1
00:00:00,000 --> 00:00:02,239
Eu și Hana ne-am antrenat împreună
la Hendon.

2
00:00:02,240 --> 00:00:04,679
El este partenerul care aproape a ucis
instructorul tău? Da.

3
00:00:04,680 --> 00:00:07,439
Aș vrea să pui Ambasada
în blocare imediată.

4
00:00:07,440 --> 00:00:09,679
TILLMAN: Unde suntem
la găsirea intrusului?

5
00:00:09,680 --> 00:00:11,079
Căutând din nou fiecare etaj.

6
00:00:11,080 --> 00:00:14,039
Ambasador, ai idee de ce?
intrusul a urcat la biroul tău?

7
00:00:14,040 --> 00:00:17,119
TILLMAN: Am crezut că s-a rupt
în seif, dar cum a putut?

8
00:00:17,120 --> 00:00:20,039
Domnule King, vreau să vă vorbesc despre
audierea la care ai participat anul trecut.

9
00:00:20,040 --> 00:00:21,159
Este vorba despre tine.

10
00:00:21,160 --> 00:00:23,319
secretarul apărării,
Stewart și Lambert

11
00:00:23,320 --> 00:00:25,359
toti au marturisit
într-o audiere cu ușile închise în DC.

12
00:00:25,360 --> 00:00:26,799
Tillman și King au mărturisit, de asemenea,

13
00:00:26,800 --> 00:00:29,639
ceea ce îi face singurii doi oameni
încă viu la această adunare.

14
00:00:29,640 --> 00:00:30,759
Mareșalul aerian Johnson.

15
00:00:30,760 --> 00:00:33,199
„Are bani din Rusia,
dar el neagă totul.

16
00:00:33,200 --> 00:00:36,799
John Albert Johnson,
tatăl lui Patrick Johnson.

17
00:00:36,800 --> 00:00:38,879
Nu merge nicăieri
și nimeni nu-l vede

18
00:00:38,880 --> 00:00:40,119
fără eu sau Brody prezent.

19
00:00:40,120 --> 00:00:41,199
Ce-i asta?

20
00:00:41,200 --> 00:00:43,719
L-am primit când am părăsit SAS.
Ucigașul are același tatuaj.

21
00:00:43,720 --> 00:00:46,559
Ce înseamnă asta, RSO Brody?
Nu e rus.

22
00:00:46,560 --> 00:00:48,319
De ce totul este o fundătură
cu tipul asta?

23
00:00:48,320 --> 00:00:50,199
ȘOPTĂ: Există o cameră
pe geaca mea.

24
00:00:50,200 --> 00:00:51,599
Cred că o putem folosi împotriva lui.

25
00:00:51,600 --> 00:00:54,639
Ce cauți aici, Jess?
Sunt la o poveste.

26
00:00:54,640 --> 00:00:57,159
Nicolae Martin
sa întâlnit cu un bărbat necunoscut, alb,

27
00:00:57,160 --> 00:00:58,799
mijlocul anilor 30, noaptea în care a dispărut.

28
00:00:58,800 --> 00:01:01,199
Oricine ar fi acel om
ar putea fi cheia tuturor.

29
00:01:01,200 --> 00:01:03,959
Suntem poliție militară, doamnă.
L-am găsit.

30
00:01:03,960 --> 00:01:06,400
Hei, ce faci?
Ia... Ia-ți mâinile de pe ea!

31
00:01:07,400 --> 00:01:08,439
Doamne, ești împușcat!

32
00:01:08,440 --> 00:01:10,079
Putem reseta nivelul mării.

33
00:01:10,080 --> 00:01:11,799
Nu voi afla altitudinea mea adevărată
mai mult.

34
00:01:11,800 --> 00:01:12,919
Mă descurc de aici.

35
00:01:12,920 --> 00:01:15,839
ACCENT RUS: Dacă avionul
scade sub 20.000 de picioare,

36
00:01:15,840 --> 00:01:17,759
bomba se va autodetona.

37
00:01:17,760 --> 00:01:19,479
Prim-ministru?
Dacă nu mi-ai spus

38
00:01:19,480 --> 00:01:21,479
că amenințarea cu bombă
este neutralizat în 40,

39
00:01:21,480 --> 00:01:22,720
Voi coborî acel avion.

40
00:01:26,560 --> 00:01:27,999
Căpitanul: Continuând coborârea,

41
00:01:28,000 --> 00:01:30,600
menținerea nivelului mării
la 30.000 de picioare.

42
00:01:43,680 --> 00:01:45,640
TELEFONUL SUNĂ

43
00:01:52,000 --> 00:01:54,240
MEGAN: „20.000”.

44
00:01:55,440 --> 00:01:56,639
Ai sub 20 de ani, căpitane.

45
00:01:56,640 --> 00:01:59,239
EI expiră
A funcționat.

46
00:01:59,240 --> 00:02:01,040
Încă nu suntem pe teren.

47
00:02:02,200 --> 00:02:04,680
19.950.

48
00:02:08,680 --> 00:02:11,719
Se apropie de 19.500.

49
00:02:11,720 --> 00:02:14,039
Megan, ai NATS
eliberează-le o cale de zbor.

50
00:02:14,040 --> 00:02:16,559
Să ne deturnăm de la Heathrow
spre aerodromul Dunsfold.

51
00:02:16,560 --> 00:02:17,679
OFIȚERUL: Da, domnule.

52
00:02:17,680 --> 00:02:20,719
Sergent de stat major O'Hanlon,
Vreau eliminarea bombelor acolo în așteptare.

53
00:02:20,720 --> 00:02:21,840
Da, domnule.

54
00:02:23,520 --> 00:02:25,680
Prim-ministru, am o veste bună.

55
00:02:56,560 --> 00:02:58,600
SCÂNDĂT ANVELOPE

56
00:03:02,160 --> 00:03:04,359
RESPIRAȚII înfiorătoare,
SONELE DE SONERE

57
00:03:04,360 --> 00:03:07,559
OK. Oh, haide, haide, haide,
haide, haide.

58
00:03:07,560 --> 00:03:09,880
E OK, e OK. Haide!

59
00:03:10,960 --> 00:03:12,399
Bine, unde e focul?

60
00:03:12,400 --> 00:03:14,599
Matt!
Jess?

61
00:03:14,600 --> 00:03:16,639
Ruth a fost împușcată. Am nevoie de ajutorul vostru.
Shot?!

62
00:03:16,640 --> 00:03:18,759
Vino înăuntru.
OK... OK.

63
00:03:18,760 --> 00:03:20,439
E în regulă, e în regulă.
În bucătărie.

64
00:03:20,440 --> 00:03:22,559
Unde a fost lovită?
Partea ei stângă.

65
00:03:22,560 --> 00:03:25,080
Ești bine, ești bine.
Să scoatem asta.

66
00:03:26,520 --> 00:03:29,360
Ești în regulă, statornic.
Oh! Strânge masa.

67
00:03:30,920 --> 00:03:34,839
Doar glisați-l pe podea.
SPIRARE STICLA

68
00:03:34,840 --> 00:03:36,199
O să fie bine?

69
00:03:36,200 --> 00:03:39,159
În cămară, există
o trusă de prim ajutor pe raftul de sus.

70
00:03:39,160 --> 00:03:40,560
Cămară... Corect.

71
00:03:46,280 --> 00:03:47,959
Ce s-a întâmplat? Cine a împușcat-o?

72
00:03:47,960 --> 00:03:50,279
Poliția militară.
Ce? De ce?

73
00:03:50,280 --> 00:03:51,999
Erau după
un hard disk pe care îl avem.

74
00:03:52,000 --> 00:03:54,399
Viețile depind de asta.
MI5 trebuie să vadă ce e pe el.

75
00:03:54,400 --> 00:03:56,600
Asta e rău, Jess.
A pierdut mult sânge.

76
00:03:57,600 --> 00:03:59,279
De ce nu ai făcut-o
o duci la spital?

77
00:03:59,280 --> 00:04:02,319
Pentru că erai mai aproape,
și nu credeam că va reuși.

78
00:04:02,320 --> 00:04:04,119
Și tu ești singura persoană în care am încredere.

79
00:04:04,120 --> 00:04:07,199
Ai avut dreptate.
Pulsul ei este de 180 și urcă.

80
00:04:07,200 --> 00:04:08,640
JESS Gâfâie

81
00:04:09,840 --> 00:04:12,799
Trebuie să o salvezi,
în timp ce vă folosesc computerul.

82
00:04:12,800 --> 00:04:14,719
Nu! Al computerului
va trebui să aştepte.

83
00:04:14,720 --> 00:04:16,079
Spălați-vă pe mâini.

84
00:04:16,080 --> 00:04:18,479
Primul lucru pe care trebuie să-l fac
este să introducă niște lichide în ea

85
00:04:18,480 --> 00:04:20,039
și încearcă să aduci
ritmul cardiac ei scade.

86
00:04:20,040 --> 00:04:21,400
Atingeți RUNNING

87
00:04:25,120 --> 00:04:27,279
În frigider, vei găsi un IV.

