1 00:00:00,835 --> 00:00:03,044 (MUZICĂ SOMBERĂ) 2 00:00:21,592 --> 00:00:23,592 (MUZICA SOMBER CONTINUA) 3 00:00:37,212 --> 00:00:40,675 FATA: „Eu, care trăiesc în adăpost a Celui Prea Înalt, 4 00:00:40,710 --> 00:00:43,744 „care rămân în umbră a Celui Atotputernic, 5 00:00:43,779 --> 00:00:45,284 „Voi spune Domnului...” 6 00:00:45,319 --> 00:00:47,319 (Continuă să se roage indistinct) 7 00:00:49,191 --> 00:00:51,191 (BAȚI LA UȘĂ) FEMEIA: Annie. 8 00:00:52,359 --> 00:00:54,128 Ești acolo? 9 00:00:54,163 --> 00:00:56,493 (BAȚI LA UȘĂ) Annie, dragă, pot intra? 10 00:00:56,528 --> 00:00:57,527 (Zăngăitul clanței) 11 00:00:59,564 --> 00:01:01,795 Draga mea? 12 00:01:01,830 --> 00:01:04,897 Annie, deschide ușa, te rog? (Bătind mai tare) 13 00:01:04,932 --> 00:01:06,569 Annie, lasă-mă să intru. (Continuă să se roage) 14 00:01:08,177 --> 00:01:10,408 Deschide ușa, Annie. (ANN SCHIMB) 15 00:01:10,443 --> 00:01:11,739 Annie. 16 00:01:11,774 --> 00:01:13,543 (FURIOS) Lasă-mă să intru, Annie! 17 00:01:13,578 --> 00:01:15,710 (locuind in usa) Annie! 18 00:01:15,745 --> 00:01:18,581 (AGRESIV) Lasă-mă să intru! Lasă-mă să intru! 19 00:01:18,616 --> 00:01:20,352 Annie, lasă-mă să intru, Annie! 20 00:01:20,387 --> 00:01:22,651 Lasă-mă să intru! 21 00:01:22,686 --> 00:01:24,356 (COCIDURI DE UȘĂ) (ANN TIPA) 22 00:01:26,657 --> 00:01:29,394 FEMEIA 2:Mama ta, era schizofrenic? 23 00:01:32,498 --> 00:01:35,400 Aceste sesiuni sunt obligatorii pentru tot personalul, sora Ann. 24 00:01:39,505 --> 00:01:41,736 Mama mea s-a chinuit cu depresie. 25 00:01:42,673 --> 00:01:45,179 Și, da, 26 00:01:45,214 --> 00:01:47,544 ea a fost în cele din urmă diagnosticat cu schizofrenie. 27 00:01:47,579 --> 00:01:50,184 Dar chiar și când eram copil, Știam că este... 28 00:01:52,287 --> 00:01:53,286 mai mult. 29 00:01:54,553 --> 00:01:55,552 Mai mult? 30 00:01:57,886 --> 00:01:59,391 nu am avut un nume pentru ea. 31 00:02:01,296 --> 00:02:03,494 În fiecare noapte, ea ar veni in camera mea... 32 00:02:06,367 --> 00:02:07,927 Uneori era mama mea. 33 00:02:09,469 --> 00:02:10,633 Frumos. 34 00:02:11,801 --> 00:02:12,800 Iubitor. 35 00:02:14,804 --> 00:02:16,441 Și uneori ea nu era. 36 00:02:16,476 --> 00:02:17,904 (FUMÂND) 37 00:02:19,380 --> 00:02:21,281 Ea mi-ar pieptăna părul. 38 00:02:21,316 --> 00:02:22,315 (Se înfiora) 39 00:02:23,252 --> 00:02:25,252 Ea fredona acel cântec. 40 00:02:29,522 --> 00:02:31,522 (FUMONATUL CONTINUA) 41 00:02:38,993 --> 00:02:40,333 Ea m-ar răni. 42 00:02:41,666 --> 00:02:43,765 Și apoi m-ar ține în brațe și plânge și spune 43 00:02:43,800 --> 00:02:46,240 vocea din capul ei a făcut-o să o facă. 44 00:02:48,002 --> 00:02:50,409 Îmi pare atât de rău, Ann. 45 00:02:50,444 --> 00:02:52,543 Abuz din mâna lui cineva în care ai încredere este... 46 00:02:52,578 --> 00:02:55,282 Mama era incapabilă de a mă răni, 47 00:02:55,317 --> 00:02:56,481 ea m-a iubit. 48 00:02:59,552 --> 00:03:01,585 A fost chestia înăuntrul ei. 49 00:03:02,885 --> 00:03:04,456 Era posedată. 50 00:03:10,992 --> 00:03:12,992 (MUZICA ETEREALĂ) 51 00:03:37,458 --> 00:03:38,457 (RUMÂND TUNET) 52 00:03:56,070 --> 00:03:58,510 (suspine) Ah, uite cine este. 53 00:03:58,545 --> 00:04:01,513 ANN: Bună dimineața, Steve. STEVE: Bună dimineața. Mulţumesc. 54 00:04:03,110 --> 00:04:04,318 (TINAT DE CLOPOTE) 55 00:04:16,596 --> 00:04:18,398 Părintele Quinn: Ai un punct bun. 56 00:04:18,433 --> 00:04:21,896 Dar nu, nu suntem mai păcătos astăzi decât eram în trecut. 57 00:04:23,504 --> 00:04:24,932 Inima omului nu s-a schimbat niciodată. 58 00:04:25,836 --> 00:04:26,934 Sora Ann. 59 00:04:29,840 --> 00:04:31,642 Ce s-a schimbat 60 00:04:31,677 --> 00:04:33,908 este că există mai multe posesiuni raportat astăzi 61 00:04:33,943 --> 00:04:37,846 decât oricând în istorie. 62 00:04:37,881 --> 00:04:42,356 Pierdem un război care a făcut furori de secole. 63 00:04:42,391 --> 00:04:43,786 Trebuie ține linia, 64 00:04:43,821 --> 00:04:45,018 lupta pentru fiecare suflet. 65 00:04:47,924 --> 00:04:49,957 DR. PETERS: În timpul Inchiziția Spaniolă, 66 00:04:49,992 --> 00:04:53,664 Biserica Catolică a fost responsabil pentru tortura și moartea 67 00:04:53,699 --> 00:04:57,899 de mii a aşa-zişilor eretici. 68 00:04:57,934 --> 00:05:00,407 Mulți erau pur și simplu cei care suferă de 69 00:05:00,442 --> 00:05:05,005 psihotic, stare de spirit, nevrotic și tulburări de personalitate. 70 00:05:05,040 --> 00:05:07,678 Chiar structura stai inauntru 71 00:05:07,713 --> 00:05:10,142 a fost construit la sfârşitul secolului al XVIII-lea 72 00:05:10,177 --> 00:05:13,420 ca răspuns la o ascensiune în ocultism. 73 00:05:13,455 --> 00:05:17,457 Clerul s-ar târî femeile bănuite de practicarea artelor întunecate 74 00:05:17,492 --> 00:05:22,792 până la fântâna de botez să eliberează-i de spiritele rele. 75 00:05:22,827 --> 00:05:26,961 Nenumărate au fost înecate în apă sfințită 76 00:05:26,996 --> 00:05:28,864 pana la urma, practica a fost oprită. 77 00:05:28,899 --> 00:05:30,998 ANN: Îmi pare rău, doctore. 78 00:05:31,033 --> 00:05:36,168 Negi asta există legitime cazuri de posesie? 79 00:05:36,203 --> 00:05:40,139 Am fost aici suficient de lung să fi văzut lucruri 80 00:05:40,174 --> 00:05:42,515 că nu pot cont pentru. 81 00:05:42,550 --> 00:05:46,145 Dar un lucru știu este mintea incredibil de puternic. 82 00:05:46,180 --> 00:05:49,016 Și iubește sa ne joace feste. 83 00:05:49,051 --> 00:05:52,789 A distorsiona realitatea noastră. 84 00:05:52,824 --> 00:05:57,695 Acum, din fericire, abordarea Bisericii are evoluat de-a lungul secolelor. 85 00:05:57,730 --> 00:06:01,732 Și acolo psihiatri ca mine intră. 86 00:06:01,767 --> 00:06:06,000 Noile linii directoare ale Vaticanului cere pe oricine suspectat de posesie 87 00:06:06,035 --> 00:06:10,708 pentru a fi supus unei analize fizice aprofundate și evaluări psihologice 88 00:06:10,743 --> 00:06:13,678 înainte de a fi aprobat Ritul exorcizării. 89 00:06:16,980 --> 00:06:18,980 (REDARE MUZICA ÎNTUNECĂ) 90 00:06:22,656 --> 00:06:23,655 (BEBEȘUL PLÂNGE PRIN DIBUTOR) 91 00:06:30,125 --> 00:06:32,466 (TRILURI CITITORILOR) (BIPURI DE UȘĂ) 92 00:06:35,999 --> 00:06:37,900 Cum ne descurcăm azi, Clark? 93 00:06:40,135 --> 00:06:41,574 Orice putem te fac sa mananci? 94 00:06:43,776 --> 00:06:45,644 Să dăm acest sos de mere merge, nu? 95 00:06:53,115 --> 00:06:54,114 Hei. 96 00:06:55,018 --> 00:06:56,523 Iată-ne. 97 00:06:59,187 --> 00:07:00,186 (GULPSURI) 98 00:07:02,696 --> 00:07:05,158 Oh, îți place sosul de mere. 99 00:07:05,193 --> 00:07:06,665 va trebui amintiți-vă că. 100 00:07:12,266 --> 00:07:13,507 (TRILURI CITITORILOR) 101 00:07:15,940 --> 00:07:17,203 DR. PETERS: Am comandat un panou de sânge complet 102 00:07:17,238 --> 00:07:21,581 asa cum fac eu cu toate ale noastre pacienți noi. 103 00:07:21,616 --> 00:07:24,848 Ea a fost adusă pentru evaluare după convulsii, 104 00:07:24,883 --> 00:07:28,687 spasme musculare, incontinenta și hipersalivație. 105 00:07:28,722 --> 00:07:30,854 mama lui Natalie crede că 106 00:07:30,889 --> 00:07:33,087 ea este posedată de un fel de entitate malefica. 107 00:07:33,122 --> 00:07:36,530 Si eu cred că rezultatele testului va dovedi contrariul. 108 00:07:36,565 --> 00:07:38,994 (ȘOPTĂ) Nu este pe cât de înfricoșător arată. 109 00:07:40,228 --> 00:07:41,931 DR. PETERS: Ea te poate auzi. 110 00:07:44,573 --> 00:07:45,572 domnilor, da? 111 00:07:47,235 --> 00:07:49,037 PREOTUL 1: Mulțumesc. PREOTUL 2: Mulțumesc, soră. 112 00:07:51,272 --> 00:07:53,679 ANN: Nu ai făcut-o mananca mult. Mmm. 113 00:07:56,783 --> 00:07:58,079 Îmi place ta, uh... 114 00:07:59,687 --> 00:08:00,719 câine? 115 00:08:00,754 --> 00:08:02,248 Este un tren. 116 00:08:02,283 --> 00:08:03,590 Asta are o coadă. 117 00:08:04,318 --> 00:08:06,285 Este un abstract. 118 00:08:06,320 --> 00:08:08,925 (MURTE BUZE) Ei bine, atunci, 119 00:08:08,960 --> 00:08:11,862 esti oficial un artist înfometat. 120 00:08:13,800 --> 00:08:15,932 nu stiu de ce nu da-ti desert. 121 00:08:18,167 --> 00:08:19,606 Mulţumesc. (Chicotete) 122 00:08:20,774 --> 00:08:22,202 Ce este? 123 00:08:22,237 --> 00:08:24,303 Oh, un fel de bunătate nougaty. 124 00:08:25,174 --> 00:08:26,712 Ce este nuga? 125 00:08:28,617 --> 00:08:30,650 Nu știu. 126 00:08:30,685 --> 00:08:32,113 (Boborosi) Este foarte bun. 127 00:08:32,148 --> 00:08:33,785 (IMITATĂ BĂMÂMB, chicoteli) 128 00:08:37,956 --> 00:08:39,857 Ești preferata mea persoana de aici. 129 00:08:45,766 --> 00:08:46,765 Ei bine, uh... 130 00:08:49,000 --> 00:08:51,902 Noi fetele, trebuie să rămânem împreună în acest loc. 131 00:08:58,372 --> 00:08:59,580 Da. 132 00:09:01,375 --> 00:09:03,584 (RUMÂND TUNET) (Slujit de ploaie) 133 00:09:07,920 --> 00:09:09,920 (Urlatul vantului) 134 00:09:21,131 --> 00:09:22,130 (Se înfiora) 135 00:09:28,435 --> 00:09:29,808 (Shochetind usor) 136 00:09:30,844 --> 00:09:31,843 (SHOPIT) 137 00:09:32,813 --> 00:09:34,043 (TIPETE INSUFITE) 138 00:09:37,818 --> 00:09:38,817 (suspine) 139 00:10:15,020 --> 00:10:17,020 (REDARE MUZICA NEUSORĂ) 140 00:10:53,058 --> 00:10:54,057 (Zărănitoare de ușă) 141 00:10:58,492 --> 00:10:59,700 (respirația tremură) 142 00:11:02,397 --> 00:11:04,397 (MUZICA ETEREALĂ) 143 00:11:23,858 --> 00:11:25,451 MAMA ANNEI: (ȘOPTĂ) Annie. 