> 00:01:18,173
[EXPLOZIE]

26
00:01:18,256 --> 00:01:21,128
[REDARE MUZICA TEMĂ]

27
00:01:56,432 --> 00:02:01,126
În actualizarea ei anuală de securitate, MI5
Director general Madeline Delaney,

28
00:02:01,209 --> 00:02:02,729
văzut aici la Washington,

29
00:02:02,812 --> 00:02:05,300
discutat
cei 64 de oficiali ruşi

30
00:02:05,383 --> 00:02:09,576
recent expulzat din britanici
și ambasadele SUA din Europa.

31
00:02:09,659 --> 00:02:12,549
Ea a acuzat mai mult de 20
de a fi spioni.

32
00:02:12,632 --> 00:02:16,424
Această ultimă expulzare a fost
comandat aproape 18 luni pe zi

33
00:02:16,507 --> 00:02:20,732
încă de la prototipul pentru nou
Avion de transport Samson D-300

34
00:02:20,815 --> 00:02:23,403
s-a presupus că a fost
doborât accidental

35
00:02:23,486 --> 00:02:27,879
de un submarin rusesc luând
participa la exerciții în Atlanticul de Nord.

36
00:02:27,962 --> 00:02:32,456
Kremlinul a negat cu fermitate
orice implicare în tragedie

37
00:02:32,539 --> 00:02:34,258
care a costat viețile
a aviatorilor britanici,

38
00:02:34,341 --> 00:02:36,564
Locotenent de zbor
Patrick Johnson,

39
00:02:36,647 --> 00:02:39,470
și copilotul său,
Ofițer de zbor Paul Edney.

40
00:02:39,553 --> 00:02:41,907
Deși nu există un cuvânt oficial
că expulzările ambasadei

41
00:02:41,990 --> 00:02:44,480
au fost ca răspuns la
incidentul D-300,

42
00:02:44,563 --> 00:02:46,650
indica
tensiuni tot mai mari

43
00:02:46,733 --> 00:02:48,804
între Marea Britanie și Rusia.

44
00:02:49,305 --> 00:02:53,263
Și în știrile conexe, mult
amânat D-300 joint venture

45
00:02:53,346 --> 00:02:55,234
între armata britanică și cea a SUA

46
00:02:55,317 --> 00:02:58,557
se rostogolește în sfârșit
linia de producție săptămâna aceasta.

47
00:03:01,864 --> 00:03:05,187
BRODY: Sâmbătă fericită.
Verificarea comunicațiilor pentru Brody.

48
00:03:05,270 --> 00:03:06,389
AGENT DSS [PRIN COMUNICARE]:
Comunicațiile sunt bune, domnule.

49
00:03:06,472 --> 00:03:07,474
Buna dimineata, Pete.

50
00:03:08,944 --> 00:03:10,965
Este aceasta o listă de
echipa de evenimente interne?

51
00:03:11,048 --> 00:03:13,504
Este. Lincoln
Suita este aproape configurată

52
00:03:13,587 --> 00:03:15,782
si pe podium
fiind crescut în timp ce vorbim.

53
00:03:16,960 --> 00:03:17,962
Bun.

54
00:03:18,664 --> 00:03:21,887
Deci, planul este, funcția
va începe în atrium,

55
00:03:21,970 --> 00:03:24,358
ambasadorul
va da un fel de toast,

56
00:03:24,441 --> 00:03:27,499
și apoi îi vom muta pe toți
în Lincoln Suite pentru mâncare.

57
00:03:27,582 --> 00:03:29,470
Avem vreunul
livrări speciale programate?

58
00:03:29,553 --> 00:03:31,540
Unul singur.

59
00:03:31,623 --> 00:03:34,729
Tocmai sosește un curier
la Heathrow pe Ochiul Roșu acum.

60
00:03:54,401 --> 00:03:58,242
[ANUNȚURI INDICATE
Peste PA]

61
00:04:07,662 --> 00:04:11,402
[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]

62
00:04:23,459 --> 00:04:25,013
Doar un singur bagaj,
este, domnule?

63
00:04:25,096 --> 00:04:26,398
BĂRBATUL: Așa este.

64
00:04:27,067 --> 00:04:30,525
Sunt curier diplomatic
tocmai intră din Washington.

65
00:04:30,608 --> 00:04:34,481
Ce este înăuntru
nu poate fi deschis sau radiografiat.

66
00:04:54,488 --> 00:04:55,842
OFIȚERUL: Foarte bine, domnule Mills.

67
00:04:55,925 --> 00:04:57,077
[GANTĂ FERMOARE]

68
00:04:57,160 --> 00:04:58,346
Bun venit în Marea Britanie.

69
00:04:58,429 --> 00:04:59,431
Mulţumesc.

70
00:05:07,916 --> 00:05:10,320
SERVER: Triplu espresso! David!

71
00:05:11,990 --> 00:05:12,992
Mulţumesc.

72
00:05:20,473 --> 00:05:21,760
[GEMETE]

73
00:05:21,843 --> 00:05:23,898
Isuse, ce mizerie.

74
00:05:23,981 --> 00:05:25,985
Scuze, amice.
Nu va mai fi un minut aici.

75
00:05:26,352 --> 00:05:28,073
-Ce ai nevoie? Zahăr?
-Da.

76
00:05:28,156 --> 00:05:29,391
Aici.

77
00:05:29,859 --> 00:05:30,995
Multumesc.

78
00:05:32,732 --> 00:05:33,800
Mulţumesc.

79
00:05:41,015 --> 00:05:44,589
[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]

80
00:06:05,463 --> 00:06:07,786
-Jab. Unu, doi.
-[Grâmâit]

81
00:06:07,869 --> 00:06:09,388
Unu, doi, cârlig.

82
00:06:09,471 --> 00:06:10,592
Bun. Dă-mi lovitura aia.

83
00:06:10,675 --> 00:06:12,529
-[GRUNTS]
-Frumoasă.

84
00:06:12,612 --> 00:06:15,969
Combo, para. Creta.
Bum bum. Cârlig, cot.

85
00:06:16,052 --> 00:06:18,055
Bun. Întoarce-mă. Frumos.

86
00:06:18,590 --> 00:06:21,863
Cârlige uppercut. Lovi cu piciorul. Frumos.

87
00:06:22,331 --> 00:06:23,484
-Făcut praf.
-[GRUNTS]

88
00:06:23,567 --> 00:06:25,421
Uf! Am terminat?

89
00:06:25,504 --> 00:06:26,857
[Gâfâind] Nu.

90
00:06:26,940 --> 00:06:28,257
- În regulă.
-Hai sa mergem din nou.

91
00:06:36,660 --> 00:06:39,583
Hei, soră! La mulți ani!

92
00:06:39,666 --> 00:06:41,019
Multumesc.

93
00:06:41,102 --> 00:06:42,856
[GEMETE]

94
00:06:42,939 --> 00:06:45,394
- Transpirat! [EXCLIMĂRI]
-Jess, ai ajuns devreme.

95
00:06:45,477 --> 00:06:47,733
Da, pentru că am luat
ziua liberă pe care să o petreci cu tine.

96
00:06:47,816 --> 00:06:49,001
-Serios?
-Mm-hmm.

97
00:06:49,084 --> 00:06:50,738
Ai luat o pauză de la raportare

98
00:06:50,821 --> 00:06:53,678
asupra lumii fascinante
a ședințelor consiliului local

99
00:06:53,761 --> 00:06:54,780
sa petreci timp cu mine?

100
00:06:54,863 --> 00:06:56,098
Uh, taci.

101
00:06:57,034 --> 00:06:58,621
Și dacă trebuie să știi,

102
00:06:58,704 --> 00:07:01,192
Am cultivat această piesă
despre un inginer RAF

103
00:07:01,275 --> 00:07:03,731
despre care spun autoritățile
sa sinucis,

104
00:07:03,814 --> 00:07:07,053
dar trupul lui nu a fost găsit niciodată
iar soția lui suspectează crimă.

105
00:07:07,822 --> 00:07:08,674
-Serios?
-Mm-hmm.

106
00:07:08,757 --> 00:07:10,712
doar am
încă un interviu cu ea,

107
00:07:10,795 --> 00:07:13,734
iar Damian spune că va rula
in editia de duminica viitoare.

108
00:07:15,003 --> 00:07:16,171
Foarte misto.

109
00:07:19,879 --> 00:07:23,720
Dar dacă trupul lui nu a fost găsit niciodată,
de unde știu că este o sinucidere?

110
00:07:24,221 --> 00:07:25,223
Exact!

