1
00:00:09,050 --> 00:00:11,020
(എല്ലാ ആളുകളും സംഭവങ്ങളും പശ്ചാത്തലങ്ങളും...)

2
00:00:11,080 --> 00:00:12,080
(ഈ നാടകത്തിൽ സാങ്കൽപ്പികവും യാഥാർത്ഥ്യവുമായി ബന്ധമില്ലാത്തതുമാണ്.)

3
00:00:12,080 --> 00:00:13,080
(കൂടാതെ, നിർമ്മാണ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾക്ക് കീഴിലാണ് കുട്ടികളും മൃഗങ്ങളും ചിത്രീകരിച്ചത്.)

4
00:00:13,350 --> 00:00:17,020
(അവസാന എപ്പിസോഡ്: ഒരു ഫ്ലീറ്റിംഗ് മെമ്മറി)

5
00:00:27,800 --> 00:00:28,800
അത് കൊണ്ടുവരിക.

6
00:00:37,240 --> 00:00:38,510
നീ ഭീരു.

7
00:00:42,150 --> 00:00:43,920
നിങ്ങളെല്ലാവരും വളരെ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്.

8
00:00:45,350 --> 00:00:46,980
ഞാൻ ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ നീ എന്നിലേക്ക് ഓടിയെത്തി.

9
00:00:52,860 --> 00:00:54,790
ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെല്ലാവരും മരിച്ചേനെ...

10
00:00:55,430 --> 00:00:56,690
അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.

11
00:00:57,200 --> 00:01:00,130
ഞാൻ കീഴടങ്ങുന്നു. അവിടെ. നമുക്ക് സുഖമാണോ?

12
00:01:22,190 --> 00:01:26,160
ഇതുവരെ ആരെയും പിടികൂടാത്തതിനാൽ എല്ലാവരും സുരക്ഷിതരാണെന്ന് കരുതുന്നു.

13
00:01:26,360 --> 00:01:29,530
ഞങ്ങളുടെ കോട്ട കണ്ടെത്തി. എല്ലാവരെയും അറിയിക്കേണ്ടതല്ലേ?

14
00:01:30,160 --> 00:01:31,900
ആദ്യം, ഞങ്ങളുടെ അടിത്തറ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് മാറ്റുക.

15
00:01:32,460 --> 00:01:34,869
രാജകീയ വിവാഹത്തിന് ശേഷം ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

16
00:01:34,870 --> 00:01:35,900
അതെ സർ.

17
00:01:56,190 --> 00:01:57,190
സർ.

18
00:02:06,000 --> 00:02:07,330
പർവത കോട്ട ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

19
00:02:07,630 --> 00:02:09,730
- നേതാവിനെ കണ്ടെത്തുക!
- അതെ, സർ!

20
00:02:32,720 --> 00:02:34,390
നിങ്ങളൊക്കെ ഇപ്പൊ മരിച്ചു പോയി...

21
00:02:55,850 --> 00:02:57,249
- യുവർ ഹൈനസ്.
- യുവർ ഹൈനസ്.

22
00:02:57,250 --> 00:02:58,520
- ഓ, എൻ്റെ. സുഖമാണോ?
- യുവർ ഹൈനസ്.

23
00:02:58,580 --> 00:02:59,879
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- യുവർ ഹൈനസ്.

24
00:02:59,880 --> 00:03:01,190
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- യുവർ ഹൈനസ്.

25
00:03:02,320 --> 00:03:04,490
- യുവർ ഹൈനസ്.
- എനിക്ക് ഈ ചാവേർ അവസാനിപ്പിക്കണം.

26
00:03:04,790 --> 00:03:07,090
- യുവർ ഹൈനസ്.
- രാജകീയ വൈദ്യനെ വിളിക്കൂ!

27
00:03:07,660 --> 00:03:10,600
- തിരുമേനി!
- തിരുമേനി!

28
00:03:10,930 --> 00:03:13,970
കൂട്ടം! രാജകീയ വൈദ്യനെ വിളിക്കൂ!

29
00:03:14,700 --> 00:03:15,930
രാജകീയ വൈദ്യനെ നേടൂ!

30
00:03:25,540 --> 00:03:26,540
സംഘം.