144 00:11:26,355 --> 00:11:27,354 (BEBECUL PLÂNGE LA DISTANȚĂ) 145 00:11:34,000 --> 00:11:34,999 (BEBECUL CONTINUA PLANGE) 146 00:11:45,209 --> 00:11:46,813 MAMA ANNEI: Annie, dă-i drumul. 147 00:11:53,052 --> 00:11:54,051 (Opinează ușor) 148 00:11:55,384 --> 00:11:56,383 (GASPS) 149 00:11:58,024 --> 00:11:59,221 Hei, Natalie. 150 00:12:00,829 --> 00:12:01,828 Hi. 151 00:12:02,897 --> 00:12:04,193 Te simți bine? 152 00:12:05,867 --> 00:12:07,361 nu-mi place camera aceea. 153 00:12:10,432 --> 00:12:12,201 Cum ai iesit din camera aceea? 154 00:12:13,941 --> 00:12:15,204 Am vrut să te găsesc. 155 00:12:22,180 --> 00:12:24,213 Nougat este o familie de cofetări 156 00:12:24,248 --> 00:12:25,511 făcută cu zahăr si miere, 157 00:12:25,546 --> 00:12:27,920 nuci prăjite si albusuri batute spuma. 158 00:12:28,549 --> 00:12:29,548 Am căutat-o. 159 00:12:32,124 --> 00:12:34,421 Știai asta bomboanele au familii? 160 00:12:36,458 --> 00:12:37,457 eu acum. 161 00:12:43,366 --> 00:12:44,937 Să ne întoarcem în camera ta? 162 00:12:46,468 --> 00:12:47,467 Bine. 163 00:13:05,652 --> 00:13:06,959 MAMA ANNEI: (ȘOPTĂ) Annie. 164 00:13:13,935 --> 00:13:15,935 (REDARE MUZICA PENSIVĂ) 165 00:13:32,679 --> 00:13:34,217 Sunt aici cu tine. 166 00:13:34,252 --> 00:13:36,087 (MUZICA AMININOASĂ) 167 00:13:36,122 --> 00:13:38,122 (VOCE FEMEINĂ SURSABILĂ VORBITORĂ BULGARĂ) 168 00:13:44,361 --> 00:13:47,362 (VOCEA EMERGENTĂ SURȘI, SE VAICA) 169 00:13:51,368 --> 00:13:53,368 (VOCEA EMERGENTĂ RELUE VORBITORĂ BULGARĂ) 170 00:13:55,339 --> 00:13:57,339 (strigând agresiv ÎN BULGARĂ) 171 00:14:01,180 --> 00:14:03,114 (OM PE VIDEO VORBITORĂ BULGARĂ) 172 00:14:03,149 --> 00:14:05,116 (FEMEIE PE VIDEO SURLS) 173 00:14:05,151 --> 00:14:07,151 (OMUL CONTINUA SA VORBE) 174 00:14:07,186 --> 00:14:09,087 (FEMEIE râde, geme) 175 00:14:09,122 --> 00:14:10,924 (AMBELE CONTINUA VORBITORĂ BULGARĂ) 176 00:14:12,620 --> 00:14:15,489 (FEMEIE BÂNDĂTORUL BLOCURIȘT) 177 00:14:15,524 --> 00:14:18,525 (OMUL CONTINUA SA VORBE) (FEMEIA CONTINUĂ PLĂMÂND) 178 00:14:19,462 --> 00:14:20,461 (FEMEIE VORBEȘTE) 179 00:14:21,596 --> 00:14:24,465 (FEMEIE TIPA) 180 00:14:24,500 --> 00:14:28,568 (Omul care vorbește) (FEMEIA VORBEȘTE BEL) 181 00:14:28,603 --> 00:14:30,537 (CLICURI DE LA DISTANȚĂ) (OPRIRE VIDEO) 182 00:14:30,572 --> 00:14:33,980 Elena intrase stadiul terminal de posesie aici. 183 00:14:35,445 --> 00:14:37,412 Ea ar rupe propriile ei haine, 184 00:14:37,447 --> 00:14:40,580 își lingă propria urină, mănâncă cărbune. 185 00:14:40,615 --> 00:14:43,055 În stadiul terminal, 186 00:14:43,090 --> 00:14:49,358 posedatul ajunge extremitatea fizică și corupția spirituală. 187 00:14:49,393 --> 00:14:51,459 Eliberarea este încă posibil, dar... 188 00:14:53,760 --> 00:14:54,968 moartea este iminentă. 189 00:14:59,469 --> 00:15:01,073 Din pacate pentru Elena, 190 00:15:02,109 --> 00:15:03,207 moartea a venit pe primul loc. 191 00:15:07,411 --> 00:15:10,412 demonii sunt ale lui Lucifer soldații de infanterie. 192 00:15:10,447 --> 00:15:13,283 Ei nu cunosc oboseala, fără teamă, fără îndoială. 193 00:15:13,318 --> 00:15:16,715 Când intri în cameră a celor posedați, 194 00:15:16,750 --> 00:15:19,454 te plimbi pe un câmp de luptă. 195 00:15:19,489 --> 00:15:21,654 Diavolul va încearcă să-ți distragă atenția. 196 00:15:21,689 --> 00:15:23,359 Semănați îndoială în cuvântul lui Dumnezeu. 197 00:15:24,263 --> 00:15:26,065 Amintește-ți mereu, 198 00:15:26,100 --> 00:15:28,034 cuvântul lui Dumnezeu 199 00:15:28,069 --> 00:15:30,366 este cel mai mult armă puternică. 200 00:15:33,272 --> 00:15:36,603 Dar Ritul nu este doar o serie de rugăciuni. 201 00:15:38,739 --> 00:15:41,179 Este un dans. 202 00:15:41,214 --> 00:15:45,018 Trebuie să simțim cadența bătăliei. 203 00:15:45,053 --> 00:15:46,283 Lucrați cu partenerii noștri. 204 00:15:47,649 --> 00:15:53,752 Înțelegeți corect puncte de intrare pentru atac. 205 00:15:53,787 --> 00:15:59,494 Din păcate, preoții a făcut erori fatale în exorcismul Elenei. 206 00:15:59,529 --> 00:16:01,760 Ce ai vrea au facut altfel? 207 00:16:01,795 --> 00:16:05,665 (EXORCIZAREA PREOTULUI ÎN BULGARĂ PE CĂȘTI) 208 00:16:05,700 --> 00:16:07,700 (ELENA TIPA ÎN BULGARĂ PE CĂȘTI) 209 00:16:10,639 --> 00:16:12,639 (Preot și Elena CONTINUAȚI VORBIT) 210 00:16:19,714 --> 00:16:21,615 (CLICURI TRACKPAD) (Rebobinare audio) 211 00:16:21,650 --> 00:16:23,386 (CLICURI TRACKPAD) (RELUARE AUDIO) 212 00:16:25,753 --> 00:16:27,324 (ELENA REPETĂ FRAZĂ ÎN BULGARĂ) 213 00:16:40,207 --> 00:16:43,043 ANN: Mama mea a vorbit despre auz acea voce dinăuntru. 214 00:16:44,541 --> 00:16:46,706 spuse ea vocea nu o voia cu adevărat. 215 00:16:48,776 --> 00:16:50,215 M-a vrut. 216 00:16:51,647 --> 00:16:54,714 Pentru că am fost unul a soldaților aleși de Dumnezeu. 217 00:16:56,850 --> 00:16:59,389 (REDARE MUZICA SUSPENSĂ) 218 00:17:03,824 --> 00:17:05,461 (TRILURI CITITORILOR) (Ușile se deblochează) 219 00:17:19,444 --> 00:17:20,476 soră. 220 00:17:20,511 --> 00:17:21,576 Hi. 221 00:17:21,611 --> 00:17:23,446 eu fac o recenzie unele cazuri 222 00:17:23,481 --> 00:17:26,647 si acolo pare să fie niște goluri în director. 223 00:17:26,682 --> 00:17:29,353 Înregistrările sunt introduse direct în arhiva principală. 224 00:17:29,388 --> 00:17:31,718 Există fără goluri. 225 00:17:31,753 --> 00:17:34,358 Și ce zici carcasele terminale? 226 00:17:34,393 --> 00:17:35,854 Acestea sunt clasificate. 227 00:17:42,731 --> 00:17:44,896 Părintele Quinn: M-ai chemat, soră? 228 00:17:44,931 --> 00:17:48,438 SORA EUPHEMIA: Înțeleg că sora Ann a luat-o asupra sa 229 00:17:48,473 --> 00:17:51,342 a participa altul a claselor tale. 230 00:17:51,377 --> 00:17:52,871 nu aș face-o spune „participă”. 231 00:17:52,906 --> 00:17:54,543 Mai degrabă „infiltrați-vă”. 232 00:17:54,578 --> 00:17:56,611 E foarte usoara pe picioarele ei. 233 00:17:56,646 --> 00:17:59,383 Regulile Bisericii sunt destul de clare, părinte. 234 00:17:59,418 --> 00:18:02,584 Numai clerici bărbați poate fi înscris în antrenamentul de exorcizare. 235 00:18:03,356 --> 00:18:04,916 Pentru acum. 236 00:18:04,951 --> 00:18:07,457 Ar trebui să fii recunoscător, copile. 237 00:18:07,492 --> 00:18:10,823 În anii trecuți, chiar și îngrijirea pacientului la școala de exorcizare 238 00:18:10,858 --> 00:18:12,495 a fost restricționat la preoti. 239 00:18:13,432 --> 00:18:15,597 Acum aici stai. 240 00:18:15,632 --> 00:18:19,271 Dar ce contează dacă nu voi putea niciodată a face un exorcism? 241 00:18:19,306 --> 00:18:21,603 Este asistentă fără niciun beneficiu la pacientii ei 242 00:18:21,638 --> 00:18:24,474 pentru că ea nu poate efectueaza o interventie chirurgicala? 243 00:18:24,509 --> 00:18:27,444 Chirurgi de sex feminin au fost cândva de neconceput. 244 00:18:27,479 --> 00:18:28,841 Cineva trebuia să fie primul. 245 00:18:29,811 --> 00:18:32,482 Da. Ei bine, 246 00:18:32,517 --> 00:18:35,320 vindecarea cărnii este foarte diferit întreprindere 247 00:18:35,355 --> 00:18:37,883 decât vindecarea spiritul. 248 00:18:37,918 --> 00:18:41,326 Ca membri a catolicilor comunitate de femei, 249 00:18:41,361 --> 00:18:44,560 nu este locul nostru pentru a elibera aceste suflete de la chinuitorii lor. 250 00:18:44,595 --> 00:18:46,661 Suntem aici a consola, 251 00:18:46,696 --> 00:18:49,400 a se ruga, și arătați milă. 252 00:18:50,502 --> 00:18:51,501 Asta este tot. 253 00:18:53,736 --> 00:18:55,703 Te poți întoarce la îndatoririle tale acum. 254 00:18:56,838 --> 00:18:57,837 Da, soră. 255 00:18:58,609 --> 00:18:59,608 tată. 256 00:19:06,617 --> 00:19:08,221 Ea vrea a invata. 257 00:19:09,521 --> 00:19:10,883 Și vreau protejează-o. 258 00:19:15,296 --> 00:19:17,692 (Se redă MUZICA SHOWTUNES PE DIBUTOR) 259 00:19:21,533 --> 00:19:22,532 (FUMÂND) 260 00:19:31,609 --> 00:19:33,609 (ANE-A FÂNDICE CÂNTUL MAMEI) 261 00:19:39,452 --> 00:19:41,452 (Continuă frematul) 262 00:19:45,920 --> 00:19:47,656 Clark, ce faci stii piesa aia? 263 00:19:50,826 --> 00:19:51,825 (ÎNCĂ FAZONAT) 264 00:19:54,401 --> 00:19:55,895 Am așteptat pentru tine. 265 00:19:59,736 --> 00:20:00,735 (Sfârâit de carne) 266 00:20:05,071 --> 00:20:06,510 (Scropit static) 267 00:20:06,545 --> 00:20:07,973 (MAMA lui ANN fredonând PE DIBUTOR) 268 00:20:09,680 --> 00:20:12,681 Mama ta are o voce frumoasa. 269 00:20:12,716 --> 00:20:14,617 (Gâfâind) (CLARK fredonând de-a lungul) 270 00:20:14,652 --> 00:20:15,651 (Trîntiți de uși) 271 00:20:16,852 --> 00:20:18,390 (ELECTRICITATE CRUCĂTĂ) 272 00:20:18,425 --> 00:20:19,424 (Continuă frematul) 273 00:20:21,054 --> 00:20:22,559 (CLIC) 274 00:20:22,594 --> 00:20:24,462 Bună, poate cineva ma auzi? 275 00:20:27,599 --> 00:20:28,862 (sufocare) 276 00:20:28,897 --> 00:20:32,503 (ÎN VOCE DEMONICĂ) Lasă-mă să intru. 