88
00:04:27,280 --> 00:04:30,040
Este o pungă limpede cu soluție salină.
Poți să mi-l aduci?

89
00:04:37,720 --> 00:04:39,279
De ce ai ser fiziologic?

90
00:04:39,280 --> 00:04:40,880
Cel mai bun lucru pentru o mahmureală.

91
00:04:43,760 --> 00:04:45,320
Ridică-i picioarele.

92
00:04:50,120 --> 00:04:51,639
O să fie bine?

93
00:04:51,640 --> 00:04:54,280
Nu știu.
Pune presiune pe rană.

94
00:04:55,640 --> 00:04:57,679
Mâinile tale pe ale mele.
Ce?

95
00:04:57,680 --> 00:04:59,400
Doar fă-o.

96
00:05:01,640 --> 00:05:02,920
Bun.

97
00:05:04,840 --> 00:05:06,599
Ea expiră
Menține presiunea!

98
00:05:06,600 --> 00:05:09,480
Nu pot.
Da, Jess, poți.

99
00:05:16,160 --> 00:05:17,680
Te rog, salvează-o.

100
00:05:32,000 --> 00:05:33,359
DS Li și-a dat seama

101
00:05:33,360 --> 00:05:35,439
cum e al intrusului
ținut cu un pas înaintea noastră.

102
00:05:35,440 --> 00:05:36,999
I-a pus o micro-camera pe geaca.

103
00:05:37,000 --> 00:05:39,199
S-a uitat și a ascultat
la tot ceea ce facem.

104
00:05:39,200 --> 00:05:40,759
Deci distruge-l.

105
00:05:40,760 --> 00:05:42,119
Ei bine, chiar acum, credem

106
00:05:42,120 --> 00:05:45,039
că habar n-are
că știm despre cameră.

107
00:05:45,040 --> 00:05:47,399
Hana crede că putem folosi asta
să-l atragă într-o capcană.

108
00:05:47,400 --> 00:05:49,999
Planul ei este să-l folosească pe Noel King
ca momeala?

109
00:05:50,000 --> 00:05:51,679
Doar până vom face
gândește intrusul

110
00:05:51,680 --> 00:05:53,319
că domnul King are o protecție minimă.

111
00:05:53,320 --> 00:05:54,439
Imediat ce s-a terminat,

112
00:05:54,440 --> 00:05:56,479
îl vom scoate din pericol
și pune capcana.

113
00:05:56,480 --> 00:05:59,159
Cum? Dacă DS Li are o cameră pe ea?

114
00:05:59,160 --> 00:06:01,319
Vom transfera camera
la altcineva.

115
00:06:01,320 --> 00:06:04,119
Hana va rămâne în urmă,
în așteptarea intrusului,

116
00:06:04,120 --> 00:06:05,919
și voi fi aproape.

117
00:06:05,920 --> 00:06:08,279
Totul sună incredibil de nesăbuit.

118
00:06:08,280 --> 00:06:12,280
Cât de enervantă poate fi, doamnă,
Hana știe ce face.

119
00:06:14,920 --> 00:06:16,199
Ce ai nevoie de la mine?

120
00:06:16,200 --> 00:06:17,879
Doar joacă-te.

121
00:06:17,880 --> 00:06:19,639
Sunt de acord că Noel King
si ambasadorul

122
00:06:19,640 --> 00:06:21,159
sunt prea expuse riscului
în adunare

123
00:06:21,160 --> 00:06:23,960
și trebuie să-i scoatem de acolo
și sub protecție armată.

124
00:06:58,080 --> 00:07:00,120
PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ

125
00:07:07,280 --> 00:07:08,680
Aici ea vine.

126
00:07:10,000 --> 00:07:11,880
Costă-te.
Da, domnule.

127
00:07:14,320 --> 00:07:16,239
Trecând 500 de picioare.

128
00:07:16,240 --> 00:07:18,600
Sper că da, sau vei fi
răzuindu-ne de pe pistă.

129
00:07:20,200 --> 00:07:21,320
Treapta jos.

130
00:07:26,680 --> 00:07:27,840
Trei verzi.

131
00:07:28,880 --> 00:07:30,799
Trecând 100 de picioare,

132
00:07:30,800 --> 00:07:34,479
70, 50...

133
00:07:34,480 --> 00:07:37,639
30, 20, 10...

134
00:07:37,640 --> 00:07:38,920
zero.

135
00:07:42,640 --> 00:07:44,879
Aterizare, pista Alpha.

136
00:07:44,880 --> 00:07:47,320
BĂRBATUL: Da! Loc de muncă bun.
Aplauze

137
00:07:48,960 --> 00:07:50,160
FEMEIA: Bravo.

138
00:07:51,640 --> 00:07:52,799
PETERSON: Suntem jos.

139
00:07:52,800 --> 00:07:54,200
EL OFTĂ

140
00:07:55,440 --> 00:07:57,920
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru echipa ta
la Thames House.

141
00:08:02,840 --> 00:08:05,639
BĂRBATUL: Înainte să fi auzit de asta.
Vezi, nu, vezi?

142
00:08:05,640 --> 00:08:07,319
Ei bine, iată-ne.
Vezi, este o ardere lentă.

143
00:08:07,320 --> 00:08:09,039
Am nevoie să vii cu noi, domnule.

144
00:08:09,040 --> 00:08:11,359
Ce? Nu plec nicăieri.

145
00:08:11,360 --> 00:08:14,120
Cu tot respectul, domnule,
Nu te întreb.

146
00:08:15,720 --> 00:08:18,160
Este cel mai sigur lucru
pentru dumneavoastră și domnule King, ambasador.

147
00:08:20,080 --> 00:08:23,679
Escortează-l pe ambasador la biroul lui.
Echipa de trei oameni. Unul înăuntru, doi în afară.

148
00:08:23,680 --> 00:08:25,240
Vreau să-l privesc mereu.

149
00:08:31,760 --> 00:08:33,200
AMBUS este în mișcare.

150
00:08:36,960 --> 00:08:40,399
Domnule Rege - scuzați-mă -
pot avea un cuvânt?

151
00:08:40,400 --> 00:08:41,960
Lewis, am nevoie de tine.

152
00:08:47,120 --> 00:08:48,400
Ai vrut să mă vezi, domnule?

153
00:08:49,480 --> 00:08:50,800
Am o misiune pentru tine.

154
00:08:52,240 --> 00:08:55,120
GRUNTE
Aici, domnule.

155
00:09:01,800 --> 00:09:04,440
Da. Asigura.
Toate gata.

156
00:09:06,080 --> 00:09:07,399
Mult succes, domnule.

157
00:09:07,400 --> 00:09:09,079
Am făcut-o, oameni buni.

158
00:09:09,080 --> 00:09:12,359
Acum să-i scoatem din avion
și lăsați eliminarea bombelor să-și facă treaba.

159
00:09:12,360 --> 00:09:15,679
Sunt mândru de voi toți.
Aplauze

160
00:09:15,680 --> 00:09:17,000
Bravo, Megan.

161
00:09:19,520 --> 00:09:21,000
TELEFONUL SUNĂ

162
00:09:22,200 --> 00:09:23,279
Aceasta este Megan.

163
00:09:23,280 --> 00:09:25,160
ACCENT RUS:
— Știu că avionul a aterizat.

164
00:09:27,080 --> 00:09:30,440
ȘOPTĂ: El este.
Tăcere, toată lumea!

165
00:09:33,760 --> 00:09:35,640
Dacă cineva se apropie de avion...

166
00:09:36,640 --> 00:09:38,680
..Voi detona dispozitivul.

167
00:09:49,160 --> 00:09:51,239
TELEFONUL SUNĂ

168
00:09:51,240 --> 00:09:53,680
Domnule, este Thames House.

169
00:09:57,400 --> 00:09:58,839
EL OFTĂ

170
00:09:58,840 --> 00:10:00,519
Mulțumesc, Sarah.

171
00:10:00,520 --> 00:10:02,759
Acum să coborâm din acest avion nenorocit.

172
00:10:02,760 --> 00:10:03,919
Da.

173
00:10:03,920 --> 00:10:06,680
VOCI RIDATE ÎN EXARA
Ce fac ei?

174
00:10:08,280 --> 00:10:09,840
De ce se întorc?

175
00:10:13,960 --> 00:10:15,200
La dracu '!

176
00:10:16,600 --> 00:10:20,559
John, ce naiba se întâmplă?
De ce se retrage eliminarea bombelor?

177
00:10:20,560 --> 00:10:21,640
Madeline...

178
00:10:22,960 --> 00:10:24,920
..știe că ai aterizat.

179
00:10:38,000 --> 00:10:41,400
— Lasă-mă să vorbesc cu cine este responsabil.
MEGAN: 'Domnule?'

180
00:10:42,400 --> 00:10:44,919
Aceasta este actorie
Director general Tennant.

181
00:10:44,920 --> 00:10:47,360
Mă refer la persoana cu adevărat responsabilă.

182
00:10:48,760 --> 00:10:51,439
ascult,
și poți renunța la accentul rusesc.

