1
00:05:57,433 --> 00:06:00,600
Vad tusan?

2
00:06:06,475 --> 00:06:08,433
Hej.

3
00:06:13,517 --> 00:06:16,933
<i>Du vet
vilken sida av gränsen befinner du dig på?</i>

4
00:06:17,100 --> 00:06:19,517
<i>Har du ett namn, pojke?</i>

5
00:06:20,642 --> 00:06:22,600
Gissa...

6
00:06:23,517 --> 00:06:26,600
något måste ha
skär av din tunga.

7
00:06:28,517 --> 00:06:30,558
Antingen det, eller...

8
00:06:32,517 --> 00:06:34,517
du har något...

9
00:06:36,100 --> 00:06:37,975
att gömma sig.

10
00:06:38,100 --> 00:06:40,975
Ja.

11
00:06:41,100 --> 00:06:43,433
För jag kan säga...

12
00:06:46,017 --> 00:06:47,892
du hör mig tydligt nog.

13
00:06:54,517 --> 00:06:56,475
Ah.

14
00:06:58,433 --> 00:07:00,600
"Walter R. Henderson."

15
00:07:03,308 --> 00:07:05,517
<i>Nu vill jag fråga dig
en sista fråga.</i>

16
00:07:07,642 --> 00:07:09,767
Ser du det här kortet?

17
00:07:10,892 --> 00:07:12,850
Är det här du…

18
00:07:14,017 --> 00:07:16,683
eller en släkting till dig?

19
00:07:19,017 --> 00:07:22,267
Nåväl, jag ska ringa upp
detta nummer...

20
00:07:22,433 --> 00:07:25,725
och se om de kan berätta för mig
vem du är.

21
00:07:25,850 --> 00:07:30,017
Jag har inte tillräckligt med sängar
att sätta upp ljudlösa.

22
00:07:37,642 --> 00:07:41,392
<i>Operatör,
Jag behöver en linje ut, tack.</i>

23
00:07:43,642 --> 00:07:48,600
<i>Los Angeles, Kalifornien,
riktnummer 213 …</i>

24
00:07:56,808 --> 00:07:59,308
Vadå?

25
00:07:59,392 --> 00:08:00,725
Tja, kan du...

26
00:08:00,850 --> 00:08:03,517
kan du berätta den exakta platsen
på ditt sjukhus där nere?

27
00:08:05,183 --> 00:08:07,308
Eh... Var fan är det?

28
00:08:09,350 --> 00:08:12,725
Åh. Okej. Okej.
Ja, um, okej.

29
00:08:12,850 --> 00:08:15,350
Jag kommer att vara där.
Jag kommer dit så fort jag kan.

30
00:08:15,350 --> 00:08:18,850
Bara, kan du berätta det för honom
Jag kommer, okej? Okej.

31
00:08:24,558 --> 00:08:27,350
Steve, tror jag
det måste du ändra på.

32
00:08:27,392 --> 00:08:30,225
- Det här avsnittet här?
- Ja, för det är ett nytt exemplar.

33
00:08:30,392 --> 00:08:32,808
<i>Anne, älskling.</i>

34
00:08:32,975 --> 00:08:35,517
<i>Jag fick precis
det konstigaste telefonsamtalet.</i>

35
00:08:35,642 --> 00:08:39,350
- Från vem?
- Från något sjukhus i södra Texas.

36
00:08:39,350 --> 00:08:41,850
En plats som heter Terlingua.

37
00:08:41,975 --> 00:08:44,350
De säger att de hittade Travis.

38
00:08:44,350 --> 00:08:46,350
Nej då.

39
00:08:46,475 --> 00:08:48,850
Vad ska du göra?

40
00:08:48,975 --> 00:08:51,850
- Jag ska gå ner och … och hämta honom.
- Åh, Walt.

41
00:08:51,975 --> 00:08:54,933
Vad ska jag göra?
Jag kan inte lämna honom där nere.

42
00:08:58,475 --> 00:09:00,350
Hur är det med Hunter?

43
00:09:00,517 --> 00:09:02,392
Vad är jag
ska man berätta för honom?

44
00:09:02,517 --> 00:09:05,725
Eh, säg bara att jag var tvungen
åka på affärsresa.

45
00:09:05,892 --> 00:09:08,017
Jag menar om Travis.

46
00:09:13,892 --> 00:09:16,308
Tja…

47
00:09:16,308 --> 00:09:19,433
Jag antar att du är bättre
berätta sanningen för honom.

48
00:09:40,100 --> 00:09:41,975
Tio till Van Horn.

49
00:09:42,100 --> 00:09:44,308
Nittio … till Alpine.

50
00:09:44,433 --> 00:09:46,392
Ett arton söder...

51
00:09:48,225 --> 00:09:50,267
till Terlingua.

52
00:10:20,767 --> 00:10:23,308
Du måste vara brorsan
av den stumma.

53
00:10:24,433 --> 00:10:27,308
- Tyst?
- Ja.

54
00:10:27,433 --> 00:10:31,308
Jag kunde inte klämma in tiden på dygnet
ur honom.

55
00:10:32,600 --> 00:10:36,100
Måste vara i ett slags sylt, va?

56
00:10:36,225 --> 00:10:39,308
jag vet inte.
Jag har inte sett honom på över fyra år.

57
00:10:40,350 --> 00:10:42,433
Är det rätt?

58
00:10:42,600 --> 00:10:47,808
Tja, mycket kan hända
till en man om fyra år, antar jag.

59
00:10:47,933 --> 00:10:51,975
Alla typer av problem.
Dyra besvär.

60
00:10:52,058 --> 00:10:53,808
Vad menar du?

61
00:10:53,933 --> 00:10:59,017
<i>Tja, här nere får en man sig själv
till en fix ibland.</i>

62
00:10:59,142 --> 00:11:02,017
<i>Det kostar lite
för att få ut honom.</i>

63
00:11:02,142 --> 00:11:05,058
Du förstår
vad jag menar.

64
00:11:05,183 --> 00:11:07,308
Jag förstår dig inte.

65
00:11:07,433 --> 00:11:10,433
Jag önskar att du kom till saken,
för jag skulle vilja träffa min bror.

66
00:11:12,517 --> 00:11:14,558
Okej, sir.

67
00:11:14,725 --> 00:11:18,142
<i>Men först skulle jag vilja
att fråga dig något.</i>

68
00:11:18,267 --> 00:11:23,183
Har din bror någonsin tagit sig själv
in i ett bilvrak?

69
00:11:26,225 --> 00:11:30,892
Öh, bilvrak.
Nej, inte vad jag känner till.

70
00:11:31,017 --> 00:11:34,183
Då måste han blanda
med lite hårt sällskap.

71
00:11:34,308 --> 00:11:38,600
Jag skulle vilja träffa min bror nu,
om du inte har något emot det.

72
00:11:38,725 --> 00:11:41,183
Han försvann.

73
00:11:41,308 --> 00:11:45,600
Menar du att han inte är här?
Efter att jag kommit hela vägen?

74
00:11:45,683 --> 00:11:49,058
Han har varit borta
sedan tidigt i morse.

75
00:11:50,475 --> 00:11:53,808
<i>Vi har hans ägodelar,
ändå.</i>

76
00:11:53,933 --> 00:11:57,225
Räddade dem. Heh.

77
00:11:57,225 --> 00:11:59,767
Det gör vi gärna
överlämna dem till dig...

78
00:11:59,892 --> 00:12:05,225
<i>snart du tar hand om dig
av vår lilla belöning.</i>

79
00:13:37,100 --> 00:13:39,183
Travis?

80
00:13:42,100 --> 00:13:44,058
Travis. Hej!

81
00:13:48,017 --> 00:13:50,600
Känner du inte igen mig?
Det är Walt!

82
00:13:58,183 --> 00:14:00,058
Det är din bror, Walt.

83
00:14:18,017 --> 00:14:20,308
Vad fan
hände dig i alla fall?

84
00:14:20,433 --> 00:14:22,308
Du ser ut som 40 mil
av ojämn väg.

85
00:14:33,017 --> 00:14:35,183
Kom igen.
Låt oss sätta oss i bilen, Trav.

86
00:14:37,058 --> 00:14:39,017
Kom igen.

87
00:14:41,433 --> 00:14:43,392
Ja.

88
00:14:48,350 --> 00:14:50,225
Kom igen.

89
00:15:31,933 --> 00:15:33,975
Här, Travis. Dina grejer.

90
00:15:34,058 --> 00:15:37,225
Jag fick tillbaka det
på den där kliniken.

91
00:15:38,392 --> 00:15:40,808
Visst valde en jäkla plats
att landa i.

92
00:15:40,975 --> 00:15:43,725
<i>Jag klandrar dig inte
för att det tog slut.</i>

93
00:15:48,183 --> 00:15:51,475
Um, titta, Trav...

94
00:15:51,558 --> 00:15:54,058
vi fick en hel del
att resa att göra här.

95
00:15:54,183 --> 00:15:57,350
Du kommer inte att klämma dig
hela vägen, är du?

96
00:15:57,433 --> 00:15:59,350
Kommer bli lite ensam.

97
00:16:02,892 --> 00:16:04,850
<i>Trav?</i>

98
00:16:07,683 --> 00:16:11,267
Skulle du vilja berätta var du
försvunnit till de senaste fyra åren?

99
00:16:16,600 --> 00:16:19,017
Har du sett Jane
eller pratat med henne?

100
00:16:21,892 --> 00:16:25,350
<i>Jaha, Anne och jag, öh,
vi gav upp på dig.</i>

101
00:16:25,475 --> 00:16:27,767
Vi faktiskt…

102
00:16:27,892 --> 00:16:30,225
Vi trodde att du var död, pojke.

103
00:17:05,433 --> 00:17:07,308
Det är snyggt, eh...

104
00:17:18,392 --> 00:17:20,350
Okej.

105
00:17:28,350 --> 00:17:30,350
Tja... Ahhh.

106
00:17:31,517 --> 00:17:33,475
Ja.

107
00:17:34,933 --> 00:17:37,850
Jaha, Trav, kanske du vill...
bli städad.

108
00:17:37,933 --> 00:17:39,850
Du vet, ta en dusch eller något.

109
00:17:39,975 --> 00:17:43,308
Jag tror att jag går tillbaka till stan
och skaffa dig nya kläder.

110
00:17:43,433 --> 00:17:45,767
Du kan använda ett nytt set
av kläder, eller hur?

111
00:17:47,433 --> 00:17:49,767
Vilken storlek på skor har du på dig?

112
00:17:51,225 --> 00:17:53,475
Okej. Låt oss se.

113
00:17:57,225 --> 00:17:59,100
Jag är nog en storlek större, va?

114
00:18:01,558 --> 00:18:03,642
Så var hittade du det skägget?

115
00:18:04,767 --> 00:18:06,642
Det är ganska tjusigt.

116
00:18:09,975 --> 00:18:13,017
Okej. Jag drar in till stan
och blixtlås rakt bak.

117
00:18:14,767 --> 00:18:16,725
Jag kommer inte att vara borta länge.

118
00:18:22,850 --> 00:18:25,142
Du kommer att klara dig, eller hur, Trav?

119
00:18:28,767 --> 00:18:31,350
Ja. Jag kommer... Jag kommer genast tillbaka.

120
00:20:22,808 --> 00:20:24,767
För helvete.

121
00:21:22,725 --> 00:21:25,683
Du har något emot att berätta
vart är du på väg, Trav?

122
00:21:28,558 --> 00:21:30,517
Vad finns där ute?

123
00:21:37,642 --> 00:21:39,600
Det finns inget där ute.

124
00:21:42,017 --> 00:21:44,600
Lita inte på mig
eller något, va?

125
00:21:47,642 --> 00:21:51,392
Jag försöker bara
hjälp dig, Trav, det är allt.

126
00:21:56,183 --> 00:21:58,058
Kom igen nu.
Det är okej.

127
00:21:58,183 --> 00:22:01,433
Följ med mig
i bilen. Va?

128
00:23:07,017 --> 00:23:09,975
Satsar på att det känns bra
att vara i nya kläder, va?

129
00:23:33,183 --> 00:23:36,517
- Hej.
- Hej, Hunter. Det är pappa.

130
00:23:36,517 --> 00:23:40,392
- Jag trodde att du redan skulle ligga i sängen.
- Jag tittar på tv.

131
00:23:40,517 --> 00:23:44,767
Gissa vem jag besöker
här i Texas.

132
00:23:44,892 --> 00:23:47,975
- WHO?
- Din far.

133
00:23:48,100 --> 00:23:50,183
Kommer du ihåg
din far?

134
00:23:51,517 --> 00:23:54,017
<i>- Nej.
- Inte alls?</i>

135
00:23:54,142 --> 00:23:57,892
<i>- Jag minns att han var ganska smal.
- Det var han?</i>

136
00:23:58,017 --> 00:23:59,975
<i>Ja, det tror jag att han var.</i>

137
00:24:00,100 --> 00:24:02,892
<i>- Tja, gissa vad.
- Jag vet inte.</i>

138
00:24:03,058 --> 00:24:05,017
<i>Jag ska ta med honom hem på besök.</i>

139
00:24:20,017 --> 00:24:21,892
Travis.

140
00:24:24,225 --> 00:24:27,725
Kommer du ihåg
din lilla pojke, Hunter?

141
00:24:30,808 --> 00:24:33,308
<i>Tja, han är med oss.</i>

142
00:24:33,433 --> 00:24:36,392
<i>Han har bott med Anne och mig
ända sedan du försvann.</i>

143
00:24:38,350 --> 00:24:42,058
Vi visste inte vad vi skulle göra mer,
så vi behöll honom bara.

144
00:24:44,058 --> 00:24:47,433
<i>En dag var han bara
står vid dörren.</i>

145
00:24:47,433 --> 00:24:51,558
Allt han kunde berätta för oss var att någon
tog dit honom i en bil.

146
00:24:52,933 --> 00:24:56,850
<i>Vi visste inte vad som hade
hänt dig eller Jane.</i>

147
00:24:56,933 --> 00:25:00,433
<i>Vi försökte allt vi kunde
tänk på att hitta dig eller Jane.</i>

148
00:25:00,558 --> 00:25:03,308
<i>Försökte hitta henne.
Hon hade också försvunnit.</i>

149
00:25:04,350 --> 00:25:07,308
Vi visste inte vad vi skulle göra mer.

150
00:25:12,183 --> 00:25:16,433
<i>Travis, jag vet inte
vilken typ av problem du hamnat i.</i>

151
00:25:17,558 --> 00:25:19,558
<i>Jag vet inte vad som hände.</i>

152
00:25:20,975 --> 00:25:24,100
Men för helvete,
Jag är din bror.

153
00:25:25,350 --> 00:25:27,308
Du kan prata med mig.

154
00:25:30,725 --> 00:25:33,850
<i>Jag är trött på att göra
allt prat.</i>

155
00:26:16,308 --> 00:26:18,350
Fyll den med blyfritt, tack.

156
00:26:20,725 --> 00:26:23,392
Du vet, jag börjar bli lite sjuk
av denna tystnadsrutin.

157
00:26:23,517 --> 00:26:26,392
Du kan prata.

158
00:26:35,308 --> 00:26:37,558
Jag kan också vara tyst, vet du.

159
00:26:40,225 --> 00:26:42,308
Jag skulle lika snart båda två
hålla våra munnar stängda...

160
00:26:42,308 --> 00:26:43,850
för resten av resan.

161
00:26:43,975 --> 00:26:46,225
<i>- Paris.
- Du vet... Vad?</i>

162
00:26:47,392 --> 00:26:49,225
Paris.

163
00:26:55,017 --> 00:26:56,850
Paris.

164
00:26:56,933 --> 00:26:58,558
Paris?

165
00:27:00,433 --> 00:27:04,808
- Har du någonsin åkt till Paris?
- Nej.

166
00:27:05,933 --> 00:27:07,808
Kan vi åka dit nu?

167
00:27:09,725 --> 00:27:12,225
Det är lite ur vägen.

168
00:27:15,683 --> 00:27:18,308
<i>Äh, nej, det har jag aldrig
till och med varit i Europa.</i>

169
00:27:18,392 --> 00:27:20,392
<i>Anne vill hela tiden åka dit.</i>

170
00:27:20,558 --> 00:27:23,225
<i>För, ja, hon är från Frankrike.
Kommer du ihåg?</i>

171
00:27:23,225 --> 00:27:25,725
<i>Men vi verkar aldrig hitta tid …</i>

172
00:27:25,850 --> 00:27:28,308
<i>för mitt företag
håller mig ganska upptagen.</i>

173
00:27:43,350 --> 00:27:45,308
Låt oss gå, Trav.

174
00:27:48,225 --> 00:27:51,100
- Vad är det?
- Vart ska vi?

175
00:27:51,225 --> 00:27:53,475
Vi ska flyga till L.A.

176
00:27:53,600 --> 00:27:55,475
Du är inte rädd
att flyga, är du?

