1
00:03:13,902 --> 00:03:23,035
♫ Il y a un doré brillant
brume sur le pré ♫
2
00:03:23,120 --> 00:03:29,542
♫ Le maïs est aussi haut
comme un œil d'éléphant ♫
3
00:03:29,626 --> 00:03:38,467
♫ Et on dirait que c'est le cas
grimper vers le ciel ♫
4
00:03:38,552 --> 00:03:48,102
♫ Oh, quelle belle matinée
Oh, quelle belle journée ♫
5
00:03:48,186 --> 00:03:53,107
♫ J'ai une belle sensation ♫
6
00:03:53,191 --> 00:03:58,237
♫ Tout se passe comme je le souhaite ♫
7
00:04:01,533 --> 00:04:05,244
♫ AII le chat
sont debout comme des statues ♫
8
00:04:05,328 --> 00:04:10,166
Hé!
♫ AII le chat
sont debout comme des statues ♫
9
00:04:10,250 --> 00:04:16,005
♫ Ils ne tournent pas la tête
quand ils me voient passer ♫
10
00:04:16,089 --> 00:04:23,095
♫ Mais un petit non-conformiste brun
fait un clin d'œil ♫
11
00:04:25,766 --> 00:04:30,352
♫ Oh, quelle belle matinée ♫
12
00:04:30,437 --> 00:04:35,024
♫ Oh, quelle belle journée ♫
13
00:04:35,108 --> 00:04:39,945
♫ J'ai une belle sensation ♫
14
00:04:40,030 --> 00:04:44,700
♫ Tout se passe comme je le souhaite ♫
15
00:04:44,785 --> 00:04:45,951
Tante EIIer.
16
00:04:46,036 --> 00:04:49,538
Ah !
M'a fait peur à mort.
17
00:04:49,623 --> 00:04:51,540
Qu'est-ce que tu fais ici ?
18
00:04:51,625 --> 00:04:54,293
Eh bien, je viens
je chante pour toi.
19
00:04:54,377 --> 00:05:03,135
♫ AII les sons de
la terre est comme la musique ♫
20
00:05:03,178 --> 00:05:09,058
♫ La brise est tellement occupée
il ne manque pas un arbre ♫
21
00:05:09,142 --> 00:05:18,818
♫ Et un vieux Willier qui pleure
est-ce que je me moque de moi ♫
22
00:05:18,902 --> 00:05:22,988
♫ Oh, quelle belle matinée ♫
23
00:05:23,073 --> 00:05:27,910
♫ Oh, quelle belle journée ♫
24
00:05:27,994 --> 00:05:32,998
♫ J'ai une belle sensation ♫
25
00:05:33,041 --> 00:05:37,920
♫ Tout se passe comme je le souhaite ♫
26
00:05:40,340 --> 00:05:48,848
♫ Oh, quelle belle journée ♫
27
00:05:58,775 --> 00:06:01,777
Si je n'étais pas une vieille femme
et tu n'étais pas si jeune
28
00:06:01,862 --> 00:06:05,281
et intelligent,
Je t'épouserais.
29
00:06:05,365 --> 00:06:08,033
Je t'oblige à t'asseoir
la nuit et chante-moi.
30
00:06:08,118 --> 00:06:10,369
Non, tu ne le ferais pas non plus.
parce que je ne t'épouserais pas,
31
00:06:10,453 --> 00:06:12,955
ni aucun de tes proches
si je pouvais l'aider.
32
00:06:13,039 --> 00:06:14,874
Non, aucun de mes proches, hein ?
33
00:06:14,958 --> 00:06:16,959
Tu leur dis que,
tous,
34
00:06:17,043 --> 00:06:18,711
y compris que
ta nièce,
35
00:06:18,795 --> 00:06:21,297
Mlle Laurey Williams.
36
00:06:24,467 --> 00:06:26,552
Tante EIIer,
si tu veux me le dire
37
00:06:26,636 --> 00:06:28,804
où était Laurey,
où voudriez-vous
dis-moi qu'elle était là ?
38
00:06:28,889 --> 00:06:31,140
Je ne te le dirais pas.
Pas du tout.
39
00:06:31,224 --> 00:06:34,560
Autant que je sache,
Laurey ne vous prête aucune attention.
40
00:06:34,644 --> 00:06:37,229
Alors elle ne le fait pas
ça m'en prend beaucoup, hein ?
41
00:06:37,272 --> 00:06:40,900
Où as-tu trouvé un tel
une nièce fière qui
tu ne ferais pas attention à moi ?
42
00:06:40,942 --> 00:06:44,737
Qui est le meilleur chasseur de Broncs
sur ce territoire ici ?
Pourquoi, toi, je parie.
43
00:06:44,779 --> 00:06:47,406
Et le meilleur bouIIdogger
dans 17 comtés.
44
00:06:47,490 --> 00:06:49,158
Moi. C'est qui.
45
00:06:49,242 --> 00:06:51,160
Regardez ici.
46
00:06:51,244 --> 00:06:52,912
Je suis beau, n'est-ce pas ?
47
00:06:52,954 --> 00:06:54,079
Purdy comme image.
48
00:06:54,164 --> 00:06:55,664
J'ai les cheveux bouclés, n'est-ce pas ?
49
00:06:55,749 --> 00:06:57,416
Et les jambes arquées
du selle
50
00:06:57,500 --> 00:06:59,501
car Dieu sait
combien de temps, n'est-ce pas ?
51
00:06:59,586 --> 00:07:03,255
Je ne pouvais pas m'arrêter
un cochon sur la route.
52
00:07:03,340 --> 00:07:05,674
Que fait eIse
elle veut alors,
cette foutue mulie ?
53
00:07:05,759 --> 00:07:09,762
Eh bien, je ne sais pas, mais je suis
je suis sûr que ce n'est pas toi.
54
00:07:09,846 --> 00:07:11,472
[Rires]
55
00:07:22,192 --> 00:07:24,735
Alors, qui emmènes-tu
à la Box Sociale ce soir ?
56
00:07:24,819 --> 00:07:26,320
Oh, je ne pensais pas
beaucoup à ce sujet.
57
00:07:26,404 --> 00:07:28,405
Oh, je te parie
viens demander à Laurey.
58
00:07:28,490 --> 00:07:33,452
Et si je le faisais ?
Tu me le demandes aussi ?
Je vais porter mon fascinator.
59
00:07:33,536 --> 00:07:35,955
Toi aussi?
Ouais.
60
00:07:36,039 --> 00:07:39,959
♫ Oh, quelle belle matinée ♫
61
00:07:40,043 --> 00:07:44,713
♫ Oh, quelle belle journée ♫
62
00:07:44,798 --> 00:07:49,134
Ah. je pensais
tu étais quelqu'un.
63
00:07:49,219 --> 00:07:54,306
♫ J'ai une belle sensation ♫
64
00:07:54,391 --> 00:08:01,313
♫ Tout se passe comme je le souhaite ♫
65
00:08:01,356 --> 00:08:02,898
Est-ce tout
c'est venu m'appeler
66
00:08:02,983 --> 00:08:05,234
à déjà 10h00
un samedi matin ?
67
00:08:05,318 --> 00:08:07,236
Tu savais que c'était moi
avant d'ouvrir la porte.
68
00:08:07,320 --> 00:08:09,405
Rien de tel.
Vous l'avez fait.
69
00:08:09,489 --> 00:08:11,740
Vous avez entendu ma voix.
Tu sais que c'était moi.
70
00:08:11,825 --> 00:08:15,244
J'ai entendu une voix
parler du rami
avec tante EIIer.
71
00:08:15,328 --> 00:08:18,664
J'ai entendu quelqu'un chanter
C'est comme un ouaouaron dans un étang.
72
00:08:18,748 --> 00:08:21,834
Tu savais que c'était moi,
tu es assis là à réfléchir
quelque chose que je veux dire.
73
00:08:21,918 --> 00:08:24,837
j'ai un bon esprit
ne pas te demander
à la Box Sociale.
74
00:08:24,921 --> 00:08:28,007
Eh bien, si tu me le demandais,
Je n'irais pas avec toi.
75
00:08:28,091 --> 00:08:29,842
D'ailleurs, comment
Veux-tu m'emmener ?
76
00:08:29,926 --> 00:08:31,677
Tu n'as pas acheté
un nouveau buggy
77
00:08:31,761 --> 00:08:33,595
avec des roues rouges
là-dessus, n'est-ce pas ?
Non, je ne le suis pas.
78
00:08:33,680 --> 00:08:37,599
Et une équipe de fessée
Leurs épouses s'amusent toutes.
Non.
79
00:08:37,684 --> 00:08:40,853
Attendez-vous à ce que je continue
derrière Ole Dun, je suppose.
80
00:08:40,937 --> 00:08:42,521
Mieux vaut demander ça
vieille fille Cummings
81
00:08:42,605 --> 00:08:45,691
tu as pris un tel éclat pour
de l'autre côté de la rivière.
82
00:08:45,775 --> 00:08:48,193
Eh bien, si j'étais
pour te demander,
83
00:08:48,278 --> 00:08:51,947
il y aurait un moyen
pour t'emmener,
Mlle Laurey Smarty.
84
00:08:52,032 --> 00:08:54,533
Hein?
Il y en aurait ?
85
00:08:54,576 --> 00:08:59,371
♫ Quand je t'emmène
sortir ce soir avec moi ♫
86
00:08:59,414 --> 00:09:03,959
♫ Chérie, voici le
comment ça va se passer ♫
87
00:09:04,044 --> 00:09:05,878
♫ Tu vas t'asseoir
derrière une équipe ♫
88
00:09:05,962 --> 00:09:09,715
♫ des chevaux blancs comme neige ♫
89
00:09:09,799 --> 00:09:14,970
♫ Dans le concert le plus simple
tu as déjà vu ♫
90
00:09:15,055 --> 00:09:16,722
Des terres !
91
00:09:16,765 --> 00:09:20,142
♫ Poussins et canards
et les oies feraient mieux de se dépêcher ♫
92
00:09:20,226 --> 00:09:23,312
♫ Quand je t'emmène
dans le Surrey ♫
93
00:09:23,396 --> 00:09:26,065
♫ Quand je t'emmène
dans le Surrey ♫
94
00:09:26,107 --> 00:09:29,735
♫ avec le
frange sur le dessus ♫
95
00:09:29,819 --> 00:09:33,155
♫ Regardez cette frange
et vois comment ça vibre ♫
96
00:09:33,239 --> 00:09:36,575
♫ Quand je les conduis
de grandes trébuchements ♫
97
00:09:36,659 --> 00:09:39,912
♫ Nosy pousse un coup d'œil
à travers leurs volets ♫
98
00:09:39,996 --> 00:09:43,248
♫ et leurs yeux vont éclater ♫
99
00:09:43,333 --> 00:09:47,002
♫ Les roues sont plus jaunes,
le revêtement est marron ♫
100
00:09:47,087 --> 00:09:49,755
♫ Le tableau de bord
cuir véritable ♫
101
00:09:49,839 --> 00:09:53,592
♫ Avec des rideaux isingIass
tu peux rouler jusqu'en bas ♫
102
00:09:53,676 --> 00:09:56,929
♫ au cas où il y aurait
un changement de temps ♫
103
00:09:57,013 --> 00:10:00,349
♫ Deux côtés lumineux
un clin d'oeil et un clin d'oeil ♫
104
00:10:00,433 --> 00:10:03,936
♫ Il n'y a pas de meilleur équipement
Je réfléchis ♫
105
00:10:04,020 --> 00:10:07,106
♫ Vous pouvez garder votre plate-forme
si tu réfléchis ♫
106
00:10:07,148 --> 00:10:09,942
♫ que j'aimerais échanger ♫
107
00:10:09,984 --> 00:10:15,906
♫ pour ce brillant IittIe Surrey
avec la frange sur le dessus ♫
108
00:10:17,700 --> 00:10:21,120
♫ Diriez-vous que
la frange était en soie ? ♫
109
00:10:21,162 --> 00:10:27,042
♫ Oh, je n'aurais pas
pas d'autre sorte que la soie ♫
110
00:10:27,127 --> 00:10:33,215
♫ A-t-il vraiment une équipe
des chevaux blancs comme neige ? ♫
111
00:10:33,299 --> 00:10:39,805
♫ On est comme la neige,
l'autre est plus miIk ♫
112
00:10:39,889 --> 00:10:41,807
Alors tu peux
Dis-les-en à part.
113
00:10:41,891 --> 00:10:44,977
♫ TOUT LE MONDE
je volerai dans une rafale ♫
114
00:10:45,019 --> 00:10:51,066
♫ Quand je t'emmène
dans le Surrey ♫
115
00:10:51,151 --> 00:10:54,820
♫ avec le
frange sur le dessus ♫
116
00:10:54,863 --> 00:10:57,656
♫ Quand nous prenons cette route,
au diable le cuir ♫
117
00:10:57,740 --> 00:11:01,410
Ouais !
♫ Les chats et les chiens le feront
danser dans la bruyère ♫
118
00:11:01,494 --> 00:11:04,163
♫ Oiseaux et grenouilles
je chanterai tous ensemble ♫
119
00:11:04,205 --> 00:11:07,833
♫ et les crapauds
je vais hop ♫
Wa-haw !
120
00:11:07,917 --> 00:11:11,170
♫ Le vent sifflera
pendant que nous discutons ensemble ♫
121
00:11:11,254 --> 00:11:14,339
♫ Les vaches vont meugler
dans le trèfle ♫
122
00:11:14,424 --> 00:11:17,843
♫ La rivière va onduler
une chanson murmurée ♫
123
00:11:17,886 --> 00:11:21,346
♫ Et murmure-le
encore et encore ♫
124
00:11:21,431 --> 00:11:30,856
♫ Tu ne souhaites pas
tu continuerais éternellement ? ♫
125
00:11:30,940 --> 00:11:33,859
♫ et tu ne t'arrêterais jamais ♫
126
00:11:33,943 --> 00:11:40,782
♫ Dans ce brillant IittIe Surrey
avec la frange sur le dessus ♫
127
00:11:40,867 --> 00:11:44,453
Tu te sentirais certainement comme une reine
assis dans cette voiture.
128
00:11:53,546 --> 00:11:55,881
C'est seulement elle qui parlait ainsi
ça veut dire pour moi il y a quelque temps,
129
00:11:55,924 --> 00:11:58,300
Tante EIIer, j'ai un bon
ça ne me dérange pas de la prendre.
130
00:11:58,384 --> 00:12:00,802
Je n'ai pas dit que j'y allais.
131
00:12:00,887 --> 00:12:02,387
Je ne te l'ai pas demandé.
132
00:12:05,725 --> 00:12:08,560
Où as-tu eu
une telle plate-forme?
133
00:12:08,645 --> 00:12:10,896
[Rires]
134
00:12:10,980 --> 00:12:13,148
Je parie qu'il est allé et
loué une plate-forme chez CIaremore
135
00:12:13,233 --> 00:12:14,816
pensant que j'irais avec lui.
136
00:12:14,901 --> 00:12:16,318
C'est tout toi
le savoir.
137
00:12:16,402 --> 00:12:18,362
Oh, oh, oh,
a dépensé tout son argent
138
00:12:18,446 --> 00:12:20,656
louer une plate-forme et maintenant
il n'a personne
139
00:12:20,740 --> 00:12:21,657
monter dedans.
140
00:12:21,741 --> 00:12:23,075
Moi aussi.
141
00:12:23,159 --> 00:12:25,911
Écoute, je ne l'ai pas fait
louez-le.
142
00:12:25,995 --> 00:12:29,498
J'ai tout fait
sorti de ma tête.
143
00:12:29,582 --> 00:12:30,791
Quoi?
144
00:12:30,875 --> 00:12:31,917
Je l'ai inventé ?
145
00:12:32,001 --> 00:12:34,253
Tableau de bord et tout.
146
00:12:34,295 --> 00:12:36,004
Oh, descends
du lieu, vous.
147
00:12:36,089 --> 00:12:38,590
Tante EIIer, fais-lui
sortez-le d'ici.
148
00:12:38,675 --> 00:12:40,008
Me dire des mensonges.
149
00:12:40,093 --> 00:12:42,928
J'en invente quelques-uns... whoo !
150
00:12:42,971 --> 00:12:46,431
Inventer quelques IittIe
jolies--hé!
151
00:12:46,474 --> 00:12:48,517
Attention, maintenant.
152
00:12:48,601 --> 00:12:51,770
Fabriquer quelques jolies
je ne suis pas contre
n'importe quelle loi que je connais.
153
00:12:54,691 --> 00:12:57,776
Hé, tu ne souhaites pas
mais il y avait une telle plate-forme ?
154
00:12:57,860 --> 00:12:59,611
Hmm?
155
00:12:59,654 --> 00:13:01,113
Alors tu peux y aller
à cette fête de jeu
156
00:13:01,197 --> 00:13:03,031
et fais un petit
on se balade jusqu'au matin
157
00:13:03,116 --> 00:13:05,617
si vous en aviez envie.
158
00:13:05,660 --> 00:13:07,369
Et puis...
159
00:13:07,453 --> 00:13:08,954
quand tu étais
tout s'est épuisé,
160
00:13:08,997 --> 00:13:11,290
Je te relèverais
sur ce Surrey,
161
00:13:11,374 --> 00:13:14,543
sauter à côté
de toi et...
162
00:13:14,627 --> 00:13:17,963
nous voudrions simplement pointer
les chevaux à la maison.
163
00:13:18,047 --> 00:13:23,719
♫ Je peux voir les étoiles
ça devient flou ♫
164
00:13:23,803 --> 00:13:29,057
♫ Quand nous arrivons
de retour chez moi dans le Surrey ♫
165
00:13:29,142 --> 00:13:33,228
♫ Rentrer lentement à la maison
dans le Surrey ♫
166
00:13:33,313 --> 00:13:38,317
♫ avec une frange sur le dessus ♫
167
00:13:40,236 --> 00:13:46,325
♫ Je peux ressentir le jour
vieillir ♫
168
00:13:46,409 --> 00:13:52,664
♫ J'ai la tête endormie
près de mon épaule ♫
169
00:13:52,749 --> 00:13:59,004
♫ Hochant la tête, tombant,
près de mon épaule ♫
170
00:13:59,088 --> 00:14:03,425
♫ Jusqu'à ce que ça échoue, KerpIop ♫
171
00:14:05,386 --> 00:14:11,016
♫ Le soleil nage
au bord d'une colline ♫
172
00:14:11,100 --> 00:14:15,354
♫ La lune prend la tête ♫
173
00:14:15,396 --> 00:14:19,941
♫ Et juste au moment où je pense
la terre est toujours ♫
174
00:14:20,026 --> 00:14:26,948
♫ Une arche va se réveiller
dans le pré ♫
175
00:14:27,033 --> 00:14:29,701
Chut, chut, espèce d'oiseau.
176
00:14:29,786 --> 00:14:33,205
♫ Mon bébé dort ♫
177
00:14:33,289 --> 00:14:38,627
♫ Peut-être que j'ai un rêve
ça vaut le coup de le garder ♫
178
00:14:39,921 --> 00:14:42,464
Whoa, votre équipe.
179
00:14:42,548 --> 00:14:45,384
♫ Et juste
continue de ramper □♫
180
00:14:45,468 --> 00:14:51,390
♫ à un rythme lent
cIip cIop ♫
181
00:14:51,474 --> 00:14:56,395
♫ Ne te dépêche pas
avec le Surrey ♫
182
00:14:56,479 --> 00:15:08,824
♫ avec une frange
en haut ♫
183
00:15:08,908 --> 00:15:10,575
[soupirs]
184
00:15:16,082 --> 00:15:17,249
[chant du coq]
185
00:15:17,291 --> 00:15:20,419
Seulement...
186
00:15:20,503 --> 00:15:23,004
Seulement, là
il n'y a pas une telle plate-forme.
187
00:15:23,089 --> 00:15:26,425
Ce que tu viens de dire,
tu as tout inventé.
188
00:15:26,509 --> 00:15:29,177
Pourquoi es-tu venu ici,
ces histoires et ces mensonges
189
00:15:29,262 --> 00:15:32,514
prends-moi tout
ça a fonctionné comme ça ?
190
00:15:32,598 --> 00:15:35,267
Parler de la baignade au soleil
sur la colline, comme si c'était le cas.
191
00:15:35,309 --> 00:15:36,852
Laure....
192
00:15:36,936 --> 00:15:39,354
Qui voudrait monter
à tes côtés quand même ?
193
00:15:41,107 --> 00:15:42,774
Oh, pourquoi tu ne
attrape-la et embrasse-la
194
00:15:42,859 --> 00:15:45,110
quand elle agit
De cette façon, Curly ?
195
00:15:45,153 --> 00:15:48,113
Elle a juste mal
pour toi aussi, je parie.
196
00:15:48,197 --> 00:15:50,115
Je ne le ferais même pas
lui parler
197
00:15:50,199 --> 00:15:52,200
Et tout seul
permets-lui de m'embrasser,
198
00:15:52,285 --> 00:15:56,621
le vantard, les jambes arquées,
j'aurais aimé qu'il ait un clochard chéri.
199
00:16:01,377 --> 00:16:04,463
Elle t'aime bien.
Beaucoup.
200
00:16:04,505 --> 00:16:07,966
Ouais, si elle m'aimait encore,
elle s'en prendrait à moi.
201
00:16:08,050 --> 00:16:10,135
[Rires]
202
00:16:10,219 --> 00:16:12,637
Écoute, tante EIIer,
J'ai appris quelque chose.
203
00:16:12,722 --> 00:16:18,059
Qui est le faible et sale sournois
Laurey a préparé sa casquette ?
204
00:16:18,144 --> 00:16:19,644
Oh, c'est toi.
205
00:16:19,729 --> 00:16:21,813
Non, peu importe.
206
00:16:21,898 --> 00:16:24,483
Il doit y en avoir beaucoup
d'hommes essayant de l'exciter
207
00:16:24,567 --> 00:16:27,736
et elle veut sûrement dire
à l'un d'eux, maintenant, n'est-ce pas ?
208
00:16:27,820 --> 00:16:31,323
Eh bien, maintenant, il y a ça
bon fermier, Jace Hutchens.
209
00:16:31,407 --> 00:16:34,576
Juste de ce côté de Lone EIIum.
210
00:16:34,660 --> 00:16:37,913
Et puis bien sûr il y a
ce vieux veuf
chez CIaremore.
211
00:16:37,997 --> 00:16:40,999
On dirait qu'il est médecin
ou un vétérinaire.
212
00:16:41,042 --> 00:16:42,000
C'est ce que je pensais.
213
00:16:42,084 --> 00:16:44,336
[chien qui aboie]
214
00:16:44,378 --> 00:16:45,337
HéIIo.
215
00:16:45,421 --> 00:16:46,379
Salut toi-même.
216
00:16:50,009 --> 00:16:51,760
Et...
217
00:16:51,844 --> 00:16:54,513
Et bien sûr, il y a
quelqu'un de beaucoup plus proche de chez elle,
218
00:16:54,597 --> 00:16:57,265
je l'ai mise dans son esprit
la plupart du temps,
219
00:16:57,350 --> 00:17:00,435
donc il ne peut pas parler d'un char
d'une batteuse.
220
00:17:00,520 --> 00:17:01,686
Ouais.
221
00:17:01,771 --> 00:17:04,189
Ouais. Jud Fry.
222
00:17:04,232 --> 00:17:06,191
Cette couleur de balle
mec grandissant ?
223
00:17:06,234 --> 00:17:09,694
Maintenant, ne dis pas
rien contre lui.
224
00:17:09,779 --> 00:17:12,364
C'est le meilleur
le mercenaire que j'ai jamais eu.
225
00:17:12,406 --> 00:17:15,283
Juste à propos des courses
cette ferme par lui-même.
226
00:17:15,368 --> 00:17:18,954
Eh bien, deux femmes ne pourraient pas
fais-le, tu devrais le savoir.
227
00:17:19,038 --> 00:17:20,664
Laurey prendrait
avec un homme comme ça ?
228
00:17:20,748 --> 00:17:22,249
Je n'ai jamais dit qu'elle avait accepté.
229
00:17:22,333 --> 00:17:23,792
Je sais, mais il est
à peu près tout le temps.
230
00:17:23,876 --> 00:17:24,918
Et il vit ici.
231
00:17:25,002 --> 00:17:26,127
Dans le fumoir.
232
00:17:26,212 --> 00:17:27,128
Salut, EIIer.
233
00:17:27,213 --> 00:17:28,630
Bonjour, Ike.
234
00:17:28,714 --> 00:17:30,382
Nous y allons
à la gare.
235
00:17:30,466 --> 00:17:31,883
Tu as besoin de quelque chose
en CIaremore ?
236
00:17:31,968 --> 00:17:34,052
Vous pouvez
emmène-moi avec toi.
237
00:17:34,136 --> 00:17:37,514
Il y a quelque chose dessus
ce train, je dois le prendre.
238
00:17:37,598 --> 00:17:38,473
[s'éclaircit la gorge]
239
00:17:38,558 --> 00:17:40,392
PersonnelI.
240
00:17:40,476 --> 00:17:41,810
Hé, CurIy.
241
00:17:41,894 --> 00:17:43,061
Oh, hé, SIim.
242
00:17:43,104 --> 00:17:44,062
L'avez-vous eu ?
243
00:17:44,146 --> 00:17:45,897
Ai-je eu quoi ?
244
00:17:45,982 --> 00:17:47,983
As-tu eu
ce chariot s'est attelé ?
245
00:17:48,067 --> 00:17:50,402
Wagon?
Quel chariot ?
246
00:17:50,486 --> 00:17:53,321
Il y a une foule de gens
venant de Bushyhead...
247
00:17:53,406 --> 00:17:55,115
à la Box Sociale.
248
00:17:55,199 --> 00:17:57,075
CurIy a dit peut-être
tu nous prêterais
ton gros chariot.
249
00:17:57,159 --> 00:17:59,411
Emmène-les à
Le ranch de M. Skidmore.
250
00:17:59,495 --> 00:18:01,788
Eh bien, bien sûr que je le ferais.
S'il me l'avait demandé.
251
00:18:01,872 --> 00:18:03,915
Ouais, je viens de parler
à propos de plein d'autres choses
252
00:18:04,000 --> 00:18:06,334
mais j'y vais
attelez les chevaux maintenant
si tu dis que tout va bien.
253
00:18:06,419 --> 00:18:08,169
Poursuivre.
Il est temps d'y aller.
254
00:18:08,254 --> 00:18:10,255
Maintenant, pourquoi ne demandes-tu pas
les filles de Bushyhead
255
00:18:10,339 --> 00:18:12,841
passer par ici
et te rafraîchir ?
Oui, c'est vrai.
256
00:18:12,925 --> 00:18:15,176
C'est un long chemin
chez M. Skidmore.
257
00:18:15,261 --> 00:18:17,429
Merci pour Ioan
du chariot, tante EIIer.
258
00:18:34,947 --> 00:18:36,656
[Rire]
259
00:18:42,997 --> 00:18:44,289
Tante EIIer.
260
00:18:48,294 --> 00:18:50,295
Salut, WiII.
261
00:18:50,379 --> 00:18:51,713
Salut, tante EIIer !
262
00:18:51,797 --> 00:18:53,214
Que s'est-il passé
à la foire ?
263
00:18:53,299 --> 00:18:55,133
Comment as-tu fait avec
le bœuf au cordage ?
264
00:18:55,176 --> 00:18:58,637
Oh, j'ai bien fait.
265
00:18:58,721 --> 00:18:59,638
Je l'ai gagné.
266
00:18:59,722 --> 00:19:01,723
[Rires]
267
00:19:01,807 --> 00:19:03,183
Bon garçon.
Merci, Ike.
268
00:19:03,267 --> 00:19:04,392
J'espérais que tu le ferais.
269
00:19:04,477 --> 00:19:06,227
Quoi?
Ce qui s'est passé?
270
00:19:06,312 --> 00:19:08,146
Oh, je ne peux pas rester
mais une minute, tante EIIer.
271
00:19:08,230 --> 00:19:10,231
je dois m'en remettre
à Ado Annie.
272
00:19:10,316 --> 00:19:12,317
Tu ne te souviens pas,
Papa a dit que si jamais j'étais
273
00:19:12,360 --> 00:19:15,487
d'une valeur de 50 $,
Je pourrais l'avoir.
50 $ ?
274
00:19:15,571 --> 00:19:18,073
Est-ce que c'est ce qu'ils ont donné
tu es pour un prix en argent ?
C'est exact.
275
00:19:18,157 --> 00:19:20,992
Eh bien, si le père d'Ado Annie
tient sa promesse,
276
00:19:21,035 --> 00:19:24,162
nous allons danser
à votre mariage.
277
00:19:24,246 --> 00:19:26,331
Eh bien, s'il ne le fait pas
tenir sa promesse,
278
00:19:26,415 --> 00:19:29,292
Je vais le prendre
juste sous son nez.
279
00:19:29,377 --> 00:19:32,170
je ne lui offrirai pas le cadeau
Je lui ai apporté.
280
00:19:32,254 --> 00:19:35,507
Regardez ici, les gars, quoi
Je l'ai acheté pour le père d'Ado Annie.
281
00:19:37,885 --> 00:19:39,094
Tu es arrivé là ?
282
00:19:39,178 --> 00:19:40,762
Oh, excusez-nous, tante EIIer.
283
00:19:40,846 --> 00:19:42,097
Hein?
284
00:19:42,181 --> 00:19:44,516
Oh, allez,
chéri.
285
00:19:47,019 --> 00:19:48,853
Tu l'as mis
à tes yeux, j'aime ça,
286
00:19:48,938 --> 00:19:50,105
alors quand tu
regardez bien,
287
00:19:50,189 --> 00:19:52,691
tu le tournes
au sommet
288
00:19:52,733 --> 00:19:54,442
et le
l'image change.
289
00:19:56,570 --> 00:19:58,446
[Rires]
290
00:20:04,120 --> 00:20:06,329
Eh bien, je serai
à démarche latérale !
291
00:20:06,414 --> 00:20:07,872
Ils l'appellent
la petite merveille.
292
00:20:07,915 --> 00:20:09,708
Des chèvres idiotes.
293
00:20:20,136 --> 00:20:23,054
Eh bien, la coquine !
294
00:20:23,139 --> 00:20:24,472
Pourquoi, elle devrait
avoir honte
295
00:20:24,557 --> 00:20:25,849
d'elle-même.
296
00:20:25,933 --> 00:20:27,600
Toi aussi.
297
00:20:27,685 --> 00:20:29,060
Comment fais-tu
tourne cette chose
298
00:20:29,145 --> 00:20:30,228
pour la faire sortir
de la photo ?
299
00:20:30,312 --> 00:20:31,646
Attends, attends, attends.
300
00:20:31,731 --> 00:20:33,565
Je vais y arriver.
Je vais y arriver.
301
00:20:46,328 --> 00:20:47,579
Tu lui as dit ?
302
00:20:47,621 --> 00:20:49,122
[Rires]
303
00:20:55,921 --> 00:20:58,256
Je ne dis pas quoi
vous avez fait.
304
00:20:58,340 --> 00:21:01,676
Je parie que tu as continué
beaucoup à Kansas City.
305
00:21:01,761 --> 00:21:05,180
Eh bien, je ne le ferais pas exactement
appelez ça continuer.
306
00:21:05,264 --> 00:21:08,349
Mais j'en ai certainement vu
des choses que je n'avais jamais vues auparavant.
307
00:21:08,434 --> 00:21:11,936
♫ Je suis arrivé à Kansas City
un vendredi ♫
308
00:21:11,979 --> 00:21:15,607
♫ Samedi, j'ai appris
une chose ou deux ♫
309
00:21:15,691 --> 00:21:19,360
♫ Parce que jusque-là
Je n'en avais aucune idée ♫
310
00:21:19,445 --> 00:21:23,114
♫ de ce que le moderne
le monde arrivait ♫
311
00:21:23,199 --> 00:21:27,035
♫ J'ai compté 20 poussettes à essence
ils vont seuls ♫
312
00:21:27,119 --> 00:21:30,789
♫ presque à chaque fois
J'ai fait une promenade ♫
313
00:21:30,873 --> 00:21:34,292
♫ Puis j'ai mis mon oreille
vers un téléphone BeII ♫
314
00:21:34,376 --> 00:21:37,962
♫ et une femme étrange
j'ai commencé à parler ♫
315
00:21:38,047 --> 00:21:39,631
Et ensuite ?
Ouais, quoi ?
316
00:21:39,715 --> 00:21:42,217
Et ensuite ?