183
00:10:51,440 --> 00:10:53,239
Știm că ești un fost militar britanic.

184
00:10:53,240 --> 00:10:56,479
Aveți în sfârșit pretenții?

185
00:10:56,480 --> 00:10:59,439
ACCENT REGULARE: „Numai atât
nimeni nu părăsește avionul.

186
00:10:59,440 --> 00:11:01,879
— Și îi poți spune lui Rowan
că voi arunca în aer avionul

187
00:11:01,880 --> 00:11:03,279
'dacă deschide ușa aia.'

188
00:11:03,280 --> 00:11:05,879
Rowan, oprește-te, ne vei ucide pe toți.
Nu vreau să mor!

189
00:11:05,880 --> 00:11:08,599
Nu. Niciunul dintre noi nu o face.
Te rog, dă-mi drumul.

190
00:11:08,600 --> 00:11:11,919
O să fie bine. Doar calmează-te.
„Dacă altcineva încearcă să plece...

191
00:11:11,920 --> 00:11:13,200
'..toți muriți.'

192
00:11:14,960 --> 00:11:16,440
Deci, ce mai aștepți?

193
00:11:17,640 --> 00:11:20,080
— Ne-ai urmărit
în tot acest timp, nu-i așa?

194
00:11:22,800 --> 00:11:25,999
De ce nu ai făcut-o?
Madeline, ce faci?

195
00:11:26,000 --> 00:11:30,359
Pari ca o femeie
cu o dorință de moarte, Madeline.

196
00:11:30,360 --> 00:11:31,759
— Nici măcar.

197
00:11:31,760 --> 00:11:34,959
Ai nevoie de noi să ieșim
al Ambasadei, nu-i așa?

198
00:11:34,960 --> 00:11:38,279
Cred că amenințarea ta de a ne ucide
este planul tău de evadare.

199
00:11:38,280 --> 00:11:41,519
— Dar se pare că nu ai terminat.
am dreptate?

200
00:11:41,520 --> 00:11:44,439
— Deci nu ne poți lăsa
părăsiți încă avionul.

201
00:11:44,440 --> 00:11:47,599
Pentru numele lui Dumnezeu, omule, dacă așa este
În caz, pe mine mă vrei.

202
00:11:47,600 --> 00:11:49,679
Lasă-i pe acești oameni să plece.
Alex.

203
00:11:49,680 --> 00:11:53,079
El ucide oamenii
crede că a mințit în DC.

204
00:11:53,080 --> 00:11:55,159
— Voi restul
nu ar trebui să moară cu mine.

205
00:11:55,160 --> 00:11:57,679
HUFFS
E puțin târziu să crești o coloană vertebrală,

206
00:11:57,680 --> 00:11:59,839
nu-i asa,
Secretarul Apărării Peterson?

207
00:11:59,840 --> 00:12:03,559
Te rog, te implor.

208
00:12:03,560 --> 00:12:06,960
Nu au nimic de-a face cu
D-300 sau moartea fratelui tău.

209
00:12:09,680 --> 00:12:10,960
Amenda.

210
00:12:11,960 --> 00:12:14,960
Restul poate pleca, dar tu stai.

211
00:12:21,520 --> 00:12:22,880
EXPIRALE

212
00:12:24,680 --> 00:12:25,919
NOLAN OFTĂ

213
00:12:25,920 --> 00:12:28,560
Nu există nicio rană de ieșire.
Glonțul este încă în ea.

214
00:12:29,640 --> 00:12:31,319
Aici, pune-le pe astea.

215
00:12:31,320 --> 00:12:34,359
Va trebui să riscăm.
Trebuie să-l scoatem afară.

216
00:12:34,360 --> 00:12:36,559
Și când spui „noi”,
vrei sa spui tu, nu?

217
00:12:36,560 --> 00:12:38,079
Nu. Adică noi.

218
00:12:38,080 --> 00:12:40,199
Dă-mi mâinile tale.
Te rog, nu pot.

219
00:12:40,200 --> 00:12:43,880
Jess, am nevoie de tine. Ruth are nevoie de tine.

220
00:12:45,240 --> 00:12:46,319
EA OFTA

221
00:12:46,320 --> 00:12:49,400
La fel ca înainte,
mâinile tale pe ale mele.

222
00:12:52,000 --> 00:12:55,079
BINE? OK, o să fac
faceți o mică incizie.

223
00:12:55,080 --> 00:12:59,360
Și când spun apăsare, am nevoie de tine
împinge în jos cu putere pentru a expune rana.

224
00:13:04,160 --> 00:13:05,400
OK, apăsați.

225
00:13:07,880 --> 00:13:09,280
EL MÂRMĂTE

226
00:13:10,840 --> 00:13:12,200
Oh, unde este?

227
00:13:14,880 --> 00:13:16,040
Aici, o simt.

228
00:13:18,200 --> 00:13:20,879
Nu există nave majore.
Pot să scot asta.

229
00:13:20,880 --> 00:13:22,120
Mai multă presiune.

230
00:13:26,800 --> 00:13:28,080
BINE.

231
00:13:29,160 --> 00:13:30,520
Haide.

232
00:13:31,800 --> 00:13:33,520
EL EXHALA
Am inteles!

233
00:13:38,440 --> 00:13:39,920
OK, eliberați presiunea.

234
00:13:47,120 --> 00:13:48,799
Ritmul cardiac este încă prea mare.

235
00:13:48,800 --> 00:13:50,599
trebuie sa...

236
00:13:50,600 --> 00:13:52,679
sutura asta și apoi...

237
00:13:52,680 --> 00:13:55,199
luați ceva mai mult lichid de înlocuire
înăuntrul ei.

238
00:13:55,200 --> 00:13:56,600
Era doar o pungă cu IV.

239
00:13:58,720 --> 00:14:01,719
Ce grupa de sange esti?
O negativ, de ce?

240
00:14:01,720 --> 00:14:04,480
Ești un donator universal,
și va avea nevoie de ceva.

241
00:14:11,920 --> 00:14:13,240
Aici jos, te rog.

242
00:14:15,040 --> 00:14:16,080
Multumesc.

243
00:14:18,280 --> 00:14:20,200
Eşti în regulă? Ești rănit?
Nu.

244
00:14:22,720 --> 00:14:24,279
director general?

245
00:14:24,280 --> 00:14:26,920
Haide, Sarah.
Voi fi chiar în spatele tău.

246
00:14:29,200 --> 00:14:31,000
Ce faci
este foarte curajos, domnule.

247
00:14:34,040 --> 00:14:35,160
Alex.

248
00:14:36,880 --> 00:14:39,159
nu stiu ce sa spun.

249
00:14:39,160 --> 00:14:41,799
E mai bine să nu spui nimic, nu?

250
00:14:41,800 --> 00:14:45,439
Doar ia detonatorul de la el
înainte să scape din Ambasadă.

251
00:14:45,440 --> 00:14:48,919
Voi face tot ce-mi stă în putere
să te scot din avion.

252
00:14:48,920 --> 00:14:50,640
Îți dau cuvântul meu.

253
00:15:03,000 --> 00:15:05,240
În acest fel, doamnă.
Multumesc.

254
00:15:08,080 --> 00:15:10,319
Director General. Eşti în regulă?

255
00:15:10,320 --> 00:15:14,000
Mm. Am nevoie de o mașină.
Da, doamnă.

256
00:15:17,040 --> 00:15:20,999
Casa Tamisa.
Len, am coborât din avion.

257
00:15:21,000 --> 00:15:23,640
Dar mai există
o amenințare activă cu bombă.

258
00:15:40,000 --> 00:15:41,280
BRODY: Urmați-mă, domnule.

259
00:15:43,840 --> 00:15:44,999
Oh, asta e ridicol.

260
00:15:45,000 --> 00:15:47,439
Vrea cineva să-mi spună
ce se intampla?

261
00:15:47,440 --> 00:15:48,639
Nu am făcut nimic.

262
00:15:48,640 --> 00:15:49,839
— Unde mă duci?

263
00:15:49,840 --> 00:15:51,719
FOX: Unde-l duci, Hana?

264
00:15:51,720 --> 00:15:54,159
HANA: „Este pentru propria ta protecție,
domnule rege.

265
00:15:54,160 --> 00:15:56,000
Să-l asigurăm în biroul meu.

266
00:16:09,720 --> 00:16:13,399
TENANT: Megan, află totul
poliția știe despre incident.

267
00:16:13,400 --> 00:16:16,919
Și ceilalți, continuați să încercați
pentru a găsi o fotografie a lui Charles Johnson.

268
00:16:16,920 --> 00:16:18,879
Aplauze

269
00:16:18,880 --> 00:16:20,519
Vă mulțumesc tuturor.

270
00:16:20,520 --> 00:16:23,399
OK, uf, salvează aplauzele.

271
00:16:23,400 --> 00:16:26,999
Viața lui Alex Peterson
este încă pe linie.

272
00:16:27,000 --> 00:16:29,040
Madeline.
Ioan.