111
00:07:31,001 --> 00:07:33,807
Hei, băieți, ascultați.
Voi păstra acest lucru pe scurt.

112
00:07:34,643 --> 00:07:38,215
În vreo șase ore, plecăm
să sosească 100 de oaspeți.

113
00:07:38,750 --> 00:07:41,707
Acum, știu că am făcut deja
o maturare plina,

114
00:07:41,790 --> 00:07:46,717
dar vreau altul la amiază,
iar o treime cu o oră înainte.

115
00:07:46,800 --> 00:07:48,854
Spații neocupate
va fi blocat.

116
00:07:48,937 --> 00:07:52,562
Nu avem nevoie de oaspeți care rătăcesc
oriunde nu ar trebui.

117
00:07:52,645 --> 00:07:55,233
Pete, vei conduce o echipă de patru oameni
asigurând etajul al optulea

118
00:07:55,316 --> 00:07:57,639
-și protecția personală a lui AMBUS.
-Da, domnule.

119
00:07:57,722 --> 00:07:59,576
Și ți-am spus
să-mi spună Brody.

120
00:07:59,659 --> 00:08:01,513
Dar știu cât
britanicilor vă plac titlurile.

121
00:08:01,596 --> 00:08:04,118
[Toate chicotind]

122
00:08:04,201 --> 00:08:05,504
În regulă.

123
00:08:06,439 --> 00:08:09,596
Și acesta este al ambasadorului
prima petrecere oficială,

124
00:08:09,679 --> 00:08:11,667
așa că vreau să meargă
după numere.

125
00:08:11,750 --> 00:08:12,885
Fără greșeli.

126
00:08:13,854 --> 00:08:18,095
Să luăm asta ca pe o oportunitate
arata-le cat de bine facem lucrurile.

127
00:08:18,664 --> 00:08:21,854
Așadar, ține-ți ochii cu ochii
și comunicațiile tale deschise.

128
00:08:21,937 --> 00:08:24,826
Este o noapte mare. Să mergem.

129
00:08:24,909 --> 00:08:26,178
-Domnule.
-Agent Lewis.

130
00:08:29,184 --> 00:08:32,609
Știu că acesta este un mare pas înainte.
Cum e prima ta săptămână?

131
00:08:32,692 --> 00:08:33,644
Bine, domnule.

132
00:08:33,727 --> 00:08:34,846
Ești nervos pentru seara asta?

133
00:08:34,929 --> 00:08:36,583
LIV: Pur și simplu nu vreau
te dezamăgesc.

134
00:08:36,666 --> 00:08:38,521
BRODY: Ai dezamăgit pe cineva?
la antrenament?

135
00:08:38,604 --> 00:08:40,157
-Nu.
-Bun.

136
00:08:40,240 --> 00:08:41,727
Amintește-ți doar,
Nu te-aș fi angajat

137
00:08:41,810 --> 00:08:43,664
dacă nu m-aș gândi
ai putea sa faci treaba.

138
00:08:45,183 --> 00:08:46,586
LIV: Mulțumesc, domnule.

139
00:08:47,020 --> 00:08:50,611
[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]

140
00:08:50,694 --> 00:08:51,696
[TUSE]

141
00:08:53,166 --> 00:08:56,205
[tuse și șuierătoare]

142
00:09:15,376 --> 00:09:17,581
[RECHING]

143
00:09:34,682 --> 00:09:37,020
[Șuierătoare]

144
00:09:41,696 --> 00:09:43,050
BĂRBATUL 1: Ești bine, amice?

145
00:09:43,133 --> 00:09:45,020
-OM 2: Ești bine, amice?
-OM 3: Ești bine?

146
00:09:45,103 --> 00:09:47,106
[VOCILE DEFORMATĂ]

147
00:09:52,350 --> 00:09:53,854
OM 2: Iisus Hristos.

148
00:09:54,623 --> 00:09:57,612
Te simți bine?
Cineva cheamă o ambulanță!

149
00:09:57,695 --> 00:10:00,199
[VOCILE RĂSUNDĂ]

150
00:10:06,445 --> 00:10:08,382
[Șuierătoare]

151
00:10:21,008 --> 00:10:22,043
Ești gata?

152
00:10:24,782 --> 00:10:26,904
Asta porți tu
la restaurant?

153
00:10:26,987 --> 00:10:28,039
Ce e în neregulă cu asta?

154
00:10:28,122 --> 00:10:29,743
Arăți ca
ai de gând să lucrezi.

155
00:10:29,826 --> 00:10:30,678
[Chicotește ușor]

156
00:10:30,761 --> 00:10:33,984
Mama și tata
chiar am făcut un efort, surioară.

157
00:10:34,067 --> 00:10:35,788
Tata poartă cravata lui specială,

158
00:10:35,871 --> 00:10:38,026
și chiar îl are pe domnul Suen
să te facă Ji Dan Bing.

159
00:10:38,109 --> 00:10:39,930
Este doar o zi de naștere, Jess.

160
00:10:40,013 --> 00:10:41,165
Uf!

161
00:10:41,248 --> 00:10:42,802
— Doar o zi de naștere. Bine, bine.

162
00:10:42,885 --> 00:10:44,397
-Ce faci?
-Vino aici.

163
00:10:44,756 --> 00:10:46,960
Da, cel puțin acum
arăți o parte.

164
00:10:48,396 --> 00:10:50,066
-Mai bine?
-Mm-hmm.

165
00:10:53,272 --> 00:10:54,191
Este Simon.

166
00:10:54,274 --> 00:10:55,928
Nu, nu răspunde.

167
00:10:56,011 --> 00:10:57,882
Trebuie să. [SOPPE]
Sunt încă de gardă.

168
00:10:58,316 --> 00:11:00,170
Stai, nu ai rezervat
ziua liberă?

169
00:11:00,253 --> 00:11:01,355
Nu am acoperire.

170
00:11:04,261 --> 00:11:05,715
Hei, şefule.

171
00:11:05,798 --> 00:11:06,717
La mulți ani.

172
00:11:06,800 --> 00:11:08,787
Oh, mulțumesc.
De asta mă suni?

173
00:11:08,870 --> 00:11:12,327
Aș fi vrut să fie. Cât de repede se poate
ne întâlnim la terminalul trei?

174
00:11:12,410 --> 00:11:13,412
Heathrow?

175
00:11:14,081 --> 00:11:14,867
De ce?

176
00:11:14,950 --> 00:11:17,271
Un curier diplomatic
fost ucis.

177
00:11:17,354 --> 00:11:19,008
[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]

178
00:11:19,091 --> 00:11:20,092
[GURĂ] Nu!

179
00:11:22,932 --> 00:11:23,967
Voi fi chiar acolo.

180
00:11:33,085 --> 00:11:35,924
[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]

181
00:11:42,070 --> 00:11:44,742
[USA MAȘINII SE DESCHIDE ȘI SE ÎNCHIDE]

182
00:11:56,065 --> 00:11:57,382
-Multumesc.
Bine ai venit.

183
00:11:58,169 --> 00:11:59,088
Bună dimineața, Rowan.

184
00:11:59,171 --> 00:12:00,741
Dimineața, domnule director general.

185
00:12:35,577 --> 00:12:38,767
Ruth, sunt Madeline.
Am făcut check-in înainte de decolare.

186
00:12:38,850 --> 00:12:41,405
Bună dimineața, doamnă. A făcut
primești actualizările operaționale?

187
00:12:41,488 --> 00:12:43,844
am făcut-o.
Le voi citi la întoarcere.

188
00:12:43,927 --> 00:12:48,386
Ascultă, ai idee de ce?
Secretarul Apărării Peterson este aici?

189
00:12:48,469 --> 00:12:52,260
A fost la un briefing de la Pentagon despre comun
cheltuielile militare. Biroul lui nu te-a sunat?

190
00:12:52,343 --> 00:12:53,178
MADELINE: Nu.

191
00:12:53,913 --> 00:12:57,404
Se pare că întâlnirile lui au fost depășite, deci
îl pun înapoi în avionul tău.

192
00:12:57,487 --> 00:12:58,841
Minunat.

193
00:12:58,924 --> 00:13:02,247
Este un tip drăguț,
dar al naibii de pompos.

194
00:13:02,330 --> 00:13:04,419
-Ai primit minutele mele?
- Am făcut-o.

195
00:13:04,502 --> 00:13:07,925
Am notat toate cele pertinente
puncte de discuție pentru briefing-ul meu

196
00:13:08,008 --> 00:13:09,395
cu PM luni.

