1
00:00:01,543 --> 00:00:03,383
Il n'est pas trop tard pour retourner à Willmont.
2
00:00:03,461 --> 00:00:06,921
Vous avez fait pression sur moi et votre mère pour
aller à l'école publique pendant deux ans, non ?
3
00:00:07,007 --> 00:00:08,717
Je savais que tu ne voulais pas que je le fasse.
4
00:00:08,800 --> 00:00:14,390
- Cela te mettrait mal à l'aise et un peu...
- Plus fou que d'habitude.
5
00:00:14,472 --> 00:00:18,022
Tu dois considérer cela comme une nouvelle aventure.
Vous vous ferez des amis en un rien de temps. Je le promets.
6
00:00:18,101 --> 00:00:20,901
Est-ce que tout le monde saura
ce que j'ai fait dans mon ancienne école ou... ?
7
00:00:20,979 --> 00:00:23,149
C'est notre secret. D'accord?
8
00:00:23,231 --> 00:00:26,861
Ah, elle est de retour ! Jackie !
Pensez-y. De combien de semaines disposez-vous ?
9
00:00:28,695 --> 00:00:32,275
Quelles sont les dernières nouvelles sur Gretchen McGrath ?
J'ai entendu dire qu'elle avait envie de s'enfuir.
10
00:00:32,365 --> 00:00:35,905
Eh bien, juste parce que c'est une enfant en difficulté
cela ne veut pas dire qu'il n'y a pas de jeu déloyal.
11
00:00:35,994 --> 00:00:38,414
Premier jour dans ce travail
et j'en avais déjà plein les oreilles
12
00:00:38,496 --> 00:00:41,166
à propos de l'obsession de Mike Serrato
avec le Russian River Killer.
13
00:00:41,249 --> 00:00:45,209
Vous perdez votre temps.
Celles-ci sont froides, calmes aussi. Cinq ans maintenant.
14
00:00:46,254 --> 00:00:50,264
- Ce truc arrive dès le premier rendez-vous possible.
- Non.
15
00:00:50,341 --> 00:00:51,261
Oui !
16
00:00:51,342 --> 00:00:54,802
Que se passe-t-il, Mike ?
C'est cette fille disparue, n'est-ce pas ?
17
00:00:54,888 --> 00:00:56,848
Vous pensez que ça pourrait être encore lui.
18
00:00:56,931 --> 00:00:59,481
L'obscurité revient
quand tu ne regardes pas.
19
00:00:59,559 --> 00:01:02,599
Tu veux tuer la bête, pas les autres.
20
00:01:06,274 --> 00:01:09,074
je veux prendre un
moment maintenant pour vous remercier tous
21
00:01:09,152 --> 00:01:14,702
qui a prié pour le retour sain et sauf des habitants
Gretchen McGrath, étudiante au lycée.
22
00:01:15,075 --> 00:01:18,285
Nos prières ont été répondues avec miséricorde.
23
00:01:40,683 --> 00:01:42,483
Candace ?
24
00:01:43,853 --> 00:01:45,563
Candace ?
25
00:01:53,905 --> 00:01:58,365
Bonjour, mon pote. Hé, lève-toi et brille.
26
00:02:59,345 --> 00:03:00,805
Détective Serrato.
27
00:03:08,563 --> 00:03:12,283
Il y a plein de méchants là-bas
je cherche juste des filles stupides comme toi.
28
00:03:12,358 --> 00:03:15,818
Si tu étais ma fille,
Je vous donnerais un peu de bon sens.
29
00:03:15,904 --> 00:03:17,994
Heureusement pour moi, ce n'est pas le cas.
30
00:03:18,072 --> 00:03:19,782
Ça va, patron ?
31
00:03:21,701 --> 00:03:24,001
Voulez-vous que je prenne les devants?
32
00:04:07,038 --> 00:04:09,788
Regardons ça
comme un signe positif, d'accord ?
33
00:04:09,874 --> 00:04:13,044
La bonne nouvelle ici est
que tu peux tomber enceinte.
34
00:04:13,127 --> 00:04:17,377
Mais mon corps l'a rejeté avant
Je savais même que j'étais enceinte.
35
00:04:17,465 --> 00:04:22,005
Les fausses couches sont extrêmement fréquentes,
le plus souvent en raison d'une anomalie chromosomique.
36
00:04:22,095 --> 00:04:24,675
Continuez-vous à minimiser
votre consommation de caféine ?
37
00:04:24,764 --> 00:04:25,644
Oui.
38
00:04:25,723 --> 00:04:29,273
- Et ton niveau de stress ?
- C'est... C'est bon.
39
00:04:29,352 --> 00:04:30,812
Eh bien...
40
00:04:31,896 --> 00:04:33,726
Elle a traversé beaucoup de choses ces derniers temps.
41
00:04:33,815 --> 00:04:37,185
Mon fils est récemment venu vivre avec nous
et cela a été un défi pour elle.
42
00:04:37,277 --> 00:04:40,907
- Alors c'est de ma faute si j'ai perdu le bébé ?
- Non, non, non. Ce n'est pas ce que je dis.
43
00:04:42,031 --> 00:04:45,291
Écoute, je ne vois aucune raison pour laquelle
tu ne tomberas plus enceinte.
44
00:04:45,368 --> 00:04:46,658
Mon conseil ?
45
00:04:46,744 --> 00:04:49,214
Revenez-y et avec un peu de chance
46
00:04:49,289 --> 00:04:53,999
Je te reverrai ici dans quelques mois
tout sourire et larmes de joie.
47
00:04:54,711 --> 00:04:57,591
Et puis tu me retires de la classe
comme si j'étais en état d'arrestation ou quelque chose comme ça.
48
00:04:57,672 --> 00:04:59,882
Oui, nous en parlerons ce soir.
Je te l'ai dit.
49
00:04:59,966 --> 00:05:02,546
Je veux dire, je comprendrais
si tu me disais que grand-mère Luna était morte
50
00:05:02,635 --> 00:05:05,925
- ou que maman avait été violée et pillée par...
- Pas drôle, Sam.
51
00:05:06,014 --> 00:05:07,604
Il n'y a pas non plus de réponse,
52
00:05:07,682 --> 00:05:11,102
ce qui me laisse juste penser à l'évidence,
c'est que tu es juste fou.
53
00:05:12,103 --> 00:05:13,603
Désolé.
54
00:05:14,480 --> 00:05:16,570
Tu me fais revenir
à Willmont, n'est-ce pas ?
55
00:05:16,649 --> 00:05:17,979
Nous en reparlerons plus tard.
56
00:05:20,403 --> 00:05:22,073
- Ouais?
- Qu'est-ce qui se passe, patron ?
57
00:05:22,155 --> 00:05:23,315
J'ai dû faire un arrêt rapide.
58
00:05:23,406 --> 00:05:26,486
Pour aller chercher le pressing ?
Nous avons un corps vieux de moins de trois heures.
59
00:05:26,576 --> 00:05:29,866
Vous devez parler à Sosa. Il a été
me ramper dans le cul pendant une demi-heure.
60
00:05:29,954 --> 00:05:33,004
Garde ton pantalon, Ramos. Je serai là.
61
00:05:38,087 --> 00:05:42,467
Je ne vais pas affiner ça, Mike.