317
00:21:42,301 --> 00:21:45,720
♫ Tout est en place
à ce jour à Kansas City ♫
318
00:21:45,805 --> 00:21:49,390
♫ Ils sont partis
aussi loin qu'ils peuvent aller ♫
319
00:21:49,475 --> 00:21:51,226
♫ Ils sont allés et
construire un gratte-ciel ♫
320
00:21:51,310 --> 00:21:53,311
♫ sept étages de haut ♫
321
00:21:53,395 --> 00:21:57,065
♫ À peu près aussi haut que
un bâtiment devrait grandir ♫
322
00:21:57,149 --> 00:22:00,819
♫ Tout est pareil
un rêve à Kansas City ♫
323
00:22:00,903 --> 00:22:04,322
♫ C'est mieux que
un spectacle d'Iantern magique ♫
324
00:22:04,365 --> 00:22:06,324
♫ Vous pouvez tourner
le radiateur allumé ♫
325
00:22:06,408 --> 00:22:08,326
♫ chaque fois que tu
je veux un peu de chaleur ♫
326
00:22:08,410 --> 00:22:11,913
♫ Avec tout type de confort,
chaque maison est complète ♫
327
00:22:11,997 --> 00:22:13,832
♫ Tu peux marcher
aux toilettes sous la pluie ♫
328
00:22:13,874 --> 00:22:15,500
♫ et ne mouille jamais tes pieds ♫
329
00:22:15,584 --> 00:22:18,086
♫ Ils sont partis
aussi loin qu'ils peuvent aller ♫
330
00:22:18,170 --> 00:22:19,838
Oui monsieur !
331
00:22:19,922 --> 00:22:22,006
♫ Ils sont partis
aussi loin qu'ils peuvent aller ♫
332
00:22:22,091 --> 00:22:23,675
Viens ici.
333
00:22:23,759 --> 00:22:27,345
♫ Tout est en place
à ce jour à Kansas City ♫
334
00:22:27,388 --> 00:22:30,932
♫ Ils sont partis
aussi loin qu'ils peuvent aller ♫
335
00:22:31,016 --> 00:22:34,602
♫ Ils ont un grand théâtre
ils appellent un burIekew ♫
336
00:22:34,687 --> 00:22:38,773
♫ Pour 50 centimes vous
je peux voir un spectacle de dandy ♫
Les filles !
337
00:22:38,858 --> 00:22:42,193
♫ Une des filles était
grosse, rose et jolie ♫
338
00:22:42,278 --> 00:22:45,947
♫ Comme rond ci-dessus
comme elle était ronde en dessous ♫
339
00:22:46,031 --> 00:22:47,532
♫ Je pourrais jurer
qu'elle était rembourrée ♫
340
00:22:47,616 --> 00:22:49,701
♫ de son épaule
à ses talons, je ♫
341
00:22:49,743 --> 00:22:53,538
♫ mais plus tard dans le deuxième acte
elle a commencé à faire pipi ♫
342
00:22:53,581 --> 00:22:57,292
♫ Elle a prouvé que tout
elle avait était absolument réel ♫
343
00:22:57,376 --> 00:23:00,044
♫ Elle courait partout comme
aussi loin qu'elle pouvait aller ♫
344
00:23:00,087 --> 00:23:01,546
Oui monsieur !
345
00:23:01,630 --> 00:23:04,299
♫ J'ai couru aussi loin
comme elle pourrait y aller ♫
346
00:23:05,718 --> 00:23:08,219
Tu regardes ce que tu fais ?
Hé!
347
00:23:08,304 --> 00:23:10,221
En deux étapes. C'est tout
la danse de nos jours.
348
00:23:10,306 --> 00:23:11,639
La route est terminée.
349
00:23:11,724 --> 00:23:13,182
Saisissez-le.
Un et un deux.
350
00:23:13,267 --> 00:23:14,642
Un et un deux.
351
00:23:14,727 --> 00:23:15,810
Bien sûr, ils
ne le fais pas seul.
352
00:23:15,895 --> 00:23:18,605
Allez, EIIer.
353
00:23:23,402 --> 00:23:26,154
♫ Et c'est à peu près
aussi loin que je peux aller ♫
354
00:23:26,238 --> 00:23:27,739
Oui monsieur !
355
00:23:27,823 --> 00:23:31,034
♫ C'est à peu près
aussi loin qu'elle peut aller ♫
356
00:23:36,165 --> 00:23:37,916
Tu regardes ce que tu fais maintenant, WiII ?
357
00:23:38,000 --> 00:23:40,501
Rag-time.
358
00:23:40,586 --> 00:23:43,421
J'ai vu un couple d'amis
le faire dans la rue.
359
00:23:49,929 --> 00:23:50,929
Waouh.
360
00:23:59,813 --> 00:24:01,189
Allez, les gars.
361
00:24:01,273 --> 00:24:02,482
Prenez celui-ci.
362
00:24:06,487 --> 00:24:08,529
Attention, WiIII.
363
00:24:14,620 --> 00:24:15,995
Allez, maintenant.
364
00:24:30,010 --> 00:24:32,387
Je t'ai.
365
00:24:32,471 --> 00:24:33,638
C'est vrai, les gars.
366
00:24:33,722 --> 00:24:35,348
On y va.
367
00:24:37,393 --> 00:24:38,977
(Tante Eller)
Oh, regarde ça.
368
00:24:39,061 --> 00:24:40,895
Hé.
369
00:24:40,980 --> 00:24:44,065
Personne ne peut balancer
une corde comme ça.
370
00:24:46,193 --> 00:24:47,652
Bon garçon.
371
00:24:47,736 --> 00:24:49,153
Oh, je regarde ça.
372
00:24:49,238 --> 00:24:50,571
[inaudible]
373
00:24:50,656 --> 00:24:52,073
[applaudissements]
374
00:24:52,157 --> 00:24:53,324
Allez, WiIII.
375
00:24:53,409 --> 00:24:54,742
WiII, tu le fais.
376
00:24:54,827 --> 00:24:56,744
Ce n'est pas le cas [inaudibIe].
377
00:25:01,208 --> 00:25:02,667
Ouais!
378
00:25:03,711 --> 00:25:05,003
Allez, WiII.
379
00:25:09,425 --> 00:25:10,758
Allez, Cord.
380
00:25:10,843 --> 00:25:12,343
Venez.
381
00:25:14,930 --> 00:25:17,807
Ce n'est pas drôle.
382
00:25:24,440 --> 00:25:25,690
Arrête ça, WiIII.
383
00:25:25,774 --> 00:25:27,859
J'ai dit, coupe
ça, WiIII.
384
00:25:29,069 --> 00:25:30,194
Non, je te le dis.
385
00:25:30,279 --> 00:25:32,947
Arrêtez ça.
Non.
386
00:25:33,032 --> 00:25:34,615
Attendez maintenant.
Surveille mes pieds.
387
00:25:38,954 --> 00:25:40,455
Regardez ça.
388
00:25:40,539 --> 00:25:42,540
Oh, c'est puissant
génie, qu'est-ce que c'est.
389
00:25:42,624 --> 00:25:44,542
Regardez ça.
390
00:25:46,378 --> 00:25:47,754
Il doit être dans
Les problèmes de Kansas City,
391
00:25:47,838 --> 00:25:48,713
Tante EIIer.
392
00:25:57,890 --> 00:26:00,391
N'est-ce pas qu'elle a
un super sourire ?
393
00:26:08,484 --> 00:26:09,650
Merci, madame.
394
00:26:09,735 --> 00:26:12,070
Hé, que se passe-t-il ?
395
00:26:18,327 --> 00:26:19,911
Revenez.
396
00:26:22,164 --> 00:26:23,581
Waouh !
397
00:26:23,624 --> 00:26:24,957
Allez maintenant.
398
00:26:29,922 --> 00:26:32,298
En haut. En haut.
399
00:26:38,680 --> 00:26:40,598
Surveillez mes pieds maintenant.
400
00:26:40,682 --> 00:26:43,434
Récupérez-le maintenant.
Allons-y.
401
00:26:46,188 --> 00:26:47,939
♫ AII à peu près comme
aussi loin que nous pouvons aller ♫
402
00:26:48,023 --> 00:26:49,565
Merci.
Puis-je?
403
00:26:53,612 --> 00:26:55,363
♫ Nous sommes partis comme
aussi loin que nous pouvons aller ♫
404
00:27:09,419 --> 00:27:11,838
[chantant en langue étrangère]
405
00:27:23,892 --> 00:27:24,976
Yoo hoo !
406
00:27:25,060 --> 00:27:26,811
Ado Annie.
407
00:27:26,895 --> 00:27:28,479
Salut, Laurey !
408
00:27:28,564 --> 00:27:30,064
HéIIo.
409
00:27:30,149 --> 00:27:32,650
Mon Dieu, oh mon Dieu,
Mlle Laurey.
410
00:27:32,693 --> 00:27:35,486
Grillons chippety.
411
00:27:35,529 --> 00:27:39,073
À quelle hauteur tu
ont grandi.
412
00:27:39,158 --> 00:27:42,660
La dernière fois que je viens
jusqu'ici, tu étais minuscule.
413
00:27:42,744 --> 00:27:45,663
Comme une crevette
avec des taches de rousseur.
414
00:27:45,706 --> 00:27:48,166
Maintenant, je te regarde. Courtiser!
415
00:27:48,250 --> 00:27:52,295
Une grande et belle Iady.
416
00:27:52,379 --> 00:27:54,255
Arrête de me mordre.
417
00:27:54,339 --> 00:27:57,341
Si tu n'avais pas de petit-déjeuner,
va te chercher une pomme verte.
418
00:27:57,426 --> 00:27:59,594
Ouais, très bien,
je prends mes affaires
419
00:27:59,678 --> 00:28:01,762
jusqu'à la maison.
420
00:28:01,847 --> 00:28:03,848
Non, non, non.
421
00:28:03,932 --> 00:28:09,103
je te vois
dans une minute, bébé, hein ?
422
00:28:09,188 --> 00:28:11,063
[chantant en langue étrangère]
423
00:28:14,526 --> 00:28:18,112
Hé, WiIII Parker's
de retour de Kansas City.
424
00:28:18,197 --> 00:28:20,198
Will Parker ?
425
00:28:20,282 --> 00:28:22,366
je ne comptais pas sur lui
être de retour si tôt.
426
00:28:22,451 --> 00:28:24,202
Je peux voir ça.
427
00:28:24,286 --> 00:28:27,121
Le colporteur va
conduis-moi à la Box Sociale.
428
00:28:27,206 --> 00:28:29,207
J'ai en quelque sorte
un déjeuner savoureux.
429
00:28:29,291 --> 00:28:32,043
Oh, Annie, as-tu
Vous avez rencontré ce colporteur ?
Pas encore.
430
00:28:32,127 --> 00:28:34,045
Mais on t'a promis de le faire
WiIII Parker, n'est-ce pas ?
431
00:28:34,129 --> 00:28:37,048
Eh bien, pas quoi
on pourrait dire promis.
432
00:28:37,090 --> 00:28:39,717
Je lui ai juste dit peut-être.
433
00:28:39,801 --> 00:28:41,469
N'est-ce pas
J’aime encore la WiIII ?
434
00:28:41,553 --> 00:28:43,054
Bien sûr que oui.
435
00:28:43,138 --> 00:28:45,181
Il n'y aura jamais
personne n'aime la WiII.
436
00:28:45,265 --> 00:28:46,891
Qu'en est-il
ce colporteur ?
437
00:28:46,975 --> 00:28:50,728
Ils ne le seront jamais
personne ne l'aime non plus.
438
00:28:50,771 --> 00:28:52,396
Eh bien, lequel
Est-ce que tu aimes le meilleur ?
439
00:28:52,481 --> 00:28:54,482
Celui avec qui je suis.
440
00:28:54,566 --> 00:28:57,318
Tu es une vache idiote.
441
00:28:57,402 --> 00:28:59,237
Maintenant, Laurey,
442
00:28:59,279 --> 00:29:01,656
tu sais que personne
ne m'a pas prêté attention
443
00:29:01,740 --> 00:29:03,908
jusqu'à cette année
444
00:29:03,951 --> 00:29:05,409
à cause de
j'étais maigre
445
00:29:05,494 --> 00:29:07,995
et plat
comme un poIe de haricot.
446
00:29:08,080 --> 00:29:09,580
Ensuite, je suis un peu
arrondi un peu
447
00:29:09,665 --> 00:29:11,666
et maintenant les garçons
agissez différemment de moi.
448
00:29:11,750 --> 00:29:12,833
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
449
00:29:12,918 --> 00:29:13,876
Eh bien, rien de mal.
450
00:29:13,961 --> 00:29:15,670
J'aime ça.
451
00:29:15,754 --> 00:29:18,089
J'aime tellement quand
un feIIa me parle de purdy
452
00:29:18,173 --> 00:29:22,843
que je tremble
de la corne au sabot.
N'est-ce pas ?
453
00:29:22,928 --> 00:29:25,263
Je ne peux pas penser quoi
tu parles de ça.
454
00:29:25,347 --> 00:29:27,348
Ne te sens-tu pas gentil
de désolé pour un ami
455
00:29:27,432 --> 00:29:29,850
quand il a l'air
il veut t'embrasser ?
456
00:29:29,935 --> 00:29:31,602
Tu ne peux tout simplement pas y aller
J'embrasse tous les hommes
457
00:29:31,687 --> 00:29:33,104
ça te demande.
458
00:29:33,188 --> 00:29:34,855
Personne n'a
t'ai déjà dit ça ?
459
00:29:34,940 --> 00:29:36,607
Ouais.
460
00:29:36,692 --> 00:29:39,443
Ils me l'ont dit.
461
00:29:39,528 --> 00:29:42,613
♫ Ce n'est pas le cas
tellement de questions ♫
462
00:29:42,698 --> 00:29:48,202
♫ de ne pas savoir
que faire ♫
463
00:29:48,287 --> 00:29:49,453
♫ Je sais ce que c'est
le bien et le mal ♫
464
00:29:49,538 --> 00:29:51,789
♫ depuis que j'ai 1 0 ♫
465
00:29:51,873 --> 00:30:00,715
♫ J'ai entendu beaucoup d'histoires
et je pense qu'ils sont vrais ♫
466
00:30:00,799 --> 00:30:04,635
♫ à propos de comment sont les filles
sont imposés par les hommes ♫
467
00:30:04,678 --> 00:30:09,724
♫ Je sais que je ne dois pas
tomber dans la fosse ♫
468
00:30:09,808 --> 00:30:14,812
♫ mais quand je suis avec
un feIIa que j'oublie ♫
469
00:30:14,896 --> 00:30:17,231
Ah.
470
00:30:17,316 --> 00:30:21,068
♫ Je suis juste la fille
qui ne peut pas dire non ♫
471
00:30:21,153 --> 00:30:24,322
♫ Je suis dans une terrible situation ♫
472
00:30:24,406 --> 00:30:27,992
♫ Je dis toujours,
allez, c'est parti ♫
473
00:30:28,076 --> 00:30:31,329
♫ juste quand
Je devrais dire non ♫
474
00:30:31,371 --> 00:30:35,082
♫ Quand une personne
essaie d'embrasser une fille ♫
475
00:30:35,167 --> 00:30:38,336
♫ Je sais qu'elle devrait
pour lui donner une claque au visage ♫
476
00:30:38,378 --> 00:30:42,173
♫ Mais dès que
quelqu'un m'embrasse ♫
477
00:30:42,257 --> 00:30:45,926
♫ En quelque sorte, je
je veux l'embrasser en retour ♫
478
00:30:46,011 --> 00:30:49,597
♫ Je suis juste un imbécile
quand les lumières sont faibles ♫
479
00:30:49,681 --> 00:30:53,351
♫ Je ne peux pas l'être
prissy et pittoresque ♫
480
00:30:53,435 --> 00:30:56,937
♫ Je ne suis pas du genre
ça peut s'évanouir ♫
481
00:30:57,022 --> 00:31:00,107
♫ Comment puis-je être
qu'est-ce que je ne suis pas ? ♫
482
00:31:00,192 --> 00:31:05,780
♫ Je ne peux pas dire non ♫
483
00:31:08,617 --> 00:31:12,620
♫ Ça va le faire
quand un homme a trente ans ♫
484
00:31:12,704 --> 00:31:15,289
♫ et commence
parler purdy ? ♫
485
00:31:15,374 --> 00:31:19,126
♫ Ça va le faire,
en supposant qu'il dise ♫
486
00:31:19,211 --> 00:31:21,879
♫ que tes Iips
Est-ce que je ressemble à des cerises ? ♫
487
00:31:21,963 --> 00:31:24,882
♫ Ou des roses,
ou des baies ♫
488
00:31:24,925 --> 00:31:27,718
♫ Ça va faire quoi ? ♫
489
00:31:27,761 --> 00:31:30,554
♫ Supposons qu'il dise
que tu es plus doux ♫
490
00:31:30,639 --> 00:31:36,811
♫ que de la crème et il est
je dois avoir de la crème ou mourir ♫
491
00:31:36,895 --> 00:31:43,234
♫ Ça va le faire
quand il parle comme ça ? ♫
492
00:31:43,318 --> 00:31:45,903
Lui cracher dans les yeux ?
Non.
493
00:31:45,987 --> 00:31:49,156
♫ Je suis juste la fille
qui ne peut pas dire non ♫
494
00:31:49,241 --> 00:31:52,910
♫ Je n'arrive pas
pour le dire du tout ♫
495
00:31:52,994 --> 00:31:56,330
♫ je déteste
décevoir un copain ♫
496
00:31:56,415 --> 00:31:59,500
♫ quand il paie un appel ♫
497
00:31:59,584 --> 00:32:03,838
♫ Pendant un moment j'agis
raffiné et cool ♫
498
00:32:03,922 --> 00:32:07,007
♫ pendant que je suis assis
mon canapé VeIveteen ♫
499
00:32:07,092 --> 00:32:10,594
♫ Et puis je pense
de cette vieille règle d'or ♫
500
00:32:10,637 --> 00:32:14,682
♫ et fais pour lui
ce qu'il ferait pour moi ♫
501
00:32:14,766 --> 00:32:18,269
♫ Je ne peux pas
résister à un Roméo ♫
502
00:32:18,353 --> 00:32:21,939
♫ dans un sombrero
porter des jambières ♫
503
00:32:22,023 --> 00:32:25,359
♫ Dès que je m'assois
sur leurs Iaps ♫
504
00:32:25,444 --> 00:32:28,612
♫ quelque chose à l'intérieur
de moi, des clichés ♫
505
00:32:28,655 --> 00:32:33,617
♫ Je ne peux pas dire non ♫
506
00:32:51,386 --> 00:32:54,972
C'est comme si je te l'avais dit,
Je suis juste désolé pour lui.
507
00:32:55,056 --> 00:32:57,224
Eh bien, je ne me sentirais pas désolé
pour personne, quoi qu’il arrive.
508
00:32:57,309 --> 00:32:59,727
Mais, voyez-vous,
avec AIi Hakim maintenant...
509
00:32:59,811 --> 00:33:01,729
Ai-je Hakim ?
510
00:33:01,813 --> 00:33:02,980
C'est son nom ?
511
00:33:03,064 --> 00:33:03,981
Ouais.
512
00:33:04,065 --> 00:33:05,691
C'est du persan.
513
00:33:05,775 --> 00:33:07,401
[des rires]
514
00:33:07,486 --> 00:33:09,195
Êtes-vous sûr avec certitude
tu l'aimes mieux
515
00:33:09,279 --> 00:33:10,279
que tu aimes WiII ?
516
00:33:10,363 --> 00:33:11,864
Eh bien, j'en étais sûr.
517
00:33:11,948 --> 00:33:13,782
Mais maintenant que WiIII
doit rentrer à la maison
518
00:33:13,867 --> 00:33:16,327
et la première chose que tu sais
il va me parler de purdy
519
00:33:16,411 --> 00:33:17,703
et changer
mon esprit revient.
520
00:33:17,787 --> 00:33:19,163
Mais WiIII veut
pour t'épouser.
521
00:33:19,247 --> 00:33:20,831
Eh bien, c'est aussi le cas
AIi Hakim.
522
00:33:20,916 --> 00:33:21,957
Le colporteur ?
523
00:33:22,042 --> 00:33:23,083
Il vous l'a demandé ?
524
00:33:23,168 --> 00:33:24,752
Eh bien, pas directement.
525
00:33:24,836 --> 00:33:26,504
Mais comment je sais
est-ce qu'il m'a dit
526
00:33:26,588 --> 00:33:29,006
ce matin quand nous
il roulait dans son buggy,
527
00:33:29,049 --> 00:33:30,758
qu'il voulait pour moi
conduire comme ça
528
00:33:30,842 --> 00:33:34,345
avec lui jusqu'au bout
du monde.
529
00:33:34,387 --> 00:33:36,055
Eh bien, si seulement nous conduisions
jusqu'à Catoosie,
530
00:33:36,139 --> 00:33:38,432
ça prendrait du temps
le coucher du soleil, n'est-ce pas ?
531
00:33:38,517 --> 00:33:39,850
Alors nous aurions
aller quelque part
532
00:33:39,893 --> 00:33:41,310
et dépenser
toute la nuit ensemble.
533
00:33:41,394 --> 00:33:42,853
Et étant
ensemble toute la nuit
534
00:33:42,938 --> 00:33:45,189
veut dire qu'il veut
un mariage, n'est-ce pas ?
535
00:33:45,273 --> 00:33:47,942
Pas pour un colporteur, ce n'est pas le cas.
536
00:33:48,026 --> 00:33:49,026
Salut, tante EIIer.
537
00:33:49,110 --> 00:33:51,529
Salut, vous-mêmes.
538
00:33:51,613 --> 00:33:53,948
Eh bien, c'est ce colporteur.
539
00:33:54,032 --> 00:33:56,951
Celui qui m'a convaincu
ce batteur à œufs.
540
00:33:57,035 --> 00:34:00,371
Hé, le colporteur,
Gardez vos chevaux.
541
00:34:00,455 --> 00:34:02,706
Je veux te parler.
542
00:34:02,791 --> 00:34:05,709
Tu te souviens de quoi
tu me l'as dit, hmm ?
543
00:34:05,752 --> 00:34:07,962
M'a dit ce batteur à oeufs
je battrais les oeufs
544
00:34:08,046 --> 00:34:12,049
et essorer mes torchons
et allume mon congélateur à glace,
545
00:34:12,133 --> 00:34:13,634
et je ne sais pas
quoi tout.
546
00:34:13,718 --> 00:34:15,803
Oui, c'est vrai. Si le
le batteur à œufs ne fonctionne pas,
547
00:34:15,887 --> 00:34:18,806
Je vais te donner
quelque chose d'aussi bien.
Tout aussi bien ?
548
00:34:18,890 --> 00:34:20,724
Il vaut mieux que ce soit mille
Des millions de fois mieux.
549
00:34:20,767 --> 00:34:22,142
Maintenant, tante EIIer,
J'écoute juste...
550
00:34:22,227 --> 00:34:23,811
Je ne suis pas ta tante EIIer.
551
00:34:23,895 --> 00:34:26,063
N'est-ce pas
appelle-moi tante EIIer,
552
00:34:26,147 --> 00:34:27,898
tu es une petite verrue.
553
00:34:27,983 --> 00:34:30,234
[Rire]
554
00:34:30,277 --> 00:34:31,068
[toux]
555
00:34:35,574 --> 00:34:38,075
Eh bien, personne ne
tu veux acheter quelque chose ?
556
00:34:40,370 --> 00:34:42,079
Eh bien, et toi,
Mlle Laurey. Allez.
557
00:34:42,163 --> 00:34:43,539
Doit être
vouloir quelque chose,
558
00:34:43,623 --> 00:34:45,916
un jeune purdy
Fille, je t'aime bien, hmm ?
559
00:34:46,001 --> 00:34:46,667
Moi?
560
00:34:48,420 --> 00:34:51,088
Bien sûr, je veux quelque chose.
561
00:34:51,172 --> 00:34:55,843
Je veux qu'on fasse une boucle
en argent brillant
562
00:34:55,927 --> 00:34:58,178
tassIe
sur ma chaussure.
563
00:34:58,263 --> 00:35:01,098
Je veux une robe avec Iace.
564
00:35:01,182 --> 00:35:03,934
Tu veux du parfum,
je veux être purdy.
565
00:35:03,977 --> 00:35:07,104
Je veux sentir comme ça
une vigne de chèvrefeuille.
566
00:35:07,188 --> 00:35:10,024
Donnez-lui un gâteau de savon.
567
00:35:10,108 --> 00:35:14,445
Une chose dont j'ai entendu parler,
je n'en ai jamais eu auparavant
568
00:35:14,529 --> 00:35:18,073
un buggy sur pneus en caoutchouc.
569
00:35:18,158 --> 00:35:22,953
Couper le sucrier en verre.
570
00:35:23,038 --> 00:35:27,458
Je veux des choses
Je ne peux pas te parler,
571
00:35:27,542 --> 00:35:29,627
pas seulement des choses à regarder
et tiens-le dans tes mains,
572
00:35:29,711 --> 00:35:34,798
mais il va t'arriver des choses.
573
00:35:34,883 --> 00:35:39,887
Les choses sont si belles si elles
il t'est déjà arrivé
574
00:35:39,971 --> 00:35:42,222
ton coeur,
ça arrêterait de battre,
575
00:35:42,307 --> 00:35:48,062
tu tomberais mort.
576
00:35:48,146 --> 00:35:54,610
(Ali)
Je viens juste
le truc pour vous.
577
00:35:54,694 --> 00:35:57,446
L'EIixir d'Egypte.
578
00:35:57,530 --> 00:36:00,574
Qu'est ce que c'est?
579
00:36:00,659 --> 00:36:03,535
C'est une formule secrète.
Il appartenait à Pharaon
fille.
580
00:36:03,620 --> 00:36:05,120
Des sels odorants.
581
00:36:05,205 --> 00:36:09,333
Mais un genre spécial
d'un sel odorant.
582
00:36:09,376 --> 00:36:12,503
Maintenant, lis ce que c'est
dit sur le IabeI ici.
583
00:36:12,545 --> 00:36:14,088
"Respire profondément
584
00:36:14,172 --> 00:36:17,758
et tu vois
tout est clair."
585
00:36:17,842 --> 00:36:20,177
C'est ce que la fille du Pharaon
je faisais, tu sais ?
586
00:36:20,261 --> 00:36:22,513
Quand elle a eu du mal
problème à trancher
587
00:36:22,597 --> 00:36:25,849
J'aime quel prince
elle devrait se marier
588
00:36:25,934 --> 00:36:28,102
ou quelle robe
à porter à une fête,
589
00:36:28,186 --> 00:36:31,021
ou si elle devrait couper
de la tête de quelqu'un,
590
00:36:31,106 --> 00:36:33,023
elle prendrait
une bouffée de ça.
591
00:36:33,108 --> 00:36:34,650
Oh, des bâtons de violon.
592
00:36:34,734 --> 00:36:36,610
Je vais prendre une bouteille
de ceci, M. PeddIer.
593
00:36:36,695 --> 00:36:37,861
Des trucs précieux.
594
00:36:37,904 --> 00:36:39,655
Combien?
Deux morceaux.
595
00:36:39,739 --> 00:36:42,032
Je jette ton argent.
596
00:36:45,704 --> 00:36:50,040
Vous aide
décider quoi faire.
597
00:36:50,125 --> 00:36:52,459
Maintenant, n'est-ce pas
je veux que je te montre
598
00:36:52,544 --> 00:36:54,128
du purdy
doo les papas, hein ?
599
00:36:54,212 --> 00:36:56,130
Tu sais, avec Iace
en bas ici
600
00:36:56,214 --> 00:36:58,215
et des rubans purdy
entrer et sortir
601
00:36:58,299 --> 00:37:02,136
Quoi, tu veux dire
des tiroirs fantaisie ?
602
00:37:02,220 --> 00:37:05,139
AII fabriqué à Paris.
603
00:37:05,223 --> 00:37:09,059
Eh bien, je ne porte pas ça
ce genre de chose moi-même.
604
00:37:09,144 --> 00:37:12,396
Mais je le fais bien sûr
J'aime les regarder.
605
00:37:12,480 --> 00:37:16,316
Ouais. Ils vont bien
si tu ne vas pas nulle part.
606
00:37:16,401 --> 00:37:18,318
Pourquoi n'apportes-tu pas
tes atours à l'intérieur ?
607
00:37:18,403 --> 00:37:20,571
Peut-être que je te trouverai
quelque chose à manger et à boire.
608
00:37:20,655 --> 00:37:21,488
Madame.
609
00:37:24,242 --> 00:37:26,410
Il n'est pas
je vais t'épouser.
610
00:37:26,494 --> 00:37:30,539
Il est. Il est.
Il a dit qu'il l'était. Il est.
Eh bien, demande-lui,
pourquoi pas ?
611
00:37:35,962 --> 00:37:40,966
AIi, moi et Laurey
j'ai eu une dispute.
À propos de quoi, bébé ?
612
00:37:41,050 --> 00:37:42,718
À propos de ce que tu voulais dire
quand tu as dit ça
613
00:37:42,802 --> 00:37:45,095
à propos de conduire avec moi
jusqu'au bout du monde.
614
00:37:45,138 --> 00:37:49,516
Je ne voulais pas vraiment dire
jusqu'au bout du monde.
615
00:37:49,601 --> 00:37:51,769
Eh bien, alors, jusqu'où
tu veux y aller ?
616
00:37:51,811 --> 00:37:57,941
Oh, à peu près aussi loin que,
dites, CIaremore.
617
00:37:58,026 --> 00:37:59,610
À l'hôtel.
618
00:37:59,694 --> 00:38:01,779
Qu'y a-t-il à l'hôtel ?
619
00:38:05,950 --> 00:38:10,204
Regarde, devant
de l'hôtel
620
00:38:10,288 --> 00:38:12,498
est une véranda.
621
00:38:12,582 --> 00:38:13,624
Véranda.
622
00:38:13,708 --> 00:38:17,211
À l’intérieur se trouve un Iobby.
623
00:38:17,295 --> 00:38:18,212
D'accord.
624
00:38:18,296 --> 00:38:21,298
A l'étage...
625
00:38:21,382 --> 00:38:25,969
A l'étage pourrait
être le paradis.
626
00:38:26,012 --> 00:38:29,264
Je pensais qu'ils
c'était juste des chambres.
627
00:38:31,392 --> 00:38:32,810
Non.
Non ?
628
00:38:32,894 --> 00:38:37,564
Non, pour toi et moi,
bébé, le paradis.
629
00:38:37,649 --> 00:38:39,233
Tu vois?
630
00:38:39,317 --> 00:38:41,652
Je savais que j'avais raison
et Laurey avait tort.
631
00:38:41,736 --> 00:38:45,072
Tu veux
épouse-moi, n'est-ce pas ?
632
00:38:45,156 --> 00:38:46,740
Hé. Qu'est-ce que
tu viens de dire ?
633
00:38:46,825 --> 00:38:49,743
J'ai dit, tu veux
épouse-moi, n'est-ce pas ?
634
00:38:49,828 --> 00:38:52,246
Qu'est-ce que vous avez dit?
Je n'ai rien dit.
635
00:38:52,330 --> 00:38:57,251
(Testament)
Yoo hoo. Ado Annie,
c'est moi, je suis de retour.
636
00:38:57,335 --> 00:38:58,669
Oh, le pied.
637
00:38:58,711 --> 00:39:01,505
Juste au moment où-'Lo WiII!
638
00:39:01,589 --> 00:39:03,173
C'est WiIII Parker.
639
00:39:03,258 --> 00:39:04,424
Adieu Annie !
640
00:39:04,509 --> 00:39:05,843
Hé!
641
00:39:05,927 --> 00:39:07,845
Waouh, WiII !
642
00:39:07,929 --> 00:39:09,513
Comment va mon chéri ?
643
00:39:09,597 --> 00:39:11,849
Comment va le plus doux
1 1 0 livre de sucre
644
00:39:11,891 --> 00:39:13,684
sur le territoire ?
645
00:39:13,768 --> 00:39:17,521
WiIII, ici AIi Hakim.
646
00:39:17,605 --> 00:39:19,690
Comment vas-tu, Hak ?
647
00:39:19,774 --> 00:39:23,193
Ne vous souciez pas de ma façon de parler.
Tout va bien.
648
00:39:23,278 --> 00:39:25,362
Je vais l'épouser.
649
00:39:25,446 --> 00:39:27,656
Épouse-la.
650
00:39:27,740 --> 00:39:29,074
Exprès?
651
00:39:29,158 --> 00:39:31,535
Eh bien, bien sûr.
Rien de tel.
652
00:39:31,619 --> 00:39:35,622
Non, non, c'est un
chose merveilleuse
être marié.
653
00:39:35,707 --> 00:39:38,876
Écoute, j'ai un frère
en Perse, j'ai eu six femmes.