197
00:13:09,478 --> 00:13:11,533
Le poți avea
adunat pentru mine?

198
00:13:11,616 --> 00:13:14,572
RUTH: De fapt, doamnă,
Premierul a cerut reprogramarea.

199
00:13:14,655 --> 00:13:17,427
Are o întâlnire de urgență
cu ambasadorul SUA.

200
00:13:18,096 --> 00:13:20,951
Tillman.
Ambasador timp de cinci minute

201
00:13:21,034 --> 00:13:23,356
si deja
își aruncă greutatea în jur.

202
00:13:23,439 --> 00:13:25,209
mă întreb
ce poate fi atât de important.

203
00:13:26,513 --> 00:13:28,934
Mai este ceva
trebuie sa discutam?

204
00:13:29,017 --> 00:13:30,403
Există o singură problemă, doamnă.

205
00:13:30,486 --> 00:13:34,879
Un curier diplomatic american a fost
ucis la Heathrow în această dimineață.

206
00:13:34,962 --> 00:13:36,382
Știu ei cine este responsabil?

207
00:13:36,465 --> 00:13:38,086
Așteptăm o actualizare.

208
00:13:38,169 --> 00:13:39,956
MADELINE: Bine, ține-mă la curent.

209
00:13:40,039 --> 00:13:42,361
Dar dacă nu americanii
cere ajutorul nostru,

210
00:13:42,444 --> 00:13:44,031
să stăm departe de asta.

211
00:13:44,114 --> 00:13:46,536
Foarte bine, doamna...

212
00:13:46,619 --> 00:13:49,509
Bună dimineața, Madeline. Scuze pentru
înghesuindu-te în avionul tău așa.

213
00:13:49,592 --> 00:13:51,580
Este avionul guvernului,
Alex.

214
00:13:51,663 --> 00:13:54,100
Ei bine, mulțumesc oricum.

215
00:13:55,069 --> 00:13:57,373
[Gâfâind]

216
00:13:58,042 --> 00:14:01,582
Cum e... Ce mai face soțul tău?

217
00:14:02,217 --> 00:14:03,136
Leonard?

218
00:14:03,219 --> 00:14:05,140
Da, Leonard. Cum mai face?

219
00:14:05,223 --> 00:14:09,081
Hm, el este la fel de bine ca
poate fi de așteptat.

220
00:14:09,164 --> 00:14:10,332
Sângeroasă rușine.

221
00:14:11,268 --> 00:14:15,260
Alpinismul este un hobby periculos.
Era un tip drăguț.

222
00:14:15,343 --> 00:14:16,913
El încă mai este.

223
00:14:17,515 --> 00:14:20,386
Desigur.
Asta am vrut să spun. eu...

224
00:14:20,788 --> 00:14:22,056
MADELINE: Hmm.

225
00:14:23,392 --> 00:14:26,550
Directorul general Delaney. Este o
plăcere să te am din nou la bord.

226
00:14:26,633 --> 00:14:27,585
Mulțumesc, Sarah.

227
00:14:27,668 --> 00:14:29,717
- Îl cunoști pe secretarul Apărării?
-Buna ziua.

228
00:14:30,440 --> 00:14:32,562
-Alex Peterson.
-Bine ați venit la bord, domnule.

229
00:14:32,645 --> 00:14:34,499
Simt că era fost militar.

230
00:14:34,582 --> 00:14:35,501
RAF.

231
00:14:35,584 --> 00:14:38,272
Ei bine, mă simt în siguranță în mâinile tale,
Căpitanul Wright.

232
00:14:38,355 --> 00:14:40,176
Ei bine, te las să te stabilești.

233
00:14:40,259 --> 00:14:43,235
Raportul meteo promite
cer senin până la Londra.

234
00:14:53,753 --> 00:14:57,995
[ANUNȚURI INDICATE
Peste PA]

235
00:15:02,303 --> 00:15:03,189
Hei, şefule.

236
00:15:03,272 --> 00:15:05,360
Îmi pare rău că te trag departe
din timpul familiei, Hana.

237
00:15:05,443 --> 00:15:08,333
Ah, poți să mă compensezi
cu un cadou ridicol de mare.

238
00:15:08,416 --> 00:15:10,855
Acesta este sergentul Magill,
el a fost primul pe scena.

239
00:15:10,955 --> 00:15:13,526
Să intrăm în biroul meu,
da?

240
00:15:19,204 --> 00:15:20,206
Scuzați-mă.

241
00:15:22,343 --> 00:15:23,345
ce faci?

242
00:15:23,980 --> 00:15:25,601
BRODY: Aruncă o privire.
[SOPPE]

243
00:15:25,684 --> 00:15:28,306
- Este locul crimei.
-SIMON: RSO Brody, acesta este...

244
00:15:28,389 --> 00:15:30,410
-Hana Li.
- Așa e, da,

245
00:15:30,493 --> 00:15:31,980
ea va alerga
ancheta politiei.

246
00:15:32,063 --> 00:15:33,234
Ce faci aici?

247
00:15:33,634 --> 00:15:36,322
Sunt ofițer regional de securitate
pentru Ambasada SUA.

248
00:15:36,405 --> 00:15:37,357
Cum?

249
00:15:37,440 --> 00:15:38,460
[Chicotește ușor]

250
00:15:38,543 --> 00:15:40,055
Ei bine, mă bucur să te văd și pe tine.

251
00:15:40,681 --> 00:15:42,334
Voi doi vă cunoașteți?

252
00:15:42,417 --> 00:15:45,073
Eu și Hana ne-am antrenat împreună
la Hendon.

253
00:15:45,156 --> 00:15:48,596
Și ca să-ți răspund la întrebare,
Am dubla cetatenie.

254
00:15:52,403 --> 00:15:54,403
Deci, ce poți să-mi spui
despre victima noastră?

255
00:15:54,709 --> 00:15:56,362
David Mills.

256
00:15:56,445 --> 00:15:59,250
Este membru al SUA
Serviciul de curierat diplomatic.

257
00:15:59,852 --> 00:16:01,305
Tocmai a sosit
pe un ochi roșu de la DC

258
00:16:01,388 --> 00:16:03,176
cu o geantă pt
Ambasadorul Tillman.

259
00:16:03,259 --> 00:16:04,283
HANA: Ce era în el?

260
00:16:05,597 --> 00:16:06,632
Nu știu.

261
00:16:07,233 --> 00:16:09,622
Cam asta e ideea
a unei vase diplomatice.

262
00:16:09,705 --> 00:16:12,194
SIMON: Cei trei martori spun
a alergat înăuntru,

263
00:16:12,277 --> 00:16:15,133
a vomitat în acea tarabă,
trece la chiuvete,

264
00:16:15,216 --> 00:16:17,353
se spală pe față,
și apoi doar chile peste.

265
00:16:21,763 --> 00:16:23,149
Nu există răni defensive.

266
00:16:23,232 --> 00:16:24,300
Te superi?

267
00:16:37,360 --> 00:16:40,049
Nu văd niciun semn
a unui atac.

268
00:16:40,132 --> 00:16:43,472
Ar putea fi medical.
Infarct, embolie cerebrală.

269
00:16:44,508 --> 00:16:45,594
Ce te-a făcut să treci la crimă?

270
00:16:45,677 --> 00:16:48,767
Geanta lui diplomatică, pașaportul,
și portofelul au fost furate.

271
00:16:48,850 --> 00:16:50,787
Pare destul de extrem
pentru un jaf.

272
00:16:51,255 --> 00:16:53,677
-Mai avem acei martori?
- Ei dau declarații.

273
00:16:53,760 --> 00:16:55,213
-HANA: Și au fost căutați după geanta?
-Erau.

274
00:16:55,296 --> 00:16:57,366
Și bagajele lor. A dispărut.

275
00:16:58,135 --> 00:17:00,607
Va trebui să așteptăm patologia
pentru a fi sigur,

276
00:17:01,542 --> 00:17:03,111
dar dacă a fost ucis...

277
00:17:04,214 --> 00:17:05,367
Bănuiesc că a fost otrăvit.

278
00:17:05,450 --> 00:17:08,139
Aș vrea să vorbesc cu
martori, dacă este posibil.

279
00:17:08,222 --> 00:17:11,780
Nu este. Și o să am nevoie de o copie
din acel dosar de personal pentru domnul Mills.

280
00:17:11,863 --> 00:17:13,833
Ei bine, acela e pentru tine.

281
00:17:17,140 --> 00:17:18,794
Aș vrea să arunc o privire
la filmarea de securitate acum.