277 00:20:32,538 --> 00:20:33,966 (SURȘIT) 278 00:20:34,001 --> 00:20:35,000 (Ambele mormăind) 279 00:20:36,773 --> 00:20:37,838 (FUMEZUL CONTINUA PE DIBUTOR) 280 00:20:37,873 --> 00:20:38,872 (CLARK fredonând de-a lungul) 281 00:20:40,007 --> 00:20:41,039 ANN: Nu! 282 00:20:41,074 --> 00:20:42,282 (LUMINILE trosnind) 283 00:20:45,518 --> 00:20:46,682 (râde maniac) 284 00:20:46,717 --> 00:20:47,617 (FUMEZUL CONTINUA PE DIBUTOR) 285 00:20:48,785 --> 00:20:49,784 ANN: Nu! 286 00:20:50,952 --> 00:20:52,622 (ANN Gâfâind) (FUMÂND SE OPRIște) 287 00:20:57,563 --> 00:20:58,826 (BIPURI DE TABLETĂ) 288 00:20:58,861 --> 00:20:59,695 CARDINAL MATHEWS: Am văzut destule. 289 00:21:02,370 --> 00:21:06,372 Acest demon a apărut să merg după sora Ann fara motiv. 290 00:21:06,407 --> 00:21:09,342 Provocat de ea simpla prezenta. 291 00:21:09,377 --> 00:21:10,871 Pentru propria ei protecție, 292 00:21:10,906 --> 00:21:13,104 iar cel al altele aici la Sf. Mihail, 293 00:21:13,139 --> 00:21:15,975 ar trebui trimite-o înapoi la mănăstire. 294 00:21:16,010 --> 00:21:19,715 Răul nu este limitat la zidurile de această instituție. 295 00:21:19,750 --> 00:21:21,079 M-aș simți mai bine având-o aici. 296 00:21:22,082 --> 00:21:23,554 Pot lucra cu ea. 297 00:21:23,589 --> 00:21:24,720 Fii cu ochii pe ea. 298 00:21:24,755 --> 00:21:27,360 Lucrezi cu ea? În ce sens? 299 00:21:28,726 --> 00:21:30,726 Aș vrea să o învăț, Eminența Voastră. 300 00:21:32,730 --> 00:21:35,467 Asta e contra toate precedentele, 301 00:21:35,502 --> 00:21:36,666 toată doctrina. 302 00:21:36,701 --> 00:21:38,437 Părintele Quinn: Nimic formal. 303 00:21:38,472 --> 00:21:40,032 Doar cât să se protejează 304 00:21:40,870 --> 00:21:41,869 si altele. 305 00:21:44,742 --> 00:21:47,842 Nu sunt sigur de natura exacta din ea. 306 00:21:47,877 --> 00:21:49,745 Dar asta relație ea are... 307 00:21:51,617 --> 00:21:52,748 este personal. 308 00:21:53,949 --> 00:21:55,553 Dar, părinte, 309 00:21:55,588 --> 00:21:57,885 toți avem un personal relatia cu Dumnezeu. 310 00:21:58,888 --> 00:21:59,887 (Șterge Gâtul) 311 00:22:01,088 --> 00:22:02,791 Nu cu Dumnezeu, soră. 312 00:22:07,831 --> 00:22:08,830 Cu Diavolul. 313 00:22:12,066 --> 00:22:14,066 (REDARE MUZICA ÎNTUNECĂ) 314 00:22:35,760 --> 00:22:38,497 Părintele Quinn: Cetatea a căzut. 315 00:22:38,532 --> 00:22:40,763 Zidurile s-au năruit. 316 00:22:40,798 --> 00:22:42,897 Fum negru șterge soarele. 317 00:22:44,230 --> 00:22:46,538 Pentru că, ca unii dintre voi poate stiu deja, 318 00:22:46,573 --> 00:22:48,903 avem o studentă în clasă 319 00:22:49,741 --> 00:22:51,070 ca observator. 320 00:22:51,105 --> 00:22:53,138 Sora Ann va fi însoțindu-ne 321 00:22:53,173 --> 00:22:55,140 pe rundele noastre pentru restul a termenului. 322 00:22:57,078 --> 00:22:59,749 Acum mare atenție. 323 00:22:59,784 --> 00:23:04,655 Nuanțele meșteșugului nostru necesită o învățare activă pentru a înțelege cu adevărat. 324 00:23:05,251 --> 00:23:07,625 Deci, grupul unu, 325 00:23:07,660 --> 00:23:10,826 hai sa coboram in gura iadului, da? 326 00:23:10,861 --> 00:23:12,861 (REDARE MUZICA SUSPENSĂ) 327 00:23:18,737 --> 00:23:20,066 (TRILURI CITITORILOR) (Ușile se deblochează) 328 00:23:26,580 --> 00:23:28,580 (MUZICA SUSPENSĂ CONTINUA) 329 00:23:32,817 --> 00:23:33,816 (TRILURI CITITORILOR) 330 00:23:40,627 --> 00:23:43,595 Părintele Quinn: Curățați-vă mințile de toate gândurile în afară de rugăciune. 331 00:23:45,566 --> 00:23:46,829 Trebuie să rămâi hotărât 332 00:23:47,964 --> 00:23:49,568 în ciuda distragerilor. 333 00:23:52,001 --> 00:23:54,870 Poate fi diferența între viaţă şi moarte 334 00:23:54,905 --> 00:23:55,970 pentru amandoi... 335 00:23:57,611 --> 00:23:58,808 iar cei suferinzi. 336 00:24:02,176 --> 00:24:04,748 Subiectul este o admitere recentă. 337 00:24:04,783 --> 00:24:08,983 Dr. Peters diagnostic preliminar a fost epilepsie idiopatică. 338 00:24:09,018 --> 00:24:11,887 Subiectul a fost mutat aici la observare 339 00:24:11,922 --> 00:24:13,592 când a început ea a manifesta comportament 340 00:24:13,627 --> 00:24:16,089 că dr. Peters nu putea explica. 341 00:24:17,994 --> 00:24:20,027 Natalie este 10 ani. 342 00:24:20,062 --> 00:24:23,569 Trebuie să acționăm rapid să se oprească mai departe escaladare. 343 00:24:24,264 --> 00:24:25,670 Am nevoie de doi voluntari. 344 00:24:33,339 --> 00:24:34,547 Părintele Dante: Mă duc, părinte. 345 00:24:36,243 --> 00:24:37,814 Părintele Quinn: Foarte bine. 346 00:24:37,849 --> 00:24:39,717 vei lua plumbul. 347 00:24:39,752 --> 00:24:41,147 Cine ar dori ajut părintele Dante? 348 00:24:43,789 --> 00:24:44,854 o voi face. 349 00:24:47,320 --> 00:24:48,594 părintele Raymond. 350 00:24:50,763 --> 00:24:52,961 Armura lui Dumnezeu. 351 00:24:52,996 --> 00:24:56,327 Fiecare dintre voi au efectuat un simplu exorcism 352 00:24:56,362 --> 00:24:59,231 de fiecare dată ai botezat un copil. 353 00:24:59,266 --> 00:25:02,168 Curățându-le a păcatului lor originar. 354 00:25:02,203 --> 00:25:04,775 Acesta a fost botezul de apa sfintita. 355 00:25:05,745 --> 00:25:10,176 Acesta este botezul prin foc. 356 00:25:10,211 --> 00:25:14,048 Amintiți-vă, numele „Lucifer” 357 00:25:14,083 --> 00:25:17,282 derivă din termenul latin „lucem ferre.” 358 00:25:18,186 --> 00:25:19,317 „Aducător de lumină”. 359 00:25:21,090 --> 00:25:23,893 Diavolul va strălucește-i lumina 360 00:25:23,928 --> 00:25:28,128 în cel mai întunecat, cele mai adânci adâncituri din mintea ta, 361 00:25:28,163 --> 00:25:30,900 expunându-vă cele mai lăuntrice secrete. 362 00:25:31,837 --> 00:25:33,804 Durerea ta cea mai profundă. 363 00:25:33,839 --> 00:25:37,610 El va folosi această durere să vă sparge sufletul. 364 00:25:39,273 --> 00:25:40,910 (TRILURI CITITORILOR) (Ușile se deblochează) 365 00:25:55,927 --> 00:25:57,894 PATĂL QUINN: (LA VORbitor) Trebuie să te uiți dincolo de fată. 366 00:25:57,929 --> 00:26:00,292 Ea este la fel de mult demon ca victimă. 367 00:26:09,204 --> 00:26:13,041 În Nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. 368 00:26:13,076 --> 00:26:14,680 Amin. Amin. 369 00:26:16,783 --> 00:26:18,783 (Crăparea Oaselor, SCHILCHIREA CARNEI) 370 00:26:23,449 --> 00:26:25,350 Părintele Dante: Hristoase, ai milă. 371 00:26:25,385 --> 00:26:27,088 Strivi teroare, 372 00:26:27,123 --> 00:26:29,893 Doamne, în fiară acum spurcând asta copil nevinovat. 373 00:26:29,928 --> 00:26:31,796 Întinde-ți mână puternică, Doamne. 374 00:26:31,831 --> 00:26:36,196 Și aruncă acest demon din slujitorul tău, Natalie Hope. 375 00:26:36,231 --> 00:26:38,198 Te scoatem afară. 376 00:26:38,233 --> 00:26:42,301 ♪ Nu te aud ♪ 377 00:26:42,336 --> 00:26:43,368 (OSE CARE) (WINCES) 378 00:26:43,403 --> 00:26:45,073 Nu! (Fărășuri de carne) 379 00:26:45,108 --> 00:26:46,107 (Crăpăitul electricității) 380 00:26:51,983 --> 00:26:53,785 (Mârâind, șuierat) 381 00:26:56,152 --> 00:26:57,382 Stai departe de această făptură a lui Dumnezeu. 382 00:26:58,891 --> 00:27:00,154 Amândoi: Căci El este cine iti porunceste. 383 00:27:00,189 --> 00:27:01,892 Cel care a aruncat ești cu capul... 384 00:27:01,927 --> 00:27:03,058 (Distorsionări audio) 385 00:27:03,093 --> 00:27:04,224 (SWITCH CANGS) 386 00:27:04,259 --> 00:27:06,666 Părintele Dante: Nu. Oh, la dracu. 387 00:27:08,197 --> 00:27:09,999 tata... (SORMAT) 388 00:27:10,034 --> 00:27:11,429 Roagă-te. Rugați-vă împreună. 389 00:27:13,103 --> 00:27:14,905 Amândoi: Căci El este cine iti porunceste. 390 00:27:14,940 --> 00:27:17,138 Oh, cel care te-a aruncat cu capul în cap din înălțimile Raiului 391 00:27:17,173 --> 00:27:18,370 în adâncuri al Iadului! (SURȘIT) 392 00:27:19,307 --> 00:27:20,746 (Ambele respirând greu) 393 00:27:20,781 --> 00:27:22,374 NATALIE: (ȘOPTĂ) Una chica. 394 00:27:22,409 --> 00:27:23,408 (respirația tremură) 395 00:27:26,182 --> 00:27:27,181 (SURȘIT) 396 00:27:33,024 --> 00:27:34,826 (OSE CARE) 397 00:27:34,861 --> 00:27:36,861 (RADA MUZICA AMINUSORĂ) 398 00:27:39,866 --> 00:27:42,130 Părintele Quinn: Nu te opri. Angajați-vă la cuvinte. 399 00:27:46,037 --> 00:27:48,433 Căci El este cine iti porunceste. 400 00:27:48,468 --> 00:27:51,106 Cel care te-a aruncat cu capul înainte de la înălțimi ale Raiului 401 00:27:51,141 --> 00:27:52,272 în adâncuri al Iadului. 402 00:27:54,078 --> 00:27:55,341 În adâncuri al Iadului. 403 00:27:57,147 --> 00:27:58,146 (SHOPIT) 404 00:28:07,355 --> 00:28:09,322 (Grâmăt demonic, mârâit) 405 00:28:10,193 --> 00:28:11,192 (SCHELCHING CARNE) 406 00:28:15,902 --> 00:28:17,132 (NERVOS) El este cine comanda... 407 00:28:17,167 --> 00:28:18,903 (Mârâind inuman) 408 00:28:29,311 --> 00:28:30,310 (SURȘIT) 409 00:28:33,051 --> 00:28:35,854 (CU VOCE DEFORMATĂ) Lasă-mă să intru! 410 00:28:38,452 --> 00:28:39,451 (GASPS) 411 00:28:40,520 --> 00:28:42,355 (Scârțâituri de sticlă) (USA SE DESCHIDE) 412 00:28:44,425 --> 00:28:46,964 Doamne, respinge puterile acestui Diavol. 413 00:28:46,999 --> 00:28:49,197 Prin incarnare, pasiune, înviere, 414 00:28:49,232 --> 00:28:50,935 și ascensiunea lui Domnul nostru Iisus Hristos, 415 00:28:50,970 --> 00:28:54,268 iti poruncesc a pleca acest copil al lui Dumnezeu. 