1
00:00:00,000 --> 00:00:01,280
Itt van, Nemo.

2
00:00:01,520 --> 00:00:02,960
Atlantisz itt van.

3
00:00:04,160 --> 00:00:04,800
mi volt az?

4
00:00:05,040 --> 00:00:05,800
Élő kövület.

5
00:00:06,040 --> 00:00:07,040
Egy krinoid.

6
00:00:07,080 --> 00:00:09,321
- Mennyit ? - Kettő vagy három...száz?

7
00:00:09,600 --> 00:00:10,680
Megy! MOST!

8
00:00:12,200 --> 00:00:13,200
Vedd el.

9
00:00:13,840 --> 00:00:14,840
Benedict!

10
00:00:16,720 --> 00:00:18,280
Benedek?

11
00:00:18,600 --> 00:00:20,561
A menyasszonyom a Nautilus fedélzetén van.

12
00:00:20,640 --> 00:00:21,640
Miss Humility Lucas.

13
00:00:21,880 --> 00:00:25,560
Ezért be fogja ismerni, hogy lehet angolnak és barátságosnak lenni.

14
00:00:25,720 --> 00:00:26,760
A gyerekek kegyetlenek.

15
00:00:27,000 --> 00:00:28,160
Add fel, gyávák!

16
00:00:28,720 --> 00:00:29,800
Egy kivételével mind.

17
00:00:30,640 --> 00:00:32,400
Klub. A legjobb barátom.

18
00:00:32,640 --> 00:00:34,080
Nem vadászik rájuk Némóra.

19
00:00:34,480 --> 00:00:35,800
Viszlát, M. Istenem.

20
00:00:36,920 --> 00:00:37,920
Ez nem jó jel,

21
00:00:38,040 --> 00:00:39,936
hogy a kormány érdeklődik a tevékenységek iránt

22
00:00:39,960 --> 00:00:40,760
A Társaságtól.

23
00:00:41,000 --> 00:00:42,240
Én vigyázok Parmoorra.

24
00:00:42,480 --> 00:00:44,120
Keresse meg nekem a Nautilust.

25
00:00:44,520 --> 00:00:46,840
Ha Némó Halvar felé tart, akkor rossz úton jár.

26
00:00:47,080 --> 00:00:49,360
Nem, ha arra számítasz, hogy így vágsz.

27
00:00:49,600 --> 00:00:50,280
Sarkvidéki?

28
00:00:50,520 --> 00:00:51,560
Gyorsabbak vagyunk.

29
00:00:51,800 --> 00:00:53,440
Akkor ott várjuk őt.

30
00:02:11,200 --> 00:02:13,480
Archie, gyere ide.

31
00:02:15,320 --> 00:02:17,320
Jó kutya.

32
00:02:19,640 --> 00:02:21,160
Ez a te méreted.

33
00:02:22,000 --> 00:02:22,840
Szerénység.

34
00:02:23,080 --> 00:02:25,000
KÖSZÖNÖM.

35
00:02:35,200 --> 00:02:36,520
KÖSZÖNÖM.

36
00:02:40,000 --> 00:02:42,280
Ez csodálatos.

37
00:02:46,680 --> 00:02:48,520
Benoît szerette volna ezt a helyet.

38
00:02:52,200 --> 00:02:54,481
Nem hiszem el, hogy már nincs itt.

39
00:03:02,080 --> 00:03:04,080
Megközelítjük az északkeleti átjárót.

40
00:03:04,960 --> 00:03:07,240
És a halvári oszlopok.

41
00:03:08,120 --> 00:03:11,760
Azt hiszem, szerette volna, ha megkapja.

42
00:03:22,000 --> 00:03:23,200
Miután a kincset megtalálták,

43
00:03:26,800 --> 00:03:28,360
Mit fogunk tenni?

44
00:03:44,920 --> 00:03:46,560
Motorterek! Teljes sebességgel!

45
00:03:48,040 --> 00:03:49,920
Mindenki a hozzászólásainál, előre!

46
00:03:52,120 --> 00:03:53,080
Kezdődjön a buli.

47
00:03:53,320 --> 00:03:54,440
Készüljön fel a merülésre

48
00:03:54,680 --> 00:03:55,800
Némó jelzésére.

49
00:03:56,480 --> 00:03:59,440
A munkahelyen. Tudod mit kell tenned.

50
00:04:09,800 --> 00:04:13,200
Hozz víz alatti bombákat. Ideg!

51
00:04:21,520 --> 00:04:22,640
Lőj újra!

52
00:04:31,160 --> 00:04:32,200
Búvárkodnod kell.

53
00:04:36,640 --> 00:04:37,800
Várjunk az utolsó pillanatig.

54
00:04:38,040 --> 00:04:39,536
A jégtáblára dobom őket.

55
00:04:39,560 --> 00:04:40,680
Rossz ötlet.

56
00:04:40,920 --> 00:04:42,120
Nagyon rossz ötlet.

57
00:04:54,400 --> 00:04:55,720
Gyorsabban, kapitány!

58
00:04:55,960 --> 00:04:56,960
Zátonyra fogunk futni.

59
00:04:57,160 --> 00:05:00,960
Élek, Némó nem kerül el előlem.

60
00:05:03,160 --> 00:05:04,800
- Előre a végéig. - Az ön szolgálatára!

61
00:05:06,080 --> 00:05:08,360
Dolgozz keményebben!

62
00:05:16,120 --> 00:05:17,800
Hajrá mindenki!

63
00:05:25,440 --> 00:05:27,400
Ki fogunk futni az időből.

64
00:05:31,240 --> 00:05:32,240
Gyorsabban!

65
00:05:36,600 --> 00:05:37,600
Készen áll a merülésre.

66
00:05:43,920 --> 00:05:45,480
Búvárkodás! MOST!

67
00:05:45,720 --> 00:05:46,720
Búvárkodás!

68
00:06:09,200 --> 00:06:10,200
Tarts ki!

69
00:06:41,000 --> 00:06:43,161
- Teljes hátramenet. - Menj teljesen fordítva!

70
00:06:51,960 --> 00:06:53,400
- Állítsa le a gépeket. - Az ön szolgálatára!

71
00:06:53,640 --> 00:06:55,720
Állítsák meg a gépeket!

72
00:06:59,440 --> 00:07:02,520
A vakmerőséged mindannyiunkat megöl.

73
00:07:02,960 --> 00:07:05,320
Úgy épült, mint egy patkány.

74
00:07:08,560 --> 00:07:09,600
Gyűjtsd össze a katonákat.

75
00:07:09,840 --> 00:07:11,080
Bonifacio?

76
00:07:11,840 --> 00:07:13,000
mit látsz?

77
00:07:16,440 --> 00:07:17,520
Fegyver.

78
00:07:18,160 --> 00:07:19,600
Sok fegyver.

79
00:07:32,400 --> 00:07:34,400
- Valami hír? - Még nem.

80
00:07:42,480 --> 00:07:44,160
Ez a probléma.

81
00:07:45,520 --> 00:07:46,680
A bilincs eltört.

82
00:07:47,360 --> 00:07:48,360
Egy kovácsra van szükségünk.

83
00:07:53,920 --> 00:07:55,840
Nos, figyelj rám figyelmesen.

84
00:07:56,080 --> 00:07:57,520
Ezt kell tenned.