282
00:17:18,877 --> 00:17:20,079
SIMON: Da.

283
00:17:25,356 --> 00:17:27,493
știi,
Sunt aici pentru afaceri oficiale.

284
00:17:28,362 --> 00:17:29,348
Ca ce?

285
00:17:29,431 --> 00:17:32,087
Nu ești polițist, RSO Brody,

286
00:17:32,170 --> 00:17:34,291
deci ai
nicio afacere oficială aici.

287
00:17:34,374 --> 00:17:35,527
Retrageți jurisdicția?

288
00:17:35,610 --> 00:17:36,696
Nu am nevoie.

289
00:17:36,779 --> 00:17:38,600
Avand in vedere a ta
începe și se termină

290
00:17:38,683 --> 00:17:41,789
în interiorul unui sfert de milă pătrată
la sud de Tamisa.

291
00:17:44,795 --> 00:17:46,464
Nu te-ai schimbat, tu, Hana?

292
00:17:51,174 --> 00:17:52,443
La mulți ani.

293
00:17:52,911 --> 00:17:54,314
[GEMETE]

294
00:17:56,619 --> 00:17:59,542
Turnul Dulles, acesta este
Gulfstream Lima Zero Six One

295
00:17:59,625 --> 00:18:01,829
solicitând
informatii despre plecare.

296
00:18:04,568 --> 00:18:05,637
Oh!

297
00:18:07,508 --> 00:18:09,277
Domnul Peterson a uitat asta.

298
00:18:09,779 --> 00:18:11,231
ROWAN: A fost unul apropiat.

299
00:18:11,314 --> 00:18:12,485
- ȘOFER: Mulțumesc.
-Noroc.

300
00:18:13,385 --> 00:18:14,621
[Vorbește indistinct]

301
00:18:44,882 --> 00:18:47,605
Și rulăm.
Verificați taxi vă rog.

302
00:18:47,688 --> 00:18:50,192
Târâit transponder.
Șase-zero-șapte-zero.

303
00:18:51,829 --> 00:18:54,251
Luminile aprinse. Verificări de busolă?

304
00:18:54,334 --> 00:18:55,407
SARAH: Trei-zero-doi.

305
00:18:57,608 --> 00:18:58,876
De cinci ori.

306
00:18:59,845 --> 00:19:01,649
decolare FMS.

307
00:19:05,356 --> 00:19:07,210
Viteza de decolare verificată.

308
00:19:07,293 --> 00:19:10,332
Altimetrul setat la
unu-zero-zero-doi.

309
00:19:54,053 --> 00:19:58,495
Sacul acela portocaliu este un diplomat
geanta. Nu este foarte subtil, nu-i așa?

310
00:20:00,567 --> 00:20:03,445
SIMON: Sergent, alege-l
sus din nou în clădirea terminalului.

311
00:20:07,581 --> 00:20:09,852
Deci, fostul polițist al lui Brody?

312
00:20:10,687 --> 00:20:11,789
El isi doreste.

313
00:20:12,456 --> 00:20:13,476
Nu.

314
00:20:13,559 --> 00:20:15,998
A renunțat la antrenament
după ce m-a făcut înapoi.

315
00:20:16,732 --> 00:20:19,538
Stai, el este partenerul
aproape ți-ai ucis instructorul?

316
00:20:20,807 --> 00:20:21,809
Da.

317
00:20:22,845 --> 00:20:25,015
SIMON: O extracție celulară
exercițiu, nu-i așa?

318
00:20:26,351 --> 00:20:27,353
HANA: Da.

319
00:20:27,988 --> 00:20:30,259
Brody se reține
instructorul.

320
00:20:30,828 --> 00:20:32,564
Următorul lucru pe care îl știu, el doar...

321
00:20:33,432 --> 00:20:34,433
a pierdut controlul.

322
00:20:35,604 --> 00:20:37,507
Eram partenerul lui, așa că eram...

323
00:20:38,075 --> 00:20:39,762
responsabil pentru
vorbindu-l jos,

324
00:20:39,845 --> 00:20:41,281
si nu am putut,

325
00:20:42,316 --> 00:20:43,828
așa că am fost clasat înapoi pentru asta.

326
00:20:46,491 --> 00:20:48,563
SIMON: Ce a avut de spus
pentru sine?

327
00:20:50,600 --> 00:20:54,608
Nimic. Tocmai a plecat.
Dormitorul era plin.

328
00:20:55,577 --> 00:20:56,629
Nu l-am mai văzut niciodată.

329
00:20:56,712 --> 00:20:58,322
Ei bine, va fi
o problema?

330
00:21:01,889 --> 00:21:04,479
Nu și dacă el stă în afara mea.

331
00:21:04,562 --> 00:21:06,765
Există Mills,
părăsind cafenea.

332
00:21:07,868 --> 00:21:08,936
Poți înainte rapid?

333
00:21:13,078 --> 00:21:14,313
Arată bine.

334
00:21:17,955 --> 00:21:19,625
Până nu o face.

335
00:21:22,096 --> 00:21:25,023
Credeam că ai spus martorilor
erau toți călători de afaceri.

336
00:21:25,737 --> 00:21:27,741
Nimeni nu a spus nimic
despre o curatatoare.

337
00:21:28,876 --> 00:21:31,649
[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]

338
00:21:40,734 --> 00:21:41,735
tu esti?

339
00:21:43,472 --> 00:21:44,473
MAGILL: Da.

340
00:21:46,512 --> 00:21:48,616
Mergi lat.
Unde s-a dus curățenia aia?

341
00:21:50,654 --> 00:21:51,673
MAGILL: Iată-l.

342
00:21:51,756 --> 00:21:53,391
Urmărește-l în continuare.

343
00:21:56,532 --> 00:21:57,785
Unde duce usa aia?

344
00:21:57,868 --> 00:21:59,429
MAGILL: Tunelurile de întreținere.

345
00:22:00,573 --> 00:22:01,742
Și-a trecut cartea de identitate.

346
00:22:02,376 --> 00:22:04,915
- Datele acelea trebuie înregistrate undeva.
- Este.

347
00:22:06,719 --> 00:22:08,280
Vom avea nevoie de numele și adresa lui.

348
00:22:13,700 --> 00:22:14,952
[Mașina se apropie]

349
00:22:15,035 --> 00:22:16,972
[SCREECH ANVELOPE]

350
00:22:21,649 --> 00:22:23,451
Deci, ce știm
despre acest tip?

351
00:22:24,053 --> 00:22:28,012
Alexandru Bortnik.
Treizeci și opt de ani.

352
00:22:28,095 --> 00:22:30,751
Emigrat din Rusia
acum nouă ani.

353
00:22:30,834 --> 00:22:33,088
Divorţat. Fara copii,

354
00:22:33,171 --> 00:22:37,363
dar trei priori pentru conducerea în stare de ebrietate,
atac și rezistență la arestare.

355
00:22:37,446 --> 00:22:39,468
Hmm.

356
00:22:39,551 --> 00:22:41,502
Și ei spun
toate cele bune sunt luate.

357
00:22:50,974 --> 00:22:54,781
[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]

358
00:23:17,226 --> 00:23:18,613
Alexander Bortnik?

359
00:23:18,696 --> 00:23:20,584
Alexandru Bortnik! Stop!

360
00:23:20,667 --> 00:23:23,706
-SIMON: Hana! Așteaptă! Hana! Așteaptă! Așteaptă!
-HANA: Politie! Stop!

361
00:23:25,242 --> 00:23:26,912
-[OM GRÂNTÂND]
-SIMON: Hana!

362
00:23:28,115 --> 00:23:29,518
Stop!

363
00:23:30,854 --> 00:23:32,122
Stop! Poliţie!

364
00:23:35,262 --> 00:23:36,381
[ALEXANDER șuierând]

365
00:23:36,464 --> 00:23:39,422
Control, am nevoie de un urgent
ambulanță la locația mea.

366
00:23:39,505 --> 00:23:41,492
Control, o ambulanță urgentă
la locația mea.

367
00:23:41,575 --> 00:23:43,930
Bine, stai.
Stai, vin.

368
00:23:44,013 --> 00:23:47,019
-Rezistă. Hana! Rezistă.
-[Șuierat și mormăit]

369
00:24:06,959 --> 00:24:08,061
[GRUNTS]

370
00:24:15,810 --> 00:24:17,514
[HANA GRUNTS]

371
00:24:19,016 --> 00:24:20,620
[GRUNTS]

372
00:24:29,738 --> 00:24:30,740
[GRUNTS]

373
00:24:31,909 --> 00:24:34,246
[REspirație adâncă]

374
00:24:51,347 --> 00:24:54,153
[Gâfâind]

375
00:25:05,610 --> 00:25:07,847
[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]

376
00:25:15,930 --> 00:25:18,602
ma scuzati?
ce faci?