273
00:16:30,320 --> 00:16:33,120
Multumesc. Adică asta.

274
00:16:34,600 --> 00:16:35,839
Ei bine, podeaua este a ta.

275
00:16:35,840 --> 00:16:38,599
BINE. Mulțumesc, Helena.

276
00:16:38,600 --> 00:16:41,399
OK, Megan, ce nu știu?

277
00:16:41,400 --> 00:16:44,839
Tocmai a venit un raport
a doi ofiţeri de Poliţie Militară

278
00:16:44,840 --> 00:16:46,399
ucis la est de Heathrow.

279
00:16:46,400 --> 00:16:48,599
Și asta ne ține de noi cum?

280
00:16:48,600 --> 00:16:50,959
mașina lui Ruth
a fost văzut părăsind zona.

281
00:16:50,960 --> 00:16:53,839
Și mobilul ei
a fost găsit la fața locului. Ce?

282
00:16:53,840 --> 00:16:55,919
Îl urmărea pe inginer

283
00:16:55,920 --> 00:16:58,279
care a depus plângere
împotriva lui D-300.

284
00:16:58,280 --> 00:17:01,559
La ultimul ei contact,
ea a spus că are filmări CCTV

285
00:17:01,560 --> 00:17:04,039
care i-a arătat lui Nicholas Martin
întâlnirea cu cineva.

286
00:17:04,040 --> 00:17:05,399
Știm noi cine?

287
00:17:05,400 --> 00:17:07,879
Nu. Ea îl aducea înăuntru
pentru analiza facială.

288
00:17:07,880 --> 00:17:10,400
Cineva chiar nu ne vrea
sa stiu cine a fost acela.

289
00:17:14,080 --> 00:17:15,880
Cine conduce?

290
00:17:17,200 --> 00:17:18,479
Este...?

291
00:17:18,480 --> 00:17:21,959
Jess Li, doamnă. Da.

292
00:17:21,960 --> 00:17:24,679
Și Ruth nu a raportat?
Nu, doamnă.

293
00:17:24,680 --> 00:17:25,960
Găsește-o.

294
00:17:28,400 --> 00:17:31,160
Și dacă nu o poți găsi,
găsește-o pe Jess.

295
00:17:35,880 --> 00:17:39,120
NOLAN: Cum te simți, Jess?
Mai bine decât Ruth.

296
00:17:49,320 --> 00:17:51,320
Vrei să-mi spui
despre ce era vorba?

297
00:17:52,320 --> 00:17:53,840
Și nu spune despre vederea sângelui.

298
00:17:57,920 --> 00:17:58,999
Sir George.

299
00:17:59,000 --> 00:18:01,399
BUNĂ URECHI,
MÂNĂMÂT

300
00:18:01,400 --> 00:18:02,759
A trecut peste un an,

301
00:18:02,760 --> 00:18:04,800
și gândul la el
nu mă părăsește niciodată.

302
00:18:09,520 --> 00:18:10,560
Da.

303
00:18:12,080 --> 00:18:13,480
Cred că este suficient.

304
00:18:15,960 --> 00:18:17,679
Pot da mai mult.

305
00:18:17,680 --> 00:18:19,719
Nu, este suficient.

306
00:18:19,720 --> 00:18:22,359
Sir George a murit salvându-mă.
Lasă-mă să o salvez pe Ruth.

307
00:18:22,360 --> 00:18:23,640
Tu ești.

308
00:18:24,760 --> 00:18:26,599
TELEFONUL SUNĂ

309
00:18:26,600 --> 00:18:28,079
Mai ai un telefon fix?

310
00:18:28,080 --> 00:18:30,759
Da, cam atat am.

311
00:18:30,760 --> 00:18:32,159
Buna ziua?

312
00:18:32,160 --> 00:18:33,759
Da, acesta este doctorul Nolan.

313
00:18:33,760 --> 00:18:36,360
— Matthew, sunt Madeline Delaney.

314
00:18:37,680 --> 00:18:40,879
Madeline. A trecut ceva timp.

315
00:18:40,880 --> 00:18:42,639
Are.

316
00:18:42,640 --> 00:18:46,199
O înțeleg pe Jess Li
și Ruth Banks sunt acolo.

317
00:18:46,200 --> 00:18:49,759
Presupun că dacă au venit la tine,
este o problemă.

318
00:18:49,760 --> 00:18:51,080
— Ruth a fost împuşcată.

319
00:18:54,360 --> 00:18:55,559
E bine?

320
00:18:55,560 --> 00:18:58,999
Am scos glonțul,
Jess a donat sânge,

321
00:18:59,000 --> 00:19:01,879
dar eu chiar
vreau să o muți la spital.

322
00:19:01,880 --> 00:19:03,679
Este în pericol iminent?

323
00:19:03,680 --> 00:19:05,119
— Nu, dar aș fi mai fericit dacă...

324
00:19:05,120 --> 00:19:09,199
Atunci am nevoie de ceva de tine
a face mai întâi. Ruth va înțelege.

325
00:19:09,200 --> 00:19:10,999
Acest lucru este critic în timp.

326
00:19:11,000 --> 00:19:13,640
— Sunt imagini pe acea unitate
trebuie să vedem.

327
00:19:16,160 --> 00:19:17,600
Aici, vă rog, domnule King.

328
00:19:24,280 --> 00:19:25,879
Postez un marin
în afara ușii,

329
00:19:25,880 --> 00:19:27,519
așa că vei fi perfect în siguranță aici.

330
00:19:27,520 --> 00:19:29,399
Seif? Din ce?

331
00:19:29,400 --> 00:19:32,360
Poate cineva va rog sa-mi spuna
ce dracu se intampla?

332
00:19:33,640 --> 00:19:34,920
Am nevoie de avocatul meu?

333
00:19:35,880 --> 00:19:37,399
Viața ta e în pericol.

334
00:19:37,400 --> 00:19:39,239
Ce?

335
00:19:39,240 --> 00:19:41,119
Un bărbat în această clădire
înseamnă că faci rău.

336
00:19:41,120 --> 00:19:43,599
'Dar te asigur,
te putem proteja.

337
00:19:43,600 --> 00:19:46,599
— Numai marinii de afară o vor face
chiar să știi că ești în acest birou.

338
00:19:46,600 --> 00:19:48,679
Ar trebui să facem o măturare
de etajul ambasadorului.

339
00:19:48,680 --> 00:19:50,359
Să mergem.

340
00:19:50,360 --> 00:19:52,160
Nu, nu. Așteaptă. Așteaptă!

341
00:19:56,720 --> 00:19:58,599
'Nu părăsi această postare.

342
00:19:58,600 --> 00:20:02,199
— Nimeni nu are acces la biroul meu
cu excepția mea sau a lui DS Li aici.

343
00:20:02,200 --> 00:20:03,919
— Aţi înţeles?
— Am înțeles, domnule.

344
00:20:03,920 --> 00:20:05,800
— Haide, Hana.

345
00:20:20,440 --> 00:20:22,519
OK, o să am nevoie de mai multe informații
decât asta.

346
00:20:22,520 --> 00:20:23,679
Cine este după mine?

347
00:20:23,680 --> 00:20:25,399
Am nevoie să pui asta.

348
00:20:25,400 --> 00:20:27,920
De ce ar vrea cineva să mă rănească?

349
00:20:29,400 --> 00:20:31,759
El este fratele
a pilotului D-300 care a murit.

350
00:20:31,760 --> 00:20:33,119
Ce?

351
00:20:33,120 --> 00:20:34,959
Este fostul SAS, un ucigaș antrenat,

352
00:20:34,960 --> 00:20:37,080
și el crede că ai mințit
despre motivul pentru care s-a prăbușit avionul.

353
00:20:38,080 --> 00:20:39,279
Ei bine, asta e o prostie.

354
00:20:39,280 --> 00:20:40,599
este?

355
00:20:40,600 --> 00:20:43,200
Bineînțeles că este al naibii!
Ei bine, el nu crede.

356
00:20:45,640 --> 00:20:47,439
Fie că este plătit
de ruşi

357
00:20:47,440 --> 00:20:49,799
sau te țintesc din răzbunare,
el te vrea mort.

358
00:20:49,800 --> 00:20:52,960
Uite, nu sunt singurul
care a depus mărturie la Washington.

359
00:20:54,080 --> 00:20:57,159
Erau Craig, Perry, Ronald.

360
00:20:57,160 --> 00:20:59,679
Craig Stewart și Perry Lambert
sunt amândoi morți.

361
00:20:59,680 --> 00:21:02,840
Sunt aici la petrecere.
Tocmai vorbeam cu ei.

362
00:21:06,000 --> 00:21:07,319
Doamne, vorbești serios.

363
00:21:07,320 --> 00:21:08,599
Vă rog să puneți vesta, domnule King.

364
00:21:08,600 --> 00:21:10,959
Nu știu de ce a fost ales
să fac asta aici în seara asta,

365
00:21:10,960 --> 00:21:13,160
dar el are, iar asta este real.