85
00:08:00,240 --> 00:08:01,720
Mit csinál a Blaster?

86
00:08:01,960 --> 00:08:04,936
Azt akarod, hogy az árva csináljon egy bombát, ami megöl minket...

87
00:08:04,960 --> 00:08:06,080
Turan, állj meg.

88
00:08:06,320 --> 00:08:09,600
Senki sem fog meghalni. Ha működik a tervem.

89
00:08:13,280 --> 00:08:14,680
Minden rendben.

90
00:08:16,880 --> 00:08:18,641
Ellenkező esetben mindig feladhatjuk.

91
00:08:21,360 --> 00:08:24,280
Tökéletes. Meg van oldva. Jiacomo?

92
00:08:24,360 --> 00:08:26,201
Tudod, hogyan kell nyugodtnak maradni?

93
00:08:37,600 --> 00:08:39,640
Nem olyan nagy.

94
00:08:44,960 --> 00:08:47,560
Ne feledje, ne tegyen hirtelen mozdulatokat.

95
00:09:11,440 --> 00:09:12,480
Vedd le.

96
00:09:15,840 --> 00:09:17,961
- Vedd le! - Az ön szolgálatára.

97
00:09:24,240 --> 00:09:25,080
Várj !

98
00:09:25,320 --> 00:09:27,400
Ne lőj.

99
00:09:30,120 --> 00:09:31,800
Nemo az enyém, érted?

100
00:09:32,960 --> 00:09:35,080
Csevegni akar.

101
00:09:39,280 --> 00:09:41,000
Akkor beszélgessünk.

102
00:09:53,200 --> 00:09:54,480
Meglepett, hogy lát engem?

103
00:09:55,240 --> 00:09:57,320
Ön egy zseniális ember.

104
00:09:57,560 --> 00:10:00,040
Sőt, félek tőle.

105
00:10:00,560 --> 00:10:02,160
A kengyelünk eltört.

106
00:10:03,720 --> 00:10:05,400
Add kölcsön nekünk a kovácsod,

107
00:10:05,640 --> 00:10:07,200
És megígérjük, hogy el is vontatjuk.

108
00:10:07,560 --> 00:10:10,216
Egy ígéret? Van valami értéke?

109
00:10:10,240 --> 00:10:10,960
Segíts nekünk

110
00:10:11,200 --> 00:10:12,360
és mi segítünk neked.

111
00:10:13,080 --> 00:10:14,320
Vagy garantált a halálod.

112
00:10:14,840 --> 00:10:16,600
Vállalni akarja a kockázatot?

113
00:10:17,040 --> 00:10:22,480
Elvehetném a Nautilust, és vontathatnám a Dreadnought-ot.

114
00:10:23,760 --> 00:10:27,120
- Látod ezt az embert? - Igen.

115
00:10:27,200 --> 00:10:29,000
Detonátort tart a kezében.

116
00:10:29,720 --> 00:10:31,440
Elmerítettünk egy bombát.

117
00:10:32,200 --> 00:10:33,360
Ha megtámad minket

118
00:10:33,600 --> 00:10:35,800
Vagy lőj le minket, szabotálja a hajót.

119
00:10:36,320 --> 00:10:38,656
Ha megölsz, ő is ezt fogja tenni.

120
00:10:38,680 --> 00:10:39,400
hazudsz.

121
00:10:39,640 --> 00:10:43,480
Három évet tölt Kalpaniban, és újra elmondja, hogy hazudok.

122
00:10:51,920 --> 00:10:53,080
igen tanulok

123
00:10:53,320 --> 00:10:56,496
hogy megérintette Lucas kisasszony egy hajszálát...

124
00:10:56,520 --> 00:10:58,200
Aggódik Humility sorsa miatt?

125
00:11:01,680 --> 00:11:03,841
Vőlegénye a Dreadnought fedélzetén van.

126
00:11:05,840 --> 00:11:07,321
A piac része.

127
00:11:11,400 --> 00:11:13,161
Nem árucikk.

128
00:11:14,240 --> 00:11:18,160
Ha csatlakozni szeretne a vőlegényéhez, a választás a tiéd.

129
00:11:22,640 --> 00:11:24,520
Az üzlet lezárva?

130
00:11:30,440 --> 00:11:32,681
Szeretném visszakapni a fiatal Blastert.

131
00:11:33,280 --> 00:11:34,720
Tartsd őt biztonságban.

132
00:11:42,240 --> 00:11:43,840
Álljon hátra, kapitány.

133
00:11:50,240 --> 00:11:51,400
Pollen!

134
00:11:57,880 --> 00:11:59,160
Ismerjük egymást?

135
00:12:11,600 --> 00:12:12,600
Fütykösbot?

136
00:12:16,280 --> 00:12:18,280
Nem hiszem el.

137
00:12:26,680 --> 00:12:27,880
mi van ott?

138
00:12:29,000 --> 00:12:30,400
Tönkretetted az életem.

139
00:12:32,000 --> 00:12:33,280
miről beszélsz?

140
00:12:33,520 --> 00:12:36,336
Ez az iskola volt az egyetlen esélyem a szökésre.

141
00:12:36,360 --> 00:12:37,240
nem értek semmit.

142
00:12:37,480 --> 00:12:40,840
Lehetetlen kirúgni a herceget zászlók égetése miatt.

143
00:12:41,080 --> 00:12:43,360
Szóval fizettem érte.

144
00:12:45,320 --> 00:12:46,200
nem tudtam.

145
00:12:46,440 --> 00:12:48,120
- Hazudsz! - Finoman...

146
00:12:48,360 --> 00:12:49,640
Hagyd abba a hazudozást!

147
00:12:52,680 --> 00:12:53,680
Klub...

148
00:12:53,800 --> 00:12:55,120
Nyugodj meg, Billy, nyugodj meg.

149
00:12:55,440 --> 00:12:57,440
nem tudtam róla semmit. Biztosíthatlak.

150
00:12:57,680 --> 00:12:59,720
Azt mondták, hogy elmentél.

151
00:12:59,960 --> 00:13:01,200
Elhagytak.

152
00:13:01,720 --> 00:13:05,216
Az oktatás, a karrier, az élet, amit nekem szántak...

153
00:13:05,240 --> 00:13:06,400
Elpárolgott.

154
00:13:09,320 --> 00:13:13,640
A szüleim a hospice-ban haltak meg, mert nem voltam oda értük.

155
00:13:14,440 --> 00:13:16,720
Miattad hagytam el őket!

156
00:13:17,040 --> 00:13:20,080
Esküszöm, nem tudtam róla semmit...

157
00:13:20,800 --> 00:13:22,040
sajnálom.

158
00:13:22,520 --> 00:13:23,559
Bocsánat.

159
00:13:25,560 --> 00:13:27,680
Soha nem törődtél velem.

160
00:13:31,120 --> 00:13:33,160
Ezt gondolod?

161
00:13:36,200 --> 00:13:39,680
Te voltál a legjobb barátom, aki valaha volt.

162
00:13:51,400 --> 00:13:53,000
Te nem vagy olyan, Billy.

163
00:13:56,920 --> 00:13:58,680
Te nem vagy ilyen.

164
00:14:01,360 --> 00:14:03,920
Olyanok voltunk, mint a testvérek.