654
00:39:38,960 --> 00:39:40,544
Six femmes ?
655
00:39:40,587 --> 00:39:42,379
Tout de suite ?
Bien sûr.
656
00:39:42,463 --> 00:39:44,464
C'est comme ça qu'ils
faites-le dans ces pays.
657
00:39:44,549 --> 00:39:46,884
Non, non.
Pas toujours.
658
00:39:46,968 --> 00:39:48,552
J'en ai un autre
frère en Perse
659
00:39:48,636 --> 00:39:52,222
J'ai qu'une seule femme.
Ouais, c'est un célibataire.
660
00:39:54,684 --> 00:39:56,018
Venez ici.
661
00:39:56,102 --> 00:39:57,728
Regardez WiII--
Écoute, je n'ai rien.
662
00:39:57,812 --> 00:40:00,397
Je sais pourquoi j'ai
premier prix à la foire ?
663
00:40:00,481 --> 00:40:02,232
50 $ !
[crie]
664
00:40:02,317 --> 00:40:04,651
50 $ !
665
00:40:04,736 --> 00:40:06,904
Prendre? Ton père
j'ai promis que je peux t'épouser
666
00:40:06,988 --> 00:40:08,488
si je pouvais obtenir 50 $.
667
00:40:08,573 --> 00:40:10,073
C'est exact.
Il l’a fait.
668
00:40:10,158 --> 00:40:11,575
Savoir quoi
J'en ai fini avec ça ?
Hein?
669
00:40:11,659 --> 00:40:13,911
J'ai tout dépensé
sur les cadeaux pour vous.
670
00:40:13,953 --> 00:40:16,038
Mais si tu l'as dépensé,
alors tu ne l'es pas
J'ai eu l'argent.
671
00:40:16,122 --> 00:40:17,748
Ce que j'ai vaut
plus que l'argent.
672
00:40:17,790 --> 00:40:19,791
FeIIa qui m'a vendu
les trucs qui m'ont été dits.
673
00:40:19,876 --> 00:40:21,043
Mais Will...
674
00:40:21,127 --> 00:40:23,921
Arrêtez de dire "Mais WiIII".
675
00:40:23,963 --> 00:40:26,548
Quand est-ce que je reçois
un petit baiser ?
676
00:40:26,633 --> 00:40:28,675
Ado Annie, chérie,
tu n'as pas été
677
00:40:28,760 --> 00:40:31,178
hors de mon esprit
depuis que je suis parti.
678
00:40:31,262 --> 00:40:33,597
AII le temps
au champ de foire.
679
00:40:33,681 --> 00:40:36,099
Même quand j'étais
chasser les bœufs.
680
00:40:36,184 --> 00:40:37,601
j'en corderais un
sous les sabots
681
00:40:37,644 --> 00:40:39,436
et je tirerais
le relever brusquement.
682
00:40:39,479 --> 00:40:41,855
Et il le ferait
sur sa petite croupe.
683
00:40:41,940 --> 00:40:44,524
Alors je penserais à toi.
684
00:40:44,609 --> 00:40:47,778
Ne commence pas
je parle de Purdy, Will.
685
00:40:47,862 --> 00:40:52,532
Voir beaucoup de belles choses
des filles à Kansas City,
Je n'y ai pas prêté attention.
686
00:40:52,617 --> 00:40:55,786
Comment as-tu pu les voir
si tu ne leur jetais pas un coup d'œil ?
687
00:40:55,828 --> 00:40:59,122
Je veux dire, je ne l'ai pas fait
Je les regarde, je les aime.
688
00:40:59,207 --> 00:41:01,959
Comme la manière
Je te regarde.
689
00:41:02,001 --> 00:41:03,710
Oh, Will.
690
00:41:03,795 --> 00:41:05,045
Ne le faites pas, s'il vous plaît
Je me regarde de cette façon.
691
00:41:05,129 --> 00:41:06,672
Je ne peux pas le supporter.
692
00:41:06,756 --> 00:41:08,215
Je ne vais pas m'arrêter
Je regarde comme ça
693
00:41:08,299 --> 00:41:11,134
jusqu'à ce que tu me donnes
un petit vieux baiser.
694
00:41:11,219 --> 00:41:15,347
Oh, c'est quoi un petit
Ouais, tu embrasserais ?
695
00:41:16,724 --> 00:41:18,308
Non.
696
00:41:18,393 --> 00:41:21,645
Non.
Non, je ne le ferai pas.
697
00:41:21,729 --> 00:41:25,399
♫ Supposons que je dis ça
tes Iips sont comme des cerises ♫
698
00:41:25,483 --> 00:41:29,736
♫ roses ou baies,
tu vas le faire ? ♫
699
00:41:29,821 --> 00:41:33,991
♫ Tu ne peux pas sentir mon cœur
Des palpitations et des cognements ? ♫
700
00:41:34,033 --> 00:41:37,786
♫ j'attends quelque chose,
quelque chose de gentil de ta part ♫
701
00:41:37,870 --> 00:41:39,830
Non.
♫ Je dois avoir un bisou ♫
702
00:41:39,914 --> 00:41:46,753
♫ et ça doit être rapide ou
Je vais sauter dans un ruisseau et mourir ♫
703
00:41:46,838 --> 00:41:53,051
♫ Qu'est-ce qu'une fille à dire
Quand tu parles comme ça ? ♫
704
00:42:06,691 --> 00:42:08,859
Eh bien, maintenant, salut.
705
00:42:08,901 --> 00:42:10,360
Comment ça va ?
706
00:42:10,403 --> 00:42:12,029
Content de te voir.
707
00:42:14,907 --> 00:42:18,702
♫ Oh, quelle belle matinée ♫
708
00:42:18,786 --> 00:42:23,040
♫ Oh, quelle belle journée ♫
709
00:42:23,124 --> 00:42:27,294
♫ J'ai une belle sensation ♫
710
00:42:27,378 --> 00:42:31,381
♫ Tout se passe comme je le souhaite ♫
711
00:42:37,221 --> 00:42:38,638
Hé, n'oublie pas,
Tante EIIer,
712
00:42:38,723 --> 00:42:41,558
toi et moi
j'ai un rendez-vous ensemble.
713
00:42:41,642 --> 00:42:43,727
Et si tu te réconcilies
un bon déjeuner,
714
00:42:43,811 --> 00:42:45,896
Eh bien, peut-être
Je vais enchérir.
715
00:42:45,980 --> 00:42:47,397
Oh, comment nous
Tu y vas, CurIy ?
716
00:42:47,440 --> 00:42:49,900
Dans cette plate-forme
tu as inventé ?
717
00:42:49,942 --> 00:42:54,237
Je vais monter à cheval
d'entre eux allument un clin d'œil
J'aime atténuer les bugs !
718
00:42:54,280 --> 00:42:56,615
Qu'il n'y a pas
pas de plate-forme inventée,
719
00:42:56,699 --> 00:42:59,785
tu m'entends ?
Je l'ai embauché
à Claremore.
720
00:42:59,869 --> 00:43:01,578
Lands, vous l'avez fait ?
721
00:43:01,621 --> 00:43:04,164
[Bouclé]
Bien sûr.
Un Purdy aussi.
722
00:43:04,248 --> 00:43:06,666
J'ai changé d'avis à propos de
Je nettoie le poulailler aujourd'hui.
723
00:43:06,751 --> 00:43:09,169
Je pars jusqu'à demain.
724
00:43:09,253 --> 00:43:10,921
Je dois arrêter plus tôt
parce que je conduis Laurey
725
00:43:11,005 --> 00:43:14,341
à la fête ce soir.
726
00:43:14,425 --> 00:43:16,093
[Bouclé]
Whoa. Waouh. Waouh.
727
00:43:16,177 --> 00:43:17,761
Tu conduis Laurey ?
728
00:43:17,804 --> 00:43:19,221
Lui a demandé.
729
00:43:27,855 --> 00:43:29,606
CurIy, pourquoi pas
tu prends le chariot
730
00:43:29,690 --> 00:43:32,943
jusqu'au creux et
donner de l'eau à l'équipe ?
731
00:43:33,027 --> 00:43:35,112
Ouais.
Tout de suite, tante EIIer.
732
00:43:35,196 --> 00:43:36,613
[sifflets]
733
00:43:36,697 --> 00:43:38,782
C'est un droit
participation intelligente.
734
00:43:38,825 --> 00:43:43,870
♫ Les roues sont oui,
le revêtement est marron ♫
735
00:43:43,955 --> 00:43:47,791
♫ le tableau de bord
cuir véritable ♫
736
00:43:47,875 --> 00:43:52,712
♫ avec des rideaux isingIass
tu peux rouler jusqu'en bas ♫
737
00:43:52,797 --> 00:43:58,927
♫ au cas où il y aurait
un changement de temps ♫
738
00:43:59,011 --> 00:44:00,637
Je peux venir aussi, CurIy ?
739
00:44:00,721 --> 00:44:03,557
J'adore regarder
la façon dont tu manipules les chevaux.
740
00:44:03,641 --> 00:44:05,892
C'est à peu près tout
Je peux gérer, je suppose.
741
00:44:05,977 --> 00:44:07,561
Je n'arrive pas à croire ça.
742
00:44:07,645 --> 00:44:10,730
Pas de quoi
J'ai entendu parler de toi.
743
00:44:10,815 --> 00:44:16,653
♫ Il n'y a pas de meilleur équipement
Je réfléchis
que je tiens à échanger ♫
744
00:44:16,737 --> 00:44:22,826
♫ pour ce brillant IittIe Surrey
avec une frange sur le dessus ♫
745
00:44:24,704 --> 00:44:26,246
Allez, les garçons,
tu ferais mieux de prendre ces paniers
746
00:44:26,330 --> 00:44:29,332
sous les arbres
où il fait frais.
747
00:44:35,214 --> 00:44:38,133
On dirait que CurIy a décollé
avec cette fille Cummings.
748
00:44:38,217 --> 00:44:42,804
Oh, qu'est-ce que tu fais
Ça m'importe ?
749
00:44:42,889 --> 00:44:46,016
Eh bien, je pensais
CurIy était censé
être coincé sur toi.
750
00:44:46,100 --> 00:44:49,644
Eh bien, je dirais qu'il ne l'est pas
je ne suis plus collé à elle.
751
00:44:49,729 --> 00:44:51,146
Voir, c'est croire.
752
00:44:51,230 --> 00:44:52,063
Au revoir, Curly.
753
00:44:52,148 --> 00:44:53,190
Arrêtez-le.
754
00:44:53,274 --> 00:44:54,441
Eh bien, c'est vrai.
755
00:44:54,525 --> 00:44:56,109
Tu vas la faire pleurer.
756
00:44:56,194 --> 00:44:57,944
Comment l'aimeriez-vous
si tu perds ton homme ?
757
00:44:58,029 --> 00:44:59,029
Tout va bien.
758
00:44:59,113 --> 00:45:00,530
C'est tellement triste.
759
00:45:00,615 --> 00:45:04,034
Ne les paye pas
ça ne fait rien, Laurey.
760
00:45:04,118 --> 00:45:07,370
♫ Pourquoi une femme devrait-elle
qui est en bonne santé et fort ♫
761
00:45:07,413 --> 00:45:10,790
♫ bIubber, comme un bébé
si son homme s'en va ? ♫
762
00:45:10,875 --> 00:45:14,294
♫ Pleurant et pleurant
comment il lui a fait du mal ♫
763
00:45:14,378 --> 00:45:18,298
♫ C'est une chose
tu ne m'entendras jamais dire ♫
764
00:45:18,382 --> 00:45:21,551
♫ Je ne penserai jamais
que l'homme que je perds ♫
765
00:45:21,594 --> 00:45:25,138
♫ est le seul
homme parmi les hommes ♫
766
00:45:25,223 --> 00:45:29,309
♫ Je vais claquer des doigts
pour montrer que je m'en fiche ♫
767
00:45:29,393 --> 00:45:33,063
♫ Je vais m'acheter une marque
nouvelle robe à porter ♫
768
00:45:33,147 --> 00:45:40,320
♫ Je vais me frotter le cou
et je vais me brosser les cheveux ♫
769
00:45:40,404 --> 00:45:43,406
♫ et recommence tout à zéro ♫
770
00:45:43,491 --> 00:45:44,574
[bavarder]
771
00:45:46,244 --> 00:45:49,412
♫ Beaucoup de nouveaux visages
ça fera plaisir à mes yeux ♫
772
00:45:49,497 --> 00:45:53,416
♫ Beaucoup de nouveaux amours
je me trouverai ♫
773
00:45:53,501 --> 00:45:56,503
♫ Je ne l'ai jamais fait une seule fois
Je me suis retourné pour soupirer ♫
774
00:45:56,587 --> 00:46:00,590
♫ à cause de la romance
derrière moi ♫
775
00:46:00,675 --> 00:46:05,095
♫ Beaucoup de nouveaux jours
L'aube se lèvera avant moi ♫
776
00:46:05,179 --> 00:46:07,847
[bavarder]
777
00:46:07,932 --> 00:46:11,434
♫ Beaucoup d'idées légères
peut embrasser et voler ♫
778
00:46:11,477 --> 00:46:14,771
♫ un baiser passé est révolu ♫
779
00:46:14,855 --> 00:46:18,608
♫ Je n'ai jamais demandé
un ciel d'août ♫
780
00:46:18,693 --> 00:46:22,362
♫ où est passé juillet dernier ? ♫
Je ne dis jamais ça.
781
00:46:22,446 --> 00:46:26,032
♫ Je n'ai jamais erré
à travers le seigle ♫
782
00:46:26,117 --> 00:46:29,703
♫ je me demande où
est-ce qu'un gars est parti ♫
783
00:46:29,787 --> 00:46:35,750
♫ Beaucoup de nouveaux jours
L'aube se lèvera avant moi ♫
784
00:46:37,545 --> 00:46:40,797
Mlle Laurey,
en plaisantant, bien sûr.
785
00:46:46,971 --> 00:46:47,971
Vraiment ?
786
00:46:50,308 --> 00:46:52,142
Bonjour, madame.
Salut.
787
00:46:58,316 --> 00:47:02,152
♫ Beaucoup de nouveaux visages
ça fera plaisir à mes yeux ♫
788
00:47:02,194 --> 00:47:05,739
♫ Beaucoup de nouveaux amours
je me trouverai ♫
789
00:47:05,823 --> 00:47:09,492
♫ Je ne l'ai jamais fait une seule fois
Je me suis retourné pour soupirer ♫
790
00:47:09,535 --> 00:47:13,163
♫ à cause de la romance derrière moi ♫
791
00:47:13,247 --> 00:47:20,170
♫ Beaucoup de nouveaux jours
L'aube se lèvera avant moi ♫
792
00:47:20,212 --> 00:47:23,590
♫ Je n'ai jamais
j'ai chassé l'abeille ♫
793
00:47:23,674 --> 00:47:27,510
♫ qui s'en soucie
m'a cajolé ♫
794
00:47:27,553 --> 00:47:30,930
♫ Quelqu'un d'autre
tout simplement doux comme lui ♫
795
00:47:31,015 --> 00:47:34,434
♫ m'a encouragé
et m'a consolé ♫
796
00:47:34,518 --> 00:47:38,188
♫ Je n'ai jamais pleuré
dans mon thé ♫
797
00:47:38,272 --> 00:47:41,691
♫ à propos de l'accord
quelqu'un m'a fait ♫
798
00:47:41,776 --> 00:47:45,278
♫ De nombreux nouveaux jours se lèveront ♫
799
00:47:45,363 --> 00:47:49,949
♫ De nombreux soleils rouges se coucheront ♫
800
00:47:50,034 --> 00:47:53,787
♫ Beaucoup de lune bleue
je brillerai ♫
801
00:47:53,871 --> 00:47:56,956
♫ avant moi ♫
802
00:48:16,310 --> 00:48:21,648
♫ De nombreux soleils rouges se coucheront ♫
803
00:48:21,732 --> 00:48:28,822
♫ Beaucoup de lune bleue
je brillerai ♫
804
00:48:28,906 --> 00:48:31,282
♫ avant moi ♫
805
00:48:43,087 --> 00:48:45,672
C'est...
806
00:48:45,756 --> 00:48:47,424
Merci beaucoup.
807
00:48:47,466 --> 00:48:48,758
[chantant en langue étrangère]
808
00:48:48,843 --> 00:48:50,343
AIi Hakim.
809
00:48:51,846 --> 00:48:53,346
HeIIo, gamin.
810
00:48:55,433 --> 00:48:58,351
Je ne suis pas sûr que je suis désolé
de te voir si heureux.
811
00:48:58,436 --> 00:48:59,686
Parce que ce que je dois
je te dis que tu vas
812
00:48:59,770 --> 00:49:02,439
vous rend malheureux.
813
00:49:02,481 --> 00:49:05,442
Je dois épouser WiII.
814
00:49:05,484 --> 00:49:09,946
Oh, eh bien, c'est
triste nouvelle pour moi.
815
00:49:09,989 --> 00:49:12,699
Eh bien, il est
un bon gars.
816
00:49:12,783 --> 00:49:16,161
N'essayez pas de vous cacher
tes sentiments, AIi,
Je ne peux pas le supporter.
817
00:49:16,245 --> 00:49:17,704
je préfère toi
sors juste
818
00:49:17,788 --> 00:49:19,706
et dis ton coeur
est brisé en deux.
819
00:49:19,790 --> 00:49:21,875
Êtes-vous positif
tu dois épouser WiII ?
820
00:49:21,959 --> 00:49:23,710
Bien sûr, je tire.
821
00:49:23,794 --> 00:49:27,172
Et il n'y a aucune chance pour
tu veux changer d'avis ?
822
00:49:27,256 --> 00:49:28,882
Aucune chance.
823
00:49:28,966 --> 00:49:31,718
AII, c'est vrai, alors,
mon cœur est brisé en deux.
824
00:49:31,802 --> 00:49:36,556
Oh, AIi, tu te réconcilies
des choses pures à dire.
825
00:49:36,640 --> 00:49:37,640
C'est toi, Annie ?
826
00:49:37,683 --> 00:49:39,309
HeIIo, Pa.
827
00:49:41,228 --> 00:49:42,812
Tu as tiré ?
828
00:49:42,855 --> 00:49:44,230
Lapins.
829
00:49:50,070 --> 00:49:52,405
Est-ce vrai quoi
J'entends parler de la WiIII Parker
830
00:49:52,490 --> 00:49:54,157
tu as 50$ ?
831
00:49:54,241 --> 00:49:55,825
C'est vrai, papa.
832
00:49:55,910 --> 00:49:57,994
Et il veut te garder
à ta promesse.
833
00:49:58,078 --> 00:50:00,038
Dommage.
834
00:50:02,875 --> 00:50:05,210
Pourtant et tout, je ne peux pas
reviens sur ma parole.
835
00:50:05,294 --> 00:50:06,836
Vous voyez, AIi Hakim ?
836
00:50:06,921 --> 00:50:08,421
je vous conseille de vous procurer
l'argent lui est retiré
837
00:50:08,506 --> 00:50:10,840
avant qu'il ne perde tout.
838
00:50:10,925 --> 00:50:12,926
Mettez-le dans votre bas
ou à l'intérieur de ton corset
839
00:50:13,010 --> 00:50:17,013
où il ne peut pas y accéder.
840
00:50:17,097 --> 00:50:19,015
Ou peut-il ?
841
00:50:19,099 --> 00:50:22,185
Mais papa, il ne l'est pas
Je l'ai exactement gardé.
842
00:50:22,228 --> 00:50:24,020
Il a tout dépensé
sur les cadeaux.
843
00:50:24,104 --> 00:50:26,272
Tu vois?
Je te l'ai dit.
844
00:50:26,357 --> 00:50:27,690
Maintenant, il ne peut plus t'avoir.
845
00:50:27,775 --> 00:50:31,110
J'ai dit que c'était le cas
soit 50 $ en espèces.
846
00:50:31,195 --> 00:50:34,864
Est-ce juste,
M. Carnes?
847
00:50:34,949 --> 00:50:36,199
Qui diable es-tu ?
848
00:50:36,283 --> 00:50:37,951
Eh bien, voici AIi Hakim.
849
00:50:38,035 --> 00:50:39,702
Eh bien, ferme ta gueule
ou je vais te remplir les fesses
850
00:50:39,787 --> 00:50:41,538
tellement plein de chevrotine,
tu vas te promener
851
00:50:41,622 --> 00:50:44,415
Je ressemble à un canard
le reste de ta vie.
852
00:50:45,751 --> 00:50:47,710
Aii...
853
00:50:47,795 --> 00:50:50,129
si je n'ai pas
épouser WiII,
854
00:50:50,214 --> 00:50:52,382
peut-être que ton cœur ne le fait pas
il faut l'éclater en deux,
855
00:50:52,466 --> 00:50:54,717
Comme tu l'as dit.
856
00:50:54,802 --> 00:50:56,636
Je n'ai pas dit cela.
Oh, oui, tu l'as fait.
857
00:50:56,720 --> 00:50:58,471
Non, je ne l'ai pas fait.
858
00:50:58,556 --> 00:51:01,724
Tu essaies de comprendre
que ma fille est une menteuse ?
859
00:51:01,809 --> 00:51:04,561
Non, je suis juste
pour que ce soit clair
860
00:51:04,603 --> 00:51:07,814
de quel menteur je suis si
elle dit la vérité.
861
00:51:10,609 --> 00:51:13,403
Qu'est-ce que tu as été
dire à ma fille ?
862
00:51:13,445 --> 00:51:14,654
Oh, énormément.
863
00:51:14,738 --> 00:51:16,197
Quand?
864
00:51:16,282 --> 00:51:18,825
Hier soir, au clair de lune.
Où?
865
00:51:18,909 --> 00:51:21,077
À côté d'une botte de foin.
866
00:51:21,120 --> 00:51:22,495
Écoutez, M. Carnes...
867
00:51:22,580 --> 00:51:24,080
J'écoute.
868
00:51:25,749 --> 00:51:27,250
Qu'est-ce que tu as dit d'autre ?
869
00:51:27,334 --> 00:51:29,752
Il m'a appelé
son chaton persan.
870
00:51:29,795 --> 00:51:33,756
Pourquoi tu l'appelles comme ça ?
871
00:51:33,841 --> 00:51:35,633
Je ne m'en souviens pas.
Je fais.
872
00:51:35,718 --> 00:51:38,011
Il a dit que j'étais
Je ressemble à un chaton persan
873
00:51:38,095 --> 00:51:42,765
parce que c'étaient les chats
avec le doux autour des queues.
C'est assez.
874
00:51:42,850 --> 00:51:45,685
Dans cette partie du pays
il vaudrait mieux que ce soit
une demande en mariage.
875
00:51:45,769 --> 00:51:47,061
Voir?
C'est ce que je pensais.
876
00:51:47,146 --> 00:51:48,187
Qu'en penses-tu?
877
00:51:48,272 --> 00:51:49,689
Écoutez, M. Carnes...
878
00:51:49,773 --> 00:51:51,190
Je regarde.
879
00:51:54,653 --> 00:51:58,448
Je ne suis pas bon.
Écoute, je suis un colporteur.
880
00:51:58,532 --> 00:52:00,783
Un colporteur voyage
881
00:52:00,868 --> 00:52:05,788
de haut en bas
et tout autour.
882
00:52:05,831 --> 00:52:08,541
Et tu ne le ferais presque jamais
je ne vois plus ta fille.
883
00:52:08,626 --> 00:52:10,793
Ça ira.
884
00:52:10,836 --> 00:52:12,503
Prends soin d'elle...
885
00:52:12,588 --> 00:52:13,963
fils.
886
00:52:14,048 --> 00:52:16,799
Prenez soin de
mon petit bouton de rose.
887
00:52:16,884 --> 00:52:19,302
Oh, papa, c'est purdy.
888
00:52:19,386 --> 00:52:23,890
Tu es sûr de toi
peux-tu supporter de me laisser partir, papa ?
889
00:52:23,974 --> 00:52:26,476
Êtes-vous sûr, M. Carnes ?
890
00:52:26,518 --> 00:52:29,646
Essayez juste de me faire changer d'avis.
891
00:52:29,730 --> 00:52:32,565
Voyez ce qui vous arrive.
892
00:52:35,069 --> 00:52:38,988
AIi Hakim,
n'est-ce pas merveilleux ?
893
00:52:39,031 --> 00:52:41,240
Papa invente
notre esprit pour nous.
894
00:52:41,325 --> 00:52:42,950
Il ne changera pas,
ni l'un ni l'autre,
895
00:52:43,035 --> 00:52:45,244
une fois qu'il a donné sa parole
que tu peux m'avoir.
896
00:52:45,329 --> 00:52:47,747
Eh bien, vous m'avez.
897
00:52:47,831 --> 00:52:51,250
Je sais. Je l'ai eu.
898
00:52:51,335 --> 00:52:55,338
Mme AIi Hakim,
la fiancée du colporteur.
899
00:52:55,422 --> 00:52:59,008
Ah ! Attends II
Je le dis aux filles.
900
00:52:59,051 --> 00:53:00,259
Hé, les filles, devinez quoi ?
901
00:53:00,344 --> 00:53:02,345
Je vais devenir mariée !
902
00:53:20,948 --> 00:53:24,867
Pères avec
fusils de chasse, piégés.
903
00:53:24,910 --> 00:53:26,703
Trompé.
904
00:53:26,787 --> 00:53:28,287
HoodbIinké.
905
00:53:28,372 --> 00:53:30,373
Embusqué.
906
00:53:30,457 --> 00:53:33,459
♫ Ami,
qu'est-ce que tu penses ? ♫
907
00:53:33,544 --> 00:53:37,547
♫ Pourquoi marches-tu
autour et autour ? ♫
908
00:53:37,631 --> 00:53:41,134
♫ Avec tes mains
plié derrière ♫
909
00:53:41,218 --> 00:53:46,055
♫ et ton menton
gratter le sol ♫
910
00:53:48,892 --> 00:53:52,645
Il y a vingt minutes
Je suis libre comme un jeu d'enfant.
911
00:53:52,730 --> 00:53:55,815
Gratuit, comme un oiseau
dans la forêt sauvage.
912
00:53:55,899 --> 00:53:57,984
Libre, comme un gitan.
913
00:53:58,068 --> 00:54:00,403
Libre comme un enfant.
914
00:54:00,487 --> 00:54:02,447
Je suis seul.
915
00:54:05,576 --> 00:54:08,911
Il y a vingt minutes
Je peux faire ce que je veux.
916
00:54:08,996 --> 00:54:12,415
Liquez mes cendres de cigare
sur le tapis.
917
00:54:12,499 --> 00:54:14,083
Dunk avec un beignet.
918
00:54:14,168 --> 00:54:16,252
Boire dans une cruche.
919
00:54:16,336 --> 00:54:18,337
Hé, je suis un homme heureux.
920
00:54:18,422 --> 00:54:20,006
[Rires]
921
00:54:21,759 --> 00:54:24,927
je m'occupe des miens
affaires, comme je devrais.
922
00:54:24,970 --> 00:54:27,930
Cela ne veut pas dire
aucun mal à qui que ce soit.
923
00:54:28,015 --> 00:54:32,268
je parle
à un certain
fille de fermier
924
00:54:32,311 --> 00:54:36,606
et puis je cherche
dans la bouche d'un pistolet.
925
00:54:36,648 --> 00:54:39,609
♫ Ça devient tellement toi
je ne peux pas m'amuser ♫
926
00:54:39,693 --> 00:54:42,695
♫ Chaque fille a
un père avec une arme à feu ♫
927
00:54:42,780 --> 00:54:46,365
Un gros pistolet
ils s'en sont pris à eux.
928
00:54:46,450 --> 00:54:49,118
♫ C'est un scandale,
c'est un scandale ♫
929
00:54:49,203 --> 00:54:52,371
♫ comment un gaI obtient
un mari aujourd'hui ♫
930
00:54:52,456 --> 00:54:55,541
♫ Si vous faites une erreur,
alors la lune est brillante ♫
931
00:54:55,626 --> 00:54:57,460
♫ puis ils t'attachent
à un contrat ♫
932
00:54:57,503 --> 00:54:59,212
♫ donc tu II
fais-le tous les soirs ♫
933
00:54:59,296 --> 00:55:02,381
♫ C'est un scandale,
c'est un scandale ♫
934
00:55:02,466 --> 00:55:05,968
♫ quand sa famille
t'entoure et dit ♫
935
00:55:06,053 --> 00:55:09,138
♫ tu dois prendre et faire
une femme honnête hors de NeII ♫
936
00:55:09,223 --> 00:55:12,225
♫ Pour que tu la rendes honnête,
elle va Iie Ilike heII ♫
937
00:55:12,309 --> 00:55:15,394
♫ C'est un scandale,
c'est un scandale ♫
938
00:55:15,479 --> 00:55:17,396
♫ sur notre virilité, c'est une bIot ♫
939
00:55:17,481 --> 00:55:19,065
Vous l'avez.
940
00:55:19,149 --> 00:55:21,651
♫ Où est le leader
qui nous sauvera ♫
941
00:55:21,693 --> 00:55:24,111
♫ d'être
le premier homme à être abattu ♫
942
00:55:24,196 --> 00:55:25,988
Quoi, moi ?
Oui, toi.
943
00:55:26,073 --> 00:55:30,076
Sortez d'ici.
♫ C'est un scandale,
c'est un scandale ♫
944
00:55:30,160 --> 00:55:33,329
♫ juste un clin d'œil
et un bisou et c'est fini ♫
945
00:55:33,413 --> 00:55:35,665
♫ Tu es en désordre
et dans moins d'un an ♫
946
00:55:35,707 --> 00:55:38,251
♫ bon sang, il y a un bébé
sur ton épaule ♫
947
00:55:38,335 --> 00:55:39,752
♫ faire des bulles
sur ton cou ♫
948
00:55:39,837 --> 00:55:43,005
♫ C'est un scandale,
c'est un scandale ♫
949
00:55:43,090 --> 00:55:46,425
♫ n'importe quel agriculteur le fera
je te dis que c'est vrai ♫
950
00:55:46,510 --> 00:55:48,177
♫ Un coq
dans un poulailler ♫
951
00:55:48,262 --> 00:55:49,887
♫ est mieux loti que l'homme ♫
952
00:55:49,972 --> 00:55:51,305
♫ Il ne l'est pas
la propriété spéciale ♫
953
00:55:51,390 --> 00:55:53,015
♫ d'une seule poule ♫
954
00:55:53,100 --> 00:55:56,352
♫ C'est un scandale,
c'est un scandale ♫
955
00:55:56,436 --> 00:55:59,939
♫ Nous pourrions nous battre
si nous étions arrosés ♫
956
00:56:00,023 --> 00:56:02,650
♫ Nous devons
faire une révolution ♫
957
00:56:02,734 --> 00:56:06,779
♫ Alors tu fais du foin
pendant que je me fais tuer ♫
958
00:56:06,864 --> 00:56:08,948
Hé, hé, hé.
959
00:56:09,032 --> 00:56:10,366
Venez ici.
960
00:56:10,409 --> 00:56:12,034
Des pères avec des fusils de chasse.
961
00:56:12,077 --> 00:56:13,619
Ah !
962
00:56:13,704 --> 00:56:16,455
Des pères avec des fusils de chasse.
Ah !
963
00:56:16,540 --> 00:56:18,040
Allez.
Ah !
964
00:56:18,125 --> 00:56:19,709
Ah !
Ah !
965
00:56:19,751 --> 00:56:23,546
Ah !
Ah !
Ah !
966
00:56:23,589 --> 00:56:26,883
Révolution !
967
00:56:26,925 --> 00:56:30,469
♫ C'est un problème
nous devons résoudre ♫
968
00:56:30,554 --> 00:56:33,556
♫ Il faut commencer
une révolution ♫
969
00:56:33,640 --> 00:56:36,559
C'est vrai, les garçons.
Allez.
970
00:56:36,643 --> 00:56:39,896
♫ C'est un scandale,
c'est un scandale ♫
971
00:56:39,980 --> 00:56:43,482
♫ C'est un problème
il faut craquer ♫
972
00:56:43,567 --> 00:56:44,734
Regardez, il est là !
973
00:56:44,818 --> 00:56:46,235
♫ J'ai la réponse ♫
974
00:56:46,320 --> 00:56:50,907
♫ Je m'en vais et
ne reviens pas ♫
975
00:56:50,991 --> 00:56:52,909
je dois obtenir
à la maison en ce moment.
Je dois courir.
976
00:56:52,993 --> 00:56:54,285
J'ai des endroits
Je dois y aller.
977
00:57:16,975 --> 00:57:20,186
Je dois récupérer ton
panier emballé.
978
00:57:20,270 --> 00:57:22,980
Eh bien, c'est certainement le cas
avoir beaucoup de compagnie.