177
00:27:55,642 --> 00:27:58,058
Lämnar vi marken?

178
00:27:58,183 --> 00:28:00,433
- Ja.
- Varför?

179
00:28:00,558 --> 00:28:02,850
För det är för långt att köra.

180
00:28:02,975 --> 00:28:05,850
Det skulle ta två extra dagar.
Jag har inte råd med tiden, Trav.

181
00:28:05,975 --> 00:28:08,142
- Varför?
– Det …

182
00:28:08,267 --> 00:28:10,225
Titta, det är bara lättare att flyga, Trav.

183
00:28:10,350 --> 00:28:13,142
Det är snabbare. Kom igen.

184
00:28:32,183 --> 00:28:34,058
<i>Låt oss gå hem, okej?</i>

185
00:28:34,183 --> 00:28:37,058
<i>Jag vill få dig hem, få dig tillrätta,
och sedan kan du göra vad du vill.</i>

186
00:28:37,183 --> 00:28:39,058
<i>Om du inte släpper ut mig,
Jag ska hoppa.</i>

187
00:28:39,183 --> 00:28:41,850
<i>Sir, vi kan inte stoppa planet
varje gång någon blir livrädd.</i>

188
00:28:41,975 --> 00:28:45,058
<i>Du sätter dig inte på ett plan
och sedan vägra lämna marken!</i>

189
00:28:45,183 --> 00:28:48,642
<i>Du gör inte sådana saker.
Det här är inte vildmarken.</i>

190
00:28:48,767 --> 00:28:50,850
<i>Du bor med människor nu. Okej?</i>

191
00:28:50,975 --> 00:28:52,850
<i>Du borde ha hyrt ett privatplan.</i>

192
00:28:52,975 --> 00:28:54,850
<i>Inser du hur många människor
fängslar du?</i>

193
00:28:54,933 --> 00:28:58,558
Förlåt! Jag är ledsen,
Jag är ledsen, jag är ledsen, okej?

194
00:28:58,683 --> 00:29:01,225
- Okej. Hejdå nu.
- Hejdå nu!

195
00:29:01,392 --> 00:29:04,183
Det här börjar bli lite löjligt,
Travis.

196
00:29:05,517 --> 00:29:07,975
Ska du lämna mig?

197
00:29:08,100 --> 00:29:09,975
Nej, jag tänker inte lämna dig.

198
00:29:11,517 --> 00:29:13,683
Det är okej om du lämnar mig.

199
00:29:13,808 --> 00:29:16,683
Jag vet inte, älskling.
Nej, han bara...

200
00:29:16,808 --> 00:29:19,267
Han fick bara panik
eller något.

201
00:29:19,350 --> 00:29:22,142
Tja, det kommer inte att göra någon nytta
att prova ett annat plan.

202
00:29:22,225 --> 00:29:25,475
<i>Det var inte planet.
Han kommer bara att kliva av igen.</i>

203
00:29:25,600 --> 00:29:28,975
<i>Tja, vi måste bara köra den,
det är allt.</i>

204
00:29:29,058 --> 00:29:30,975
Ja, det kommer att ta två bra dagar.

205
00:29:31,058 --> 00:29:34,350
<i>Austin kommer när som helst.</i>

206
00:29:34,517 --> 00:29:38,100
<i>Jag förstår inte varför du måste
har samma bil som du hade tidigare.</i>

207
00:29:38,100 --> 00:29:40,100
De är alla lika.

208
00:29:40,100 --> 00:29:44,100
Alla bilar vi har här är fåglar,
Olds', Chevys eller vad som helst.

209
00:29:44,100 --> 00:29:47,392
– Jag är inte ens säker på att jag kan lokalisera
samma bil som du hade tidigare.
- Jag vet, jag vet.

210
00:29:47,517 --> 00:29:49,975
Min bror lämnade något i bilen.

211
00:29:50,100 --> 00:29:52,142
Vi hoppas att vi kan söka igenom bilen
och hitta den.

212
00:29:52,142 --> 00:29:54,808
Jag ska bara kontakta vår
hittade avdelningen...

213
00:29:54,933 --> 00:29:58,100
- om så är fallet.
- Nej. Vi måste ha samma bil.

214
00:29:58,100 --> 00:30:00,892
<i>Tja, jag kan inte göra det. Det finns inget sätt
Jag kan spåra den bilen åt dig.</i>

215
00:30:01,017 --> 00:30:03,392
<i>Tja, varför inte? Du har licensen
nummer direkt på formuläret där.</i>

216
00:30:03,517 --> 00:30:06,475
<i>- Ja, men...
- Ge oss bara licensen
nummer. Vi hittar den.</i>

217
00:30:06,600 --> 00:30:08,683
Men jag kan inte tillåta dig
på tomten, sir.

218
00:30:10,058 --> 00:30:11,933
Varför inte?
Vi är redan igång.

219
00:30:12,017 --> 00:30:14,975
Jag måste bara be dig komma tillbaka
till kontoret med mig.

220
00:30:16,767 --> 00:30:20,517
- Travis!
- Vad?

221
00:30:20,642 --> 00:30:23,017
Jag tror inte att vi kommer att göra det
skaffa samma bil.

222
00:30:23,142 --> 00:30:25,100
<i>Men jag kan hyra en modell till dig...</i>

223
00:30:25,225 --> 00:30:28,017
<i>det är precis som den
du hade förut, sir.</i>

224
00:30:28,142 --> 00:30:31,142
Vi behöver samma bil.
Hur ska vi åka i en annan bil?

225
00:30:32,808 --> 00:30:34,975
Ge oss numret,
vill du, snälla?

226
00:30:36,017 --> 00:30:37,892
Kom igen.
Snälla snälla?

227
00:30:39,225 --> 00:30:42,350
Okej.
Det numret är 667 DJ P.

228
00:30:42,517 --> 00:30:45,017
- Sex ... Kommer du ihåg det? 667 DJ P.
- 667 DJ P.

229
00:30:45,142 --> 00:30:47,225
- Det stämmer.
- Den har en bula på huven.

230
00:30:47,350 --> 00:30:49,308
Ja, det gör det.

231
00:31:03,642 --> 00:31:05,517
<i>- Vad är det?
- Vad?</i>

232
00:31:05,642 --> 00:31:08,017
<i>Det. Vad du har
fick i din hand.</i>

233
00:31:09,600 --> 00:31:13,058
- En bild.
- En bild på vad?

234
00:31:13,058 --> 00:31:15,517
En bild på…

235
00:31:15,642 --> 00:31:19,100
av, eh, Paris.

236
00:31:19,267 --> 00:31:21,142
Paris? Verkligen?

237
00:31:21,267 --> 00:31:23,600
Ja. En bild på
en bit av Paris.

238
00:31:23,725 --> 00:31:25,975
Var fick du tag i
en bild på Paris?

239
00:31:26,100 --> 00:31:28,183
- Kan jag se det?
- Ja.

240
00:31:29,600 --> 00:31:32,142
Är det här?
Är det här Paris?

241
00:31:32,267 --> 00:31:34,600
Ser precis ut som Texas för mig.

242
00:31:34,725 --> 00:31:36,600
Det är det.

243
00:31:36,725 --> 00:31:40,517
- Paris, Texas?
– Det är här på kartan.

244
00:31:40,642 --> 00:31:42,433
Det finns verkligen en plats
kallas Paris, Texas?

245
00:31:42,558 --> 00:31:43,892
Ja. Det är precis här.

246
00:31:45,808 --> 00:31:49,142
Hur kommer det sig att du fick en bild
av en ledig tomt i Paris, Texas?

247
00:31:50,475 --> 00:31:52,350
Det är min.

248
00:31:52,475 --> 00:31:55,475
jag vet att,
men hur kommer det sig att du fick det?

249
00:31:55,642 --> 00:31:59,433
Jag köpte den med posten...

250
00:31:59,558 --> 00:32:01,850
för länge sedan.

251
00:32:01,975 --> 00:32:04,850
Du köpte en bild
av en ledig tomt på posten?

252
00:32:04,975 --> 00:32:07,850
Nej, jag köpte marken.

253
00:32:07,975 --> 00:32:09,850
- Åh, köpte du den där tomten?
- Ja.

254
00:32:09,975 --> 00:32:11,933
Åh. Låt mig se det igen.

255
00:32:13,558 --> 00:32:16,433
Det står ingenting på den.

256
00:32:16,558 --> 00:32:18,642
Tömma.

257
00:32:18,767 --> 00:32:22,808
Tja, varför skulle du vilja köpa en ledig
i Paris, Texas, för guds skull?

258
00:32:24,767 --> 00:32:26,892
Äh...

259
00:32:32,975 --> 00:32:35,058
Jag glömde.

260
00:32:36,767 --> 00:32:39,225
Här, Trav.

261
00:32:45,350 --> 00:32:48,892
Kommer du ihåg vad
Mammas allra förnamn var?

262
00:32:48,892 --> 00:32:50,892
Mary.

263
00:32:50,892 --> 00:32:55,808
Nej, jag vet. Jag menar, henne...
Innan hon hittade pappa.

264
00:32:55,933 --> 00:32:58,350
- Åh. Hennes flicknamn?
- Ja.

265
00:32:58,517 --> 00:33:00,933
Du minns inte
hennes flicknamn?

266
00:33:01,100 --> 00:33:03,225
Nej.

267
00:33:03,350 --> 00:33:05,767
Sequine.

268
00:33:05,892 --> 00:33:08,767
Sequine. Spanska?

269
00:33:08,892 --> 00:33:10,892
Det var hennes pappa.

270
00:33:10,892 --> 00:33:13,225
Ja?

271
00:33:17,933 --> 00:33:19,892
Jag tror inte på det.

272
00:33:21,267 --> 00:33:23,433
Du bestämde dig till slut för att äta.

273
00:33:24,683 --> 00:33:26,558
Äta och prata.

274
00:33:26,683 --> 00:33:30,058
Innan du vet ordet av är du tillbaka
i de levandes land, Trav.

275
00:33:33,975 --> 00:33:36,850
- Vill du att jag ska köra?
- Visst.

276
00:33:36,975 --> 00:33:38,892
Tror du att du kommer ihåg hur?

277
00:33:38,892 --> 00:33:40,933
Min kropp minns.

278
00:33:45,933 --> 00:33:48,808
Du kan sova medan jag kör.

279
00:33:48,933 --> 00:33:50,808
Okej.

280
00:34:04,933 --> 00:34:06,892
Tja, Trav...

281
00:34:07,017 --> 00:34:09,475
du tror att du kanske är redo att...

282
00:34:09,600 --> 00:34:12,725
berätta vad fan som hände dig
under de senaste fyra åren?

283
00:34:14,850 --> 00:34:16,808
Nej, inte än.

284
00:34:51,933 --> 00:34:53,725
Travis?

285
00:34:53,850 --> 00:34:55,808
Vad?

286
00:35:10,850 --> 00:35:12,225
Var är vi, Travis?

287
00:35:12,392 --> 00:35:14,267
Vad hände?

288
00:35:15,392 --> 00:35:17,642
Varför gick vi av motorvägen?

289
00:35:17,767 --> 00:35:19,642
Jesus Kristus.

290
00:35:19,767 --> 00:35:22,642
Jag kan inte ens sova på fem minuter
utan någon kris.

291
00:35:22,767 --> 00:35:24,642
Varför stängde du av?

292
00:35:27,558 --> 00:35:30,725
Jag vet inte var jag stängde av.
Den hade inget namn.

293
00:35:32,767 --> 00:35:35,767
Det är jättebra.
Det är bara dandy.

294
00:35:35,767 --> 00:35:38,767
Här är vi i mitten
av Mojaveöknen...

295
00:35:38,767 --> 00:35:41,350
på en plats som
har inget namn.

296
00:35:42,767 --> 00:35:44,933
Jag kan hitta motorvägen igen.

297
00:36:06,183 --> 00:36:09,142
<i>Trav, jag måste prata med dig
lite om Hunter.</i>

298
00:36:09,267 --> 00:36:11,350
Hur gammal är han nu?

299
00:36:11,475 --> 00:36:13,767
Han är åtta i januari.

300
00:36:14,892 --> 00:36:16,850
- Han är sju då.
- Ja.

301
00:36:19,100 --> 00:36:22,767
Se, vad jag vill
prata om är...

302
00:36:22,892 --> 00:36:26,850
Tja, han är... han är som
en del av familjen nu.

303
00:36:28,808 --> 00:36:31,475
Anne och jag är
som sina föräldrar nu.

304
00:36:31,558 --> 00:36:33,892
Anne är din fru.

305
00:36:34,017 --> 00:36:35,767
Ja. Du minns henne, eller hur?

306
00:36:35,892 --> 00:36:38,850
Nej. Tycker han
att du är hans far?

307
00:36:40,683 --> 00:36:44,683
Tja ... Anne berättade för honom
du skulle komma.

308
00:36:45,850 --> 00:36:48,308
Tja, eh,
vem tror han att jag är?

309
00:36:48,475 --> 00:36:52,642
Jag... Jag sa till honom att du är hans far.

310
00:36:53,808 --> 00:36:55,642
Men, se...

311
00:36:55,767 --> 00:36:58,683
Tja, du har varit borta
a long time, Trav.

312
00:36:58,683 --> 00:37:01,517
Hur länge har jag varit borta?
Do you know?

313
00:37:02,642 --> 00:37:04,267
Fyra år.

314
00:37:05,767 --> 00:37:07,850
Är fyra år lång tid?

315
00:37:07,975 --> 00:37:12,475
Tja, det är för en liten pojke.

316
00:37:14,017 --> 00:37:15,892
Det är halva hans liv.

317
00:37:18,225 --> 00:37:20,183
Ett halvt pojkeliv.

318
00:37:23,642 --> 00:37:26,142
I remember now.

319
00:37:26,225 --> 00:37:28,100
<i>Vad?</i>

320
00:37:30,225 --> 00:37:32,517
Varför jag köpte den marken.

321
00:37:32,642 --> 00:37:36,308
<i>- Åh. Varför?
- Tja, mamma sa en gång till mig...</i>

322
00:37:36,433 --> 00:37:41,517
that, uh, that's where
hon och pappa älskade först.

323
00:37:42,642 --> 00:37:44,642
<i>Åh, i Paris, Texas?</i>

324
00:37:45,808 --> 00:37:47,683
<i>- Yeah.
- Sa hon det för dig?</i>

325
00:37:47,808 --> 00:37:50,517
Yeah.

326
00:37:50,600 --> 00:37:52,558
So …

327
00:37:53,725 --> 00:37:57,225
Jag kom på det
det var där jag började...

328
00:37:57,350 --> 00:38:01,058
Jag... jag menar, jag...
Travis Clay Henderson.

329
00:38:01,183 --> 00:38:03,058
De döpte mig så.

330
00:38:04,183 --> 00:38:06,058
Jag började där ute.

331
00:38:07,558 --> 00:38:10,517
- Paris, Texas, va?
- Ja.

332
00:38:14,267 --> 00:38:17,225
Så du tänker kanske
blev du gravid där?

333
00:38:18,475 --> 00:38:21,475
<i>- Ja.
- Ja, du kan ha rätt, Travis.</i>

334
00:38:23,433 --> 00:38:25,642
Det har pappa alltid haft
ett skämt om det.

335
00:38:26,725 --> 00:38:29,225
<i>Vad var skämtet?</i>

336
00:38:29,392 --> 00:38:32,017
Han, eh... Han skulle
presentera mamma...

337
00:38:32,183 --> 00:38:35,058
som tjejen han träffade i Paris.

338
00:38:35,183 --> 00:38:39,558
Och så skulle han vänta, eh,
innan han sa "Texas",

339
00:38:39,558 --> 00:38:42,642
tills alla tänkte
att han menade...

340
00:38:44,558 --> 00:38:47,558
Han skulle vänta innan han sa "Texas",
tills alla tänkte...

341
00:38:47,558 --> 00:38:51,100
efter att alla tänkt
han pratade om Paris, Frankrike.

342
00:38:51,225 --> 00:38:54,267
Han... Han skrattade alltid
riktigt svårt med det.

343
00:38:56,850 --> 00:38:59,558
<i>Så du bor i Los Angeles, va?</i>

344
00:38:59,683 --> 00:39:01,558
Ja, väl,
vi bor i förorten...

345
00:39:01,558 --> 00:39:03,975
men, eh,
Jag har mitt företag i stan.

346
00:39:04,100 --> 00:39:06,267
<i>Jaha?
Vad är ditt företag?</i>

347
00:39:06,433 --> 00:39:08,975
Jag gör skyltar
för reklam.

348
00:39:10,100 --> 00:39:11,975
<i>Åh, ja?</i>

349
00:39:12,100 --> 00:39:14,558
<i>Så du är den som gör dem, va?
Jag älskar dem.</i>

350
00:39:14,683 --> 00:39:16,558
<i>Vissa av dem är vackra.</i>

351
00:39:16,683 --> 00:39:19,392
Jag är inte den enda i världen
det gör dem, Trav.