Quelqu'un d'autre aurait dû être appelé.
62
00:05:42,550 --> 00:05:43,680
C'est des conneries.
63
00:05:43,760 --> 00:05:47,810
J'ai confié l'affaire à Purcell et Lund.
Je voulais juste vous le faire savoir d'abord.
64
00:05:47,889 --> 00:05:51,729
Laissez-moi deviner. Mon estimé partenaire
je t'ai dit que c'était le RRK.
65
00:05:51,809 --> 00:05:56,059
Elle feuillette les dossiers il y a quelques jours
et soudain elle est Sherlock-putain-Holmes ?
66
00:05:56,147 --> 00:05:57,227
Êtes-vous en train de dire que ce n'est pas le cas ?
67
00:05:57,315 --> 00:06:01,025
Je dis qu'il est trop tôt pour faire
cette évaluation, alors laissez-moi faire mon travail.
68
00:06:01,110 --> 00:06:03,070
C'est mon appel.
69
00:06:04,697 --> 00:06:08,117
- Nous devons te tenir à l'écart de ça, Mike.
- Ou laissez Waller porter ce jugement.
70
00:06:08,201 --> 00:06:12,001
- Waller ?
- Maintenant, je peux retourner travailler ?
71
00:06:18,669 --> 00:06:21,459
Hum. Le shérif Waller est là, chef.
72
00:06:21,547 --> 00:06:24,877
- Je peux le voir, Marcy.
- Randy. Micro.
73
00:06:24,967 --> 00:06:26,137
Rachel.
74
00:06:26,219 --> 00:06:28,759
D'accord, vous avez mon attention.
75
00:06:29,764 --> 00:06:31,224
Eh bien, pardonnez mon ignorance.
76
00:06:31,307 --> 00:06:32,927
Mike a laissé un message à mon bureau,
77
00:06:33,017 --> 00:06:36,227
j'ai dit qu'on dirait que nous avons
une autre victime du RRK.
78
00:06:39,774 --> 00:06:41,904
N'hésitez pas à me dire que c'était une farce.
79
00:06:41,984 --> 00:06:46,744
Eh bien, nous avons un corps,
mais c'est prématuré, non, Mike ?
80
00:06:47,824 --> 00:06:49,624
Personnellement, je ne le pense pas.
81
00:06:50,785 --> 00:06:55,405
J'ai vu les huit corps. Sa signature
est précis, comme la plupart des tueurs en série.
82
00:06:55,498 --> 00:07:00,628
Il est tôt, oui,
mais il y a de fortes indications.
83
00:07:00,711 --> 00:07:01,551
Il est de retour.
84
00:07:03,172 --> 00:07:05,592
La réponse du public ne sera pas bonne.
85
00:07:05,675 --> 00:07:07,045
C'est une année électorale.
86
00:07:07,135 --> 00:07:10,595
Donc tu t'inquiètes pour mon travail, Mike.
C'est gentil de ta part.
87
00:07:10,680 --> 00:07:13,020
Je pensais que tu essayais
pour assurer le vôtre.
88
00:07:13,099 --> 00:07:18,479
Eh bien, ce qu'il est important de retenir ici
c'est que notre suspect a un schéma.
89
00:07:18,563 --> 00:07:20,573
Huit victimes sur 14 ans,
90
00:07:20,648 --> 00:07:24,108
mais ils sont tous venus
en groupes de deux ou trois,
91
00:07:24,193 --> 00:07:27,413
c'est-à-dire quand ce type aura
l'envie de boire, pour ainsi dire,
92
00:07:27,488 --> 00:07:28,988
il ne se contente jamais d'un seul.
93
00:07:29,073 --> 00:07:32,243
Pourquoi devrais-je te soutenir ? Pourquoi ne devrait-il pas
Je confie cette affaire à quelqu'un d'autre que toi ?
94
00:07:32,326 --> 00:07:34,906
Parce qu'en ce moment,
personne ne le comprend mieux que moi.
95
00:07:34,996 --> 00:07:37,036
Et parce que je te connais.
96
00:07:37,123 --> 00:07:40,083
Et je sais que tu n'as pas peur des risques.
97
00:07:40,168 --> 00:07:42,208
Et qu’en est-il de John Ainsworth ?
98
00:07:46,382 --> 00:07:50,342
Il est plus intelligent que je ne le pensais.
99
00:07:50,428 --> 00:07:54,098
Je voulais évidemment que nous
je crois qu'il était le RRK
100
00:07:54,182 --> 00:07:56,982
et je me suis laissé captiver.
101
00:07:58,269 --> 00:08:00,149
Mais j'ai pris congé.
102
00:08:00,229 --> 00:08:04,859
Et j'ai passé mes heures avec le Dr Geller.
Je vais bien, shérif.
103
00:08:07,904 --> 00:08:10,164
Puis-je avoir une minute, Randy ?
104
00:08:25,087 --> 00:08:26,087
Comment va la famille ?
105
00:08:27,924 --> 00:08:30,594
Bien, ouais. Le vôtre?
106
00:08:30,676 --> 00:08:32,846
Tout le monde en un seul morceau.
107
00:08:35,264 --> 00:08:37,314
Tout ce que vous pouvez demander.
108
00:08:40,520 --> 00:08:42,310
- Très bien, Mike.
- Merci, Rachel.
109
00:08:42,396 --> 00:08:45,726
Je... j'apprécie votre confiance.
110
00:08:45,816 --> 00:08:48,686
En fait, vous lisez une confiance de ma part ?
111
00:08:50,238 --> 00:08:54,618
Écoute, tu as raison, Mike.
Je n'ai pas peur de prendre un pari.
112
00:08:54,700 --> 00:08:58,250
Et que je l'aime ou
non, tu es mon cheval.
113
00:08:59,205 --> 00:09:02,625
Mais tu baises encore ce département
114
00:09:02,708 --> 00:09:06,298
et je vais sérieusement te baiser en retour.
115
00:09:07,421 --> 00:09:11,471
Maintenant, vous avez une famille à prévenir.
116
00:10:00,516 --> 00:10:02,886
Voilà. Restez sur lui !
117
00:10:03,436 --> 00:10:05,686
Opte pour le crochet, Jason !
118
00:10:07,898 --> 00:10:11,108
Voilà. Reste sur lui, Travis.
119
00:10:15,906 --> 00:10:19,786
Salut, Carter. Carter, Toby.
Hé, puis-je te demander de me rendre un service ?
120
00:10:19,869 --> 00:10:22,079
- Quoi de neuf, coach ?
- Pax est seul là-bas.
121
00:10:22,163 --> 00:10:24,173
Y a-t-il une chance que je puisse t'amener à... ?
Ouais.
122
00:10:24,248 --> 00:10:26,578
- Mais ne... Tu sais.
- Discrétion.
123
00:10:26,667 --> 00:10:31,627
Hé, Monsieur D. Quelle est votre opinion ? Plastique
des ustensiles dans la cantine de l'école cette année ?
124
00:10:31,714 --> 00:10:33,764
Un pas de géant pour la sécurité à l'école.
125
00:10:33,841 --> 00:10:36,841
Un pas de géant pour la idiotie administrative.
126
00:10:37,928 --> 00:10:41,138
- Je suis désolé.
- Tout va bien.
127
00:10:46,145 --> 00:10:48,185
Salut, Pax. Tout va bien ?