416 00:28:55,040 --> 00:28:56,039 (TIPĂT INUMAN) 417 00:29:07,580 --> 00:29:08,854 (Scartățește pat) 418 00:29:11,958 --> 00:29:12,957 (Mârâit moale) 419 00:29:19,130 --> 00:29:20,129 (Mârâitul moale CONTINUĂ) 420 00:29:31,912 --> 00:29:33,142 (HIPĂRI, MÂRMĂTURI) 421 00:29:35,080 --> 00:29:36,079 Părintele Dante: Tată. 422 00:29:37,951 --> 00:29:38,950 (Crăparea Oaselor) 423 00:29:44,089 --> 00:29:45,825 Spune ceva. Spune ceva, tată. 424 00:29:58,070 --> 00:29:59,135 Natalie. 425 00:30:00,303 --> 00:30:01,302 (Șuierat) 426 00:30:06,606 --> 00:30:08,078 Natalie, mă auzi? 427 00:30:08,113 --> 00:30:09,112 (Sâsâit inuman) 428 00:30:10,049 --> 00:30:12,478 (Încordare) 429 00:30:12,513 --> 00:30:15,217 Sora Ann, nu devii din scriptura. 430 00:30:15,989 --> 00:30:16,988 ANN: Natalie. 431 00:30:19,355 --> 00:30:20,486 Natalie, sunt aici. 432 00:30:23,095 --> 00:30:24,094 Sunt aici cu tine. 433 00:30:27,693 --> 00:30:28,901 (RESPIRAȚIA TREMURAT) 434 00:30:30,168 --> 00:30:31,530 (Se înfiora) Mi-e frică. 435 00:30:32,566 --> 00:30:34,401 Natalie, sunt aici. 436 00:30:34,436 --> 00:30:35,534 (CURSURI, MÂNĂTITE) 437 00:30:37,142 --> 00:30:38,141 (GASPS) 438 00:30:39,078 --> 00:30:40,077 (TIPĂTE ÎNĂSTRATE) 439 00:30:40,574 --> 00:30:41,573 Du-te! 440 00:30:43,445 --> 00:30:44,444 (GAGS) 441 00:30:45,216 --> 00:30:46,215 tată. 442 00:30:47,515 --> 00:30:49,548 Dă loc, creatură abominabilă. 443 00:30:49,583 --> 00:30:50,681 Lăsați loc lui Hristos. 444 00:30:50,716 --> 00:30:52,925 (sufocare, țipăt) 445 00:30:52,960 --> 00:30:54,388 Ești un scut despre mine, 446 00:30:54,423 --> 00:30:56,258 slava mea, 447 00:30:56,293 --> 00:30:57,391 ridicătorul a capului meu. 448 00:31:00,330 --> 00:31:02,165 Soră, cu mine acum. 449 00:31:02,200 --> 00:31:04,266 AMÂNDOI: Te-am dat afară în întunericul exterior 450 00:31:04,301 --> 00:31:06,697 unde ruina veşnică te asteapta. 451 00:31:06,732 --> 00:31:07,940 (Gârgâit) 452 00:31:10,439 --> 00:31:13,539 În numele lui Domnul nostru Iisus Hristos, Te-am dat afară. 453 00:31:16,478 --> 00:31:17,983 (GASPS) 454 00:31:18,018 --> 00:31:19,017 (Preoții mormăie) 455 00:31:19,987 --> 00:31:21,019 (NATALIE WHEZES) 456 00:31:21,054 --> 00:31:22,647 (Gâfâind puternic) 457 00:31:26,257 --> 00:31:27,256 (tuse) 458 00:31:29,293 --> 00:31:30,358 Hei. 459 00:31:31,262 --> 00:31:32,261 (Gâfâind) 460 00:31:37,367 --> 00:31:39,103 Bună, scumpo. E în regulă. 461 00:31:40,535 --> 00:31:41,567 Ea e bine. 462 00:31:49,412 --> 00:31:50,411 (Gâfâind) 463 00:31:54,747 --> 00:31:57,616 Trebuie să încep să port scutece pentru adulți la clasă. 464 00:31:57,651 --> 00:31:59,156 (ANN râde) Tu și cu mine ambele. 465 00:32:01,721 --> 00:32:02,720 Pentru tine. 466 00:32:05,560 --> 00:32:09,001 Hei, cine știe ce s-ar fi întâmplat dacă tu nu intrase acolo. 467 00:32:09,036 --> 00:32:12,367 Nu este un păcat să iei un mic tur de victorie, nu? 468 00:32:12,402 --> 00:32:14,336 Nu, m-am gândit Am ajuns la ea. 469 00:32:14,371 --> 00:32:15,370 Pentru... 470 00:32:15,801 --> 00:32:17,372 un moment. 471 00:32:17,407 --> 00:32:19,011 Dar... Părintele Dante: Hei, ai făcut-o. 472 00:32:19,046 --> 00:32:20,507 Și s-a slăbit demonul 473 00:32:20,542 --> 00:32:22,982 pentru că Natalie era încă acolo undeva. 474 00:32:24,348 --> 00:32:25,380 Nu știu. 475 00:32:26,713 --> 00:32:28,713 Dacă părintele Quinn nu a intervenit... 476 00:32:30,486 --> 00:32:31,485 Ești bine? 477 00:32:33,621 --> 00:32:35,192 Uh, da. 478 00:32:42,168 --> 00:32:43,695 Cred că asta a fost destinate pentru mine. 479 00:32:45,699 --> 00:32:46,698 De ce? 480 00:32:49,340 --> 00:32:51,307 Sora mea mai mică, Emilia. 481 00:32:52,244 --> 00:32:53,243 Ea, uh... 482 00:32:54,411 --> 00:32:55,476 A fost violată. 483 00:32:57,678 --> 00:32:58,677 A rămas însărcinată. 484 00:33:01,154 --> 00:33:02,153 ANN: Îmi pare atât de rău. 485 00:33:04,751 --> 00:33:07,620 Ea, uh... Ea a pierdut copilul. 486 00:33:10,724 --> 00:33:12,361 Ea a fost afectată de atunci. 487 00:33:24,573 --> 00:33:25,572 (TRILURI CITITORILOR) 488 00:33:41,788 --> 00:33:43,788 (REDARE MUZICA NEUSORĂ) 489 00:33:52,436 --> 00:33:53,501 (CLICK BUTONE) 490 00:33:53,536 --> 00:33:54,667 (TRILING) (Ușile se deblochează) 491 00:34:52,364 --> 00:34:53,363 (Bucăituri ușoare) 492 00:34:59,899 --> 00:35:00,898 (Gâfâie ușor) 493 00:35:02,935 --> 00:35:04,143 (GASPS) 494 00:35:08,512 --> 00:35:09,511 (RESPIRAȚIA TREMURAT) 495 00:35:16,289 --> 00:35:17,288 (suspine) 496 00:35:18,852 --> 00:35:19,851 (GASPS) 497 00:35:22,922 --> 00:35:23,921 (RESPIRAȚIA TREMURAT) 498 00:35:33,900 --> 00:35:35,537 (TRILURI CITITORILOR) (Ușile se deblochează) 499 00:35:55,328 --> 00:35:56,327 (SHOPIT) 500 00:36:05,899 --> 00:36:06,898 NATALIE: Bună. (GASPS) 501 00:36:10,970 --> 00:36:12,508 Cum te simți? 502 00:36:13,610 --> 00:36:15,379 (GROGGILY) Cam somnoros. 503 00:36:18,945 --> 00:36:20,516 Aceasta nu este camera mea. 504 00:36:22,619 --> 00:36:23,618 Nu. 505 00:36:26,821 --> 00:36:28,656 Aceasta este o cameră specială. 506 00:36:31,331 --> 00:36:32,825 Am avut un vis urât. 507 00:36:34,829 --> 00:36:36,334 Îmi pare rău. 508 00:36:38,569 --> 00:36:40,833 Îmi poți spune ce iti amintesti despre asta? 509 00:36:43,772 --> 00:36:46,476 Eram într-o cameră. 510 00:36:46,511 --> 00:36:48,610 A fost cam ca camera asta. 511 00:36:48,645 --> 00:36:49,644 Si... 512 00:36:50,614 --> 00:36:51,943 erau oameni. 513 00:36:51,978 --> 00:36:53,318 Toți țipau. 514 00:36:55,355 --> 00:36:56,882 Au țipat la tine? 515 00:36:58,688 --> 00:37:01,920 Nu am putut înțelege majoritatea dintre ei. 516 00:37:01,955 --> 00:37:04,593 Cred că vorbeau altcuiva. 517 00:37:05,860 --> 00:37:06,925 OMS? 518 00:37:08,995 --> 00:37:09,994 (Adulmecă) 519 00:37:10,634 --> 00:37:11,798 Vocea. 520 00:37:14,374 --> 00:37:15,505 A cui voce? 521 00:37:17,476 --> 00:37:19,608 El îmi spune lucruri. 522 00:37:19,643 --> 00:37:21,808 Îmi promite lucruri. 523 00:37:21,843 --> 00:37:23,040 Uneori... 524 00:37:24,846 --> 00:37:26,549 el îmi arată lucruri. 525 00:37:27,948 --> 00:37:29,651 Sunt rele. 526 00:37:29,686 --> 00:37:31,719 E în regulă. 527 00:37:31,754 --> 00:37:32,819 Îmi poți spune. 528 00:37:35,725 --> 00:37:37,593 Ai fost acolo. 529 00:37:37,628 --> 00:37:39,661 (REDARE MUZICA SĂRĂ AMINĂTOARE) 530 00:37:39,696 --> 00:37:40,695 Dar... 531 00:37:42,798 --> 00:37:44,600 nu țipai. 532 00:37:48,573 --> 00:37:49,572 Natalie? 533 00:37:57,945 --> 00:37:59,615 ANN:Natalie nu era curățată, nu-i așa? 534 00:38:00,618 --> 00:38:02,783 Nu suntem siguri. 535 00:38:02,818 --> 00:38:04,884 Demonul poate au asumat refugiu temporar. 536 00:38:06,492 --> 00:38:08,019 Va fi Ritul administrat din nou? 537 00:38:09,594 --> 00:38:12,056 Fata va ramane in observatie. 538 00:38:12,091 --> 00:38:13,761 Dacă ea escaladează mai departe, 539 00:38:13,796 --> 00:38:16,093 poate fi dincolo capacitatea noastră a face față. 540 00:38:17,668 --> 00:38:19,096 Ea va fi transferată la Vatican. 541 00:38:21,606 --> 00:38:23,540 Adică ea ar putea fi un caz terminal? 542 00:38:31,011 --> 00:38:33,077 vreau să rămân cu ea, părinte. 543 00:38:33,112 --> 00:38:34,782 am făcut o conexiune. 544 00:38:34,817 --> 00:38:37,422 Exact asta problema. 545 00:38:37,457 --> 00:38:40,920 Exorcistul este mărturisitor și un mijlocitor, 546 00:38:40,955 --> 00:38:41,954 nu un prieten. 547 00:38:43,529 --> 00:38:45,463 Dar dacă O pot ajuta? 548 00:38:45,498 --> 00:38:49,060 Carcase terminale sunt cele mai complexe și delicat ne confruntăm. 549 00:38:49,095 --> 00:38:52,437 Ele pot fi doar manipulate de cei mai multi exorciști pricepuți. 550 00:38:56,003 --> 00:38:57,574 Dacă vrei sa o ajut, 551 00:38:58,808 --> 00:39:01,171 roagă-te. 552 00:39:01,206 --> 00:39:04,581 Puterea ta este în spirit. Nu carnea. 553 00:39:06,684 --> 00:39:08,618 Ea mai poate face o recuperare completă. 554 00:39:13,053 --> 00:39:15,053 (REDARE MUZICA PENSIVĂ) (RUMÂND TUNET) 555 00:40:02,707 --> 00:40:05,642 Soră, cardinalul Matthews solicită acest lucru urgent. 556 00:40:19,988 --> 00:40:21,988 (REDARE MUZICA SUSPENSĂ) 557 00:41:15,846 --> 00:41:16,845 (TIPETE DEFORMATE) 558 00:41:37,934 --> 00:41:40,000 INTERVIATOR BĂRBAȚI: Deci, ce sa întâmplat când soldații 559 00:41:40,035 --> 00:41:41,969 a venit la tine acasă ziua aceea? 560 00:41:42,004 --> 00:41:45,335 Eu am fost și cei doi ai mei surori mai mici. 561 00:41:45,370 --> 00:41:48,976 Au spus unul dintre noi ar putea pleca. Am fugit. 562 00:41:49,011 --> 00:41:52,947 Nu am așteptat pentru orice. Tocmai am fugit. 563 00:41:52,982 --> 00:41:54,179 INTERVIATOR: Ai fugit și... 564 00:41:54,214 --> 00:41:56,115 și soldații ți-ai împușcat surorile? 565 00:41:57,723 --> 00:41:59,756 MILA:Da. 566 00:41:59,791 --> 00:42:01,989 INTERVIATOR: Mila, spune-mi despre vocea pe care ai auzit-o. 567 00:42:03,355 --> 00:42:06,191 Am tot auzit acele fotografii. 568 00:42:06,226 --> 00:42:09,293 Demonul mi-a vorbit în sunet din acele împușcături. 569 00:42:09,328 --> 00:42:10,965 El a preluat controlul. 570 00:42:12,100 --> 00:42:14,166 INTERVIATOR: Bine. 571 00:42:14,201 --> 00:42:15,904 Dar tu au fost curățați, nu? 572 00:42:15,939 --> 00:42:17,070 Ați primit ritul exorcizării. 573 00:42:17,875 --> 00:42:19,842 Și ai fost vindecat. 574 00:42:19,877 --> 00:42:20,876 „vindecat”? 