165
00:14:08,440 --> 00:14:10,000
Olyanok voltunk, mint a testvérek.

166
00:14:25,080 --> 00:14:27,936
Kapitány, ez a második alkalom, hogy kockára tette az életét.

167
00:14:27,960 --> 00:14:29,360
a fedélzeten tartózkodó összes férfi közül.

168
00:14:29,600 --> 00:14:31,400
Nem lesz harmadik.

169
00:15:20,120 --> 00:15:21,120
Megkötötték az üzletet.

170
00:15:21,520 --> 00:15:23,080
Készítse elő a kábeleket.

171
00:15:23,320 --> 00:15:24,600
Takard be magad melegen.

172
00:15:26,920 --> 00:15:28,521
Felügyeli a műveletet?

173
00:15:28,720 --> 00:15:30,521
- Gyanítom őket. - Hát persze.

174
00:15:30,720 --> 00:15:32,801
- Blaster, Youngblood... - Le capitaine?

175
00:15:33,160 --> 00:15:34,600
Él?

176
00:15:36,040 --> 00:15:37,320
Azt akarja, hogy csatlakozz hozzá.

177
00:15:37,920 --> 00:15:40,281
elfogadtam. Jobb így.

178
00:15:52,400 --> 00:15:55,656
Ez későbbre. Másokat melegíteni.

179
00:15:55,680 --> 00:15:57,160
Nem éri meg.

180
00:15:57,240 --> 00:15:58,600
Hogy van ez?

181
00:15:58,840 --> 00:16:00,200
Az alázat nem tér vissza.

182
00:16:00,920 --> 00:16:02,000
És én sem.

183
00:16:02,600 --> 00:16:03,280
Nem tudod.

184
00:16:03,520 --> 00:16:04,480
Vissza kell vinnem

185
00:16:04,720 --> 00:16:07,800
A vőlegényéhez, aztán megyek tovább.

186
00:16:08,760 --> 00:16:10,921
Így működsz.

187
00:16:13,640 --> 00:16:16,360
Igen, pontosan erről van szó.

188
00:16:39,240 --> 00:16:42,216
Remélem nem tart örökké. Néha bonyolult...

189
00:16:42,240 --> 00:16:45,680
A vőlegényed a Dreadnought fedélzetén van.

190
00:16:53,320 --> 00:16:55,296
- Nem mondtam semmit... - Nem az én dolgom.

191
00:16:55,320 --> 00:16:56,720
Ő nem a vőlegényem.

192
00:16:56,960 --> 00:16:59,001
Anyám mindent elrendezett a hátam mögött.

193
00:17:00,040 --> 00:17:01,360
Azt hiszi, hogy követni fogod?

194
00:17:03,680 --> 00:17:04,680
Valószínűleg.

195
00:17:04,920 --> 00:17:06,280
megteszed?

196
00:17:06,760 --> 00:17:08,200
Elnézést, ez nem volt helyénvaló.

197
00:17:08,640 --> 00:17:10,120
De ami a kengyelt illeti,

198
00:17:10,240 --> 00:17:12,321
Ha megjavítjuk, biztos vagyok benne

199
00:17:13,040 --> 00:17:14,240
hogy Ranbir váltja őt.

200
00:17:16,280 --> 00:17:17,400
A...

201
00:17:17,760 --> 00:17:18,760
képes rá.

202
00:17:19,040 --> 00:17:20,080
JÓ.

203
00:17:20,840 --> 00:17:23,920
Szóval ha úgy döntesz, maradsz...

204
00:17:25,360 --> 00:17:27,440
Ezt akarod?

205
00:17:27,800 --> 00:17:29,320
Jót akarok neked.

206
00:17:32,040 --> 00:17:33,280
Hallott.

207
00:17:37,160 --> 00:17:38,920
Hallott.

208
00:17:40,320 --> 00:17:41,320
Szerénység?

209
00:17:42,280 --> 00:17:43,480
Igen ?

210
00:17:58,800 --> 00:18:00,040
Tekerje le a láncot!

211
00:18:07,560 --> 00:18:10,640
Ők az okai annak, hogy csapdába estünk ebben a pokolban.

212
00:18:11,360 --> 00:18:12,400
Megérinthetett volna,

213
00:18:12,640 --> 00:18:13,640
piszkos gazember!

214
00:18:14,680 --> 00:18:16,720
Menj onnan. Gyere ide.

215
00:18:16,960 --> 00:18:19,480
Hadd mutassam be

216
00:18:19,560 --> 00:18:20,560
és úriember

217
00:18:20,800 --> 00:18:22,360
aki leütötte

218
00:18:22,600 --> 00:18:25,200
Pocakos indián barátod.

219
00:18:27,880 --> 00:18:29,280
hazudsz! Hazug!

220
00:18:29,520 --> 00:18:30,480
Elnézést ?

221
00:18:30,720 --> 00:18:31,760
Nyugodj meg, Ranbir.

222
00:18:32,080 --> 00:18:34,776
- Én fogok lelőni. - Nyugodj meg.

223
00:18:34,800 --> 00:18:36,721
Nem számolnék vele túl sokat.

224
00:18:43,360 --> 00:18:45,000
Kérsz ​​néhány percet?

225
00:18:45,800 --> 00:18:48,360
Soha többé nem fogod látni őket.

226
00:18:55,120 --> 00:18:57,640
Várj... Várj rám.

227
00:19:16,400 --> 00:19:17,400
Édes Jézusom...

228
00:19:19,720 --> 00:19:21,200
Mi ez az öltöny?

229
00:19:25,160 --> 00:19:26,561
- Kapitány! - Lucas kisasszony...

230
00:19:27,720 --> 00:19:29,200
Örülök, hogy eljutott Mumbaiba.

231
00:19:29,600 --> 00:19:30,600
KÖSZÖNÖM.

232
00:19:31,760 --> 00:19:34,936
Itt ismét veszélyes helyzetbe kerültünk.

233
00:19:34,960 --> 00:19:36,039
Úgy tűnik.

234
00:19:37,880 --> 00:19:40,401
- Ez a tiszteletreméltó... - Algernon Pitt.

235
00:19:41,240 --> 00:19:42,480
Hogy szolgáljam önt, hölgyem.

236
00:19:43,920 --> 00:19:45,640
Tudd, hogy te...

237
00:19:46,080 --> 00:19:47,641
Teljesen csillogó.

238
00:19:48,120 --> 00:19:49,480
Követsz engem?

239
00:19:49,920 --> 00:19:52,281
- Ti ketten vigyázzatok erre. - Az ön szolgálatára.

240
00:19:52,360 --> 00:19:54,080
- Blasterek. - Kapitány.

241
00:19:54,320 --> 00:19:55,320
Felnőttél.

242
00:19:55,600 --> 00:19:57,160
Jó újra látni.

243
00:19:58,720 --> 00:20:00,280
már láttalak.

244
00:20:00,520 --> 00:20:02,000
Lady Hamiltonnál a Berkeley Square-en.

245
00:20:02,160 --> 00:20:04,200
- Már messziről csodáltam. - Nem tudtam.

246
00:20:04,440 --> 00:20:06,816
Én is próbáltam felvenni veled a kapcsolatot,

247
00:20:06,840 --> 00:20:08,816
De te az álmaidat kergeted.