128
00:10:48,272 --> 00:10:49,152
- Ouais.
- Ouais?
129
00:10:49,231 --> 00:10:52,321
Avez-vous eu des difficultés à prendre le bus ?
130
00:10:52,985 --> 00:10:55,025
- Non.
- Non ?
131
00:10:55,988 --> 00:10:58,318
- Est-ce que Candace va bien ?
- Ouais, ouais. Elle va bien.
132
00:10:58,407 --> 00:11:01,117
C'est comme on l'a dit, la grippe intestinale.
133
00:11:01,994 --> 00:11:03,624
Hé, euh...
134
00:11:03,704 --> 00:11:07,254
Laissez-moi vous montrer quelque chose. Venez ici.
135
00:11:07,333 --> 00:11:08,883
Venez ici.
136
00:11:14,548 --> 00:11:17,508
- Sommes-nous autorisés à être ici ?
- Non, pas les étudiants.
137
00:11:17,593 --> 00:11:19,803
Mais je me porterai garant de vous.
138
00:11:19,887 --> 00:11:21,597
Est-ce que les professeurs viennent ici et fument ?
139
00:11:21,680 --> 00:11:23,850
Entre autres choses.
140
00:11:23,933 --> 00:11:29,483
Il y a quelques années, quelques enseignants
qui restera anonyme s'est fait surprendre en train de faire l'amour.
141
00:11:29,563 --> 00:11:30,693
Ouah.
142
00:11:31,148 --> 00:11:35,068
- Est-ce qu'ils ont eu des ennuis ?
- Non, pas vraiment. Avantages de la titularisation.
143
00:11:38,114 --> 00:11:44,204
Tu sais, ces garçons sont des gars bien,
Carter et Toby.
144
00:11:45,496 --> 00:11:47,786
Vous les avez fait asseoir avec moi ?
145
00:11:47,873 --> 00:11:52,213
- Non. Non, ils le voulaient.
- Seulement parce que tu le leur as demandé.
146
00:11:52,545 --> 00:11:55,965
Les enfants ont juste besoin d'apprendre à te connaître, Pax.
147
00:11:56,048 --> 00:11:58,628
C'est dur d'être le nouveau,
peu importe qui vous êtes.
148
00:11:58,717 --> 00:12:01,217
C'est-à-dire surtout
quand tu es un monstre comme moi ?
149
00:12:02,221 --> 00:12:04,431
Pourquoi dis-tu des choses comme ça ?
150
00:12:08,894 --> 00:12:12,194
Écoute, mon pote, je suis juste inquiet.
151
00:12:12,356 --> 00:12:15,606
- J'ai plein d'amis.
- Ouais, en ligne, bien sûr.
152
00:12:15,693 --> 00:12:19,203
C'est bien, mais ce n'est pas pareil. Vous
Je ne peux pas savoir avec certitude qui est quelqu'un en ligne.
153
00:12:19,280 --> 00:12:21,820
Ouais, mais c'est mieux de savoir qui ils sont.
154
00:12:21,907 --> 00:12:25,737
Je connaissais plein de gens dans mon ancienne école
et je les détestais tous.
155
00:12:25,828 --> 00:12:28,908
C'étaient une bande de faux et de menteurs et...
156
00:12:29,915 --> 00:12:31,165
C'était ignoble.
157
00:12:40,342 --> 00:12:42,682
Qu'allais-tu faire avec cette arme ?
158
00:12:45,556 --> 00:12:48,016
Je veux dire, l'amener à l'école...
159
00:12:51,479 --> 00:12:53,649
Voulais-tu blesser quelqu'un ?
160
00:13:03,240 --> 00:13:05,870
Peut-être que je voulais juste me montrer.
161
00:13:08,704 --> 00:13:11,294
Je pensais qu'il penserait que j'étais cool.
162
00:13:12,500 --> 00:13:14,000
OMS?
163
00:13:15,628 --> 00:13:18,378
Il est juste allé le dire à quelqu'un.
164
00:13:24,970 --> 00:13:26,260
Baise-le.
165
00:13:45,908 --> 00:13:49,618
Avez-vous une idée
où était Gretchen la nuit dernière ?
166
00:13:49,703 --> 00:13:51,043
Dehors.
167
00:13:51,121 --> 00:13:54,881
Savez-vous où ?
Ou si elle était avec quelqu'un ?
168
00:13:54,959 --> 00:13:56,459
Je ne sais pas.
169
00:13:56,544 --> 00:14:00,174
Elle a arrêté de me dire
ce genre de détails il y a des années.
170
00:14:00,256 --> 00:14:02,676
Et son père ?
Est-il sur la photo ?
171
00:14:02,758 --> 00:14:06,508
Il envoie un chèque mensuel.
A part ça, il s'en fichait.
172
00:14:06,595 --> 00:14:08,715
Vous le contacterez ?
173
00:14:08,931 --> 00:14:10,061
Eh bien, tu ne peux pas le faire ?
174
00:14:11,350 --> 00:14:14,940
- Mieux vaut venir de toi.
- J'en doute.
175
00:14:15,020 --> 00:14:17,400
Vous êtes ses parents, quoi qu'il arrive.
176
00:14:24,697 --> 00:14:28,617
Si tu as besoin de quelque chose,
tu viens de m'appeler, d'accord ?
177
00:14:28,742 --> 00:14:29,952
Voici ma carte.
178
00:14:30,911 --> 00:14:33,081
N'hésitez pas.
179
00:14:38,168 --> 00:14:41,208
C'est mon fils. Dois-je lui parler ?
180
00:14:41,297 --> 00:14:43,587
Ouais. Demandez-lui simplement de rentrer à la maison.
181
00:14:43,674 --> 00:14:46,054
Vous aurez envie de lui parler en personne.
182
00:14:47,720 --> 00:14:52,220
Olivier, hé. Je suis content que tu aies appelé.
J'ai besoin que tu rentres à la maison tout de suite.
183
00:14:52,308 --> 00:14:53,518
Je sais que tu es à l'école.
184
00:14:53,601 --> 00:14:57,981
Allez simplement à la réception et dites-leur...
Parce que je l'ai dit.
185
00:14:59,273 --> 00:15:04,403
Oliver, je vais appeler l'école et je t'expliquerai.
S'il vous plaît, rentrez à la maison aussi vite que possible.
186
00:15:22,087 --> 00:15:24,127
C'est Emilio, non ?
187
00:15:27,927 --> 00:15:31,177
- Et toi et Tori, euh... ?
- Ensemble? Ouais.
188
00:15:32,431 --> 00:15:34,431
Un moment maintenant.
189
00:15:40,606 --> 00:15:42,896
Pourriez-vous me montrer la chambre de Gretchen ?
190
00:15:42,983 --> 00:15:45,613
C'est au bout du couloir.
Deuxième porte à gauche.
191
00:16:23,440 --> 00:16:25,530
Fille talentueuse.
192
00:16:27,277 --> 00:16:29,657
Je ne peux pas croire qu'elle soit morte.
193
00:16:33,867 --> 00:16:36,197
- Gretchen aux AA ?
- Bien sûr.
194
00:16:36,912 --> 00:16:38,792
Quand elle ne buvait pas.
195
00:16:53,012 --> 00:16:56,892
...pour parler en chemin, d'accord ?