979
00:57:24,983 --> 00:57:27,526
Salut, Laurey.
980
00:57:27,611 --> 00:57:30,112
Je fais juste mes valises
ton panier maintenant ?
981
00:57:30,155 --> 00:57:31,280
J'ai été occupé.
982
00:57:33,116 --> 00:57:35,952
Tu as
des tartes aux groseilles aussi.
983
00:57:36,036 --> 00:57:39,372
Je me demande s'ils
est aussi léger que le mien.
984
00:57:39,456 --> 00:57:40,873
Le mien aimerait
s'envoler
985
00:57:40,958 --> 00:57:42,792
si tu souffles dessus.
986
00:57:42,876 --> 00:57:44,293
J'ai soufflé
sur un des miens
987
00:57:44,378 --> 00:57:46,963
et il est entré par effraction
un million de pièces.
988
00:57:47,005 --> 00:57:48,381
[rire ennuyeux]
989
00:57:52,970 --> 00:57:54,470
Eh bien, n'est-ce pas
tu es drôle.
990
00:57:54,554 --> 00:57:56,263
[rire ennuyeux]
991
00:57:56,348 --> 00:57:59,976
Gertie, pourquoi ne pas
tu entres à l'intérieur
et te rafraîchir ?
992
00:58:02,229 --> 00:58:03,562
Tu viens à l'intérieur
avec moi, CurIy ?
993
00:58:03,647 --> 00:58:05,314
Pas encore.
994
00:58:05,357 --> 00:58:07,650
Eh bien, ne soyez pas trop long.
995
00:58:07,734 --> 00:58:11,153
Et n'oublie pas, quand
les enchères commencent ce soir,
996
00:58:11,196 --> 00:58:13,990
le mien est le plus gros panier.
997
00:58:14,074 --> 00:58:17,743
[rire ennuyeux]
998
00:58:17,828 --> 00:58:21,414
Alors c'est la fille Cummings.
J'en entends tellement parler.
999
00:58:21,498 --> 00:58:22,665
Tu l'as vue
avant, n'est-ce pas ?
1000
00:58:22,749 --> 00:58:24,083
Ouais.
1001
00:58:24,167 --> 00:58:26,085
Mais pas depuis
elle est devenue si vieille.
1002
00:58:26,169 --> 00:58:28,254
Je n'ai jamais vu personne
je suis tellement au sommet que je regarde
1003
00:58:28,338 --> 00:58:29,755
en si peu de temps.
1004
00:58:29,840 --> 00:58:33,259
Ouais, et elle dit
elle n'a que 18 ans.
1005
00:58:33,343 --> 00:58:35,845
Je parie qu'elle a 19 ans.
1006
00:58:41,059 --> 00:58:43,185
Watcha a eu
dans ton panier ?
1007
00:58:43,270 --> 00:58:45,104
Oh, juste quelques
pâtés à la viande
1008
00:58:45,188 --> 00:58:46,897
et de la gelée de pommes.
1009
00:58:46,982 --> 00:58:48,107
Rien, je n'aime quoi
Gertie Cummings
1010
00:58:48,191 --> 00:58:51,360
a mis dans son panier.
1011
00:58:51,403 --> 00:58:53,571
[rire ennuyeux]
1012
00:58:57,367 --> 00:58:59,368
Alors toi...
1013
00:58:59,453 --> 00:59:01,871
tu vas vraiment conduire
à la Box SocialI ce soir
1014
00:59:01,955 --> 00:59:04,040
avec ce Jud FeIIer ?
1015
00:59:04,124 --> 00:59:07,043
[Rires]
1016
00:59:07,127 --> 00:59:08,711
Je pense que oui. Pourquoi?
1017
00:59:08,795 --> 00:59:10,379
Rien.
1018
00:59:10,464 --> 00:59:11,797
Eh bien, c'est juste
que tout le monde
1019
00:59:11,882 --> 00:59:15,885
semble s'attendre
moi pour t'emmener.
1020
00:59:15,969 --> 00:59:17,970
Alors peut-être que c'est juste
de même, tu ne l'es pas.
1021
00:59:18,055 --> 00:59:21,223
Nous ne voulons pas de gens
on parle de nous, n'est-ce pas ?
1022
00:59:21,266 --> 00:59:23,809
Tu penses que les gens
tu parles de nous ?
1023
00:59:23,894 --> 00:59:26,145
Vous savez comment ils sont.
Comme un essaim de guêpes de boue
1024
00:59:26,229 --> 00:59:28,147
Je dois toujours l'être
je bourdonne à propos de quelque chose.
1025
00:59:28,231 --> 00:59:30,733
Eh bien, qu'est-ce que c'est
ils disent ?
1026
00:59:30,817 --> 00:59:34,487
Oh, que tu es coincé sur moi.
1027
00:59:34,571 --> 00:59:38,741
La plupart des discussions portent sur
que tu es coincé sur moi.
1028
00:59:38,825 --> 00:59:43,245
Eh bien, je ne peux pas imaginer comment
ces vilaines rumeurs commencent.
1029
00:59:43,330 --> 00:59:45,081
Moi non plus.
1030
00:59:45,123 --> 00:59:47,083
♫ Pourquoi pensent-ils
des histoires que je pense ♫
1031
00:59:47,167 --> 00:59:50,419
♫ mon nom avec le tien ? ♫
1032
00:59:50,504 --> 00:59:52,838
♫ Pourquoi les voisins
bavarder toute la journée ♫
1033
00:59:52,923 --> 00:59:56,342
♫ derrière leurs portes ? ♫
1034
00:59:56,426 --> 00:59:58,928
♫ Je connais un moyen
pour prouver ce qu'ils disent ♫
1035
00:59:59,012 --> 01:00:02,848
♫ c'est complètement faux ♫
1036
01:00:02,933 --> 01:00:08,521
♫ Voici l'essentiel,
une liste pratique de choses à ne pas faire ♫
1037
01:00:08,605 --> 01:00:12,942
♫ pour toi ♫
Euh hein.
1038
01:00:13,026 --> 01:00:19,949
♫ Ne jette pas
des bouquets pour moi ♫
Ah.
1039
01:00:20,033 --> 01:00:27,206
♫ Ne t'en fais pas
mes amis en ont trop ♫
Tante EIIer ?
1040
01:00:27,290 --> 01:00:33,963
♫ Ne me moque pas de
mes blagues sont trop nombreuses ♫
1041
01:00:34,005 --> 01:00:38,217
♫ Les gens diront
nous sommes amoureux ♫
1042
01:00:38,301 --> 01:00:40,970
Qui je ris
à tes blagues ?
1043
01:00:41,054 --> 01:00:48,060
♫ Ne soupire pas
et regarde-moi ♫
1044
01:00:48,145 --> 01:00:55,067
♫ Tes soupirs
ils sont tellement comme les miens ♫
1045
01:00:55,152 --> 01:01:01,824
♫ Tes yeux ne doivent pas
brille comme le mien ♫
1046
01:01:01,908 --> 01:01:08,664
♫ Les gens diront
nous sommes amoureux ♫
1047
01:01:08,748 --> 01:01:14,170
♫ Ne commence pas
collectionner des choses ♫
1048
01:01:14,254 --> 01:01:15,838
Whoa, whoa, whoa.
Comme quoi?
1049
01:01:15,922 --> 01:01:21,260
♫ Donne-moi ma rose
et mes gants ♫
1050
01:01:21,344 --> 01:01:23,679
Non, non, non.
1051
01:01:23,763 --> 01:01:31,103
♫ Chérie,
ils se doutent de choses ♫
1052
01:01:31,188 --> 01:01:38,360
♫ Les gens diront
nous sommes amoureux ♫
1053
01:01:40,572 --> 01:01:42,198
[des rires]
1054
01:01:42,282 --> 01:01:44,533
♫ Certaines personnes prétendent
que tu es à blâmer ♫
1055
01:01:44,618 --> 01:01:48,037
♫ autant que moi ♫
1056
01:01:48,121 --> 01:01:50,539
♫ Pourquoi prends-tu
le problème de cuisiner ♫
1057
01:01:50,624 --> 01:01:54,501
♫ ma tarte préférée ? ♫
C'est vrai ?
1058
01:01:54,586 --> 01:01:57,463
♫ Exaucer votre souhait
J'ai gravé nos initiales ♫
1059
01:01:57,547 --> 01:02:00,633
♫ sur l'arbre ♫
1060
01:02:00,717 --> 01:02:06,388
♫ Gardez juste une tranche de
tous les conseils que tu donnes ♫
1061
01:02:06,473 --> 01:02:11,352
♫ si libre ♫
Euh hein.
1062
01:02:11,436 --> 01:02:18,317
♫ Ne fais pas l'éloge
mon charme est trop grand ♫
1063
01:02:18,401 --> 01:02:23,822
♫ Ne regarde pas
tellement vaniteux avec moi ♫
1064
01:02:23,907 --> 01:02:25,324
Vain ?
1065
01:02:25,408 --> 01:02:32,164
♫ Ne reste pas debout
sous la pluie avec moi ♫
1066
01:02:32,249 --> 01:02:39,255
♫ Les gens diront
nous sommes amoureux ♫
1067
01:02:39,339 --> 01:02:44,677
♫ Ne prends pas
mon bras est trop fort ♫
1068
01:02:44,761 --> 01:02:46,262
Lâchez prise.
1069
01:02:46,304 --> 01:02:53,102
♫ Ne garde pas
ta main dans la mienne ♫
1070
01:02:53,186 --> 01:02:59,858
♫ Votre main se sent
si grand dans le mien ♫
1071
01:02:59,943 --> 01:03:06,949
♫ Les gens diront
nous sommes amoureux ♫
1072
01:03:06,992 --> 01:03:13,872
♫ Ne danse pas
toute la nuit avec moi ♫
1073
01:03:13,957 --> 01:03:22,131
♫ jusqu'aux étoiles
fondu d'en haut ♫
1074
01:03:22,215 --> 01:03:29,388
♫ Ils verront que c'est
tout va bien avec moi ♫
1075
01:03:29,472 --> 01:03:38,564
♫ Les gens diront
nous sommes amoureux ♫
1076
01:03:45,196 --> 01:03:46,989
Ne penses-tu pas
tu pourrais juste
1077
01:03:47,073 --> 01:03:51,160
dis que Jud est tombé sur toi
tu préfères venir avec moi ce soir ?
1078
01:03:51,244 --> 01:03:52,494
CurIly...
1079
01:03:52,579 --> 01:03:54,580
Hum ?
1080
01:03:54,664 --> 01:03:56,498
Non, je ne pouvais pas.
1081
01:03:56,541 --> 01:04:00,502
Tu ne pouvais pas.
1082
01:04:00,545 --> 01:04:02,588
Eh bien, je pense que je vais y aller
jusqu'au fumoir
1083
01:04:02,672 --> 01:04:04,840
où est Jud
1084
01:04:04,924 --> 01:04:08,510
juste pour voir ce que c'est
si élégant chez lui,
1085
01:04:08,595 --> 01:04:12,014
donne envie aux filles
aller à des fêtes avec lui.
1086
01:04:12,098 --> 01:04:15,017
CurIy.
Quoi?
1087
01:04:15,101 --> 01:04:16,769
Rien.
1088
01:04:28,031 --> 01:04:32,034
♫ Ne soupire pas ♫
1089
01:04:32,077 --> 01:04:38,207
♫ et regarde-moi ♫
1090
01:04:38,291 --> 01:04:42,461
♫ Tes soupirs ♫
1091
01:04:42,545 --> 01:04:46,924
♫ je suis tellement comme le mien ♫
1092
01:04:49,135 --> 01:04:54,390
♫ Tes yeux ne doivent pas... ♫
1093
01:05:05,151 --> 01:05:07,152
Tu as ton
un panier emballé ?
1094
01:05:07,237 --> 01:05:09,405
Oh, tante EIIer.
1095
01:05:09,489 --> 01:05:10,322
Oui, presque.
1096
01:05:12,117 --> 01:05:13,909
Voudrais-tu un mouchoir ?
1097
01:05:13,993 --> 01:05:16,078
Qu'est-ce que je veux
avec un vieux mouchoir ?
1098
01:05:16,162 --> 01:05:19,581
Eh bien, tu as un
tache sur votre joue.
1099
01:05:19,666 --> 01:05:24,545
Non, juste
sous tes yeux.
1100
01:05:31,594 --> 01:05:34,680
Tante EIIer, ne le fais pas
va chez Skidmore
avec CurIy ce soir.
1101
01:05:34,764 --> 01:05:37,766
Si tu le fais, je devrai
rouler avec Jud tout seul.
1102
01:05:37,809 --> 01:05:40,102
Eh bien, c'est comme ça
tu le voulais, n'est-ce pas ?
1103
01:05:40,145 --> 01:05:41,687
Non.
1104
01:05:41,771 --> 01:05:46,108
Mais je l'ai fait parce que
CurIy était si frais.
1105
01:05:46,151 --> 01:05:48,861
Mais j'ai peur de le dire
Jud, je n'irai pas avec lui.
Tante EIIer.
1106
01:05:48,945 --> 01:05:51,613
Il ferait quelque chose de terrible.
1107
01:05:51,656 --> 01:05:54,283
Eh bien, tu as déjà été là-bas
Un vieux fumoir où il est ?
1108
01:05:54,367 --> 01:05:56,535
Ouais, de nombreuses fois.
1109
01:05:56,619 --> 01:06:00,622
As-tu vu ces photos
il a été cloué aux murs ?
1110
01:06:00,665 --> 01:06:01,957
Ouais.
1111
01:06:02,041 --> 01:06:03,459
Je les ai vus.
1112
01:06:03,543 --> 01:06:05,461
N'est-ce pas
ne leur prêtez pas attention.
1113
01:06:05,545 --> 01:06:08,297
Il y a quelque chose qui ne va pas
en lui, tante EIIer.
1114
01:06:08,381 --> 01:06:13,886
J'accroche ma porte la nuit
et je referme mes fenêtres.
1115
01:06:13,970 --> 01:06:14,887
Encore.
1116
01:06:14,971 --> 01:06:15,512
Quoi?
1117
01:06:17,432 --> 01:06:19,099
Il.
1118
01:06:19,184 --> 01:06:21,393
Et le bruit des pieds
Je marche là-bas
1119
01:06:21,478 --> 01:06:24,062
sous cet arbre
devant ma chambre.
1120
01:06:24,147 --> 01:06:25,564
Laure....
1121
01:06:25,648 --> 01:06:27,941
Je sais quoi
J'en parle.
1122
01:06:28,026 --> 01:06:29,443
Tu es fou en train de crier.
1123
01:06:29,527 --> 01:06:30,903
Maintenant, tu arrête
agissant comme un poulet
1124
01:06:30,987 --> 01:06:34,406
ça a eu son
tête coupée.
1125
01:06:34,491 --> 01:06:35,616
Laurey.
1126
01:06:38,828 --> 01:06:41,997
Maintenant, Laurey,
Je dois réfléchir
1127
01:06:42,081 --> 01:06:44,917
sur le fait que tu n'as pas
un bon Iot à porter,
1128
01:06:45,001 --> 01:06:47,336
sauf celui de ta mère
Robe de mariée ancienne.
1129
01:06:47,378 --> 01:06:50,339
Et moi, eh bien,
J'ai économisé mes sous
1130
01:06:50,423 --> 01:06:55,677
et je t'ai eu
quelque chose.
1131
01:06:55,762 --> 01:06:56,845
Qu'est-ce que c'est?
1132
01:06:56,930 --> 01:06:59,097
Eh bien, maintenant...
1133
01:07:05,688 --> 01:07:07,856
Tante EIIer!
1134
01:07:07,941 --> 01:07:09,733
Oh mon Seigneur.
1135
01:07:12,070 --> 01:07:13,779
Merci beaucoup.
1136
01:07:13,863 --> 01:07:15,197
Ouais, eh bien,
essayez-le.
1137
01:07:15,281 --> 01:07:18,200
C'est magnifique.
Oui.
1138
01:07:50,942 --> 01:07:53,735
Eh bien, ouvre-le,
n'est-ce pas ?
1139
01:07:53,820 --> 01:07:55,153
Salut.
1140
01:07:56,322 --> 01:07:58,824
Que veux-tu?
1141
01:07:58,908 --> 01:08:01,243
Eh bien, j'ai fini
à travers mon entreprise
1142
01:08:01,327 --> 01:08:02,744
ici à la maison,
je pensais juste
1143
01:08:02,829 --> 01:08:05,247
Je te paierais un appel.
1144
01:08:10,003 --> 01:08:12,254
Vous avez une arme, je vois.
1145
01:08:12,338 --> 01:08:15,007
Bon. CoIt .45.
1146
01:08:15,091 --> 01:08:18,176
Wooee, qu'est-ce que tu fais avec ça ?
1147
01:08:18,261 --> 01:08:19,970
Tirez sur des choses.
1148
01:08:22,098 --> 01:08:23,015
Oh.
1149
01:08:29,230 --> 01:08:30,439
Hé, c'est là
photo rose
1150
01:08:30,523 --> 01:08:33,108
une femme nue,
n'est-ce pas ?
1151
01:08:33,192 --> 01:08:34,860
Vos yeux
ne te ment pas.
1152
01:08:34,944 --> 01:08:38,614
Elle est une putain d'étoile
nu comme un geai.
1153
01:08:38,656 --> 01:08:40,699
En fait, non.
Non, ce n'est pas le cas.
Pas tout à fait.
1154
01:08:40,783 --> 01:08:43,785
Elle a un coupé
un truc à faire
attaché à elle là.
1155
01:08:43,870 --> 01:08:47,372
Mince. Ce n'est pas
une chose par rapport à ce que j'ai ici.
1156
01:08:49,542 --> 01:08:52,002
Jetez un oeil
à celui du haut.
1157
01:08:54,797 --> 01:08:58,133
Ouf.
Je vais devenir aveugle.
1158
01:08:58,217 --> 01:09:00,302
Cela me donnerait
des idées, ce serait le cas.
1159
01:09:00,386 --> 01:09:01,803
C'est un dinger,
c'est-à-dire.
1160
01:09:01,888 --> 01:09:05,807
Oh ouais, ça
c'est sûr que c'est un dinger.
1161
01:09:05,850 --> 01:09:09,811
Hé, c'est une bonne idée
corde que tu as là.
1162
01:09:09,896 --> 01:09:13,732
Hé, tu connais WiIII Parker ?
1163
01:09:13,816 --> 01:09:17,402
Ouais, eh bien, il peut
bien sûr, faites tourner une corde.
1164
01:09:17,487 --> 01:09:18,820
C'est un crochet solide
tu y es arrivé, Jud.
1165
01:09:18,905 --> 01:09:21,073
Tu peux accrocher
vous-même à ce sujet.
1166
01:09:21,157 --> 01:09:24,159
Je pourrais quoi ?
1167
01:09:24,202 --> 01:09:27,245
Euh, euh, pendez-vous.
1168
01:09:27,330 --> 01:09:29,081
Eh bien, ouais, ce serait...
1169
01:09:29,165 --> 01:09:31,249
ce serait aussi simple
comme tomber d'un Iog.
1170
01:09:31,334 --> 01:09:33,585
En fait, tu pourrais
debout sur un Iog ou une chaise,
1171
01:09:33,670 --> 01:09:35,921
si tu préfères,
juste ici, tu vois ?
1172
01:09:36,005 --> 01:09:37,547
Mettez juste ça ici
autour de ton cou,
1173
01:09:37,632 --> 01:09:39,466
attache ça bien là-haut
d'abord, bien sûr.
1174
01:09:39,550 --> 01:09:41,843
Et tout ce que tu devrais faire
ce serait de tomber du Iog.
1175
01:09:41,928 --> 01:09:43,929
Ou la chaise, peu importe
tu préfèrerais échouer.
1176
01:09:44,013 --> 01:09:49,059
Et dans cinq minutes ou moins
avec une bonne chance, tu le serais,
1177
01:09:49,143 --> 01:09:50,352
tu serais mort
comme un clou de porte.
1178
01:09:50,436 --> 01:09:53,438
Que fais-tu
tu veux dire par là ?
1179
01:09:53,523 --> 01:09:57,025
Eh bien, alors, et les amis
je viendrais à tes funérailles
1180
01:09:57,110 --> 01:09:59,861
et chanter des chansons tristes.
1181
01:09:59,946 --> 01:10:01,780
Oh, ils le feraient.
1182
01:10:01,864 --> 01:10:03,699
Eh bien, on ne sait jamais
combien de personnes je t'aime
1183
01:10:03,741 --> 01:10:05,951
jusqu'à ce que tu sois mort.
1184
01:10:07,203 --> 01:10:09,079
Tu sais...
1185
01:10:11,791 --> 01:10:15,711
tu serais probablement mis à l'écart
dans ce parIor
1186
01:10:15,795 --> 01:10:20,549
tout est paré
dans ton plus beau costume.
1187
01:10:20,591 --> 01:10:26,722
Tes cheveux sont bien peignés
dans un collier à haute teneur en amidon.
1188
01:10:26,806 --> 01:10:28,473
Hmm?
1189
01:10:28,558 --> 01:10:30,559
Y aurait-il
des fleurs, tu crois ?
1190
01:10:30,643 --> 01:10:32,144
Bien sûr.
1191
01:10:32,228 --> 01:10:35,897
Et les paIms aussi,
tout autour de ton cercueil.
1192
01:10:35,982 --> 01:10:38,150
Et puis, alors les amis
je me rassemblerais autour de toi
1193
01:10:38,234 --> 01:10:39,901
et les hommes
ils auraient la tête nue
1194
01:10:39,986 --> 01:10:43,488
et les femmes, les femmes
je reniflerais doucement.
1195
01:10:43,573 --> 01:10:45,240
Eh bien, certains le feraient
probablement faible.
1196
01:10:45,283 --> 01:10:46,408
Vous savez, ceux
ça t'a fait briller
1197
01:10:46,492 --> 01:10:48,326
quand tu étais en vie.
1198
01:10:48,411 --> 01:10:50,328
Les femmes jamais
m'a pris un éclat.
1199
01:10:50,413 --> 01:10:52,998
Oh, beaucoup de femmes.
1200
01:10:53,082 --> 01:10:55,417
Vous voyez, ils ne le font pas
ne sors jamais directement
1201
01:10:55,501 --> 01:11:00,422
et te montrer comment ils se sentent
À moins que tu meurs avant.
1202
01:11:00,506 --> 01:11:02,924
Je suppose que c'est le cas.
1203
01:11:02,967 --> 01:11:06,762
Ils le feraient certainement
mais chante fort,
quand le chant a commencé.
1204
01:11:06,804 --> 01:11:09,139
Chante comme si
leur cœur se brise.
1205
01:11:12,268 --> 01:11:15,103
♫ Le pauvre Jud est mort ♫
1206
01:11:15,188 --> 01:11:19,524
♫ Le pauvre Jud Fry est mort ♫
1207
01:11:19,609 --> 01:11:23,528
♫ Tous se rassemblent
son cercueil maintenant et pleure ♫
1208
01:11:27,617 --> 01:11:34,456
♫ Il avait un cœur d'or
et il n'était pas très vieux ♫
1209
01:11:34,540 --> 01:11:40,337
♫ Oh, pourquoi un tel
Un homme doit mourir ? ♫
1210
01:11:42,548 --> 01:11:45,467
♫ Le pauvre Jud est mort ♫
1211
01:11:45,551 --> 01:11:49,763
♫ Le pauvre Jud Fry est mort ♫
1212
01:11:49,847 --> 01:11:54,893
♫ Il cherche
oh si paisible et serein ♫
1213
01:11:54,977 --> 01:11:57,562
♫ Et serein ♫
1214
01:11:57,647 --> 01:12:00,816
♫ Il est tout
Je suis parti me reposer ♫
1215
01:12:00,858 --> 01:12:04,569
♫ avec ses mains
sur sa poitrine ♫
1216
01:12:04,654 --> 01:12:09,241
♫ Ses ongles ont
je n'ai jamais été aussi propre ♫
1217
01:12:12,829 --> 01:12:15,163
Alors le prédicateur
levez-vous et il dirait,
1218
01:12:15,248 --> 01:12:17,666
"FoIks, nous nous sommes réunis ici
aujourd'hui pour gémir et gémir
1219
01:12:17,750 --> 01:12:20,001
"sur notre frère Jud Fry.
1220
01:12:20,044 --> 01:12:22,087
"Il s'est raccroché
par une corde dans le fumoir."
1221
01:12:22,171 --> 01:12:23,505
Alors il y aurait
pleurer et pleurer
1222
01:12:23,548 --> 01:12:25,841
de certaines de ces femmes.
1223
01:12:25,883 --> 01:12:29,511
Puis il disait, Jud était
l'homme le plus incompris
sur le territoire.
1224
01:12:29,595 --> 01:12:32,013
Les gens pensaient que
c'était un homme méchant et laid.
1225
01:12:32,098 --> 01:12:33,849
Et ils l'ont appelé
une sale mouffette
1226
01:12:33,933 --> 01:12:37,602
et un voleur de cochons désagréable.
1227
01:12:37,687 --> 01:12:41,606
♫ Mais les gens
qui le connaissait vraiment ♫
1228
01:12:41,691 --> 01:12:43,191
♫ sache que ci-dessous
ces deux chemises sales ♫
1229
01:12:43,276 --> 01:12:46,111
♫ il portait toujours
là, un cœur bat ♫
1230
01:12:46,195 --> 01:12:48,363
♫ aussi grand que tout en extérieur ♫
1231
01:12:48,447 --> 01:12:50,365
♫ Aussi gros que
tous dehors ♫
1232
01:12:50,449 --> 01:12:53,368
♫ Jud Fry J'ai adoré
son camarade ♫
1233
01:12:53,411 --> 01:12:56,872
♫ Il a aimé
son camarade ♫
1234
01:12:56,956 --> 01:12:59,040
♫ Il aimait les oiseaux
des forêts ♫
1235
01:12:59,125 --> 01:13:00,876
♫ et les bêtes
du terrain ♫
1236
01:13:00,960 --> 01:13:03,545
♫ Il aimait les souris
et la vermine dans la grange ♫
1237
01:13:03,588 --> 01:13:08,466
♫ et il a soigné les rats
J'aime les égalités, ce qui était vrai ♫
1238
01:13:08,551 --> 01:13:11,887
Oh, et il a adoré
les petits enfants.
1239
01:13:11,971 --> 01:13:14,973
Non, non, non, il aimait
tout le monde et tout
dans le monde entier.
1240
01:13:15,057 --> 01:13:19,477
Seulement, il n'a jamais parlé
donc personne ne l'a jamais su.
1241
01:13:19,562 --> 01:13:26,568
♫ Le pauvre Jud est mort,
le pauvre Jud Fry est mort ♫
1242
01:13:26,652 --> 01:13:29,237
♫ Ses amis
je pleurerai et je gémirai ♫
1243
01:13:29,322 --> 01:13:31,656
♫ à des kilomètres à la ronde ♫
1244
01:13:31,741 --> 01:13:34,492
♫ MiIes autour ♫
1245
01:13:34,577 --> 01:13:41,583
♫ Les marguerites du DeII le feront
donne un parfum différent ♫
1246
01:13:41,667 --> 01:13:47,547
♫ Parce que pauvre Jud
est sous terre ♫
1247
01:13:49,759 --> 01:13:52,761
♫ Le pauvre Jud est mort ♫
1248
01:13:52,845 --> 01:13:56,598
♫ Une bougie lui éclaire la tête ♫
1249
01:13:56,682 --> 01:14:02,687
♫ Il est dans un cercueil
en bois ♫
1250
01:14:02,772 --> 01:14:04,272
♫ Bois ♫
1251
01:14:04,315 --> 01:14:07,692
♫ Et les amis
je me sens triste ♫
1252
01:14:07,777 --> 01:14:11,446
♫ parce qu'ils ont utilisé
pour le maltraiter ♫
1253
01:14:11,530 --> 01:14:17,786
♫ Et maintenant ils connaissent leur
un ami est parti pour de bon ♫
1254
01:14:17,870 --> 01:14:19,788
♫ Bien ♫
1255
01:14:19,872 --> 01:14:23,291
♫ Le pauvre Jud est mort ♫
1256
01:14:23,376 --> 01:14:27,379
♫ Une bougie
Il lui éclaire la tête ♫
1257
01:14:27,463 --> 01:14:30,548
♫ Il regarde
oh tellement purdy ♫
1258
01:14:30,633 --> 01:14:34,094
♫ et tellement gentil ♫
1259
01:14:34,178 --> 01:14:35,470
Chut, chut, chut.
1260
01:14:35,554 --> 01:14:38,640
♫ Il me ressemble
il dort ♫
1261
01:14:38,724 --> 01:14:42,310
♫ C'est dommage
qu'il ne gardera pas ♫
1262
01:14:42,395 --> 01:14:48,358
♫ Mais c'est l'été et
nous manquons de glace ♫
1263
01:14:51,487 --> 01:15:08,670
♫ Pauvre Jud ♫
1264
01:15:15,428 --> 01:15:17,345
Oui monsieur.
1265
01:15:17,430 --> 01:15:20,181
C'est comme ça que ça se passerait.
1266
01:15:25,730 --> 01:15:28,273
Ce serait certainement
un enterrement intéressant.
1267
01:15:28,357 --> 01:15:31,943
Je ne voudrais pas le manquer.
1268
01:15:32,028 --> 01:15:34,195
je ne voudrais pas
ça me manque, hein ?
1269
01:15:34,280 --> 01:15:35,697
Peut-être que vous le ferez.
1270
01:15:35,740 --> 01:15:36,740
Peut-être que tu
allez-y en premier.
1271
01:15:38,534 --> 01:15:39,784
Peut être.
1272
01:15:44,206 --> 01:15:45,707
Ouais...
1273
01:15:45,791 --> 01:15:49,711
[toux]
[Rires]
1274
01:15:49,795 --> 01:15:52,213
Voyons maintenant.
1275
01:15:52,298 --> 01:15:55,050
Où as-tu travaillé
avant de venir ici ?
1276
01:15:55,134 --> 01:15:57,969
C'est chez Quapaw,
n'est-ce pas ?
1277
01:15:58,054 --> 01:16:00,221
Ouais.
1278
01:16:00,264 --> 01:16:02,724
Avant cela,
par TuIsa.
1279
01:16:02,808 --> 01:16:05,727
Ils étaient moche
pour moi, les deux.
1280
01:16:05,811 --> 01:16:08,730
Je continue à m'embrasser
ils étaient meilleurs.
1281
01:16:08,814 --> 01:16:10,648
Je me traite toujours
J'aime la saleté.
1282
01:16:10,733 --> 01:16:15,236
Qu'as-tu fait ?
Avez-vous été vengé ?
1283
01:16:15,321 --> 01:16:16,905
Si jamais ça venait
pour se venger
1284
01:16:16,947 --> 01:16:20,408
avec quelqu'un,
Je saurais comment faire.
1285
01:16:20,493 --> 01:16:21,826
Que?
1286
01:16:21,911 --> 01:16:24,913
[se moque]
Non.
1287
01:16:24,997 --> 01:16:30,085
Il y a des moyens plus sûrs que ça
si vous utilisez votre cerveau.
1288
01:16:30,169 --> 01:16:33,922
Tu te souviens de ce feu
à la ferme BartIett
1289
01:16:34,006 --> 01:16:35,924
chez Sweetwater ?
1290
01:16:36,008 --> 01:16:38,009
Il y a environ cinq ans,
terrible accident.
1291
01:16:38,094 --> 01:16:42,180
Cela a brûlé le père,
mère et fille.
1292
01:16:42,264 --> 01:16:46,017
Ouais, eh bien, c'est là
ce n’était pas un hasard.
1293
01:16:46,102 --> 01:16:47,435
Felia m'a dit
le mercenaire
1294
01:16:47,520 --> 01:16:50,188
était coincé dessus
la fille BartIett
1295
01:16:50,272 --> 01:16:51,356
et il l'a trouvée
dans le grenier à foin
1296
01:16:51,440 --> 01:16:52,899
avec un autre combattant.
1297
01:16:52,983 --> 01:16:56,361
Et c'était lui
qui a brûlé l'endroit ?
1298
01:16:56,445 --> 01:16:59,614
Cela lui a pris des semaines
pour monter le kérosène.
1299
01:16:59,657 --> 01:17:02,367
L'acheter
à des moments différents.
1300
01:17:02,451 --> 01:17:04,369
[Rires]
1301
01:17:04,453 --> 01:17:06,871
Le gars qui me l'a dit,
fait comme si
1302
01:17:06,956 --> 01:17:09,124
c'est arrivé
au Missouri,
1303
01:17:09,208 --> 01:17:12,252
mais je savais tout depuis le début
c'était la ferme BartIett.