248
00:20:08,840 --> 00:20:10,641
Ön egy kalandor.

249
00:20:12,160 --> 00:20:14,856
Nagyon sok közös van bennünk.

250
00:20:14,880 --> 00:20:16,360
De először...

251
00:20:16,400 --> 00:20:19,376
Gondoltam kezdhetnénk teával.

252
00:20:19,400 --> 00:20:20,400
Mit kezdeni?

253
00:20:25,040 --> 00:20:25,760
Mr. Pitt...

254
00:20:26,000 --> 00:20:27,600
Kérlek, Algernon.

255
00:20:27,840 --> 00:20:31,936
Lord Pitt, javítsuk meg a tengeralattjárót, mielőtt halálra fagyunk.

256
00:20:31,960 --> 00:20:33,680
Nem kell dramatizálni.

257
00:20:34,200 --> 00:20:37,496
Hosszú utat tettem meg, hogy megmentsem.

258
00:20:37,520 --> 00:20:40,001
Ezt haszontalannak tartottad?

259
00:20:42,000 --> 00:20:44,120
- Mondd meg, hol van a kovács. - Igen, én...

260
00:20:44,560 --> 00:20:46,000
- Gyerünk. - Az a tény, hogy?

261
00:20:55,280 --> 00:20:56,680
Egy nő...

262
00:20:56,880 --> 00:20:59,560
Egy kovácsműhelyben dolgozott, milyen eredeti.

263
00:21:00,000 --> 00:21:02,896
- Szégyenletes, igaz? - Na jó?

264
00:21:02,920 --> 00:21:04,880
Nem, itt az ideje, hogy ez megváltozzon.

265
00:21:05,120 --> 00:21:08,896
Apámnak volt egy kovácsműhelye, ő tanított meg mindenre.

266
00:21:08,920 --> 00:21:10,120
Tényleg ?

267
00:21:10,560 --> 00:21:13,040
Nos, ha összeházasodunk, meglesz

268
00:21:13,280 --> 00:21:14,760
a saját kovácsod. Akár kettőt is.

269
00:21:15,000 --> 00:21:18,480
- Vagy három, négy... - El kell kezdenem.

270
00:21:18,760 --> 00:21:20,480
Sőt, abszolút.

271
00:21:23,800 --> 00:21:24,840
Bájos.

272
00:21:25,320 --> 00:21:26,320
Vonzó.

273
00:21:26,400 --> 00:21:27,680
Nem eszik az ujjaival.

274
00:21:27,920 --> 00:21:29,720
Mikor kapod meg a törlesztőrészleteket?

275
00:21:29,960 --> 00:21:31,240
amikor megadod

276
00:21:31,480 --> 00:21:33,160
Mint egy csomag?

277
00:21:37,120 --> 00:21:39,281
Nem a pénzért csináltam.

278
00:21:39,600 --> 00:21:40,960
Nos, nem csak azt.

279
00:21:41,440 --> 00:21:42,920
megígértem neki

280
00:21:43,320 --> 00:21:44,200
Megvédeni téged.

281
00:21:44,680 --> 00:21:45,680
Jó életed lesz.

282
00:21:45,840 --> 00:21:49,600
Ó, igen? Hogy valaki más tulajdona?

283
00:21:51,280 --> 00:21:55,400
Ezt soha nem fogadnád el, miért tenném?

284
00:22:04,400 --> 00:22:06,360
- Hadnagy? - Kapitány?

285
00:22:07,000 --> 00:22:08,520
Minden rendben van.

286
00:22:09,960 --> 00:22:11,761
Aggódom a férfiak miatt.

287
00:22:11,840 --> 00:22:13,480
A határon vannak.

288
00:22:14,160 --> 00:22:15,640
Megvan nekik, ami kell.

289
00:22:15,880 --> 00:22:20,480
Nem szeretnek itt csapdában lenni, ahogy én sem.

290
00:22:23,560 --> 00:22:25,000
Ideje volt.

291
00:22:27,640 --> 00:22:31,040
Szervezzünk valami szórakoztatásukat.

292
00:22:37,840 --> 00:22:40,640
- Jó lövés! - Jó volt, barátom!

293
00:22:41,960 --> 00:22:42,960
Az idióták!

294
00:22:45,080 --> 00:22:46,360
- Jól sikerült ! - Jól sikerült!

295
00:22:50,800 --> 00:22:51,640
Hülye játék.

296
00:22:51,880 --> 00:22:53,800
Elkaptad a labdát?

297
00:22:55,520 --> 00:22:59,576
Ez a játék mindent jelentett nekünk a házamban.

298
00:22:59,600 --> 00:23:02,041
Egyenrangúan nézünk szembe velük.

299
00:23:02,240 --> 00:23:03,400
Szerencse!

300
00:23:03,600 --> 00:23:07,920
Nos, csak egy módon lehet megtudni.

301
00:23:11,720 --> 00:23:13,000
Bank!

302
00:23:13,200 --> 00:23:14,200
Gyerünk srácok.

303
00:23:14,680 --> 00:23:16,920
Királynőnek és országnak.

304
00:23:21,680 --> 00:23:22,760
Nem, mi...

305
00:23:23,000 --> 00:23:24,520
Gyere.

306
00:23:35,720 --> 00:23:36,840
Crawley.

307
00:23:37,080 --> 00:23:38,440
Jó volt az utazásod?

308
00:23:40,040 --> 00:23:41,240
Messze attól, uram.

309
00:23:41,560 --> 00:23:42,600
tisztelt uram.

310
00:23:43,720 --> 00:23:44,720
tisztelt uram.

311
00:23:44,800 --> 00:23:46,480
Pletykákat hoztak nekem.

312
00:23:47,080 --> 00:23:47,720
Pletykák?

313
00:23:47,960 --> 00:23:49,681
Egy tengeralattjárót jelentenek.

314
00:23:49,840 --> 00:23:51,400
ellopták volna

315
00:23:51,600 --> 00:23:53,320
egy felkapott indián által

316
00:23:53,800 --> 00:23:55,240
Ki tartja kordában.

317
00:23:57,280 --> 00:23:58,480
Egy tengeralattjáró?

318
00:23:58,920 --> 00:24:01,480
Úgy néz ki, mint egy tudományos-fantasztikus regény.

319
00:24:02,240 --> 00:24:03,800
Nem kell emlékeztetni, Mr. Crawley,

320
00:24:04,040 --> 00:24:07,216
Hogy egyetlen cég sem erősebb a kormánynál.

321
00:24:07,240 --> 00:24:10,800
Ne feledje, kit szolgál.

322
00:24:18,320 --> 00:24:19,480
mi van veled?

323
00:24:19,720 --> 00:24:22,576
Nem kell emlékeztetni, uram, hogy a legfrissebb hírek szerint

324
00:24:22,600 --> 00:24:23,600
a cég rendelkezik

325
00:24:23,840 --> 00:24:26,736
260 000 főből álló magáncsapatok.

326
00:24:26,760 --> 00:24:27,480
Mit jelent

327
00:24:27,720 --> 00:24:32,720
Ha nem tévedek, megduplázza a brit hadsereg méretét.

328
00:24:36,160 --> 00:24:37,880
Túl nyájas nekem.

329
00:24:51,440 --> 00:24:55,560
Nautilust ellopták. A fedélzeten marad. Irány a...