196
00:17:01,353 --> 00:17:03,113
Si tu veux parler...
197
00:17:03,188 --> 00:17:04,728
M. Doyle?
198
00:17:04,815 --> 00:17:07,645
J'ai écrit trois essais pour Stanford,
tous exceptionnels.
199
00:17:07,735 --> 00:17:11,985
Je pensais que je pourrais envoyer les trois. je pense
cela pourrait les impressionner. Qu'en penses-tu?
200
00:17:12,072 --> 00:17:15,952
Je pense que tu devrais me laisser être le juge
de ce qui est exceptionnel et de ce qui ne l'est pas, Eric.
201
00:17:16,035 --> 00:17:19,245
Mais pouvons-nous faire ça demain ?
Je veux d'abord découvrir ce qui se passe.
202
00:17:19,329 --> 00:17:20,749
Oh, cette fille est morte.
203
00:17:23,375 --> 00:17:26,295
- Quelle fille ?
- Gretchen McGrath.
204
00:17:28,964 --> 00:17:30,054
Quoi?
205
00:17:30,132 --> 00:17:32,592
C'est ce que je les ai entendu dire.
206
00:18:06,794 --> 00:18:09,554
Hé, chérie. Désolé, je suis en retard. Je suis...
207
00:18:10,672 --> 00:18:14,972
Ouais, je rentre chez moi maintenant. D'accord. Au revoir.
208
00:19:35,632 --> 00:19:37,892
Père Moran. Que faites-vous ici?
209
00:19:39,219 --> 00:19:41,099
Je suis désolé pour le bébé.
210
00:19:41,180 --> 00:19:44,430
Oh, ce n'était pas un bébé.
C'était à peine un fœtus.
211
00:19:46,393 --> 00:19:48,483
Eh bien, je suis quand même désolé.
212
00:19:49,479 --> 00:19:50,729
Ils sont beaux.
213
00:19:51,732 --> 00:19:55,032
- Candace sera très heureuse que tu sois à la maison.
- Oh.
214
00:19:55,110 --> 00:19:56,740
Ouais.
215
00:20:10,375 --> 00:20:11,785
Hé.
216
00:20:21,470 --> 00:20:22,430
Écouter.
217
00:20:23,430 --> 00:20:25,640
Le Dr Brewer a raison.
218
00:20:25,724 --> 00:20:27,024
C'est un, euh...
219
00:20:28,101 --> 00:20:30,231
C'est bon signe.
220
00:20:32,189 --> 00:20:33,819
Et quand tu seras prêt,
221
00:20:34,733 --> 00:20:36,403
si tu veux...
222
00:20:37,611 --> 00:20:39,451
nous allons réessayer.
223
00:20:44,576 --> 00:20:46,286
C'était une fille.
224
00:20:47,246 --> 00:20:48,906
Je le ressens.
225
00:20:48,997 --> 00:20:52,627
- Je pense qu'on devrait lui donner un nom.
- Je ne pense pas que nous devrions le faire.
226
00:20:52,709 --> 00:20:54,589
Notre bébé mérite un nom.
227
00:20:54,670 --> 00:20:57,760
Chérie, ça ne fera que te sentir encore plus mal.
228
00:20:57,839 --> 00:21:00,379
Parfois je pense que tu es
peur d'avoir un bébé.
229
00:21:01,593 --> 00:21:03,433
Ce n'est pas vrai.
230
00:21:03,512 --> 00:21:07,102
Peut-être parce que tu as envie
vous avez échoué avec Paxton.
231
00:21:08,100 --> 00:21:12,270
Chéri, je n'ai jamais eu de
chance avec Pax jusqu'à présent.
232
00:21:12,354 --> 00:21:15,774
Mais je pense que ce serait différent
avec notre bébé pour nous deux.
233
00:21:15,857 --> 00:21:20,197
Une chance de l'aimer plus que n'importe quel parent
a déjà aimé son bébé auparavant.
234
00:21:20,279 --> 00:21:23,869
Ecoute, il y a quelques jours, tu blâmais
vous-même pour nos problèmes de fertilité.
235
00:21:23,949 --> 00:21:27,539
- Ton passé sauvage, les avortements.
- L'apitoiement sur soi.
236
00:21:33,000 --> 00:21:34,580
Si c'est censé être...
237
00:21:35,585 --> 00:21:37,795
ça va arriver. Sinon, ce n'est pas grave aussi.
238
00:21:38,797 --> 00:21:40,297
Nous étions d'accord, tu te souviens ?
239
00:21:40,382 --> 00:21:42,842
Le père Moran dit que Dieu nous a réunis
240
00:21:42,926 --> 00:21:46,506
être les parents d'un enfant très spécial.
241
00:21:50,309 --> 00:21:53,769
D'accord. Venez ici. Venez ici.
242
00:21:59,401 --> 00:22:01,401
Lion. Est-ce que tout va bien ?
243
00:22:01,486 --> 00:22:06,866
S'il te plaît, arrête de remplir mon
la tête de la femme avec des ordures.
244
00:22:06,950 --> 00:22:09,750
Elle m'a appelé.
J'essayais seulement d'être réconfortant.
245
00:22:09,828 --> 00:22:11,498
En offrant de faux espoirs ?
246
00:22:11,580 --> 00:22:16,500
L'Église est très importante pour Candace.
C'est une fondation pour elle.
247
00:22:16,585 --> 00:22:20,255
Je pensais que tu soutenais ça, quoi qu'il en soit
des réserves ou des difficultés que vous pourriez avoir vous-même.
248
00:22:20,339 --> 00:22:23,299
Pas quand on fait des promesses qu’on ne peut pas tenir.
249
00:22:25,135 --> 00:22:30,515
Peu importe comment tu veux appeler ce que tu veux
perdu aujourd'hui, Léo, c'était quand même une perte.
250
00:22:30,599 --> 00:22:32,979
- Et tu es en colère, c'est compréhensible.
- Ouais.
251
00:22:33,060 --> 00:22:34,940
Et je parie que vous avez les réponses pour moi.
252
00:22:36,521 --> 00:22:38,521
Quelques. Peut être.
253
00:22:39,524 --> 00:22:44,994
Pourquoi ne pas t'arrêter chez Gretchen McGrath
maison et donner des réponses à sa mère ?
254
00:22:45,072 --> 00:22:48,452
Dieu a perdu. Le diable a gagné.
255
00:22:48,533 --> 00:22:53,833
Et Gretchen a sans doute vu son visage
quand il a étouffé sa vie.
256
00:23:04,591 --> 00:23:06,261
Bonjour?
257
00:23:20,982 --> 00:23:22,692
Bonjour?
258
00:24:18,415 --> 00:24:22,375
Bonjour, voici Paige Serrato.
Veuillez me laisser un message.
259
00:25:39,829 --> 00:25:42,789
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept...
260
00:25:42,874 --> 00:25:44,884
Quand es-tu rentré à la maison ?
261
00:25:47,212 --> 00:25:48,512
Où sont les enfants ?
262
00:25:49,422 --> 00:25:53,132
Jake est avec Amanda
récupérer des plats à emporter et...
263
00:25:53,218 --> 00:25:56,298
Eh bien, Sam est chez Caitlin
obtenir ses devoirs
264
00:25:56,388 --> 00:25:58,558
puisqu'elle a raté la majeure partie de la journée.
