1 00:00:00,000 --> 00:00:02,439 El correo diplomático sido asesinado. 2 00:00:02,440 --> 00:00:04,279 David Mills acaba de llegar en un ojo rojo de DC 3 00:00:04,280 --> 00:00:06,159 Con una bolsa para el Embajador Tillman. 4 00:00:06,160 --> 00:00:08,759 Todos los invitados están aquí, embajador. Me gusta eso. 5 00:00:08,760 --> 00:00:11,399 Sí, señor. Te dije que me llamaras Brody. 6 00:00:11,400 --> 00:00:13,239 pero se cuanto A ustedes, los británicos, les gustan sus títulos. 7 00:00:13,240 --> 00:00:15,759 Hana Li. ¿Ustedes dos se conocen? 8 00:00:15,760 --> 00:00:18,159 Soy oficial de seguridad regional. para la Embajada de Estados Unidos. 9 00:00:18,160 --> 00:00:20,119 Hana y yo entrenamos juntas en Hendon. 10 00:00:20,120 --> 00:00:23,079 Director General Delaney, es un Es un placer tenerle de nuevo a bordo. 11 00:00:23,080 --> 00:00:25,119 ¿Conoce al Secretario de Defensa? 12 00:00:25,120 --> 00:00:26,439 Álex Peterson. 13 00:00:26,440 --> 00:00:28,359 ¿Y si no le importara? ¿Qué había en la bolsa? 14 00:00:28,360 --> 00:00:30,039 ¿Solo que venía aquí? 15 00:00:30,040 --> 00:00:31,679 ¿Crees que lo intentó? para entrar a la embajada? 16 00:00:31,680 --> 00:00:34,559 Muéstrame el control de seguridad. Retrocede 20 minutos. 17 00:00:34,560 --> 00:00:36,640 ¡A él! ¿Lo reconoces? 18 00:00:37,880 --> 00:00:40,239 El señor Peterson lo olvidó. 19 00:00:40,240 --> 00:00:42,719 ¿De quién es esa oficina? La oficina del embajador. 20 00:00:42,720 --> 00:00:46,399 Hace unos minutos entró una llamada. En la línea segura de Megan, señora. 21 00:00:46,400 --> 00:00:47,519 Fue una amenaza de bomba. 22 00:00:47,520 --> 00:00:49,839 ¿Dijo cuál era el objetivo? 23 00:00:49,840 --> 00:00:52,160 "Lo siento, señora, es su avión". 24 00:00:54,440 --> 00:00:56,479 No hay cámaras allí. 25 00:00:56,480 --> 00:00:58,240 McQueen. ¡Contéstame! 26 00:01:24,320 --> 00:01:27,800 Oye, no puedes estar aquí arriba. Este piso está prohibido. 27 00:01:33,040 --> 00:01:35,000 Sé que estás aquí. PUERTA CIERRA 28 00:01:36,800 --> 00:01:38,400 SILBIDOS 29 00:01:41,880 --> 00:01:43,080 Tranquilo, hombre. 30 00:01:45,280 --> 00:01:46,480 Pierde el arma. 31 00:01:54,520 --> 00:01:57,680 Dame tu DNI y tarjetas de acceso. Despacio. 32 00:02:02,440 --> 00:02:04,160 Realmente deberías parar sea lo que sea esto. 33 00:02:05,560 --> 00:02:07,280 Tu plan ya se ha desviado. 34 00:02:08,400 --> 00:02:11,399 Asumes que este no es el plan. 35 00:02:11,400 --> 00:02:13,159 DISPARO, gruñidos de guardia 36 00:02:13,160 --> 00:02:14,320 ruido sordo 37 00:03:57,320 --> 00:03:59,880 SUENA EL TELÉFONO Hola. Megan hablando. 38 00:04:01,080 --> 00:04:04,400 Ícaro carmesí. Lo siento, ¿quién es? 39 00:04:06,120 --> 00:04:09,040 Dije Ícaro Carmesí. 40 00:04:40,240 --> 00:04:42,999 Este es Brody. el intruso Está armado y suelto en la casa. 41 00:04:43,000 --> 00:04:45,319 quiero civiles fuera de todas las áreas públicas inmediatamente. 42 00:04:45,320 --> 00:04:46,800 ¿Cómo diablos salió de aquí? 43 00:04:48,280 --> 00:04:50,799 Él está en las paredes. ¿Qué? 44 00:04:50,800 --> 00:04:52,320 Cuatro agentes sobre mí. 45 00:05:13,080 --> 00:05:16,199 ¡Claro! Vale, quiero dos arriba y dos abajo. 46 00:05:16,200 --> 00:05:18,040 Si tienes la vacuna, baja al bastardo. 47 00:05:22,880 --> 00:05:25,239 ¿Es ese el del embajador? ruta de escape? Sí, lo es. 48 00:05:25,240 --> 00:05:27,360 Bueno, ¿cómo sabría él sobre eso? Buena pregunta. 49 00:05:28,440 --> 00:05:29,520 ¿Qué tienes? 50 00:05:30,680 --> 00:05:32,240 Un solo disparo al corazón. 51 00:05:33,400 --> 00:05:36,159 Su arma no ha sido disparada. Entonces, ¿el intruso tiene el suyo? 52 00:05:36,160 --> 00:05:38,200 ¿Cómo podría alguien contrabandear un arma? en la embajada? 53 00:05:40,800 --> 00:05:42,040 La valija diplomática. 54 00:05:43,480 --> 00:05:46,919 Es la única manera. ellos no lo son escaneado, buscado o radiografiado. 55 00:05:46,920 --> 00:05:48,159 Hasta aquí los cigarros. 56 00:05:48,160 --> 00:05:50,479 Así que podría haber contrabandeado cualquier cosa que quisiera en esa cosa. 57 00:05:50,480 --> 00:05:54,560 ¿Pero cómo? Está sellado por el remitente. Está bien. Entonces ¿quién lo envió? 58 00:05:55,760 --> 00:05:58,079 Bien, despejen la oficina. Necesito que salgas de aquí, Hana. 59 00:05:58,080 --> 00:06:00,039 ¿Qué? Me aseguraré de que no se toque nada. 60 00:06:00,040 --> 00:06:01,639 ELLA SE BURLA Esto no es así como funciona. 61 00:06:01,640 --> 00:06:04,199 Estoy llamando a un equipo de policía. y SOCO para procesar el cuerpo de McQueen. 62 00:06:04,200 --> 00:06:06,679 No hasta que encuentren a este bastardo. Esa no es tu decisión. 63 00:06:06,680 --> 00:06:09,719 Te olvidas. Estás parado en mi cuarto de milla. 64 00:06:09,720 --> 00:06:11,159 Que está en el centro de Londres. 65 00:06:11,160 --> 00:06:13,599 Entonces ese es mi caso. y el asesino MI responsabilidad. 66 00:06:13,600 --> 00:06:15,959 Cuando lo atrape, si Todavía respira, ¡te llamaré! 67 00:06:15,960 --> 00:06:18,239 Escolte a DS Li fuera del edificio. 68 00:06:18,240 --> 00:06:20,359 GRITOS: ¡Sáquenla ahora! HANA RONCOS 69 00:06:20,360 --> 00:06:21,560 LA PUERTA SE ABRE 70 00:06:24,640 --> 00:06:25,680 LA PUERTA SE CIERRA 71 00:06:43,400 --> 00:06:44,920 SUAVEMENTE: Lo siento, mi amor. 72 00:07:05,560 --> 00:07:07,120 ELLA LLAMA SUAVEMENTE EN PUERTA 73 00:07:13,640 --> 00:07:15,199 Sarah, ¿puedo hablar con alguien? 