330
00:25:14,360 --> 00:25:15,880
Tényleg?

331
00:25:16,640 --> 00:25:17,840
Egy ce pont.

332
00:25:18,840 --> 00:25:22,120
És kinek fogod elmondani?

333
00:25:24,120 --> 00:25:27,536
"Egy bomba. Ez örök.

334
00:25:27,560 --> 00:25:29,320
"A meleg, a fény,

335
00:25:29,600 --> 00:25:33,240
„Mint egy fúziós élet.”

336
00:25:36,480 --> 00:25:37,520
Fényes. jól vagyok.

337
00:25:39,320 --> 00:25:40,840
Kíváncsi voltam...

338
00:25:41,040 --> 00:25:43,656
Ha tudnál segíteni megtalálni az apámat. Mr. Farley.

339
00:25:43,680 --> 00:25:44,680
Mr. Farley!

340
00:25:49,280 --> 00:25:51,080
Nagy megtiszteltetés lenne, ha segíthetnék neked.

341
00:25:51,800 --> 00:25:52,800
Lord Farley, bajod van?

342
00:25:53,280 --> 00:25:54,640
Mr. Farley...

343
00:25:54,880 --> 00:25:57,240
Ha jobban belegondolok, már találkoztam vele.

344
00:25:57,720 --> 00:25:59,560
Nagyszerű ember. Kétségtelenül.

345
00:25:59,800 --> 00:26:01,320
- Mi van ott? - A címerünk.

346
00:26:01,720 --> 00:26:02,440
Látod?

347
00:26:02,680 --> 00:26:05,520
Ó, igen! Közös a makk.

348
00:26:05,760 --> 00:26:06,880
A makk egy szimbólum.

349
00:26:07,120 --> 00:26:08,320
a függetlenség.

350
00:26:09,000 --> 00:26:10,320
Nagyon jól áll neked kicsim.

351
00:26:13,600 --> 00:26:14,880
Tökéletes, tökéletes.

352
00:26:15,120 --> 00:26:17,800
Mondd bajnok, szeretsz sportolni?

353
00:26:18,880 --> 00:26:20,000
Egészen a végéig.

354
00:26:21,040 --> 00:26:22,200
Lassan menj le.

355
00:26:22,760 --> 00:26:25,240
Legyen óvatos a táblával.

356
00:26:39,800 --> 00:26:42,280
Támadónak kell lennünk.

357
00:26:43,000 --> 00:26:45,040
Örülök, hogy csatlakozol hozzánk.

358
00:26:45,560 --> 00:26:47,000
Elnézést kérek a késésért.

359
00:26:47,680 --> 00:26:48,800
Blaster?

360
00:26:49,960 --> 00:26:51,880
Gyere velünk.

361
00:26:58,000 --> 00:26:59,040
mit mondasz?

362
00:26:59,280 --> 00:27:02,000
Adjunk nekik egy jó verést!

363
00:27:59,120 --> 00:28:00,120
Üdvözlet.

364
00:28:01,040 --> 00:28:02,040
Te...

365
00:28:02,520 --> 00:28:03,520
élesíteni

366
00:28:04,000 --> 00:28:05,000
labdát.

367
00:28:05,200 --> 00:28:06,760
Megértetted?

368
00:28:07,120 --> 00:28:08,680
Félelmetes!

369
00:28:10,080 --> 00:28:11,400
Gyerünk, csatahajó!

370
00:28:11,840 --> 00:28:12,880
Kész?

371
00:28:18,640 --> 00:28:20,320
- Persze ! - Gyerünk, gyorsan!

372
00:28:21,280 --> 00:28:22,280
Kapd el!

373
00:28:25,120 --> 00:28:26,120
Gratulálok.

374
00:28:28,880 --> 00:28:31,720
Mutasd meg nekik, uram.

375
00:28:32,680 --> 00:28:33,680
Gyerünk !

376
00:28:37,760 --> 00:28:39,536
- Ő KO. - Ez megengedett?

377
00:28:39,560 --> 00:28:41,320
Eggyel kevesebb, barátaim.

378
00:28:41,480 --> 00:28:43,240
Szórakozni fogunk.

379
00:28:54,120 --> 00:28:55,480
Nekem jobban tetszik, méltóságos uram.

380
00:28:55,640 --> 00:28:56,880
Tegyük a helyére.

381
00:28:57,200 --> 00:28:58,120
Jól mondta, uram.

382
00:28:58,360 --> 00:29:00,736
Mutassuk meg ennek a vadembernek, hogyan kell játszani, srácok.

383
00:29:00,760 --> 00:29:02,440
Megvan, srácok?

384
00:29:08,200 --> 00:29:08,960
Gyerünk, Nemo.

385
00:29:09,200 --> 00:29:10,480
Forró elől!

386
00:29:11,640 --> 00:29:12,640
Igen, hajrá!

387
00:29:12,760 --> 00:29:13,960
Hajrá!

388
00:29:14,400 --> 00:29:15,880
Szerezd vissza.

389
00:29:17,400 --> 00:29:18,400
Megvan!

390
00:29:19,440 --> 00:29:20,440
Szép volt Haris!

391
00:29:20,720 --> 00:29:21,720
Szép lövés!

392
00:29:26,320 --> 00:29:27,040
Hat pont!

393
00:29:27,400 --> 00:29:28,400
Ez jó, igaz?

394
00:29:37,520 --> 00:29:38,400
És megvan!

395
00:29:38,640 --> 00:29:39,640
Jól indított.

396
00:29:41,320 --> 00:29:43,000
Nem értek semmit ebből a játékból.

397
00:29:44,440 --> 00:29:47,056
- Mikor érkezik a labda? - Megütöttük.

398
00:29:47,080 --> 00:29:48,160
Igen, menjünk!

399
00:29:48,400 --> 00:29:49,400
Hol van?

400
00:29:50,120 --> 00:29:51,320
- Gyerünk. - Gyerünk !

401
00:29:51,840 --> 00:29:52,840
Dobd rám!

402
00:29:53,280 --> 00:29:54,280
- Nem ! - Ne mozdulj.

403
00:29:54,480 --> 00:29:55,480
Várj, ne!

404
00:29:57,720 --> 00:29:58,720
Érintse meg!

405
00:30:00,600 --> 00:30:01,440
Bocsánat, Nemo.

406
00:30:01,840 --> 00:30:02,840
Jó volt mindenkinek.

407
00:30:07,200 --> 00:30:08,200
Ranbir? Nyugodj meg.

408
00:30:10,480 --> 00:30:11,800
Maradj koncentrált.

409
00:30:12,040 --> 00:30:13,720
Gondol. Jagadish.

410
00:30:20,760 --> 00:30:23,080
Vas-y, Ranbir. Hajrá!

411
00:30:31,640 --> 00:30:32,760
Jó munkát.

412
00:30:33,000 --> 00:30:33,840
Milyen nagyszerű meccs.

413
00:30:34,080 --> 00:30:35,080
Raclure.

414
00:30:36,680 --> 00:30:38,561
Van másik dobosod?

415
00:30:39,080 --> 00:30:40,880
Nem. Megfordultunk.

416
00:30:41,120 --> 00:30:42,440
A Dreadnought a denevérben!

417
00:30:42,680 --> 00:30:44,280
Gyerünk, csatahajó!