265
00:25:58,640 --> 00:26:02,060
Notre victime s'est avérée être
un élève du lycée.
266
00:26:02,143 --> 00:26:03,483
Un aîné.
267
00:26:04,479 --> 00:26:07,019
Son corps a été retrouvé au bord de la rivière.
268
00:26:14,155 --> 00:26:16,655
Vous devez vous excuser auprès de votre fille.
269
00:26:17,659 --> 00:26:19,829
Vous l'avez embarrassée et vous lui avez fait peur.
270
00:26:22,163 --> 00:26:25,633
Est-ce que tout ça ne te fait pas peur, Paige ?
271
00:26:25,709 --> 00:26:29,249
Beaucoup de choses font peur
je suis vraiment foutu en ce moment, Mike.
272
00:26:34,676 --> 00:26:37,006
Euh, j'arrive dans une minute.
273
00:26:45,770 --> 00:26:48,650
Nous devons parler de
tu travailles sur cette affaire.
274
00:26:52,068 --> 00:26:54,318
Randy m'enlève.
275
00:27:01,911 --> 00:27:05,211
Un, deux, trois, quatre,
276
00:27:05,290 --> 00:27:09,090
cinq, six, sept, huit.
277
00:27:09,169 --> 00:27:13,759
Un, deux, trois, quatre, cinq, six...
278
00:27:20,347 --> 00:27:25,977
TOD entre 3h et 3h30
Strangulation manuelle de la DCO.
279
00:27:26,061 --> 00:27:30,071
- Ecchymoses, ecchymoses, fracture hyoïde.
- Ecchymose ?
280
00:27:30,148 --> 00:27:33,938
Extravasation de sang
dans le tissu sous-cutané.
281
00:27:34,027 --> 00:27:38,527
En attente des résultats toxicologiques.
Aucun signe majeur de lutte.
282
00:27:38,615 --> 00:27:40,775
Aucun signe d'agression sexuelle.
283
00:27:40,867 --> 00:27:43,407
L'apparition d'un tatouage
sur l'avant-bras droit, extrait.
284
00:27:43,495 --> 00:27:46,405
Lame, propre, sans dentelures.
285
00:27:47,415 --> 00:27:50,535
Match peu concluant avec le RRK.
286
00:27:50,627 --> 00:27:52,837
De quoi parles-tu?
287
00:27:52,921 --> 00:27:54,131
Match non concluant.
288
00:27:54,214 --> 00:27:57,264
Combien de fois sommes-nous venus ici, Cabrera ?
Il chloroforme ses victimes,
289
00:27:57,342 --> 00:28:00,682
- En attente des résultats toxicologiques.
- les étrangle, enlève leur tatouage.
290
00:28:00,762 --> 00:28:04,772
Lame similaire. Propre, pas de dentelures.
Pourtant de légers écarts apparaissent.
291
00:28:04,849 --> 00:28:08,139
Ouais, mais notre gars est sombre
pendant cinq ans. Les lames vieillissent, ternes.
292
00:28:08,228 --> 00:28:10,648
L'incision manque de précision exacte.
293
00:28:10,730 --> 00:28:15,320
Encore une fois, cinq ans.
Notre gars est plus âgé maintenant, moins stable.
294
00:28:15,402 --> 00:28:18,532
Ou des changements dans la vue
ou un nouveau médicament.
295
00:28:18,613 --> 00:28:20,743
Ou peut-être qu'il se moque de nous.
296
00:28:20,824 --> 00:28:23,414
Les petites incohérences sont délibérées.
297
00:28:23,493 --> 00:28:27,963
Il veut que nous sachions que c'est lui, c'est le sien
signature, mais aussi pour nous tenir en haleine.
298
00:28:28,039 --> 00:28:31,289
Il est de retour dans le jeu
mais veut le rendre intéressant.
299
00:28:32,293 --> 00:28:34,343
Tu sais comment ça marche, Cabrera.
300
00:28:34,421 --> 00:28:38,471
Votre rapport indique comment
ce cas est catégorisé.
301
00:28:38,550 --> 00:28:41,340
Quel genre d’attention cela mérite.
302
00:28:42,137 --> 00:28:45,057
Cette fille, elle mérite ce qu'on a de mieux.
303
00:28:46,725 --> 00:28:50,685
Il est souvent difficile de trouver le
les bons mots dans un moment comme celui-ci.
304
00:28:52,647 --> 00:28:55,897
Peut-être entendrez-vous
dans les jours à venir...
305
00:28:57,068 --> 00:29:00,198
que la mort fait partie de la vie.
306
00:29:02,157 --> 00:29:03,867
C'est vrai.
307
00:29:03,950 --> 00:29:06,620
Pourtant, cela ne rend jamais la perte plus facile.
308
00:29:07,746 --> 00:29:12,456
Ou une tragédie comme celle-ci, moins tragique.
309
00:29:12,542 --> 00:29:16,672
Nous n'oublierons jamais notre camarade étudiant,
310
00:29:16,755 --> 00:29:18,465
notre ami.
311
00:29:18,548 --> 00:29:21,628
Gretchen était une jeune femme unique.
312
00:29:22,635 --> 00:29:24,845
Peut-être un jour...
313
00:29:24,929 --> 00:29:26,679
un jour bientôt...
314
00:29:27,682 --> 00:29:32,022
nous pourrons lui laisser la vie
sois un rappel pour nous tous
315
00:29:32,103 --> 00:29:35,773
pour vivre pleinement chaque jour.
316
00:29:36,775 --> 00:29:40,315
Des conseillers en deuil seront disponibles
aux étudiants qui ressentent le besoin de parler...
317
00:29:40,403 --> 00:29:42,703
Quelqu'un entend-il si
elle a été agressée sexuellement ?
318
00:29:42,781 --> 00:29:46,241
Il ne fait jamais ça.
Agresse sexuellement ses victimes.
319
00:29:46,326 --> 00:29:48,946
- OMS?
- Le tueur de la rivière russe.
320
00:29:49,037 --> 00:29:52,457
Ma belle-sœur travaille pour le
Canaan Courier. Ils pensent que c'est lui.
321
00:29:52,540 --> 00:29:56,130
- Je pensais qu'il avait arrêté de tuer.
- On dirait qu'il a recommencé.
322
00:29:57,045 --> 00:30:00,505
J'aimerais maintenant demander
pour quelques instants de silence
323
00:30:00,590 --> 00:30:04,260
en l'honneur et en souvenir de Gretchen.
324
00:30:18,733 --> 00:30:22,033
- Désolé pour l'embuscade. Inspecteur Ramos.
- Oh.
325
00:30:22,111 --> 00:30:24,781
Voici mon partenaire, le détective Serrato.
326
00:30:24,864 --> 00:30:26,954
- Mike.
- Léo Doyle.
327
00:30:27,033 --> 00:30:29,873
Nous avons parlé
aux professeurs et amis proches de Gretchen.
328
00:30:29,953 --> 00:30:31,543
Nous avons juste quelques questions.
329
00:30:31,621 --> 00:30:35,921
Bien sûr, s'il vous plaît. Ouais, asseyez-vous. Ouais.
330
00:30:36,918 --> 00:30:38,668
Dans quelle mesure connaissiez-vous Gretchen ?