352
00:39:43,100 --> 00:39:45,600
Trav? Hitåt.

353
00:39:45,683 --> 00:39:48,767
Trevligt va?
Har precis varit här i tre månader.

354
00:39:48,892 --> 00:39:52,475
Jag gillar det verkligen, men jag fick stryk
om finansieringen ska jag berätta...

355
00:39:52,558 --> 00:39:55,017
som alla andra
nuförtiden antar jag.

356
00:40:02,017 --> 00:40:04,142
Hej älskling.

357
00:40:04,225 --> 00:40:06,892
- Mmm! Allt okej här?
- Åh, visst.

358
00:40:07,017 --> 00:40:10,058
- Vi har bara saknat dig mycket.
- Ja. Jag saknade dig också.

359
00:40:11,642 --> 00:40:13,933
- Kom in.
- Travis.

360
00:40:18,433 --> 00:40:20,517
Herregud.

361
00:40:20,642 --> 00:40:23,892
Vi började undra
om vi någonsin skulle se dig igen.

362
00:40:24,017 --> 00:40:25,975
- Mmm.
– Det har gått så lång tid.

363
00:40:27,142 --> 00:40:29,600
Hade du en bra resa?

364
00:40:29,725 --> 00:40:31,808
Ja. Det var bra.

365
00:40:34,600 --> 00:40:36,892
Jägare.

366
00:40:47,433 --> 00:40:51,725
Hunter, det här är Travis.

367
00:41:05,808 --> 00:41:07,392
Hej.

368
00:41:09,517 --> 00:41:11,933
Hej.

369
00:41:20,433 --> 00:41:23,975
Jag slår vad om att det var riktigt varmt
kommer över Mojaveöknen.

370
00:41:27,475 --> 00:41:30,933
- Ja.
– Synd att du var tvungen att köra.

371
00:41:31,017 --> 00:41:33,433
<i>Vad hände?</i>

372
00:41:33,558 --> 00:41:37,100
<i>Tja, Travis bara
kände inte för att flyga.</i>

373
00:41:37,225 --> 00:41:41,392
Åh, jag klandrar dig inte.
Jag tål inte flygplan längre.

374
00:41:41,517 --> 00:41:44,142
<i>Särskilt sedan
vi bor i det här huset.</i>

375
00:41:44,267 --> 00:41:47,517
<i>Allt vi hör är flygplan,
dag ut och dag in.</i>

376
00:41:47,642 --> 00:41:50,142
Jag gillar dem.

377
00:41:56,975 --> 00:41:59,392
Du brukade flyga,
inte du, Travis?

378
00:42:01,350 --> 00:42:03,642
Nej.

379
00:42:04,975 --> 00:42:08,350
Åh. Jag trodde jag kom ihåg...

380
00:42:08,475 --> 00:42:12,392
<i>Jane berättade det för mig en gång
ni flög till Dallas tillsammans ...</i>

381
00:42:12,517 --> 00:42:14,517
<i>eller någonstans.</i>

382
00:42:14,642 --> 00:42:16,975
Um…

383
00:42:17,100 --> 00:42:18,975
Jag kanske har fel.

384
00:42:39,558 --> 00:42:43,267
<i>Älskling, han har inte sovit i en säng
sedan vi började här.</i>

385
00:42:43,267 --> 00:42:47,058
Jag svär vid Gud.
Jag tror inte ens det är nödvändigt.

386
00:42:47,142 --> 00:42:49,433
Var har han sovit då?

387
00:42:49,558 --> 00:42:52,350
Nåväl, han sover inte.

388
00:42:52,475 --> 00:42:54,642
Han måste sova någonstans.

389
00:42:54,808 --> 00:42:59,183
Okej. Men jag tror inte
han kommer till och med att använda den.

390
00:42:59,308 --> 00:43:01,475
Han måste bli trött någon gång.

391
00:43:05,308 --> 00:43:08,308
Åh. Det finns en handduk för dig, Travis.

392
00:43:08,308 --> 00:43:11,767
Och lite underkläder
och strumpor från Walt.

393
00:43:11,892 --> 00:43:13,975
- Åh.
- God natt.

394
00:43:14,100 --> 00:43:17,267
God natt. Tack.

395
00:43:22,267 --> 00:43:25,350
Okej.
Håll ögonen öppna.

396
00:43:25,475 --> 00:43:27,975
Okej.

397
00:43:28,100 --> 00:43:30,058
- Söta drömmar.
- Okej.

398
00:44:39,267 --> 00:44:41,225
Du putsade dem.

399
00:44:43,267 --> 00:44:46,142
Det är väldigt snällt av dig, Travis.

400
00:44:46,267 --> 00:44:49,933
Vill du komma in
och äta frukost?

401
00:44:52,058 --> 00:44:53,933
Är du inte hungrig?

402
00:44:55,100 --> 00:44:57,892
Vi kommer att ha
jordgubbsvåfflor.

403
00:44:58,017 --> 00:45:00,433
Gillar du dem?

404
00:45:00,558 --> 00:45:02,558
Vill du ha några?

405
00:45:11,767 --> 00:45:16,850
<i>Tja, det finns varmt kaffe
på spisen om du vill ha några.</i>

406
00:45:18,767 --> 00:45:20,642
Titta på den lastbilen.

407
00:45:58,517 --> 00:46:00,267
Hej.

408
00:46:35,392 --> 00:46:38,308
- Bestämde mig för att ta tag i det, va?
- Ja.

409
00:46:38,392 --> 00:46:43,600
Vad gjorde du, spottade dessa? Jag kan
skaffa dig ett jobb på flygplatsen som gör det.

410
00:46:45,350 --> 00:46:49,933
Hej. Du vill byta dessa nya stövlar
för de där gamla stövlarna?

411
00:46:50,017 --> 00:46:52,142
Ja. Du kan bära dem.

412
00:46:54,725 --> 00:46:56,517
Tack.

413
00:47:22,225 --> 00:47:24,267
<i>Travis?</i>

414
00:47:24,433 --> 00:47:28,017
<i>Jag måste rusa iväg för att hämta Hunter
till skolan i tid.</i>

415
00:47:28,017 --> 00:47:30,100
Vi kommer tillbaka i eftermiddag.

416
00:47:30,100 --> 00:47:33,100
Walts kontorsnummer
ligger på matbordet.

417
00:47:33,225 --> 00:47:35,100
Vi ses senare.

418
00:47:35,225 --> 00:47:36,975
<i>- Okej.
- Hejdå.</i>

419
00:48:11,100 --> 00:48:13,225
<i>- Anne?
- Jaha?</i>

420
00:48:13,350 --> 00:48:16,892
Jag tänkte bara att jag kanske kunde
träffa Hunter efter skolan...

421
00:48:17,017 --> 00:48:19,225
och vi kunde gå hem tillsammans,
om han vill.

422
00:48:19,350 --> 00:48:22,183
Uh, det låter som
en bra idé, Travis.

423
00:48:23,308 --> 00:48:25,058
<i>Gå hem?</i>

424
00:48:25,183 --> 00:48:28,558
Jag vill inte gå hem, mamma.

425
00:48:28,725 --> 00:48:31,683
- Varför?
- Ingen går. Alla kör.

426
00:48:31,850 --> 00:48:33,933
<i>- Kom igen, Hunter.
- Nej …</i>

427
00:48:33,933 --> 00:48:35,892
Det kommer inte att skada dig att gå hem
en gång i ditt liv.

428
00:48:36,017 --> 00:48:37,350
Nej, nej. Jag vill inte.

429
00:48:37,517 --> 00:48:39,642
<i>- Jag vill inte gå, mamma.
- Travis, jag insisterar.</i>

430
00:48:39,767 --> 00:48:41,892
- Alla kommer att se mig.
- Han väntar på dig.

431
00:48:42,017 --> 00:48:45,058
<i>Walt kan berätta hur du tar dig dit.
Det är inte långt.</i>

432
00:48:45,142 --> 00:48:48,058
Sätt dig i bilen, Hunter.
Vi är sena som det är.

433
00:48:52,017 --> 00:48:53,933
<i>Du är elak.</i>

434
00:49:39,975 --> 00:49:41,850
Fantastiskt!

435
00:49:45,933 --> 00:49:47,767
Hej!

436
00:49:49,183 --> 00:49:51,100
<i>Jaha?
Nåväl, han struntade i dagis.</i>

437
00:49:56,017 --> 00:49:57,892
Kan jag följa med dig?

438
00:49:58,017 --> 00:50:00,725
Säker.

439
00:50:37,100 --> 00:50:40,058
<i>Jag är verkligen ledsen för det här, Travis.</i>

440
00:50:41,267 --> 00:50:44,017
Det är inte lätt för honom, Anne.

441
00:50:50,225 --> 00:50:52,725
Anne, det är okej. Han är här inne.

442
00:51:00,433 --> 00:51:02,308
Vad gör du?

443
00:51:02,433 --> 00:51:04,642
Körning.

444
00:51:04,767 --> 00:51:08,725
- Vart?
- Bara att köra.

445
00:51:08,850 --> 00:51:11,433
Du gömmer dig inte där inne, eller hur?

446
00:51:11,517 --> 00:51:13,475
Nej.

447
00:51:18,392 --> 00:51:22,267
Hunter, Travis är din riktiga pappa.
Du vet det, eller hur?

448
00:51:24,517 --> 00:51:28,642
Pappa, när ska de hinna
rymdskepp som de gör bilar?

449
00:51:31,142 --> 00:51:34,017
Hunter, jag ställer en fråga till dig.
Kan du svara på det?

450
00:51:34,142 --> 00:51:36,100
Vad?

451
00:51:39,350 --> 00:51:42,183
Tja, Travis gick
att träffa dig i skolan...

452
00:51:42,308 --> 00:51:44,725
och han ville följa med dig hem.

453
00:51:44,725 --> 00:51:47,725
Ingen går.

454
00:51:47,892 --> 00:51:49,850
Det är inte meningen.

455
00:51:50,017 --> 00:51:52,475
<i>Travis är din riktiga pappa …</i>

456
00:51:52,600 --> 00:51:55,642
<i>och han vill prata med dig.</i>

457
00:51:58,058 --> 00:52:00,308
Varför? Vad sägs om?

458
00:52:02,225 --> 00:52:05,600
Okej, kom igen.
Låt oss gå och äta middag. Kom igen.

459
00:52:15,142 --> 00:52:17,892
Hej, Trav, minns du tiden...

460
00:52:18,017 --> 00:52:22,017
att Anne och jag kom ner
besöka dig för ungefär fem år sedan?

461
00:52:22,183 --> 00:52:24,683
Nej.

462
00:52:24,808 --> 00:52:27,683
Du och Jane var nere i Texas,
precis där vid kusten.

463
00:52:27,850 --> 00:52:30,267
<i>Hunter var ungefär tre år.</i>

464
00:52:30,392 --> 00:52:32,350
Kommer du inte ihåg det?

465
00:52:35,267 --> 00:52:37,058
Nej.

466
00:52:37,183 --> 00:52:39,642
Jag minns. Vi gick och fiskade.

467
00:52:39,767 --> 00:52:41,725
<i>Ja.</i>

468
00:52:41,850 --> 00:52:45,350
<i>Jag tog några Super 8 på den resan
och jag satte ihop allt.</i>

469
00:52:45,475 --> 00:52:48,350
Tänkte att du kanske kanske
gillar att se en del av det.

470
00:52:48,475 --> 00:52:51,725
-V-vad är det?
- Filmer. Du vet, Super 8.

471
00:52:51,850 --> 00:52:54,350
<i>- Åh.
- Walt.</i>

472
00:52:54,517 --> 00:52:56,850
Travis kanske inte vill...

473
00:52:57,808 --> 00:52:59,517
Vadå?

474
00:52:59,683 --> 00:53:04,267
Tja, han kanske vill vänta ett tag
innan han tittar på det.

475
00:53:05,600 --> 00:53:07,517
Tja, det är upp till honom.

476
00:53:07,600 --> 00:53:09,975
Jag tänkte bara att du kanske skulle göra det
gillar att se en del av det.

477
00:53:10,100 --> 00:53:12,308
Filmer? Säker.

478
00:53:12,433 --> 00:53:14,558
<i>Bra. Det finns en del bra grejer i den.</i>

479
00:53:14,683 --> 00:53:16,683
Några fantastiska bilder av Hunter i den.

480
00:53:16,808 --> 00:53:20,517
– Jag har redan sett den.
– Jaha, du måste se den igen.

481
00:53:21,892 --> 00:53:24,725
- Kom igen. Hjälp mig att ställa in projektorn.
- Okej.

482
00:54:52,308 --> 00:54:54,600
- Det är jag som kör.
- Jag vet.

483
00:54:54,725 --> 00:54:56,600
<i>Du kommer att bli bra.</i>

484
00:58:01,100 --> 00:58:03,975
Dags för sängen nu, Hunter.

485
00:58:04,100 --> 00:58:05,975
Åh, mamma!

486
00:58:06,100 --> 00:58:08,433
Klaga inte. Klockan är över 10:00.

487
00:58:10,975 --> 00:58:13,517
- God natt, pappa.
- God natt, älskling.

488
00:58:18,850 --> 00:58:20,808
God natt, pappa.

489
00:58:26,350 --> 00:58:29,100
Tror du att han fortfarande älskar henne?

490
00:58:29,267 --> 00:58:32,142
Hur skulle jag veta det, Hunter?

491
00:58:32,267 --> 00:58:34,225
Jag tror att han gör det.

492
00:58:35,850 --> 00:58:39,267
- Hur kan du säga det?
- Tja, hur han såg på henne.

493
00:58:39,392 --> 00:58:42,267
Du menar när han såg henne i filmen?

494
00:58:42,392 --> 00:58:45,017
Ja. Men det är inte hon.

495
00:58:45,142 --> 00:58:47,725
Vad menar du?

496
00:58:47,850 --> 00:58:50,017
Det är bara hon i en film.

497
00:58:51,350 --> 00:58:53,850
Länge sedan…

498
00:58:53,933 --> 00:58:56,933
i en galax långt, långt borta.

499
00:59:34,308 --> 00:59:36,183
Vad letar du efter?

500
00:59:36,308 --> 00:59:38,183
Eh, jag letar efter, eh...

501
00:59:38,308 --> 00:59:40,475
"fadern".

502
00:59:40,600 --> 00:59:45,058
- Din far?
- Nej, nej. Bara en pappa. Vilken pappa som helst.

503
00:59:45,183 --> 00:59:47,475
Hur ser en pappa ut?

504
00:59:47,558 --> 00:59:50,475
Ni är många olika
sorters fäder, señor Travis.

505
00:59:50,558 --> 00:59:53,058
Tja, jag bara... jag behöver bara en.

506
00:59:53,183 --> 00:59:56,642
- Tror du att du kommer hitta honom där inne?
- Jag vet inte var jag ska leta.

507
00:59:56,767 --> 00:59:59,975
Jag förstår. Du vill
se ut som en pappa.

508
01:00:00,100 --> 01:00:01,975
- Ja.
- Åh.

509
01:00:02,100 --> 01:00:06,975
Säg mig, vill du
att vara en rik far?

510
01:00:07,100 --> 01:00:09,267
Äh... nej.

511
01:00:09,267 --> 01:00:11,767
- En stackare?
- Nej.

512
01:00:11,892 --> 01:00:14,767
<i>- Pues, ¿como pues?
- Eh, däremellan.</i>

513
01:00:14,892 --> 01:00:17,767
Nej, nej, det finns
inget däremellan.

514
01:00:17,850 --> 01:00:20,308
Antingen måste du vara en rik far
eller en fattig.

515
01:00:20,308 --> 01:00:21,683
Rik.

516
01:00:21,767 --> 01:00:23,725
<i>Bueno.
Ett ögonblick. En ver.</i>

517
01:00:25,267 --> 01:00:28,267
"Ahora sí." Okej.

518
01:00:28,267 --> 01:00:30,475
"En ver." Va?

519
01:00:35,017 --> 01:00:37,892
<i>- Qué tal, va?
- "Ja. Está bueno."</i>

520
01:00:38,017 --> 01:00:39,892
Okej, en sak
du måste komma ihåg.

521
01:00:40,017 --> 01:00:41,892
Att vara en rik far, señor Travis ...

522
01:00:42,058 --> 01:00:45,225
du måste se mot himlen
och aldrig på marken.

523
01:00:45,350 --> 01:00:47,225
Här.

524
01:00:47,350 --> 01:00:49,225
Lite högre.

525
01:00:49,350 --> 01:00:51,225
"Eso." Mm-hmm.

526
01:00:51,350 --> 01:00:53,308
<i>Ahora camine.</i>

527
01:00:56,933 --> 01:00:59,225
<i>Nej. Este …</i>

528
01:00:59,350 --> 01:01:02,225
Du måste gå stel, señor Travis.