575 00:42:26,378 --> 00:42:27,916 (RUPAREA CARNEI) (Scârșind) 576 00:42:33,220 --> 00:42:35,253 Am tot tăiat, 577 00:42:35,288 --> 00:42:37,288 dar corpul este încă aici. 578 00:42:38,929 --> 00:42:41,061 INTERVIATOR: Ai făcut asta pentru tine? 579 00:42:41,096 --> 00:42:43,129 M-am rugat pentru Iertarea lui Dumnezeu. 580 00:42:43,164 --> 00:42:47,870 M-am rugat și m-am rugat, dar în adâncul sufletului știam. 581 00:42:47,905 --> 00:42:50,004 Nu meritam iertare. 582 00:42:59,686 --> 00:43:01,917 Mama mea s-a simțit vinovată pentru ceea ce făcuse ea. 583 00:43:04,383 --> 00:43:05,888 Eram singur cu ea. 584 00:43:05,923 --> 00:43:07,725 MAMA ANNEI: Annie? 585 00:43:07,760 --> 00:43:09,826 Unde esti? (Se înfiora) 586 00:43:09,861 --> 00:43:11,861 (OBIECȚI ZODITE) 587 00:43:11,896 --> 00:43:13,962 (Scărțâie de pardoseală) (Pași înfundați) 588 00:43:13,997 --> 00:43:15,194 Annie? 589 00:43:16,901 --> 00:43:18,901 (PAȘI BĂTUT) (OBIECȚI ZODITE) 590 00:43:21,334 --> 00:43:22,938 (FURIOS) Annie! (OBIECTE CLATERE) 591 00:43:24,469 --> 00:43:25,677 (Vasele zăngănind) 592 00:43:29,881 --> 00:43:30,880 (PAși se apropie) 593 00:43:35,755 --> 00:43:36,754 (GASPS) 594 00:43:41,255 --> 00:43:42,958 (CLIC DINȚI PIEPTANI) 595 00:43:46,766 --> 00:43:48,194 (TANĂRĂ ANN GÂRMĂ, TIPA) 596 00:43:51,232 --> 00:43:53,870 (Tânăra ANN țipă) 597 00:43:53,905 --> 00:43:56,169 DR. PETERS: Ceea ce descrii este terifiant. 598 00:43:56,204 --> 00:43:57,302 Este traumatizant. 599 00:43:59,009 --> 00:44:01,944 Amintiri ca acestea sunt atât de greu de înfruntat. 600 00:44:05,818 --> 00:44:08,148 mama ta, ea in cele din urma... 601 00:44:10,185 --> 00:44:11,723 Ea și-a luat viața. 602 00:44:14,992 --> 00:44:18,125 DR. PETERS: Și ai simțit responsabil pentru moartea ei. 603 00:44:18,160 --> 00:44:20,798 Acesta este un lucru comun răspuns la traumă, Ann. 604 00:44:20,833 --> 00:44:22,998 Pentru victimă a simți rușine. 605 00:44:24,463 --> 00:44:27,266 Și singura cale pentru a dezarma aceste amintiri 606 00:44:27,301 --> 00:44:29,070 este să le târâi în lumină. 607 00:44:30,106 --> 00:44:31,908 Înfruntă trauma. 608 00:44:34,374 --> 00:44:36,374 (RUMÂND TUNET) (OAMENI VORBĂ INDISTINCT) 609 00:44:40,952 --> 00:44:41,951 (TRILURI CITITORILOR) 610 00:44:44,516 --> 00:44:45,889 (TRILURI) 611 00:44:45,924 --> 00:44:46,923 (PAși se apropie) 612 00:44:48,795 --> 00:44:49,893 FEMEIA: Ce ești faci aici jos? 613 00:44:49,928 --> 00:44:51,323 Ce se întâmplă cu Natalie? 614 00:44:51,358 --> 00:44:53,160 Au restricționat accesul. 615 00:44:53,195 --> 00:44:54,194 De ce? 616 00:44:54,867 --> 00:44:56,295 Nici o idee. 617 00:44:56,330 --> 00:44:57,736 Poate că sunt transferând-o. 618 00:45:09,244 --> 00:45:11,244 (REDARE MUZICA SĂRĂ AMINĂTOARE) 619 00:45:16,284 --> 00:45:17,283 părintele Dante. 620 00:45:19,419 --> 00:45:20,418 ANN: Bună. 621 00:45:22,554 --> 00:45:23,993 Părintele Quinn: Corect. 622 00:45:24,028 --> 00:45:25,324 tată. 623 00:45:25,359 --> 00:45:27,491 Nu o poți lăsa pe Natalie fi transferat. 624 00:45:27,526 --> 00:45:29,328 Am văzut înregistrările. 625 00:45:29,363 --> 00:45:32,430 Rata mortalității pentru cazurile terminale este de peste 90%. 626 00:45:32,465 --> 00:45:35,103 Credința noastră nu locuiește în statistică, soră. 627 00:45:35,138 --> 00:45:36,401 Nu. Nu, nu este. 628 00:45:36,436 --> 00:45:38,205 Dar nu cred că rezidă strict 629 00:45:38,240 --> 00:45:39,437 în cuvânt fie al Ritului. 630 00:45:40,946 --> 00:45:42,341 Nu? 631 00:45:42,376 --> 00:45:44,178 Ritul are a stat milenii 632 00:45:44,213 --> 00:45:46,312 ca cele primite cuvânt al lui Dumnezeu. 633 00:45:46,347 --> 00:45:48,820 Și ai note? 634 00:45:48,855 --> 00:45:51,317 Unde ai citit oricum aceste inregistrari? 635 00:45:51,352 --> 00:45:53,517 stiu, Am încălcat regulile. 636 00:45:53,552 --> 00:45:58,225 Dar există o singurătate, fetiță speriată în centrul acesteia. 637 00:45:58,260 --> 00:45:59,358 Calci mai departe teren precar 638 00:45:59,393 --> 00:46:01,162 când faci această luptă personală. 639 00:46:01,197 --> 00:46:03,593 Dar este personal, părinte. Acesta este ideea. 640 00:46:03,628 --> 00:46:07,938 Ai spus singur acel exorcism este despre nuanță. 641 00:46:07,973 --> 00:46:09,907 Și totuși, nu am avut niciodată chiar a considerat-o 642 00:46:09,942 --> 00:46:11,205 din cel al victimei perspectiva. 643 00:46:11,240 --> 00:46:12,602 Deci ce face vrea demonul? 644 00:46:12,637 --> 00:46:14,846 Vrea să dezumanizeze cel posedat 645 00:46:14,881 --> 00:46:17,442 și fă-i să se simtă nevrednic de dragostea lui Dumnezeu. 646 00:46:17,477 --> 00:46:20,148 Scopul nostru ar trebui să fie să conectează-te cu cel posedat 647 00:46:20,183 --> 00:46:22,887 și ajută-i să lupte pentru propria lor umanitate. 648 00:46:22,922 --> 00:46:27,155 Anunță-le ii vedem, nu doar demonul. 649 00:46:27,190 --> 00:46:32,622 Nu este posibil că există cazuri, cazuri unice, 650 00:46:32,657 --> 00:46:34,459 că Ritul nu pot explica? 651 00:46:36,463 --> 00:46:39,398 Ce face aceste cazuri unice? 652 00:46:39,433 --> 00:46:43,501 Cazurile în care victimei rușine și vinovăție sunt atât de profunde 653 00:46:43,536 --> 00:46:45,338 pe care ei îl invită demonul in. 654 00:46:45,373 --> 00:46:47,241 Și vor să sufere. 655 00:46:47,276 --> 00:46:48,473 Ei predau controlul. 656 00:46:51,148 --> 00:46:52,510 (suspine) 657 00:46:52,545 --> 00:46:55,381 Deci unde rusinea lui Natalie provin de la? Hmm? 658 00:46:55,416 --> 00:46:57,185 Ea este un copil nevinovat. 659 00:46:59,387 --> 00:47:01,255 (MOD) nu stiu. 660 00:47:01,290 --> 00:47:05,391 Lucifer a fost cândva cea mai frumoasa si înger puternic în Rai. 661 00:47:05,426 --> 00:47:07,426 Dar a devenit mândru iar Dumnezeu l-a izgonit. 662 00:47:07,461 --> 00:47:09,934 Asta... Asta e, soră. 663 00:47:09,969 --> 00:47:12,497 eu cred in tine, mai mult decât vă puteți imagina. 664 00:47:12,532 --> 00:47:16,402 Dar tu trebuie să înțeleagă pericolul aici. 665 00:47:16,437 --> 00:47:20,604 Dacă ocoliți Biserica să-ți urmezi propria voință, 666 00:47:20,639 --> 00:47:24,575 te vei regasi rătăcind în întuneric. 667 00:47:25,985 --> 00:47:26,984 Singur. 668 00:47:30,319 --> 00:47:31,318 tată. 669 00:47:41,462 --> 00:47:43,198 Am auzit ce ai spus. 670 00:47:43,233 --> 00:47:44,364 ANN: Ei nu pot lasa Natalie fi transferat. 671 00:47:44,399 --> 00:47:45,629 Ea nu va face întoarce-te. Sunt de acord. 672 00:47:45,664 --> 00:47:46,971 Și noi nu ai mult timp. 673 00:47:47,699 --> 00:47:49,941 Ce vrei să spui? 674 00:47:49,976 --> 00:47:53,076 Deci, ce dacă ar exista o cale că le-ai putea demonstra ca ai dreptate. 675 00:47:54,475 --> 00:47:55,947 Sora ta. 676 00:47:55,982 --> 00:47:58,543 E posedată, Ann. Știu că este. 677 00:47:58,578 --> 00:48:01,414 Și episoadele ei doar continua sa se inrautateasca. 678 00:48:01,449 --> 00:48:04,021 Am încercat să o am admis aici, dar... 679 00:48:05,222 --> 00:48:07,585 este complicat pentru Biserică. 680 00:48:07,620 --> 00:48:09,290 Din cauza copilului ei. 681 00:48:09,325 --> 00:48:11,061 E devotată. Ann, vorbești despre vinovăție. 682 00:48:11,096 --> 00:48:13,063 A trebuit să facă un imposibil decizie. 683 00:48:13,098 --> 00:48:14,592 Și mănâncă la ea. 684 00:48:16,134 --> 00:48:18,728 Ea a lăsat demonul să intre. 685 00:48:18,763 --> 00:48:23,106 Vrei să încerci un exorcism neautorizat? 686 00:48:24,736 --> 00:48:25,944 Nu singur. 687 00:48:27,607 --> 00:48:30,047 Te rog, Ann. (suspine) 688 00:48:30,082 --> 00:48:31,411 sora mea nu are a mai rămas mult timp. 689 00:48:31,446 --> 00:48:33,446 Și te-am văzut cu Natalie. 690 00:48:33,481 --> 00:48:34,678 Ai un dar. 691 00:48:34,713 --> 00:48:36,416 Tu te conectezi cu posedatul. 692 00:48:36,451 --> 00:48:39,683 Vezi dincolo de demon și în persoană. 693 00:48:39,718 --> 00:48:41,256 Dacă tu crezi cu adevărat ce spui... 694 00:48:41,291 --> 00:48:43,555 Natalie este încă posedată. 695 00:48:43,590 --> 00:48:44,963 Și ea este încă în viață. 696 00:48:50,168 --> 00:48:51,167 (RUMÂND TUNET) 697 00:49:03,115 --> 00:49:04,114 (bătând la ușă) 698 00:49:11,057 --> 00:49:12,386 (GASPS) Bună, mamă. 699 00:49:15,424 --> 00:49:16,456 Mi hijo. 700 00:49:22,167 --> 00:49:23,166 (Ușa scârțâie) 701 00:49:31,473 --> 00:49:33,671 Părintele Dante: Mama spune că a fost adormit trei zile. 702 00:49:50,756 --> 00:49:51,788 (ȘOPTĂ) Ești gata? 703 00:49:53,198 --> 00:49:54,197 esti? 704 00:50:00,700 --> 00:50:02,700 (REDARE MUZICA SĂRĂ AMINĂTOARE) 705 00:50:10,578 --> 00:50:11,577 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 706 00:50:37,836 --> 00:50:40,375 (Inspiră adânc, șuieră) 707 00:50:44,150 --> 00:50:45,149 (Respirație zguduită) 708 00:50:55,656 --> 00:50:57,392 (Scârșind) 709 00:50:57,427 --> 00:50:58,492 (GEMÂND CONVULSIV) 710 00:51:14,873 --> 00:51:16,576 (TAC) 711 00:51:16,611 --> 00:51:17,610 (GEMÂND CONVULSIV) 712 00:51:24,190 --> 00:51:25,189 (Se înfiora) 713 00:51:33,496 --> 00:51:34,495 (Continuă să tremure) 714 00:51:39,238 --> 00:51:40,237 (Se oprește tremurând) 715 00:51:46,542 --> 00:51:47,541 (RESPIRĂ CU GRUP) 716 00:51:49,314 --> 00:51:51,908 Chiquita, aceasta este... 717 00:51:51,943 --> 00:51:54,746 Aceasta este Ann. Ea este aici sa te ajute. Bine? 718 00:51:55,386 --> 00:51:56,385 Emilia. 