331
00:30:39,254 --> 00:30:41,674
Euh, plutôt bien. Euh...
332
00:30:41,756 --> 00:30:45,046
Je veux dire, je connais la plupart de nos
les seniors se portent plutôt bien. C'est mon travail.
333
00:30:45,134 --> 00:30:50,184
Euh, même si je dirai que j'étais...
J'aimais énormément Gretchen.
334
00:30:51,182 --> 00:30:52,602
Oh, désolé.
335
00:30:55,019 --> 00:30:56,269
Vous aimiez Gretchen.
336
00:30:56,354 --> 00:30:58,574
Oui. Oui. Euh...
337
00:30:58,648 --> 00:31:00,528
Nous, euh...
338
00:31:00,650 --> 00:31:04,900
Nous avons des étudiants fantastiques ici,
mais Gretchen était différente de la plupart.
339
00:31:04,988 --> 00:31:08,028
Elle était agitée, elle avait du feu en elle.
340
00:31:08,116 --> 00:31:12,746
J'ai déjà vu ça, ce genre de
qualités, et cela peut se traduire par un enfant...
341
00:31:12,829 --> 00:31:15,459
tu sais, je fais quelque chose
spécial avec leur vie.
342
00:31:16,624 --> 00:31:18,384
Saviez-vous qu'elle était alcoolique ?
343
00:31:19,377 --> 00:31:21,207
J'ai entendu dire qu'elle travaillait sur le programme.
344
00:31:21,296 --> 00:31:23,876
On nous a dit que tu l'encourageais
postuler à une école d'art ?
345
00:31:23,965 --> 00:31:26,715
CalArts. Elle était si bonne.
346
00:31:26,801 --> 00:31:29,101
Est-ce pour cela que vous l'avez rencontrée récemment ?
347
00:31:29,178 --> 00:31:30,098
Euh...
348
00:31:30,179 --> 00:31:34,349
Ouais. Nous travaillions sur sa candidature.
Revoir son portfolio.
349
00:31:34,434 --> 00:31:37,604
Comme vous le savez, elle a disparu
pendant plus d'une semaine.
350
00:31:37,687 --> 00:31:41,937
- Elle t'a dit où elle était pendant tout ce temps ?
- Non.
351
00:31:42,025 --> 00:31:46,485
Elle nous a dit qu'elle avait rencontré un
un gars à Spring Lake.
352
00:31:46,571 --> 00:31:48,951
Il se disait chamane.
353
00:31:50,241 --> 00:31:51,331
Elle ne l'a pas mentionné ?
354
00:31:51,409 --> 00:31:55,749
Non, je n'ai pas demandé.
J'étais juste content qu'elle soit revenue saine et sauve.
355
00:31:55,830 --> 00:31:59,460
Elle dessinait beaucoup,
ce qui m'a plu.
356
00:31:59,542 --> 00:32:01,672
Euh, je me sens inspiré.
357
00:32:01,753 --> 00:32:03,923
Inspiré? Par quoi ?
358
00:32:04,964 --> 00:32:10,144
Euh, encore une fois, elle n'a rien dit.
D'après l'expérience, je suppose ? Renaître.
359
00:32:10,219 --> 00:32:12,099
C'est le mot qu'elle a utilisé.
360
00:32:16,893 --> 00:32:21,403
- Tu as besoin de ça ?
- Non. Non, c'est ma femme. Je peux la rappeler.
361
00:32:24,609 --> 00:32:27,949
Tu nous disais que
Gretchen se sentait renaître
362
00:32:28,029 --> 00:32:30,109
après son retour à l'école.
363
00:32:30,198 --> 00:32:33,028
Vous n'étiez pas curieux de détails ?
364
00:32:37,080 --> 00:32:39,040
J'étais juste content qu'elle soit à la maison,
365
00:32:39,123 --> 00:32:42,633
faire beaucoup plus de nouveaux travaux.
366
00:32:44,420 --> 00:32:47,090
Tu étais sur le point de dire autre chose.
367
00:32:50,301 --> 00:32:53,431
Eh bien, ouais, j'allais juste dire, euh,
368
00:32:53,513 --> 00:32:58,063
trop de curiosité peut parfois être
une chose dangereuse avec les adolescentes.
369
00:33:10,488 --> 00:33:15,368
Donc, après avoir violé notre
fille, il l'a poignardée.
370
00:33:16,619 --> 00:33:21,209
Puis il a pris une douche, puis a bu une bière,
371
00:33:21,290 --> 00:33:23,710
tandis que ma fille est morte lentement.
372
00:33:23,793 --> 00:33:29,133
Et maintenant, le salaud arrive
pour une libération conditionnelle. Quinze ans.
373
00:33:29,215 --> 00:33:33,005
Ma fille est morte et il veut
sa vie après 15 ans.
374
00:33:33,094 --> 00:33:37,104
Alors je suis arrivé, j'ai fait une puanteur,
je me suis battu pour ma fille.
375
00:33:37,181 --> 00:33:41,021
Et il ne va nulle part.
376
00:33:42,020 --> 00:33:44,690
J'ai... J'ai une question pour vous.
377
00:33:44,772 --> 00:33:45,772
Oh.
378
00:33:46,107 --> 00:33:47,437
- Léo, n'est-ce pas ?
- Euh-huh.
379
00:33:47,525 --> 00:33:49,895
C'est bon de te revoir.
Merci d'être ici.
380
00:33:49,986 --> 00:33:55,026
- Mais on ne pose pas vraiment de questions.
- Non, ça va. Poursuivre.
381
00:33:56,159 --> 00:33:59,199
Eh bien, s'il était ici dans cette pièce...
382
00:34:00,204 --> 00:34:05,504
tu sais, le gars qui t'a pris
la vie de ma fille, que lui ferais-tu ?
383
00:34:05,585 --> 00:34:07,375
Personnellement...
384
00:34:08,504 --> 00:34:11,674
Je tuerais ce putain de monstre.
385
00:34:17,346 --> 00:34:20,516
Je n'aurais probablement pas dû prendre d'assaut
dans ta classe comme ça,
386
00:34:20,600 --> 00:34:23,730
mais j'avais de bonnes raisons à ce moment-là.
387
00:34:23,811 --> 00:34:26,981
Une fille de ton école
venait d'être retrouvé mort.
388
00:34:30,276 --> 00:34:32,946
- Le fait est...
- Que tu es désolé.
389
00:34:34,030 --> 00:34:36,070
Je sais. C'est bon.
390
00:34:37,450 --> 00:34:39,790
Je m'inquiète juste pour toi, chérie.
391
00:34:40,620 --> 00:34:43,120
Peut-être que maman pourrait me faire l'école à la maison.
392
00:34:43,206 --> 00:34:48,246
Oh, allez, ce n'est pas nécessaire.
Je veux dire, ce n'est pas ce que tu veux, n'est-ce pas ?
393
00:34:48,336 --> 00:34:49,416
Cela ne me dérange pas.
394
00:34:50,421 --> 00:34:52,131
Vous dites juste cela pour mon bénéfice.
395
00:34:53,216 --> 00:34:55,126
Allez, je veux que tu profites de l'école.
396
00:34:55,218 --> 00:34:59,218
Sortez, faites-vous des amis,
avoir une expérience normale.