529
01:01:06,183 --> 01:01:08,225
<i>Confianza.
¿Me entiende?</i>

530
01:01:08,350 --> 01:01:10,225
Um, "con respeto."

531
01:01:10,350 --> 01:01:12,225
Uh, uh, värdighet.

532
01:01:12,350 --> 01:01:15,183
<i>¡Eso! Con dignidad.</i>

533
01:01:15,183 --> 01:01:17,308
<i>Ahora.</i>

534
01:01:24,975 --> 01:01:27,058
Mm-hmm.

535
01:01:29,142 --> 01:01:31,225
Du har det.

536
01:01:51,058 --> 01:01:53,933
Vem är den där killen?
Känner du honom?

537
01:01:54,058 --> 01:01:56,350
Ja.
Han är min fars bror.

538
01:01:59,183 --> 01:02:01,058
Nej.

539
01:02:01,183 --> 01:02:03,683
De är båda bröder...
Nej, de är båda...

540
01:02:04,808 --> 01:02:06,767
De är båda "pappor".

541
01:02:08,600 --> 01:02:10,475
Nej... Åh, glöm det.

542
01:02:10,600 --> 01:02:13,683
- Men båda vars far?
- "Min" pappa.

543
01:02:13,808 --> 01:02:16,183
H-H-Hur kunde du
har två pappor?

544
01:02:16,183 --> 01:02:18,142
Bara tur, antar jag.

545
01:02:19,267 --> 01:02:21,850
- Nåväl, hejdå.
- Hejdå.

546
01:04:13,850 --> 01:04:15,808
<i>Det är min pappas kostym.</i>

547
01:04:15,933 --> 01:04:18,308
Jag menar, Walt.

548
01:04:18,308 --> 01:04:21,183
Det är okej om du kallar honom pappa.

549
01:04:21,308 --> 01:04:23,183
Ja, jag lånade den av honom.

550
01:04:23,308 --> 01:04:25,267
Han sa att det var okej.

551
01:04:30,058 --> 01:04:32,058
Vad är det för bilder?

552
01:04:32,183 --> 01:04:35,142
Det är min pappa.

553
01:04:35,267 --> 01:04:37,308
Och din farfar.

554
01:04:40,892 --> 01:04:42,767
Vad hette han?

555
01:04:42,892 --> 01:04:44,767
Travis.

556
01:04:44,892 --> 01:04:47,267
- Samma som din.
- Mm-hmm.

557
01:04:47,350 --> 01:04:49,308
Var är han nu?

558
01:04:50,558 --> 01:04:54,725
Han dog…
ett par år efter den här bilden...

559
01:04:54,850 --> 01:04:56,725
i den bilen.

560
01:04:56,850 --> 01:04:59,017
- Åh. Är han död?
- Mm-hmm.

561
01:05:00,058 --> 01:05:02,933
Men kan du känna
att han är död?

562
01:05:03,017 --> 01:05:04,933
Vad menar du?

563
01:05:05,017 --> 01:05:08,517
Du kände honom när han gick
runt och pratar, eller hur?

564
01:05:08,683 --> 01:05:12,225
- Ja.
- Så kan du känna att han är borta?

565
01:05:13,892 --> 01:05:15,767
Ja, ibland.

566
01:05:15,892 --> 01:05:17,850
Jag vet att han är död.

567
01:05:19,142 --> 01:05:21,433
Jag kände aldrig att du var död.

568
01:05:21,517 --> 01:05:25,392
Jag kunde alltid känna att du gick runt
och prata ... någonstans.

569
01:05:25,517 --> 01:05:27,392
Ja?

570
01:05:27,517 --> 01:05:29,808
– Jag känner mamma också.
- Gör du det?

571
01:05:29,933 --> 01:05:32,225
Inte du?

572
01:05:32,308 --> 01:05:34,267
Ja.

573
01:05:37,100 --> 01:05:40,183
Det var jag när jag var i flottan.

574
01:05:40,350 --> 01:05:42,475
<i>- Du var general?
- Nej.</i>

575
01:05:42,642 --> 01:05:45,517
Det är då...
Det var då jag var med i bandet.

576
01:05:45,642 --> 01:05:48,100
- Åh.
– Mitt gymnasieband.

577
01:05:49,392 --> 01:05:53,183
Nu, här är du.
Jag gillar den här bilden. Titta på det.

578
01:05:53,308 --> 01:05:55,225
<i>Det är verkligen vilt.</i>

579
01:05:55,225 --> 01:05:58,517
<i>Det är konstigt när det … när det …
när det finns vatten emellan …</i>

580
01:05:58,600 --> 01:06:01,683
och sedan förvandlas det till ingenting,
då blir det "Pssh!"

581
01:06:01,808 --> 01:06:04,183
Ja.
Det är en fantastisk bild.

582
01:06:04,308 --> 01:06:07,058
Och det här är min mamma.

583
01:06:08,350 --> 01:06:10,308
Din mormor.

584
01:06:15,183 --> 01:06:17,142
jag vet inte.

585
01:06:20,183 --> 01:06:24,558
Det verkar bara som allt
har förändrats mellan oss så snabbt...

586
01:06:24,683 --> 01:06:26,933
ända sedan Travis kom.

587
01:06:27,058 --> 01:06:29,017
Vad har förändrats?

588
01:06:30,767 --> 01:06:32,725
Jag är bara rädd.

589
01:06:33,808 --> 01:06:35,308
Är du rädd för Travis?

590
01:06:35,433 --> 01:06:37,642
Nej.

591
01:06:37,767 --> 01:06:39,725
<i>Vad då?</i>

592
01:06:41,767 --> 01:06:45,100
Om vad som kommer att hända oss
om vi förlorar Hunter.

593
01:06:47,225 --> 01:06:50,225
Vi kommer inte att förlora Hunter.

594
01:06:50,267 --> 01:06:53,517
Varför behåller du då
trycka ihop dem?

595
01:06:53,642 --> 01:06:56,600
Det är nästan som om
du ville att han skulle gå.

596
01:06:56,725 --> 01:06:58,600
<i>Vem?</i>

597
01:06:58,725 --> 01:07:00,600
Hunter.

598
01:07:00,725 --> 01:07:02,975
Du vet vad jag pratar om.

599
01:07:03,100 --> 01:07:06,600
Du fortsätter att marknadsföra den här far-sonen
affärer mellan dem...

600
01:07:06,725 --> 01:07:08,600
Det är inte "affärer".

601
01:07:08,725 --> 01:07:10,600
Travis är hans far...

602
01:07:10,725 --> 01:07:12,725
och Hunter är hans son.

603
01:07:12,850 --> 01:07:15,017
<i>Det är ett faktum.</i>

604
01:07:15,142 --> 01:07:17,642
<i>Vi har vetat det hela tiden.</i>

605
01:07:17,767 --> 01:07:20,475
<i>Titta, Travis händer
att vara min bror.</i>

606
01:07:20,600 --> 01:07:24,267
<i>- Jag vet att han är det.
- Tja, vad är det här för "reklam"-trassel?</i>

607
01:07:24,433 --> 01:07:28,892
<i>Du vill att vi ska fortsätta låtsas som det
vi är föräldrar till min brors son?</i>

608
01:07:29,017 --> 01:07:31,892
<i>Tja, hur länge förväntar du dig Hunter
köpa det?</i>

609
01:07:32,017 --> 01:07:33,892
<i>Jag låtsades aldrig.</i>

610
01:07:34,017 --> 01:07:38,142
<i>Jag älskar honom precis som han var
mitt eget kött och blod.</i>

611
01:07:39,183 --> 01:07:41,142
<i>Det gör jag också.</i>

612
01:07:50,433 --> 01:07:52,308
Hej Anne.

613
01:07:52,433 --> 01:07:54,308
Hej, Travis.

614
01:07:54,433 --> 01:07:57,142
Du sover inte mycket, eller hur?

615
01:08:06,142 --> 01:08:08,392
Travis …

616
01:08:08,517 --> 01:08:11,392
det är något
Jag måste berätta för dig.

617
01:08:11,517 --> 01:08:13,392
jag tänkte inte…

618
01:08:13,517 --> 01:08:16,600
för på något sätt gör det saker
lättare att ingen vet.

619
01:08:17,725 --> 01:08:19,600
Jag har aldrig ens berättat för Walt...

620
01:08:19,725 --> 01:08:21,975
eller Hunter.

621
01:08:22,142 --> 01:08:24,100
Tja, vad är det?

622
01:08:26,433 --> 01:08:29,725
Efter att Hunter kom för att bo hos oss...

623
01:08:29,808 --> 01:08:31,767
Jane brukade ringa...

624
01:08:31,892 --> 01:08:33,850
frågar om honom.

625
01:08:35,183 --> 01:08:39,558
<i>Hon fick mig att lova att inte berätta
någon hon ringde.</i>

626
01:08:39,642 --> 01:08:41,808
<i>Frågade hon om mig?</i>

627
01:08:44,142 --> 01:08:47,100
Ja, i början.

628
01:08:50,850 --> 01:08:52,808
Var ringde hon ifrån?

629
01:08:53,892 --> 01:08:55,767
Platser i Texas.

630
01:08:55,892 --> 01:08:57,850
Vilka platser?

631
01:09:01,058 --> 01:09:03,017
Låt mig avsluta, Travis.

632
01:09:05,850 --> 01:09:10,017
Efter det som hände
mellan dig och Jane...

633
01:09:10,017 --> 01:09:12,975
hon bestämde sig för Hunter
borde vara med oss.

634
01:09:14,392 --> 01:09:18,350
Hon sa att hon inte kunde vara det
en mamma till honom längre.

635
01:09:25,142 --> 01:09:28,892
Hon slutade vara mamma för honom
länge innan dess.

636
01:09:41,267 --> 01:09:45,850
Travis, jag vill inte känna
Jag döljer något.

637
01:09:52,433 --> 01:09:54,308
Hon var ung.

638
01:09:59,517 --> 01:10:03,392
Hon ville ha något.
Jag kunde bara inte komma på vad det var.

639
01:10:10,267 --> 01:10:13,683
Jag förstod bara inte
hur mycket ilska jag hade.

640
01:10:21,767 --> 01:10:25,100
För lite mer än ett år sedan
hon slutade ringa.

641
01:10:25,225 --> 01:10:27,642
Jag har inte hört från henne sedan dess.

642
01:10:28,892 --> 01:10:30,683
Ingenting?

643
01:10:31,808 --> 01:10:33,892
Inte ett ord.

644
01:10:34,058 --> 01:10:36,933
Men vid det sista samtalet...

645
01:10:37,058 --> 01:10:40,600
hon bad mig öppna
ett bankkonto för Hunter.

646
01:10:41,767 --> 01:10:43,350
Ett bankkonto?

647
01:10:43,433 --> 01:10:46,892
Allt jag vet om Jane nu är...

648
01:10:47,017 --> 01:10:49,392
hon går till den här banken...

649
01:10:49,517 --> 01:10:52,142
den femte varje månad...

650
01:10:52,225 --> 01:10:55,058
och överför pengar till Hunter.

651
01:10:59,017 --> 01:11:01,975
Jäkla. Skickar honom fortfarande pengar.

652
01:11:02,058 --> 01:11:04,183
Ibland hundra dollar.

653
01:11:04,308 --> 01:11:06,183
Ibland 50.

654
01:11:06,308 --> 01:11:08,183
Eller fem.

655
01:11:08,350 --> 01:11:10,600
För Hunters framtid.

656
01:11:10,767 --> 01:11:14,058
Jag lät banken spåra tråden.

657
01:11:14,183 --> 01:11:16,225
Det kommer från en bank i Houston.

658
01:11:16,392 --> 01:11:17,892
Vilken bank?

659
01:11:19,433 --> 01:11:22,933
Jag skrev ner det, om du vill ha det.

660
01:11:24,850 --> 01:11:26,850
Vilket datum är det idag?

661
01:11:26,850 --> 01:11:29,850
Den första november.

662
01:11:34,683 --> 01:11:37,558
"Jag tycker inte att du ska göra det
längre." "Du har rätt."

663
01:11:39,683 --> 01:11:43,558
"Jag menade det andra."
"Åh."

664
01:12:02,058 --> 01:12:04,267
<i>Ni kommer alla att fångas ...</i>

665
01:12:04,392 --> 01:12:06,892
<i>med blöjorna nere!</i>

666
01:12:07,017 --> 01:12:09,100
<i>Det är ett löfte!</i>

667
01:12:09,225 --> 01:12:11,475
<i>Jag lovar dig det här...</i>

668
01:12:11,600 --> 01:12:13,850
<i>på min mammas huvud!</i>

669
01:12:13,850 --> 01:12:16,142
<i>För just här, idag...</i>

670
01:12:16,267 --> 01:12:19,683
<i>står på själva huvudet
av min mor …</i>

671
01:12:19,808 --> 01:12:22,808
<i>som är vår Guds gröna jord …</i>

672
01:12:22,808 --> 01:12:26,725
<i>som alla som inte är födda
i ett jävla avlopp …</i>

673
01:12:26,850 --> 01:12:29,142
<i>bör veta och förstå …</i>

674
01:12:29,267 --> 01:12:31,767
<i>till märgen av deras ben.</i>

675
01:12:32,975 --> 01:12:36,433
<i>De kommer att invadera dig i dina sängar!</i>

676
01:12:36,558 --> 01:12:40,225
<i>De kommer att knäppa dig
från dina badtunnor.</i>

677
01:12:40,350 --> 01:12:45,225
<i>De kommer att plocka ut dig direkt
av dina snygga sportbilar.</i>

678
01:12:45,350 --> 01:12:47,642
<i>Det finns ingenstans …</i>

679
01:12:49,558 --> 01:12:51,517
<i>absolut ingenstans …</i>

680
01:12:51,683 --> 01:12:54,892
<i>i denna gudsförgätna dal …</i>

681
01:12:55,017 --> 01:12:58,267
<i>Jag pratar om
från min röst...</i>

682
01:12:58,392 --> 01:13:00,267
<i>här...</i>

683
01:13:00,392 --> 01:13:03,600
<i>rensa ut för fan
Mojaveöknen …</i>

684
01:13:03,725 --> 01:13:05,600
<i>och utöver det.</i>

685
01:13:05,725 --> 01:13:09,017
<i>Rensa bort förbi Barstow!</i>

686
01:13:09,142 --> 01:13:13,517
Och överallt annars i dalen,
hela vägen till Arizona!

687
01:13:13,642 --> 01:13:17,350
Inget av det området
kommer att kallas en säkerhetszon!

688
01:13:17,475 --> 01:13:19,642
Det blir ingen säkerhetszon!

689
01:13:19,767 --> 01:13:23,683
Jag kan garantera dig säkerhetszonen
kommer att elimineras!

690
01:13:23,808 --> 01:13:26,017
Utrotad!

691
01:13:26,142 --> 01:13:31,433
Ni kommer alla att utlämnas
till landet utan återvändo!

692
01:13:31,558 --> 01:13:34,767
Det är en navigering till ingenstans!

693
01:13:34,892 --> 01:13:37,767
Och om du tänker
det ska bli kul...

694
01:13:37,767 --> 01:13:40,725
du har en annan sak på gång.

695
01:13:42,017 --> 01:13:44,517
Jag kanske är en slemhink...

696
01:13:44,642 --> 01:13:46,517
men tro mig...

697
01:13:46,642 --> 01:13:49,517
<i>Jag vet vad fan
Jag pratar om!</i>

698
01:13:49,642 --> 01:13:51,725
<i>Jag är inte galen!</i>

699
01:13:51,725 --> 01:13:54,683
<i>Och säg inte att jag inte varnade dig!</i>

700
01:13:54,850 --> 01:13:58,058
<i>Jag varnade dig!
Jag varnade er alla!</i>

701
01:14:09,183 --> 01:14:11,642
Trodde du var det
höjdrädd.

702
01:14:11,767 --> 01:14:14,850
Nej, jag är inte rädd för höjder.
Jag är rädd för att ramla.

703
01:14:14,975 --> 01:14:18,850
- Jaha? Se bara inte ner.
- Nej.

704
01:14:18,975 --> 01:14:23,642
Synd att saker inte ser ut
samma på marken.

705
01:14:23,767 --> 01:14:25,642
Vad menar du?

706
01:14:25,767 --> 01:14:29,017
Nåväl, saker är tydligare här uppe.

707
01:14:30,433 --> 01:14:32,308
<i>Kan klara upp saker och ting.</i>

708
01:14:32,433 --> 01:14:35,308
<i>Ja, jag pratade
med Anne igår kväll.</i>

709
01:14:35,433 --> 01:14:37,308
<i>Ja, hon är ganska upprörd.</i>

710
01:14:37,433 --> 01:14:39,392
Ja, jag vet.

711
01:14:40,975 --> 01:14:42,850
Jag ska gå.