366
00:21:18,360 --> 00:21:20,599
Du-te cu acești agenți.
Te vor ține în siguranță.

367
00:21:20,600 --> 00:21:21,920
Și ce rămâne cu tine?

368
00:21:23,480 --> 00:21:25,239
O să-l opresc pe bărbat
încercând să te omoare.

369
00:21:25,240 --> 00:21:27,240
Oh, bine.

370
00:21:34,640 --> 00:21:37,440
LIFT: „Ușile se deschid.
Etajul opt.

371
00:21:54,400 --> 00:21:56,160
— Ia-i pe cei doi.

372
00:22:06,480 --> 00:22:07,760
Du-te după Brody.

373
00:22:10,600 --> 00:22:12,719
Înțeles.
Ne întâlnim în camera serverului.

374
00:22:12,720 --> 00:22:16,320
— Hana, trebuie să ne despărțim.
Continuați să căutați acest etaj.

375
00:22:41,120 --> 00:22:42,439
HANA: Ești pe poziție?

376
00:22:42,440 --> 00:22:44,919
Da, sunt.

377
00:22:44,920 --> 00:22:46,679
vezi ceva?

378
00:22:46,680 --> 00:22:48,559
Toate clare.

379
00:22:48,560 --> 00:22:51,359
Le-am spus securității să stea departe
acest etaj și casele scărilor

380
00:22:51,360 --> 00:22:52,960
pentru a-i oferi acces direct.

381
00:22:54,160 --> 00:22:56,840
BINE. Și acum așteptăm.

382
00:23:16,400 --> 00:23:17,600
Ei bine...

383
00:23:19,320 --> 00:23:21,480
..în sfârșit trebuie să fim
pe un traseu împreună.

384
00:23:23,200 --> 00:23:25,479
Dacă ai fi rămas, cine știe?

385
00:23:25,480 --> 00:23:27,839
Am fi putut fi parteneri.

386
00:23:27,840 --> 00:23:29,080
EL RÂCHITE

387
00:23:31,800 --> 00:23:32,920
Ascultă, ei...

388
00:23:33,920 --> 00:23:36,800
..Știu că îți datorez o explicație
pentru ceea ce s-a întâmplat la Hendon.

389
00:23:38,720 --> 00:23:39,960
Este în trecut.

390
00:23:44,040 --> 00:23:45,280
Adevarul este...

391
00:23:47,440 --> 00:23:48,920
..mama a murit în acea dimineață.

392
00:23:52,840 --> 00:23:56,240
De ce nu ai spus?
— Era bolnavă de ceva vreme.

393
00:23:57,520 --> 00:23:59,840
„M-am simțit pur și simplu neajutorat
că n-am putut face nimic.

394
00:24:01,360 --> 00:24:04,040
Deci, când l-am văzut pe acel instructor
iti da un cot in fata...

395
00:24:05,600 --> 00:24:07,200
..Tocmai am pierdut-o.

396
00:24:09,760 --> 00:24:10,960
Îmi pare rău.

397
00:24:13,200 --> 00:24:14,600
Știu cât de greu este.

398
00:24:18,200 --> 00:24:20,800
Mi-am pierdut mama
chiar înainte de a ne muta în Anglia.

399
00:24:24,160 --> 00:24:26,079
Ar fi trebuit să renunț la antrenament
ziua aceea.

400
00:24:26,080 --> 00:24:27,439
Ea expiră

401
00:24:27,440 --> 00:24:28,920
— Nu am vrut să te dezamăgesc.

402
00:24:30,080 --> 00:24:31,319
eu?

403
00:24:31,320 --> 00:24:35,080
Știam cât de mult ai muncit,
cât de important a fost pentru tine.

404
00:24:36,520 --> 00:24:37,680
'Mulţumesc.'

405
00:24:40,400 --> 00:24:41,560
Îmi pare rău.

406
00:24:51,040 --> 00:24:52,160
L-ai păstrat.

407
00:24:53,160 --> 00:24:55,399
Desigur.
Îi datorez viața mea.

408
00:24:55,400 --> 00:24:56,480
Era un om bun.

409
00:24:59,200 --> 00:25:00,240
Corect.

410
00:25:01,240 --> 00:25:02,839
Conectez hard disk-ul acum.

411
00:25:02,840 --> 00:25:04,320
MEGAN: „Gata când ești.”

412
00:25:08,960 --> 00:25:10,959
— Bine, Jess, înțeleg.

413
00:25:10,960 --> 00:25:14,400
Am încălcat firewall-ul doctorului Nolan,
iar eu preiau.

414
00:25:15,880 --> 00:25:18,400
— Dosarul ăla conține toate CCTV-urile
de la cârciumă.

415
00:25:19,840 --> 00:25:21,199
Ar trebui să fie acel fișier.

416
00:25:21,200 --> 00:25:23,599
— Datat cu 18 luni în urmă.
Am înţeles.

417
00:25:23,600 --> 00:25:26,399
DELANEY: Jess, hai să păstrăm
natura atacatorilor tăi

418
00:25:26,400 --> 00:25:27,559
sub secret deocamdată.

419
00:25:27,560 --> 00:25:30,239
Nu știm dacă sau cum
armata este implicată.

420
00:25:30,240 --> 00:25:31,560
Cine e acela?

421
00:25:32,520 --> 00:25:34,079
— Nicholas Martin.

422
00:25:34,080 --> 00:25:36,359
Managerul de proiect dispărut
Eu făceam povestea pe.

423
00:25:36,360 --> 00:25:39,039
Da, eh, vom avea nevoie
să vorbesc despre asta.

424
00:25:39,040 --> 00:25:40,520
Știu.

425
00:25:43,920 --> 00:25:45,240
— Și acesta este omul mister.

426
00:25:52,000 --> 00:25:54,320
Asta e un mod al naibii
a da cuiva un lift.

427
00:25:56,640 --> 00:25:58,799
Asta e tot ce avem?

428
00:25:58,800 --> 00:26:01,599
— Da.
Mulțumesc, Jess.

429
00:26:01,600 --> 00:26:04,239
Ei... OK, Matthew,

430
00:26:04,240 --> 00:26:06,999
Nu sunt sigur ce
suntem în mijlocul acum,

431
00:26:07,000 --> 00:26:08,519
sau cine a împușcat-o pe Ruth,

432
00:26:08,520 --> 00:26:10,919
deci dacă am materiale medicale
trimis,

433
00:26:10,920 --> 00:26:12,759
o poți stabiliza pe Ruth la fața locului?

434
00:26:12,760 --> 00:26:16,999
Da, va avea nevoie de cefalexină intravenoasă,
un opiaceu cu eliberare modificată

435
00:26:17,000 --> 00:26:19,319
și o altă unitate de O negativă.

436
00:26:19,320 --> 00:26:22,160
Natalie. Consideră-l gata.

437
00:26:24,200 --> 00:26:25,320
nu stiu despre tine...

438
00:26:26,360 --> 00:26:28,519
..dar am nevoie de o băutură.

439
00:26:28,520 --> 00:26:30,840
Aduceți din nou în discuție omul mister.

440
00:26:33,560 --> 00:26:37,280
Pare cunoscut. Îmbunătățește-i fața.

441
00:26:40,040 --> 00:26:43,400
Rulați facial în baza de date MOD.

442
00:26:50,200 --> 00:26:51,280
L-am prins.

443
00:26:52,320 --> 00:26:54,479
Locotenentul de zbor Patrick Johnson.

444
00:26:54,480 --> 00:26:56,920
Ca în pilotul D-300?

445
00:26:57,960 --> 00:27:00,999
Deci, Nicholas Martin
a depus o plângere cu privire la D-300,

446
00:27:01,000 --> 00:27:03,319
si in aceeasi zi
avionul coboară,

447
00:27:03,320 --> 00:27:05,199
se întâlnește cu pilotul.

448
00:27:05,200 --> 00:27:07,039
De ce?

449
00:27:07,040 --> 00:27:10,639
Poate pentru a-l avertiza
o problemă mecanică cu avionul?

450
00:27:10,640 --> 00:27:11,999
Hm...

451
00:27:12,000 --> 00:27:15,439
Megan, ia plăcuțele de pe mașina lui,
afla unde a mers mai departe.

452
00:27:15,440 --> 00:27:19,960
A fost acum 18 luni, doamnă.
Niciun district nu stochează CCTV atât de mult.

453
00:27:21,120 --> 00:27:23,399
Încercați înregistrările la poartă la RAF Northolt.

454
00:27:23,400 --> 00:27:26,880
Johnson a zburat de acolo în acea noapte,
deci merita o lovitura.

455
00:27:30,520 --> 00:27:32,719
Ai dreptate, domnule.
Da.

456
00:27:32,720 --> 00:27:36,159
A intrat în baza aeriană 21 de minute
după ce a părăsit parcarea pubului.

457
00:27:36,160 --> 00:27:40,439
Și asta a fost cu 24 de ore înainte
Nick Martin s-a sinucis.

458
00:27:40,440 --> 00:27:43,319
Și privind cât de prietenos este
cu acei paznici,

459
00:27:43,320 --> 00:27:45,400
Bănuiesc
nimeni nu i-a verificat cizma.