397
00:34:59,305 --> 00:35:02,635
C'est juste... je sais comment
le monde peut être effrayant.
398
00:35:02,725 --> 00:35:07,145
Ouais, et c'est pourquoi je respecte les règles.
Je ne bois pas, je ne me drogue pas et je n'ai pas encore de relations sexuelles.
399
00:35:08,356 --> 00:35:09,976
- Encore?
- Hé.
400
00:35:10,066 --> 00:35:11,686
Je suis ennuyeux.
401
00:35:11,776 --> 00:35:15,446
Non, non. Vous êtes fascinant.
402
00:35:17,073 --> 00:35:18,533
Étiez-vous sur mon ordinateur ?
403
00:35:18,616 --> 00:35:19,866
- Non.
-Amanda, allez.
404
00:35:19,951 --> 00:35:23,621
Eh bien, quelqu'un l'était,
à la recherche de toutes sortes de porno dégoûtant.
405
00:35:23,704 --> 00:35:26,464
- Et tu pensais que c'était moi ?
- Quoi? Attendez.
406
00:35:27,458 --> 00:35:28,878
- Je reviendrai.
- D'accord. Ne t'inquiète pas.
407
00:35:28,960 --> 00:35:29,840
Amandine !
408
00:35:29,919 --> 00:35:31,249
Espèce de pervers !
409
00:35:31,337 --> 00:35:34,467
Combien de fois dois-je te le dire
rester en dehors de ma chambre ?
410
00:35:34,549 --> 00:35:35,969
- Se déplacer!
- Que se passe-t-il?
411
00:35:36,050 --> 00:35:38,050
Votre fils se transforme en
un dégénéré complet.
412
00:35:38,136 --> 00:35:40,256
- Ne commençons pas à accuser ton frère
- Bougez !
413
00:35:40,346 --> 00:35:41,846
de quelque chose que vous ne savez pas qu'il a fait.
414
00:35:41,931 --> 00:35:43,601
Lequel d'entre vous aime le porno avec des dauphins ?
415
00:35:44,142 --> 00:35:46,642
- Excusez-moi?
- Parce que ce n'est certainement pas moi.
416
00:35:46,727 --> 00:35:47,847
- C'est lui.
- Hé, hé.
417
00:35:47,937 --> 00:35:49,147
- Jacques. Jacques !
- Aïe !
418
00:35:49,230 --> 00:35:50,270
- Jacques !
- Jacques !
419
00:35:50,356 --> 00:35:52,726
- Hé, hé ! Hé!
- Aïe ! Aïe !
420
00:35:52,817 --> 00:35:54,147
- Montre-moi.
- Va dans ta chambre !
421
00:35:54,235 --> 00:35:57,405
- Tu vas bien. Tout va bien.
- Oh mon Dieu!
422
00:35:57,488 --> 00:35:59,568
Chérie. Amanda, montre-moi.
423
00:36:01,242 --> 00:36:03,622
Aïe !
424
00:36:08,916 --> 00:36:11,746
Envoyer le Dr Smith vers l'oncologie.
425
00:36:15,840 --> 00:36:20,010
Il faut qu'on parle sérieusement
à propos de trouver la bonne école pour lui.
426
00:36:21,012 --> 00:36:24,522
Nous n'allons pas renvoyer notre garçon, Paige.
Alors ne le fais pas...
427
00:36:25,558 --> 00:36:29,148
- Il a besoin d'aide. Nous avons besoin d'aide.
- Oublie ça.
428
00:36:29,228 --> 00:36:34,438
Je ne me soustrait pas à ma responsabilité de parent
et enfermer mon fils dans un établissement psychiatrique.
429
00:36:34,525 --> 00:36:38,735
Un établissement psychiatrique ?
Allez, c'est des conneries et tu le sais.
430
00:36:38,821 --> 00:36:41,661
Et ne me parle pas de responsabilités
jusqu'à ce que tu sois le seul
431
00:36:41,741 --> 00:36:44,041
qui organise votre travail
autour de l'emploi du temps de Jake
432
00:36:44,118 --> 00:36:47,498
et se présente à l'école à chaque fois
ils appellent, c'est-à-dire une fois par semaine ces derniers temps.
433
00:36:47,580 --> 00:36:52,170
Je veux juste qu'il ait une vie normale,
c'est ce que je pensais que nous voulions tous les deux.
434
00:36:52,251 --> 00:36:55,881
Et je suis juste confronté à la réalité que
cela pourrait ne pas être possible.
435
00:36:56,923 --> 00:37:01,053
- Alors tu abandonnes notre fils ?
- Puis-je vous demander d'attendre dehors, s'il vous plaît ?
436
00:37:01,135 --> 00:37:03,965
- Non!
- Désolé.
437
00:37:04,055 --> 00:37:06,055
C'est bon, papa.
438
00:37:09,810 --> 00:37:11,690
Juste ici.
439
00:37:27,411 --> 00:37:29,501
Du porno de dauphin ?
440
00:37:38,256 --> 00:37:41,336
Ecoute, il y aura
une conférence de presse demain.
441
00:37:42,426 --> 00:37:45,176
Alors Randy ne t'a pas emmené
hors de l'affaire après tout.
442
00:37:45,263 --> 00:37:50,353
Ouais. Non, il l'a fait.
mais c'était la décision de Waller.
443
00:37:52,019 --> 00:37:54,979
- Droite.
- Je n'avais pas le choix.
444
00:37:56,399 --> 00:37:58,149
Bien sûr que non.
445
00:38:02,405 --> 00:38:05,695
- Pouvons-nous rentrer à la maison maintenant ?
- Oui.
446
00:38:08,786 --> 00:38:12,036
- Ça va ?
- Ouais, je vais bien.
447
00:38:28,514 --> 00:38:30,184
Frappez, frappez.
448
00:38:48,367 --> 00:38:49,867
Pourquoi as-tu fait ça, mon pote ?
449
00:38:50,870 --> 00:38:53,540
Vous et votre sœur, vous vous aimez.
450
00:38:55,166 --> 00:38:56,536
Elle était juste bouleversée.
451
00:38:56,625 --> 00:39:00,835
Peut-être qu'elle n'aurait pas dû dire quoi
dit-elle, ou elle t'a poussé comme ça...
452
00:39:00,921 --> 00:39:03,471
mais ce n'est pas une excuse.
453
00:39:06,344 --> 00:39:08,354
Tu lui as cassé le doigt.
454
00:39:09,221 --> 00:39:10,601
Et tu lui as fait du mal.
455
00:39:11,599 --> 00:39:13,179
Ici.
456
00:39:15,102 --> 00:39:17,312
Et si cette blessure persistait ?
457
00:39:18,314 --> 00:39:20,614
Qu'est-ce que ça va te faire de ressentir ?
458
00:39:24,653 --> 00:39:25,953
D'accord.
459
00:39:32,536 --> 00:39:34,746
Je sais comment c'est, mon pote. Je...
460
00:39:36,123 --> 00:39:40,883
C'est comme si tu avais
ce... Ce monstre à l'intérieur.
461
00:39:41,879 --> 00:39:44,089
Et ce n'est pas content.
462
00:39:44,173 --> 00:39:47,223
Alors quand tu es en colère,
tu as laissé sortir ce monstre.