712
01:14:42,975 --> 01:14:44,850
- Vad?
- Jag går.

713
01:14:44,975 --> 01:14:47,850
Hej, jag sa inte det här
för att få dig att lämna.

714
01:14:47,975 --> 01:14:50,850
- Jag försöker inte bli av med dig, Travis.
- Det vet jag.

715
01:14:50,975 --> 01:14:54,350
Tja, vad hjälper det?
Det kommer inte att lösa någonting.

716
01:14:54,475 --> 01:14:56,433
Jag ska hitta Jane.

717
01:14:57,683 --> 01:14:59,558
Hur ska du göra det?

718
01:14:59,683 --> 01:15:02,142
Det har gått fyra år.
Hon är helt försvunnen.

719
01:15:02,308 --> 01:15:05,183
Jag försökte hitta henne. Jag provade allt.
Jag kunde inte hitta henne.

720
01:15:05,308 --> 01:15:08,183
Ja, jag har inte provat än.
Jag kan hitta henne.

721
01:15:08,308 --> 01:15:10,725
- Vad gör dig så säker?
- Jag vet bara.

722
01:15:10,725 --> 01:15:13,683
- Kan vi gå ner nu?
- Nej!

723
01:15:13,683 --> 01:15:17,767
För helvete! Berätta för mig
vad hände, Travis!

724
01:15:17,892 --> 01:15:19,767
Jag är trött på det här jävla mysteriet.

725
01:15:19,892 --> 01:15:22,308
Jag har behandlat dig som
ett bortskämt barn sedan dess...

726
01:15:22,433 --> 01:15:23,767
Jag hämtade dig i öknen.

727
01:15:23,892 --> 01:15:27,058
Nu, berätta för mig vad som hände
med dig och Jane!

728
01:15:28,100 --> 01:15:29,975
Skit!

729
01:15:30,100 --> 01:15:32,767
Jag vet. Det är inte min sak.

730
01:15:33,850 --> 01:15:37,308
<i>Äh, jag måste ta, eh...</i>

731
01:15:37,433 --> 01:15:39,308
<i>pengar, kreditkort.</i>

732
01:15:39,433 --> 01:15:42,308
<i>Okej, visst.
Du kan få dem.</i>

733
01:15:42,433 --> 01:15:45,308
<i>- Du vet att du kommer att få tillbaka det.
- Glöm det. Du kan få det.</i>

734
01:15:45,433 --> 01:15:47,808
<i>Jag ska hitta henne, Walt.</i>

735
01:16:13,017 --> 01:16:14,975
Jägare!

736
01:16:24,225 --> 01:16:25,975
Är det din bil?

737
01:16:29,642 --> 01:16:32,892
Japp. Kom igen.

738
01:16:33,017 --> 01:16:35,267
Radikal!

739
01:16:48,975 --> 01:16:51,142
Det här är inga dåliga grejer.

740
01:16:52,600 --> 01:16:55,100
Anne lägger den i lunch varje dag.

741
01:16:55,183 --> 01:16:58,058
"La vache qui rit." Klibbig.

742
01:16:58,183 --> 01:17:00,142
"La vache" vad?

743
01:17:01,683 --> 01:17:03,642
"Rit." "Rit."

744
01:17:03,767 --> 01:17:05,892
"Rit." "Rit."

745
01:17:06,975 --> 01:17:08,933
Jag gillar det.

746
01:17:10,517 --> 01:17:12,600
- Pappa?
- Jaha?

747
01:17:12,725 --> 01:17:15,308
Vart tog du vägen
hela den tiden?

748
01:17:17,850 --> 01:17:19,725
Mexiko.

749
01:17:19,850 --> 01:17:21,808
Hur kommer det sig?

750
01:17:23,142 --> 01:17:25,725
Jag visste inte vart jag skulle ta vägen.

751
01:17:25,850 --> 01:17:28,475
Vart tog mamma vägen?

752
01:17:29,600 --> 01:17:31,475
jag vet inte.

753
01:17:31,600 --> 01:17:34,100
Men just nu
hon är någonstans i Houston.

754
01:17:34,183 --> 01:17:36,517
Det är där rymdcentret ligger.

755
01:17:36,642 --> 01:17:38,600
Ja.

756
01:17:40,225 --> 01:17:43,100
Det var vad jag ville
att prata med dig om.

757
01:17:43,225 --> 01:17:46,100
- Jag måste gå bort nu.
- Varför?

758
01:17:46,225 --> 01:17:48,558
För jag ska hitta henne.

759
01:17:48,558 --> 01:17:50,725
Hur är det med mig?
Du hittade mig precis.

760
01:17:50,850 --> 01:17:52,725
Får jag följa med?

761
01:17:56,600 --> 01:17:58,517
Vad sägs om Walt och Anne?

762
01:17:58,600 --> 01:18:01,683
Du menar att vi aldrig skulle göra det
komma tillbaka hit?

763
01:18:01,808 --> 01:18:03,892
Jo visst, men...

764
01:18:04,017 --> 01:18:06,392
Jag vet inte när.

765
01:18:14,933 --> 01:18:16,892
Jag vill följa med.

766
01:18:19,892 --> 01:18:23,433
Jag vill också hitta henne.
När åker vi?

767
01:18:27,808 --> 01:18:29,725
Just nu.

768
01:18:29,808 --> 01:18:31,975
Kom igen då. Låt oss gå.

769
01:18:32,100 --> 01:18:34,975
Först måste vi sluta
och skaffa förnödenheter för resan.

770
01:18:35,100 --> 01:18:37,058
Okej.

771
01:18:51,267 --> 01:18:55,100
Vi måste köpa jackor, t-shirts,
tandborstar, sånt.

772
01:18:55,225 --> 01:18:57,100
Kanske till och med walkie-talkies.

773
01:18:57,225 --> 01:18:59,100
Walkie-talkies? Vad för?

774
01:18:59,225 --> 01:19:01,183
För säkerhets skull.

775
01:19:10,433 --> 01:19:12,975
- Vet du vad?
- Vad?

776
01:19:14,933 --> 01:19:16,808
Hela denna galax...

777
01:19:16,933 --> 01:19:18,808
hela universum...

778
01:19:18,933 --> 01:19:23,308
brukade komprimeras
på en så här liten plats.

779
01:19:23,433 --> 01:19:26,558
- Och... Och vet du vad som hände?
- Vad?

780
01:19:26,683 --> 01:19:29,392
Det blev "Psshhoo!" och sprängdes.

781
01:19:29,558 --> 01:19:33,392
All sparran... Allt flög
överallt...

782
01:19:33,517 --> 01:19:35,808
och det bildade utrymme.

783
01:19:35,933 --> 01:19:37,975
Det var bara gas.
Det flöt runt.

784
01:19:38,058 --> 01:19:39,350
Jorden var?

785
01:19:39,350 --> 01:19:41,850
Ja. Jorden var verkligen gas.

786
01:19:41,975 --> 01:19:45,433
Och ... Och solen bildades,
och det var så varmt att...

787
01:19:45,433 --> 01:19:49,725
att jorden just har bildats
till en hård, stor boll...

788
01:19:49,808 --> 01:19:51,725
Jaha?

789
01:19:51,808 --> 01:19:53,642
Av havet…
inget annat än havet.

790
01:19:53,725 --> 01:19:55,642
- Jaha?
– Så det var havsdjur.

791
01:19:55,725 --> 01:20:00,392
Sedan gick en vulkan under vattnet...

792
01:20:00,517 --> 01:20:06,350
Och den varma lavan slog i vattnet
och bildade sten för att göra land.

793
01:20:18,142 --> 01:20:20,433
Du vet hur
ringa ett kollektsamtal?

794
01:20:20,558 --> 01:20:23,767
- Du ringer operatören
och berätta för henne att du är...
- Jag vet hur.

795
01:20:23,892 --> 01:20:26,350
Bra.
Ring sedan Walt och Anne.

796
01:20:26,475 --> 01:20:28,350
Varför?

797
01:20:28,475 --> 01:20:31,975
För att... Så de oroar sig inte för dig,
så att de vet var du är.

798
01:20:32,100 --> 01:20:34,975
- Vad ska jag säga?
- Berätta bara sanningen för dem.

799
01:20:35,142 --> 01:20:39,017
Säg att du är med mig
och att vi ska till Texas.

800
01:20:39,142 --> 01:20:41,017
De kommer att slå ut.

801
01:20:41,142 --> 01:20:44,017
Jag vet. Men du klarar det.

802
01:20:44,142 --> 01:20:46,850
- Okej?
- Varför kan du inte göra det?

803
01:20:46,975 --> 01:20:49,433
Jag kan inte göra det.

804
01:20:49,558 --> 01:20:51,433
Varför?

805
01:20:51,558 --> 01:20:53,725
För det måste vara du.

806
01:20:56,350 --> 01:20:58,350
Jösses.

807
01:20:58,350 --> 01:21:00,767
Varför kan han inte göra det? jag menar...

808
01:21:07,392 --> 01:21:09,267
- Hej?
- Hej pappa.

809
01:21:09,392 --> 01:21:11,267
Jägare. Var är du?

810
01:21:11,392 --> 01:21:14,267
Vet du vad klockan är? Jag har varit
ringer överallt och letar efter dig.

811
01:21:14,392 --> 01:21:16,642
Travis skaffade en lastbil.

812
01:21:16,767 --> 01:21:19,642
Ja, ja. Jägare,
lyssna bara på mig nu.

813
01:21:19,767 --> 01:21:21,642
Var är du, exakt?

814
01:21:21,767 --> 01:21:24,267
I San Bernardino.

815
01:21:24,392 --> 01:21:26,642
San Bernardino?

816
01:21:26,767 --> 01:21:29,642
Hunter, vad menar du,
är du i San Bernardino?

817
01:21:29,767 --> 01:21:32,225
- Låt mig prata med honom.
- Vänta, älskling. Hur gjorde …

818
01:21:32,350 --> 01:21:34,225
- Låt mig prata med honom!
- Okej, okej.

819
01:21:34,350 --> 01:21:36,225
Jägare?

820
01:21:36,350 --> 01:21:38,225
Är du okej?

821
01:21:38,350 --> 01:21:40,225
Ja.

822
01:21:40,392 --> 01:21:43,267
- Vad gör du?
- Jag är på resa, mamma.

823
01:21:43,392 --> 01:21:45,267
- Med Travis?
- Ja.

824
01:21:45,392 --> 01:21:47,683
Vi köpte några walkie-talkies, och jag...

825
01:21:47,808 --> 01:21:51,142
- Vart ska du?
- Vi är på väg till Texas.

826
01:21:52,308 --> 01:21:54,100
Berätta för mig var du är, Hunter.

827
01:21:54,225 --> 01:21:56,100
Säg bara var du är.

828
01:21:56,225 --> 01:21:58,100
Vi är på en bensinmack.

829
01:21:58,225 --> 01:22:00,100
Vad heter den?

830
01:22:00,225 --> 01:22:02,600
- Texaco.
- Åh, herregud.

831
01:22:03,725 --> 01:22:05,600
<i>Jägare …</i>

832
01:22:05,725 --> 01:22:08,600
<i>du säger åt Travis att vända sig om ...</i>

833
01:22:08,725 --> 01:22:11,183
<i>och kom tillbaka hit nu.</i>

834
01:22:11,267 --> 01:22:13,183
<i>Förstår du mig?</i>

835
01:22:13,267 --> 01:22:15,267
<i>Låt mig prata med honom.</i>

836
01:22:16,183 --> 01:22:18,058
Vad ska jag göra?

837
01:22:18,183 --> 01:22:20,767
Bara ... lägg på.

838
01:22:23,183 --> 01:22:25,392
Hejdå, mamma. Måste gå nu.

839
01:22:26,725 --> 01:22:28,683
Jägare.

840
01:22:30,225 --> 01:22:32,183
Jägare!

841
01:22:48,225 --> 01:22:50,225
Vändes de ut?

842
01:22:50,225 --> 01:22:52,225
Ja, det gjorde hon.

843
01:22:52,225 --> 01:22:55,183
- Du är inte ledsen att du kom, eller hur?
- Nej.

844
01:22:55,308 --> 01:22:58,183
Tja, du kan gå tillbaka till dem
när du vill.

845
01:22:58,308 --> 01:23:01,933
- Berätta bara för mig. Okej?
- Jag vill inte gå tillbaka.

846
01:23:02,017 --> 01:23:05,392
Jo, jag vet, men för säkerhets skull
du ändrar dig...

847
01:23:51,225 --> 01:23:54,225
Jag är så van vid att kalla henne "mamma".

848
01:23:55,517 --> 01:23:57,392
Anne?

849
01:23:57,517 --> 01:23:59,475
Ja.

850
01:24:04,392 --> 01:24:06,767
Hon lät så ledsen.

851
01:24:09,767 --> 01:24:11,975
Jag vet.

852
01:24:14,725 --> 01:24:17,683
Vad tycker du mamma
kommer se ut nu?

853
01:24:22,142 --> 01:24:24,100
jag vet inte.

854
01:24:26,683 --> 01:24:28,558
Kommer du ihåg henne?

855
01:24:28,725 --> 01:24:30,600
Inte riktigt.

856
01:24:30,725 --> 01:24:33,475
Bara från den där lilla filmen vi såg.

857
01:24:42,683 --> 01:24:44,392
Du såg glad ut då.

858
01:24:45,475 --> 01:24:47,433
Ja.

859
01:24:51,892 --> 01:24:54,975
Mm-mmm. Du behåller det.

860
01:25:13,017 --> 01:25:14,892
Natt.

861
01:25:15,017 --> 01:25:16,975
Natt.

862
01:25:55,975 --> 01:26:00,475
<i>Pappa, om en kille
lägga ner en bebis …</i>

863
01:26:00,558 --> 01:26:03,975
<i>reste med ljusets hastighet
för en timme …</i>

864
01:26:03,975 --> 01:26:07,017
Om han reste
med ljusets hastighet...

865
01:26:07,017 --> 01:26:10,017
han skulle…
han skulle komma tillbaka om en timme...

866
01:26:10,017 --> 01:26:15,142
han skulle vara en timme äldre, men den
lilla bebis skulle vara en mycket gammal man.

867
01:26:16,350 --> 01:26:18,225
Åh, ja?

868
01:26:18,350 --> 01:26:21,308
Tja, hur lång tid skulle det ta honom
att ta sig till Houston?

869
01:26:23,225 --> 01:26:26,558
Eh, om inte...
om de skulle resa...

870
01:26:26,683 --> 01:26:28,850
Jag skulle säga ungefär tre sekunder.

871
01:26:30,058 --> 01:26:33,017
Öh, över.
Jag fattade inte den sista delen.

872
01:26:34,975 --> 01:26:39,100
Det skulle ta dem tre sekunder
att ta sig från Kalifornien till Houston …

873
01:26:39,225 --> 01:26:41,558
<i>på ljushastighet.</i>

874
01:26:50,267 --> 01:26:53,058
<i>- Är det Houston?
- Japp.</i>

875
01:26:53,183 --> 01:26:56,433
<i>Hur ska vi hitta henne
i en storstad som denna?</i>

876
01:26:56,558 --> 01:26:58,975
<i>- Jag vet var hon kommer att vara.
- Var?</i>

877
01:26:58,975 --> 01:27:02,808
<i>En bank. Hon ska sätta in
lite pengar på en viss bank idag.</i>

878
01:27:06,142 --> 01:27:08,433
<i>Är det en bank?</i>

879
01:27:08,558 --> 01:27:10,933
<i>Vad är det här för typ av bank?</i>

880
01:27:10,933 --> 01:27:12,933
<i>Ser ut som en drive-in.</i>

881
01:27:12,933 --> 01:27:15,975
<i>Jag har aldrig sett en sådan bank.</i>

882
01:27:15,975 --> 01:27:18,225
<i>Inte jag heller.</i>

883
01:27:18,392 --> 01:27:21,850
<i>Det kommer att finnas så många bilar,
vi kommer aldrig att hitta henne.</i>

884
01:27:21,975 --> 01:27:24,058
<i>Åh, ja, det gör vi. Kom igen.</i>

885
01:27:24,183 --> 01:27:27,975
<i>W-Vi delas upp.
Då täcker vi mer mark. Okej?</i>

886
01:27:27,975 --> 01:27:30,433
<i>Ja. Vi skulle kunna använda
walkie-talkies.</i>

887
01:27:30,558 --> 01:27:32,433
<i>Hej! Nu går du.</i>

888
01:27:32,558 --> 01:27:35,225
<i>- Jag släpper ut dig här.
- Okej.</i>

889
01:27:42,100 --> 01:27:44,183
Kan du höra mig, pappa? Över.

890
01:27:44,308 --> 01:27:46,183
Högt och tydligt.

891
01:27:48,350 --> 01:27:50,308
<i>Bra.</i>

892
01:28:14,058 --> 01:28:16,100
Hunter i position ett. Över.