74 00:07:15,200 --> 00:07:17,199 Sí, por supuesto. Eh... 75 00:07:17,200 --> 00:07:19,759 Gavin, tú tienes el control. Yo tengo el control. 76 00:07:19,760 --> 00:07:22,760 Rowan, tú también. ¿Podrías detener lo que estás haciendo, por favor, y únete a nosotros? 77 00:07:27,560 --> 00:07:28,600 Lo lamento. 78 00:07:30,000 --> 00:07:31,719 No hay una manera fácil de decir esto. 79 00:07:31,720 --> 00:07:35,479 Thames House ha recibido una amenaza creíble de un individuo 80 00:07:35,480 --> 00:07:39,199 ¿Quién afirma que hay un artefacto explosivo improvisado? a bordo de este avión. 81 00:07:39,200 --> 00:07:42,519 Querido Dios... SUAVEMENTE: ¿Una bomba? 82 00:07:42,520 --> 00:07:44,839 Nos daré la vuelta y llevarnos de regreso a Estados Unidos. 83 00:07:44,840 --> 00:07:46,199 Sara, no puedes. 84 00:07:46,200 --> 00:07:49,639 La persona que llamó dijo que si modificamos Por supuesto, lo arruinará de forma remota. 85 00:07:49,640 --> 00:07:53,240 Si bajamos de los 20.000 pies, el artefacto explosivo improvisado se autodetonará. 86 00:07:54,400 --> 00:07:55,679 Entonces, ¿qué quieren? SUSPIROS 87 00:07:55,680 --> 00:07:57,879 Bueno, a partir de ahora, no hay demandas. 88 00:07:57,880 --> 00:08:00,359 Pues no pones una bomba en un avión sin motivo alguno. 89 00:08:00,360 --> 00:08:02,400 No, no lo haces. 90 00:08:03,800 --> 00:08:07,399 Entonces, ¿qué hacemos? Bueno, primero mantengamos la calma. 91 00:08:07,400 --> 00:08:10,919 Mi equipo en Thames House está intentando localizar a la persona que llama. 92 00:08:10,920 --> 00:08:13,599 Mientras lo estén, Necesitamos encontrar el dispositivo. 93 00:08:13,600 --> 00:08:15,959 para que podamos verificar de qué tipo es, ¿Está bien? 94 00:08:15,960 --> 00:08:18,679 Sara, ¿puedo dejarte? ¿A cargo de la búsqueda? 95 00:08:18,680 --> 00:08:21,679 Necesito tener una palabra privada con Álex. DE ACUERDO. 96 00:08:21,680 --> 00:08:23,880 Rowan, empecemos por la cocina. 97 00:08:31,480 --> 00:08:33,519 Entonces... ¿qué sabes? 98 00:08:33,520 --> 00:08:36,799 Estamos trabajando bajo el supuesto que es una amenaza rusa. 99 00:08:36,800 --> 00:08:38,000 Por supuesto que lo es. 100 00:08:39,000 --> 00:08:41,679 Es una represalia, ¿no? Por expulsar a sus malditos espías. 101 00:08:41,680 --> 00:08:43,479 Bueno, no saquemos conclusiones precipitadas. 102 00:08:43,480 --> 00:08:45,599 Ahora mismo ni siquiera lo sabemos si es el Kremlin, 103 00:08:45,600 --> 00:08:48,880 o simplemente un individuo que se ha infiltrado en la embajada de Estados Unidos. 104 00:08:50,560 --> 00:08:52,600 REPRODUCE MÚSICA DE JAZZ, CHARLA DE LOS INVITADOS 105 00:08:58,200 --> 00:09:01,279 Entonces, Noel... ¿cómo se siente estar 106 00:09:01,280 --> 00:09:03,319 parte del rostro cambiante de la aeronáutica británica? 107 00:09:03,320 --> 00:09:05,079 solo me alegro finalmente estamos en producción. 108 00:09:05,080 --> 00:09:06,919 Bueno, acabo de escuchar del Primer Ministro - 109 00:09:06,920 --> 00:09:08,119 ella está muy contenta 110 00:09:08,120 --> 00:09:10,639 con el número de nuevos empleos que has creado en tu región. 111 00:09:10,640 --> 00:09:12,959 Eso es todo gracias a ti, Embajador. 112 00:09:12,960 --> 00:09:15,799 Vamos, fue un esfuerzo de grupo. Gracias por mantener el rumbo. 113 00:09:15,800 --> 00:09:17,359 Señor, ¿puedo hablar? 114 00:09:17,360 --> 00:09:18,760 Lo siento. 115 00:09:20,440 --> 00:09:22,839 Necesitamos mover a todos en la suite Lincoln. 116 00:09:22,840 --> 00:09:25,039 ¿Ya? Tenemos un intruso en la casa. 117 00:09:25,040 --> 00:09:26,280 Riéndose: ¿Qué? 118 00:09:27,800 --> 00:09:30,239 Mató a un agente. Jesús. ¿Lo tienen? 119 00:09:30,240 --> 00:09:33,879 Aún no. Por eso RSO Brody quiere que los civiles salgan del atrio. 120 00:09:33,880 --> 00:09:35,120 Por supuesto. 121 00:09:39,240 --> 00:09:40,879 Damas y caballeros. 122 00:09:40,880 --> 00:09:44,199 Si pudieran ser tan amables de hacer su camino hacia la suite Lincoln 123 00:09:44,200 --> 00:09:45,639 donde tomamos cócteles 124 00:09:45,640 --> 00:09:48,239 y una cena ligera preparado especialmente para esta noche. 125 00:09:48,240 --> 00:09:50,840 Así que disfrútalo. Fantástico, gracias. 126 00:09:55,360 --> 00:09:57,639 ¿Está todo bien? Parece que tenemos un intruso. 127 00:09:57,640 --> 00:10:00,080 El problema cuando tu fiesta el billete más popular de la ciudad. 128 00:10:13,360 --> 00:10:17,839 Entrad todos, poneos en casa. Mi casa es su casa. 129 00:10:17,840 --> 00:10:19,880 Hay una llamada esperándote en la oficina de Brody. 130 00:10:20,960 --> 00:10:23,120 Zumbidos telefónicos 131 00:10:24,520 --> 00:10:25,559 ¿Hana? 132 00:10:25,560 --> 00:10:28,079 Simón. Ha habido un asesinato en la Embajada de Estados Unidos. 133 00:10:28,080 --> 00:10:30,519 ¿Qué? ¿Cuándo fue esto? 134 00:10:30,520 --> 00:10:32,399 Hace unos 25 minutos. 135 00:10:32,400 --> 00:10:35,960 'No he visto ninguna alerta. ¿Cómo ¿Sabías esto antes que yo? 136 00:10:37,280 --> 00:10:39,999 No fuiste a Heathrow, ¿verdad? No. 137 00:10:40,000 --> 00:10:43,119 ¿Por qué me molesto en darte órdenes? ¿Importa? ¡Tenía razón! 138 00:10:43,120 --> 00:10:44,479 '¿Qué pasó?' 139 00:10:44,480 --> 00:10:47,119 Un agente del DSS fue asesinado a tiros en la oficina del embajador. 140 00:10:47,120 --> 00:10:49,319 Suponiendo que fuera el mismo sospechoso, 141 00:10:49,320 --> 00:10:51,999 usó la identificación del mensajero para ingresar la embajada y contrabandeó un arma. 142 00:10:52,000 --> 00:10:54,999 ¿Cómo? En una valija diplomática. 