31
00:03:29,850 --> 00:03:33,020
ഹൈനസ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

32
00:03:37,020 --> 00:03:38,190
തിരുമേനി.

33
00:03:40,690 --> 00:03:42,560
മുൻ രാജാവിൻ്റെ കൊലയാളി, കിരീടാവകാശി,

34
00:03:43,360 --> 00:03:44,960
അതുപോലെ ഗെയ്‌സ വർഷത്തിലെ ക്വീൻ ഡോവഗർ,

35
00:03:46,600 --> 00:03:48,870
രാജ്യദ്രോഹി കിം ഹാൻ ചുൽ ആണ്. ദയവായി അദ്ദേഹത്തെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഉത്തരവിടുക!

36
00:03:49,470 --> 00:03:50,470
എന്ത്?

37
00:03:52,540 --> 00:03:54,970
- അത് അസാധ്യമാണ്.
- കിം ഹാൻ ചുൽ, ഒരു രാജ്യദ്രോഹി?

38
00:03:55,040 --> 00:03:57,070
- അത് അസംബന്ധമാണ്.
- അവനെ രാജ്യദ്രോഹി എന്ന് വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

39
00:03:57,380 --> 00:03:58,710
അവൻ ലോകത്തിൽ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

40
00:03:58,980 --> 00:04:00,010
എന്ത്...

41
00:04:01,010 --> 00:04:02,710
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

42
00:04:03,210 --> 00:04:04,220
പ്രതികാരം.

43
00:04:09,590 --> 00:04:10,890
ഉൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

44
00:04:11,490 --> 00:04:12,520
അവൻ ആയിരിക്കണം.

45
00:04:13,420 --> 00:04:14,430
തിരുമേനി.

46
00:04:15,690 --> 00:04:17,730
കിം ഹാൻ ചുലിൻ്റെ വീട് തകർന്നതും ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടതുമായ ഒരു ഖനിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...

47
00:04:18,200 --> 00:04:19,960
ഒരു മദ്യശാലയും.

48
00:04:22,130 --> 00:04:24,070
ജിംജോ ഗുഹയുള്ള മദ്യനിർമ്മാണശാലയാണിത്.

49
00:04:24,870 --> 00:04:29,770
ഒരു ദശാബ്ദത്തിലേറെയായി, അദ്ദേഹം മുൻ രാജ്ഞി ജാങ്‌ജിയോങ്ങിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി തടവിലാക്കി.

50
00:04:29,970 --> 00:04:31,339
രാജ്യത്തുടനീളം അദ്ദേഹം ഒരു സ്വകാര്യ സൈന്യത്തെ ഉയർത്തി.

51
00:04:31,340 --> 00:04:32,710
കള്ളനാണയങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു,

52
00:04:32,810 --> 00:04:34,049
അനധികൃത ആയുധ നിർമ്മാണം,

53
00:04:34,050 --> 00:04:35,350
കടം വാങ്ങൽ, മനുഷ്യക്കടത്ത് എന്നിവയും മറ്റും.

54
00:04:35,410 --> 00:04:37,550
അവൻ്റെ എല്ലാ നിയമവിരുദ്ധ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെയും തെളിവുകളും ഞാൻ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.

55
00:04:40,580 --> 00:04:41,650
നീ...

56
00:04:42,920 --> 00:04:44,360
ഇറങ്ങാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു

57
00:04:45,390 --> 00:04:47,220
എൻ്റെ കൂടെ?

58
00:04:51,230 --> 00:04:53,560
മഹത്വമേ!

59
00:04:55,130 --> 00:04:56,930
ഇടതുപക്ഷ സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ, നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ആ വഴി നടക്കും.

60
00:04:58,300 --> 00:04:59,400
എല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക്.

61
00:05:00,340 --> 00:05:01,370
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

62
00:05:01,710 --> 00:05:02,710
അത് എന്തായിരുന്നു?

63
00:05:07,110 --> 00:05:09,610
മഹത്വമേ!

64
00:05:30,940 --> 00:05:31,940
ഇപ്പോൾ,

65
00:05:33,600 --> 00:05:35,670
നിങ്ങളുടെ യുഗം അവസാനിച്ചു, ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ!

66
00:05:40,850 --> 00:05:41,850
തിരുമേനി.