1304
01:17:12,336 --> 01:17:13,461
[Rires]
1305
01:17:13,546 --> 01:17:14,963
Quel menteur il était.
1306
01:17:15,047 --> 01:17:17,966
Et en quelque sorte
un meurtrier aussi.
1307
01:17:18,050 --> 01:17:20,218
N'était-ce pas ?
1308
01:17:20,302 --> 01:17:22,971
Obtenons
un peu d'air ici.
1309
01:17:30,563 --> 01:17:34,649
Tu ne me l'as pas encore dit
quelle affaire
vous avez ici.
1310
01:17:34,692 --> 01:17:36,442
Nous n'avons pas non
CattIe pour te vendre,
1311
01:17:36,527 --> 01:17:37,944
il y a
pas de poneys de vache
1312
01:17:38,028 --> 01:17:39,904
et la récolte d'avoine
fait parlé pour.
1313
01:17:39,989 --> 01:17:42,574
Tu es sûrement soulagé
mon esprit est considérable.
1314
01:17:42,658 --> 01:17:43,825
Il ne peut y avoir que
une autre chose
1315
01:17:43,909 --> 01:17:45,827
tu veux dans cette ferme.
1316
01:17:45,911 --> 01:17:47,120
Il vaudrait mieux que ce ne soit pas ça.
1317
01:17:47,204 --> 01:17:48,413
Mais c'est exactement ce que c'est.
1318
01:17:48,497 --> 01:17:50,165
Mieux vaut ne pas le être.
1319
01:17:50,249 --> 01:17:52,584
Tu restes à l'écart
d'elle, tu entends ?
1320
01:17:52,668 --> 01:17:54,419
Un ami ne ressentirait pas
très en sécurité ici avec toi,
1321
01:17:54,503 --> 01:17:56,713
Jud, s'il ne te connaissait pas.
1322
01:17:58,257 --> 01:17:59,966
Mais je te connais.
1323
01:18:02,845 --> 01:18:04,262
Voyez-vous, dans ce pays,
il y a deux choses
1324
01:18:04,346 --> 01:18:06,764
tu peux faire
si tu es un homme.
1325
01:18:06,849 --> 01:18:09,017
Vivre dehors en est un
1326
01:18:09,059 --> 01:18:11,019
et je vis
dans un trou, c'est l'autre.
1327
01:18:11,103 --> 01:18:13,688
Aussi longtemps que tu vivras
dans un trou, tu as peur.
1328
01:18:13,772 --> 01:18:15,231
Tu dois avoir une protection.
1329
01:18:15,316 --> 01:18:16,858
Ouais, tu peux avoir
des muscles comme du fer
1330
01:18:16,942 --> 01:18:19,402
et je serai toujours aussi faible
comme une vessie vide
1331
01:18:19,486 --> 01:18:23,364
à moins que tu aies des choses
pour piquer votre peau.
1332
01:18:23,449 --> 01:18:26,701
Comment es-tu parvenu à être
comme tu es de toute façon ?
1333
01:18:26,744 --> 01:18:28,661
Tu es assis ici
dans ce sale trou
1334
01:18:28,746 --> 01:18:30,455
je pense de la même manière
tu réfléchis.
1335
01:18:30,539 --> 01:18:32,790
Tu devrais faire quelque chose
En bonne santé de temps en temps.
1336
01:18:32,875 --> 01:18:34,250
Au lieu de rester
tais-toi ici
1337
01:18:34,335 --> 01:18:35,543
rampant et purulent.
1338
01:18:35,628 --> 01:18:36,836
[hurle]
[coup de feu]
1339
01:18:44,637 --> 01:18:47,972
Eh bien, tu devrais
je sens que je vais mieux maintenant.
1340
01:18:48,057 --> 01:18:50,391
C'est dur
sur le toit cependant.
1341
01:18:52,603 --> 01:18:56,189
Eh bien, j'aimerais que tu me laisses
te montrer quelque chose.
1342
01:19:01,153 --> 01:19:02,904
Tu vois ça
Knothole là-bas,
1343
01:19:02,947 --> 01:19:04,572
à peu près aussi gros qu'un centime ?
1344
01:19:04,657 --> 01:19:06,074
Vous voyez un clin d'œil ?
1345
01:19:06,158 --> 01:19:08,785
je veux juste
voir si je peux le frapper.
1346
01:19:37,106 --> 01:19:39,107
Eh bien, c'est une balle
en plein centre.
1347
01:19:39,149 --> 01:19:42,694
Malade comme un sifflet,
sans toucher, n'est-ce pas ?
1348
01:19:42,778 --> 01:19:45,446
Tu vois, je savais
Je pourrais le faire.
1349
01:19:45,531 --> 01:19:47,865
Vous l'avez vu, n'est-ce pas ?
1350
01:19:47,950 --> 01:19:51,286
[voix lointaines]
1351
01:19:51,328 --> 01:19:54,205
Pourquoi quelqu'un vient,
J'attends.
1352
01:19:59,670 --> 01:20:01,963
Qui a tiré
cette arme ?
1353
01:20:02,006 --> 01:20:04,966
CurIy, c'était
c'est toi ?
1354
01:20:05,050 --> 01:20:07,135
Eh bien, ne te contente pas
assieds-toi là, espèce de Iummy.
1355
01:20:07,219 --> 01:20:10,054
Répondre quand
on vous parle.
J'ai tiré une fois.
1356
01:20:10,139 --> 01:20:11,889
Eh bien, qu'est-ce que c'était
tu tires dessus ?
1357
01:20:11,974 --> 01:20:13,891
Tu vois ce noeud là-bas ?
1358
01:20:13,976 --> 01:20:15,643
Je vois Iots
de noeuds.
1359
01:20:15,728 --> 01:20:18,062
Ouais, eh bien,
c'était l'un d'entre eux.
1360
01:20:18,147 --> 01:20:24,152
Eh bien, n'êtes-vous pas une paire
de purdy rien, hein ?
1361
01:20:24,194 --> 01:20:27,572
Cueillir à noeuds
et faire peur à tout le monde
à moitié à mort.
1362
01:20:27,656 --> 01:20:29,073
je devrais te donner
un frottement hollandais
1363
01:20:29,158 --> 01:20:31,826
et repassez le
la folie est de ta part.
1364
01:20:31,869 --> 01:20:34,912
Tout va bien.
Personne n'est blessé.
1365
01:20:34,997 --> 01:20:39,042
Juste une paire d'imbéciles
échanger des bruits.
1366
01:21:01,190 --> 01:21:03,941
Cela me dérange si je visite
avec vous messieurs ?
1367
01:21:05,235 --> 01:21:06,527
[Rires]
1368
01:21:06,612 --> 01:21:08,446
Ouais, c'est bon
s'enfuir
1369
01:21:08,530 --> 01:21:12,116
des femmes
pendant un moment, hein ?
1370
01:21:12,201 --> 01:21:14,035
Maintenant, alors.
1371
01:21:14,119 --> 01:21:16,204
Nous sommes seuls.
1372
01:21:16,246 --> 01:21:18,790
J'ai quelques purdies.
1373
01:21:18,874 --> 01:21:22,502
Bibelots privés
pour te montrer, spécial
pour les hommes.
1374
01:21:22,586 --> 01:21:26,798
Je vous reverrai messieurs plus tard.
Je dois me procurer un Surrey
J'ai embauché pour ce soir.
1375
01:21:26,882 --> 01:21:32,053
Pour qui penses-tu que tu es
tu prends ce Surrey?
1376
01:21:32,137 --> 01:21:35,223
Tante EIIer.
1377
01:21:35,307 --> 01:21:37,058
Et Laurey,
si elle vient avec moi.
1378
01:21:37,142 --> 01:21:38,434
Elle ne le fera pas.
1379
01:21:38,519 --> 01:21:39,811
Peut-être qu'elle le fera.
1380
01:21:39,895 --> 01:21:41,562
Elle a promis
pour venir avec moi.
1381
01:21:41,647 --> 01:21:43,731
Elle ferait mieux de ne pas
changer d'avis.
1382
01:21:43,774 --> 01:21:45,191
Elle ferait mieux de ne pas le faire !
1383
01:21:50,489 --> 01:21:53,908
Maintenant, je te veux
pour les regarder.
1384
01:21:53,992 --> 01:21:56,744
Directement de Paris.
1385
01:21:56,787 --> 01:22:01,165
je n'en veux pas
de ces choses maintenant.
1386
01:22:01,250 --> 01:22:05,378
Je vais te dire quoi
J'aimerais que tu en aies un.
1387
01:22:05,462 --> 01:22:06,671
Tu as déjà entendu
d'une de ces choses
1388
01:22:06,755 --> 01:22:09,590
tu appelles la Petite Merveille ?
1389
01:22:09,675 --> 01:22:11,008
C'est une chose que tu
tiens-toi à tes yeux
1390
01:22:11,093 --> 01:22:12,510
pour voir des photos.
1391
01:22:12,594 --> 01:22:15,513
Seulement, ce n'est pas le cas
tout ce qu'il y a à faire.
1392
01:22:15,597 --> 01:22:17,849
Pas tout à fait.
1393
01:22:17,933 --> 01:22:19,851
Il y a un jigger dessus.
1394
01:22:19,935 --> 01:22:24,272
Et tu le touches et
vers le bas jaillit une lame tranchante.
1395
01:22:24,314 --> 01:22:26,274
Sur un ressort, hein ?
1396
01:22:26,358 --> 01:22:28,776
Vous dites à un pilote,
Je regarde à travers ça
1397
01:22:28,861 --> 01:22:30,778
et puis
quand il regarde,
1398
01:22:30,863 --> 01:22:33,030
vous retirez la lame.
1399
01:22:33,115 --> 01:22:35,032
C'est juste au dessus
sa poitrine et puis,
1400
01:22:35,117 --> 01:22:37,618
bang, c'est parti.
1401
01:22:37,703 --> 01:22:40,246
[Rires]
1402
01:22:43,125 --> 01:22:46,252
C'est une bonne blague
jouer sur un ami.
1403
01:22:46,336 --> 01:22:47,879
Non.
1404
01:22:47,963 --> 01:22:50,465
Je n'aime pas
Je manipule des choses comme ça.
1405
01:22:50,549 --> 01:22:52,467
C'est trop dangereux.
1406
01:22:52,509 --> 01:22:54,385
Maintenant, ce que je ferais
J'aime te montrer
1407
01:22:54,470 --> 01:22:57,054
est mon nouveau stock
de cartes postales.
1408
01:22:57,139 --> 01:22:58,890
J'en ai marre de ces choses.
1409
01:22:58,974 --> 01:23:01,058
Maintenant, je vais
trouve-moi une vraie femme.
1410
01:23:01,143 --> 01:23:03,728
Je suis fatigué de tout ça
des photos de femmes.
1411
01:23:03,812 --> 01:23:07,315
Alors, tu veux
une vraie femme, hein ?
1412
01:23:07,399 --> 01:23:09,150
Ouais.
1413
01:23:09,193 --> 01:23:11,652
Dis...
1414
01:23:11,695 --> 01:23:13,154
ça t'est déjà arrivé
entendre parler d'une fille
1415
01:23:13,238 --> 01:23:16,073
qui s'appelle Ado Annie ?
1416
01:23:16,158 --> 01:23:18,326
Je ne veux pas d'elle.
1417
01:23:18,410 --> 01:23:22,914
Je ne veux pas d'elle non plus,
mais je l'ai eu.
1418
01:23:22,998 --> 01:23:27,752
Je ne veux rien
d'aucun colporteur.
1419
01:23:27,836 --> 01:23:30,338
Je veux de vraies choses !
1420
01:23:37,012 --> 01:23:39,847
Qu'est-ce que je fais ?
1421
01:23:39,890 --> 01:23:42,308
Ramper et s'infecter.
1422
01:23:45,437 --> 01:23:48,898
Qu'est-ce que je fais
dans ce fumoir Iousy ?
1423
01:23:56,532 --> 01:24:00,201
♫ Le sol grince ♫
1424
01:24:00,285 --> 01:24:03,871
♫ La porte grince ♫
1425
01:24:03,956 --> 01:24:10,878
♫ Il y a une souris de terrain
grignoter le balai ♫
1426
01:24:10,921 --> 01:24:18,553
♫ Et je m'assois tout seul
J'aime une toile d'araignée sur une femelle ♫
1427
01:24:18,595 --> 01:24:26,102
♫ par moi-mêmeSi
dans une chambre solitaire ♫
1428
01:24:29,314 --> 01:24:33,734
♫ Mais quand il y a
une lune dans mon remontoir ♫
1429
01:24:33,819 --> 01:24:37,655
♫ Et il s'incline
une poutre sur mon lit ♫
1430
01:24:37,739 --> 01:24:42,743
♫ et l'ombre d'un arbre
commence à danser sur le mur ♫
1431
01:24:42,786 --> 01:24:46,831
♫ et un rêve commence
je danse dans ma tête ♫
1432
01:24:46,915 --> 01:24:50,918
♫ Et toutes les choses
que je souhaite ♫
1433
01:24:51,003 --> 01:24:55,089
♫ ça se révèle comme si
Je veux qu'ils le soient ♫
1434
01:24:55,132 --> 01:24:59,844
♫ Et je suis meilleur que
ce vacher malin ♫
1435
01:24:59,928 --> 01:25:03,848
♫ qui pense
il est meilleur que moi ♫
1436
01:25:03,932 --> 01:25:06,601
♫ Et la fille
que je veux ♫
1437
01:25:06,685 --> 01:25:09,604
♫ je n'ai pas peur
de mes bras ♫
1438
01:25:09,688 --> 01:25:13,941
♫ Et son propre soft
les bras me gardent au chaud ♫
1439
01:25:13,984 --> 01:25:20,948
♫ Et ses cheveux longs et emmêlés
tombe sur mon visage ♫
1440
01:25:21,033 --> 01:25:29,206
♫ juste comme une pluie
dans une tempête ♫
1441
01:25:35,839 --> 01:25:39,550
♫ Les ruisseaux au sol ♫
1442
01:25:39,635 --> 01:25:43,137
♫ La porte grince ♫
1443
01:25:43,221 --> 01:25:50,478
♫ Et la souris démarre
grignoter le balai ♫
1444
01:25:50,562 --> 01:25:54,315
♫ Et le soleil
me fait un clin d'oeil ♫
1445
01:25:54,399 --> 01:25:58,319
♫ C'était tout
un paquet de Iies ♫
1446
01:25:58,403 --> 01:26:08,496
♫ je suis réveillé
dans une chambre solitaire ♫
1447
01:26:08,580 --> 01:26:12,500
♫ Je ne vais pas rêver
à propos de ses bras, plus rien ♫
1448
01:26:12,584 --> 01:26:16,504
♫ Je ne vais pas
Je la laisse tranquille ♫
1449
01:26:16,588 --> 01:26:23,010
♫ Je vais dehors,
prends-moi si je suis une mariée ♫
1450
01:26:23,053 --> 01:26:33,354
♫ Trouve-moi une femme
pour appeler le mien ♫
1451
01:26:48,537 --> 01:26:51,038
[bavarder]
1452
01:26:55,252 --> 01:26:56,711
Chez toi.
1453
01:26:58,797 --> 01:27:01,215
Un chien ?
[bavarder]
1454
01:27:01,258 --> 01:27:02,633
Regardez ça.
Avez-vous vu ça ?
1455
01:27:04,052 --> 01:27:06,887
Allez, maintenant.
Prenez une carte.
1456
01:27:06,972 --> 01:27:08,973
Les filles, pourriez-vous
aller quelque part ailleurs
et prédire l'avenir ?
1457
01:27:09,057 --> 01:27:10,224
je dois être ici
par moi-même.
1458
01:27:10,308 --> 01:27:11,726
[plaidant]
1459
01:27:11,810 --> 01:27:13,644
Elle a fait ressortir
Sels à l'odeur de vieux
1460
01:27:13,729 --> 01:27:16,731
le colporteur
a essayé de nous vendre.
1461
01:27:16,815 --> 01:27:18,899
Eh bien, ce n'est pas le cas
sels odorants
1462
01:27:18,984 --> 01:27:21,569
ça va faire
j'ai l'esprit libre pour moi.
1463
01:27:21,611 --> 01:27:23,988
Eh bien, je me regarde
prends une bonne bouffée maintenant.
1464
01:27:29,327 --> 01:27:30,995
C'est le camphre.
1465
01:27:31,079 --> 01:27:32,913
[rire ennuyeux]
1466
01:27:32,998 --> 01:27:37,793
S'il vous plaît, les filles,
s'en aller.
1467
01:27:37,878 --> 01:27:39,587
Salut, Laurey,
1468
01:27:39,671 --> 01:27:41,422
est-ce vrai que tu vas
Et Jud t'emmène ce soir
1469
01:27:41,465 --> 01:27:43,424
au lieu de CurIy ?
1470
01:27:43,467 --> 01:27:46,844
Je t'en parle
quand je pense
tout est clair.
1471
01:27:46,928 --> 01:27:50,681
Je commence à voir
les choses sont déjà claires.
1472
01:27:50,766 --> 01:27:52,975
Je peux te le dire
ce que tu veux.
1473
01:28:02,486 --> 01:28:07,114
♫ Hors de tes rêves
et dans ses bras ♫
1474
01:28:07,199 --> 01:28:12,953
♫ tu as envie de voler ♫
1475
01:28:12,996 --> 01:28:18,709
♫ Tu n'as pas besoin
Sels égyptiens qui sentent bon ♫
1476
01:28:18,794 --> 01:28:23,964
♫ pour te dire pourquoi ♫
1477
01:28:24,049 --> 01:28:28,636
♫ Hors de tes rêves
et dans le silence ♫
1478
01:28:28,720 --> 01:28:35,309
♫ des ombres qui tombent ♫
1479
01:28:35,352 --> 01:28:40,815
♫ Quand la brume est faible ♫
1480
01:28:40,899 --> 01:28:47,738
♫ Et les étoiles sont
percer ♫
1481
01:28:47,823 --> 01:28:53,828
♫ Puis hors de ton
je rêve que tu ailles ♫
1482
01:28:53,912 --> 01:29:01,710
♫ dans un rêve devenu réalité ♫
1483
01:29:06,091 --> 01:29:10,344
♫ Décidez-vous,
Décide-toi, Laurey ♫
1484
01:29:10,428 --> 01:29:15,766
♫ Laurey, chérie,
inventez le vôtre ♫
1485
01:29:15,851 --> 01:29:18,853
♫ invente ta propre histoire ♫
1486
01:29:18,895 --> 01:29:23,107
♫ Laurey, chérie ♫
1487
01:29:23,191 --> 01:29:28,195
♫ OI', fille du Pharaon
je ne te dirai pas quoi faire ♫
1488
01:29:32,033 --> 01:29:36,871
♫ Demande à ton cœur ♫
1489
01:29:36,955 --> 01:29:43,711
♫ Quoi qu'il en soit
dit que tu seras vrai ♫
1490
01:29:47,924 --> 01:29:54,471
♫ Hors de mes rêves
et dans tes bras ♫
1491
01:29:54,556 --> 01:30:00,561
♫ J'ai envie de voler ♫
1492
01:30:00,645 --> 01:30:06,233
♫ Je viendrai
le soir venu ♫
1493
01:30:06,318 --> 01:30:13,240
♫ pour courtiser un ciel en attente ♫
1494
01:30:13,283 --> 01:30:18,162
♫ Hors de mes rêves
et dans le silence ♫
1495
01:30:18,246 --> 01:30:25,252
♫ des ombres qui tombent ♫
1496
01:30:25,337 --> 01:30:31,091
♫ Quand la brume est faible ♫
1497
01:30:31,176 --> 01:30:37,598
♫ et les étoiles sont
percer ♫
1498
01:30:37,641 --> 01:30:44,271
♫ Et hors de
je vais faire mes rêves ♫
1499
01:30:44,314 --> 01:30:52,821
♫ dans un rêve avec toi ♫
1500
01:43:00,883 --> 01:43:02,926
Non !
1501
01:45:02,004 --> 01:45:03,379
[gémissant]
1502
01:45:03,464 --> 01:45:04,798
(Jud)
Laurey ?
1503
01:45:04,882 --> 01:45:08,384
Réveillez-vous, Mlle Laurey.
1504
01:45:08,469 --> 01:45:11,971
Il est temps de commencer
pour la fête.
1505
01:46:19,415 --> 01:46:20,498
[bavarder]
1506
01:46:25,254 --> 01:46:27,380
Allez. Allez.
1507
01:46:31,719 --> 01:46:32,677
Là-bas. Allez.
1508
01:46:37,891 --> 01:46:40,560
C'est ça. Regardez-le.
1509
01:46:44,356 --> 01:46:46,524
Waouh. Waouh. Waouh.
1510
01:46:58,203 --> 01:47:01,623
Hé, je parle
à vous, ChImers,
espèce de stupide mule.
1511
01:47:01,707 --> 01:47:03,207
Tu viens de laisser tomber
cette école.
1512
01:47:03,292 --> 01:47:05,835
Je n'ai jamais compris
vous les vaches.
1513
01:47:05,919 --> 01:47:09,505
Hé, hé, hé.
Allez maintenant.
Maintenant, arrêtez ça tout de suite.
1514
01:47:09,590 --> 01:47:11,132
Allez,
Je me lance vers lui.
1515
01:47:11,175 --> 01:47:13,426
Maintenant, je vais vous dire quoi.
1516
01:47:13,510 --> 01:47:15,303
Hé, tante EIIer,
que se passe-t-il ?
1517
01:47:15,387 --> 01:47:18,681
♫ Le fermier et le
Cowman devrait être ami ♫
1518
01:47:18,766 --> 01:47:22,143
♫ Oh, le fermier et le
Cowman devrait être ami ♫
1519
01:47:22,227 --> 01:47:24,103
♫ Un homme j'aime
pousser une charrue ♫
1520
01:47:24,188 --> 01:47:25,938
♫ Les autres Iikes
chasser une vache ♫
1521
01:47:26,023 --> 01:47:29,692
♫ Mais ce n'est pas une raison
pourquoi ils ne peuvent pas être amis ♫
1522
01:47:29,777 --> 01:47:31,527
♫ Les gens du territoire
Je devrais rester ensemble ♫
1523
01:47:31,612 --> 01:47:33,488
♫ Les gens du territoire
Devrait tous être paIs ♫
1524
01:47:33,572 --> 01:47:35,365
♫ Danse des cowboys
avec les filles des agriculteurs ♫
1525
01:47:35,449 --> 01:47:37,325
♫ Danse des agriculteurs
avec les filles des éleveurs ♫
1526
01:47:40,996 --> 01:47:42,705
♫ Les gens du territoire
Je devrais rester ensemble ♫
1527
01:47:42,790 --> 01:47:44,415
♫ Les gens du territoire
Devrait tous être paIs ♫
1528
01:47:44,500 --> 01:47:46,334
♫ Danse des agriculteurs
avec les filles des agriculteurs ♫
1529
01:47:46,418 --> 01:47:49,879
♫ Danse des agriculteurs
avec les filles des éleveurs ♫
1530
01:47:49,963 --> 01:47:52,382
(Tante Eller)
Allez, maintenant.
C'est vrai.
1531
01:47:52,466 --> 01:47:54,258
Qu'est-ce qu'il y a, CurIy,
tu ne sais pas danser ?
1532
01:47:54,343 --> 01:48:00,598
C'est probablement le seul
danse tu vas avoir.
1533
01:48:00,683 --> 01:48:04,352
Fred, veux-tu m'aider
moi dehors maintenant, d'accord ?
Allez. Écouter.
1534
01:48:04,436 --> 01:48:07,897
♫ J'aimerais dire
un mot pour le fermier ♫
Dites-le simplement.
1535
01:48:07,981 --> 01:48:11,526
♫ Il est sorti dans l'Ouest
et j'ai fait beaucoup de changements ♫
1536
01:48:11,610 --> 01:48:15,113
♫ Il est sorti dans l'Ouest
et j'ai construit beaucoup de clôtures ♫
Tu le dis, WiIII.
1537
01:48:15,197 --> 01:48:19,701
♫ Et construis-les correctement
à travers nos gammes cattIe ♫
C'est vrai.
1538
01:48:19,785 --> 01:48:21,536
Pourquoi ceux-là ne
grattoirs
1539
01:48:21,620 --> 01:48:23,454
rester dans le Missouri
où appartiennent-ils ?
1540
01:48:23,539 --> 01:48:25,415
HeII, nous en avons autant
ici comme n'importe qui d'autre.
1541
01:48:25,499 --> 01:48:26,791
Laissez-moi le voir.
Arrêtez maintenant.
1542
01:48:26,875 --> 01:48:27,917
Vous le pensez ?
Je pense que oui.
1543
01:48:28,001 --> 01:48:32,463
Hé. Fermez-la.
1544
01:48:32,548 --> 01:48:36,092
♫ Le fermier est un bon
et citoyen économe ♫
Il est économe, c'est vrai.
1545
01:48:36,176 --> 01:48:39,595
♫ Peu importe ce que
Cowman dit ou pense ♫
1546
01:48:39,680 --> 01:48:43,224
♫ Tu le verras rarement
boire dans un bar ♫
1547
01:48:43,308 --> 01:48:46,269
♫ Sauf si quelqu'un d'autre
j'achète des boissons ♫
1548
01:48:46,353 --> 01:48:47,895
Tu ne peux pas dire ça
sur les agriculteurs.
1549
01:48:47,980 --> 01:48:49,772
♫ Le vacher
je devrais être amis ♫
1550
01:48:49,857 --> 01:48:54,152
♫ Oh, le fermier et le
Cowman devrait être ami ♫
1551
01:48:54,236 --> 01:48:55,862
♫ Les cordes du cowman
une vache avec son aisance ♫
1552
01:48:55,946 --> 01:48:57,780
♫ Le fermier vole
leur beurre et leur fromage ♫
1553
01:48:57,865 --> 01:49:01,743
♫ Mais ce n'est pas une raison
pourquoi ils ne peuvent pas être amis ♫
1554
01:49:01,827 --> 01:49:03,536
♫ Les gens du territoire
Je devrais rester ensemble ♫
1555
01:49:03,620 --> 01:49:05,288
♫ Les gens du territoire
Devrait tous être paIs ♫
1556
01:49:05,372 --> 01:49:07,206
♫ Les cowboys dansent avec
les filles des fermiers ♫
1557
01:49:07,291 --> 01:49:09,292
♫ Les agriculteurs dansent avec
les filles des éleveurs ♫
1558
01:49:12,254 --> 01:49:15,923
♫ J'aimerais dire
un mot pour le cowboy ♫
Oh, tu le ferais.
1559
01:49:16,008 --> 01:49:19,510
♫ La route qu'il suit
c'est difficile et caillouteux ♫
1560
01:49:19,595 --> 01:49:23,264
♫ Il roule pendant des jours
à la fin avec juste
un poney pour un ami ♫
1561
01:49:23,348 --> 01:49:26,142
♫ Je me sens vraiment
désolé pour le poney ♫
1562
01:49:28,729 --> 01:49:32,190
♫ L'agriculteur devrait être
sociable avec le cowboy ♫
1563
01:49:32,274 --> 01:49:35,860
♫ s'il passe par là et
demande de la nourriture et de l'eau ♫
1564
01:49:35,944 --> 01:49:37,528
♫ Ne le traite pas
J'aime une maison ♫
1565
01:49:37,613 --> 01:49:39,530
♫ Faites-lui la bienvenue
dans ta maison ♫
1566
01:49:39,615 --> 01:49:43,493
♫ Mais assure-toi que tu
J'enferme ta femme et ta fille ♫
1567
01:49:43,577 --> 01:49:45,244
Eh bien, ce n’est pas vrai, maintenant.
1568
01:49:45,329 --> 01:49:48,206
Ah, qui a besoin
une vieille fermière en tout cas ?
1569
01:49:48,290 --> 01:49:51,793
J'ai remarqué que tu en avais épousé une
pour que tu puisses
prends un repas carré.
1570
01:49:51,877 --> 01:49:54,837
Ouais, tu ne peux pas parler
de cette façon à propos de nos femmes.
1571
01:49:54,922 --> 01:49:57,757
Veux-tu te taire ?
Il peut dire
ce qu'il veut dire.
1572
01:50:01,345 --> 01:50:04,639
Maintenant, arrêtez ça.
Allez. Hé!
1573
01:50:23,826 --> 01:50:27,787
Personne ne le fera
Supprimez n'importe quoi.
1574
01:50:27,871 --> 01:50:31,791
Ici, c'est une fête.
1575
01:50:40,300 --> 01:50:42,593
Chante-le, Andrew.
1576
01:50:42,678 --> 01:50:45,847
♫ Dum diddy euh dum dum ♫
1577
01:50:45,931 --> 01:50:50,434
♫ Le fermier et le
Cowman devrait être ami ♫
1578
01:50:50,519 --> 01:50:55,439
♫ Oh, le fermier et le
Cowman devrait être ami ♫
1579
01:50:55,524 --> 01:50:57,108
♫ Un homme j'aime
pousser une charrue ♫
1580
01:50:57,192 --> 01:50:58,943
♫ Les autres Iikes
chasser une vache ♫
1581
01:50:59,027 --> 01:51:02,280
♫ Mais ce n'est pas une raison
pourquoi ils ne peuvent pas être amis ♫
1582
01:51:02,364 --> 01:51:06,367
♫ Et quand ça
le territoire est un état ♫
1583
01:51:06,410 --> 01:51:09,912
♫ et rejoint le syndicat
comme tous les autres ♫
1584
01:51:09,997 --> 01:51:13,708
♫ Le fermier et le
le vacher et le marchand ♫
1585
01:51:13,792 --> 01:51:18,379
♫ doivent tous se comporter bien
et agis comme des frères ♫
1586
01:51:18,422 --> 01:51:23,759
♫ J'aimerais enseigner
vous êtes tous un petit dicton ♫
1587
01:51:23,844 --> 01:51:29,432
♫ Et j'apprends ces mots
par cœur comme il faut ♫
1588
01:51:29,516 --> 01:51:35,479
♫ Je ne dis pas que je ne vais pas mieux
que quiconque ♫
1589
01:51:35,564 --> 01:51:40,026
♫ Mais je serai damné
si je ne suis pas aussi bon ♫
1590
01:51:40,110 --> 01:51:43,571
♫ Je ne dis pas que je suis non
mieux que quiconque eIse ♫
1591
01:51:43,655 --> 01:51:46,240
♫ mais je serai damné
si je ne suis pas aussi bon ♫
1592
01:51:54,249 --> 01:51:56,125
♫ Les gens du territoire
Je devrais rester ensemble ♫
1593
01:51:56,209 --> 01:51:57,877
♫ Les gens du territoire
Devrait tous être paIs ♫
1594
01:51:57,961 --> 01:51:59,837
♫ Les cowboys dansent avec
les filles des fermiers ♫
1595
01:51:59,922 --> 01:52:02,214
♫ Les agriculteurs dansent avec
les filles des éleveurs ♫
1596
01:54:04,004 --> 01:54:05,254
Merci.
1597
01:54:13,180 --> 01:54:14,138
Je l'ai eu.
1598
01:54:19,770 --> 01:54:20,770
Je te le dis.
1599
01:55:23,166 --> 01:55:25,126
♫ Les gens du territoire
Je devrais rester ensemble ♫
1600
01:55:25,210 --> 01:55:26,961
♫ Les gens du territoire
Devrait tous être paIs ♫
1601
01:55:27,045 --> 01:55:28,879
♫ Les cowboys dansent avec
les filles des fermiers ♫
1602
01:55:28,964 --> 01:55:32,383
♫ Les agriculteurs dansent avec
les filles des éleveurs ♫
1603
01:55:39,015 --> 01:55:41,392
[applaudissements]
1604
01:55:41,476 --> 01:55:43,018
Garçon, je vais te le dire.
1605
01:55:47,065 --> 01:55:48,482
Allez, tout le monde.
1606
01:55:48,567 --> 01:55:52,236
Il est temps de commencer
la Box Sociale.
1607
01:55:52,320 --> 01:55:55,239
Messieurs,
vous connaissez tous les règles.
1608
01:55:55,323 --> 01:55:57,658
Je dois enchérir à l'aveugle.
1609
01:55:57,701 --> 01:55:59,743
Tu n'es pas censé
pour savoir quelle fille
1610
01:55:59,828 --> 01:56:02,913
va avec quel panier.
1611
01:56:02,998 --> 01:56:06,167
Bien sûr, si ton chéri est
je t'ai dit que le sien est terminé
1612
01:56:06,251 --> 01:56:09,712
d'une certaine manière
avec un certain ruban de couleur,
1613
01:56:09,796 --> 01:56:12,506
eh bien, ce n'est pas ma faute.