893
01:28:16,183 --> 01:28:20,017
Travis i position två.
Vi har täckt det.

894
01:28:20,142 --> 01:28:23,267
Jag sa att det här inte var leksaker. Över.

895
01:28:23,433 --> 01:28:25,892
10-4. Klart slut.

896
01:30:05,100 --> 01:30:08,100
Pappa! Hon lämnar precis banken!

897
01:30:08,100 --> 01:30:10,100
Kom hit!

898
01:30:10,100 --> 01:30:12,850
Pappa, hör du mig?
Hör du mig?

899
01:30:18,100 --> 01:30:22,058
Hon lämnar banken!
Kom hit!

900
01:30:22,183 --> 01:30:24,183
<i>Pappa!</i>

901
01:30:24,308 --> 01:30:26,975
<i>Kom igen! Pappa!</i>

902
01:30:27,100 --> 01:30:30,433
Vakna! Vakna! Hon går!

903
01:30:30,558 --> 01:30:32,975
<i>Hon lämnar banken!</i>

904
01:30:33,058 --> 01:30:34,600
Pappa! Vakna!

905
01:30:35,767 --> 01:30:37,975
Wh-Var är sh...

906
01:30:37,975 --> 01:30:40,725
L-Jag är på väg!

907
01:30:41,850 --> 01:30:44,225
Nej då!

908
01:31:02,767 --> 01:31:04,642
Hon gick den vägen!

909
01:31:04,767 --> 01:31:07,058
- Vilken väg gick hon?
- På det sättet!

910
01:31:07,142 --> 01:31:10,058
Är du säker på att det är hon?
Kom igen, kom igen, kom igen!

911
01:31:10,183 --> 01:31:12,142
Låt oss gå!

912
01:31:27,642 --> 01:31:30,933
<i>Hunter, fick du verkligen
en bra titt på henne eller vad?</i>

913
01:31:31,058 --> 01:31:33,725
<i>Det måste ha varit hon.
Jag vet att det var hon.</i>

914
01:31:33,850 --> 01:31:36,725
<i>Åh gud, hoppas jag
vi har inte förlorat henne.</i>

915
01:31:36,850 --> 01:31:39,975
<i>Kan inte det här skräpet gå snabbare?</i>

916
01:31:40,100 --> 01:31:42,933
<i>Det finns 10 000 bilar här.
Hur ska vi hitta henne?</i>

917
01:31:42,933 --> 01:31:46,183
- Vilken är det?
- Gå snabbare, pappa! Gå snabbare!

918
01:31:46,308 --> 01:31:48,808
Vilken färg … W-Vilken färg var …
Bilen var röd, eller hur?

919
01:31:48,933 --> 01:31:52,142
Ja. Lite röd Chevy.

920
01:31:52,267 --> 01:31:54,225
Tja…

921
01:31:55,892 --> 01:31:58,808
Ser du något? Jag vet inte
vilken den ser ut, Hunter.

922
01:31:58,892 --> 01:32:00,975
Du måste hjälpa mig.
Kan du se det?

923
01:32:01,100 --> 01:32:03,058
<i>Nej, inte än.</i>

924
01:32:05,600 --> 01:32:08,808
<i>- Jag ser henne! Jag ser henne!
- Var? Var?</i>

925
01:32:08,933 --> 01:32:11,433
Borta i den banan!
I den banan!

926
01:32:11,517 --> 01:32:13,558
- Vilket körfält?
– Den rätta!

927
01:32:13,683 --> 01:32:16,267
<i>Okej, okej.
Bosätta sig. Jag ser det.</i>

928
01:32:17,933 --> 01:32:19,808
<i>Okej.</i>

929
01:32:19,933 --> 01:32:22,558
Är det hon? Titta på…
Se om det är hon. Kan du berätta?

930
01:32:24,558 --> 01:32:27,183
<i>- Jag kan inte säga det.
- Vänta lite.</i>

931
01:32:27,308 --> 01:32:31,892
Det är två röda bilar nu.
Vilken är det?

932
01:32:32,017 --> 01:32:34,267
<i>- Va?
- Äh, den högra ... Den vänstra!</i>

933
01:32:34,392 --> 01:32:36,058
- Är du säker?
- Ja. Den vänstra.

934
01:32:36,183 --> 01:32:39,933
Okej.

935
01:32:42,975 --> 01:32:45,933
<i>- Är du säker på att det är den här nu?
- Ja.</i>

936
01:32:50,475 --> 01:32:52,267
Jag hoppas du har rätt, Hunter.

937
01:32:52,392 --> 01:32:56,100
Om vi följer fel bil så gör vi det
får vänta en hel månad till.

938
01:32:56,225 --> 01:32:58,642
– Jag blir åtta då.
- Vad blir du?

939
01:32:58,767 --> 01:33:00,642
Då fyller jag åtta!

940
01:33:06,308 --> 01:33:08,808
<i>Låt oss komma närmare.
Vi kunde vinka!</i>

941
01:33:08,933 --> 01:33:11,642
Nej, nej, nej.
Vi vill inte komma för nära.

942
01:33:11,767 --> 01:33:14,558
Vi kanske skrämmer henne,
och hon skulle ha ett vrak eller något.

943
01:33:16,183 --> 01:33:18,058
<i>- Okej?
- Okej.</i>

944
01:33:18,183 --> 01:33:20,142
<i>Jag antar det.</i>

945
01:33:28,558 --> 01:33:30,517
Tja…

946
01:33:30,600 --> 01:33:33,100
<i>Jag undrar vart hon är på väg.</i>

947
01:33:33,225 --> 01:33:36,475
<i>Kanske för att jobba. Vad tycker du?</i>

948
01:33:36,600 --> 01:33:38,558
<i>Ja. Kan vara.</i>

949
01:34:48,933 --> 01:34:51,850
Ser ut som en tjejbil för mig.

950
01:34:51,975 --> 01:34:53,850
Kan det vara hennes?

951
01:34:55,975 --> 01:34:58,767
Kan vara. Sätt dig i lastbilen
och jag ska berätta min plan.

952
01:34:58,892 --> 01:35:00,808
Okej.

953
01:35:07,808 --> 01:35:10,267
Rulla upp fönstren,
låsa dörrarna...

954
01:35:10,392 --> 01:35:13,058
och om någon pratar med dig,
berätta för dem att din pappa är inne...

955
01:35:13,183 --> 01:35:14,767
och han kommer genast tillbaka.

956
01:35:14,892 --> 01:35:16,808
- Okej?
- Okej.

957
01:35:16,808 --> 01:35:18,767
- Är du okej?
- Japp.

958
01:35:44,350 --> 01:35:46,725
<i>Kan ni lägga lite is
på den? Jag repeterar fortfarande.</i>

959
01:35:46,850 --> 01:35:49,600
<i>Sergeant Jojo, ring efter dig, monter 22.</i>

960
01:35:49,725 --> 01:35:51,892
<i>Sergeant Jojo, monter 22.</i>

961
01:35:51,975 --> 01:35:54,933
<i>Okej, ny bit, ny bit.
Ni kommer att älska det här.</i>

962
01:35:55,058 --> 01:35:58,433
<i>Flickorna här spenderar så mycket tid
med en kille som de flesta av dem bor ensamma.</i>

963
01:35:58,558 --> 01:36:00,767
<i>Men det är tufft att leva ensam
i en stad som denna.</i>

964
01:36:00,892 --> 01:36:03,642
<i>Många våldsamma saker
hända här.</i>

965
01:36:03,725 --> 01:36:06,767
<i>Saker som ... som våldtäkt, som mord,
särskilt från polisen.</i>

966
01:36:08,600 --> 01:36:11,975
<i>Äh, Tupperware-fester,
våldsamma saker.</i>

967
01:36:12,142 --> 01:36:15,892
<i>Men när du bor ensam behöver du
något slags skydd i ditt hem ...</i>

968
01:36:16,017 --> 01:36:20,183
<i>och om du är en tjej kan du leva
med en kille eller så kan du leva med en hund.</i>

969
01:36:20,267 --> 01:36:22,725
<i>Det är ett svårt beslut,
låt mig berätta.</i>

970
01:36:22,725 --> 01:36:25,475
<i>- Vilken normalt tänkande vuxen...
- Sjuksköterska haklappar,
du behövs i monter sju.</i>

971
01:36:25,600 --> 01:36:27,642
<i>Sköterska Haklappar, monter sju.</i>

972
01:36:27,767 --> 01:36:30,683
<i>Som hatar att ta
ett bad, som kastar upp på mattan …</i>

973
01:36:30,808 --> 01:36:32,642
<i>som tuggar på dina underkläder.</i>

974
01:36:32,767 --> 01:36:35,308
<i>Hundar, å andra sidan,
är riktigt söta.</i>

975
01:36:35,433 --> 01:36:37,725
<i>De har söta små näsor,
söta små svansar.</i>

976
01:36:37,725 --> 01:36:40,183
- Igen?
– Många sjuka människor där ute.

977
01:36:40,308 --> 01:36:43,975
<i>- Det ser ut som att hunden agerar för mig.
- Ja, visst.</i>

978
01:36:44,142 --> 01:36:47,850
Låt oss höra lite rock 'n' roll.
Hej, hur går det?

979
01:36:47,975 --> 01:36:50,683
<i>Låt oss höra dig spela.
Ge oss något gott.</i>

980
01:36:50,808 --> 01:36:53,058
<i>Du blir bättre hela tiden!</i>

981
01:37:06,142 --> 01:37:08,933
<i>Sir?</i>

982
01:37:10,642 --> 01:37:12,308
Sir, du är på fel ställe.

983
01:37:13,975 --> 01:37:16,683
Det är för tidigt. Alla tjejerna är nere.

984
01:37:18,392 --> 01:37:21,017
<i>Gubbar, det här är …</i>

985
01:37:21,142 --> 01:37:23,725
<i>Snälla gör det rätt för jag får...
Jag börjar bli arg.</i>

986
01:37:39,183 --> 01:37:41,683
<i>Mamma Dana,
ring efter dig, monter 19.</i>

987
01:37:41,808 --> 01:37:44,558
<i>Mamma Dana, monter 19.</i>

988
01:38:14,558 --> 01:38:16,642
<i>Hej?</i>

989
01:39:20,517 --> 01:39:22,475
Ja. Vem vill du ha?

990
01:39:22,600 --> 01:39:25,433
Jag vill se en blond tjej med
typ kort, rakt hår...

991
01:39:25,558 --> 01:39:27,517
ca 25 år gammal.

992
01:39:27,517 --> 01:39:31,600
Okej. Hon kommer ner.
Håll dig på linjen.

993
01:39:50,433 --> 01:39:52,308
Hej älskling.

994
01:39:53,600 --> 01:39:55,475
Åh, nåd.

995
01:39:55,600 --> 01:40:00,142
Du vet, 23 ... jag har jobbat
23 av de 24 båsen på denna plats.

996
01:40:00,267 --> 01:40:02,267
Äh...

997
01:40:02,392 --> 01:40:04,350
Poolside gör 24.

998
01:40:04,475 --> 01:40:07,433
Så vad kan jag göra
för dig idag, hmm?

999
01:40:09,558 --> 01:40:11,517
Jag har en idé.

1000
01:40:11,517 --> 01:40:14,058
Vad sägs om vattenpolo?

1001
01:40:15,350 --> 01:40:17,642
Ha kul. Mycket roligt.

1002
01:40:19,225 --> 01:40:22,433
Inga? Tja, berätta vad.

1003
01:40:22,558 --> 01:40:25,433
Varför säger du inte bara till, eh, sjuksköterska Bibs
var är smärtan?

1004
01:40:25,558 --> 01:40:29,017
– Jag kanske kan hitta ett botemedel.
- Varför tittar du inte på mig?

1005
01:40:29,100 --> 01:40:31,058
Jag "ser" på dig.

1006
01:40:31,183 --> 01:40:33,933
Nej, men jag är här.
Kan du inte se mig?

1007
01:40:34,058 --> 01:40:38,058
Lyssna, älskling, om jag fick se dig,
Jag skulle inte jobba här.

1008
01:40:38,225 --> 01:40:41,392
Tja, vad ser du?

1009
01:40:41,517 --> 01:40:43,475
Jag ser vad du ser.

1010
01:40:43,600 --> 01:40:48,475
Sjuksköterska haklappar. Sjuksköterska haklappar
och en gummihäst.

1011
01:40:48,475 --> 01:40:51,475
Åh. Jag förstår.

1012
01:40:51,475 --> 01:40:55,392
Th-Tack, sjuksköterska Bibs.

1013
01:40:55,475 --> 01:40:57,350
Tack.

1014
01:42:06,600 --> 01:42:09,725
<i>Hej.</i>

1015
01:42:12,350 --> 01:42:14,350
<i>Är du där ute?</i>

1016
01:42:16,225 --> 01:42:20,517
<i>Jag ser att ditt ljus fortfarande lyser,
så jag antar att du måste vara där ute.</i>

1017
01:42:20,683 --> 01:42:22,558
<i>Hmm?</i>

1018
01:42:25,183 --> 01:42:28,142
<i>Det är okej om du inte gör det
vill prata, du vet.</i>

1019
01:42:28,267 --> 01:42:31,308
<i>Jag vill inte prata ibland.</i>

1020
01:42:31,433 --> 01:42:34,392
<i>Jag gillar bara att vara tyst.</i>

1021
01:42:41,183 --> 01:42:43,558
<i>Har du något emot att jag sätter mig ner?</i>

1022
01:42:52,517 --> 01:42:55,142
Har du något emot om jag sätter mig ner?

1023
01:42:57,517 --> 01:43:00,100
<i>Nej.</i>

1024
01:43:01,808 --> 01:43:03,683
Tack.

1025
01:43:03,808 --> 01:43:08,267
Mina ben blir lite trötta
från att stå hela tiden.

1026
01:43:10,975 --> 01:43:14,183
Är det här ditt första besök här?

1027
01:43:14,308 --> 01:43:18,475
<i>- Ja.
- Åh!</i>

1028
01:43:18,600 --> 01:43:22,308
Tja, hela det här måste tyckas
lite konstigt för dig, va?

1029
01:43:22,475 --> 01:43:26,225
Du inser att jag inte kan se dig
även om du kan se mig?

1030
01:43:26,350 --> 01:43:30,225
Tja, det tar
lite att vänja sig vid.

1031
01:43:30,225 --> 01:43:32,225
Åh.

1032
01:43:32,225 --> 01:43:35,767
<i>Är jag... Letar jag
i ansiktet nu?</i>

1033
01:43:44,267 --> 01:43:47,225
<i>Åh, Gud. Det spelar ingen roll.</i>

1034
01:43:47,350 --> 01:43:50,058
<i>Åh.</i>

1035
01:44:00,225 --> 01:44:02,308
Om...

1036
01:44:02,433 --> 01:44:05,725
Om det är något du vill
prata om, jag ska bara lyssna.

1037
01:44:05,850 --> 01:44:07,725
Okej?

1038
01:44:07,850 --> 01:44:11,225
<i>Jag är en riktigt bra lyssnare.</i>

1039
01:44:24,183 --> 01:44:26,850
Är det något…

1040
01:44:26,975 --> 01:44:30,558
Jag vet inte. Finns det något
Kan jag göra åt dig?

1041
01:44:39,267 --> 01:44:42,225
Har du något emot om jag tar av mig tröjan?

1042
01:44:44,100 --> 01:44:46,183
Jag ska bara ta av mig tröjan.

1043
01:44:46,183 --> 01:44:48,808
<i>Nej, nej. Nej. Gör det inte.</i>

1044
01:44:48,933 --> 01:44:51,142
<i>Snälla. Vänligen lämna den på.</i>

1045
01:44:59,017 --> 01:45:00,892
Jag är ledsen.

1046
01:45:05,058 --> 01:45:08,350
<i>Jag vet bara inte exakt
vad det är du vill ha.</i>

1047
01:45:10,058 --> 01:45:12,433
Jag vill inte ha någonting.

1048
01:45:14,392 --> 01:45:17,433
<i>Tja, varför kom du hit då?</i>

1049
01:45:26,267 --> 01:45:28,600
Jag ... jag vill prata med dig.

1050
01:45:49,100 --> 01:45:52,058
Finns det något
vill du berätta för mig?

1051
01:45:55,100 --> 01:45:57,142
<i>Nej.</i>

1052
01:46:01,725 --> 01:46:04,642
Du kan berätta för mig.
Jag kan hålla en hemlighet.

1053
01:46:13,933 --> 01:46:18,558
<i>Det här, eh...
Är det allt du gör, bara prata?</i>

1054
01:46:23,308 --> 01:46:25,350
Jo, ja.

1055
01:46:27,100 --> 01:46:29,100
Ja, mest.

1056
01:46:29,225 --> 01:46:31,100
Och lyssna.