143 00:10:55,000 --> 00:10:57,919 Estoy recibiendo un serio rechazo por parte de ese glorioso guardia de seguridad Brody 144 00:10:57,920 --> 00:10:59,919 acerca de traer SOCO para trabajar la escena. 145 00:10:59,920 --> 00:11:01,439 Sí, apuesto a que lo eres. 146 00:11:01,440 --> 00:11:03,199 Una embajada no es un estado soberano, Simón. 147 00:11:03,200 --> 00:11:05,919 El crimen todavía ocurrió en Londres, ¡Y necesito poder hacer mi trabajo! 148 00:11:05,920 --> 00:11:07,719 Tienes razón, pero suelo británico o no, 149 00:11:07,720 --> 00:11:10,919 hay una relación especial con Estados Unidos, y es complicado. 150 00:11:10,920 --> 00:11:13,679 ¿Puedes simplificarlo, por favor? Ahora mismo me están escoltando fuera. 151 00:11:13,680 --> 00:11:16,919 Deja que los jefes se encarguen de esto, Hana. lo has llevado tan lejos como puedes. 152 00:11:16,920 --> 00:11:18,839 Dos personas han muerto y un tercero está en coma. 153 00:11:18,840 --> 00:11:21,799 Como tu jefe, te lo digo, ¡vete! 154 00:11:21,800 --> 00:11:24,719 'No necesitamos que conviertas esto en Otro incidente internacional. 155 00:11:24,720 --> 00:11:26,600 Entonces, ja... 156 00:11:56,320 --> 00:11:57,359 Hola? 157 00:11:57,360 --> 00:12:01,320 PISTOLERO: 'Escúchame atentamente, porque de ello dependen cinco vidas.' 158 00:12:11,600 --> 00:12:13,360 La llamada está en la línea uno, señor. 159 00:12:16,800 --> 00:12:18,359 Director General Delaney. 160 00:12:18,360 --> 00:12:20,439 Sabes que estoy en el medio de una función, ¿sí? 161 00:12:20,440 --> 00:12:25,039 Olvídate de tu fiesta, Ronald, Tenemos un puto problema muy grande. 162 00:12:25,040 --> 00:12:26,320 Ron, este es Alex Peterson. 163 00:12:28,280 --> 00:12:29,319 Alex. 164 00:12:29,320 --> 00:12:32,119 Tenemos una situación. madeline y yo están sobre el Atlántico. 165 00:12:32,120 --> 00:12:34,959 Y hace 20 minutos, alguien dentro de su embajada 166 00:12:34,960 --> 00:12:37,479 ha llamado en una amenaza de bomba contra nuestra huida. 167 00:12:37,480 --> 00:12:38,600 ¿Qué? 168 00:12:39,760 --> 00:12:43,439 ¿Estás seguro de que la llamada vino desde aquí? "Proviene de su oficina." 169 00:12:43,440 --> 00:12:47,120 Debe haber sido el intruso. '¿Qué intruso? ¿Quién es?' 170 00:12:48,800 --> 00:12:52,799 Hablar. RSO Brody, señora. Jefe de Seguridad. 171 00:12:52,800 --> 00:12:56,119 "Alguien logró entrar en el Embajada usando la identificación de un mensajero muerto. 172 00:12:56,120 --> 00:12:59,479 "Ha matado a uno de mis agentes, y Lo estamos buscando ahora mismo. 173 00:12:59,480 --> 00:13:03,479 Bueno, Brody, ese hombre tiene un detonador en su poder, 174 00:13:03,480 --> 00:13:07,439 que, si se le permite usar, Mata las cinco almas en este avión. 175 00:13:07,440 --> 00:13:10,319 Los signos iniciales indican el intruso es ruso. 176 00:13:10,320 --> 00:13:11,919 ¿Han manifestado sus demandas? señora? 177 00:13:11,920 --> 00:13:13,479 'Aún no.' BIP DE BLOQUEO DE PUERTA 178 00:13:13,480 --> 00:13:14,599 ¿Embajador? 179 00:13:14,600 --> 00:13:16,479 No estoy seguro si es un engaño, pero acabo de recibir una llamada 180 00:13:16,480 --> 00:13:19,359 de un hombre que afirma ha puesto una bomba en un avión británico. 181 00:13:19,360 --> 00:13:22,279 No es ningún engaño, Cece, estoy Sigamos con el Secretario de Defensa Peterson 182 00:13:22,280 --> 00:13:24,479 y Director General Delaney - es su avión. 183 00:13:24,480 --> 00:13:26,479 ¿Qué más dijo el hombre? ¿Señora Reding? 184 00:13:26,480 --> 00:13:30,719 Ah, que si permitimos que cualquiera dejar esta embajada, que él... 185 00:13:30,720 --> 00:13:32,560 —¿Qué hará? 186 00:13:33,960 --> 00:13:35,199 ..hacer estallar el avión. 187 00:13:35,200 --> 00:13:37,040 Urgh. 188 00:13:38,400 --> 00:13:39,440 Gracias. 189 00:13:40,480 --> 00:13:41,959 Ronald, con esta nueva información, 190 00:13:41,960 --> 00:13:44,719 Me gustaría que pusieras la embajada. en bloqueo inmediato. 191 00:13:44,720 --> 00:13:46,759 Mmm. Ah... Él se ríe 192 00:13:46,760 --> 00:13:48,239 Tengo invitados importantes. 193 00:13:48,240 --> 00:13:51,559 Y nuestras vidas son En la maldita línea, hombre. ¡Hazlo! 194 00:13:51,560 --> 00:13:54,439 REDING: ¿Es eso prudente, señor? Sabemos que contrabandeó un arma. 195 00:13:54,440 --> 00:13:56,039 ¿Y si tiene una segunda bomba aquí? 196 00:13:56,040 --> 00:13:58,279 Hasta ahora ha sido muy preciso. 197 00:13:58,280 --> 00:14:01,279 Creo que si lo hiciera, Habría sido parte de la amenaza. 198 00:14:01,280 --> 00:14:04,559 Estoy de acuerdo, señora. Un encierro Nos ayudaría a contenerlo, señor. 199 00:14:04,560 --> 00:14:06,080 ¿Embajador? 200 00:14:09,040 --> 00:14:10,280 SUAVEMENTE: Iniciar un encierro. 201 00:14:11,680 --> 00:14:15,080 Este es Brody. el embajador ordenó un cierre inmediato. 202 00:14:22,120 --> 00:14:24,320 CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS 203 00:14:44,920 --> 00:14:48,399 Con permiso, me gustaría enviar un equipo de especialistas. 204 00:14:48,400 --> 00:14:49,759 Eso no será necesario. 205 00:14:49,760 --> 00:14:52,999 Con todo respeto Ronald, eres un hombre de negocios. 206 00:14:53,000 --> 00:14:56,319 'No tienes experiencia en este ámbito. 207 00:14:56,320 --> 00:14:58,799 'Entonces, si esto es un ataque ruso coordinado 208 00:14:58,800 --> 00:15:00,159 'En nuestros dos países, entonces...' 209 00:15:00,160 --> 00:15:03,359 Será manejado. Somos americanos, Madeline, lo único que hacemos es encargarnos de la mierda. 