377
00:25:20,874 --> 00:25:22,176
[GRUNTS]

378
00:25:32,731 --> 00:25:33,650
La naiba!

379
00:25:33,733 --> 00:25:35,068
[Gâfâind]

380
00:25:39,845 --> 00:25:42,601
Șefu, eu sunt. Bortnik are
departe cu geanta curierului.

381
00:25:42,684 --> 00:25:47,076
Da, nu a fost Bortnik. El este
aici. Cred că a fost otrăvit.

382
00:25:47,159 --> 00:25:48,866
HANA: Deci cine naiba
fugeam eu?

383
00:25:50,332 --> 00:25:52,604
[Gâfâind]

384
00:26:04,126 --> 00:26:05,279
Multumesc.

385
00:26:05,362 --> 00:26:08,152
Niciodată prea devreme pentru un bine
scotch. Fă-l pe al meu un dublu.

386
00:26:08,235 --> 00:26:10,606
Sărbătorirea sau compasiune?

387
00:26:11,407 --> 00:26:12,710
Prea devreme pentru a spune.

388
00:26:13,144 --> 00:26:14,865
Am fost invitat
Petrecerea lui Ronald Tillman

389
00:26:14,948 --> 00:26:17,738
la ambasada SUA în seara asta,
dar evident că o să-mi fie dor.

390
00:26:17,821 --> 00:26:19,724
Nu m-ai putea plăti să fiu acolo.

391
00:26:20,492 --> 00:26:24,284
Încă nu înțeleg de ce
PM l-a susținut pentru ambasador.

392
00:26:24,367 --> 00:26:25,987
De ce?

393
00:26:26,070 --> 00:26:30,162
Pentru că, în timp ce el este un oaf
și un dracu nemilos,

394
00:26:30,245 --> 00:26:31,799
el are o modalitate de a
aducând banii.

395
00:26:31,882 --> 00:26:33,837
Da, dar nu este
ce vreau să spun.

396
00:26:33,920 --> 00:26:38,680
Amândoi știm că PM rămân
din selecția ambasadorului, așa că...

397
00:26:38,763 --> 00:26:40,700
De ce să dai jos de pe bancă pentru el?

398
00:26:41,636 --> 00:26:45,627
Nu poți nega că Samson
D-300 fiind asamblat în Marea Britanie

399
00:26:45,710 --> 00:26:47,680
este o victorie politică uriașă pentru ea,

400
00:26:48,114 --> 00:26:51,639
și știm cu toții că este în plină expansiune
economia echivalează cu realegerea.

401
00:26:51,722 --> 00:26:55,814
După incidentul D-300,
Am crezut că Tillman a terminat.

402
00:26:55,897 --> 00:26:57,016
Toți am făcut-o.

403
00:26:57,099 --> 00:26:59,187
Bărbatul e un gândac însângerat.

404
00:26:59,270 --> 00:27:01,926
Luați mai mult decât un accident de avion
să-l țină jos.

405
00:27:02,009 --> 00:27:03,344
Mulțumesc, Rowan.

406
00:27:08,723 --> 00:27:10,342
Pentru ratarea petrecerii lui Tillman.

407
00:27:10,425 --> 00:27:12,162
MADELINE: Mm.

408
00:27:24,053 --> 00:27:26,692
[CONVERSAȚII INDICATE]

409
00:27:40,052 --> 00:27:41,174
MARINE 1: În continuare, vă rog.

410
00:27:49,203 --> 00:27:50,325
MARINE 2: Iată-te.

411
00:27:53,478 --> 00:27:54,814
MARINA 3: Domnule.

412
00:27:56,819 --> 00:27:57,838
MARINA 4: Oprește-te chiar acolo, domnule.

413
00:27:57,921 --> 00:28:02,380
Sunt un fost mareșal aerian.
Am niște schije în picior.

414
00:28:02,463 --> 00:28:03,683
MARINA 4: Mulțumesc, domnule.

415
00:28:04,266 --> 00:28:05,268
Multumesc.

416
00:28:08,843 --> 00:28:10,011
Craig și Mary Stewart?

417
00:28:10,479 --> 00:28:11,915
-Bine ai venit, domnule.
-Multumesc.

418
00:28:13,519 --> 00:28:17,945
[Inspiră puternic] Ah, perfect.
Multumesc. Poftim.

419
00:28:18,028 --> 00:28:19,029
Mulţumesc.

420
00:28:19,531 --> 00:28:21,752
Mă bucur că am decis să facem asta.

421
00:28:21,835 --> 00:28:24,306
Ai făcut-o. Nu-l suport pe bărbat.

422
00:28:24,875 --> 00:28:27,063
nu stiu
care este problema ta cu el.

423
00:28:27,146 --> 00:28:29,049
El a fost mereu
foarte bine pentru noi.

424
00:28:40,573 --> 00:28:42,828
Noel King,
prieten al ambasadorului.

425
00:28:42,911 --> 00:28:44,131
MARINE 3: Mulțumesc, domnule.

426
00:28:46,017 --> 00:28:47,070
MARINA 4: Oprește-te chiar acolo, domnule.

427
00:28:47,153 --> 00:28:49,641
NOEL: Îmi pare rău, am crezut că am pus
totul în tavă.

428
00:28:54,367 --> 00:28:56,738
Nici măcar nu e al meu. Vapoz.

429
00:28:59,243 --> 00:29:00,813
Multumesc.

430
00:29:09,463 --> 00:29:12,988
Deci cineva îl angajează pe Bortnik
ajuta la furtul bagajului diplomatic,

431
00:29:13,071 --> 00:29:16,094
dar în loc să-l plătești,
au încercat doar să-l omoare.

432
00:29:16,177 --> 00:29:17,179
Mai ieftin.

433
00:29:17,814 --> 00:29:19,918
De asemenea, îl oprește pe Bortnik
de la numirea lui.

434
00:29:21,054 --> 00:29:23,091
Este vorba despre mai mult de
un simplu jaf.

435
00:29:28,001 --> 00:29:29,036
SIMON: O'Brien.

436
00:29:32,242 --> 00:29:33,244
Da.

437
00:29:35,449 --> 00:29:36,551
Da, cu ce?

438
00:29:38,923 --> 00:29:41,293
Și sunt siguri?
Bine, primit.

439
00:29:43,298 --> 00:29:45,854
Ecranul acela toxic tocmai a revenit
pe curier, David Mills.

440
00:29:45,937 --> 00:29:47,289
Se pare că a fost otrăvit.

441
00:29:47,372 --> 00:29:49,828
- Ce tip?
-Stricnină.

442
00:29:49,911 --> 00:29:51,397
Cât durează asta
a ucide pe cineva?

443
00:29:51,480 --> 00:29:55,473
E rapid, se pare. Cincisprezece, douăzeci
minute dacă nu primești ajutor.

444
00:29:55,556 --> 00:29:57,944
Deci, Mills trebuie să fi fost dozat
în interiorul Terminalului Trei.

445
00:29:58,027 --> 00:29:58,913
Da.

446
00:29:58,996 --> 00:30:00,950
Îți amintești cafenea?
s-a oprit la?

447
00:30:01,033 --> 00:30:03,388
-Uh... Băutură fierbinte?
-Da.

448
00:30:03,471 --> 00:30:05,860
Poți să faci pe cineva să tragă
filmările de securitate din interior?

449
00:30:05,943 --> 00:30:07,363
Da, dar de ce?
Unde te duci?

450
00:30:07,446 --> 00:30:10,102
La ambasada SUA pentru a afla
Ce era în geanta diplomatică.

451
00:30:10,185 --> 00:30:12,406
Ei bine, eu... cred
cafeneaua are prioritate.

452
00:30:12,489 --> 00:30:15,245
Simon, acest tip a fost ucis
un curier diplomatic astăzi

453
00:30:15,328 --> 00:30:16,916
pentru conținutul acelei pungi.

454
00:30:16,999 --> 00:30:17,918
Cred că trebuie să știm
ce a luat.

455
00:30:18,001 --> 00:30:20,055
Da, te aud,
dar cu cât îl identificăm mai repede,

456
00:30:20,138 --> 00:30:21,797
cu atât mai repede
îl putem prinde, bine?

457
00:30:23,445 --> 00:30:24,616
Du-te la aeroport, Hana.