1614
01:56:12,591 --> 01:56:15,426
Maintenant, nous allons vendre aux enchères
avec tous les paniers
1615
01:56:15,510 --> 01:56:19,430
autour du chariot.
Suivez-moi. Allez maintenant.
1616
01:56:19,514 --> 01:56:21,390
Merci, chérie.
Ça va maintenant ?
1617
01:56:21,474 --> 01:56:23,100
Oh, c'est parti.
1618
01:56:23,185 --> 01:56:24,852
Mon moment préféré.
1619
01:56:24,936 --> 01:56:26,604
Psst.
1620
01:56:26,688 --> 01:56:29,940
Bonjour, jeune homme.
Oh, c'est toi.
1621
01:56:30,025 --> 01:56:32,276
j'espérais juste
pour vous rencontrer.
1622
01:56:32,360 --> 01:56:36,530
Il semble que je sois comme toi et moi
Je devrais avoir une petite conversation.
1623
01:56:36,615 --> 01:56:39,116
Nous n'en avons qu'un
chose à dire.
1624
01:56:39,201 --> 01:56:40,951
Eh bien, M. Hakim,
J'ai entendu dire que tu avais
1625
01:56:41,036 --> 01:56:42,786
vous-mêmeSi vous êtes fiancé
à Ado Annie.
1626
01:56:42,871 --> 01:56:44,872
Ouais--
Eh bien, rien.
1627
01:56:44,915 --> 01:56:46,916
je ne sais pas
comment t'appeler.
1628
01:56:47,000 --> 01:56:48,459
Tu n'es pas jolie
assez pour une mouffette,
1629
01:56:48,543 --> 01:56:50,336
tu n'es pas maigre
assez pour un serpent.
1630
01:56:50,420 --> 01:56:51,670
Tu es trop petit
être un homme
1631
01:56:51,755 --> 01:56:53,380
et trop gros
être une souris.
1632
01:56:53,423 --> 01:56:55,424
je pense
tu es un rat.
1633
01:56:55,508 --> 01:56:58,677
C'est logique.
1634
01:56:58,762 --> 01:57:03,265
Hé, réponds-moi
une question.
Est-ce que tu l'aimes vraiment ?
1635
01:57:03,350 --> 01:57:05,893
Parce que si je
je pensais que non,
Je t'attacherais dans ce sac
1636
01:57:05,977 --> 01:57:08,229
et je te laisserais tomber
dans la rivière.
1637
01:57:08,313 --> 01:57:11,148
Tu es sérieux avec elle ?
Oui, je suis sérieux.
1638
01:57:11,233 --> 01:57:14,568
Voudrais-tu dépenser chaque
centime que tu avais pour elle ?
1639
01:57:14,653 --> 01:57:16,487
C'est ce que j'ai fait.
1640
01:57:16,571 --> 01:57:19,406
Tu vois ce sac
plein de cadeaux ?
1641
01:57:19,449 --> 01:57:23,035
Ça m'a coûté 50 dollars.
1642
01:57:23,119 --> 01:57:25,496
AII que j'avais dans le monde.
1643
01:57:25,580 --> 01:57:27,248
Si tu avais
50 $ en espèces...
1644
01:57:27,290 --> 01:57:29,333
J'aurais Ado Annie
et tu la perdrais.
1645
01:57:29,417 --> 01:57:31,627
Oui.
1646
01:57:31,711 --> 01:57:35,339
Je la perdrais.
1647
01:57:35,423 --> 01:57:36,757
Voyons quoi
tu es arrivé ici,
1648
01:57:36,841 --> 01:57:38,926
je pourrais vouloir
pour acheter quelque chose.
1649
01:57:38,969 --> 01:57:41,804
Que voudriez-vous
tu veux avec eux ?
1650
01:57:41,888 --> 01:57:44,640
Je suis un colporteur, n'est-ce pas ?
1651
01:57:44,724 --> 01:57:47,851
J'achète et je vends.
Tu sais, peut-être
Je te paierais de l'argent réel.
1652
01:57:47,936 --> 01:57:53,732
Peut-être autant que,
eh bien, beaucoup.
1653
01:58:04,744 --> 01:58:07,454
Ah.
1654
01:58:07,497 --> 01:58:10,791
Quelle belle
sac d'eau chaude.
1655
01:58:10,834 --> 01:58:13,669
Eh bien, maintenant,
ça a l'air français.
1656
01:58:13,753 --> 01:58:15,212
Ça a dû coûter cher.
1657
01:58:15,297 --> 01:58:18,382
Je vais te donner
8$ pour ça.
1658
01:58:18,466 --> 01:58:19,883
8 $ ?
Ce ne serait pas honnête.
1659
01:58:19,968 --> 01:58:21,677
Je n'ai payé que 3,50 $.
1660
01:58:21,761 --> 01:58:23,804
Oui, c'est vrai.
Oui, c'est vrai.
1661
01:58:23,888 --> 01:58:28,183
J'ai dit que je te le donnerais
8$ pour ça, et je le ferai.
1662
01:58:32,981 --> 01:58:34,773
Dis...
1663
01:58:34,858 --> 01:58:36,025
C'est un crackerjack.
1664
01:58:36,109 --> 01:58:39,361
Ne touchez pas à ça.
1665
01:58:39,446 --> 01:58:40,738
C'était pour
notre nuit de noces.
1666
01:58:40,822 --> 01:58:43,490
Ouais, ne le fais pas
ça te va si bien.
1667
01:58:43,575 --> 01:58:45,826
Je te paierai 22 $.
1668
01:58:45,869 --> 01:58:47,161
J'ai seulement payé...
1669
01:58:47,245 --> 01:58:49,538
Oui, c'est vrai.
Oui, c'est vrai.
1670
01:58:49,622 --> 01:58:51,582
22,50 $.
Pas un centime de plus.
1671
01:58:51,666 --> 01:58:53,334
Tu veux en acheter d'autres ?
1672
01:58:53,376 --> 01:58:54,710
Je pourrais.
1673
01:58:57,380 --> 01:58:59,256
Tu as déjà vu
une de ces choses ?
1674
01:58:59,341 --> 01:59:02,092
Pourquoi as-tu acheté ça ?
Vous en avez pour quelqu'un ?
1675
01:59:02,177 --> 01:59:05,596
Que veux-tu dire?
Ce sont juste des images drôles.
C'est tout
vous pensez que oui.
1676
01:59:05,680 --> 01:59:08,182
Eh bien, c'est
plus que ça.
Où est tout le monde ?
Où est tante EIIer ?
1677
01:59:08,266 --> 01:59:09,558
Aux enchères, Laurey.
1678
01:59:09,642 --> 01:59:11,101
(Jud)
Laurey ! Laurey !
1679
01:59:11,186 --> 01:59:13,020
Combien tu
donne-moi pour cette chose ?
1680
01:59:13,104 --> 01:59:15,731
Je n'aime pas manipuler
des choses que j'aime ça.
1681
01:59:15,815 --> 01:59:17,775
Vous ne savez pas ce que c'est.
1682
01:59:17,859 --> 01:59:19,985
(Testament)
C'est juste une fille
en collants roses.
1683
01:59:20,070 --> 01:59:21,779
Soit vous deux
tu as vu Laurey ?
1684
01:59:21,863 --> 01:59:24,615
Je suis juste allé là-bas.
Les enchères ont lieu là-bas.
1685
01:59:24,699 --> 01:59:28,702
Hé, Jud, tu sais,
voici une de ces choses
1686
01:59:28,787 --> 01:59:32,998
tu cherchais,
la petite merveille.
1687
01:59:36,252 --> 01:59:37,419
Combien?
1688
01:59:40,465 --> 01:59:43,467
3,50 $.
1689
01:59:43,551 --> 01:59:45,260
C'est beaucoup d'argent.
1690
01:59:45,345 --> 01:59:49,515
Mais j'ai une idée
ça vaut peut-être le coup.
1691
01:59:49,599 --> 01:59:50,724
En voilà 4.
1692
01:59:50,809 --> 01:59:53,310
Quatre et...
1693
01:59:53,395 --> 01:59:56,313
Maintenant, voyons voir.
3,50 $ de sa part.
1694
01:59:56,398 --> 01:59:58,148
45,50 $ de votre part.
1695
01:59:58,233 --> 01:59:59,608
Cela fait 50 $,
n'est-ce pas ?
1696
01:59:59,692 --> 02:00:01,819
(Ali)
Non, il manque 1 $.
1697
02:00:01,903 --> 02:00:03,654
(Testament)
Combien pour le reste
des trucs dans le sac ?
1698
02:00:03,738 --> 02:00:06,240
(Ali)
Un dollar.
(Testament)
Terminé.
1699
02:00:06,324 --> 02:00:09,493
Et quand je dis à son père qui
J'ai récupéré la majeure partie de l'argent,
1700
02:00:09,577 --> 02:00:11,412
peut-être qu'il va changer
son esprit sur qui est intelligent
1701
02:00:11,496 --> 02:00:13,997
et qui est stupide.
1702
02:00:14,082 --> 02:00:16,458
Dis, jeune homme,
tu sais,
1703
02:00:16,543 --> 02:00:19,044
tu m'as certainement mis à l'écart.
1704
02:00:25,552 --> 02:00:27,845
Salut, tante EIIer.
1705
02:00:27,929 --> 02:00:31,098
Deux autres paniers
par ici.
1706
02:00:40,733 --> 02:00:43,527
Ce sont ici
les deux derniers paniers.
1707
02:00:43,611 --> 02:00:46,363
Dont ils sont
Je n'en ai aucune idée.
1708
02:00:46,448 --> 02:00:48,115
Oh, celui-là est à moi.
1709
02:00:48,199 --> 02:00:50,117
Et celui d'après
c'est celui de Laurey.
1710
02:00:50,201 --> 02:00:52,202
Eh bien, c'est le
fin de ce secret.
1711
02:00:52,287 --> 02:00:54,705
[Rires]
1712
02:00:54,789 --> 02:01:01,295
Maintenant, qu'est-ce que j'entends
pour le panier d'Ado Annie ?
1713
02:01:03,423 --> 02:01:05,382
Je vais te donner
deux morceaux.
Quatre.
1714
02:01:05,467 --> 02:01:07,384
Quatre.
Qui a dit six ?
1715
02:01:07,469 --> 02:01:09,052
SIim ?
1716
02:01:09,137 --> 02:01:10,888
Il n'y a personne
tu n'as plus faim ?
1717
02:01:10,972 --> 02:01:12,598
Et toi
Un colporteur ?
1718
02:01:12,682 --> 02:01:15,976
Six bits.
1719
02:01:16,060 --> 02:01:19,438
Allez.
Six morceaux.
1720
02:01:19,522 --> 02:01:23,567
Six bits ne suffisent pas
pour un déjeuner comme
Ado Annie peut faire.
1721
02:01:23,651 --> 02:01:24,818
Et toi, Mike ?
1722
02:01:24,903 --> 02:01:26,570
Vous l'avez gagnée l'année dernière.
1723
02:01:26,654 --> 02:01:28,655
Ouais, c'est vrai.
1724
02:01:28,740 --> 02:01:30,407
Dis, Ado Annie,
tu as la même chose
1725
02:01:30,492 --> 02:01:33,744
tarte aux patates douces
Comme l’année dernière ?
Vous pariez.
1726
02:01:33,828 --> 02:01:36,914
Ouais, même vieux
tarte aux patates douces, Mike.
Que dites-vous?
1727
02:01:36,998 --> 02:01:39,917
Je dis que ça m'a donné
un mal de ventre depuis trois jours.
1728
02:01:40,001 --> 02:01:42,753
Eh bien, tant pis
à ce sujet.
1729
02:01:42,837 --> 02:01:44,505
Allez maintenant,
Laissez-moi entendre...
1730
02:01:44,547 --> 02:01:46,590
Offrez un dollar.
1731
02:01:46,674 --> 02:01:48,091
Quatre-vingt dix cents.
1732
02:01:48,176 --> 02:01:50,427
(Tante Eller)
Quatre-vingt-dix cents.
1733
02:01:50,512 --> 02:01:52,971
Un autre bureau
pour l'école.
1734
02:01:53,056 --> 02:01:54,556
Est-ce que je ne vais pas
tu entends encore ?
1735
02:01:54,641 --> 02:01:56,058
(Testament)
Vous entendez 50 $.
1736
02:01:56,142 --> 02:01:58,769
Hé.
(Tante Eller)
50 $ ?
1737
02:01:58,853 --> 02:02:02,105
Personne n'a jamais enchéri
50 $ pour le déjeuner, Will.
1738
02:02:02,190 --> 02:02:04,942
Il n'y a personne
jamais enchéri 1 0.
1739
02:02:05,026 --> 02:02:06,693
Il n'a pas 50 $.
1740
02:02:06,778 --> 02:02:08,612
Oh, oui, je l'ai fait.
1741
02:02:08,696 --> 02:02:10,614
Et si tu étais
un homme d'honneur,
1742
02:02:10,698 --> 02:02:13,742
tu dois dire
Ado Annie m'appartient.
1743
02:02:13,826 --> 02:02:16,745
Comme tu l'as dit, elle le ferait.
1744
02:02:16,829 --> 02:02:17,746
[bavardage]
1745
02:02:20,625 --> 02:02:22,960
Où est ton argent ?
1746
02:02:23,044 --> 02:02:25,212
Ici, dans ma main.
1747
02:02:25,296 --> 02:02:26,296
(Femme)
Il l'a eu.
1748
02:02:26,381 --> 02:02:29,049
Ce n'est pas le vôtre.
1749
02:02:29,133 --> 02:02:30,425
Vous venez d'enchérir.
1750
02:02:32,387 --> 02:02:34,638
Donne juste ça
à l'école.
1751
02:02:34,722 --> 02:02:37,599
Droite.
Absolument.
[bavardage]
1752
02:02:37,684 --> 02:02:39,017
je dois dire
le colporteur
1753
02:02:39,102 --> 02:02:40,644
j'obtiens toujours
la main de ma fille.
1754
02:02:40,728 --> 02:02:42,229
Maintenant, attendez une minute.
Ce n'est pas juste.
1755
02:02:42,313 --> 02:02:45,148
Eh bien, ça coûte 50 $.
1756
02:02:45,233 --> 02:02:47,568
Ça va.
Ça va.
C'est...
1757
02:02:47,652 --> 02:02:49,570
51 $.
1758
02:02:49,612 --> 02:02:51,280
Êtes-vous fou?
1759
02:02:51,364 --> 02:02:53,615
Cinquante...
1760
02:02:53,700 --> 02:02:56,076
Quoi ?
Attends une minute.
1761
02:03:01,833 --> 02:03:07,337
Si je n'enchéris plus,
Je peux garder mon argent, n'est-ce pas ?
1762
02:03:07,422 --> 02:03:08,046
Bien sûr.
1763
02:03:10,466 --> 02:03:12,593
Ensuite, j'ai quand même eu 50 $.
1764
02:03:12,635 --> 02:03:14,678
C'est le mien.
1765
02:03:14,762 --> 02:03:16,179
Vous êtes faible d'esprit
coup de shag.
1766
02:03:16,264 --> 02:03:18,599
Ça coûte 51 $.
1767
02:03:18,641 --> 02:03:21,685
Ça va.
Ça va.
C'est parti.
1768
02:03:21,769 --> 02:03:22,978
Ouais.
1769
02:03:25,231 --> 02:03:30,527
Et cela signifie,
Ado Annie obtient
le prix, je suppose.
1770
02:03:30,612 --> 02:03:33,572
C'est un billet de 50 $, madame.
1771
02:03:33,656 --> 02:03:34,781
Un billet de cinquante dollars.
1772
02:03:34,866 --> 02:03:36,491
Et je reçois Ado Annie.
1773
02:03:36,576 --> 02:03:37,743
Courtiser!
1774
02:03:39,120 --> 02:03:42,289
Qu'obtenez-vous
pour tes 51$ ?
1775
02:03:42,332 --> 02:03:45,876
Un mal de ventre depuis trois jours.
1776
02:03:48,296 --> 02:03:50,380
(Tante Eller)
Maintenant, écoutez.
1777
02:03:50,465 --> 02:03:52,591
Allez maintenant. Hé.
1778
02:03:52,675 --> 02:03:55,052
Maintenant, voici
le panier de ma nièce.
1779
02:03:55,136 --> 02:03:57,554
j'ai jeté un oeil
là-dedans il y a quelque temps
et je dois dire
1780
02:03:57,639 --> 02:04:00,307
ça avait l'air très savoureux.
Alors, qu'est-ce que j'entends, Jim ?
1781
02:04:00,391 --> 02:04:02,392
(Jim)
Deux bits.
(Tante Eller)
Deux bits.
1782
02:04:02,477 --> 02:04:04,061
(Homme)
Quatre bits.
(Tante Eller)
Quatre bits.
1783
02:04:04,145 --> 02:04:07,439
Que dites-vous,
Mince, six ans ?
1784
02:04:07,523 --> 02:04:08,732
Je dis six bits.
1785
02:04:08,816 --> 02:04:10,150
Ouais, j'aime mieux ça.
1786
02:04:10,234 --> 02:04:12,152
Allez,
Laissez-moi entendre un $1.
1787
02:04:12,236 --> 02:04:15,947
Un dollar.
(Tante Eller)
Un dollar.
1788
02:04:16,032 --> 02:04:17,074
Un dollar.
1789
02:04:19,452 --> 02:04:20,827
1,50 $.
1790
02:04:20,912 --> 02:04:22,913
Deux dollars.
Deux morceaux.
1791
02:04:22,997 --> 02:04:25,832
2 dollars et quatre bits.
1792
02:04:29,545 --> 02:04:30,879
Appelle-le maintenant.
1793
02:04:30,963 --> 02:04:32,839
Trois dollars.
Trois dollars.
1794
02:04:32,882 --> 02:04:33,715
Et deux morceaux.
1795
02:04:36,386 --> 02:04:38,679
Est-ce que je ne vais pas
tu entends encore ?
1796
02:04:46,729 --> 02:04:49,523
CurIy, allez, CurIy.
1797
02:04:49,607 --> 02:04:53,860
Maintenant, j'ai reçu une offre ici.
Trois dollars et quart.
1798
02:04:53,945 --> 02:04:56,863
À Jud Fry.
1799
02:04:56,906 --> 02:04:59,241
Eh bien, Andrew, tu
tu vas le lui laisser ?
1800
02:05:01,786 --> 02:05:02,953
Trois et demi.
1801
02:05:03,037 --> 02:05:05,706
Trois et demi.
Courtiser!
1802
02:05:07,458 --> 02:05:11,086
En allant. Ça va...
3,75 $.
1803
02:05:11,170 --> 02:05:12,546
(Tante Eller)
3,75 $.
1804
02:05:16,050 --> 02:05:18,260
Ouais, eh bien,
Allez, messieurs.
1805
02:05:18,344 --> 02:05:19,928
École
je ne l'ai pas encore construit.
1806
02:05:20,012 --> 02:05:22,305
Je dois l'avoir
une belle cheminée.
1807
02:05:22,390 --> 02:05:25,934
[s'éclaircit la gorge]
Quatre dollars.
Quatre dollars.
1808
02:05:26,018 --> 02:05:30,480
Ça va.
Ça va.
C'est...
Et deux morceaux.
1809
02:05:32,734 --> 02:05:35,819
C'est trop riche
pour mon sang.
Je ne peux plus me le permettre.
1810
02:05:35,903 --> 02:05:40,824
Cela va à Jud Fry.
1811
02:05:40,908 --> 02:05:43,910
Ça va.
Ça va.
C'est...
1812
02:05:43,995 --> 02:05:47,581
À qui as-tu dit
tu avais Laurey ?
Jud Fry.
1813
02:05:47,665 --> 02:05:50,625
Et combien ?
(Tante Eller)
Quatre et quart.
1814
02:05:50,710 --> 02:05:54,421
Je ne pense pas que ce soit
ça suffit, n'est-ce pas ?
Plus que ce que tu as.
1815
02:05:54,505 --> 02:05:58,842
Non, j'ai un triste ici
ça m'a coûté 30 $.
1816
02:05:58,926 --> 02:06:01,136
Eh bien, tu ne peux pas
offrez des selles.
1817
02:06:01,220 --> 02:06:05,807
Hein.
Il faut que ce soit de l'argent.
1818
02:06:05,892 --> 02:06:10,312
Ok, eh bien, 30 $
SaddIe doit valoir la peine
quelque chose à quelqu'un.
1819
02:06:10,396 --> 02:06:13,231
Hmm? Hein?
Je te donnerai 1 0.
1820
02:06:13,316 --> 02:06:18,945
Ne sois pas idiot, mon garçon.
Vous ne pouvez pas gagner votre vie
sans selle.
Vous avez de l'argent ?
1821
02:06:19,030 --> 02:06:21,907
Directement dans ma poche.
Oui, c'est vrai.
1822
02:06:21,991 --> 02:06:25,368
Eh bien, ne le faisons pas
perdre du temps.
Jusqu'où vas-tu ?
1823
02:06:25,453 --> 02:06:27,370
Plus haut que toi
quoi qu'il arrive.
1824
02:06:27,455 --> 02:06:29,664
Ooh-ee.
1825
02:06:29,749 --> 02:06:32,459
Eh bien, tante EIIer...
1826
02:06:32,543 --> 02:06:35,629
Je vais enchérir sur tout cela 1 0 $
que Tom vient de me donner.
1827
02:06:38,466 --> 02:06:41,051
Eh bien, ça coûte 10 $.
1828
02:06:41,135 --> 02:06:42,886
Ça va.
Ça va.
1829
02:06:42,970 --> 02:06:45,222
1 0 $ et 2 bits.
1830
02:06:48,184 --> 02:06:49,100
CurIly...
1831
02:06:52,480 --> 02:06:54,731
D'accord, la plupart d'entre vous
les garçons connaissent mon cheval.
1832
02:06:54,816 --> 02:06:58,527
Dun.
Hmm?
1833
02:06:58,611 --> 02:07:04,908
C'est plutôt un gentil cheval,
doux ou cassé.
1834
02:07:04,992 --> 02:07:07,828
Ne vends pas Dun, CurIy.
Ça n'en vaut pas la peine.
1835
02:07:07,912 --> 02:07:09,496
Je vais te donner
25 pour elle.
1836
02:07:09,580 --> 02:07:11,331
Je te vendrai Dun.
1837
02:07:11,415 --> 02:07:12,332
Eh bien...
1838
02:07:13,835 --> 02:07:16,878
Cela fait le
offre 35, tante EIIer.
1839
02:07:16,963 --> 02:07:20,173
Woo, CurIy.
Tu es fou.
1840
02:07:20,216 --> 02:07:22,551
Mais c'est tout
pour l'école.
1841
02:07:22,635 --> 02:07:24,177
N'est-ce pas ?
1842
02:07:24,220 --> 02:07:26,555
C'est tout pour
éduquer et apprendre.
1843
02:07:26,639 --> 02:07:28,098
(Foule)
Ouais.
C'est exact.
1844
02:07:28,182 --> 02:07:30,350
Laurey va
pour 35$.
1845
02:07:30,434 --> 02:07:32,561
Ça va.
Ça va.
1846
02:07:32,645 --> 02:07:34,354
Attendez.
Attendez.
1847
02:07:36,774 --> 02:07:40,235
Je n'ai pas fini
enchérir encore.
1848
02:07:40,319 --> 02:07:42,279
Tu viens juste
mettre tout en place
1849
02:07:42,363 --> 02:07:44,739
tu es entré dans le
le monde, n'est-ce pas ?
1850
02:07:44,824 --> 02:07:46,199
Je ne peux pas enchérir sur
vêtements sur le dos
1851
02:07:46,284 --> 02:07:48,785
parce qu'ils ne le sont pas
ça ne vaut rien.
1852
02:07:48,870 --> 02:07:52,372
Vous ne pouvez pas enchérir sur votre arme
parce que tu en as besoin.
1853
02:07:52,456 --> 02:07:56,459
Oui monsieur,
tu en as vraiment besoin.
1854
02:07:56,544 --> 02:08:00,255
Alors, tante EIIer,
Je suis tout aussi imprudent
1855
02:08:00,339 --> 02:08:03,216
comme CurIy McLain,
Je suppose.
1856
02:08:03,301 --> 02:08:07,554
Tout aussi bon en
obtenir ce que je veux.
1857
02:08:07,638 --> 02:08:10,891
je vais supporter
tout ce que j'ai
dans le monde.
1858
02:08:10,975 --> 02:08:13,810
AII j'ai sauvé
pendant deux ans
1859
02:08:13,895 --> 02:08:16,563
faire des travaux agricoles.
1860
02:08:16,647 --> 02:08:18,106
AII pour Laurey.
1861
02:08:19,692 --> 02:08:22,152
C'est ici.
1862
02:08:22,236 --> 02:08:26,740
42,31 $.
1863
02:08:26,782 --> 02:08:31,328
(Foule)
Ah.
Oh ma parole.
1864
02:08:31,412 --> 02:08:34,539
Quelqu'un veut
acheter une arme ?
1865
02:08:34,624 --> 02:08:38,585
Cordon, je l'ai acheté tout neuf
Dernier Thanksgiving.
Cela vaut beaucoup.
1866
02:08:38,669 --> 02:08:40,462
CurIy, s'il te plaît
ne vendez pas votre arme.
1867
02:08:40,546 --> 02:08:43,423
Hmm?
Je te donnerai 18 $ pour ça.
1868
02:08:43,466 --> 02:08:45,300
Solide.
1869
02:08:45,384 --> 02:08:50,680
Eh bien, ça fait
mon offre 53 $, tante EIIer.
1870
02:08:50,765 --> 02:08:54,434
Quelqu'un y va
plus haut ?
1871
02:08:54,477 --> 02:08:57,562
Je vais, je vais, je suis parti.
1872
02:08:59,607 --> 02:09:01,358
Eh bien, quel est le
ça compte pour vous, les amis ?
1873
02:09:01,442 --> 02:09:03,360
Personne ne le fera
bravo ou rien ?
1874
02:09:03,444 --> 02:09:05,236
♫ Dum Diddy
dum dum dum ♫
1875
02:09:05,321 --> 02:09:08,698
♫ Oh, le fermier et le
Cowman devrait être ami ♫
1876
02:09:08,783 --> 02:09:10,700
C'est l'idée.
1877
02:09:10,785 --> 02:09:13,161
Cowman et le fermier
je devrais être amis.
1878
02:09:13,245 --> 02:09:15,705
Maintenant, vous avez perdu l'enchère.
Mais les enchères étaient justes.
1879
02:09:15,790 --> 02:09:17,165
(Homme)
C'est vrai.
1880
02:09:17,249 --> 02:09:20,460
CurIy, secoue
la main du fermier.
1881
02:09:27,176 --> 02:09:28,677
Bien sûr.
1882
02:09:28,761 --> 02:09:30,637
Je vais te serrer la main.
1883
02:09:30,721 --> 02:09:33,974
Et pas dur
sentiments, CurIy.
1884
02:09:34,016 --> 02:09:37,477
Pas de rancune,
c'est vrai,
maintenant, Jud.
1885
02:09:37,520 --> 02:09:39,896
Je suis désolé pour ça.
CurIy, allez, donne-moi le...
1886
02:09:39,981 --> 02:09:43,650
Ah.
Merci.
C'est très bien,
maintenant.
1887
02:09:43,734 --> 02:09:45,235
CurIy?
CurIy.
1888
02:09:45,319 --> 02:09:47,404
je veux
te montrer quelque chose.
1889
02:09:47,488 --> 02:09:49,531
Excusez-nous, Laurey.
1890
02:09:54,328 --> 02:09:56,746
Tu as déjà vu
une de ces choses ?
Qu'est-ce que c'est ?
1891
02:09:56,831 --> 02:09:58,415
Eh bien, c'est quelque chose
spécial, tu vois ?
1892
02:09:58,499 --> 02:10:01,418
Tu l'as caché
à tes yeux, j'aime ça.
1893
02:10:01,502 --> 02:10:03,753
[Rires]
1894
02:10:03,838 --> 02:10:07,382
Jetez un oeil.
1895
02:10:07,466 --> 02:10:09,759
Non, continue.
Tu dois le garder.
1896
02:10:09,844 --> 02:10:13,471
Hein?
(Jud)
Ouais. Continuez.
Maintenant, tenez-le.
1897
02:10:16,392 --> 02:10:18,852
(Tante Eller)
Bouclé !
1898
02:10:21,147 --> 02:10:23,606
CurIy, qu'est-ce que tu fais ?
1899
02:10:23,691 --> 02:10:26,568
Tu fais ça ?
Rien de grand-chose.
1900
02:10:26,652 --> 02:10:29,070
Pourquoi veux-tu
crier après un homme
J'aime ça pour ?
1901
02:10:29,155 --> 02:10:30,905
Tu as peur
les Iivin' Iights
hors d'un feIIa.
1902
02:10:30,990 --> 02:10:32,824
Venez ici.
1903
02:10:32,908 --> 02:10:34,451
Eh bien, pourquoi ne pas
arrête de regarder ça
1904
02:10:34,535 --> 02:10:39,414
Images anciennes françaises
et me demande de danser ?
1905
02:10:39,498 --> 02:10:41,041
Tu m'as amené
à la fête,
n'est-ce pas ?
1906
02:10:41,125 --> 02:10:42,876
Je vais danser avec toi,
espèce de vieille femme idiote.
1907
02:10:42,960 --> 02:10:44,711
Je vais te danser
tout sur la prairie
si tu veux.
1908
02:10:44,754 --> 02:10:48,048
Choisissez ce banjo
en morceaux, Sam.
Oui, c'est vrai.
1909
02:10:48,090 --> 02:10:50,050
Hé, CurIy.
1910
02:10:50,134 --> 02:10:52,594
Après que vous ayez dansé tous les deux
tu dois prendre
un je regarde ça.
1911
02:10:52,678 --> 02:10:57,098
Je serai là.
Vous tournez le
[inaudible] photo.
1912
02:11:04,148 --> 02:11:07,484
(Tante Eller)
Oh, allez.
1913
02:11:07,568 --> 02:11:10,403
Hé, le colporteur,
c'est à mon tour de danser
avec elle maintenant.
1914
02:11:10,488 --> 02:11:12,113
Salut, Laurey,
Je dois te parler.
1915
02:11:12,198 --> 02:11:17,160
Salut, Laurey,
Je dois parler.
Laure ! Laure !
1916
02:11:20,414 --> 02:11:21,081
Laure !
1917
02:11:36,430 --> 02:11:38,807
Courtiser!
1918
02:11:38,891 --> 02:11:43,311
Eh bien, Ado Annie,
J'ai reçu les 50 $ en espèces.
1919
02:11:43,395 --> 02:11:45,605
Maintenant, vous nommez le jour.
1920
02:11:50,694 --> 02:11:53,947
1 5 août.
1921
02:11:53,989 --> 02:11:56,157
Pourquoi le 15 août ?
1922
02:11:56,242 --> 02:12:00,203
C'était
la première nuit
J'ai été embrassé.
Était-ce ?
1923
02:12:00,287 --> 02:12:02,455
Je ne m'en souviens pas.
1924
02:12:02,498 --> 02:12:04,916
Tu n'étais pas là.
1925
02:12:05,000 --> 02:12:08,336
Maintenant, je regarde ici,
nous devons avoir
une conversation sérieuse.
1926
02:12:08,420 --> 02:12:09,879
Maintenant que tu es
fiancé à moi
1927
02:12:09,964 --> 02:12:12,006
tu dois
arrête de t'amuser.
[halètement]
1928
02:12:12,091 --> 02:12:14,551
je veux dire avec
d'autres feIIers.
1929
02:12:14,635 --> 02:12:18,513
♫ Tu dois être
un peu plus distant ♫
1930
02:12:18,597 --> 02:12:22,058
♫ quand les amis proposent
tu fais un tour en buggy ♫
1931
02:12:22,143 --> 02:12:25,728
♫ Je vais donner un
imitation d'une écrevisse ♫
1932
02:12:25,813 --> 02:12:29,649
♫ et je me creuse si
un trou où je peux me cacher ♫
1933
02:12:29,692 --> 02:12:33,236
♫ J'ai entendu comment tu allais
je fais quelques câpres ♫
1934
02:12:33,320 --> 02:12:37,157
♫ quand j'étais debout
à Kansas City, Missouri ♫
1935
02:12:37,241 --> 02:12:40,827
♫ J'ai entendu certaines choses
tu ne pouvais pas imprimer dans les journaux ♫
1936
02:12:40,911 --> 02:12:44,664
♫ des feIIers qui ont été
je parle comme s'ils savaient ♫
Pied !