719 00:51:57,883 --> 00:51:58,882 Mă puteţi auzi? 720 00:52:00,985 --> 00:52:02,754 (ȘOPTĂ) Nu se va opri. 721 00:52:04,428 --> 00:52:05,427 Vocea? 722 00:52:07,563 --> 00:52:10,861 Nu are nicio putere asupra ta că nu-l dai. 723 00:52:13,899 --> 00:52:14,898 Bine. 724 00:52:18,475 --> 00:52:20,970 „Binecuvântat este acela ale căror încălcări sunt iertati, 725 00:52:21,005 --> 00:52:22,906 ale căror păcate sunt acoperite.” 726 00:52:22,941 --> 00:52:25,447 „Binecuvântat este acela al cărui păcat Domnul nu contează împotriva lor, 727 00:52:25,482 --> 00:52:27,581 „și în spiritul căruia nu este o înșelăciune.” 728 00:52:29,783 --> 00:52:34,951 Știi cum se simte a avea ceva în creștere în interiorul tău. 729 00:52:35,789 --> 00:52:37,459 Nu-i așa, soră? 730 00:52:39,727 --> 00:52:40,726 (Zurâit puternic) 731 00:52:42,367 --> 00:52:43,366 Da. 732 00:52:45,898 --> 00:52:47,667 Cel putin cățea asta știa 733 00:52:47,702 --> 00:52:50,274 (Distorsionarea vocii) cui al bebelusului tatăl era. 734 00:52:51,838 --> 00:52:52,837 (Chicotind) 735 00:52:55,039 --> 00:52:56,577 (Rafale de vânt) (GASPS) 736 00:52:58,680 --> 00:53:00,416 (OSE CARE) (GRUNTS) 737 00:53:02,750 --> 00:53:03,749 (Mârâind de durere) 738 00:53:06,017 --> 00:53:07,225 (TIPETE) 739 00:53:08,492 --> 00:53:09,491 (Mârâind de durere) 740 00:53:13,497 --> 00:53:15,926 (RESPIRĂ RAPID, TIPA) 741 00:53:15,961 --> 00:53:17,829 Ajută-mă! (Trîit de durere) 742 00:53:20,702 --> 00:53:22,504 Vă rog! Vă rog! 743 00:53:22,539 --> 00:53:24,308 (TIPIT) 744 00:53:24,343 --> 00:53:25,969 (SCHELCHES DE CARNE) (EMILIA GASPING) 745 00:53:27,940 --> 00:53:29,643 (GROIT DEFORMAT) 746 00:53:38,786 --> 00:53:39,785 (Chicotete) 747 00:53:41,525 --> 00:53:43,327 Emilia, ascultă-mă. 748 00:53:43,362 --> 00:53:44,889 Concentrați-vă pe sunet a vocii mele. 749 00:53:44,924 --> 00:53:47,562 DEMON:Ea nu te aude. 750 00:53:47,597 --> 00:53:49,696 (GASPS) 751 00:53:49,731 --> 00:53:52,897 Emilia, demonul pradă cel mai devotat 752 00:53:52,932 --> 00:53:55,636 pentru că vina noastră, este cea mai profundă. 753 00:53:55,671 --> 00:53:56,670 (TIPETE) 754 00:54:00,610 --> 00:54:01,741 Ann... 755 00:54:01,776 --> 00:54:02,775 (Mârâit înfundat) 756 00:54:05,351 --> 00:54:06,350 (EMILIA GASPING) 757 00:54:08,486 --> 00:54:10,079 ANN: Deschide ochii. 758 00:54:10,114 --> 00:54:12,917 Această carne... Această carne este a ta. Nu este al lui. (GEMETE) 759 00:54:12,952 --> 00:54:15,425 Tu nu trebuie să se ascundă din ea mai. 760 00:54:15,460 --> 00:54:17,823 Știu că ai vrut copilul să plece. 761 00:54:17,858 --> 00:54:19,022 (SQUELCHING înfundat) 762 00:54:19,057 --> 00:54:21,024 Ai vrut a se termina. 763 00:54:21,059 --> 00:54:22,366 Cum ai făcut? 764 00:54:24,601 --> 00:54:25,600 (Adulmecă) 765 00:54:26,372 --> 00:54:28,064 Da. 766 00:54:28,099 --> 00:54:30,869 Ann... Cunosc disperarea. 767 00:54:30,904 --> 00:54:33,443 Cum intră rușinea și te rupe. 768 00:54:33,478 --> 00:54:35,346 E mereu acolo și doar crește. 769 00:54:35,381 --> 00:54:36,380 Ann. 770 00:54:36,976 --> 00:54:38,613 (SCHELCHES DE CARNE) 771 00:54:38,648 --> 00:54:39,944 Psalmul 86:5. 772 00:54:43,048 --> 00:54:44,916 „Pentru Tine, Doamne, sunt buni și iertător, 773 00:54:44,951 --> 00:54:47,083 „abundent în dragoste neclintită tuturor celor care sună..." 774 00:54:47,118 --> 00:54:49,085 El nu se poate închide niciodată dragostea lui Dumnezeu pentru tine. 775 00:54:50,121 --> 00:54:51,923 Nu te ascunde de asta. 776 00:54:51,958 --> 00:54:53,463 Toată durerea. 777 00:54:54,961 --> 00:54:57,863 Urmează-mă în durere. Vom merge acolo împreună. 778 00:54:57,898 --> 00:55:02,439 „Pentru Tine, Doamne, sunt buni si iertatori..." (Continuă indistinct) 779 00:55:02,474 --> 00:55:04,936 Mărturisește-ți singur si vei fi iertat. 780 00:55:08,106 --> 00:55:09,105 (EMILIA GASPING) 781 00:55:11,615 --> 00:55:12,977 (GEMĂT DEMONIC înfundat) 782 00:55:14,684 --> 00:55:15,683 (SUCURĂRI) 783 00:55:17,522 --> 00:55:18,884 (EMILIA PLAGE) 784 00:55:19,854 --> 00:55:20,853 (respirația tremurată) 785 00:55:21,757 --> 00:55:23,427 (SURMAȚE) 786 00:55:23,462 --> 00:55:24,461 Cum ai facut... 787 00:55:26,696 --> 00:55:27,695 (Continuă să plângă) 788 00:55:30,997 --> 00:55:31,996 S-a terminat. 789 00:55:33,604 --> 00:55:34,933 Emilia, ești liberă. 790 00:55:34,968 --> 00:55:35,967 (PLÂNSUL CONTINUA) 791 00:55:37,806 --> 00:55:39,102 Te-ai eliberat. 792 00:55:47,552 --> 00:55:48,848 Tatuajul acela deasupra încheieturii tale... 793 00:55:49,785 --> 00:55:50,817 e o chestie de bande? 794 00:55:52,854 --> 00:55:53,886 A fost, da. 795 00:56:00,158 --> 00:56:02,026 am ramas insarcinata cand aveam 15 ani. 796 00:56:04,602 --> 00:56:07,097 A fost prea irosit să-ți amintești cine era tatăl. 797 00:56:09,068 --> 00:56:11,640 M-au dat afară de casa mea de plasament. 798 00:56:11,675 --> 00:56:14,676 Și prin harul lui Dumnezeu, Mi-am găsit drumul la adăpost 799 00:56:14,711 --> 00:56:16,678 condus de Surorile Sfintei Maria. 800 00:56:17,978 --> 00:56:19,142 Și ei m-a luat înăuntru. 801 00:56:20,145 --> 00:56:21,144 Avea grijă de mine. 802 00:56:22,851 --> 00:56:23,949 Dar copilul? 803 00:56:27,152 --> 00:56:29,493 (BEBEȘI RACING) 804 00:56:29,528 --> 00:56:31,627 ANN: Surorile s-au aranjat pentru adopția ei. 805 00:56:36,700 --> 00:56:39,195 Am ținut-o doar pe ea pentru un moment. 806 00:56:39,230 --> 00:56:40,438 Dar eu, uh... 807 00:56:41,540 --> 00:56:43,199 (BEBECUL PLÂNGE) 808 00:56:43,234 --> 00:56:44,871 Am purtat-o cu mine de atunci. 809 00:56:46,710 --> 00:56:47,709 (BEBECUL CONTINUA PLANGE) 810 00:56:52,012 --> 00:56:53,011 (PLÂNGE) 811 00:56:55,653 --> 00:56:57,015 am abandonat-o. 812 00:56:59,525 --> 00:57:00,689 Și mă rog ca... 813 00:57:02,528 --> 00:57:03,890 că Dumnezeu mă poate ierta. 814 00:57:14,705 --> 00:57:16,507 „Pentru Tine, Doamne, sunt bune... 815 00:57:18,203 --> 00:57:19,202 „și iertător”. 816 00:57:20,744 --> 00:57:22,106 (suspine) Hei. 817 00:57:23,879 --> 00:57:24,944 El are deja. 818 00:57:29,720 --> 00:57:31,720 (RUMÂND TUNET) 819 00:57:33,559 --> 00:57:34,558 (Slujit de ploaie) 820 00:57:36,320 --> 00:57:38,529 (REDARE MUZICA PENSIVĂ) 821 00:57:57,044 --> 00:57:58,043 (Mârâind ușor) 822 00:58:05,118 --> 00:58:06,183 (MAMA lui ANN suspine) 823 00:58:06,218 --> 00:58:09,021 (CLIC DINȚI PIEPTANI) 824 00:58:09,056 --> 00:58:11,056 (MUZICA PENSIVĂ CONTINUA) 825 00:58:17,702 --> 00:58:18,734 (expiră ascuțit) 826 00:58:18,769 --> 00:58:20,670 (Tunetul CONTINUĂ RUMBĂ) 827 00:58:20,705 --> 00:58:22,265 (Respiră Adinc) 828 00:58:27,239 --> 00:58:28,238 (Scârșind) 829 00:58:49,063 --> 00:58:50,062 (respirând tremurat) 830 00:58:53,738 --> 00:58:54,737 (Gâfâind) 831 00:59:01,845 --> 00:59:02,844 (ROBIȚIA FUNCȚIE) 832 00:59:10,953 --> 00:59:12,183 (BAȚI LA UȘĂ) 833 00:59:18,697 --> 00:59:20,631 Cardinalul Matthews te cheamă. 834 00:59:24,164 --> 00:59:25,801 Da, soră. 835 00:59:25,836 --> 00:59:27,836 (MUZICĂ SOMBERĂ) 836 00:59:50,157 --> 00:59:51,156 Eminența Voastră. 837 00:59:52,830 --> 00:59:56,161 Mi-e teamă că am niste vesti tragice. 838 00:59:56,196 --> 00:59:59,736 sora părintelui Dante, Emilia, și-a luat viața aseară. 839 01:00:00,772 --> 01:00:01,969 Ce? 840 01:00:02,004 --> 01:00:04,037 mama Emiliei raportat la parohie 841 01:00:04,072 --> 01:00:07,304 că ai încercat un exorcism asupra ei. 842 01:00:08,813 --> 01:00:09,812 Este adevărat? 843 01:00:13,180 --> 01:00:14,916 Îmi pare atât de rău. 844 01:00:16,150 --> 01:00:17,820 CARDINAL MATHEWS: Atunci este adevărat. 845 01:00:17,855 --> 01:00:19,217 Da, am crezut că eu... 846 01:00:19,252 --> 01:00:21,857 te-ai gândit știai mai bine decât o biserică 847 01:00:21,892 --> 01:00:24,255 care a stat pentru mii de ani? 848 01:00:24,290 --> 01:00:25,388 Desigur că nu. 849 01:00:25,423 --> 01:00:28,094 Ai supraestimat competența dumneavoastră 850 01:00:28,129 --> 01:00:31,163 și a pășit în dreapta în cursa Diavolului. 851 01:00:31,198 --> 01:00:34,001 Vă rog. Nu a fost Vina surorii Ann. 852 01:00:34,036 --> 01:00:36,839 eram disperat. 853 01:00:36,874 --> 01:00:39,710 Nu erai de la distanță pregătit să preia un exorcism ca acesta. 854 01:00:40,273 --> 01:00:42,306 Demonii se retrag 855 01:00:42,341 --> 01:00:44,275 a evita alt asalt. 856 01:00:45,817 --> 01:00:47,146 A fost o înșelăciune. 857 01:00:48,787 --> 01:00:49,918 Nu o înfrângere. 858 01:00:49,953 --> 01:00:51,821 (RUMÂND TUNET) 859 01:00:51,856 --> 01:00:54,285 Le ai pe amândoi a trădat încrederea Biserica a pus în tine. 860 01:00:54,320 --> 01:00:57,288 Pentru care am pledat. 861 01:01:00,491 --> 01:01:02,898 cred ca... (RESPIRAȚIA TREMURAT) 862 01:01:02,933 --> 01:01:06,132 Cred că e cel mai bine dacă mă întorc la locul meu cu surorile Sfintei Maria. 863 01:01:20,984 --> 01:01:22,984 (MUZICA SOMBER CONTINUA) 864 01:01:43,237 --> 01:01:44,236 (FOȘNĂ FRUNZILE) 865 01:01:59,253 --> 01:02:00,252 (BAȚI LA UȘĂ) 866 01:02:01,552 --> 01:02:02,760 Intră. 867 01:02:06,425 --> 01:02:07,831 Multumesc pentru că m-ai văzut. 