458
00:30:26,451 --> 00:30:27,620
Asta e un ordin!

459
00:30:29,056 --> 00:30:30,577
[USĂ DE AMBULANȚĂ
Se deschide și se închide]

460
00:30:30,660 --> 00:30:32,295
[MOTORUL DE AMBULANȚĂ PORNEȘTE]

461
00:30:36,437 --> 00:30:38,509
[MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE]

462
00:30:40,445 --> 00:30:44,453
-[MUZICA LIVE LA PIAN]
-[CONVERSAȚII INDISTINTE]

463
00:31:01,588 --> 00:31:03,592
MARY: Dar de ce?
Doar că nu înțeleg.

464
00:31:04,060 --> 00:31:05,580
-NOEL: Ai reuşit.
-Noel!

465
00:31:05,663 --> 00:31:07,451
- Când ai zburat?
-CRAIG: Aseară.

466
00:31:07,534 --> 00:31:09,621
nu cred
ai cunoscut-o pe soția mea, Mary.

467
00:31:09,704 --> 00:31:11,959
-Noel. Încântat de cunoștință.
-Și tu.

468
00:31:12,042 --> 00:31:15,165
Compania lui Noel produce motoarele
pentru proiectul D-300.

469
00:31:15,248 --> 00:31:16,350
Ah! Mm.

470
00:31:16,818 --> 00:31:21,077
Trebuie să fie o mare ușurare ca în sfârșit
vezi avionul care intră în producție

471
00:31:21,160 --> 00:31:23,381
- după tot ce s-a întâmplat.
-NOEL: Este.

472
00:31:23,464 --> 00:31:26,187
Și aproape de două ori dimensiunea comenzii
ne-am gândit inițial.

473
00:31:26,270 --> 00:31:27,540
[Chicotește ușor]

474
00:31:28,474 --> 00:31:29,628
-Perry.
-Noel.

475
00:31:29,711 --> 00:31:31,565
- Îl cunoști pe Craig?
-CRAIG: Perry.

476
00:31:31,648 --> 00:31:33,235
Și aceasta este soția lui, Mary.

477
00:31:33,318 --> 00:31:34,938
Ah, Mary, desigur.

478
00:31:35,021 --> 00:31:36,509
Perry, Doamne.

479
00:31:36,592 --> 00:31:39,247
E frumos să pui o față
la nume.

480
00:31:39,330 --> 00:31:43,288
Un toast pentru trecut
rămânând în trecut,

481
00:31:43,371 --> 00:31:46,394
și mulțumesc lui Ronald,
doar cerul albastru în față.

482
00:31:46,477 --> 00:31:47,464
MARY: Auzi, auzi.

483
00:31:47,547 --> 00:31:48,582
Noroc.

484
00:32:00,105 --> 00:32:02,461
CECE: Odată cu lansarea
din D-300 săptămâna aceasta,

485
00:32:02,544 --> 00:32:04,330
Cred că ar trebui să spui
câteva cuvinte de condoleanțe

486
00:32:04,413 --> 00:32:06,167
pentru aviatori
care și-au pierdut viața.

487
00:32:06,250 --> 00:32:08,004
Da? Crezi că da?

488
00:32:08,087 --> 00:32:11,427
Arată sensibilitate,
și dă tonul potrivit.

489
00:32:13,131 --> 00:32:17,056
Bine, bine, uh...
Asta e o petrecere, știi?

490
00:32:17,139 --> 00:32:20,311
Vreau oamenii care
m-a susținut să mă distrez.

491
00:32:23,051 --> 00:32:25,105
Aceștia sunt aceiași oameni care pot
duce-mă până la Casa Albă.

492
00:32:25,188 --> 00:32:27,544
Înțeles.

493
00:32:27,627 --> 00:32:30,465
-Dar sunt optice care trebuie luate în considerare.
-[BEIP]

494
00:32:30,867 --> 00:32:33,021
RONALD: Da, da.

495
00:32:33,104 --> 00:32:35,933
CECE: Vreau doar tu
începe-ți mandatul cu piciorul drept.

496
00:32:37,446 --> 00:32:38,481
doamnă.

497
00:32:40,485 --> 00:32:42,155
Oaspeții sunt toți aici, ambasador.

498
00:32:42,790 --> 00:32:44,493
"Ambasador."

499
00:32:45,295 --> 00:32:46,565
Îmi place asta.

500
00:32:49,203 --> 00:32:50,764
Acestea sunt un cadou
de la palat.

501
00:32:51,742 --> 00:32:53,044
Nu este ceva?

502
00:32:58,388 --> 00:32:59,389
[BIPURI]

503
00:33:04,701 --> 00:33:07,540
Bine. Să facem asta.

504
00:33:13,619 --> 00:33:15,021
AMBUS este în mișcare.

505
00:33:16,525 --> 00:33:17,598
CECE: Mulțumesc, Pete.

506
00:33:18,762 --> 00:33:20,131
[Chicote] Aproape l-am prins!

507
00:33:20,533 --> 00:33:23,460
CECE: Să alergăm
invitații în ordinea importanței?

508
00:33:28,582 --> 00:33:30,251
DS Li, ​​Poliția Londrei.

509
00:33:30,753 --> 00:33:32,239
Sunt aici pentru afaceri oficiale.

510
00:33:32,322 --> 00:33:33,776
Trebuie să vorbesc cu
Ambasadorul Tillman.

511
00:33:33,859 --> 00:33:35,194
Așteaptă aici.

512
00:33:42,442 --> 00:33:45,132
CECE: Primarul și soția lui
trimite-le scuzele,

513
00:33:45,215 --> 00:33:46,702
-dar nu pot participa.
-RONALD: Hmm.

514
00:33:46,785 --> 00:33:50,395
CECE: Deci, după discursul dumneavoastră, vă sugerez
începând cu susținătorii tăi principali.

515
00:33:56,538 --> 00:33:57,457
VOCE AUTOMATIZATĂ: Ușile se închid.

516
00:33:57,540 --> 00:33:59,276
AMBUS este în lift.

517
00:34:01,480 --> 00:34:04,114
BRODY [PRIN COMUNICARE]: Atrium,
pregătiți-vă pentru sosirea lui AMBUS.

518
00:34:09,163 --> 00:34:11,284
RSO Brody vă va întâlni aici.

519
00:34:11,367 --> 00:34:14,245
Stai, nu, am spus că vreau
vorbește cu ambasadorul, nu...

520
00:34:15,609 --> 00:34:16,645
Pentru numele lui Dumnezeu.

521
00:34:25,328 --> 00:34:28,385
Ambasadorul Tillman.
Mareșalul aerian Johnson.

522
00:34:28,468 --> 00:34:30,471
Mi-ar plăcea să vorbesc cu tine
despre D-300.

523
00:34:30,906 --> 00:34:34,665
Bine. Uh, domnule Johnson,

524
00:34:34,748 --> 00:34:36,267
nu cred
seara asta e noaptea.

525
00:34:36,350 --> 00:34:37,637
Să stabilim un apel între voi
si ambasadorul.

526
00:34:37,720 --> 00:34:40,325
Am încercat să sun.
Nu face bine.

527
00:34:40,860 --> 00:34:42,830
Ne vom da seama de ceva.
Bine?

528
00:34:45,168 --> 00:34:46,437
[CONVERSAȚIE INAUDIBILĂ]

529
00:34:49,911 --> 00:34:54,504
Hana. Bun venit în „sfertul meu
milă pătrată la sud de Tamisa.”

530
00:34:54,587 --> 00:34:57,425
Sau după incidentul Maxwell,
ar trebui să spun bine ați revenit?

531
00:34:57,894 --> 00:34:59,113
Ai citit despre mine.

532
00:34:59,196 --> 00:35:00,182
Ai găsit geanta?

533
00:35:00,265 --> 00:35:02,252
Nu. De aceea sunt aici.

534
00:35:02,335 --> 00:35:04,759
Trebuie să vorbesc cu ambasadorul
și află ce a fost furat.

535
00:35:04,842 --> 00:35:06,762
După cum puteți vedea, este puțin ocupat.

536
00:35:06,845 --> 00:35:08,365
Chiar și tu trebuie să-ți amintești cât de vital

537
00:35:08,448 --> 00:35:10,552
primele 48 de ore sunt
într-o anchetă pentru crimă.

538
00:35:11,220 --> 00:35:12,255
Chiar și eu?

539
00:35:13,859 --> 00:35:15,696
Bine.

540
00:35:16,698 --> 00:35:19,771
Brody aici. Poți să spui
DCM Am nevoie de un cuvânt rapid?