210 00:15:03,360 --> 00:15:05,479 'Además, ya tenemos uno de los mejores de Londres, 211 00:15:05,480 --> 00:15:07,360 '¿Deberíamos necesitar? algo de visión británica. 212 00:15:08,720 --> 00:15:09,799 ¿OMS? 213 00:15:09,800 --> 00:15:11,480 SUENA LA ALARMA 214 00:15:21,720 --> 00:15:24,400 Zumbidos telefónicos 215 00:15:27,560 --> 00:15:28,759 ¿Señora? 216 00:15:28,760 --> 00:15:31,879 Hana. Perdón por ir al grano, 217 00:15:31,880 --> 00:15:34,839 Me acaban de informar que estás dentro de la embajada de Estados Unidos. 218 00:15:34,840 --> 00:15:36,039 Soy. 219 00:15:36,040 --> 00:15:38,800 Gracias a Dios. Porque te necesito. 220 00:15:41,920 --> 00:15:42,960 PUERTAS CERRADAS 221 00:16:10,880 --> 00:16:12,280 ¡Salga seguro! 222 00:16:34,720 --> 00:16:37,439 ¿Tienes alguna idea? ¿Quién es este hombre, señora? 223 00:16:37,440 --> 00:16:38,599 'Aún no.' 224 00:16:38,600 --> 00:16:42,479 Pero estamos realizando controles en todos Activos rusos todavía dentro del Reino Unido. 225 00:16:42,480 --> 00:16:44,640 ¿Crees que es ruso? "Lo hacemos." 226 00:16:46,120 --> 00:16:48,399 El limpiador del aeropuerto, Alejandro Bortnik. 227 00:16:48,400 --> 00:16:50,519 "Él también era ruso". 228 00:16:50,520 --> 00:16:52,799 Tenemos una grabación de voz. del sospechoso, 229 00:16:52,800 --> 00:16:56,519 pero ¿hay algo más? ¿Puedes darnos una descripción detallada? 230 00:16:56,520 --> 00:17:01,279 'Caucásico, de unos 30 años, alrededor de 6 pies. 180 libras.' 231 00:17:01,280 --> 00:17:04,199 Zumbidos de navaja 232 00:17:04,200 --> 00:17:06,239 Barba castaña, gafas... 233 00:17:06,240 --> 00:17:09,720 "No hay mucho para seguir." Riéndose: No. 234 00:17:14,440 --> 00:17:17,679 Pero hay una cafetería en la terminal tres. 235 00:17:17,680 --> 00:17:19,199 La compañía Hot Brew. 236 00:17:19,200 --> 00:17:21,159 creo que eso es donde envenenó al mensajero. 237 00:17:21,160 --> 00:17:22,239 '¿Por qué?' 238 00:17:22,240 --> 00:17:23,799 'La estricnina es de acción rápida, 239 00:17:23,800 --> 00:17:27,679 'y es el único lugar donde el mensajero consumido nada después de desembarcar. 240 00:17:27,680 --> 00:17:29,679 no he visto las imágenes de seguridad. 241 00:17:29,680 --> 00:17:31,999 "Pero creo que hay una gran posibilidad Nuestro sospechoso está en ello. 242 00:17:32,000 --> 00:17:34,520 Haré que me envíen un coche ahora. 'Gracias.' 243 00:17:35,920 --> 00:17:37,879 '¿Hay algo más? ¿Qué puedo hacer para ayudar?' 244 00:17:37,880 --> 00:17:44,240 Hana, necesito que seas mis ojos. y oídos dentro de esa embajada. 245 00:17:45,200 --> 00:17:46,280 Sí, señora. 246 00:17:56,840 --> 00:17:58,719 ACENTO AMERICANO: Simplemente barrí el nivel inferior. 247 00:17:58,720 --> 00:17:59,920 Voy a revisar este piso. 248 00:18:02,080 --> 00:18:03,600 Marcas. Gracias. 249 00:18:33,040 --> 00:18:34,400 Él se ríe 250 00:18:37,200 --> 00:18:39,159 ACENTO BRITÁNICO: Lo mismo otra vez, cuando estés listo. 251 00:18:39,160 --> 00:18:40,360 Macallan M, chorrito de agua. 252 00:18:42,840 --> 00:18:43,880 Un hombre de gusto. 253 00:18:47,640 --> 00:18:49,200 ACENTO IRLANDÉS: Bueno, me gusta pensar que sí. 254 00:18:51,280 --> 00:18:53,480 Entonces, ¿cómo conoces al embajador? 255 00:18:56,560 --> 00:18:58,840 Su avión mató a mi hijo. 256 00:18:59,840 --> 00:19:03,239 No me importa su posición, nadie se va sin mi permiso. 257 00:19:03,240 --> 00:19:04,400 ¡RSO Brody! 258 00:19:06,200 --> 00:19:07,519 Entendido, señor. 259 00:19:07,520 --> 00:19:09,319 parece que tienes amigos en las altas esferas. 260 00:19:09,320 --> 00:19:11,279 Tu intruso tiene un detonador. 261 00:19:11,280 --> 00:19:14,279 Soy consciente. el director general nos informó. Lo estoy manejando. 262 00:19:14,280 --> 00:19:17,359 ¿Cómo? Hana, no te respondo. 263 00:19:17,360 --> 00:19:18,399 Bueno, tal vez deberías hacerlo. 264 00:19:18,400 --> 00:19:20,199 Porque cualquier título brillante tienes aquí, 265 00:19:20,200 --> 00:19:22,519 no estás calificado para correr una investigación de asesinato. 266 00:19:22,520 --> 00:19:24,559 Mira, lo siento por Hendon, Realmente lo soy. 267 00:19:24,560 --> 00:19:26,359 y lo sé lo que debes pensar de mí. 268 00:19:26,360 --> 00:19:28,359 pero me recomendaron para esta publicación del MOD, 269 00:19:28,360 --> 00:19:31,520 tan claramente alguien piensa Soy bastante bueno en mi trabajo. 270 00:19:32,760 --> 00:19:34,440 soy el unico quien ha visto su cara. 271 00:19:37,800 --> 00:19:39,160 Me necesitas. 272 00:19:44,960 --> 00:19:47,479 Está bien. Pero dejemos una cosa clara. 273 00:19:47,480 --> 00:19:50,839 Soy el RSO. Estoy manejando las cosas. 274 00:19:50,840 --> 00:19:54,520 No te metas en mi camino, no te excedas, y me respondes. 275 00:19:56,240 --> 00:19:57,280 ¿Sentirse mejor? 276 00:20:03,360 --> 00:20:06,119 Dame un informe de situación. Aún no se le ve, señor. 277 00:20:06,120 --> 00:20:08,039 Los agentes del DSS Están revisando cada piso ahora. 278 00:20:08,040 --> 00:20:10,319 ¿Cómo evita que lo detecten? 279 00:20:10,320 --> 00:20:13,319 Disponemos de más de 300 cámaras. y 1.000 sensores. 280 00:20:13,320 --> 00:20:15,199 Es sólo cuestión de tiempo antes de que lo encuentren. 281 00:20:15,200 --> 00:20:18,879 ¿Qué es esa habitación de ahí? ¿El que tiene invitados? 282 00:20:18,880 --> 00:20:21,079 La Suite Lincoln. ¿Por qué? 283 00:20:21,080 --> 00:20:22,919 si estuvieras fregando los pasillos para mi, 284 00:20:22,920 --> 00:20:24,320 ahí es donde me escondería. 