418
00:30:46,960 --> 00:30:48,039
Hát...

419
00:30:48,280 --> 00:30:49,520
úgy tűnik

420
00:30:49,760 --> 00:30:55,160
A híres Némó és csapata lélegzetelállítóan érkezzen.

421
00:30:58,280 --> 00:30:59,560
Minden rendben.

422
00:30:59,920 --> 00:31:02,000
Nincs mitől félni. Biztosíthatlak.

423
00:31:09,280 --> 00:31:11,080
Önkéntes vagyok.

424
00:31:16,160 --> 00:31:17,160
megyek játszani.

425
00:31:18,040 --> 00:31:19,040
A Nautilusnak.

426
00:31:19,160 --> 00:31:21,121
- Miért csinálod? - WHO ?

427
00:31:22,800 --> 00:31:24,520
Milyen típusú?

428
00:31:25,080 --> 00:31:26,920
Lehetetlen. velünk vagy.

429
00:31:27,480 --> 00:31:29,400
Biztos vagy magadban?

430
00:31:30,080 --> 00:31:31,080
Urak?

431
00:31:34,200 --> 00:31:36,321
A szabályozás nem tiltja?

432
00:31:39,000 --> 00:31:40,120
Nem.

433
00:31:40,960 --> 00:31:41,680
Valóban.

434
00:31:41,920 --> 00:31:42,680
Elnézést ?

435
00:31:42,920 --> 00:31:44,240
Hiányzik belőlük egy dobos.

436
00:31:44,920 --> 00:31:45,920
Mi értelme nyerni?

437
00:31:46,160 --> 00:31:47,776
Ha nem igazságos?

438
00:31:47,800 --> 00:31:48,600
Áruló!

439
00:31:48,920 --> 00:31:50,080
Áruló!

440
00:31:50,640 --> 00:31:51,360
Kezdjük újra.

441
00:31:51,600 --> 00:31:54,200
Kapitány, tiltakozom. Ha vesszük...

442
00:31:54,440 --> 00:31:55,800
- Kezdjük újra. - Rendben !

443
00:31:56,040 --> 00:31:59,296
Add ide azt az átkozott labdát. Azt fogják látni, amit látni fognak.

444
00:31:59,320 --> 00:32:02,040
Uram, szedje össze magát, és adja ezt az árulót

445
00:32:02,280 --> 00:32:03,640
jó lecke!

446
00:32:07,240 --> 00:32:07,960
Átkozott!

447
00:32:08,560 --> 00:32:09,560
Hat pont.

448
00:32:10,600 --> 00:32:12,520
Fókusz!

449
00:32:21,520 --> 00:32:22,520
Fut!

450
00:32:27,480 --> 00:32:29,800
Add nekünk a labdát!

451
00:32:31,880 --> 00:32:33,640
- Jól sikerült ! - Gyerünk...

452
00:32:34,440 --> 00:32:35,560
A mezőn.

453
00:32:35,600 --> 00:32:37,800
Tudom, hogyan kell játszani!

454
00:32:53,520 --> 00:32:54,760
- Hiba ! - Nyerni fogunk.

455
00:32:54,960 --> 00:32:56,680
Az biztos!

456
00:33:03,120 --> 00:33:04,561
Nem veszítetted el a kapcsolatodat, Billy.

457
00:33:15,760 --> 00:33:17,920
megvan. Megvan, jó.

458
00:33:19,080 --> 00:33:20,320
Mindenki hátráljon.

459
00:33:20,560 --> 00:33:21,680
megvan!

460
00:33:27,880 --> 00:33:29,320
Jól elkapták!

461
00:33:32,880 --> 00:33:33,600
Hiba.

462
00:33:33,840 --> 00:33:35,080
Ez ?

463
00:33:35,160 --> 00:33:37,136
A lábad átlépte a határt.

464
00:33:37,160 --> 00:33:39,441
Szar! Én voltam a vonal mögött.

465
00:33:39,680 --> 00:33:40,840
Versenyel?

466
00:33:41,080 --> 00:33:45,360
- Adja meg nekünk a frissítést. - Kikerült a vitából.

467
00:33:46,720 --> 00:33:47,920
Kint!

468
00:33:48,360 --> 00:33:51,200
Kint! Kint!

469
00:33:51,560 --> 00:33:52,800
Ez csalás!

470
00:33:53,040 --> 00:33:54,280
Csalók!

471
00:33:54,360 --> 00:33:55,000
- Kint! - Csalók!

472
00:33:55,240 --> 00:33:56,360
Harcot keresnek.

473
00:34:00,640 --> 00:34:02,120
Ott volt a lábam.

474
00:34:02,480 --> 00:34:03,520
A vonalon.

475
00:34:03,840 --> 00:34:05,480
Ranbir, állj meg.

476
00:34:05,720 --> 00:34:06,360
Pihenés.

477
00:34:06,600 --> 00:34:08,160
- Figyelj rám. - Nem, csalnak!

478
00:34:08,400 --> 00:34:09,640
Gyere vissza a fedélzetre.

479
00:34:10,280 --> 00:34:11,880
Csalás! A lábad!

480
00:34:21,840 --> 00:34:23,080
Kai, állj meg.

481
00:34:36,120 --> 00:34:36,840
Elég !

482
00:34:37,080 --> 00:34:38,040
Kölyök.

483
00:34:38,280 --> 00:34:40,920
Nyugodj meg, az isten szerelmére.

484
00:34:40,960 --> 00:34:42,280
Dezintegrátor!

485
00:34:46,200 --> 00:34:48,040
Remek játék, kapitány.

486
00:34:54,560 --> 00:34:56,160
Gyerünk, szerezd meg!

487
00:35:07,800 --> 00:35:09,160
Jagadishnek való.

488
00:35:09,800 --> 00:35:11,080
Maradj a földön.

489
00:35:14,960 --> 00:35:16,840
Elég !

490
00:35:24,440 --> 00:35:25,440
Kezdj el dolgozni!

491
00:35:33,800 --> 00:35:34,520
tudjon egy dolgot

492
00:35:34,760 --> 00:35:37,680
Sajnálom a meccset, de legyünk urak.

493
00:35:37,920 --> 00:35:39,000
Az urak?

494
00:35:39,680 --> 00:35:40,680
mondd meg,

495
00:35:41,040 --> 00:35:42,360
éhes vagy?

496
00:35:43,920 --> 00:35:45,360
Mr. Farley...

497
00:35:45,600 --> 00:35:47,040
Nem létezik.

498
00:35:47,280 --> 00:35:48,720
Mr. Farley

499
00:35:49,040 --> 00:35:51,400
Ez egy átkozott süti.

500
00:35:55,720 --> 00:35:57,160
Az urak...

501
00:36:23,600 --> 00:36:24,680
csatlakozol hozzánk?

502
00:36:25,560 --> 00:36:27,880
A Nautilus fedélzetén.

503
00:36:28,400 --> 00:36:30,040
Londonba menni?

504
00:36:31,720 --> 00:36:33,681
Oda mész, igaz?

505
00:36:34,520 --> 00:36:35,680
A farkas barlangjában.

506
00:36:43,200 --> 00:36:45,281
Tudom, mi történt veled.

507
00:36:46,520 --> 00:36:48,200
És bosszút akarsz állni.