868 01:02:10,363 --> 01:02:11,362 (USA SE INCHIDE) 869 01:02:12,970 --> 01:02:14,299 Ei bine, 870 01:02:15,302 --> 01:02:17,566 asta este sumbru. 871 01:02:17,601 --> 01:02:21,240 Deși, aparent, stareța, Benedetta Carlini, 872 01:02:21,275 --> 01:02:25,915 petrecut ultimii 35 de ani din viața ei într-o gaură de 6 pe 6 în pământ. 873 01:02:25,950 --> 01:02:30,216 În ziua morții ei, a spus că nu a făcut-o niciodată un moment de regret. 874 01:02:30,251 --> 01:02:32,020 nu mi-am dat seama erai atât de familiar 875 01:02:32,055 --> 01:02:35,320 cu lexicul a misticilor catolici. 876 01:02:35,355 --> 01:02:37,157 Sunt un academic. 877 01:02:37,192 --> 01:02:38,521 Îmi place să aud ambele părți. 878 01:02:41,130 --> 01:02:43,097 am auzit despre ce sa întâmplat. 879 01:02:44,463 --> 01:02:46,034 sora părintelui Dante. 880 01:02:47,565 --> 01:02:49,499 chiar m-am gândit Trecusem la ea. 881 01:02:54,044 --> 01:02:55,109 am venit... 882 01:02:57,883 --> 01:02:58,915 să-ți dau asta. 883 01:03:04,615 --> 01:03:08,221 ANN: „Creier, minte și corp în vindecarea... 884 01:03:08,256 --> 01:03:10,487 „traumă”. 885 01:03:10,522 --> 01:03:12,225 Știu că ești o fată cu o singură carte, 886 01:03:12,260 --> 01:03:15,294 dar m-am gândit s-ar putea să vă bucurați de unele lectură ușoară exil. 887 01:03:15,329 --> 01:03:16,328 (Chicotește ușor) 888 01:03:18,464 --> 01:03:19,463 Ann. 889 01:03:20,499 --> 01:03:23,137 Am avut pacienti care... 890 01:03:23,172 --> 01:03:25,436 indiferent cat de mult am incercat, 891 01:03:25,471 --> 01:03:26,943 Nu i-am putut salva. 892 01:03:33,149 --> 01:03:35,611 S-ar putea să fii uşurat să ştiu asta Natalie a fost eliberată. 893 01:03:38,352 --> 01:03:39,989 Ce? 894 01:03:40,024 --> 01:03:41,617 A fost eliberată dupa observatie, 895 01:03:41,652 --> 01:03:43,619 iar ea a plecat acasă cu mama ei în această dimineață. 896 01:03:44,358 --> 01:03:45,357 (Chicotete) 897 01:03:46,690 --> 01:03:47,898 (Adulmecă) 898 01:03:49,297 --> 01:03:50,296 (SOPPAT ÎN USITARE) 899 01:03:52,531 --> 01:03:54,971 Ești pe o nouă cale. 900 01:03:55,006 --> 01:03:56,434 Este firesc a se simti pierdut. 901 01:03:58,240 --> 01:03:59,404 (încet) Continuă. 902 01:04:16,654 --> 01:04:17,653 (USA SE INCHIDE) 903 01:04:32,076 --> 01:04:33,075 părintele Dante. 904 01:04:34,738 --> 01:04:35,946 Sora Ann. 905 01:04:38,709 --> 01:04:39,917 ce esti tu faci aici? 906 01:04:42,515 --> 01:04:44,350 Sa întâmplat ceva la scoala. 907 01:04:46,552 --> 01:04:47,551 Natalie. 908 01:04:50,424 --> 01:04:51,423 Merge cu mine. 909 01:04:54,758 --> 01:04:56,692 Ea a suferit o recidivă bruscă 910 01:04:56,727 --> 01:04:58,331 iar ei a repezit-o înapoi. 911 01:04:58,366 --> 01:05:00,036 (Grâmăt) (SIRENE PLÂND) 912 01:05:02,667 --> 01:05:04,205 (OSE CARE) (OM TIPA) 913 01:05:11,643 --> 01:05:12,642 (PLATINAREA EKG) 914 01:05:17,649 --> 01:05:20,188 Părintele Dante: Un preot și doi Ordinii au fost uciși. 915 01:05:22,060 --> 01:05:26,128 Mă voi ruga pentru sufletele lor și pentru eliberarea Nataliei. 916 01:05:26,163 --> 01:05:28,196 Ea este un caz terminal. Ea va fi transferată înapoi la Roma. 917 01:05:28,231 --> 01:05:30,297 Nu, nu avem timpul pentru asta. 918 01:05:30,332 --> 01:05:33,597 Mai are ore, nu zile. 919 01:05:33,632 --> 01:05:36,270 Au mutat-o în catacombele de dedesubt clădirea principală. 920 01:05:36,305 --> 01:05:38,503 Mai au ținând acolo celule. 921 01:05:38,538 --> 01:05:40,340 Deține celule? 922 01:05:40,375 --> 01:05:41,704 O parte din structura originală. 923 01:05:43,642 --> 01:05:46,478 Ei o au complet sigilat departe de restul academiei. 924 01:05:48,086 --> 01:05:50,152 nu cred sunt dispusi pentru a risca mai multe vieți 925 01:05:50,187 --> 01:05:52,121 a încerca un alt exorcism. 926 01:05:52,156 --> 01:05:53,155 De ce? 927 01:05:54,719 --> 01:05:56,290 De ce să vină si spune-mi asta? 928 01:05:58,228 --> 01:05:59,689 Pentru că ea mi-a dat asta. 929 01:06:06,764 --> 01:06:08,764 (MUZICĂ SINISTRĂ) 930 01:06:20,844 --> 01:06:23,746 Am primit asta când am ajuns prima dată aici la Sf. Maria. 931 01:06:26,454 --> 01:06:29,158 Și l-am împachetat în jurul încheieturii mâinii a fetiței mele 932 01:06:29,193 --> 01:06:30,654 ziua în care am dat-o. 933 01:06:40,864 --> 01:06:42,072 tată. 934 01:06:43,768 --> 01:06:45,273 Natalie este fiica mea. 935 01:06:48,113 --> 01:06:50,113 Demonul o folosește 936 01:06:51,413 --> 01:06:52,544 pentru a ajunge la mine. 937 01:06:55,252 --> 01:06:57,219 Nu o pot lăsa suferi pentru mine. 938 01:06:58,849 --> 01:07:00,057 Nu voi. 939 01:07:02,292 --> 01:07:04,292 (Cripit de greieri) (REDARE MUZICA ÎNTUNECĂ) 940 01:07:08,166 --> 01:07:09,165 (Plângând) 941 01:07:16,141 --> 01:07:20,374 Cel mai glorios Prinț a armatelor cerești, Mihai Arhanghelul. 942 01:07:22,444 --> 01:07:26,347 Apără-ne în luptă 943 01:07:26,382 --> 01:07:29,713 împotriva principate și puteri. 944 01:07:32,883 --> 01:07:35,455 Împotriva conducătorilor de întuneric în lumea asta... 945 01:07:40,429 --> 01:07:42,528 împotriva spiritelor de răutate... 946 01:07:45,929 --> 01:07:47,401 în aceste locuri înalte. 947 01:07:50,274 --> 01:07:52,142 Fie ca mila Ta să coboare peste noi, Doamne. 948 01:07:55,609 --> 01:07:56,608 Amin. 949 01:08:05,586 --> 01:08:06,618 (TRILURI CITITORILOR) 950 01:08:09,425 --> 01:08:11,425 (RĂDAREA MUZICĂ PREZISTENTĂ) 951 01:08:22,273 --> 01:08:23,272 (PURARE DE APĂ) 952 01:08:37,387 --> 01:08:39,387 (MUZICA PREZISTENTĂ CONTINUA) 953 01:08:47,694 --> 01:08:49,694 ANN: Asta este apa sfintita? 954 01:08:49,729 --> 01:08:51,201 PATĂL DANTE: Da. 955 01:08:51,236 --> 01:08:52,367 Este fântâna de botez. 956 01:09:21,992 --> 01:09:24,333 PREOTI: ...duhuri, forte demonice, 957 01:09:24,368 --> 01:09:27,864 puteri satanice, principate, impreuna cu... 958 01:09:27,899 --> 01:09:30,735 (Preoții CONTINUĂ CITIREA INDISTINCT) 959 01:09:30,770 --> 01:09:33,375 ...aer, apa, foc... 960 01:09:36,314 --> 01:09:37,313 Întoarce-te. 961 01:09:38,415 --> 01:09:39,414 Chiar acum. 962 01:09:42,914 --> 01:09:43,946 Părintele Dante: Raymond, mișcă-te. 963 01:09:44,916 --> 01:09:46,421 esti nebun? 964 01:09:46,456 --> 01:09:48,588 Ea a ucis sora ta. Ea nu a făcut-o. 965 01:09:49,294 --> 01:09:51,019 Mişcare. 966 01:09:51,054 --> 01:09:53,362 NATALIE: Nu acţiona ca un străin. 967 01:09:58,028 --> 01:10:00,534 Ai primit invitația mea. 968 01:10:03,968 --> 01:10:05,000 Natalie. 969 01:10:06,069 --> 01:10:07,409 Lasă-i să plece. 970 01:10:11,547 --> 01:10:12,546 Natalie. 971 01:10:20,391 --> 01:10:21,423 (LUMINILE SCRĂŞTE) 972 01:10:21,458 --> 01:10:23,623 (TOATA GAF) 973 01:10:23,658 --> 01:10:25,856 (Zonnete de metal, ciocănituri) 974 01:10:26,958 --> 01:10:27,957 (SCRORȚIE DE METAL) 975 01:10:30,533 --> 01:10:31,796 Ann. 976 01:10:31,831 --> 01:10:33,600 (NATALIE HUMING CÂNTECUL MAMEI ANNEI) 977 01:10:34,801 --> 01:10:35,800 (Se înfiora) 978 01:10:36,737 --> 01:10:37,802 Natalie. 979 01:10:39,542 --> 01:10:40,541 Natalie. 980 01:10:41,841 --> 01:10:46,283 NATALIE: ♪ Nu te aud ♪ 981 01:10:47,451 --> 01:10:48,615 (SNARL DEMONIC) 982 01:10:48,650 --> 01:10:49,649 (MÂRMĂTE PREOTUL) 983 01:10:50,949 --> 01:10:52,454 (HIPĂRI, MÂRMĂTURI) 984 01:10:54,590 --> 01:10:57,525 (TOTUL SE INFERIOR) 985 01:10:57,560 --> 01:10:59,857 (Gâfâituri, Țipete) (ANN SCHIMB) 986 01:11:00,893 --> 01:11:01,892 (TIPATUL SE stinge) 987 01:11:02,532 --> 01:11:03,531 Raymond. 988 01:11:04,765 --> 01:11:05,764 (Mârâit demonic) 989 01:11:07,504 --> 01:11:08,503 (SURMAȚE) 990 01:11:12,377 --> 01:11:13,508 Părintele Dante: Raymond! 991 01:11:21,452 --> 01:11:22,451 Raymond. 992 01:11:28,459 --> 01:11:29,458 (Mârâit demonic) 993 01:11:33,123 --> 01:11:34,331 (Zorănii cu lanț) 994 01:11:35,400 --> 01:11:36,795 (Gâfâind) Nu. 995 01:11:40,834 --> 01:11:42,834 (REDARE MUZICA NEUSORĂ) 996 01:12:12,602 --> 01:12:14,503 (Ambele respirând tremurat) 997 01:12:24,548 --> 01:12:26,416 De ce ai făcut-o Lasă-mă, mami? 998 01:12:27,914 --> 01:12:30,552 Eram atât de speriat si singur fara tine. 999 01:12:32,215 --> 01:12:33,687 Tu nu ești Natalie. 1000 01:12:33,722 --> 01:12:35,590 Știu cu cine vorbesc. 1001 01:12:42,863 --> 01:12:44,060 (PĂRINTE DANTE RUGACIUNE ȘOPTĂ) 1002 01:12:44,095 --> 01:12:45,897 Atunci fii sincer pentru o dată. 1003 01:12:47,197 --> 01:12:49,098 De ce ai făcut-o o dai departe? 1004 01:12:51,069 --> 01:12:53,036 aveam 15 ani. Nu. 1005 01:12:53,973 --> 01:12:55,071 Nu asta este. 1006 01:12:57,174 --> 01:12:59,108 Ce sa întâmplat la mama ta? 1007 01:13:07,756 --> 01:13:11,428 S-a sacrificat pentru a te salva. 1008 01:13:13,058 --> 01:13:16,730 De aceea nu puteai fi o mamă. 1009 01:13:16,765 --> 01:13:19,832 Nu puteai fii responsabil pentru o altă viață. 1010 01:13:23,002 --> 01:13:24,507 Dar pot acum. 1011 01:13:29,173 --> 01:13:30,744 Ann. Ann! 1012 01:13:37,247 --> 01:13:38,455 Tu câștigi. 1013 01:13:53,538 --> 01:13:55,637 te iubesc atât de mult, mami. 1014 01:13:55,672 --> 01:13:57,166 (SURPRITE DEMONI) (GEMĂT) 1015 01:14:00,710 --> 01:14:02,710 (MUZICA TENSA) 1016 01:14:07,310 --> 01:14:08,947 (Gâfâind) Natalie. 