460
00:27:48,200 --> 00:27:49,919
Întrebarea este, de ce a fost acolo?

461
00:27:49,920 --> 00:27:53,000
Și cum ne ajută acest lucru
să-l scoți pe Peterson din avionul acela?

462
00:27:54,320 --> 00:27:57,040
Vreo veste de la MI5?
Nimic încă, domnule.

463
00:28:08,160 --> 00:28:09,880
OFTAS

464
00:28:13,360 --> 00:28:15,999
Deci, te-ai înrolat în armată
și a călătorit prin lume?

465
00:28:16,000 --> 00:28:17,240
BRODY: „Am făcut-o”.

466
00:28:18,440 --> 00:28:21,280
Este prima dată când mă întorc
Anglia de când am părăsit regimentul.

467
00:28:22,280 --> 00:28:23,920
Nici măcar să-ți vezi familia?

468
00:28:24,880 --> 00:28:25,920
nu.

469
00:28:27,000 --> 00:28:28,760
Eu și tatăl meu
nu am văzut niciodată ochi în ochi.

470
00:28:29,840 --> 00:28:31,839
După ce mama a murit...

471
00:28:31,840 --> 00:28:34,120
era ca lipiciul
care ne ținea împreună a dispărut.

472
00:28:36,000 --> 00:28:39,440
— Nu am văzut prea mult rost
revenind, dacă asta are sens.

473
00:28:40,760 --> 00:28:41,800
Da.

474
00:28:43,120 --> 00:28:44,920
Tatăl meu s-a închis după ce mama a murit.

475
00:28:46,080 --> 00:28:47,320
Recăsătorit.

476
00:28:48,440 --> 00:28:49,920
Nu mi-ar vorbi despre ea.

477
00:28:52,600 --> 00:28:54,480
Am fost atât de supărată pe el atât de mult timp.

478
00:28:56,680 --> 00:28:58,320
Simțea că o uită...

479
00:29:00,080 --> 00:29:01,320
..si eu.

480
00:29:03,720 --> 00:29:05,680
„Dar recent,
a început să se deschidă.

481
00:29:09,400 --> 00:29:11,480
Așa că mă bucur că nu am renunțat la el.

482
00:29:14,520 --> 00:29:15,920
— Ai doar un tată.

483
00:29:28,560 --> 00:29:30,399
TELEFON BIPURI

484
00:29:30,400 --> 00:29:31,920
Oh, mă sună Delaney.

485
00:29:35,680 --> 00:29:36,919
doamnă?

486
00:29:36,920 --> 00:29:38,879
Te sun să-ți spun
Am coborât din avion.

487
00:29:38,880 --> 00:29:41,559
Ai aterizat.
— Am făcut-o.

488
00:29:41,560 --> 00:29:43,559
Slavă domnului. Și bomba?

489
00:29:43,560 --> 00:29:45,039
Încă activ.

490
00:29:45,040 --> 00:29:49,279
Ne-a lăsat pe toți să debarcăm, cu excepția
pentru secretarul apărării Peterson.

491
00:29:49,280 --> 00:29:51,239
Unde găsești tipul ăsta?

492
00:29:51,240 --> 00:29:53,839
Deci, chiar acum, Noel King și
Ambasadorul Tillman sunt amândoi în siguranță.

493
00:29:53,840 --> 00:29:55,799
Eu și Brody
au pus un birou,

494
00:29:55,800 --> 00:29:58,079
și-l așteptăm pe ucigaș
să-și facă mișcarea.

495
00:29:58,080 --> 00:30:02,320
— Amintiți-vă, el are detonatorul.
Nu i se permite să-l folosească.

496
00:30:04,120 --> 00:30:05,840
LEWIS: „Lewis la RSO Brody”.

497
00:30:08,360 --> 00:30:09,999
Du-te după Brody.

498
00:30:10,000 --> 00:30:11,840
— E ceva în neregulă cu King.

499
00:30:22,720 --> 00:30:23,879
Mătura de securitate.

500
00:30:23,880 --> 00:30:25,919
GARDITORUL: Domnule, nu vă pot lăsa să treceți.

501
00:30:25,920 --> 00:30:27,959
Aud voci afară, doamnă.
Trebuie să plec.

502
00:30:27,960 --> 00:30:29,879
DECONECTAȚI TONUL

503
00:30:29,880 --> 00:30:31,600
Trebuie să verific în biroul acela.

504
00:30:32,720 --> 00:30:35,720
MÂNĂMÂT

505
00:30:54,920 --> 00:30:57,080
BIPURI RECEPTORULUI,
BLOCARE CLICURI

506
00:30:59,120 --> 00:31:00,639
Uau, eu sunt!

507
00:31:00,640 --> 00:31:02,680
Gâfâie
Isuse, aproape te-am împușcat!

508
00:31:04,320 --> 00:31:05,800
JOHNSON Gâfâie

509
00:31:07,440 --> 00:31:08,760
În picioare, Air Marshal.

510
00:31:09,800 --> 00:31:12,520
Ceva nu e în regulă cu King.
Ce?

511
00:31:16,480 --> 00:31:19,400
tuse

512
00:31:23,080 --> 00:31:24,679
Ce se întâmplă?

513
00:31:24,680 --> 00:31:26,279
Nu pot respira.

514
00:31:26,280 --> 00:31:28,920
Ai chemat medicii?
Sunt pe drum.

515
00:31:32,520 --> 00:31:34,679
Care sunt acelea?
Gumă cu nicotină.

516
00:31:34,680 --> 00:31:36,399
Îi urăsc al naibii.

517
00:31:36,400 --> 00:31:37,759
Atunci de ce le-ai cumpărat?

518
00:31:37,760 --> 00:31:40,119
Nu eu am.
Deci, de unde le-ai luat?

519
00:31:40,120 --> 00:31:45,239
EL Gâfâie
Un agent DSS... a avut milă de mine.

520
00:31:45,240 --> 00:31:47,039
tuse
A fost agentul Marks?

521
00:31:47,040 --> 00:31:48,840
Cred că da, da.

522
00:31:49,840 --> 00:31:51,279
Spune-i medicului că a fost otrăvit.

523
00:31:51,280 --> 00:31:53,639
Nu intrați în panică, dar dacă este
ca curierul de la Heathrow,

524
00:31:53,640 --> 00:31:55,199
este stricnina.

525
00:31:55,200 --> 00:31:56,319
Lewis la medical.

526
00:31:56,320 --> 00:31:58,119
Deci, nu s-a arătat
pentru că el a crezut acestea

527
00:31:58,120 --> 00:31:59,519
l-ar fi ucis deja pe King.

528
00:31:59,520 --> 00:32:01,920
Acesta este Brody.
Am nevoie de o actualizare de stare a AMBUS.

529
00:32:03,160 --> 00:32:04,479
AMBUS este în siguranță, domnule.

530
00:32:04,480 --> 00:32:07,119
„Nimeni nu are acces la el
fără un ordin direct de la mine.

531
00:32:07,120 --> 00:32:10,319
— Vreau agenți pe scări
iar lifturile închise.

532
00:32:10,320 --> 00:32:12,160
Acest lucru este umilitor.

533
00:32:14,000 --> 00:32:16,439
Cum poate America
cel mai bun serviciu de protecție

534
00:32:16,440 --> 00:32:18,600
nu neutralizezi un om al naibii?

535
00:32:20,440 --> 00:32:24,799
Începând de mâine, instig
o revizuire completă a DSS.

536
00:32:24,800 --> 00:32:26,999
După spectacolul de diseară,
vei avea noroc

537
00:32:27,000 --> 00:32:28,760
dacă vreunul dintre voi are o naiba...

538
00:32:30,360 --> 00:32:32,360
Ce? Nu, nu...

539
00:32:33,440 --> 00:32:35,999
Glumești al naibii de mine.
Unde este?!

540
00:32:36,000 --> 00:32:37,200
La dracu '!

541
00:32:42,560 --> 00:32:44,640
O să fie bine?
Da, doamnă.

542
00:32:46,000 --> 00:32:48,239
La dracu '!
Ce s-a întâmplat?

543
00:32:48,240 --> 00:32:49,719
Air Marshal Johnson a plecat.

544
00:32:49,720 --> 00:32:50,999
Ce vrei să spui, „a plecat”?

545
00:32:51,000 --> 00:32:52,559
Vrea să spună că ne-a jucat, Hana!

546
00:32:52,560 --> 00:32:54,999
Ea înseamnă că, în loc să vină aici,
ucigașul l-a luat.

547
00:32:55,000 --> 00:32:56,679
Ei bine, dacă nu
ei lucrează împreună.

548
00:32:56,680 --> 00:32:59,999
Nu sunt. Acesta este Brody.
Intrusul are un ostatic.

549
00:33:00,000 --> 00:33:01,959
Mareșalul aerian John Johnson.
Stai, ostatice?

550
00:33:01,960 --> 00:33:04,439
Dacă îi găsiți, nu vă implicați.
Ține-ți focul.