508
00:36:48,800 --> 00:36:49,800
Ez nem ilyen egyszerű.

509
00:36:50,280 --> 00:36:51,920
- Már nem. - Tényleg ?

510
00:36:52,160 --> 00:36:55,400
Apám a földjeit a Társaságnak adta.

511
00:36:56,320 --> 00:36:58,800
Ez az, ami megölte a családomat.

512
00:36:59,960 --> 00:37:01,240
Nem volt más választása.

513
00:37:02,240 --> 00:37:03,520
Elolvastam a szerződéseket.

514
00:37:03,760 --> 00:37:07,120
A Társaság kihasználta egyetlen gyenge pontját.

515
00:37:08,600 --> 00:37:10,800
Angliában jártál iskolába.

516
00:37:11,280 --> 00:37:14,080
Az ő kegyeinek voltál.

517
00:37:16,080 --> 00:37:18,040
Helyesen cselekedett

518
00:37:19,560 --> 00:37:21,640
Megvédeni téged.

519
00:37:22,920 --> 00:37:25,480
Nem árult el.

520
00:37:26,960 --> 00:37:32,880
A Társaság arra használta az apját, hogy kielégítse saját kapzsiságát.

521
00:37:35,920 --> 00:37:38,200
Gondolkozz újra. Gyere velünk.

522
00:37:38,440 --> 00:37:39,920
Segíts megküzdeni velük.

523
00:37:40,160 --> 00:37:42,880
Soha nem fogod legyőzni őket, Nemo.

524
00:37:43,520 --> 00:37:45,160
Mindig ők fognak nyerni.

525
00:37:55,040 --> 00:37:56,480
Tudtad!

526
00:37:56,720 --> 00:38:00,920
Nem volt az apám, de nem mondtál nekem semmit.

527
00:38:01,280 --> 00:38:03,040
Mindenki kigúnyolt.

528
00:38:03,280 --> 00:38:04,520
Dezintegrátor!

529
00:38:05,200 --> 00:38:06,400
Blaster...

530
00:38:11,560 --> 00:38:13,000
A féknyereg javítva.

531
00:38:13,240 --> 00:38:15,040
Visszahozom a Nautilus fedélzetére.

532
00:38:15,280 --> 00:38:16,280
Tökéletes !

533
00:38:16,400 --> 00:38:17,520
Gyere vissza gyorsan.

534
00:38:20,360 --> 00:38:22,200
Maradok a Nautilus fedélzetén.

535
00:38:22,440 --> 00:38:25,016
Nem. Senki sem utasít vissza.

536
00:38:25,040 --> 00:38:27,641
Főleg nem egy nő, aki bizonyítja az elméletemet.

537
00:38:27,880 --> 00:38:28,520
Tudni?

538
00:38:28,760 --> 00:38:30,816
Az oktatás veszélyt jelent. A sarkantyút akarom.

539
00:38:30,840 --> 00:38:31,480
A kengyel

540
00:38:31,720 --> 00:38:32,720
Nem számít.

541
00:38:32,800 --> 00:38:35,041
Egy katona elhozza őket. Urak!

542
00:38:35,080 --> 00:38:39,176
Nem fogsz visszatérni ezekhez a primitív vadállatokhoz.

543
00:38:39,200 --> 00:38:40,920
- Primitívek? - Barátok?

544
00:38:41,920 --> 00:38:44,296
Több kedvességet, bátorságot mutatnak,

545
00:38:44,320 --> 00:38:45,640
az eleganciáról és a nemességről,

546
00:38:45,880 --> 00:38:48,696
Hogy soha nem lesz, hiába a címed.

547
00:38:48,720 --> 00:38:50,920
- úriember. - Jagadish forradalmat indított el.

548
00:38:51,320 --> 00:38:54,720
Suyin az egész legénységet hínárral eteti.

549
00:38:54,960 --> 00:38:58,200
Turan... Pompás verseket ír.

550
00:38:58,760 --> 00:38:59,760
Néhány jó.

551
00:39:00,000 --> 00:39:02,081
Némó pedig segített egy tengeralattjáró tervezésében.

552
00:39:02,320 --> 00:39:04,080
Világelső!

553
00:39:04,320 --> 00:39:05,480
folytathatom.

554
00:39:06,080 --> 00:39:07,240
Nyilvánvalóan.

555
00:39:07,560 --> 00:39:09,160
Vidd őket a kabinomba.

556
00:39:09,200 --> 00:39:10,200
Rossz ötlet.

557
00:39:10,240 --> 00:39:13,280
- Vigye el őket erőszakkal! - Gyere.

558
00:39:35,520 --> 00:39:37,960
Anyám hazudott nekem.

559
00:39:44,160 --> 00:39:46,440
Bármit is csinált,

560
00:39:48,440 --> 00:39:51,840
Jó okokból tette.

561
00:39:53,280 --> 00:39:54,280
úriember,

562
00:39:54,960 --> 00:39:57,160
hölgy, herceg...

563
00:39:58,840 --> 00:40:01,000
Ezek csak szavak.

564
00:40:02,840 --> 00:40:04,840
Már van családod.

565
00:40:13,080 --> 00:40:14,480
A vihar közeledik.

566
00:40:38,760 --> 00:40:39,800
Jiacomo!

567
00:40:40,520 --> 00:40:41,720
Lassan, lassan...

568
00:40:46,520 --> 00:40:47,520
Lucas kisasszony?

569
00:40:55,800 --> 00:40:56,800
Tunica.

570
00:40:58,000 --> 00:40:59,520
KÖSZÖNÖM. Csukja be az ajtót.

571
00:41:01,000 --> 00:41:02,080
törölheti

572
00:41:02,320 --> 00:41:05,480
Ez a nevetséges ruha, és csatlakozz hozzám teázni.

573
00:41:05,680 --> 00:41:06,920
Szó sem lehet róla.

574
00:41:07,160 --> 00:41:09,080
Senki nem nevet rajtam!

575
00:41:13,360 --> 00:41:15,960
Mit gondolsz, ki vagy?

576
00:41:16,440 --> 00:41:18,600
Hozzám tartozol, Humility.

577
00:41:20,440 --> 00:41:22,320
Anyád már elfogadta a pénzt.

578
00:41:23,120 --> 00:41:24,120
Milyen pénz?

579
00:41:24,840 --> 00:41:26,480
nagyon kedves...

580
00:41:26,720 --> 00:41:28,520
Édesanyád azért jött, hogy kölcsönt kérjen tőlem.

581
00:41:28,760 --> 00:41:32,360
Hogy megmentse apja üzletét a csődtől.

582
00:41:32,600 --> 00:41:33,880
És elfogadtam.

583
00:41:34,120 --> 00:41:37,000
Egy feltétellel.

584
00:41:37,240 --> 00:41:39,320
Legyél a feleségem.

585
00:41:44,600 --> 00:41:46,960
Anyám eladott a gyárnak.

586
00:41:48,440 --> 00:41:49,440
Most, kedvesem,

587
00:41:50,080 --> 00:41:52,720
Tedd fel és gyere teázni.

588
00:41:57,160 --> 00:41:58,720
Vedd fel azt a ruhát!

589
00:41:59,520 --> 00:42:01,560
Tiéd a megtiszteltetés!

590
00:42:01,800 --> 00:42:03,080
Hülyét csinálsz magadból.