285 00:20:25,320 --> 00:20:28,319 A plena vista. Estamos monitoreando las puertas. 286 00:20:28,320 --> 00:20:31,919 Solo agentes del DSS trabajando en el piso están permitidos en el interior. 287 00:20:31,920 --> 00:20:33,199 Aún deberías mirar. Hana. 288 00:20:33,200 --> 00:20:34,599 Ahora mismo, los invitados están a salvo. 289 00:20:34,600 --> 00:20:36,599 y ni siquiera lo saben están encerrados. 290 00:20:36,600 --> 00:20:38,120 Me gustaría mantenerlo así. 291 00:20:39,160 --> 00:20:41,880 CHARLA, PIANO TOCANDO SUAVEMENTE 292 00:20:55,960 --> 00:20:56,999 María. ELLA JADEA 293 00:20:57,000 --> 00:20:59,439 Me alegro mucho de que pudieras venir. Ha pasado demasiado tiempo. 294 00:20:59,440 --> 00:21:03,119 Gracias por invitarnos, y felicidades por todo esto. 295 00:21:03,120 --> 00:21:04,679 Gracias. no podría haberlo hecho 296 00:21:04,680 --> 00:21:07,679 sin la ayuda de todos en esta sala, incluido Craig aquí. 297 00:21:07,680 --> 00:21:11,039 ¡Oye, amigo! ¿Por qué no guardas algunos? Champán para el resto de nosotros, ¿eh? 298 00:21:11,040 --> 00:21:13,319 ¿Pensé que esto era una celebración? 299 00:21:13,320 --> 00:21:15,519 Oh, lo es, lo es. RISAS 300 00:21:15,520 --> 00:21:18,760 Mantenlo unido, amigo, o haré que alguien te saque. 301 00:21:20,320 --> 00:21:22,000 Disfruta la fiesta, María. Gracias. 302 00:21:26,760 --> 00:21:31,679 Cariño, si incluso Ronald te lo dice para reducir la velocidad, tal vez... 303 00:21:31,680 --> 00:21:34,480 Ronald siempre consigue lo que quiere, ¿no es así? 304 00:22:47,800 --> 00:22:49,160 PITIDO 305 00:22:58,480 --> 00:23:00,319 'Agente Lewis para RSO Brody.' 306 00:23:00,320 --> 00:23:02,399 Ve por Brody. 307 00:23:02,400 --> 00:23:06,879 'Estoy en la sala de servidores, señor. He encontrado la valija diplomática. 308 00:23:06,880 --> 00:23:09,599 Todos los agentes, el intruso fue recientemente en la sala de servidores. 309 00:23:09,600 --> 00:23:13,479 'Quiero un barrido completo de los subniveles uno, dos, tres. 310 00:23:13,480 --> 00:23:16,039 Tiene su ropa de mensajero. y vasos en él. 311 00:23:16,040 --> 00:23:18,999 Además, parece que está afeitado. 312 00:23:19,000 --> 00:23:20,439 Entonces él ha cambiado, 313 00:23:20,440 --> 00:23:22,999 y ya no estamos buscando para un hombre con barba y gafas. 314 00:23:23,000 --> 00:23:26,920 Fue desde el octavo piso... al sótano? 315 00:23:28,320 --> 00:23:30,320 Él no iría tan lejos solo para cambiar. 316 00:23:39,120 --> 00:23:40,639 ¿Qué hacen los servidores? en esa habitación correr? 317 00:23:40,640 --> 00:23:42,359 Todo electrónico. 318 00:23:42,360 --> 00:23:45,319 'Lectores de tarjetas, registros de acceso a puertas.' 319 00:23:45,320 --> 00:23:46,840 ¿Incluidas las cámaras? 320 00:23:51,760 --> 00:23:55,399 Lewis, sal de ahí. ¡Fuera ahora! 321 00:23:55,400 --> 00:23:57,560 PITIDO 322 00:24:03,040 --> 00:24:04,959 ¿Qué pasó? 323 00:24:04,960 --> 00:24:08,439 Nos acaban de golpear. Hanna, quédate aquí. 324 00:24:08,440 --> 00:24:10,760 ¡Necesito hombres para la sala de servidores, ahora! 325 00:24:28,800 --> 00:24:31,320 Mata las alarmas silenciosas hasta que sepamos con qué estamos lidiando. 326 00:24:37,000 --> 00:24:38,359 TOS 327 00:24:38,360 --> 00:24:39,720 ¡Lewis! 328 00:24:43,120 --> 00:24:44,880 Ella farfulla 329 00:24:55,520 --> 00:24:57,040 Prueba tu tarjeta. 330 00:24:59,520 --> 00:25:00,920 ¡Atrás! ¡Mover! 331 00:25:07,280 --> 00:25:08,600 ¡Ametralladora! 332 00:25:10,320 --> 00:25:11,520 Sácala. 333 00:25:14,040 --> 00:25:15,120 ¡Mierda! 334 00:25:28,040 --> 00:25:29,880 tose 335 00:25:36,560 --> 00:25:40,680 Lewis, ¿estás bien? Sí, señor. ¿Qué pasó? 336 00:25:42,160 --> 00:25:45,439 Ha eliminado las cámaras de seguridad. ELLA TOS 337 00:25:45,440 --> 00:25:48,359 Este es Brody. Necesito médicos para la sala de servidores. 338 00:25:48,360 --> 00:25:50,119 Subnivel uno. Estoy bien, señor. 339 00:25:50,120 --> 00:25:52,320 Te están examinando. Esa es una orden. 340 00:25:55,120 --> 00:25:56,399 Se avisa a todos los agentes: 341 00:25:56,400 --> 00:25:59,199 la vigilancia está baja, y volamos a ciegas. 342 00:25:59,200 --> 00:26:01,440 Quiero que registren todos los pisos nuevamente. 343 00:26:02,560 --> 00:26:04,120 Él está aquí en alguna parte. 344 00:26:16,280 --> 00:26:18,760 CHARLA, TOCAR EL PIANO SUAVE 345 00:26:22,840 --> 00:26:24,160 Gracias. 346 00:27:03,040 --> 00:27:04,079 ¿Dónde está ella? 347 00:27:04,080 --> 00:27:07,640 Ella está en el baño, señor. Qué diablos es ella. 348 00:27:19,760 --> 00:27:21,959 te dije que esperaras en la sala de seguridad. 349 00:27:21,960 --> 00:27:23,119 No tengo tiempo que perder. 350 00:27:23,120 --> 00:27:25,439 ¿Cómo está el agente Lewis? Ella estará bien. Vamos. 351 00:27:25,440 --> 00:27:26,999 Espera... ¿Qué dije? 352 00:27:27,000 --> 00:27:29,559 No haces ningún movimiento a menos que lo apruebe. 353 00:27:29,560 --> 00:27:32,119 No quiero asustar a esta gente hasta que sea absolutamente necesario. 354 00:27:32,120 --> 00:27:34,319 Con las cámaras apagadas, No te sirvo de nada ahí fuera. 355 00:27:34,320 --> 00:27:36,519 Al menos aquí, existe la posibilidad de que pueda verlo. 356 00:27:36,520 --> 00:27:39,800 Tiene una pistola y un detonador. Piénselo. 357 00:27:40,840 --> 00:27:43,319 Si él está aquí, lo último Lo que quiero es que se sienta atrapado. 358 00:27:43,320 --> 00:27:45,039 La forma en que lo veo, esto puede ser de dos maneras. 