541
00:35:23,478 --> 00:35:24,631
Cece Redding.

542
00:35:24,714 --> 00:35:26,250
Ea este adjunctul șefului de misiune.

543
00:35:28,321 --> 00:35:30,042
Ce este?
Nu pot să-l părăsesc mult timp.

544
00:35:30,125 --> 00:35:31,779
Dnă Redding, aceasta este DS Hana Li.

545
00:35:31,862 --> 00:35:33,716
Ea investighează
moartea curierului la Heathrow

546
00:35:33,799 --> 00:35:35,787
și cere o clipă
cu ambasadorul.

547
00:35:35,870 --> 00:35:38,626
În seara asta? Nu poți fi serios.

548
00:35:38,709 --> 00:35:40,879
Depinde cat de serios
iei crima.

549
00:35:43,919 --> 00:35:46,909
NOEL: Prieteni, bine ai venit, bine ai venit!

550
00:35:46,992 --> 00:35:49,548
Știu, uh, unii dintre voi
au călătorit departe

551
00:35:49,631 --> 00:35:51,685
să fiu aici și îți mulțumesc.

552
00:35:51,768 --> 00:35:53,656
Îmi încălzește cu adevărat inima

553
00:35:53,739 --> 00:35:56,544
să vă văd pe toți
adunat aici în seara asta.

554
00:35:58,749 --> 00:36:00,184
Lasă-l cu mine.

555
00:36:01,688 --> 00:36:05,580
Dar... dar înainte de a începe,
Aș, uh...

556
00:36:05,663 --> 00:36:08,284
Aș vrea să iau
un scurt moment de amintire

557
00:36:08,367 --> 00:36:12,627
pentru cei doi aviatori care au pierdut
viețile lor în prototipul D-300.

558
00:36:12,710 --> 00:36:17,369
După cum știți cu toții, am fost CEO
a lui A.M. Aeronautica la acea vreme,

559
00:36:17,452 --> 00:36:21,528
deci această tragedie
lovește aproape de casă.

560
00:36:22,029 --> 00:36:24,250
Dar odată cu lansarea
de producție în această săptămână,

561
00:36:24,333 --> 00:36:28,426
Simt spiritul
dintre acești oameni curajoși

562
00:36:28,509 --> 00:36:29,944
- trăiește mai departe.
-Ești bine?

563
00:36:31,313 --> 00:36:32,600
Da, desigur. Să mergem.

564
00:36:32,683 --> 00:36:36,423
Deci, te rog, ridică un pahar.

565
00:36:42,302 --> 00:36:46,495
Și vreau pe toți aici
care m-a susținut să știu

566
00:36:46,578 --> 00:36:50,519
că această numire nu este
doar o oportunitate pentru mine.

567
00:36:50,920 --> 00:36:54,444
Este o oportunitate
pentru noi toți.

568
00:36:54,527 --> 00:36:55,847
Auzi, auzi!

569
00:36:55,930 --> 00:36:58,334
[TOȚI APLAUDĂ]

570
00:37:24,353 --> 00:37:25,622
[HANA OFTE]

571
00:37:26,958 --> 00:37:30,015
Deci, dublă cetățenie deoparte,

572
00:37:30,098 --> 00:37:32,770
cum ai ajuns să alergi
securitate la ambasada SUA?

573
00:37:34,741 --> 00:37:37,378
Îmi place senzația pe care o am
când protejez oamenii.

574
00:37:37,980 --> 00:37:40,703
Deci, după ce am părăsit Armata,
securitatea părea potrivită.

575
00:37:40,786 --> 00:37:43,558
Armata?
Deci acolo ai fugit?

576
00:37:44,961 --> 00:37:46,063
Da.

577
00:37:46,998 --> 00:37:48,786
Și ai rămas.

578
00:37:48,869 --> 00:37:50,371
Știam că ai face-o.

579
00:37:50,906 --> 00:37:53,344
Nimic nu avea să te oprească
purtând uniforma.

580
00:37:53,912 --> 00:37:54,914
Nu renunt.

581
00:37:55,749 --> 00:37:56,751
Nu, nu.

582
00:38:01,393 --> 00:38:03,582
Bine, DS Li,
ai trei minute.

583
00:38:03,665 --> 00:38:05,686
Ambasadorul Tillman,
Presupun că ești la curent

584
00:38:05,769 --> 00:38:07,857
uciderea diplomatului
curierul lui dimineața la Heathrow?

585
00:38:07,940 --> 00:38:09,844
Am fost informat.

586
00:38:10,312 --> 00:38:13,469
Pentru a ajuta cu întrebarea mea, domnule, vă rog
ai putea sa-mi spui ce se afla in geanta?

587
00:38:13,552 --> 00:38:16,909
-Ce era înăuntru este irelevant.
-De ce spui asta?

588
00:38:16,992 --> 00:38:19,964
Pentru că era doar o cutie de
cubanezi să prăjească întâlnirea mea.

589
00:38:21,100 --> 00:38:23,422
Trimiți cadouri
în bagaje diplomatice?

590
00:38:23,505 --> 00:38:24,540
Nu este nemaiauzit.

591
00:38:25,208 --> 00:38:27,864
Deci, vedeți, dacă făptuitorul
credeau că fură,

592
00:38:27,947 --> 00:38:30,402
Nu știu, secrete de stat,
vor fi din păcate dezamăgiți.

593
00:38:30,485 --> 00:38:32,485
Dacă, desigur,
le place un trabuc bun.

594
00:38:36,463 --> 00:38:37,666
Bucură-te de petrecere.

595
00:38:40,506 --> 00:38:42,527
[Vorbește indistinct]

596
00:38:42,610 --> 00:38:44,614
imi pare rau
asta nu a fost mai util.

597
00:38:45,683 --> 00:38:47,336
Nu are niciun sens.

598
00:38:47,419 --> 00:38:49,941
Dacă ce era în geantă
a fost atât de neimportant,

599
00:38:50,024 --> 00:38:51,845
atunci de ce să omori curierul
pentru asta?

600
00:38:51,928 --> 00:38:54,083
Suntem amenințați 24/7.

601
00:38:54,166 --> 00:38:56,264
Probabil că tocmai a avut o șansă
era valoros.

602
00:38:57,405 --> 00:38:58,508
Pot fi.

603
00:39:00,011 --> 00:39:01,380
Te voi scoate.

604
00:39:07,025 --> 00:39:08,027
Abonamentul meu.

605
00:39:09,964 --> 00:39:10,850
Ce s-a întâmplat?

606
00:39:10,933 --> 00:39:13,422
Dacă nu i-ar păsa
ce era în geantă,

607
00:39:13,505 --> 00:39:14,974
doar că venea aici?

608
00:39:15,709 --> 00:39:18,031
-Nu urmez.
-I-a luat și legitimația lui Mills.

609
00:39:18,114 --> 00:39:20,016
Crezi că a încercat să intre
ambasada?

610
00:39:20,986 --> 00:39:21,838
Nu ar trece de securitate.

611
00:39:21,921 --> 00:39:24,444
Cu toți acești oaspeți,
cat de mult control

612
00:39:24,527 --> 00:39:26,548
chiar crezi că ar da
un curier diplomatic?

613
00:39:26,631 --> 00:39:28,986
Hana, acesta este unul dintre cele mai multe
clădiri sigure de pe planetă.

614
00:39:29,069 --> 00:39:30,471
Deci, umorează-mă.

615
00:39:34,514 --> 00:39:36,568
Acesta este Brody. Efectuați o verificare a ușii.

616
00:39:36,651 --> 00:39:39,773
Trebuie să știu dacă este diplomat
Curierul David Mills este în casă.

617
00:39:40,425 --> 00:39:42,079
AGENT DSS [PRIN COMUNICARE]:
A intrat acum 20 de minute, domnule.

618
00:39:42,162 --> 00:39:44,484
[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]

619
00:39:44,567 --> 00:39:45,486
La naiba.

620
00:39:45,569 --> 00:39:46,922
[MUZICA TENSATA]

621
00:39:47,005 --> 00:39:48,007
Haide.

622
00:39:54,954 --> 00:39:58,077
Arată-mi check-in de securitate.
Întoarce-te cu 20 de minute.

623
00:39:58,160 --> 00:39:59,195
OFIȚERUL: Da, domnule.

624
00:40:08,047 --> 00:40:09,650
Rotiți-l înainte.

625
00:40:12,590 --> 00:40:15,529
Acolo. În șapca de baseball. L.

626
00:40:16,798 --> 00:40:17,800
Îl recunoști?