463
00:39:48,260 --> 00:39:51,430
Mais ça peut devenir fou
et même blesser ceux que vous aimez.
464
00:39:52,431 --> 00:39:54,311
Alors tu dois lui parler.
465
00:39:56,227 --> 00:40:00,937
Et tu dois lui dire qui est aux commandes
et tu dois continuer à lui dire.
466
00:40:02,149 --> 00:40:03,819
D'accord?
467
00:40:03,901 --> 00:40:05,401
Parce que c'est toi.
468
00:40:06,404 --> 00:40:07,784
C'est vous qui commandez.
469
00:40:08,781 --> 00:40:10,781
C'est toi le patron, d'accord ?
470
00:40:11,742 --> 00:40:13,492
Pas lui.
471
00:40:16,080 --> 00:40:17,370
D'accord?
472
00:40:53,742 --> 00:40:57,162
Bonjour, chérie. C'est bon de vous revoir.
Tu te sens mieux ?
473
00:40:57,246 --> 00:40:59,916
- Ouais, mieux.
- Mm.
474
00:41:01,792 --> 00:41:05,552
- Ce cantaloup est-il mûr ? Je ne peux pas le dire.
- Je ne sais pas.
475
00:41:05,629 --> 00:41:06,629
Ouais, je pense que oui.
476
00:41:06,714 --> 00:41:08,974
- Tu peux le couper ?
- Ouais.
477
00:41:11,260 --> 00:41:13,640
- Bonjour, mon pote.
- Bonjour.
478
00:41:14,638 --> 00:41:16,058
Ça sent bon.
479
00:41:16,140 --> 00:41:19,060
Pain perdu. J'espère que tu as faim.
480
00:41:20,269 --> 00:41:21,649
Dois-je mettre la table ?
481
00:41:22,021 --> 00:41:25,481
Mm. Ouais. Ce serait bien. Merci.
482
00:41:28,569 --> 00:41:34,029
Hé, Pax, est-ce que je te l'ai déjà dit
J'avais l'habitude de lutter au lycée ?
483
00:41:34,116 --> 00:41:37,406
Je n'étais pas très bon,
mais ça m'a appris la discipline,
484
00:41:37,495 --> 00:41:41,575
mental et physique,
sans oublier que c'était amusant comme l'enfer.
485
00:41:41,665 --> 00:41:45,245
Je pensais que je pourrais peut-être
je vais vous montrer quelques mouvements de temps en temps.
486
00:41:45,336 --> 00:41:47,126
Cela pourrait vous plaire.
487
00:41:47,213 --> 00:41:48,553
- Bien sûr.
- Super.
488
00:41:48,631 --> 00:41:51,841
Euh, et ce week-end ?
Peut-être pourrions-nous trouver du temps.
489
00:41:51,926 --> 00:41:54,176
- Nous allons vous emmener en direct
- Ouais.
490
00:41:54,261 --> 00:41:57,011
au département du shérif du comté de Moreno
où une conférence de presse...
491
00:41:57,097 --> 00:41:58,267
Très bien.
492
00:41:58,349 --> 00:42:00,349
Nous avons des raisons de croire
493
00:42:00,434 --> 00:42:04,064
que Gretchen McGrath
est une victime du Russian River Killer.
494
00:42:05,064 --> 00:42:09,744
Laissez-moi vous prévenir, nous y sommes
les premières étapes de notre enquête
495
00:42:09,818 --> 00:42:12,908
où nous avons des questions
et très peu de réponses,
496
00:42:14,573 --> 00:42:18,203
et pourtant c'était important pour
nous pour informer le public.
497
00:42:18,285 --> 00:42:20,405
Donc, pour vous informer davantage,
498
00:42:20,496 --> 00:42:24,456
laisse-moi te remettre
au détective Mike Serrato.
499
00:42:27,169 --> 00:42:28,499
Bonjour.
500
00:42:28,587 --> 00:42:34,547
Euh, comme certains d'entre vous le savent peut-être,
J'ai des antécédents avec ce tueur.
501
00:42:34,635 --> 00:42:38,095
Je suis aussi frustré que toi
qu'il n'a pas été attrapé
502
00:42:38,180 --> 00:42:40,720
et qu'il a pris la vie
d'une autre jeune femme
503
00:42:40,808 --> 00:42:42,688
pour ses propres raisons égoïstes et sadiques.
504
00:42:43,686 --> 00:42:48,066
Euh, qu'il a détruit une autre famille
505
00:42:48,148 --> 00:42:51,738
et reste vivant parmi
nous, nous sentant invincibles.
506
00:42:53,946 --> 00:42:56,066
Mais il n'est pas invincible.
507
00:42:56,156 --> 00:42:58,326
Aucun monstre ne l'est.
508
00:43:00,077 --> 00:43:03,867
- Je vais maintenant répondre à quelques questions.
- Papa. Papa?
509
00:43:05,958 --> 00:43:07,668
Oh, Jésus.
510
00:43:07,751 --> 00:43:09,551
Oh, euh... Non, ça va.
511
00:43:09,628 --> 00:43:11,418
- Laissez-moi voir.
- Je vais bien.
512
00:43:12,798 --> 00:43:14,718
Hé, mon Dieu, c'était stupide !
513
00:43:14,800 --> 00:43:18,140
Et voilà. C'est bon.
514
00:44:18,322 --> 00:44:20,992
Edgar? Edgar Harris, n'est-ce pas ?
515
00:44:21,992 --> 00:44:24,542
Hé, hé. Ne t'inquiète pas. Je suis flic.
516
00:44:24,620 --> 00:44:27,250
On a déjà parlé, tu te souviens ?
Quand tu as trouvé ce téléphone.
517
00:44:28,248 --> 00:44:29,708
Ouais.
518
00:44:29,792 --> 00:44:32,342
Tu as entendu parler de cette fille
qui a été tué, n'est-ce pas ?
519
00:44:33,337 --> 00:44:35,917
Et je sais que tu dors ici parfois.
520
00:44:36,924 --> 00:44:38,764
Peut-être avez-vous vu quelque chose ?
521
00:44:39,760 --> 00:44:40,930
Peut être.
522
00:44:41,929 --> 00:44:44,519
C'est bien, Edgar. C'est bien.
523
00:44:45,516 --> 00:44:47,636
Avez-vous vu quelqu'un ?
524
00:44:52,481 --> 00:44:53,651
OMS?
525
00:44:55,317 --> 00:44:56,147
Toi.
526
00:44:58,529 --> 00:45:01,569
Non, je... Comme je l'ai dit, je suis flic.
527
00:45:01,657 --> 00:45:05,447
- J'étais là juste après qu'ils aient découvert le corps.
- Je t'ai vu plus tôt.
528
00:45:06,829 --> 00:45:11,329
Toi et cette fille. Quand elle était en vie.
529
00:45:13,794 --> 00:45:16,844
Non, tu es confus, Edgar. Euh...
530
00:45:16,922 --> 00:45:21,222
Peut-être que tu buvais, hein ? Hein?
Tu veux boire un verre, Edgar ?
531
00:45:23,053 --> 00:45:25,603
Que dis-tu toi et moi
aller boire un verre maintenant ?
532
00:45:25,681 --> 00:45:27,721
J'achète. Hein?
533
00:45:28,809 --> 00:45:29,769
Hé!