359 00:27:45,040 --> 00:27:47,279 lo reconozco, y lo dejamos caer aquí. 360 00:27:47,280 --> 00:27:49,399 O él me ve primero, y eso lo expulsa. 361 00:27:49,400 --> 00:27:51,199 Esas no son las únicas maneras esto puede irse. 362 00:27:51,200 --> 00:27:53,199 Sí, es un riesgo calculado. 363 00:27:53,200 --> 00:27:55,320 Mira, tenemos que tomarlo antes de que mate a alguien más. 364 00:28:01,120 --> 00:28:02,839 Si hacemos esto, lo haremos de forma discreta. 365 00:28:02,840 --> 00:28:06,079 tu y yo, Actuamos como invitados y nos integramos. 366 00:28:06,080 --> 00:28:08,880 ¿Sí? Mmmm. 367 00:28:10,200 --> 00:28:11,560 Dos refrescos, por favor. 368 00:28:24,080 --> 00:28:25,639 Si lo ves, avísame. 369 00:28:25,640 --> 00:28:27,399 Bajo ninguna circunstancia ¿Quieres participar? 370 00:28:27,400 --> 00:28:28,479 Hm, eso dependerá de él. 371 00:28:28,480 --> 00:28:31,360 Lo digo en serio, Hana. Esto es lo que hago. 372 00:28:32,720 --> 00:28:33,760 Comprendido. 373 00:28:47,320 --> 00:28:49,479 MADELINE: ¿Has llamado a tu familia, Alex? 374 00:28:49,480 --> 00:28:50,999 ÁLEX: No. 375 00:28:51,000 --> 00:28:53,600 ¿Has llamado a Leonardo? Aún no. 376 00:29:01,280 --> 00:29:04,640 ¿Viste eso? Ese tiene que ser nuestro chico. 377 00:29:07,400 --> 00:29:10,480 Megan, ¿tenemos otros ángulos? que muestra su cara? 378 00:29:13,200 --> 00:29:15,719 No, señora, pero profundizaré y ver si puedo captar un reflejo. 379 00:29:15,720 --> 00:29:17,759 Si es así, compártelo con Langley. 380 00:29:17,760 --> 00:29:21,319 'Y hagamos una inmersión profunda sobre el limpiador asesinado - 381 00:29:21,320 --> 00:29:22,599 "Quiero un resumen completo." 382 00:29:22,600 --> 00:29:25,799 Todos los asociados conocidos, tanto aquí como en Rusia, 383 00:29:25,800 --> 00:29:29,599 depósitos bancarios, registros telefónicos, redes sociales. 384 00:29:29,600 --> 00:29:32,039 el comunico con este hombre de alguna manera. 385 00:29:32,040 --> 00:29:34,120 ¿Director General Delaney? 386 00:29:35,440 --> 00:29:37,840 ¿De quién es esta computadora portátil? 387 00:29:39,280 --> 00:29:40,720 Es del señor Peterson. 388 00:29:41,760 --> 00:29:43,240 Eso no es mío. 389 00:29:44,560 --> 00:29:46,000 Nunca lo había visto antes. 390 00:29:48,640 --> 00:29:49,720 Gavin... 391 00:29:50,880 --> 00:29:52,519 ¿Trajiste una computadora portátil a bordo? 392 00:29:52,520 --> 00:29:54,800 GAVIN: Eh, no. No traje el mío conmigo. 393 00:29:55,880 --> 00:29:58,960 ¿Entonces quién lo provocó? Oh, lo hice. 394 00:30:00,040 --> 00:30:03,639 El conductor del señor Peterson me lo entregó. en el último minuto, así que yo... 395 00:30:03,640 --> 00:30:04,799 Simplemente asumí que era suyo. 396 00:30:04,800 --> 00:30:08,279 Bueno, ¿por qué diablos no preguntaste? ¿En lugar de simplemente asumir? 397 00:30:08,280 --> 00:30:10,879 Alex. ¿Qué? estas personas ¡Se supone que deben ser examinados! 398 00:30:10,880 --> 00:30:12,879 No va a salir nada bueno de culpar. 399 00:30:12,880 --> 00:30:15,400 Está a bordo ahora, y tenemos que lidiar con eso. 400 00:30:16,400 --> 00:30:20,000 Haga que el FBI recoja a su conductor para interrogatorio. Bien. 401 00:30:20,960 --> 00:30:22,120 Lo siento, Rowan. 402 00:30:24,360 --> 00:30:25,600 ALEX SUSPIRA 403 00:30:32,800 --> 00:30:35,680 ¿Reconoces a alguien? No, todavía no. 404 00:30:39,880 --> 00:30:40,920 Entonces estás sobrio. 405 00:30:43,400 --> 00:30:44,840 Cinco años el mes pasado. 406 00:30:46,240 --> 00:30:47,519 Un día me di cuenta de que 407 00:30:47,520 --> 00:30:50,359 mientras algo malo no paso cada vez que bebía... 408 00:30:50,360 --> 00:30:52,600 si algo malo sucediera, Siempre había estado bebiendo. 409 00:30:53,880 --> 00:30:56,399 No estabas borracho cuando rompiste cuatro de las costillas de nuestro instructor 410 00:30:56,400 --> 00:30:57,680 y lo dejó con una conmoción cerebral. 411 00:31:00,000 --> 00:31:02,480 SUAVEMENTE: Sí, lo sé. Escucha... 412 00:31:04,280 --> 00:31:06,280 ..sobre ese día... Disculpe. 413 00:31:07,800 --> 00:31:09,520 ¿Puedo ayudarle, señor? 414 00:31:10,640 --> 00:31:11,680 ¿Eres tú? 415 00:31:12,840 --> 00:31:17,680 No creo que nos hayamos conocido. Soy el RSO de la embajada, agente Brody. 416 00:31:18,920 --> 00:31:20,999 ¿Brody? Así es. 417 00:31:21,000 --> 00:31:23,920 Oh. Veo. ¿El mariscal del aire Johnson? 418 00:31:26,000 --> 00:31:29,399 Ah... Pensé que eras otra persona. 419 00:31:29,400 --> 00:31:33,840 Sí, tengo una de esas caras. En efecto. Mi error. 420 00:31:36,120 --> 00:31:37,400 BRODY SE ACLARA LA GARGANTA 421 00:31:55,520 --> 00:31:57,599 ELLA SUSPIRA 422 00:31:57,600 --> 00:32:00,999 Necesitamos el escuadrón antiexplosivos de la policía. para aconsejarle sobre los próximos pasos. 423 00:32:01,000 --> 00:32:02,360 Puedo hacerlo mejor que eso. 424 00:32:06,600 --> 00:32:09,079 Este es el Secretario de Defensa Álex Peterson. 425 00:32:09,080 --> 00:32:11,920 Hazme pasar al Comandante de Compañía de 13 EOD. 426 00:32:13,080 --> 00:32:14,600 Yo no haría eso. 427 00:32:18,200 --> 00:32:20,400 El teclado es cirílico. 428 00:32:21,760 --> 00:32:25,479 ¿Marca? Sí, soy yo. 429 00:32:25,480 --> 00:32:28,640 Er, escuché que el sargento O'Hanlon es tu mejor hombre. 430 00:32:30,040 --> 00:32:33,040 Bien. lo quiero desplegado a Thames House inmediatamente. 431 00:32:40,120 --> 00:32:43,199 Dirijo una aviación empresa de electrónica. 432 00:32:43,200 --> 00:32:45,079 ¿Has oído hablar de las grabadoras de vuelo? 