1017 01:14:16,990 --> 01:14:18,253 Ann! 1018 01:14:18,288 --> 01:14:20,497 (SUCURĂRI DEFORMATE Și gemete) 1019 01:14:25,966 --> 01:14:26,998 Fugi. 1020 01:14:27,033 --> 01:14:29,033 (RADA MUZICA AMINUSORĂ) 1021 01:14:36,141 --> 01:14:37,140 (Crăparea Oaselor) 1022 01:14:44,347 --> 01:14:45,555 (Gemete în agonie) 1023 01:14:49,286 --> 01:14:50,285 (GEMĂT) 1024 01:14:51,662 --> 01:14:52,661 (TATĂL DANTE Gâfâind) 1025 01:14:55,633 --> 01:14:56,632 (SNARL DEMONIC) 1026 01:15:00,968 --> 01:15:01,967 (GEMĂT DEFORMAT) 1027 01:15:06,138 --> 01:15:07,874 NATALIE: Ce se întâmplă? 1028 01:15:07,909 --> 01:15:10,008 Natalie. Eu sunt părintele Dante. 1029 01:15:10,043 --> 01:15:12,879 Vom juca un joc de ascunselea. Bine? Am nevoie să treci pe aici. 1030 01:15:12,914 --> 01:15:13,913 Haide. 1031 01:15:14,619 --> 01:15:15,618 (SUCURĂRI) 1032 01:15:16,148 --> 01:15:17,147 (mârâie) 1033 01:15:18,623 --> 01:15:20,348 Bine. Ascultă la mine. 1034 01:15:20,383 --> 01:15:23,923 Am nevoie să găsești cea mai bună ascunzătoare că poți, bine? Merge. 1035 01:15:23,958 --> 01:15:24,957 Merge. 1036 01:15:32,230 --> 01:15:33,229 (Gâfâind) 1037 01:15:40,040 --> 01:15:41,039 (PAȘI BĂTUT) 1038 01:15:42,141 --> 01:15:43,140 (PAȘI ALERGĂ) 1039 01:15:50,721 --> 01:15:52,182 (PAȘI STOP) Haide. 1040 01:15:52,217 --> 01:15:53,381 (respirând tremurat) 1041 01:15:53,416 --> 01:15:54,624 Haide. 1042 01:16:02,931 --> 01:16:04,260 Ann. 1043 01:16:04,295 --> 01:16:05,294 (Zorănii cu lanț) 1044 01:16:07,232 --> 01:16:08,231 (GRUNTS) 1045 01:16:09,201 --> 01:16:10,200 (GASPS) 1046 01:16:15,042 --> 01:16:16,976 Ann, știu esti acolo, bine? 1047 01:16:17,011 --> 01:16:18,373 Am nevoie de tine sa ma asculti, bine? 1048 01:16:18,408 --> 01:16:20,650 Doar lasa Natalie pleacă, te rog? 1049 01:16:20,685 --> 01:16:22,080 Dă-i drumul. 1050 01:16:22,115 --> 01:16:23,114 (GRUNTS) 1051 01:16:25,283 --> 01:16:26,282 (Crăparea Oaselor) 1052 01:16:28,352 --> 01:16:29,351 (Șuierat) 1053 01:16:31,927 --> 01:16:32,926 (PAȘI LENTI) 1054 01:16:37,097 --> 01:16:38,096 (respirând tremurat) 1055 01:16:44,203 --> 01:16:46,203 (PAși moi se apropie) 1056 01:16:56,886 --> 01:16:57,885 (TIPETE) 1057 01:17:00,153 --> 01:17:01,152 (NATALIE GRUNTING) 1058 01:17:04,223 --> 01:17:06,157 (ÎN VOCE DEMONICĂ) Nu te speria. 1059 01:17:12,198 --> 01:17:13,428 MAMA ANNEI: (ȘOPTĂ) Annie. 1060 01:17:16,301 --> 01:17:17,773 Annie. 1061 01:17:22,846 --> 01:17:24,373 Dă-i drumul, Annie. 1062 01:17:24,408 --> 01:17:26,375 Dă-i drumul, Annie. (SURMAȚE) 1063 01:17:27,312 --> 01:17:29,114 Annie, dă-i drumul. 1064 01:17:29,149 --> 01:17:30,786 Annie, dă-i drumul. 1065 01:17:32,152 --> 01:17:35,120 Sunt aici cu tine. 1066 01:17:35,155 --> 01:17:38,255 ANN:Mama mea nu am încetat niciodată să lupte demonul din interior. 1067 01:17:39,225 --> 01:17:40,422 Chiar până la capăt. 1068 01:17:43,834 --> 01:17:44,833 (Grâmăt) 1069 01:17:50,467 --> 01:17:52,104 (FUSURI DE BEBE) 1070 01:17:52,139 --> 01:17:53,270 (PLÂNGE) 1071 01:17:54,911 --> 01:17:56,438 MAMA ANNEI: (ȘOPTĂ) Dă drumul. 1072 01:17:57,243 --> 01:17:58,242 (Gâfâind) 1073 01:17:59,509 --> 01:18:00,717 (SOBS) 1074 01:18:04,481 --> 01:18:05,480 (GRUNTS) 1075 01:18:07,253 --> 01:18:10,023 (GEMĂTE, GEMETE) Sunt aici cu tine. (ECOURI) 1076 01:18:11,488 --> 01:18:12,487 (Grâmăt) 1077 01:18:13,424 --> 01:18:14,423 (RUGĂTE) 1078 01:18:19,199 --> 01:18:20,198 (RUGIT ÎNCHIS) 1079 01:18:23,841 --> 01:18:26,776 (SPACURI DE OS) (Tipete, gemete) 1080 01:18:26,811 --> 01:18:27,810 Ann! 1081 01:18:29,572 --> 01:18:30,780 (ANN CONTINUA SĂ GEME) 1082 01:18:32,047 --> 01:18:33,046 (Grâmăt) 1083 01:18:35,050 --> 01:18:36,984 Fericitul Mihail arhanghelul. (Grâmăt) 1084 01:18:38,889 --> 01:18:39,888 (WINCES) 1085 01:18:40,517 --> 01:18:42,055 (Shipând) 1086 01:18:43,355 --> 01:18:45,553 (Mârâit demonic) 1087 01:18:45,588 --> 01:18:47,192 Apără-ne în această oră de conflict. 1088 01:18:48,558 --> 01:18:50,063 (Încordare) 1089 01:18:54,399 --> 01:18:55,398 (RUGĂTE) 1090 01:18:56,533 --> 01:18:57,906 Fii salvarea noastră. 1091 01:18:58,568 --> 01:19:00,469 (Încordare) 1092 01:19:00,504 --> 01:19:02,009 Împinge Satana până la iad. 1093 01:19:02,044 --> 01:19:03,307 (Încordare) 1094 01:19:03,342 --> 01:19:06,013 (RUGUT DEMONIC) (Sfârâit de carne) 1095 01:19:07,280 --> 01:19:08,950 (GEMĂT) (Crăparea Oaselor) 1096 01:19:08,985 --> 01:19:09,984 (ANN TIPA) 1097 01:19:12,153 --> 01:19:13,152 (RUGUT DEMONIC) 1098 01:19:17,587 --> 01:19:19,796 (Bătăind inima) 1099 01:19:21,525 --> 01:19:24,031 Părintele Quinn: Puterea ta este în spirit. 1100 01:19:24,066 --> 01:19:25,098 Nu carnea. 1101 01:19:26,200 --> 01:19:28,233 (ÎNTINIREA BĂtăIILOR INIMII) 1102 01:19:28,268 --> 01:19:30,367 DR. PETERS: Sunteți pe o nouă cale. 1103 01:19:30,402 --> 01:19:31,500 Continuă. 1104 01:19:33,075 --> 01:19:35,273 Nu trebuie mai ascunde-te de ea. 1105 01:19:35,308 --> 01:19:36,846 Toată durerea. 1106 01:19:39,983 --> 01:19:41,510 MAMA ANNEI: (ȘOPTĂ) Dă-i drumul, Annie. 1107 01:19:50,961 --> 01:19:52,961 (Sfârâitul APA) (RUGUT DEMONIC) 1108 01:19:55,130 --> 01:19:56,129 (Se oprește în răbufnire) 1109 01:20:05,239 --> 01:20:06,238 (LUMINILE SCRĂŞTE) 1110 01:20:07,109 --> 01:20:08,108 Ann. 1111 01:20:09,342 --> 01:20:10,341 Ann. 1112 01:20:13,951 --> 01:20:14,950 Ann. 1113 01:20:17,185 --> 01:20:18,250 (Gârgâit, tuse) 1114 01:20:20,353 --> 01:20:21,352 (SPIITURI) 1115 01:20:22,355 --> 01:20:23,926 (Gâfâituri, tuse) 1116 01:20:26,029 --> 01:20:28,557 (Continuă să tuse) (PATĂL DANTE PATTING) 1117 01:20:28,592 --> 01:20:29,591 (Gâfâind) 1118 01:20:41,275 --> 01:20:43,275 (TINAT DE CLOPOTE) 1119 01:20:50,449 --> 01:20:52,449 (BUTON CLIC) (Zooite de pat) 1120 01:20:58,622 --> 01:21:01,161 (REDARE MUZICA MOLARĂ) 1121 01:21:02,296 --> 01:21:03,394 (Chicotește ușor) 1122 01:21:07,169 --> 01:21:09,202 Dacă mă urmărești, putem termina hârtiile. 1123 01:21:09,237 --> 01:21:10,236 Desigur. 1124 01:21:16,607 --> 01:21:17,606 Hi. 1125 01:21:21,150 --> 01:21:24,118 Știu că nu par acum, 1126 01:21:24,153 --> 01:21:26,021 dar când esti acasa 1127 01:21:26,056 --> 01:21:28,958 cu familia ta și prietenii tăi, 1128 01:21:28,993 --> 01:21:30,553 vei uita totul despre acest loc. 1129 01:21:33,030 --> 01:21:35,294 Dar nu vreau să uite de tine. 1130 01:21:37,298 --> 01:21:39,100 Atunci nu. 1131 01:21:39,135 --> 01:21:40,134 (Chicotete) 1132 01:21:58,154 --> 01:21:59,252 Trenul tău. 1133 01:22:01,718 --> 01:22:03,718 Voi prețui asta. 1134 01:22:05,227 --> 01:22:06,292 Multumesc. 1135 01:22:20,407 --> 01:22:22,176 (Shipând ușor) 1136 01:22:22,211 --> 01:22:24,211 (CONVERSAȚIE INDISTINCĂ) 1137 01:22:45,531 --> 01:22:50,138 Fără mijlocirea ta, inamicul ar fi învins această bătălie. 1138 01:22:50,173 --> 01:22:55,341 Clar că ai un rol important de jucat în Biserică, sora Ann. 1139 01:22:55,376 --> 01:22:58,410 CARDINAL MATHEWS: Am discutat unde ești talentele ar putea fi cel mai bine plasate. 1140 01:22:58,445 --> 01:23:04,119 Deci, vă recompensăm o bursă de cercetare academică la Vatican. 1141 01:23:06,783 --> 01:23:09,454 O părtășie în exorcizare. 1142 01:23:10,721 --> 01:23:12,721 (REDARE CU MUZICA blândă) 1143 01:23:16,265 --> 01:23:18,100 Multumesc. (Chicotete) 1144 01:23:19,235 --> 01:23:21,367 Este o onoare fără precedent. 1145 01:23:23,371 --> 01:23:25,734 Părintele Quinn: Credem că ai putea face o diferență acolo, soră. 1146 01:23:57,900 --> 01:24:00,505 Multumesc... pentru tot. 1147 01:24:03,444 --> 01:24:04,443 Mmm. 1148 01:24:07,910 --> 01:24:09,349 știi, tehnic vorbind, 1149 01:24:09,384 --> 01:24:11,450 nu esti primul femeie exorcistă. 1150 01:24:13,619 --> 01:24:16,224 Sfânta Ecaterina din Siena? (Chicotete) 1151 01:24:17,359 --> 01:24:18,688 Într-adevăr. 1152 01:24:18,723 --> 01:24:20,525 Ea a murit în 1380. 1153 01:24:21,528 --> 01:24:23,330 Corect. 1154 01:24:23,365 --> 01:24:26,135 Deci primul în șapte secole. 1155 01:24:28,667 --> 01:24:29,765 O să-l iau. 1156 01:24:36,609 --> 01:24:39,544 Daca iti dau un ultim un sfat? 1157 01:24:40,943 --> 01:24:42,415 Desigur, părinte. 1158 01:24:46,388 --> 01:24:47,519 Părintele Quinn: Fii atent. 1159 01:24:48,753 --> 01:24:50,390 Acum că îl cunoști pe Diavol, 1160 01:24:52,361 --> 01:24:53,492 diavolul te cunoaște. 1161 01:24:55,430 --> 01:24:57,430 (Cântecul mamei lui ANN se cântă) 1162 01:25:07,607 --> 01:25:09,706 METEO LA RADIO: Scăderea peste noapte aproape de locul 47. 1163 01:25:09,741 --> 01:25:12,379 Ploaia scade mâine după-amiază urmat de... 1164 01:25:12,414 --> 01:25:13,413 (Claxonele mașinii claxonează) 1165 01:25:14,779 --> 01:25:16,680 În ceea ce privește vremea dvs. de astăzi, 1166 01:25:16,715 --> 01:25:19,188 cu vânturile dinspre sud-est la 12 mile pe oră, 1167 01:25:19,223 --> 01:25:21,289 este în prezent 58 de grade. 1168 01:25:38,902 --> 01:25:40,902 (RADA MUZICA AMINUSORĂ) 1169 01:25:51,618 --> 01:25:52,617 ȘOFER: (ȘOPTĂ) Annie. 1170 01:26:01,430 --> 01:26:02,792 Annie. 1171 01:26:02,827 --> 01:26:03,826 (BLOCARE CLICURI) 1172 01:26:05,929 --> 01:26:07,731 (Se înfiora) 1173 01:26:07,766 --> 01:26:09,766 (REUNĂ MUZICĂ NECESARĂ) 1174 01:26:27,456 --> 01:26:28,455 (RUGĂTE) 1175 01:26:32,725 --> 01:26:34,725 (REDARE MUZICA DARK DRAMATIC)