627
00:40:18,501 --> 00:40:23,845
Da. Aceeași construcție, același aspect.
Ăsta e el.

628
00:40:25,883 --> 00:40:27,437
BRODY: Dă-ne
o altă privire la el.

629
00:40:27,520 --> 00:40:28,521
OFIȚERUL: Domnule.

630
00:40:32,295 --> 00:40:35,686
Ai văzut asta? Cred că el
a strecurat acel alt om ceva.

631
00:40:35,769 --> 00:40:37,438
BRODY: Derulează înapoi și îngheață cadrul.

632
00:40:38,240 --> 00:40:39,677
Măriți-l pe el.

633
00:40:40,579 --> 00:40:44,587
HANA: Este ceva de metal.
O brichetă?

634
00:40:46,825 --> 00:40:47,960
BRODY: Rămâi pe el.

635
00:40:56,911 --> 00:40:58,480
A provocat o distragere a atenției.

636
00:40:59,751 --> 00:41:01,854
Bricheta aia a declanșat alarma.

637
00:41:03,558 --> 00:41:04,794
Urmăriți-l.

638
00:41:16,951 --> 00:41:18,658
Se îndreaptă
pentru lifturile din est.

639
00:41:23,765 --> 00:41:24,867
Unde se duce?

640
00:41:29,242 --> 00:41:30,846
Etajul opt.

641
00:41:31,280 --> 00:41:32,633
Intruder este pe opt.

642
00:41:32,716 --> 00:41:35,689
[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]

643
00:41:49,216 --> 00:41:51,219
[TELEFON SUNĂ

644
00:41:52,288 --> 00:41:53,925
Bună, Megan vorbește.

645
00:41:54,359 --> 00:41:56,896
OM [LA TELEFON]: [IN
ACCENT GREU] Crimson Icarus.

646
00:41:57,332 --> 00:41:58,868
Îmi pare rău, cine este acesta?

647
00:41:59,436 --> 00:42:02,660
OM: Am spus, Crimson Icarus.

648
00:42:02,743 --> 00:42:04,245
Ce vrei sa spui?

649
00:42:06,918 --> 00:42:11,159
BĂRBATUL: Ținta este
Gulfstream Lima Zero Six One.

650
00:42:13,364 --> 00:42:15,569
Acum știi
despre ce vorbesc?

651
00:42:16,671 --> 00:42:17,973
Mişcare! Pleacă din drum!

652
00:42:21,981 --> 00:42:24,987
Ruth, avem o problemă.

653
00:42:29,129 --> 00:42:30,950
OFIȚER DE SECURITATE:
Asta a fost acum zece minute, domnule.

654
00:42:31,033 --> 00:42:32,603
[MUZICA TENSATA]

655
00:42:36,911 --> 00:42:38,213
Ce mai asteapta?

656
00:42:41,286 --> 00:42:43,223
Parcă ar fi vrut să fie văzut.

657
00:43:00,024 --> 00:43:01,780
BRODY: Există
fara camere acolo.

658
00:43:03,932 --> 00:43:04,884
Al cui este biroul?

659
00:43:04,967 --> 00:43:06,253
Biroul ambasadorului.

660
00:43:06,336 --> 00:43:09,275
[REDARE MUZICA TENSATA]

661
00:43:21,968 --> 00:43:24,607
McQueen, el este Brody.
copiezi?

662
00:43:28,882 --> 00:43:30,785
McQueen, îl ai pe unsub?

663
00:43:34,226 --> 00:43:35,996
McQueen, răspunde-mi.

664
00:43:36,430 --> 00:43:39,169
OFIȚER DE SECURITATE:
Redirecționare rapidă. Asta e live.

665
00:43:40,438 --> 00:43:42,141
Nu a ieșit nimeni, domnule.

666
00:43:42,743 --> 00:43:45,247
Intruder este în biroul lui AMBUS.

667
00:43:48,387 --> 00:43:52,279
Intrusul este încă înăuntru.
Fiți atenți, McQueen este și el.

668
00:43:52,362 --> 00:43:55,067
[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]

669
00:44:16,243 --> 00:44:17,763
AGENT DSS [PRIN COMUNICARE]:
Brody, domnule.

670
00:44:17,846 --> 00:44:19,015
Care este reprezentantul sit?

671
00:44:19,584 --> 00:44:21,438
AGENT DSS:
Mai bine vezi singur.

672
00:44:49,142 --> 00:44:50,812
[TELEFON SUNĂ]

673
00:44:56,189 --> 00:44:57,443
MADELINE: Ruth.

674
00:44:57,526 --> 00:44:59,428
Doamnă, trebuie
vorbesc cu tine in privat.

675
00:44:59,630 --> 00:45:00,932
O secundă.

676
00:45:08,314 --> 00:45:09,601
Bine, sunt singur.

677
00:45:09,684 --> 00:45:13,357
Acum câteva minute, a venit un apel
pe linia de securitate a lui Megan, doamnă.

678
00:45:14,159 --> 00:45:15,361
A fost o amenințare cu bombă.

679
00:45:15,830 --> 00:45:17,282
MADELINE: O amenințare cu bombă?
De la cine?

680
00:45:17,365 --> 00:45:18,852
Aceasta este Megan, doamnă.

681
00:45:18,935 --> 00:45:20,956
Nu s-a identificat
ca fiind afiliat

682
00:45:21,039 --> 00:45:23,729
cu orice organizație teroristă
sau puteri străine.

683
00:45:23,812 --> 00:45:25,331
Dar a avut
un accent rusesc.

684
00:45:25,414 --> 00:45:27,503
A spus care era ținta?

685
00:45:27,586 --> 00:45:28,888
A făcut-o.

686
00:45:29,389 --> 00:45:31,478
Ei bine, ne jucăm
20 de întrebări

687
00:45:31,561 --> 00:45:33,014
sau ai de gând să-mi spui?

688
00:45:33,097 --> 00:45:34,967
Îmi pare rău, doamnă.
Este avionul tău.

689
00:45:36,838 --> 00:45:38,324
A amenințat că
detonează dispozitivul

690
00:45:38,407 --> 00:45:40,194
dacă încerci
întoarce-te în SUA

691
00:45:40,277 --> 00:45:41,981
sau aterizează înainte de a ajunge la Londra.

692
00:45:43,083 --> 00:45:45,773
Cât de credibilă este această informație?

693
00:45:45,856 --> 00:45:47,409
A citat Crimson Icarus.

694
00:45:47,492 --> 00:45:50,765
Este un cod rus confirmat
din lista de amenințări MOD.

695
00:45:54,573 --> 00:45:55,809
Redă-mi chemarea lui.

696
00:45:59,049 --> 00:46:02,473
VOCE ÎNREGISTRATĂ: Ținta este
Gulfstream Lima Zero Six One.

697
00:46:02,556 --> 00:46:05,879
Sunt sigur că nu am nevoie
să-ți spun ce avion este.

698
00:46:05,962 --> 00:46:08,485
Am un detonator.

699
00:46:08,568 --> 00:46:11,992
Dacă avionul deviază
din cursul actual,

700
00:46:12,075 --> 00:46:13,477
O voi arunca în aer.

701
00:46:13,879 --> 00:46:15,833
Și nu încercați să aterizați.

702
00:46:15,916 --> 00:46:19,139
Dacă avionul cade
sub 20.000 de picioare,

703
00:46:19,222 --> 00:46:20,825
bomba va detona.

704
00:46:23,464 --> 00:46:25,919
Oare am reușit
identificați apelantul?

705
00:46:26,002 --> 00:46:29,108
Nu încă, doamnă. Alergăm
analiza vocii în timp ce vorbim.

706
00:46:29,910 --> 00:46:32,300
MADELINE: Și ce zici
locația apelului?

707
00:46:32,849 --> 00:46:34,419
RUTH: Asta e treaba, doamnă.

708
00:46:35,154 --> 00:46:37,810
Apelul a venit de la
în interiorul Ambasadei SUA,

709
00:46:37,893 --> 00:46:40,064
de la Ambasadorul Tillman
birou.

710
00:46:47,613 --> 00:46:49,125
HANA: Oh, unde e intrusul?

711
00:46:49,315 --> 00:46:50,681
AGENT DSS: A plecat, doamnă.

712
00:46:52,388 --> 00:46:55,094
Isus Hristos. Pete.

713
00:46:58,535 --> 00:47:00,505
Cum naiba poate
doar dispare?

714
00:47:06,383 --> 00:47:08,955
[REDARE MUZICA TEMĂ]