551
00:33:04,440 --> 00:33:06,279
Repet, ține-ți focul!
Ce faci?!

552
00:33:06,280 --> 00:33:08,359
Avem o echipă tată și fiu
cu un motiv de a ucide.

553
00:33:08,360 --> 00:33:09,559
Nu este fiul lui, Hana.

554
00:33:09,560 --> 00:33:11,519
Da? Fără fotografie,
de unde ai putut sa stii?

555
00:33:11,520 --> 00:33:12,840
Pentru că sunt fiul lui!

556
00:33:15,880 --> 00:33:17,320
Ce?

557
00:33:23,840 --> 00:33:25,240
BIPURI RECEPTORULUI,
BLOCARE CLICURI

558
00:33:26,680 --> 00:33:28,759
Charles Johnson,
înstrăinat de tatăl său,

559
00:33:28,760 --> 00:33:31,039
s-a înrolat în armată la 21, ex-SAS.

560
00:33:31,040 --> 00:33:32,559
Lasă-mă să explic.
Nu.

561
00:33:32,560 --> 00:33:34,999
Acel Air Marshal NU a făcut-o
te confunda cu altcineva.

562
00:33:35,000 --> 00:33:37,119
El știa cine ești,
si nu ai spus nimic!

563
00:33:37,120 --> 00:33:38,879
Am fost șocat să-l văd.
Au trecut decenii!

564
00:33:38,880 --> 00:33:40,239
Așa că mi-ai ascuns identitatea

565
00:33:40,240 --> 00:33:42,879
când știai că există o șansă
el a fost suspect în aceste crime!

566
00:33:42,880 --> 00:33:46,199
Voiam să mă asigur că nu era
implicat înainte să-l demasc.

567
00:33:46,200 --> 00:33:47,479
Înainte de a te demasca!

568
00:33:47,480 --> 00:33:50,119
Care sunt șansele amândurora
și tatăl meu este aici în seara asta?

569
00:33:50,120 --> 00:33:52,719
Îl cunoaștem pe Tillman și pe ceilalți
a mințit despre moartea fratelui meu.

570
00:33:52,720 --> 00:33:54,799
Asta ne dă amândurora motivul!

571
00:33:54,800 --> 00:33:56,599
Și cuiul din sicriu?

572
00:33:56,600 --> 00:34:00,320
A primit bani de la un rus
banca în această dimineață, BRC Finances.

573
00:34:02,280 --> 00:34:03,919
Asa am facut si eu.

574
00:34:03,920 --> 00:34:05,120
Ce?

575
00:34:09,240 --> 00:34:10,360
Uite.

576
00:34:14,600 --> 00:34:17,160
Se pare că am fost plătit
să-l lase pe ucigaș să intre în ambasadă.

577
00:34:18,360 --> 00:34:20,080
Cineva încearcă să ne încadreze.

578
00:34:21,200 --> 00:34:22,520
De aceea nu ți-am spus.

579
00:34:23,600 --> 00:34:24,880
Nu pentru că nu am încredere în tine.

580
00:34:25,920 --> 00:34:27,359
Pentru că aș fi retras de la serviciu,

581
00:34:27,360 --> 00:34:29,480
si am nevoie
pentru a ajunge la fundul acestui lucru.

582
00:34:31,400 --> 00:34:32,680
Mă puteți ajuta?

583
00:34:36,080 --> 00:34:37,960
E adevărat ceva ce mi-ai spus?

584
00:34:40,800 --> 00:34:44,400
A murit mama ta,
sau te-ai jucat si cu mine?

585
00:34:45,920 --> 00:34:47,559
BIPURI RECEPTORULUI,
UȘA SE DESCHIDE

586
00:34:47,560 --> 00:34:51,160
Este adevărat? Ești Charles Johnson?

587
00:34:53,120 --> 00:34:54,400
Da, el este.

588
00:34:56,120 --> 00:34:57,520
Predați-vă arma.

589
00:34:59,840 --> 00:35:00,960
Hana...

590
00:35:02,120 --> 00:35:03,240
..ma cunosti.

591
00:35:04,600 --> 00:35:06,080
Am crezut că am făcut-o.

592
00:35:07,720 --> 00:35:09,559
Arma ta, RSO Brody.

593
00:35:09,560 --> 00:35:10,680
Acum!

594
00:35:18,120 --> 00:35:20,320
Amintește-ți cine ți-a dat arma aia.

595
00:35:26,480 --> 00:35:27,920
Opriți-l.

596
00:35:29,880 --> 00:35:31,120
Cu ce ​​taxe?

597
00:35:32,280 --> 00:35:34,999
Neglijenta datoriei,
abatere probatorie

598
00:35:35,000 --> 00:35:37,080
si eventual
conspirație pentru a comite o crimă.

599
00:35:57,920 --> 00:35:59,600
La naiba! Gândește-te!

600
00:36:01,080 --> 00:36:02,400
Cine dracu ar...?

601
00:36:07,680 --> 00:36:09,080
El nu ar fi putut...

602
00:36:10,440 --> 00:36:12,120
Nenorocitul.

603
00:36:13,720 --> 00:36:16,799
Am să te pun la capăt!
GARDA: Cine esti?

604
00:36:16,800 --> 00:36:18,480
MÂNĂMÂT

605
00:36:21,000 --> 00:36:22,440
Agent Thomas?

606
00:36:25,640 --> 00:36:26,880
Explicați cele două nume.

607
00:36:27,920 --> 00:36:30,440
Sunt numele mele legale.
Cum?

608
00:36:31,560 --> 00:36:33,359
Eram un nenorocit al armatei.

609
00:36:33,360 --> 00:36:36,399
M-am născut în State
când tatăl meu era staționat acolo.

610
00:36:36,400 --> 00:36:39,359
Era înainte de a se căsători,
așa că am primit ambele nume de familie,

611
00:36:39,360 --> 00:36:40,600
Brody-Johnson.

612
00:36:41,800 --> 00:36:45,600
Când tatăl meu a fost detașat în Scoția,
Mama era fericită pentru că era acasă.

613
00:36:46,600 --> 00:36:50,520
Era însărcinată cu Pat când
a primit următoarea postare, în străinătate.

614
00:36:51,600 --> 00:36:52,800
Am rămas.

615
00:36:53,800 --> 00:36:55,640
Nu l-am văzut pe tatăl meu
foarte mult după aceea.

616
00:36:56,760 --> 00:36:58,000
Și când am făcut...

617
00:36:59,200 --> 00:37:00,800
..nu erau chiar familii fericite.

618
00:37:02,760 --> 00:37:04,280
Mai ales chestia cu numele.

619
00:37:05,720 --> 00:37:08,039
A continuat să insiste că sunt Charles,

620
00:37:08,040 --> 00:37:10,159
dar mama mă suna mereu
după al doilea nume.

621
00:37:10,160 --> 00:37:11,639
Lut.

622
00:37:11,640 --> 00:37:12,800
Da.

623
00:37:15,280 --> 00:37:16,760
Agent Thomas?

624
00:37:21,160 --> 00:37:22,560
Agent Thomas?

625
00:37:29,760 --> 00:37:31,040
Ce naiba?

626
00:37:32,160 --> 00:37:34,080
Cine a deschis ușa de evacuare?

627
00:37:37,080 --> 00:37:38,280
Tu!

628
00:37:41,360 --> 00:37:43,360
Deci, ați fost tu și...

629
00:37:47,120 --> 00:37:48,799
..fiule.

630
00:37:48,800 --> 00:37:51,079
Treci acolo, ambasador.

631
00:37:51,080 --> 00:37:53,120
Lângă Air Marshal Johnson.

632
00:37:57,440 --> 00:37:59,760
Doar ca să fim clari,
Nu sunt fiul lui.

633
00:38:05,120 --> 00:38:06,959
Deci, de ce Thames House
au dosar militar

634
00:38:06,960 --> 00:38:08,080
pentru Charles Johnson?

635
00:38:09,160 --> 00:38:11,999
Armata folosește
numele și prenumele dvs.

636
00:38:12,000 --> 00:38:13,839
Tocmai asta fac ei.

637
00:38:13,840 --> 00:38:16,679
Dar chiar și în cadrul regimentului,
Mereu am fost numită Clay,

638
00:38:16,680 --> 00:38:18,079
parca ma cunosti,

639
00:38:18,080 --> 00:38:20,840
apoi m-am întors la Clay Brody
de îndată ce am fost externată.

640
00:38:22,400 --> 00:38:25,440
Acesta este adevărul. Asta e totul.

641
00:38:26,680 --> 00:38:28,279
Deci, de ce nu ai făcut-o
doar spune-ne asta,

642
00:38:28,280 --> 00:38:29,560
în loc să ne pierdem timpul?

643
00:38:31,080 --> 00:38:32,440
Pentru că știam că asta se va întâmpla.

644
00:38:34,520 --> 00:38:36,400
Cum ai intrat în seif?

645
00:38:38,200 --> 00:38:39,439
Cine ți-a dat codul?