1937
02:12:44,748 --> 02:12:48,251
♫ Je n'ai fait que le genre
des choses que je devrais, en quelque sorte ♫
1938
02:12:48,335 --> 02:12:52,005
♫ À toi
J'étais aussi fidèle
comme cela peut être, pour moi ♫
1939
02:12:52,089 --> 02:12:55,842
♫ Ces histoires
à propos de la façon dont j'ai perdu
mes bIoomer-Rumeurs ♫
1940
02:12:55,885 --> 02:12:59,762
♫ Beaucoup de tempête
dans une théière ♫
1941
02:12:59,847 --> 02:13:03,433
♫ En gros, ce n'est pas le cas
ça me semble très bien ♫
Eh bien, tu vois...
1942
02:13:03,517 --> 02:13:05,226
je vais semer
ma dernière folle avoine,
1943
02:13:05,311 --> 02:13:07,520
j'ai découpé
toutes les manigances.
1944
02:13:07,563 --> 02:13:09,105
J'ai économisé mon argent,
ne joue pas et ne bois pas
1945
02:13:09,190 --> 02:13:11,274
dans l'arrière-salle
chez FIannigan.
1946
02:13:11,358 --> 02:13:14,944
j'ai abandonné
Plein d'autres choses
un gentleman n’en parle jamais.
1947
02:13:15,029 --> 02:13:20,950
Avant d'abandonner davantage,
Je veux connaître tes intentions !
1948
02:13:21,035 --> 02:13:22,118
Oh!
1949
02:13:26,540 --> 02:13:31,211
♫ Avec moi c'est
tout ou rien ♫
1950
02:13:31,253 --> 02:13:36,216
♫ Est-ce tout
ou rien avec toi ? ♫
1951
02:13:36,300 --> 02:13:38,551
♫ Ça ne peut pas être entre les deux ♫
1952
02:13:38,636 --> 02:13:40,970
♫ Ça ne peut pas être de temps en temps ♫
1953
02:13:41,055 --> 02:13:45,475
♫ Pas de moitié et de moitié
la romance fera l'affaire ♫
1954
02:13:45,559 --> 02:13:48,394
♫ Je suis l'homme d'une seule femme
type maison-Iovin '♫
1955
02:13:48,479 --> 02:13:50,730
♫ tous complètent
pantoufles et pipe ♫
1956
02:13:50,814 --> 02:13:55,568
♫ Prends-moi comme je suis
ou je me laisse tranquille ♫
1957
02:13:55,611 --> 02:14:00,406
♫ Si tu ne peux pas tout me donner,
ne me donne rien ♫
1958
02:14:00,449 --> 02:14:03,409
♫ Et rien n'est quoi
tu vas l'avoir de moi ♫
1959
02:14:03,452 --> 02:14:05,495
♫ Même pas quelque chose ? ♫
1960
02:14:05,579 --> 02:14:09,165
♫ Rien n'est quoi
tu vas l'avoir de moi ♫
1961
02:14:11,627 --> 02:14:13,544
Oh, Will.
Rien.
1962
02:14:22,346 --> 02:14:24,430
♫ Ce n'est pas possible
entre les deux ? ♫
Euh-euh.
1963
02:14:24,473 --> 02:14:26,766
♫ Ce n'est pas possible
de temps en temps ? ♫
1964
02:14:26,850 --> 02:14:31,604
♫ Pas de moitié et de moitié
la romance fera l'affaire ♫
1965
02:14:31,689 --> 02:14:34,524
♫ Voudrais-tu
construis-moi une maison
tous peints en blanc ♫
1966
02:14:34,608 --> 02:14:36,818
♫ mignon et propre et
jolie et lumineuse ? ♫
1967
02:14:36,902 --> 02:14:41,322
♫ Assez grand pour deux,
mais pas pour trois ♫
1968
02:14:41,407 --> 02:14:46,119
♫ Supposons que
nous devrions en avoir un troisième ♫
1969
02:14:46,203 --> 02:14:49,122
♫ Il ferait mieux de regarder
je m'aime beaucoup ♫
1970
02:14:49,206 --> 02:14:50,873
♫ L'image crachée ♫
1971
02:14:50,958 --> 02:14:56,713
♫ Il ferait mieux de regarder
je m'aime beaucoup ♫
1972
02:14:56,797 --> 02:14:58,006
Ah.
1973
02:14:58,090 --> 02:14:59,132
Oh, Annie.
1974
02:15:02,928 --> 02:15:07,473
♫ Avec toi c'est
tout ou rien ♫
Euh-huh.
1975
02:15:07,516 --> 02:15:12,645
♫ AII pour toi
et rien pour moi ♫
Oh, Annie.
1976
02:15:12,730 --> 02:15:17,567
♫ Mais si une femme est sage,
elle doit réaliser ♫
1977
02:15:17,651 --> 02:15:22,363
♫ que les hommes t'aiment bien
sont sauvages et gratuits ♫
1978
02:15:22,448 --> 02:15:25,325
♫ Alors je ne vais pas m'embêter,
je ne vais pas froncer les sourcils ♫
1979
02:15:25,409 --> 02:15:27,702
♫ amusez-vous,
sortir en ville ♫
1980
02:15:27,786 --> 02:15:32,248
♫ reste dehors tard et
ne rentre pas à la maison avant 3 heures ♫
1981
02:15:32,333 --> 02:15:36,919
♫ Et pars tout de suite
dormir si tu as sommeil ♫
1982
02:15:37,004 --> 02:15:40,173
♫ Ça ne sert à rien
je m'attends ♫
1983
02:15:40,257 --> 02:15:42,342
♫ Oh, Ado Annie ♫
1984
02:15:42,426 --> 02:15:44,886
♫ Ne sert à rien
je m'attends ♫
1985
02:15:44,970 --> 02:15:47,597
♫ Viens et embrasse-moi ♫
Non.
1986
02:15:47,681 --> 02:15:48,765
Allez, Annie.
1987
02:15:50,351 --> 02:15:51,392
Allez.
1988
02:16:19,880 --> 02:16:22,090
Whoa, whoa, whoa.
Attends, maintenant, Laurey.
1989
02:16:22,174 --> 02:16:25,134
Pourquoi on s'arrête ?
Je pensais que tu voulais danser.
1990
02:16:25,219 --> 02:16:28,304
Je veux te parler.
1991
02:16:28,389 --> 02:16:30,890
Qu'est-ce qui t'a fait
frapper ce fouet
sur OId Eighty ?
1992
02:16:30,933 --> 02:16:32,975
Et ça fait
sa fuite ?
1993
02:16:33,060 --> 02:16:34,644
Quelle était ta hâte ?
1994
02:16:34,728 --> 02:16:38,481
Peur que nous soyons
J'ai hâte de faire la fête.
1995
02:16:38,565 --> 02:16:41,734
Tu ne voulais pas être
Je suis parti avec moi par toi-même.
1996
02:16:41,777 --> 02:16:45,488
Pas une minute de plus
que ce que tu aurais dû, n'est-ce pas ?
1997
02:16:45,572 --> 02:16:48,574
je ne sais pas quoi
tu parles.
1998
02:16:48,659 --> 02:16:50,493
Avec toi tout seulSi
maintenant, n'est-ce pas ?
1999
02:16:50,577 --> 02:16:54,330
Tu n'aurais pas été
si tu pouvais, je t'en sortirais.
2000
02:16:56,417 --> 02:17:01,003
Bonjour, tu restes caché
dans ta chambre tout le temps.
2001
02:17:01,088 --> 02:17:02,839
Les nuits où tu es assis
dans la pièce de devant
2002
02:17:02,923 --> 02:17:05,091
et je ne sortirai pas
La vue de tante EIIer.
2003
02:17:08,262 --> 02:17:11,264
La dernière fois
Je t'ai vu seul
2004
02:17:11,306 --> 02:17:15,101
c'était l'hiver
et la neige
2005
02:17:15,185 --> 02:17:19,355
avait six pieds de profondeur
dans les dérives et j'étais malade
2006
02:17:19,440 --> 02:17:22,150
et tu as apporté cette soupe chaude
au fumoir
2007
02:17:22,234 --> 02:17:27,155
et tu me l'as donné,
et moi au lit...
2008
02:17:29,366 --> 02:17:32,702
je ne m'étais pas rasé
dans deux jours.
2009
02:17:32,786 --> 02:17:37,874
Et tu m'as demandé
si j'avais de la fièvre.
2010
02:17:37,958 --> 02:17:40,960
Et tu as mis ta main
sur ma tête pour voir.
2011
02:17:47,092 --> 02:17:47,925
Je me souviens.
2012
02:17:50,304 --> 02:17:51,304
Et toi ?
2013
02:17:53,640 --> 02:17:57,727
Je parie que tu ne t'en souviens pas
autant que moi.
2014
02:17:57,811 --> 02:18:01,355
Je me souviens de tout
vous l'avez déjà fait.
2015
02:18:01,440 --> 02:18:05,193
Chaque mot
vous l'avez déjà dit.
2016
02:18:06,820 --> 02:18:09,280
je ne peux pas penser
de rien d'autre.
2017
02:18:12,993 --> 02:18:18,581
Voir?
Tu vois comment c'est ?
2018
02:18:18,665 --> 02:18:20,833
Laurey.
2019
02:18:20,876 --> 02:18:23,169
Maintenant, Laurey.
2020
02:18:23,212 --> 02:18:24,629
Lâcher.
2021
02:18:30,385 --> 02:18:35,056
je ne suis pas assez bien
pour toi, n'est-ce pas ?
2022
02:18:35,140 --> 02:18:37,850
Je ne suis qu'un employé.
2023
02:18:37,893 --> 02:18:39,352
J'ai de la saleté sur les mains.
2024
02:18:39,436 --> 02:18:40,937
Bouchée de cochon !
2025
02:18:41,021 --> 02:18:43,898
Je ne suis pas digne de te toucher.
Tu vas mieux.
2026
02:18:43,982 --> 02:18:47,401
Tu es tellement mieux.
Non.
2027
02:18:47,486 --> 02:18:49,946
Nous verrons qui est le meilleur,
Mlle Laurey.
Nous verrons qui est le meilleur.
2028
02:18:50,030 --> 02:18:52,198
Et puis peut-être que tu ne le feras pas
soyez si libre avec vos airs.
2029
02:18:52,241 --> 02:18:53,616
Tu es une si bonne dame.
2030
02:18:53,700 --> 02:18:55,326
Non! Non!
2031
02:18:57,246 --> 02:18:59,247
Est-ce que tu fais
des menaces contre moi ?
2032
02:19:04,503 --> 02:19:06,879
Tu restes là
j'essaie de me dire
2033
02:19:06,964 --> 02:19:08,798
que si je ne te le permets pas
pleurer sur moi
2034
02:19:08,882 --> 02:19:12,051
Je suis comme un porc, quoi, tu es
tu vas faire quelque chose à ce sujet ?
2035
02:19:12,135 --> 02:19:13,636
Pourquoi, tu n'es rien
mais un chien galeux
2036
02:19:13,720 --> 02:19:17,390
et quelqu'un
je devrais te tirer dessus.
2037
02:19:17,474 --> 02:19:21,143
Tu penses tellement
sur le fait d'être un employé.
2038
02:19:21,228 --> 02:19:25,606
Je vais juste te dire quelque chose
ça va reposer ton cerveau,
M. Jud.
2039
02:19:25,691 --> 02:19:27,316
Tu n'es pas un employé
pour moi plus,
2040
02:19:27,401 --> 02:19:30,444
donc tu peux juste faire tes valises
vos ratés et votre scoot.
2041
02:19:32,698 --> 02:19:34,907
Et j'ai même eu
de meilleures idées que ça.
2042
02:19:34,950 --> 02:19:36,993
Tu ne viendras pas
à nouveau sur la place.
2043
02:19:37,077 --> 02:19:38,744
Tu m'entends ?
2044
02:19:38,787 --> 02:19:41,247
Je vais envoyer tes affaires
n'importe où tu dis,
2045
02:19:41,331 --> 02:19:43,749
mais ne te mets même pas en place
pied à l'intérieur de la porte du pâturage
2046
02:19:43,792 --> 02:19:47,670
ou je II sic
les chiens sur toi.
2047
02:19:47,754 --> 02:19:49,422
Vous avez dit votre mot.
2048
02:19:51,967 --> 02:19:54,427
Tu l'as apporté
sur toi-mêmeSi.
2049
02:19:58,015 --> 02:20:00,891
Je n'y peux rien.
2050
02:20:00,976 --> 02:20:04,937
Je ne peux jamais me reposer.
2051
02:20:05,022 --> 02:20:08,482
Je te l'ai dit
comme c'était.
2052
02:20:08,567 --> 02:20:10,276
Et toi
je n'écouterais pas.
2053
02:20:26,835 --> 02:20:27,960
Qui c'est?
2054
02:20:28,045 --> 02:20:29,629
Oh, c'est moi, Laurey.
2055
02:20:29,713 --> 02:20:32,048
Hé, as-tu
vu Ado Annie ?
2056
02:20:32,132 --> 02:20:34,967
Elle est encore partie.
2057
02:20:35,052 --> 02:20:36,385
Vouloir ?
Euh-hein ?
2058
02:20:36,470 --> 02:20:38,638
Pourriez-vous faire
quelque chose pour moi ?
2059
02:20:38,722 --> 02:20:42,058
Allez trouver CurIy
et dis-lui que je suis là.
2060
02:20:42,142 --> 02:20:47,897
Je veux vraiment voir CurIy.
Je dois le voir.
2061
02:20:47,981 --> 02:20:51,317
Alors pourquoi tu ne
je me retourne et je regarde alors,
tu es une folle ?
2062
02:20:51,360 --> 02:20:52,818
CurIy.
2063
02:20:57,658 --> 02:20:59,533
Eh bien, toi
J'ai le vôtre.
2064
02:20:59,618 --> 02:21:02,286
je dois y aller
chasser le mien.
2065
02:21:02,371 --> 02:21:06,791
Hé, hé. Maintenant, maintenant.
Qu'est-ce qui va mal
le beIIe de CIaremore ?
2066
02:21:06,875 --> 02:21:08,417
Par chewing-gum si tu ne pleures pas.
2067
02:21:08,502 --> 02:21:11,420
Ne me dérange pas si je pleure.
Je n'y peux rien.
2068
02:21:11,505 --> 02:21:14,799
Eh bien, tu pleures
les yeux crevés.
2069
02:21:14,883 --> 02:21:16,509
Chut. Chut.
2070
02:21:16,593 --> 02:21:20,513
je ne sais pas
que faire.
2071
02:21:20,597 --> 02:21:22,431
Eh bien, ici,
Je vais vous montrer.
2072
02:21:38,699 --> 02:21:39,573
Oh mon Dieu.
2073
02:21:42,869 --> 02:21:44,620
Oh, c'est juste...
2074
02:21:44,705 --> 02:21:49,291
C'est à peu près
tout un homme peut
se présenter en public.
2075
02:21:49,376 --> 02:21:52,628
Oh, oh, oh.
2076
02:21:52,713 --> 02:21:55,214
Éloigne-toi de moi, toi.
2077
02:21:55,298 --> 02:21:57,133
Tu ne m'aimes pas, CurIy.
2078
02:21:57,217 --> 02:21:59,885
Comme toi ?
Mon Dieu, tu t'en vas
de moi, je te le dis.
2079
02:21:59,970 --> 02:22:01,470
Tu restes juste
à un mètre de moi.
2080
02:22:01,555 --> 02:22:03,055
CurIy, tu es assis
sur une cuisinière !
2081
02:22:03,098 --> 02:22:04,724
Ah ! Oh !
2082
02:22:12,399 --> 02:22:14,734
Il fait froid
comme un morceau de glace.
2083
02:22:14,818 --> 02:22:16,569
[Rires]
2084
02:22:25,912 --> 02:22:27,955
Laure....
2085
02:22:28,039 --> 02:22:29,415
OK, maintenant tu...
2086
02:22:31,251 --> 02:22:33,085
Tu restes là
là où vous êtes.
2087
02:22:33,170 --> 02:22:34,920
Et je vais...
2088
02:22:35,005 --> 02:22:35,963
Aïe !
Mon Dieu.
2089
02:22:39,593 --> 02:22:42,845
Je vais m'asseoir ici
et tu me dis
ce que tu voulais de moi.
2090
02:22:42,929 --> 02:22:45,055
Jud était là.
2091
02:22:45,140 --> 02:22:47,099
D'accord.
2092
02:22:47,142 --> 02:22:49,143
Et il m'a fait peur.
2093
02:22:49,227 --> 02:22:54,106
Eh bien, il est fou.
Je n'ai jamais vu personne comme lui.
2094
02:22:54,191 --> 02:22:56,192
Il a commencé à parler sauvagement
et il m'a menacé.
2095
02:22:56,276 --> 02:22:58,444
Alors je l'ai viré.
2096
02:23:01,990 --> 02:23:03,783
J'aurais aimé ne pas l'avoir fait.
2097
02:23:03,825 --> 02:23:05,743
Eh bien, là
il n'y a rien à dire
ce qu'il va faire maintenant.
2098
02:23:05,827 --> 02:23:08,871
Vous l'avez viré ?
Euh-huh.
2099
02:23:08,955 --> 02:23:12,500
Eh bien, ok, c'est
tout ce qu'il y a à faire.
2100
02:23:12,584 --> 02:23:15,461
Demain, je t'aurai
un nouvel employé.
2101
02:23:15,545 --> 02:23:17,296
Et je vais rester dans le
Je me place ce soir
2102
02:23:17,339 --> 02:23:19,298
si tu es nerveux
à propos de ce chien de chasse.
2103
02:23:19,341 --> 02:23:20,716
Maintenant, quittez votre
s'en inquiéter
2104
02:23:20,801 --> 02:23:21,842
ou je te donnerai une fessée.
2105
02:23:24,304 --> 02:23:27,348
Et, hé...
2106
02:23:27,432 --> 02:23:31,185
pendant que je pense
à ce sujet,
et pourquoi pas...
2107
02:23:31,269 --> 02:23:33,229
et si...
2108
02:23:33,313 --> 02:23:34,605
m'épouser ?
2109
02:23:36,900 --> 02:23:38,734
Gracieux.
2110
02:23:38,819 --> 02:23:40,361
Qu'est-ce que je veux
t'épouser pour ?
2111
02:23:40,445 --> 02:23:41,654
Eh bien...
2112
02:23:43,698 --> 02:23:46,534
Tu ne pourrais peut-être pas
réfléchis à une raison
pourquoi tu pourrais ?
2113
02:23:49,162 --> 02:23:52,373
Je ne peux penser à aucun
pour le moment, c'est difficile.
2114
02:23:55,210 --> 02:23:56,335
Laure....
2115
02:24:02,759 --> 02:24:05,594
D'accord, madame,
épouse-moi.
2116
02:24:05,679 --> 02:24:09,348
Je...
2117
02:24:11,351 --> 02:24:14,061
Je ne sais juste pas
ce que je vais faire
si vous ne le faites pas.
2118
02:24:17,190 --> 02:24:17,857
CurIly...
2119
02:24:19,359 --> 02:24:21,443
Je vais t'épouser.
2120
02:24:21,528 --> 02:24:22,695
Si tu le veux.
2121
02:24:25,073 --> 02:24:27,616
Oh, je serais le
l'homme le plus heureux du monde
2122
02:24:27,701 --> 02:24:30,077
dès que
nous sommes mariés.
2123
02:24:34,958 --> 02:24:36,667
Je dois apprendre
être agriculteur.
2124
02:24:37,794 --> 02:24:39,461
Oh non, je vois ça.
2125
02:24:39,546 --> 02:24:41,005
je dois arrêter
s'inquiéter de
2126
02:24:41,089 --> 02:24:42,506
lancer la corde
et je commence à avoir
2127
02:24:42,591 --> 02:24:44,008
mes mains étaient boursouflées
une nouvelle façon.
2128
02:24:44,092 --> 02:24:46,635
Les choses changent
à droite et à gauche.
2129
02:24:46,720 --> 02:24:49,305
je dois acheter
machines à tondre
2130
02:24:49,389 --> 02:24:51,640
et abattre
les prairies.
2131
02:24:51,725 --> 02:24:56,228
Ferrez vos chevaux,
traîne-les avec des charrues
sous le gazon.
2132
02:24:56,313 --> 02:24:57,187
Tu sais...
2133
02:25:00,275 --> 02:25:03,819
Ils vont
faire un état
hors de ce territoire.
2134
02:25:03,904 --> 02:25:06,196
Et ils vont
mettez-le dans le syndicat.
2135
02:25:06,281 --> 02:25:07,489
Le pays est en train de changer.
2136
02:25:07,574 --> 02:25:09,658
Tu dois
changer avec.
2137
02:25:09,743 --> 02:25:11,744
Élever
une paire de garçons.
2138
02:25:11,786 --> 02:25:15,497
Nouveau stock juste pour suivre
la façon dont les choses se passent
2139
02:25:15,582 --> 02:25:17,541
dans ceci ici
pays fou.
2140
02:25:20,921 --> 02:25:24,173
Alors maintenant j'ai
à toi de m'aider.
2141
02:25:24,257 --> 02:25:27,259
je vais faire le montant
à quelque chose encore.
2142
02:25:40,440 --> 02:25:42,191
Tu sais...
2143
02:25:42,275 --> 02:25:45,027
je me souviens
la toute première fois
Je t'ai déjà vu.
2144
02:25:45,111 --> 02:25:47,321
C'était à la foire
chevauchant cette petite
2145
02:25:47,405 --> 02:25:49,865
pouliche grise
des étoiles BIue.
2146
02:25:49,950 --> 02:25:52,117
Et j'ai dit à quelqu'un,
J'ai dit,
2147
02:25:52,202 --> 02:25:53,786
"Qui est ce maigre
C'est un truc avec
2148
02:25:53,870 --> 02:25:57,039
"un bang qui pend
sur son front ? »
2149
02:25:57,123 --> 02:25:58,707
Je me souviens.
2150
02:25:58,792 --> 02:26:00,918
Et tu roulais
les Broncs ce jour-là.
2151
02:26:01,002 --> 02:26:02,252
C'est vrai.
2152
02:26:02,337 --> 02:26:03,671
Et l'un d'eux
je t'ai jeté.
2153
02:26:03,755 --> 02:26:06,632
C'est...
[Rires]
2154
02:26:06,675 --> 02:26:09,301
Ne m'a pas jeté.
2155
02:26:09,386 --> 02:26:10,678
Devine toi
j'ai sauté dessus.
2156
02:26:10,762 --> 02:26:12,054
Bien sûr, ouais.
Non, j'ai sauté.
2157
02:26:12,138 --> 02:26:15,641
Ouais, c'est sûr.
[Rires]
2158
02:26:20,397 --> 02:26:21,897
Hé!
2159
02:26:21,982 --> 02:26:23,857
S'il y a quelqu'un
autour de cette cour
2160
02:26:23,942 --> 02:26:25,651
ça peut
entends ma voix,
2161
02:26:25,694 --> 02:26:27,569
oh, j'aimerais
pour que tu saches
2162
02:26:27,654 --> 02:26:31,031
que Laurey Williams
c'est ma fille.
CurIy!
2163
02:26:31,116 --> 02:26:35,494
Et elle est allée me chercher
pour lui demander de m'épouser.
2164
02:26:35,578 --> 02:26:38,831
Ils t'entendront
jusqu'à Catoosie.
2165
02:26:38,915 --> 02:26:40,165
Laissez-les.
2166
02:26:41,918 --> 02:26:47,131
♫ Laissez les gens dire
nous sommes amoureux ♫
2167
02:26:49,342 --> 02:26:56,390
♫ Peu importe
que se passe-t-il maintenant ♫
2168
02:26:56,474 --> 02:27:03,772
♫ Gardez simplement
ta main dans la mienne ♫
2169
02:27:03,857 --> 02:27:10,612
♫ Votre main se sent
si grand dans le mien ♫
2170
02:27:10,697 --> 02:27:16,201
♫ Laissez les gens dire
nous sommes amoureux ♫
2171
02:27:17,871 --> 02:27:25,127
♫ Lumière des étoiles
Je nous porte bien ♫
2172
02:27:25,211 --> 02:27:30,758
♫ Laissez les étoiles
faisceau d'en haut ♫
2173
02:27:34,429 --> 02:27:41,268
♫ Peu importe
s'ils nous parlent ♫
2174
02:27:41,352 --> 02:27:52,404
♫ Laissez les gens dire
nous sommes amoureux ♫
2175
02:28:05,668 --> 02:28:09,463
Il est temps pour le gitan IoneIy
reprendre la route.
2176
02:28:09,547 --> 02:28:11,590
J'aurais aimé être
je vais avec toi.
2177
02:28:11,633 --> 02:28:14,176
Alors tu ne le ferais pas
Je dois être si seul.
2178
02:28:14,260 --> 02:28:18,847
Écoute, Ado Annie,
il y a un homme que je connais
2179
02:28:18,932 --> 02:28:21,934
qui t'aime
Je n'aime rien
Je n'ai jamais aimé personne.
2180
02:28:22,018 --> 02:28:23,769
Oui, AIi Hakim.
2181
02:28:23,853 --> 02:28:26,105
Non, non, non.
2182
02:28:26,189 --> 02:28:29,650
Un homme qui va
reste fidèle à toi
toute ta vie.
2183
02:28:29,734 --> 02:28:31,110
Et c'est
l'homme pour toi.
2184
02:28:31,152 --> 02:28:32,069
Mmhmm.
2185
02:28:33,363 --> 02:28:34,571
Will Parker.
2186
02:28:36,407 --> 02:28:38,283
Oh.
2187
02:28:38,368 --> 02:28:40,035
Ouais, eh bien,
J'aime beaucoup WiII,
mais il...
2188
02:28:40,120 --> 02:28:43,705
Regardez, il est
C'est un bon gars, hein ?
2189
02:28:43,790 --> 02:28:45,624
Fort, comme un bœuf.
2190
02:28:48,461 --> 02:28:50,212
Jeune et beau.
2191
02:28:50,296 --> 02:28:51,922
Oh, je l'aime
très bien, je suppose.
2192
02:28:52,006 --> 02:28:54,216
Bien sûr que oui.
2193
02:28:54,300 --> 02:28:57,803
Tu les aimes
yeux bleu clair
du sien, hein ?
2194
02:28:57,887 --> 02:29:01,640
La façon dont sa bouche
se ride
quand il sourit.
2195
02:29:01,724 --> 02:29:03,058
Alors, tu l'aimes aussi ?
2196
02:29:05,979 --> 02:29:09,731
Ecoute, je l'aime
parce qu'il le fera
2197
02:29:09,816 --> 02:29:13,068
faire mon
Ado Annie heureuse.
2198
02:29:16,072 --> 02:29:17,698
Eh bien...
2199
02:29:17,782 --> 02:29:20,325
au revoir, mon bébé.
2200
02:29:20,410 --> 02:29:21,326
Oh.
2201
02:29:35,508 --> 02:29:38,760
je vais te montrer
comment nous disons au revoir
2202
02:29:38,845 --> 02:29:40,929
dans mon pays.
2203
02:29:47,478 --> 02:29:55,360
Au revoir.
2204
02:29:55,445 --> 02:29:56,361
Bien...
2205
02:30:06,998 --> 02:30:09,708
Je suis content que tu te maries
un homme tellement merveilleux
2206
02:30:09,792 --> 02:30:11,919
comme cette WiIII Parker.
2207
02:30:12,003 --> 02:30:15,214
Vous méritez un homme bien.
2208
02:30:15,256 --> 02:30:17,132
Et tu en as un.
2209
02:30:17,217 --> 02:30:19,134
Oh, hé, Will.
2210
02:30:19,219 --> 02:30:20,636
Ah.
2211
02:30:20,720 --> 02:30:23,055
AIi Hakim était juste
dire au revoir.
2212
02:30:23,139 --> 02:30:24,890
WiIII.
2213
02:30:24,974 --> 02:30:26,892
je veux dire
au revoir à toi aussi.
2214
02:30:26,935 --> 02:30:29,728
Non, ce n'est pas le cas.
Je viens de voir le dernier.
2215
02:30:29,812 --> 02:30:30,646
[Rires]
2216
02:30:36,110 --> 02:30:38,487
Tu as été fait
l'un pour l'autre.
2217
02:30:38,571 --> 02:30:43,909
Maintenant, sois bon
pour elle, WiIII.
2218
02:30:43,952 --> 02:30:47,329
Et tu seras
bien pour lui.
2219
02:30:47,413 --> 02:30:48,664
Oh.
2220
02:30:50,625 --> 02:30:52,000
Cela ne vous dérange pas ?
2221
02:30:52,085 --> 02:30:54,419
je suis un ami
de la famille maintenant.
2222
02:30:54,504 --> 02:30:56,255
Voir?
2223
02:30:56,339 --> 02:30:58,507
Au revoir, mon bébé.
2224
02:31:05,306 --> 02:31:07,724
Un ami de la famille.
2225
02:31:19,612 --> 02:31:20,654
Au revoir persan.
2226
02:31:24,701 --> 02:31:26,285
Chanceux.
2227
02:31:26,369 --> 02:31:29,037
Non, non, tu sais,
J'aimerais que ce soit moi
2228
02:31:29,122 --> 02:31:31,039
elle se mariait
à ta place.
2229
02:31:31,124 --> 02:31:34,376
Ne semble pas faire
beaucoup de différence à peine.
2230
02:31:34,460 --> 02:31:39,631
Eh bien, revenons à
la route ouverte,
le pauvre gitan.
2231
02:31:41,301 --> 02:31:43,302
[chantant en langue étrangère]
2232
02:31:47,557 --> 02:31:50,350
Tu ne vas pas penser
Ce vieux colporteur n'est plus,
et toi ?
2233
02:31:50,435 --> 02:31:52,060
Bien sûr que non.
2234
02:31:52,145 --> 02:31:54,563
Je ne pense jamais à personne
à moins qu'il soit avec moi.
2235
02:31:56,482 --> 02:31:58,984
Alors je ne suis jamais
je vais te quitter.
2236
02:31:59,068 --> 02:32:00,277
Oh.
2237
02:32:00,361 --> 02:32:01,778
Eh bien, même
si tu ne le fais pas,
2238
02:32:01,863 --> 02:32:03,238
même si tu n'as jamais
partir en voyage
2239
02:32:03,323 --> 02:32:05,157
ou rien,
tu ne pourrais pas juste
2240
02:32:05,241 --> 02:32:09,953
de temps en temps
donne-m'en un
Des adieux persans ?
2241
02:32:11,664 --> 02:32:14,291
Des adieux persans ?
2242
02:32:14,375 --> 02:32:16,918
Ce n'est rien en comparaison
à un heIIo d'Oklahoma.
2243
02:32:17,003 --> 02:32:17,836
[halètement]
2244
02:32:24,344 --> 02:32:26,219
HéIIo, WiII.
2245
02:32:26,304 --> 02:32:27,012
Allez.
2246
02:32:29,515 --> 02:32:33,060
Trois bravo
pour l'heureux couple.
2247
02:32:33,144 --> 02:32:33,935
Hip hip--
2248
02:32:34,020 --> 02:32:35,604
Hourra!
2249
02:32:35,688 --> 02:32:36,688
Hip hip--
2250
02:32:36,731 --> 02:32:38,023
Hourra!
2251
02:32:38,107 --> 02:32:38,940
Hip hip--
2252
02:32:39,025 --> 02:32:39,733
Hourra!
2253
02:32:42,028 --> 02:32:44,863
Et voilà avec ça
Bon appétit, CurIy, mon garçon.
2254
02:32:48,618 --> 02:32:50,327
N'avais-tu pas peur
quand le prédicateur
2255
02:32:50,411 --> 02:32:53,121
dit cela à propos de "Est-ce que tu
prends ça ici, femme ? »
2256
02:32:53,206 --> 02:32:55,123
Eh bien, j'avais peur.
2257
02:32:55,208 --> 02:32:57,542
Qu'il ne le dirait pas.
2258
02:32:57,627 --> 02:33:00,879
J'avais peur CurIy
je me retirerais.