433 00:32:45,080 --> 00:32:48,959 ACENTO FRANCÉS: Ah, sí, el, erm... Las cajas negras, ¿no? 434 00:32:48,960 --> 00:32:50,479 Así es. Él se ríe 435 00:32:50,480 --> 00:32:53,679 Ya sabes, lo gracioso es, Ni siquiera son negros. 436 00:32:53,680 --> 00:32:56,039 Ah... 437 00:32:56,040 --> 00:32:59,479 ¿Y qué es lo que haces? ¿En Zúrich, Jakob? 438 00:32:59,480 --> 00:33:02,520 Trabajo en gestión de riesgos. ¡Ah! 439 00:33:16,080 --> 00:33:18,480 ¿Qué ocurre? Creo que lo veo. 440 00:33:20,280 --> 00:33:22,479 ¿Dónde? Las diez en punto. 441 00:33:22,480 --> 00:33:24,160 Segunda mesa nuestra. 442 00:33:25,920 --> 00:33:28,920 Seis pies... Traje oscuro. 443 00:33:29,960 --> 00:33:33,159 ¿Estás seguro? Tan seguro como puedo estar. 444 00:33:33,160 --> 00:33:34,720 ¿Te vio? 445 00:33:37,360 --> 00:33:40,359 No me parece. DE ACUERDO. 446 00:33:40,360 --> 00:33:42,079 Quiero que des vueltas a la derecha, 447 00:33:42,080 --> 00:33:44,999 pero no te acerques a él, ni siquiera lo mires. 448 00:33:45,000 --> 00:33:47,039 Si te ha visto, Él te rastreará a ti y no a mí. 449 00:33:47,040 --> 00:33:48,400 ¿Listo? 450 00:33:50,200 --> 00:33:54,280 ¿Qué pasa con el detonador? Confía en mí. No dejaré que lo use. 451 00:34:08,240 --> 00:34:09,800 No muevas las manos. 452 00:34:11,680 --> 00:34:12,720 Ese no es él. 453 00:34:13,800 --> 00:34:15,520 ¿Qué? Ese no es él. 454 00:34:16,760 --> 00:34:18,280 ELLA EXHALA EN EXASPERACIÓN 455 00:34:52,720 --> 00:34:54,120 SUENA EL TELÉFONO 456 00:34:56,160 --> 00:34:57,519 ¿Rut? 'Señora. 457 00:34:57,520 --> 00:34:59,559 'El sargento O'Hanlon está aquí. del EOD.' 458 00:34:59,560 --> 00:35:01,400 ¿Alex? Próximo. 459 00:35:05,320 --> 00:35:08,639 Estás encendido. Director General. Secretario de Defensa. 460 00:35:08,640 --> 00:35:10,719 estoy buscando en la computadora portátil sospechosa ahora. 461 00:35:10,720 --> 00:35:13,079 Es un Arlap cinco Grid box fabricado en Estados Unidos. 462 00:35:13,080 --> 00:35:16,239 Endurecido para resistir Entornos ATEX y TEMPEST. 463 00:35:16,240 --> 00:35:18,999 Si es el artefacto explosivo improvisado, entonces los explosivos estarán dentro, 464 00:35:19,000 --> 00:35:20,559 conectado a la batería y placa base. 465 00:35:20,560 --> 00:35:22,279 ¿Cómo nos enteramos? 466 00:35:22,280 --> 00:35:24,639 'Alguien tiene que abrirlo, Tengo miedo.' 467 00:35:24,640 --> 00:35:26,680 ¿Hay un kit de herramientas a bordo? 468 00:35:27,640 --> 00:35:28,680 Carlinga. 469 00:35:40,320 --> 00:35:41,599 'Según los esquemas, 470 00:35:41,600 --> 00:35:43,319 'Necesitas quitar el teclado, señora.' 471 00:35:43,320 --> 00:35:47,359 DE ACUERDO. Megan, sargento primero, usted es Necesitaremos hablarnos de esto. 472 00:35:47,360 --> 00:35:49,959 Para eso, necesitaré una transmisión en vivo. desde uno de tus teléfonos. 473 00:35:49,960 --> 00:35:51,440 Puedes usar el mío. 474 00:35:56,920 --> 00:35:59,679 SUAVEMENTE: Erm, tal vez manipularlo es un error. 475 00:35:59,680 --> 00:36:01,799 ¿No deberíamos esperar para descubrirlo? ¿Cuales son sus demandas? 476 00:36:01,800 --> 00:36:03,120 No podemos esperar. 477 00:36:04,400 --> 00:36:07,479 Eres ex-fuerza aérea, Sarah... lo sabes tan bien como yo 478 00:36:07,480 --> 00:36:11,880 el primer ministro no puede permitirnos llegar Londres, si la bomba sigue activa. 479 00:36:56,440 --> 00:36:57,680 Las comunicaciones buscan a Brody. 480 00:37:00,840 --> 00:37:03,319 'Jesucristo, Hana. ¿Qué carajo fue eso? 481 00:37:03,320 --> 00:37:05,119 'Eso es exactamente lo que estaba tratando de evitar.' 482 00:37:05,120 --> 00:37:06,759 Ese no era el hombre que vi. 483 00:37:06,760 --> 00:37:08,519 Debe haberse escapado antes de llegar a él. 484 00:37:08,520 --> 00:37:09,559 Agente Brody. 485 00:37:09,560 --> 00:37:11,360 '¿Qué diablos fue eso?' 486 00:37:13,440 --> 00:37:15,639 Sacaste un arma ¿En uno de los invitados? 487 00:37:15,640 --> 00:37:17,719 No tuve elección. Hana dijo que vio al intruso. 488 00:37:17,720 --> 00:37:19,759 No podía arriesgarlo utilizando el detonador. 489 00:37:19,760 --> 00:37:21,599 Hana ni siquiera debería estar aquí. 490 00:37:21,600 --> 00:37:24,359 es mi entendimiento Le pidieron que se marchara, sargento Li. 491 00:37:24,360 --> 00:37:26,599 estoy aqui a pedido de Thames House, señora Reding. 492 00:37:26,600 --> 00:37:28,879 Entonces, si tienes algún problema con eso, 493 00:37:28,880 --> 00:37:31,440 te sugiero que lo tomes con el Director General Delaney. 494 00:37:35,720 --> 00:37:36,760 ¿Hemos terminado? 495 00:37:50,920 --> 00:37:52,639 Lo está haciendo muy bien, señora. 496 00:37:52,640 --> 00:37:55,680 Faltan tres más y entonces puedes soltar el teclado. 497 00:37:57,000 --> 00:37:58,960 Sólo tres, ¿eh (?) 498 00:38:03,160 --> 00:38:05,799 Entonces Álex... 499 00:38:05,800 --> 00:38:07,279 ¿Mmmm? 500 00:38:07,280 --> 00:38:10,640 ¿Todavía estás contento? ¿Te perdiste la fiesta de Tillman? 501 00:38:11,840 --> 00:38:14,480 Ahora mismo creo Preferiría estar en cualquier lugar menos aquí. 502 00:38:23,680 --> 00:38:25,520 TORNILLOS, SARAH jadea suavemente 503 00:38:26,560 --> 00:38:28,280 SARAH EXHALA SUAVEMENTE 504 00:38:30,680 --> 00:38:32,480 Intentemos eso de nuevo, ¿de acuerdo? 505 00:38:35,920 --> 00:38:37,200 Con calma, señora. 506 00:38:58,560 --> 00:39:00,040 Zumbidos del teléfono móvil 507 00:39:04,720 --> 00:39:07,159 Mmm. El asistente de Ronald acaba de enviar un mensaje de texto. 508 00:39:07,160 --> 00:39:08,919 Quiere tener una palabra privada. conmigo. 