1057
01:46:35,308 --> 01:46:37,850
<i>Vad gör du mer?</i>

1058
01:46:48,100 --> 01:46:51,100
<i>- Varför skrattar du?
- Jag är ledsen.</i>

1059
01:46:56,058 --> 01:46:58,558
Jag är ledsen.

1060
01:46:58,683 --> 01:47:01,058
<i>Så vad gör du mer?</i>

1061
01:47:03,058 --> 01:47:05,142
Ingenting, verkligen.

1062
01:47:07,933 --> 01:47:11,017
Åh, vi får inte
för att se kunderna härifrån.

1063
01:47:12,933 --> 01:47:15,433
Var ser du dem då?

1064
01:47:15,600 --> 01:47:18,892
Går du hem med dem?

1065
01:47:19,017 --> 01:47:20,975
Nej, det gör vi inte.

1066
01:47:23,225 --> 01:47:26,975
Vi får inte ha någon utanför
relationer med kunderna.

1067
01:47:27,100 --> 01:47:30,058
Ja, men du kan verkligen se dem
om du vill, kan du inte?

1068
01:47:30,183 --> 01:47:33,142
Jag menar, du kan gå hem med dem, om
du vill. Alla dessa platser säger det.

1069
01:47:33,267 --> 01:47:37,808
Hur mycket extra pengar tjänar du?
Hur mycket pengar tjänar du
på sidan?

1070
01:47:49,267 --> 01:47:53,808
Jag är ledsen, sir. Jag tror att du kanske gör det
vill prata med en av de andra tjejerna.

1071
01:47:53,933 --> 01:47:56,017
Jag ska se om jag kan hitta en åt dig.

1072
01:47:56,142 --> 01:47:58,725
Nej. Nej, nej, nej!

1073
01:47:58,808 --> 01:48:00,767
Behaga. Behaga.

1074
01:48:02,308 --> 01:48:04,267
Snälla gå inte.

1075
01:48:08,975 --> 01:48:12,017
Jag tror bara inte att jag är den
du vill prata med.

1076
01:48:14,517 --> 01:48:16,975
Behaga.

1077
01:48:17,100 --> 01:48:19,267
Snälla gå inte. Jag är ledsen.

1078
01:48:27,933 --> 01:48:30,517
Okej.

1079
01:48:36,183 --> 01:48:40,683
Jag är... jag är ledsen. Jag är ledsen.

1080
01:48:45,642 --> 01:48:48,600
Det är okej.

1081
01:48:56,933 --> 01:48:58,892
<i>Du vet, jag …</i>

1082
01:48:59,058 --> 01:49:02,558
<i>Jag vet hur svårt det är att prata
till främlingar ibland.</i>

1083
01:49:08,017 --> 01:49:09,892
<i>Slappna av.</i>

1084
01:49:11,267 --> 01:49:13,767
<i>Slappna av och berätta för mig
vad du tänker på.</i>

1085
01:49:15,975 --> 01:49:17,850
jag ska lyssna...

1086
01:49:19,975 --> 01:49:21,850
till dig.

1087
01:49:26,517 --> 01:49:28,892
Jag har inget emot att lyssna.

1088
01:49:37,017 --> 01:49:39,558
Jag gör det hela tiden.

1089
01:50:00,642 --> 01:50:02,850
Hon var där, eller hur?

1090
01:50:41,308 --> 01:50:43,183
<i>Vad är det?</i>

1091
01:50:48,725 --> 01:50:50,600
En ledig tomt.

1092
01:50:50,725 --> 01:50:55,308
<i>Jag köpte den marken när vi var
alla tillsammans, med din mamma.</i>

1093
01:50:58,308 --> 01:51:01,267
Jag trodde att vi kanske
bor där någon dag.

1094
01:51:03,808 --> 01:51:08,767
<i>- Var?
- Paris … Texas.</i>

1095
01:51:08,933 --> 01:51:10,808
Var är det?

1096
01:51:11,975 --> 01:51:14,808
Det är nära Red River.

1097
01:51:19,058 --> 01:51:21,517
<i>Gillar du det?</i>

1098
01:51:21,642 --> 01:51:24,058
Menar du att vi skulle leva på smuts?

1099
01:51:34,308 --> 01:51:36,183
<i>Ahhh.</i>

1100
01:51:39,267 --> 01:51:42,225
Varför dricker du sånt? Det stinker.

1101
01:51:44,183 --> 01:51:47,725
- Vänta lite. Vart ska du?
- Till lastbilen.

1102
01:52:08,392 --> 01:52:10,392
Kan jag få en till?

1103
01:52:51,350 --> 01:52:53,225
Kom igen, pappa.

1104
01:53:18,850 --> 01:53:21,642
Det här är inte en plats
att ta med en snygg kvinna.

1105
01:53:24,725 --> 01:53:29,600
Om du hade en snygg kvinna, skulle du
ta med henne till ett sånt här ställe?

1106
01:53:29,600 --> 01:53:32,142
Vad är en snygg kvinna?

1107
01:53:48,933 --> 01:53:52,142
åh! Gud.

1108
01:53:52,267 --> 01:53:54,475
Min mamma…

1109
01:53:55,767 --> 01:53:57,642
<i>Inte din mamma...</i>

1110
01:53:57,767 --> 01:54:00,517
men min mamma...

1111
01:54:00,683 --> 01:54:03,142
var ingen snygg kvinna.

1112
01:54:03,267 --> 01:54:05,683
Hon var…

1113
01:54:10,975 --> 01:54:12,933
Hon ville aldrig
att vara en snygg kvinna.

1114
01:54:13,058 --> 01:54:15,600
Hon låtsades aldrig ens
att vara en snygg kvinna.

1115
01:54:15,600 --> 01:54:18,475
Vad var hon då?

1116
01:54:18,600 --> 01:54:21,058
<i>Hon var helt enkelt.</i>

1117
01:54:23,350 --> 01:54:25,308
Helt enkelt och gott.

1118
01:54:25,433 --> 01:54:28,225
<i>Hon var väldigt bra ...</i>

1119
01:54:28,392 --> 01:54:30,267
<i>men min pappa …</i>

1120
01:54:32,808 --> 01:54:35,642
Se, min pappa hade...

1121
01:54:35,767 --> 01:54:37,767
han fick den här idén...

1122
01:54:37,850 --> 01:54:41,975
han hade den här idén i huvudet
det var typ...

1123
01:54:42,100 --> 01:54:45,850
typ av … typ av sjukdom.

1124
01:54:45,975 --> 01:54:47,850
<i>Vilken idé?</i>

1125
01:54:47,975 --> 01:54:50,517
Han hade den här idén om henne...

1126
01:54:50,600 --> 01:54:52,475
<i>och …</i>

1127
01:54:53,892 --> 01:54:56,517
<i>han tittade på henne …</i>

1128
01:54:56,642 --> 01:54:59,225
men han såg henne inte.

1129
01:55:01,683 --> 01:55:05,392
<i>Han … Han såg den här idén.</i>

1130
01:55:09,225 --> 01:55:13,058
Och han berättade för folk
att hon var från Paris.

1131
01:55:14,683 --> 01:55:17,558
Det var ett stort skämt...

1132
01:55:17,683 --> 01:55:19,558
men han började berätta
alla hela tiden...

1133
01:55:19,683 --> 01:55:21,558
och slutligen var det inte ett skämt längre.

1134
01:55:21,683 --> 01:55:23,642
Han st…

1135
01:55:25,017 --> 01:55:27,183
Han började tro det.

1136
01:55:28,558 --> 01:55:31,683
Och han trodde faktiskt på det.

1137
01:55:35,100 --> 01:55:37,100
Och hon…

1138
01:55:37,267 --> 01:55:39,558
Åh, gud.

1139
01:55:39,558 --> 01:55:42,517
Hon skulle bli så generad.

1140
01:55:44,267 --> 01:55:46,267
Hon …

1141
01:55:46,392 --> 01:55:48,558
Hon var så…

1142
01:55:50,808 --> 01:55:53,142
Hon var så blyg.

1143
01:56:41,642 --> 01:56:43,600
<i>Vámonos, muchacho.</i>

1144
01:57:12,558 --> 01:57:14,433
Vänster, pappa.

1145
01:57:29,058 --> 01:57:31,433
Hunter, det är jag.

1146
01:57:34,475 --> 01:57:38,058
Jag var rädd att jag aldrig skulle kunna
att säga de rätta orden till dig...

1147
01:57:38,183 --> 01:57:40,392
personligen...

1148
01:57:40,392 --> 01:57:44,225
så jag försöker göra så här.

1149
01:57:47,433 --> 01:57:50,392
När jag såg dig första gången den här gången...

1150
01:57:51,517 --> 01:57:53,392
hos Walt...

1151
01:57:54,808 --> 01:57:58,308
Jag hoppades på alla möjliga saker.

1152
01:58:00,267 --> 01:58:03,808
Jag hoppades kunna visa dig
att jag var din far.

1153
01:58:05,975 --> 01:58:08,142
Du visade mig att jag var det.

1154
01:58:11,558 --> 01:58:14,517
Men det största jag hoppades på...

1155
01:58:16,767 --> 01:58:18,725
kan inte bli verklighet.

1156
01:58:21,225 --> 01:58:23,558
Jag vet det nu.

1157
01:58:25,392 --> 01:58:27,767
Du hör ihop med din mamma.

1158
01:58:30,183 --> 01:58:32,933
<i>Du hör ihop med din mamma.</i>

1159
01:58:34,475 --> 01:58:37,683
<i>Det var jag som slet dig sönder ...</i>

1160
01:58:37,808 --> 01:58:41,350
<i>och jag är skyldig dig det
för att föra er samman igen.</i>

1161
01:58:42,683 --> 01:58:45,308
Men jag kan inte stanna hos dig.

1162
01:58:45,433 --> 01:58:48,892
<i>Jag kunde aldrig läka upp det som hände.</i>

1163
01:58:49,017 --> 01:58:52,350
Det är bara så det är.

1164
01:58:52,433 --> 01:58:55,892
Jag kan knappt ens
minns vad som hände.

1165
01:58:56,058 --> 01:58:58,308
Det är som en lucka.

1166
01:58:58,392 --> 01:59:01,225
Men det lämnade mig ensam på ett sätt som...

1167
01:59:01,350 --> 01:59:03,600
Jag har inte kommit över.

1168
01:59:03,725 --> 01:59:07,350
Och just nu är jag rädd.

1169
01:59:09,017 --> 01:59:12,183
Jag är rädd för att gå iväg igen.

1170
01:59:12,308 --> 01:59:14,683
Jag är rädd för vad jag kan hitta.

1171
01:59:16,308 --> 01:59:18,892
Men jag är ännu mer rädd för...

1172
01:59:19,017 --> 01:59:22,308
inte möta denna rädsla.

1173
01:59:22,308 --> 01:59:24,850
Jag älskar dig, Hunter.

1174
01:59:26,058 --> 01:59:28,725
Jag älskar dig mer än mitt liv.

1175
01:59:39,642 --> 01:59:41,517
Hej.

1176
01:59:41,642 --> 01:59:43,517
Hej.

1177
01:59:48,142 --> 01:59:50,808
Kan jag berätta något?

1178
01:59:52,267 --> 01:59:55,100
Säker. Allt du gillar.

1179
01:59:56,558 --> 01:59:58,433
Den är ganska lång.

1180
01:59:59,558 --> 02:00:01,892
Jag har gott om tid.

1181
02:00:25,183 --> 02:00:27,642
Jag kände dessa människor.

1182
02:00:27,767 --> 02:00:29,642
Vilka människor?

1183
02:00:30,975 --> 02:00:32,933
Dessa två personer.

1184
02:00:38,100 --> 02:00:40,475
De var kära i varandra.

1185
02:00:43,100 --> 02:00:45,725
Flickan var ... mycket ung ...

1186
02:00:45,850 --> 02:00:49,433
ungefär 17 eller 18 antar jag.

1187
02:00:50,975 --> 02:00:54,350
Och killen var... ganska lite äldre.

1188
02:00:56,017 --> 02:00:59,142
Han var lite trasig och vild.

1189
02:01:00,267 --> 02:01:02,517
Och hon var väldigt vacker, vet du?

1190
02:01:04,642 --> 02:01:06,517
Ja.

1191
02:01:06,642 --> 02:01:10,808
<i>Och tillsammans vände de på allt
till ett slags äventyr ...</i>

1192
02:01:12,183 --> 02:01:15,017
och det gillade hon.

1193
02:01:15,142 --> 02:01:18,892
<i>Bara en vanlig resa
ner till mataffären var …</i>

1194
02:01:19,017 --> 02:01:21,933
<i>full av äventyr.</i>

1195
02:01:22,058 --> 02:01:25,767
De skrattade alltid
på dumma saker.

1196
02:01:25,892 --> 02:01:29,017
Han tyckte om att få henne att skratta.

1197
02:01:29,142 --> 02:01:31,058
Och …

1198
02:01:31,183 --> 02:01:35,183
<i>de brydde sig inte så mycket
för något annat ...</i>

1199
02:01:35,308 --> 02:01:39,142
<i>för att allt de ville göra
var att vara med varandra.</i>

1200
02:01:41,142 --> 02:01:43,475
<i>De var alltid tillsammans.</i>

1201
02:01:43,600 --> 02:01:46,142
Låter som de var väldigt glada.

1202
02:01:46,308 --> 02:01:49,142
Ja, det var de.

1203
02:01:49,142 --> 02:01:52,100
De var riktigt glada.

1204
02:01:52,225 --> 02:01:55,392
Och han ... han älskade henne mer än ...

1205
02:01:58,017 --> 02:02:00,183
han kände sig någonsin möjlig.

1206
02:02:03,267 --> 02:02:07,683
Han tålde inte att vara borta från henne,
eh, under dagen när han gick till jobbet.

1207
02:02:13,225 --> 02:02:16,183
<i>Så han slutade …</i>

1208
02:02:16,183 --> 02:02:18,892
<i>bara för att vara hemma med henne.</i>

1209
02:02:19,058 --> 02:02:23,142
<i>Då skulle han få ett annat jobb
när pengarna tog slut ...</i>

1210
02:02:23,142 --> 02:02:25,767
<i>och sedan skulle han sluta igen.</i>

1211
02:02:25,892 --> 02:02:28,642
<i>Men ganska snart,
hon började oroa sig.</i>

1212
02:02:33,100 --> 02:02:35,850
<i>- Om vad?
- Pengar, antar jag.</i>

1213
02:02:35,975 --> 02:02:37,850
<i>- Inte tillräckligt.
- Mm.</i>

1214
02:02:37,975 --> 02:02:40,183
<i>Vet inte när nästa kontroll
var på väg in.</i>

1215
02:02:42,392 --> 02:02:45,142
Japp, jag känner igen den känslan.

1216
02:02:45,267 --> 02:02:50,100
<i>Så han började få
typ sönderrivet inuti.</i>

1217
02:02:53,767 --> 02:02:56,142
Hur menar du?

1218
02:02:56,142 --> 02:02:59,225
<i>Tja, han visste att han var tvungen
arbeta för att stödja henne …</i>

1219
02:02:59,308 --> 02:03:02,267
<i>men han kunde inte stå ut
vara borta från henne heller.</i>

1220
02:03:04,142 --> 02:03:06,017
Jag förstår.

1221
02:03:06,100 --> 02:03:09,475
<i>Och ju mer han var borta från henne,
desto galnare blev han …</i>

1222
02:03:10,683 --> 02:03:13,642
<i>förutom nu blev han riktigt galen.</i>

1223
02:03:17,183 --> 02:03:19,642
Han började föreställa sig
alla möjliga saker.

1224
02:03:21,392 --> 02:03:23,267
Som vad?

1225
02:03:25,058 --> 02:03:29,100
Han började tänka att hon
såg andra män i smyg.

1226
02:03:30,517 --> 02:03:33,308
Han hade kommit hem från jobbet
och anklagar henne för...

1227
02:03:33,433 --> 02:03:35,975
spendera dagen
med någon annan.

1228
02:03:36,100 --> 02:03:38,767
Han skrek på henne och slog sönder saker
i trailern.

1229
02:03:41,183 --> 02:03:43,058
Trailern.

1230
02:03:48,225 --> 02:03:50,767
Ja.

1231
02:03:50,892 --> 02:03:53,225
De bodde i en husvagn.

1232
02:04:07,975 --> 02:04:12,100
Ursäkta mig, sir, men var du det
in och hälsade på mig häromdagen?

1233
02:04:12,225 --> 02:04:14,558
Jag menar inte att bända.

1234
02:04:16,267 --> 02:04:18,933
Nej.

1235
02:04:19,058 --> 02:04:20,933
Åh.

1236
02:04:22,308 --> 02:04:26,100
Jag trodde jag kände igen
din röst i en minut.

1237
02:04:27,475 --> 02:04:30,433
Nej. Var det inte jag.

1238
02:04:31,933 --> 02:04:33,850
Mm-hmm.