2259
02:33:04,425 --> 02:33:08,470
♫ Ils ne pouvaient pas choisir un meilleur
il est temps de commencer ma vie ♫
2260
02:33:08,554 --> 02:33:12,224
♫ Ce n'est pas trop tôt
et il n'est pas trop tard ♫
2261
02:33:12,308 --> 02:33:16,395
♫ Commencer comme agriculteur
avec une toute nouvelle femme ♫
2262
02:33:16,479 --> 02:33:19,981
♫ Je vivrai bientôt
dans un tout nouvel état ♫
2263
02:33:20,066 --> 02:33:21,983
♫ État neuf ♫
2264
02:33:22,068 --> 02:33:26,238
♫ Je vais te gâter à merveille ♫
2265
02:33:26,322 --> 02:33:29,574
♫ Je vais te donner de l'orge ♫
♫ Carottes et pommes de terre ♫
2266
02:33:29,617 --> 02:33:31,118
♫ Pâturage pour le chat ♫
2267
02:33:31,202 --> 02:33:33,120
♫ Épinards et tomates ♫
2268
02:33:33,204 --> 02:33:36,498
♫ Fleurs dans la prairie
où zooment les bugs de juin ♫
2269
02:33:36,582 --> 02:33:39,918
♫ PIenty d'air
et beaucoup d'espace ♫
2270
02:33:40,002 --> 02:33:43,505
♫ Nombre de chambres
balancer une corde ♫
2271
02:33:43,589 --> 02:33:47,634
♫ PIenty de coeur
et beaucoup d'espoir ♫
2272
02:33:50,763 --> 02:33:56,768
♫ OkIahoma quand le vent vient
balayant la plaine ♫
2273
02:33:56,853 --> 02:33:59,938
♫ Et le blé ondulant
je peux certainement sentir bon ♫
2274
02:34:00,022 --> 02:34:04,192
♫ quand le vent vient
juste derrière la pluie ♫
2275
02:34:04,277 --> 02:34:10,282
♫ OkIahoma, tous les soirs
mon chéri Iamb et moi ♫
2276
02:34:10,324 --> 02:34:13,618
♫ asseyez-vous seul et parlez
et regarde un faucon ♫
2277
02:34:13,703 --> 02:34:17,539
♫ faire des cercles paresseux
dans le ciel ♫
2278
02:34:17,623 --> 02:34:20,542
♫ Nous savons que nous appartenons
au pays ♫
2279
02:34:20,626 --> 02:34:24,212
♫ et le pays
nous appartenons, c'est génial ♫
2280
02:34:24,297 --> 02:34:26,506
♫ que quand on dit ee-ow ♫
2281
02:34:26,591 --> 02:34:30,135
♫ Ee-ow
A-yip-i-o-ee-ay ♫
2282
02:34:30,219 --> 02:34:34,556
♫ Nous disons seulement que tu es
ça va bien, OkIahoma ♫
2283
02:34:34,640 --> 02:34:37,642
♫ OkIahoma OK ♫
2284
02:34:42,106 --> 02:34:47,194
♫ OkIahoma,
où vient le vent
je balaie la plaine ♫
2285
02:34:47,278 --> 02:34:51,573
♫ OkIahoma, où
le blé ondulant
je peux certainement sentir bon ♫
2286
02:34:51,657 --> 02:34:55,327
♫ Quand le vent vient
juste derrière la pluie ♫
2287
02:34:55,411 --> 02:35:00,749
♫ OkIahoma, tous les soirs
mon chéri Iamb et moi ♫
2288
02:35:00,833 --> 02:35:05,003
♫ Chaque nuit, nous nous asseyons seuls
et parle et regarde un faucon ♫
2289
02:35:05,087 --> 02:35:08,757
♫ Faire des cercles paresseux
dans le ciel ♫
2290
02:35:08,841 --> 02:35:11,927
♫ Nous savons que nous appartenons
au pays ♫
2291
02:35:12,011 --> 02:35:14,262
♫ et le Iet nous
appartenir à est grandiose ♫
2292
02:35:14,347 --> 02:35:20,602
♫ youpi-oui
youpi-oui
youpi-oui ♫
2293
02:35:20,686 --> 02:35:23,396
♫ Nous disons ee-ow ♫
2294
02:35:23,481 --> 02:35:26,858
♫ A-yip-i-o-ee-ay ♫
2295
02:35:26,901 --> 02:35:30,779
♫ Nous disons seulement
tu vas bien, OkIahoma !
2296
02:35:30,863 --> 02:35:33,156
♫ OkIahoma OK ♫
2297
02:35:37,578 --> 02:35:43,375
♫ OkIahoma
OkIahoma
OkIahoma ♫
2298
02:35:43,459 --> 02:35:46,127
♫ Nous savons
nous appartenons au pays ♫
2299
02:35:46,212 --> 02:35:49,422
♫ et le pays
nous appartenons, c'est génial ♫
2300
02:35:49,507 --> 02:35:55,554
♫ Et quand on dit ee-ow
A-yip-i-o-ee-ay ♫
2301
02:35:55,638 --> 02:35:59,724
♫ Nous disons seulement
tu vas bien, OkIahoma ♫
2302
02:35:59,809 --> 02:36:05,313
♫ OkIahoma
O-K-L-A-H-O-M-A ♫
2303
02:36:05,398 --> 02:36:11,236
♫ OkIahoma ♫
2304
02:36:11,320 --> 02:36:12,529
Ouais !
2305
02:36:14,574 --> 02:36:15,907
[applaudissements]
2306
02:36:27,712 --> 02:36:32,757
♫ OkIahoma, là où vient le vent
je balaie la plaine ♫
2307
02:36:32,842 --> 02:36:37,345
♫ OkIahoma, où l'ondule
le blé peut certainement sentir sucré ♫
2308
02:36:37,430 --> 02:36:41,016
♫ quand le vent vient
juste derrière la pluie ♫
2309
02:36:41,100 --> 02:36:45,687
♫ OkIahoma, tous les soirs
mon chéri Iamb et moi ♫
2310
02:36:45,771 --> 02:36:50,734
♫ Chaque nuit, nous nous asseyons seuls
et parle et regarde un faucon ♫
2311
02:36:50,818 --> 02:36:53,862
♫ faire Iazy
cercles dans le ciel ♫
2312
02:36:53,946 --> 02:37:02,871
♫ OkIahoma
OkIahoma
OkIahoma ♫
2313
02:37:02,955 --> 02:37:05,790
♫ Nous savons
nous appartenons au pays ♫
2314
02:37:05,833 --> 02:37:09,002
♫ et le pays
nous appartenons, c'est génial ♫
2315
02:37:09,086 --> 02:37:15,175
♫ Et quand ils disent ee-ow
A-yip-i-o-ee-ay ♫
2316
02:37:15,259 --> 02:37:19,471
♫ Nous disons seulement
tu vas bien, OkIahoma ♫
2317
02:37:19,513 --> 02:37:21,848
♫ OkIahoma OK ♫
2318
02:37:21,932 --> 02:37:25,894
♫ O-K-L-A-H-O-M-A ♫
2319
02:37:28,689 --> 02:37:31,650
♫ OkIahoma ♫
2320
02:37:35,321 --> 02:37:36,112
Ouais !
2321
02:37:46,582 --> 02:37:48,333
[applaudissements]
2322
02:38:00,680 --> 02:38:03,139
Hé, hé, Laurey.
Laurey ?
2323
02:38:03,224 --> 02:38:05,767
Tu ferais mieux de te dépêcher
et se transformer en
ton autre robe.
2324
02:38:05,851 --> 02:38:08,520
Ouais, nous devons
vas-y
dans une minute.
2325
02:38:08,604 --> 02:38:12,023
Ouais, tu ferais mieux de te dépêcher
et emporte tes propres ratés,
CurIy.
2326
02:38:12,066 --> 02:38:13,483
Ils couchent
tout au-dessus de ma chambre.
2327
02:38:13,567 --> 02:38:15,527
Ouais.
Oh, Will.
Hein ?
2328
02:38:15,611 --> 02:38:17,362
Cela vous dérangerait-il
je joins l'équipe
au Surrey pour moi ?
2329
02:38:17,446 --> 02:38:19,322
Bien sûr, j'aurai
tout cela en un tournemain.
2330
02:38:25,413 --> 02:38:26,621
Ouais, je vais...
2331
02:38:32,545 --> 02:38:34,379
Est-il parti
à l'étage?
2332
02:38:34,463 --> 02:38:36,297
Ouais.
2333
02:38:36,382 --> 02:38:40,009
Hé, allez, les filles.
Allez, sortez de là maintenant.
2334
02:38:47,560 --> 02:38:49,227
Je vais regarder
tu le fais, papa ?
Chut.
2335
02:38:49,311 --> 02:38:51,479
Donnez à Laurey
et bouclé
un frisson ?
Chut !
2336
02:38:51,564 --> 02:38:55,358
J'aimerais que tu ne le fasses pas.
Oh, qu'est-ce qu'un bon vieux
la coutume a-t-elle déjà fait du mal à quelqu'un ?
2337
02:38:55,443 --> 02:38:57,944
Et vous les filles,
tu fais juste mieux
reste en dehors de ça.
2338
02:38:58,028 --> 02:38:59,529
Vamoose.
2339
02:38:59,613 --> 02:39:02,407
C'est une chose horrible
ils ne devraient pas le faire.
2340
02:39:02,491 --> 02:39:03,950
Ça ne va pas
être dur, n'est-ce pas ?
2341
02:39:04,034 --> 02:39:06,619
Arrête de bavarder à ce sujet.
2342
02:39:12,585 --> 02:39:14,586
Sortez d'ici.
Tu es trop jeune.
2343
02:39:22,344 --> 02:39:23,219
[rire ennuyeux]
2344
02:39:28,809 --> 02:39:29,601
Gertie ?
2345
02:39:32,646 --> 02:39:35,356
Je pensais que tu étais
à Bushyhead.
Je viens juste de là.
2346
02:39:35,441 --> 02:39:37,609
Dommage que tu aies raté
Le mariage de Laurey.
2347
02:39:37,651 --> 02:39:39,778
J'ai eu
un des miens.
2348
02:39:39,862 --> 02:39:42,322
Terres.
2349
02:39:42,406 --> 02:39:46,159
Avec qui épouserais-tu ?
Où est-il ?
2350
02:39:46,243 --> 02:39:47,452
C'est lui ?
2351
02:39:49,580 --> 02:39:51,790
C'est lui.
2352
02:39:55,085 --> 02:39:56,169
HéIIo.
2353
02:39:56,253 --> 02:39:57,212
AIi Hakim.
2354
02:39:57,296 --> 02:39:59,380
Oh, Ado Annie.
2355
02:39:59,465 --> 02:40:00,715
HéIIo.
2356
02:40:00,800 --> 02:40:03,510
As-tu vu
ma bague, les filles ?
2357
02:40:03,594 --> 02:40:04,594
Est-ce que c'est bon ?
2358
02:40:05,805 --> 02:40:07,055
Ça a l'air faux.
2359
02:40:07,139 --> 02:40:08,473
Combien de temps
tu as été marié ?
2360
02:40:08,557 --> 02:40:09,849
Quatre jours.
2361
02:40:09,934 --> 02:40:12,393
[rire ennuyeux]
2362
02:40:12,478 --> 02:40:16,856
Ouais, quatre jours avec
que je devrais compter
C'est comme un mariage doré.
2363
02:40:16,941 --> 02:40:19,025
Mais si tu l'épousais
tu as dû le vouloir.
2364
02:40:19,109 --> 02:40:20,985
Oh, bien sûr, bien sûr.
2365
02:40:21,070 --> 02:40:24,489
Non, non.
Je le voulais.
2366
02:40:24,532 --> 02:40:27,992
je voulais l'épouser
quand j'ai vu la lune
2367
02:40:28,035 --> 02:40:31,913
brille sur le barreau
du fusil de chasse de son père.
2368
02:40:31,997 --> 02:40:34,582
Tu sais, je pensais
ce serait mieux
être vivant.
2369
02:40:34,667 --> 02:40:37,085
[rire ennuyeux]
2370
02:40:37,169 --> 02:40:39,754
Et maintenant, je n'en suis plus si sûr.
2371
02:40:43,592 --> 02:40:46,177
Je te verrai plus tard.
Merci beaucoup.
2372
02:40:46,262 --> 02:40:50,390
De Perse ?
C'est comme ça
de Perse.
Salut.
2373
02:40:50,474 --> 02:40:54,853
Je ne vais pas voyager, je
plus rien à travers le pays.
2374
02:40:54,937 --> 02:40:58,523
J'ai décidé qu'il devrait
m'installer à Bushyhead
2375
02:40:58,566 --> 02:41:01,651
et je dirige le magasin de Papa.
2376
02:41:01,735 --> 02:41:02,902
(Ado Annie)
Hé, WiII.
2377
02:41:02,987 --> 02:41:04,404
Avez-vous
tu entends les nouvelles ?
2378
02:41:04,488 --> 02:41:06,030
Gertie mariée
le colporteur.
2379
02:41:06,115 --> 02:41:08,116
Très heureux
pour entendre ça,
un colporteur.
2380
02:41:08,200 --> 02:41:10,201
Oh, merci beaucoup.
2381
02:41:10,286 --> 02:41:11,995
Je pense que je devrais
embrasser la mariée.
2382
02:41:22,047 --> 02:41:23,965
Ami de la famille,
tu te souviens ?
2383
02:41:24,049 --> 02:41:25,633
[Rires]
2384
02:41:25,718 --> 02:41:27,176
Salut, Gertie.
2385
02:41:27,261 --> 02:41:29,596
Avez-vous déjà eu
un heIIo d'Oklahoma ?
2386
02:41:29,680 --> 02:41:30,597
Euh-euh.
2387
02:41:30,681 --> 02:41:32,724
[hurle]
2388
02:41:32,808 --> 02:41:34,309
Aïe !
2389
02:41:34,393 --> 02:41:36,144
Descendez.
Quel est le problème avec lui ?
2390
02:41:36,228 --> 02:41:37,103
Êtes-vous fou?
2391
02:41:37,187 --> 02:41:38,062
[hurle]
2392
02:41:52,953 --> 02:41:54,329
Allez !
2393
02:41:54,413 --> 02:41:55,455
Au secours ! Au secours !
2394
02:41:57,958 --> 02:42:01,586
[siffler]
Où vas-tu ?
2395
02:42:01,670 --> 02:42:03,630
Je vais arrêter Ado Annie
d'avoir tué ta femme.
2396
02:42:03,714 --> 02:42:05,924
Occupe-toi de tes oignons.
2397
02:42:15,351 --> 02:42:18,770
Pourquoi, Andrew, pourquoi n'était-ce pas
tu es de retour à la grange
avec nous, on se saoule ?
2398
02:42:18,812 --> 02:42:21,272
Je ne t'ai jamais vu
reste si sobre
lors d'une fête de mariage.
2399
02:42:21,357 --> 02:42:23,274
J'ai eu peur toute la nuit,
Jud effrayé
2400
02:42:23,359 --> 02:42:25,526
je reviendrais
et démarrez sur CurIy.
2401
02:42:25,611 --> 02:42:29,155
Jud Fry est sortie
du territoire
pendant trois semaines.
Il est de retour.
2402
02:42:29,239 --> 02:42:33,701
Je l'ai vu à CIaremore
Hier soir, j'ai été ivre comme un Iord.
2403
02:42:33,786 --> 02:42:36,037
Chut. Allez.
Allez.
2404
02:42:52,096 --> 02:42:53,805
[applaudissements]
2405
02:42:57,643 --> 02:42:59,978
Descendez en paix,
Laurey, mon sucre.
2406
02:43:02,856 --> 02:43:05,566
Et toi aussi,
Espèce de cow-boy aux cheveux bouclés.
2407
02:43:05,651 --> 02:43:08,653
Avec la fossette
sur ton menton.
2408
02:43:11,365 --> 02:43:15,076
Qu'est-ce que tu fais là-bas
tu fais tout ce vacarme ?
2409
02:43:15,160 --> 02:43:16,911
Vous, bande de voleurs de cochons ?
2410
02:43:16,996 --> 02:43:19,080
[applaudissements]
2411
02:43:22,793 --> 02:43:26,212
Allez, tout le monde,
Je vais les faire descendre.
2412
02:43:28,215 --> 02:43:30,258
[en criant]
2413
02:43:30,342 --> 02:43:32,719
Hé, où est
l'heureux couple ?
2414
02:43:41,812 --> 02:43:43,688
Allez, CurIy,
monte là-haut.
2415
02:43:51,155 --> 02:43:54,699
Voici une petite fille pour vous.
2416
02:43:54,783 --> 02:43:56,075
Voici un petit garçon.
2417
02:43:57,494 --> 02:43:58,745
Voici des jumeaux.
2418
02:44:08,338 --> 02:44:10,214
(Homme)
Nous t'avons eu, Curly, mon garçon.
2419
02:44:15,137 --> 02:44:18,473
La fête de mariage
ça continue encore ?
2420
02:44:18,557 --> 02:44:21,267
Bon, je ne suis pas trop en retard.
2421
02:44:21,351 --> 02:44:25,396
J'ai reçu un cadeau
pour le marié.
2422
02:44:25,481 --> 02:44:28,357
D'abord, je veux
embrasser la mariée.
2423
02:44:33,822 --> 02:44:34,447
Laurey.
2424
02:44:39,578 --> 02:44:41,996
Allez maintenant,
descendre.
2425
02:44:42,081 --> 02:44:43,414
Hé, Jud, lève-toi.
2426
02:44:43,499 --> 02:44:44,624
[Rire]
2427
02:44:50,380 --> 02:44:51,589
Mais j'ai eu
un cadeau pour vous.
2428
02:44:51,673 --> 02:44:52,757
Allez, allez, maintenant.
2429
02:44:52,841 --> 02:44:54,092
Hé, hé.
2430
02:44:54,176 --> 02:44:55,927
Laissez-le.
2431
02:44:56,011 --> 02:44:57,095
Que se passe-t-il?
2432
02:45:01,266 --> 02:45:02,475
Attrape-le, CurIy.
2433
02:45:05,145 --> 02:45:07,438
Allez,
c'est ça, CurIy.
2434
02:45:07,523 --> 02:45:08,314
Allez.
2435
02:45:08,398 --> 02:45:09,816
Hé.
2436
02:45:15,989 --> 02:45:18,241
(Tante Eller)
Reculez maintenant.
2437
02:45:18,325 --> 02:45:20,785
Allez maintenant.
2438
02:45:20,869 --> 02:45:22,161
(Tante Eller)
Allez, maintenant, Curly.
2439
02:45:22,246 --> 02:45:23,996
Hé, hé, CurIy.
2440
02:45:28,961 --> 02:45:30,753
Cela ne va pas l'arrêter.
Vous le laissez courir.
2441
02:45:35,509 --> 02:45:37,176
(Tante Eller)
Laurey, monte.
2442
02:45:37,261 --> 02:45:38,511
Faites-le descendre.
2443
02:45:44,101 --> 02:45:45,643
Allez, les garçons.
2444
02:45:48,105 --> 02:45:49,564
C'est ça.
2445
02:45:50,691 --> 02:45:51,816
Allez.
2446
02:45:54,153 --> 02:45:56,904
Asseyez-vous simplement...
2447
02:45:56,989 --> 02:45:57,822
Allez.
2448
02:46:02,494 --> 02:46:03,369
Non!
2449
02:46:05,998 --> 02:46:06,956
Lâchez-le maintenant !
2450
02:46:16,091 --> 02:46:17,550
Hé, je regarde.
2451
02:46:19,595 --> 02:46:20,553
Quel est le problème?
2452
02:46:20,637 --> 02:46:23,431
Retournez-le.
2453
02:46:23,515 --> 02:46:27,268
Éloignez-vous, certains d'entre vous.
Laisse-moi le regarder.
2454
02:46:27,352 --> 02:46:28,227
Hé, il va bien ?
2455
02:46:36,069 --> 02:46:37,695
S'est senti sur son propre couteau.
2456
02:46:40,532 --> 02:46:41,949
Que faisons-nous ?
2457
02:46:42,034 --> 02:46:44,285
CurIy, est-ce qu'il...
Ne dis rien.
2458
02:46:44,369 --> 02:46:45,953
Cela ne peut pas être ainsi.
2459
02:46:46,038 --> 02:46:49,290
Je n'ai pas...
Ça ne peut pas être comme ça.
2460
02:46:49,374 --> 02:46:51,292
Je ne peux rien faire maintenant.
2461
02:46:51,376 --> 02:46:53,252
Peut-être l'emmener chez un médecin,
mais je ne sais pas.
2462
02:46:53,337 --> 02:46:56,547
Peut-être que quelqu'un pourrait
portez-le sur ma plate-forme.
2463
02:46:56,632 --> 02:46:59,508
Je vais le conduire
au Dr TyIer.
2464
02:46:59,593 --> 02:47:03,304
Je dois aller voir si
il y a quelque chose qui peut
être fait pour lui..
2465
02:47:03,388 --> 02:47:06,224
Tante EIIer, s'il te plaît
Je m'occupe de Laurey.
2466
02:47:08,101 --> 02:47:11,395
C'est peut-être mieux
Toi et CurIy n'y allez pas...
2467
02:47:11,480 --> 02:47:12,063
Non.
2468
02:47:13,607 --> 02:47:15,900
AII, c'est vrai, prêt ?
Un deux trois.
2469
02:47:18,570 --> 02:47:20,321
Manipulez-le facilement.
2470
02:47:20,405 --> 02:47:23,241
Ne le secouez pas.
Attention.
2471
02:48:07,160 --> 02:48:12,957
je ne vois pas pourquoi
cela devait arriver
quand tout allait si bien.
2472
02:48:13,000 --> 02:48:16,043
Ne laissez pas votre
l'esprit court dessus.
2473
02:48:16,128 --> 02:48:19,547
Je ne l'oublierai jamais,
Je te le dis.
2474
02:48:19,631 --> 02:48:21,299
Jamais.
2475
02:48:21,383 --> 02:48:22,842
C'est très bien,
Laurey bébé.
2476
02:48:22,926 --> 02:48:25,094
Tu ne peux pas oublier,
n'essayez pas de le faire.
2477
02:48:28,849 --> 02:48:31,017
Oh, plein de choses
ça arrive aux gens.
2478
02:48:33,562 --> 02:48:38,065
Maladie ou être
pauvre et affamé.
2479
02:48:38,150 --> 02:48:41,527
Être vieux et
avait peur de mourir.
2480
02:48:41,611 --> 02:48:42,737
C'est le
c'est comme ça.
2481
02:48:42,821 --> 02:48:46,699
CradIe à
la tombe.
2482
02:48:46,783 --> 02:48:49,660
Vous pouvez le supporter.
2483
02:48:49,745 --> 02:48:52,830
Il y a juste
d'une manière.
2484
02:48:52,914 --> 02:48:55,708
Il faut être robuste.
2485
02:48:55,792 --> 02:48:57,084
Tu dois l'être.
2486
02:48:59,171 --> 02:49:01,881
Tu ne peux pas mériter
le doux et le tendre de la vie
2487
02:49:01,965 --> 02:49:03,507
à moins que tu sois dur.
2488
02:49:06,345 --> 02:49:08,929
J'aurais aimé l'être
comme tu étais.
2489
02:49:09,014 --> 02:49:11,474
Oh, des bâtons de violon.
2490
02:49:13,060 --> 02:49:14,769
Maigre et vieux.
2491
02:49:16,521 --> 02:49:20,399
Pourquoi, tu ne pouvais pas embaucher
que je sois comme je suis.
2492
02:49:22,861 --> 02:49:25,821
Qu'est-ce que j'aurais fait sans toi ?
2493
02:49:25,906 --> 02:49:27,406
Tu es tellement fou.
2494
02:49:29,368 --> 02:49:30,910
Bien sûr, comme tu es né.
2495
02:49:37,793 --> 02:49:39,418
Laurey.
2496
02:49:39,503 --> 02:49:40,503
Quoi?
2497
02:49:46,385 --> 02:49:49,929
Nous avons pris Jud en charge
chez Dave TyIer
jusqu'au matin.
2498
02:49:50,013 --> 02:49:51,931
Est-il vivant ?
2499
02:49:52,015 --> 02:49:52,807
Non madame.
2500
02:49:57,854 --> 02:49:59,730
Laurey, chérie.
2501
02:49:59,773 --> 02:50:03,109
Cord EIam, il est
un maréchal fédéral,
tu sais.
2502
02:50:03,193 --> 02:50:05,236
Il pense que je devrais
m'abandonner
ce soir, pense-t-il.
Ce soir?
2503
02:50:05,278 --> 02:50:09,073
Pourquoi, ton train part
Plus dans deux heures.
2504
02:50:09,157 --> 02:50:14,662
La meilleure chose est pour CurIy
partir de son propre chef
et dites-le au juge.
2505
02:50:14,746 --> 02:50:19,083
Eh bien, tu es
le juge par ici,
n'est-ce pas, Andrew ?
2506
02:50:19,167 --> 02:50:22,128
Eh bien, dis-lui maintenant
et finissons-en.
2507
02:50:22,212 --> 02:50:24,630
Ce ne serait pas correct.
Vous devez le faire au tribunal.
2508
02:50:24,714 --> 02:50:26,340
Oh, des bâtons de violon.
2509
02:50:26,425 --> 02:50:29,176
Faisons-le ici
et dire que nous l'avons fait au tribunal.
2510
02:50:29,261 --> 02:50:31,178
Nous ne pouvons pas faire ça.
C'est enfreindre la loi.
2511
02:50:31,263 --> 02:50:33,764
Oh, eh bien, c'est
pas enfreindre la loi.
2512
02:50:33,849 --> 02:50:35,850
Allons juste
pliez-le un peu.
2513
02:50:35,934 --> 02:50:38,269
Allez, Andrew,
Commençons le procès.
On n'a pas Iong.
2514
02:50:38,353 --> 02:50:40,020
Tante EIIer,
Je n'ai pas ça.
2515
02:50:40,105 --> 02:50:41,939
Oh, allez, Cord,
qu'est-ce que tu as ?
2516
02:50:42,023 --> 02:50:44,108
André. André.
2517
02:50:44,151 --> 02:50:46,902
Nous pouvons le faire correctement
et fais-le IegaI.
2518
02:50:50,407 --> 02:50:53,701
Andrew, j'ai
pour protester.
Oh, ferme ton piège.
2519
02:50:53,785 --> 02:50:55,453
Nous pouvons donner au garçon
un procès équitable sans
2520
02:50:55,495 --> 02:50:58,372
Je le fais chier
le soir de son mariage.
2521
02:50:58,457 --> 02:51:01,459
Alors, voici le Iong
et le bref.
2522
02:51:01,543 --> 02:51:03,294
Merci, EIIer.
2523
02:51:06,256 --> 02:51:10,342
D'abord, je dois te demander
ce que tu veux.
2524
02:51:10,427 --> 02:51:11,719
Hein?
2525
02:51:11,803 --> 02:51:12,887
Cela signifie
pourquoi tu as fait ça ?
2526
02:51:12,971 --> 02:51:16,515
Oh, pourquoi je l'ai fait ?
2527
02:51:16,600 --> 02:51:18,309
Eh bien, parce qu'il le ferait toujours
J'ai harcelé Laurey.
2528
02:51:18,393 --> 02:51:20,978
Attends une minute.
Attends une minute.
2529
02:51:21,021 --> 02:51:24,815
Ne laisse pas ta langue
je vais vaciller
dans ta bouche, j'aime ça.
2530
02:51:31,198 --> 02:51:33,032
Maintenant, écoute
à la question.
2531
02:51:33,116 --> 02:51:36,744
Que s'est-il passé ce soir
ça t'a poussé à le tuer ?
2532
02:51:39,331 --> 02:51:44,251
Non, il vient vers moi
avec un couteau. Et...
2533
02:51:44,336 --> 02:51:46,670
Et tu devais
défends-toi, n'est-ce pas ?
2534
02:51:46,713 --> 02:51:48,047
Pourquoi, oui.
Et en plus...
2535
02:51:48,131 --> 02:51:52,176
Peu importe d’ailleurs.
2536
02:51:52,260 --> 02:51:54,512
Le plaidoyer est une légitime défense.
2537
02:51:54,554 --> 02:51:55,513
Auto-défense.
2538
02:51:55,597 --> 02:51:57,264
[bavardage]
2539
02:51:57,349 --> 02:52:00,059
Nous avons besoin d'un témoin
qui a vu cela arriver.
2540
02:52:07,692 --> 02:52:08,859
Je l'ai vu.
2541
02:52:08,944 --> 02:52:09,777
SIim.
2542
02:52:10,737 --> 02:52:12,613
Vacher.
2543
02:52:12,697 --> 02:52:15,699
Il a essayé de le poignarder
avec un autocollant grenouille.
2544
02:52:15,784 --> 02:52:18,035
Fred.
2545
02:52:18,078 --> 02:52:19,495
Vacher.
2546
02:52:27,212 --> 02:52:29,046
Auto-défense, très bien.
2547
02:52:31,049 --> 02:52:33,634
ChaImers.
2548
02:52:33,718 --> 02:52:34,885
Fermier.
2549
02:52:42,519 --> 02:52:44,562
Maintenant, je sens que je
c'est drôle à ce sujet.
2550
02:52:46,439 --> 02:52:48,774
Eh bien, tu me sentiras drôle
quand je le dis à ta femme
2551
02:52:48,858 --> 02:52:52,027
tu continues
avec une autre femme,
n'est-ce pas ?
2552
02:52:52,112 --> 02:52:54,321
Je ne continue pas
sans femme.
2553
02:52:54,406 --> 02:52:59,326
Peut-être pas, mais tu...
bien sûr, je suis drôle quand
Je dis à ta femme que tu l'es.
2554
02:52:59,411 --> 02:53:01,203
[Rires]
2555
02:53:01,288 --> 02:53:03,080
Maintenant, tu peux rire
tout ce que tu aimes,
2556
02:53:03,123 --> 02:53:04,790
mais en tant que maréchal fédéral,
Je vais te le dire maintenant...
2557
02:53:04,874 --> 02:53:07,918
Oh, tais-toi
à propos d'être Marshal.
2558
02:53:07,961 --> 02:53:11,338
Nous n'allons pas te laisser
envoie le garçon en prison
le soir de son mariage.
2559
02:53:11,423 --> 02:53:12,965
C'est exact.
Maintenant, on ne va pas te laisser.
2560
02:53:13,049 --> 02:53:15,134
Alors tais-toi.
C'est exact.
2561
02:53:18,221 --> 02:53:21,515
Tirons-les
à leur train
dans le Surrey de CurIy.
2562
02:53:21,600 --> 02:53:23,851
Attendez.
2563
02:53:23,935 --> 02:53:25,603
Je ne le sais pas
le verdict encore.
2564
02:53:25,645 --> 02:53:27,855
Eh bien, le verdict est
"pas de culpabilité", n'est-ce pas ?
2565
02:53:27,939 --> 02:53:29,148
Bien sûr, mais...
2566
02:53:29,232 --> 02:53:31,191
Eh bien, alors dis-le.
2567
02:53:31,276 --> 02:53:32,776
Pas de culpabilité.
2568
02:53:32,861 --> 02:53:35,404
L'audience est ajournée.
2569
02:53:35,488 --> 02:53:40,743
Allez, maintenant Laurey,
va te chercher, si tu es prêt.
Pas le temps de pleurer maintenant.
2570
02:53:40,827 --> 02:53:45,539
Andrew, je veux te remercier.
Mon plaisir.
2571
02:53:45,624 --> 02:53:50,878
Pourquoi, Ado Annie,
où diable
as-tu été ?
2572
02:53:53,298 --> 02:53:56,383
WiII et moi avions
un petit malentendu.
2573
02:53:56,468 --> 02:53:59,303
Mais il l'a bien expliqué.
2574
02:54:12,567 --> 02:54:16,737
♫ J'ai un
belle sensation ♫
2575
02:54:16,821 --> 02:54:19,573
♫ Tout se passe comme je le souhaite ♫
2576
02:54:19,658 --> 02:54:21,909
Les mariés,
tu es prêt ?
2577
02:54:21,993 --> 02:54:25,829
♫ Oh, quel
belle matinée ♫
2578
02:54:25,914 --> 02:54:28,916
♫ Oh, quelle belle journée ♫
2579
02:54:29,000 --> 02:54:30,668
Quoi ?
2580
02:54:30,752 --> 02:54:34,672
♫ J'ai un
belle sensation ♫
2581
02:54:34,714 --> 02:54:38,467
♫ Tout se passe comme je le souhaite ♫
2582
02:54:40,887 --> 02:54:53,399
♫ Oh, quelle belle journée ♫
2583
02:56:40,507 --> 02:56:44,718
♫ OkIa, okIa, okIa ♫
2584
02:56:44,803 --> 02:56:47,721
♫ homa, homa, homa ♫
2585
02:56:47,806 --> 02:56:50,724
♫ Nous savons que nous appartenons
au pays ♫
2586
02:56:50,809 --> 02:56:54,019
♫ et le pays
nous appartenons, c'est génial ♫
2587
02:56:54,103 --> 02:56:58,023
♫ Et quand on dit ee-ow
A-yip-i-o-ee-ay ♫
2588
02:57:00,151 --> 02:57:04,071
♫ Nous disons seulement que tu es
ça va bien, OkIahoma ♫
2589
02:57:04,155 --> 02:57:10,327
♫ OkIahoma
O-K-L-A-H-O-M-A ♫
2590
02:57:10,411 --> 02:57:16,834
♫ OkIahoma ♫
2591
02:57:16,876 --> 02:57:17,501
Ouais !