509 00:39:08,920 --> 00:39:11,639 Oh, oh. Mmm. 510 00:39:11,640 --> 00:39:13,199 Te dije que deberías reducir la velocidad. 511 00:39:13,200 --> 00:39:17,480 Estoy bien. Además, quiero conseguir Algunas cosas de mi pecho también. 512 00:39:36,400 --> 00:39:40,639 Craig Stewart. tengo una cita en el salón del cuarto piso. 513 00:39:40,640 --> 00:39:44,159 Necesitarás una escolta. Es con el embajador Tillman. 514 00:39:44,160 --> 00:39:46,720 Y estoy bastante seguro Preferiría hablar solo. 515 00:39:53,440 --> 00:39:56,199 Invitado, Craig Stewart, subiendo a cuatro. 516 00:39:56,200 --> 00:39:58,080 CLANKES DE PUERTA DE ASCENSOR Gracias. 517 00:40:04,080 --> 00:40:05,440 MADELINE: 'Está bien...' 518 00:40:06,480 --> 00:40:09,200 Esos son todos los tornillos quitados. ¿Y ahora qué? 519 00:40:10,320 --> 00:40:12,319 El teclado debe levantarse desde abajo, señora, 520 00:40:12,320 --> 00:40:13,679 donde está la barra espaciadora. 521 00:40:13,680 --> 00:40:17,400 Luego se desliza fuera de dos clips. en la parte superior y ascensores libres. 522 00:40:19,200 --> 00:40:22,040 ¿Estás listo? SUAVEMENTE: ¿Estamos listos? 523 00:40:32,240 --> 00:40:33,560 Vaya despacio, señora. 524 00:40:34,920 --> 00:40:36,359 MADELINE INHALA LENTAMENTE 525 00:40:36,360 --> 00:40:37,560 ELLA CONTIENE LA RESPIRACIÓN 526 00:40:46,960 --> 00:40:48,280 Detente. 527 00:40:50,360 --> 00:40:51,799 ¿Qué es? 528 00:40:51,800 --> 00:40:55,040 Señor, ¿puede conseguir la cámara? ¿Bajo el borde? 529 00:41:05,240 --> 00:41:06,760 ¿Qué estás buscando? 530 00:41:07,920 --> 00:41:08,960 Cables trampa. 531 00:41:12,880 --> 00:41:15,040 VOZ DEL ASCENSOR: 'Cuarto piso. Puertas que se abren.' 532 00:41:26,160 --> 00:41:28,880 ¿Hola? ¿Ronald? 533 00:41:50,840 --> 00:41:53,239 MADELINE: '¿Qué ves?' 534 00:41:53,240 --> 00:41:55,120 Parece claro, señora. Proceder. 535 00:41:56,480 --> 00:41:59,879 Hay un IDC conectando la cinta a la parte inferior del teclado. 536 00:41:59,880 --> 00:42:02,080 Suéltelo con cuidado. 537 00:42:10,920 --> 00:42:12,200 HAGA CLIC, MADELINE EXHALA 538 00:42:15,040 --> 00:42:16,560 ELLA EXHALA LENTAMENTE 539 00:42:18,520 --> 00:42:21,040 Señor, ¿podría apuntar la cámara? ¿Dentro del portátil? 540 00:42:30,480 --> 00:42:31,840 No hay nada ahí. 541 00:42:32,800 --> 00:42:34,880 no veo Cualquier señal de explosivo, señora. 542 00:42:38,360 --> 00:42:40,720 MEGAN TIPOS RÁPIDO EN EL TECLADO 543 00:42:43,240 --> 00:42:47,280 ¿Sargento de Estado Mayor? Ese cable amarillo. No está en el diagrama. 544 00:42:55,920 --> 00:43:00,919 Señor, ¿puede mover la cámara hacia adentro? ¿Acercarte y seguir el cable amarillo? 545 00:43:00,920 --> 00:43:04,760 ¿Puedes inclinar la cámara y ¿Mirar hacia atrás debajo del área del trackpad? 546 00:43:08,800 --> 00:43:09,880 SUAVEMENTE: Oh, no. 547 00:43:17,320 --> 00:43:18,440 ¿Qué pasa, Rut? 548 00:43:20,560 --> 00:43:22,200 Es C-4, señora. 549 00:43:25,720 --> 00:43:27,919 ALEX: ¿Cuánto C4? 550 00:43:27,920 --> 00:43:30,800 SARGENTO DE PERSONAL: 'Suficiente para volar su avión fuera del cielo, señor. 551 00:43:35,160 --> 00:43:36,560 PARA ÉL MISMO: Maldito imbécil. 552 00:43:39,200 --> 00:43:42,959 QUEJANDO: ¡Qué pérdida de tiempo! ¿Crees que puedes presionarme? 553 00:43:42,960 --> 00:43:46,480 Bueno, este es un hombre que está harto de besar tu anillo. 554 00:43:47,920 --> 00:43:49,159 No. 555 00:43:49,160 --> 00:43:52,080 NORMALMENTE: Oh... no te vi allí. 556 00:43:53,600 --> 00:43:54,800 Soy Craig Stewart. 557 00:43:56,920 --> 00:43:58,840 ¿Te envió el embajador Tillman? 558 00:44:00,280 --> 00:44:02,319 No. 559 00:44:02,320 --> 00:44:05,079 Ahogamientos de Stewart Y balbuceos 560 00:44:05,080 --> 00:44:06,599 ellos gruñen 561 00:44:06,600 --> 00:44:07,720 STEWART jadea 562 00:44:10,120 --> 00:44:12,720 DCM Reding no se utiliza que te hablen así. 563 00:44:13,720 --> 00:44:16,199 No trabajo para ella y no estoy aquí para hacer amigos. 564 00:44:16,200 --> 00:44:17,440 Entonces lo he notado. 565 00:44:18,560 --> 00:44:20,359 Esa es la segunda excavación. lo has hecho así. 566 00:44:20,360 --> 00:44:22,479 No es una excavación. Es admirable. 567 00:44:22,480 --> 00:44:26,559 Cuando trabajas eres como un caballo. con las anteojeras encendidas. Siempre lo fuiste. 568 00:44:26,560 --> 00:44:28,200 Me sorprende que seas sólo un DS, para ser honesto. 569 00:44:29,720 --> 00:44:32,399 Bueno... No todo el mundo aprecia mi estilo. 570 00:44:32,400 --> 00:44:34,999 ¿Qué piensas? ¿Estaba haciendo en la Suite Lincoln? 571 00:44:35,000 --> 00:44:37,320 ¿El mejor de los casos? Escondiéndose. 572 00:44:38,400 --> 00:44:41,639 ¿En el peor de los casos? Determinar el alcance de un objetivo. ¿Te refieres al embajador? 573 00:44:41,640 --> 00:44:43,519 Ahora mismo, No puedo descontar nada. 574 00:44:43,520 --> 00:44:45,479 CHARLA EN EL AURICULAR 575 00:44:45,480 --> 00:44:48,799 Ve por Brody. LA CHARLA CONTINÚA 576 00:44:48,800 --> 00:44:49,840 ¿Qué? 577 00:44:53,880 --> 00:44:54,920 ¿Dónde? 578 00:44:59,640 --> 00:45:01,360 ¡Jesús! ¿Dónde están los médicos? 579 00:45:02,680 --> 00:45:05,760 ¡Emergencia! necesito medicos ¡al atrio este ahora! 580 00:45:07,280 --> 00:45:08,479 ¿Qué pasó? 581 00:45:08,480 --> 00:45:10,880 Debe haber caído desde una de las pasarelas. 582 00:45:12,960 --> 00:45:13,999 HANA INHALA 583 00:45:14,000 --> 00:45:16,240 ELLA SUSPIRA ¿Estás seguro de eso? 584 00:45:25,920 --> 00:45:27,960 Subtítulos por accesibilidad@itv.com