646
00:38:39,440 --> 00:38:40,999
Ai făcut-o.

647
00:38:41,000 --> 00:38:42,440
TILLMAN Gâfâie

648
00:38:43,800 --> 00:38:45,439
Te-am urmărit.

649
00:38:45,440 --> 00:38:47,039
BINE.

650
00:38:47,040 --> 00:38:49,359
Deci, ai primit ceea ce ai venit.

651
00:38:49,360 --> 00:38:50,680
Acum ce?

652
00:38:51,680 --> 00:38:54,279
Vei ridica telefonul,
și vei suna securitatea.

653
00:38:54,280 --> 00:38:56,119
TILLMAN râde

654
00:38:56,120 --> 00:38:57,399
E o glumă, nu?

655
00:38:57,400 --> 00:38:59,039
Vreau să anulezi blocarea.

656
00:38:59,040 --> 00:39:00,999
Deci poți scăpa cu cazul meu?
La naiba!

657
00:39:01,000 --> 00:39:02,880
BINE. Ajutor! AJUTOR!

658
00:39:05,680 --> 00:39:06,959
Securitate!
Cineva, ajuta-ne!

659
00:39:06,960 --> 00:39:08,760
Este izolat fonic, vă amintiți?

660
00:39:09,720 --> 00:39:10,880
Relaxați-vă.

661
00:39:11,920 --> 00:39:16,320
Ascultă, orice ești plătit,
O voi dubla...

662
00:39:17,600 --> 00:39:20,120
..dacă pleci
și lăsați cazul.

663
00:39:21,120 --> 00:39:23,039
Cinci.
O voi tripla.

664
00:39:23,040 --> 00:39:24,239
Patru.

665
00:39:24,240 --> 00:39:26,159
Oh, haide, omule.
Toată lumea are un preț.

666
00:39:26,160 --> 00:39:27,680
Numește-l pe al tău. Nimic!

667
00:39:36,920 --> 00:39:38,439
Trei.
La dracu '! Stop!

668
00:39:38,440 --> 00:39:41,200
Două.
OK, OK. Tu câștigi.

669
00:39:43,760 --> 00:39:47,120
Nu spune altceva decât
anulezi blocarea.

670
00:39:51,040 --> 00:39:54,960
Securitate? Acesta este ambasadorul.

671
00:39:57,120 --> 00:39:58,359
BIPURI DE UȘĂ

672
00:39:58,360 --> 00:40:00,319
doamna Redding,
blocarea a fost anulată.

673
00:40:00,320 --> 00:40:02,039
Cine a dat ordinul?

674
00:40:02,040 --> 00:40:03,919
Ambasadorul Tillman.

675
00:40:03,920 --> 00:40:05,679
Ce? Asta nu are niciun sens.

676
00:40:05,680 --> 00:40:07,119
De ce ar face asta acum?

677
00:40:07,120 --> 00:40:08,239
El nu ar fi făcut-o.

678
00:40:08,240 --> 00:40:10,639
Dacă nu l-a obligat cineva să facă.

679
00:40:10,640 --> 00:40:13,839
Ei bine, o va folosi pentru a scăpa.
Trebuie să restabiliți blocarea.

680
00:40:13,840 --> 00:40:16,560
Eu nu pot, doar Tillman poate.
La naiba!

681
00:40:21,080 --> 00:40:22,280
Dă-mi radioul tău.

682
00:40:40,960 --> 00:40:42,880
Ia pistolul, mareșal aerian.

683
00:40:47,360 --> 00:40:48,840
Am spus, ia-o!

684
00:40:51,280 --> 00:40:52,639
ce faci?

685
00:40:52,640 --> 00:40:54,879
Pentru numele lui Hristos, omule,
Am făcut ce mi-ai cerut.

686
00:40:54,880 --> 00:40:56,399
Acesta este DCM Redding.

687
00:40:56,400 --> 00:40:59,079
Echipa de la etajul opt face check-in.
Are cineva ochii pe AMBUS?

688
00:40:59,080 --> 00:41:01,159
LA RADIO: „Suntem în fața ușii lui,
verific acum.

689
00:41:01,160 --> 00:41:02,319
Lasă-mă să ajut.

690
00:41:02,320 --> 00:41:04,119
Nu pleci nicăieri.

691
00:41:04,120 --> 00:41:05,999
Mareșal aerian, nu...

692
00:41:06,000 --> 00:41:08,719
GARDA, LA RADIO: „Agent Thomas,
este totul în regulă acolo?

693
00:41:08,720 --> 00:41:10,479
Te rog...

694
00:41:10,480 --> 00:41:12,759
Știu cum a murit fiul tău cu adevărat.

695
00:41:12,760 --> 00:41:14,199
Așteaptă!

696
00:41:14,200 --> 00:41:16,520
Mâhâit,
JOHNSON Gâfâie

697
00:41:20,160 --> 00:41:21,279
În regulă, mișcă-te.

698
00:41:21,280 --> 00:41:25,319
— Agent Thomas, totul este în regulă
acolo? Agent Thomas?

699
00:41:25,320 --> 00:41:26,839
Ce-ai făcut?

700
00:41:26,840 --> 00:41:28,639
Adică, ce ai făcut?

701
00:41:28,640 --> 00:41:31,719
ALARM BLARES
Să mergem.

702
00:41:31,720 --> 00:41:33,279
CLAMORING

703
00:41:33,280 --> 00:41:34,959
VOCE AUTOMATIZATĂ:
— Aceasta este o alertă de incendiu.

704
00:41:34,960 --> 00:41:36,960
— Vă rugăm să plecați prin cea mai apropiată ieșire.

705
00:41:40,320 --> 00:41:42,119
Trebuie să evacuăm clădirea.

706
00:41:42,120 --> 00:41:46,599
— Aceasta este o alertă de incendiu.
Vă rugăm să plecați prin cea mai apropiată ieșire.

707
00:41:46,600 --> 00:41:48,719
Fă-ți drum spre uşă, te rog.
Merge!

708
00:41:48,720 --> 00:41:50,800
Haide, continuă să te miști.

709
00:41:55,800 --> 00:41:57,119
BIPURI DE CALCULATOR

710
00:41:57,120 --> 00:41:58,200
domnule.

711
00:42:03,240 --> 00:42:05,160
ALARM BLARES

712
00:42:07,040 --> 00:42:09,279
Trage paharul!
Este antiglonț.

713
00:42:09,280 --> 00:42:10,839
Unde sunt încuietorile?
Sus și jos.

714
00:42:10,840 --> 00:42:11,920
Corect, pleacă din drum.

715
00:42:17,680 --> 00:42:18,880
Clar.

716
00:42:20,520 --> 00:42:23,080
Voi doi, verificați pasajul.
Pe mine.

717
00:42:25,280 --> 00:42:26,560
La naiba!

718
00:42:27,840 --> 00:42:29,679
Am nevoie de medici
la biroul ambasadorului.

719
00:42:29,680 --> 00:42:32,239
Am un agent jos,
iar AMBUS este...

720
00:42:32,240 --> 00:42:33,400
Moartă.

721
00:42:35,960 --> 00:42:37,639
Gâfâituri înroșite

722
00:42:37,640 --> 00:42:38,880
Oh, Doamne.

723
00:42:40,280 --> 00:42:42,440
Au scăpat prin pasaj.
Avertizați ușile.

724
00:42:45,120 --> 00:42:47,320
Dnă Redding, avertizează ușile.

725
00:42:51,560 --> 00:42:54,999
Acesta este DCM Redding
personalului care lucrează la toate ieșirile.

726
00:42:55,000 --> 00:42:56,640
„AMBUS este mort.

727
00:42:57,920 --> 00:43:00,119
— Opreşte-te pe Air Marshal Johnson
și complicele lui

728
00:43:00,120 --> 00:43:02,880
'de la părăsirea Ambasadei
prin toate mijloacele necesare.

729
00:43:04,200 --> 00:43:05,640
— Împușcă-i dacă trebuie.

730
00:43:21,240 --> 00:43:23,600
MURURILE MULTIMEI

731
00:43:27,840 --> 00:43:29,120
În felul acesta, vă rog.

732
00:43:39,760 --> 00:43:41,599
Servieta Ambasadorului a dispărut.

733
00:43:41,600 --> 00:43:42,959
Ce servieta?

734
00:43:42,960 --> 00:43:44,960
Conținea documente clasificate.

735
00:43:46,480 --> 00:43:47,999
LA RADIO:
— Îl văd pe Air Marshal Johnson.

736
00:43:48,000 --> 00:43:50,680
— Casa scării de sud-est.
Intrând în parcare la nivelul doi.

737
00:44:00,240 --> 00:44:02,280
MÂNĂMÂT

738
00:44:20,800 --> 00:44:22,040
Opreste-te.

739
00:44:31,760 --> 00:44:33,800
INDISTINCT
DISPOZITIVĂ RADIO

740
00:44:52,760 --> 00:44:54,240
TELEFON BUZUTE

741
00:45:26,760 --> 00:45:28,800
Subtitrări de accesibility@itv.com