591
00:42:03,320 --> 00:42:04,760
- Tedd fel! - Engedd el.

592
00:42:05,000 --> 00:42:06,400
Maradj ki belőle.

593
00:42:08,080 --> 00:42:08,720
szenvedek.

594
00:42:08,960 --> 00:42:11,736
- Engedd el! - Ne kényszeríts...

595
00:42:11,760 --> 00:42:13,480
- Lovag! - Fuss el!

596
00:42:17,160 --> 00:42:19,440
Megszúrta a lábamat!

597
00:42:19,680 --> 00:42:21,160
Urak.

598
00:42:21,600 --> 00:42:23,080
Kapd el őket!

599
00:42:32,560 --> 00:42:34,080
Archie!

600
00:42:34,520 --> 00:42:35,520
Gyere ide.

601
00:42:35,640 --> 00:42:37,640
- A bilincs a helyén van. - JÓ.

602
00:42:38,440 --> 00:42:40,360
Rendben van.

603
00:42:46,560 --> 00:42:48,201
Nem jön vissza, igaz?

604
00:42:49,520 --> 00:42:51,000
Indítsa be a motorokat, húzza le a nyílásokat.

605
00:42:51,240 --> 00:42:54,160
Ne hagyd, hogy megszökjenek. Gyorsan !

606
00:42:56,520 --> 00:42:57,640
Itt vannak!

607
00:42:57,800 --> 00:42:59,560
Maradj ott, ahol vagy.

608
00:43:06,840 --> 00:43:07,840
Tökéletes, köszönöm.

609
00:43:08,080 --> 00:43:09,159
Batch!

610
00:43:14,120 --> 00:43:15,560
- Muszáj... - Ugorjunk!

611
00:43:27,880 --> 00:43:29,120
Elképesztő volt!

612
00:43:29,520 --> 00:43:30,800
Gyere vissza, hálátlan...

613
00:43:32,600 --> 00:43:34,120
Gyorsan.

614
00:43:51,280 --> 00:43:53,720
- Hol vannak? - Látod őket?

615
00:43:54,840 --> 00:43:57,160
Nagyon messze vannak.

616
00:44:06,880 --> 00:44:07,840
Lucas kisasszony.

617
00:44:08,480 --> 00:44:10,600
Szerénység.

618
00:44:14,600 --> 00:44:16,360
Örülök, hogy a fedélzeten látlak.

619
00:44:17,720 --> 00:44:20,200
Örülök, hogy a fedélzeten lehetek.

620
00:44:30,520 --> 00:44:31,320
Hátrálj lassan.

621
00:44:31,560 --> 00:44:33,640
mérsékelt visszafordítás

622
00:44:49,400 --> 00:44:50,920
Úton vagyunk.

623
00:44:56,240 --> 00:44:58,720
Némó Londonba indul.

624
00:44:58,880 --> 00:45:00,520
Egy pozíció.

625
00:45:02,360 --> 00:45:04,360
Crawley lelövi.

626
00:45:05,120 --> 00:45:06,280
tudom.

627
00:45:06,320 --> 00:45:08,200
Gyengéden.

628
00:45:10,440 --> 00:45:12,040
Egyenesen előre.

629
00:45:13,840 --> 00:45:15,080
Ez elég.

630
00:45:15,840 --> 00:45:17,800
Elsüllyeszteni ezt a tengeralattjárót!

631
00:45:21,880 --> 00:45:23,560
szégyentelen vagy!

632
00:45:25,680 --> 00:45:27,776
Szavamat adtam Némónak, Lord Pitt.

633
00:45:27,800 --> 00:45:30,321
És néhányunk számára, ezen a hajón,

634
00:45:30,440 --> 00:45:33,256
A becsületet nem veszik félvállról.

635
00:45:33,280 --> 00:45:35,080
Én, szégyentelen?

636
00:45:37,080 --> 00:45:39,641
Elegem van ezekből az előadókból.

637
00:45:42,560 --> 00:45:44,200
Ha mindent magamnak kell csinálnom,

638
00:45:44,440 --> 00:45:46,600
Így legyen!

639
00:45:49,040 --> 00:45:50,440
Menj a francba!

640
00:46:03,480 --> 00:46:04,480
megérintettem őket.

641
00:46:05,640 --> 00:46:06,720
Jól van, kapitány?

642
00:46:07,880 --> 00:46:09,640
Vedd ezt!

643
00:46:09,760 --> 00:46:11,560
Ez elég.

644
00:46:12,960 --> 00:46:15,800
- Vidd el. - Az ön szolgálatára. Jön.

645
00:46:19,240 --> 00:46:20,280
Elárultak minket.

646
00:46:20,520 --> 00:46:22,640
- Búvárkodnod kell. - Ragaszkodunk hozzájuk.

647
00:46:23,040 --> 00:46:24,200
Piszkos hazugok!

648
00:46:24,840 --> 00:46:26,920
Tegyél az állványra.

649
00:46:44,920 --> 00:46:47,080
Le akarja szakítani a láncokat.

650
00:46:48,040 --> 00:46:49,960
A piac már nem bírja.

651
00:46:50,440 --> 00:46:51,880
Rendben van.

652
00:46:52,200 --> 00:46:53,800
Végezzünk vele!

653
00:46:55,520 --> 00:46:56,520
Puskák célozva.

654
00:46:57,280 --> 00:46:58,320
Tűz !

655
00:47:00,480 --> 00:47:01,600
Célra!

656
00:47:02,920 --> 00:47:03,920
Tűz !

657
00:47:06,360 --> 00:47:07,400
Célra!

658
00:47:08,520 --> 00:47:09,520
Tűz !

659
00:47:10,400 --> 00:47:11,560
Egyes tűz!

660
00:47:53,920 --> 00:47:55,240
Címsor három négy nulla.

661
00:47:56,800 --> 00:47:59,576
Az északkeleti átjáróról beszéltél, de ott

662
00:47:59,600 --> 00:48:01,080
Bemegyünk a jégtábla alá.

663
00:48:01,920 --> 00:48:03,160
Igen.

664
00:48:03,400 --> 00:48:04,840
Az Északi-sark alatt?

665
00:48:06,120 --> 00:48:07,120
Igen.

666
00:48:09,880 --> 00:48:10,880
Figyelj rám.

667
00:48:11,120 --> 00:48:12,881
Óvatosnak kell lenni a Társasággal.

668
00:48:14,680 --> 00:48:16,761
Mindent el fog pusztítani, ami az útjába kerül.

669
00:48:17,000 --> 00:48:18,440
Nincs más választásunk.

670
00:48:19,040 --> 00:48:20,200
- Hosszú lesz? - Öt...

671
00:48:21,280 --> 00:48:22,720
Akár hat napig is.

672
00:48:22,960 --> 00:48:26,120
Van elég levegőnk a kitartáshoz?

673
00:48:27,760 --> 00:48:29,800
Változtasd meg az irányt.

674
00:48:32,280 --> 00:48:33,880
Válts kurzust!

675
00:48:35,080 --> 00:48:38,360
Csak én gondolom, hogy ez őrültség?

676
00:48:50,080 --> 00:48:52,080
Adaptáció: Perrine Ronot

677
00:48:52,320 --> 00:48:57,320
Feliratok: SZINKÍTOTT tesók