1239
02:04:35,892 --> 02:04:37,850
Snälla fortsätt.

1240
02:04:40,183 --> 02:04:44,600
Hur som helst, han började
att dricka riktigt dåligt...

1241
02:04:44,683 --> 02:04:47,850
och han skulle vara ute sent för att testa henne.

1242
02:04:49,642 --> 02:04:52,475
Vad menar du, "testa henne"?

1243
02:04:52,600 --> 02:04:55,183
För att se om hon skulle bli avundsjuk.

1244
02:04:56,225 --> 02:04:58,975
Mm-hmm.

1245
02:05:00,725 --> 02:05:04,475
Han ville att hon skulle bli svartsjuk,
men det gjorde hon inte.

1246
02:05:04,642 --> 02:05:06,933
Hon var bara orolig för honom...

1247
02:05:07,058 --> 02:05:09,600
men det gjorde honom ännu argare.

1248
02:05:10,933 --> 02:05:13,142
Varför?

1249
02:05:13,267 --> 02:05:15,683
Eftersom…

1250
02:05:15,808 --> 02:05:19,058
tänkte han om hon aldrig skulle bli avundsjuk på
honom, hon brydde sig inte riktigt om honom.

1251
02:05:20,892 --> 02:05:25,142
<i>Avundsjuka var ett tecken
av hennes kärlek till honom.</i>

1252
02:05:25,267 --> 02:05:27,767
<i>Och så en natt ...</i>

1253
02:05:27,892 --> 02:05:31,933
<i>en natt berättade hon för honom
att hon var gravid.</i>

1254
02:05:31,933 --> 02:05:34,933
<i>Hon var ungefär tre
eller gravid i fjärde månaden …</i>

1255
02:05:34,933 --> 02:05:37,183
<i>och han visste inte ens.</i>

1256
02:05:37,308 --> 02:05:40,558
<i>Och så plötsligt
allt förändrades.</i>

1257
02:05:40,683 --> 02:05:44,600
<i>Han slutade dricka
och fick ett fast jobb.</i>

1258
02:05:44,767 --> 02:05:49,683
<i>Han var övertygad om att hon älskade honom
nu för att hon bar hans barn.</i>

1259
02:05:49,808 --> 02:05:53,725
<i>Och han skulle ägna sig åt
att skapa ett hem åt henne.</i>

1260
02:05:54,933 --> 02:05:57,600
<i>Men en rolig sak
började hända.</i>

1261
02:05:57,725 --> 02:05:59,225
Vadå?

1262
02:05:59,350 --> 02:06:01,808
<i>Det gjorde han inte ens
märk det först.</i>

1263
02:06:01,933 --> 02:06:04,475
<i>Hon började förändras.</i>

1264
02:06:04,600 --> 02:06:06,392
<i>Från den dag barnet föddes …</i>

1265
02:06:06,517 --> 02:06:09,517
<i>hon började bli irriterad
med allt omkring henne.</i>

1266
02:06:09,600 --> 02:06:12,267
<i>Hon blev arg på allt.</i>

1267
02:06:12,433 --> 02:06:15,892
<i>Till och med bebisen verkade vara det
en orättvisa mot henne.</i>

1268
02:06:15,892 --> 02:06:18,850
<i>Han fortsatte att försöka göra
allt bra för henne ...</i>

1269
02:06:18,975 --> 02:06:23,308
<i>köp hennes saker, ta med henne på middag
en gång i veckan.</i>

1270
02:06:23,433 --> 02:06:26,100
<i>Men ingenting verkade
för att tillfredsställa henne.</i>

1271
02:06:26,225 --> 02:06:29,850
<i>I två år kämpade han
för att dra ihop dem igen ...</i>

1272
02:06:29,975 --> 02:06:33,350
<i>som de var när de träffades första gången ...</i>

1273
02:06:33,475 --> 02:06:37,808
<i>Men till slut visste han att det
skulle aldrig fungera.</i>

1274
02:06:39,392 --> 02:06:41,517
<i>Så han slog på flaskan igen...</i>

1275
02:06:41,683 --> 02:06:44,642
<i>men den här gången blev det elak.</i>

1276
02:06:44,808 --> 02:06:47,225
<i>Den här gången, när han kom hem
sent på natten …</i>

1277
02:06:47,392 --> 02:06:50,725
<i>hon var inte orolig för honom
eller avundsjuk.</i>

1278
02:06:50,850 --> 02:06:53,058
<i>Hon var bara arg.</i>

1279
02:06:54,683 --> 02:06:57,142
<i>Hon anklagade honom
att hålla henne fången …</i>

1280
02:06:57,267 --> 02:07:00,767
<i>att få henne att skaffa barn.</i>

1281
02:07:00,892 --> 02:07:03,850
<i>Hon berättade för honom att hon drömde
om att fly.</i>

1282
02:07:03,975 --> 02:07:07,808
<i>Det var allt hon drömde om...
fly.</i>

1283
02:07:07,933 --> 02:07:11,850
<i>Hon såg sig själv på natten,
springer naken nerför en motorväg …</i>

1284
02:07:11,850 --> 02:07:13,933
<i>springer över fält ...</i>

1285
02:07:14,100 --> 02:07:16,058
<i>löper nerför flodbäddar.</i>

1286
02:07:16,183 --> 02:07:18,058
<i>Alltid igång.</i>

1287
02:07:18,183 --> 02:07:22,558
<i>Och alltid, precis när hon var på väg
för att komma undan skulle han vara där.</i>

1288
02:07:22,683 --> 02:07:25,808
<i>Han skulle stoppa henne på något sätt.</i>

1289
02:07:25,933 --> 02:07:28,683
<i>Han skulle bara dyka upp
och stoppa henne.</i>

1290
02:07:31,558 --> 02:07:36,017
<i>Och när hon berättade för honom dessa drömmar,
han trodde på dem.</i>

1291
02:07:36,142 --> 02:07:39,892
<i>Han visste att hon måste stoppas,
annars skulle hon lämna honom för alltid.</i>

1292
02:07:40,017 --> 02:07:42,808
<i>Så han band en koklocka till hennes fotled …</i>

1293
02:07:42,933 --> 02:07:46,850
<i>så att han kunde höra på natten
om hon försökte ta sig ur sängen.</i>

1294
02:07:46,850 --> 02:07:50,808
<i>Men hon lärde sig hur man dämpar klockan
genom att stoppa in en strumpa i den …</i>

1295
02:07:50,808 --> 02:07:53,767
<i>och går hennes väg
ur sängen ...</i>

1296
02:07:53,892 --> 02:07:56,475
<i>och in i natten.</i>

1297
02:07:56,642 --> 02:07:58,892
<i>Han fångade henne en natt
när strumpan ramlade ut ...</i>

1298
02:07:59,017 --> 02:08:01,683
<i>och han hörde hur hon försökte
att springa till motorvägen.</i>

1299
02:08:01,767 --> 02:08:04,350
<i>Han fångade henne och släpade henne tillbaka
till trailern …</i>

1300
02:08:04,475 --> 02:08:07,517
<i>och band henne vid spisen
med sitt bälte.</i>

1301
02:08:09,350 --> 02:08:13,892
<i>Han lämnade henne precis där
och gick tillbaka till sängen ...</i>

1302
02:08:14,017 --> 02:08:17,850
<i>och låg där och lyssnade på hennes skrik.</i>

1303
02:08:17,975 --> 02:08:22,225
<i>Då lyssnade han
till sin son skrika.</i>

1304
02:08:22,392 --> 02:08:24,767
<i>Han blev förvånad över sig själv
eftersom …</i>

1305
02:08:24,892 --> 02:08:27,850
<i>han kände ingenting längre.</i>

1306
02:08:29,392 --> 02:08:32,350
<i>Allt han ville göra var att sova.</i>

1307
02:08:34,267 --> 02:08:36,517
Och för första gången...

1308
02:08:36,642 --> 02:08:39,350
han önskade att han var långt borta...

1309
02:08:42,517 --> 02:08:47,267
förlorade i ett djupt, vidsträckt land
där ingen kände honom...

1310
02:08:47,392 --> 02:08:49,933
någonstans utan språk...

1311
02:08:50,058 --> 02:08:52,683
eller gator.

1312
02:08:52,808 --> 02:08:56,767
Och han drömde om denna plats
utan att veta dess namn.

1313
02:08:56,933 --> 02:09:00,308
Och när han vaknade,
han brann.

1314
02:09:03,308 --> 02:09:07,267
Det var blåa lågor
bränna lakanen i sin säng.

1315
02:09:07,392 --> 02:09:09,975
Han sprang genom lågorna...

1316
02:09:10,100 --> 02:09:13,725
mot de enda två personerna
han älskade...

1317
02:09:13,850 --> 02:09:15,725
men de var borta.

1318
02:09:18,308 --> 02:09:22,267
<i>Hans armar brände,
och han kastade sig utanför …</i>

1319
02:09:23,933 --> 02:09:26,683
<i>och rullade på den våta marken.</i>

1320
02:09:28,850 --> 02:09:30,808
Sedan sprang han.

1321
02:09:32,142 --> 02:09:34,683
Han såg aldrig tillbaka på elden.

1322
02:09:37,183 --> 02:09:39,350
Han bara sprang.

1323
02:09:45,225 --> 02:09:47,808
<i>Han sprang tills solen gick upp …</i>

1324
02:09:49,058 --> 02:09:52,183
<i>och han kunde inte springa längre.</i>

1325
02:09:53,433 --> 02:09:55,808
<i>Sen när solen gick ner …</i>

1326
02:09:55,892 --> 02:09:57,850
<i>han sprang igen.</i>

1327
02:10:03,767 --> 02:10:07,683
<i>I fem dagar sprang han så här ...</i>

1328
02:10:07,808 --> 02:10:10,767
<i>tills varje tecken på människan …</i>

1329
02:10:13,475 --> 02:10:15,433
<i>hade försvunnit.</i>

1330
02:10:26,558 --> 02:10:28,433
Travis.

1331
02:11:10,933 --> 02:11:12,808
Om du släcker ljuset där...

1332
02:11:12,933 --> 02:11:14,850
kommer du att kunna se mig?

1333
02:11:22,683 --> 02:11:24,642
jag vet inte.

1334
02:11:29,100 --> 02:11:31,058
Jag försökte aldrig.

1335
02:11:49,850 --> 02:11:51,975
Kan du se mig?

1336
02:11:53,642 --> 02:11:56,267
Ja.

1337
02:11:56,392 --> 02:11:58,558
Känner du igen mig?

1338
02:12:00,683 --> 02:12:02,558
Åh, Travis.

1339
02:12:09,892 --> 02:12:12,433
Jag tog med mig Hunter.

1340
02:12:24,642 --> 02:12:26,808
Vill du inte se honom?

1341
02:12:28,933 --> 02:12:30,808
Ja.

1342
02:12:39,600 --> 02:12:43,975
Jag ville så gärna se honom att jag inte gjorde det
vågar till och med föreställa sig honom längre.

1343
02:12:50,183 --> 02:12:52,933
Anne fortsatte att skicka mig
bilder på honom...

1344
02:12:55,933 --> 02:12:58,475
tills jag bad henne sluta.

1345
02:13:04,558 --> 02:13:07,600
Jag kunde inte stå ut med ... smärtan ...

1346
02:13:07,725 --> 02:13:10,683
att se honom växa upp
och saknar det.

1347
02:13:19,558 --> 02:13:22,558
Varför behöll du honom inte
med dig, Jane?

1348
02:13:25,725 --> 02:13:27,683
Jag kunde inte, Travis.

1349
02:13:31,892 --> 02:13:34,850
Jag hade inte det jag visste att han behövde.

1350
02:13:41,433 --> 02:13:45,183
Jag ville inte använda honom
att fylla all min tomhet.

1351
02:13:50,475 --> 02:13:52,850
Tja, han behöver dig nu, Jane...

1352
02:13:52,933 --> 02:13:54,933
och han vill träffa dig.

1353
02:13:55,058 --> 02:13:57,017
Han gör det?

1354
02:13:59,392 --> 02:14:01,475
Ja.

1355
02:14:05,475 --> 02:14:08,017
Han är... Han väntar på dig.

1356
02:14:08,142 --> 02:14:10,017
Där?

1357
02:14:12,433 --> 02:14:15,017
Centrum…

1358
02:14:15,142 --> 02:14:17,100
på ett hotell.

1359
02:14:18,975 --> 02:14:20,850
Meridianen.

1360
02:14:22,850 --> 02:14:24,725
Rum 1520.

1361
02:14:29,683 --> 02:14:31,558
1520.

1362
02:14:32,725 --> 02:14:35,475
Du går väl inte?

1363
02:14:50,308 --> 02:14:52,642
Jag kan inte se dig, Jane.

1364
02:14:54,517 --> 02:14:56,475
Gå inte än.

1365
02:15:00,975 --> 02:15:02,933
Gå inte än.

1366
02:15:21,225 --> 02:15:23,100
jag …

1367
02:15:25,433 --> 02:15:28,975
Jag brukade hålla långa tal
till dig efter att du lämnat.

1368
02:15:34,100 --> 02:15:36,642
Jag brukade prata med dig hela tiden...

1369
02:15:36,808 --> 02:15:39,183
trots att jag var ensam.

1370
02:15:42,392 --> 02:15:45,975
Jag gick runt i månader
pratar med dig.

1371
02:15:50,058 --> 02:15:52,433
Nu vet jag inte vad jag ska säga.

1372
02:15:57,142 --> 02:16:00,100
Det var lättare när jag
föreställde dig precis.

1373
02:16:08,058 --> 02:16:11,017
Jag föreställde mig till och med dig
pratar tillbaka till mig.

1374
02:16:15,558 --> 02:16:18,433
Vi skulle ha långa samtal...

1375
02:16:20,142 --> 02:16:22,100
vi två.

1376
02:16:25,683 --> 02:16:28,225
Det var nästan som att du var där.

1377
02:16:32,433 --> 02:16:34,392
Jag kunde höra dig.

1378
02:16:34,517 --> 02:16:37,433
Jag kunde se dig, lukta på dig.

1379
02:16:38,600 --> 02:16:40,558
Jag kunde höra din röst.

1380
02:16:43,642 --> 02:16:46,600
Ibland din röst
skulle väcka mig.

1381
02:16:49,100 --> 02:16:51,433
Det skulle väcka mig
mitt i natten...

1382
02:16:51,558 --> 02:16:54,517
precis som du var där
i rummet med mig.

1383
02:17:02,058 --> 02:17:03,933
Sedan …

1384
02:17:06,767 --> 02:17:08,725
det bleknade långsamt.

1385
02:17:10,892 --> 02:17:13,225
Jag kunde inte föreställa mig dig längre.

1386
02:17:17,017 --> 02:17:20,225
Jag försökte prata högt
till dig som jag brukade...

1387
02:17:20,225 --> 02:17:22,767
men det fanns ingenting där.

1388
02:17:26,308 --> 02:17:28,517
Jag kunde inte höra dig.

1389
02:17:33,850 --> 02:17:35,725
Sedan …

1390
02:17:40,558 --> 02:17:42,517
Jag gav bara upp.

1391
02:17:49,100 --> 02:17:51,225
Allt stannade.

1392
02:17:53,017 --> 02:17:54,892
Du …

1393
02:17:58,683 --> 02:18:00,808
bara försvann.

1394
02:18:07,017 --> 02:18:09,308
Nu jobbar jag här.

1395
02:18:14,767 --> 02:18:17,517
Jag hör din röst hela tiden.

1396
02:18:22,142 --> 02:18:25,850
Varje man…

1397
02:18:25,975 --> 02:18:28,183
har din röst.

1398
02:18:46,808 --> 02:18:50,183
Jag ska berätta för Hunter...
att du kommer.

1399
02:18:55,183 --> 02:18:57,767
- Travis?
- Vad?

1400
02:19:01,600 --> 02:19:03,558
Jag kommer att vara där.

1401
02:19:08,183 --> 02:19:10,058
Bra.

1402
02:19:15,225 --> 02:19:17,100
Meridian hotell.

1403
02:19:17,225 --> 02:19:19,100
Ja.

1404
02:19:22,642 --> 02:19:26,267
Rum 1520.

1405
02:20:35,058 --> 02:20:37,933
<i>Ja! Shoo!</i>

1406
02:20:38,100 --> 02:20:40,767
<i>Varför, din lilla …</i>

1407
02:20:40,892 --> 02:20:43,850
<i>Ja!</i>

1408
02:20:44,017 --> 02:20:47,767
<i>Ja!</i>

1409
02:20:47,892 --> 02:20:51,767
<i>Sko!</i>

1410
02:20:53,767 --> 02:20:56,392
<i>Shoo! Shoo!</i>

1411
02:20:56,517 --> 02:20:58,392
<i>Sko!</i>

1412
02:22:15,642 --> 02:22:18,017
Ditt hår, det är blött.

1413
02:22:27,100 --> 02:22:29,683
åh!