67
00:05:43,980 --> 00:05:45,620
ഞങ്ങളുടെ മഹത്തായ ലക്ഷ്യം ഞാൻ നിറവേറ്റി.

68
00:06:40,000 --> 00:06:41,070
ഇതൊരു രാജകീയ ഉത്തരവാണ്.

69
00:06:41,870 --> 00:06:43,010
അറസ്റ്റ്...

70
00:06:44,110 --> 00:06:46,910
- ഈ തൽക്ഷണം രാജ്യദ്രോഹി!
- അതെ, രാജാവേ!

71
00:06:47,910 --> 00:06:48,980
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

72
00:07:02,630 --> 00:07:04,760
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

73
00:07:06,030 --> 00:07:08,500
- അവൻ്റെ ശ്രേഷ്ഠത സംരക്ഷിക്കുക!
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

74
00:07:13,240 --> 00:07:14,510
അവനെ സംരക്ഷിക്കുക!

75
00:07:21,350 --> 00:07:22,650
അവനെ സംരക്ഷിക്കുക!

76
00:07:28,450 --> 00:07:29,820
അവനെ സംരക്ഷിക്കുക!

77
00:07:40,970 --> 00:07:42,070
അവനെ സംരക്ഷിക്കുക!

78
00:07:52,440 --> 00:07:55,209
മുറിവേറ്റവർക്കായി ഡോക്ടർമാരെയും ഗാർഡുകളെയും വിളിക്കുക.

79
00:07:55,210 --> 00:07:56,280
അതെ, യുവജനത.

80
00:08:16,030 --> 00:08:17,530
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

81
00:08:17,840 --> 00:08:20,000
രാജകീയ വിവാഹവും മറ്റെല്ലാ കാര്യങ്ങളും കഴിഞ്ഞു, അല്ലേ?

82
00:08:20,300 --> 00:08:21,540
നാം നശിച്ചു.

83
00:08:22,570 --> 00:08:24,510
- വഴി തെളിഞ്ഞു!
- വഴി തെളിഞ്ഞു!

84
00:08:50,200 --> 00:08:52,700
അവൾക്ക് നൽകിയ ഭാര്യാപദവി ഞാൻ ഇതിനാൽ പിൻവലിക്കുന്നു.

85
00:08:53,740 --> 00:08:56,840
- രാജ്യദ്രോഹിയുടെ മകളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.
- അതെ, രാജാവേ.

86
00:08:59,410 --> 00:09:00,410
തിരുമേനി.

87
00:09:08,620 --> 00:09:09,620
യു ഹുയി.

88
00:09:10,390 --> 00:09:11,490
ദയവായി ചെയ്യരുത്.

89
00:09:12,490 --> 00:09:14,760
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയുടെ മകളാണ്.

90
00:09:16,460 --> 00:09:18,160
നീ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഓടിയെത്തിയാൽ,

91
00:09:19,700 --> 00:09:21,770
നിങ്ങളും ഉൾപ്പെടും.

92
00:09:23,000 --> 00:09:24,870
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കുറ്റകൃത്യങ്ങളും ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ ഏറ്റെടുക്കും.

93
00:09:25,870 --> 00:09:27,270
തൽക്കാലം താഴെ നിൽക്കൂ.

94
00:09:29,840 --> 00:09:32,340
അങ്ങയുടെ തകർച്ച എൻ്റെ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമല്ല, മഹാനെ.

95
00:09:38,620 --> 00:09:39,650
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

96
00:09:40,780 --> 00:09:42,150
ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളെ തേടി വരും.

97
00:09:57,470 --> 00:09:58,470
തിരുമേനി.

98
00:10:00,100 --> 00:10:01,510
ഞാൻ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം പോകും.

99
00:10:02,610 --> 00:10:03,810
ദയവായി എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുമതി നൽകുക.

100
00:10:06,480 --> 00:10:07,480
അങ്ങനെയാകട്ടെ.

101
00:11:12,410 --> 00:11:14,110
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് രഹസ്യ ഉടമ്പടിയിലെത്തിയത്?

102
00:11:14,850 --> 00:11:16,410
എന്നാൽ ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, ഇത് എങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

103
00:11:17,150 --> 00:11:19,320
മഹാരാജാവേ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എങ്ങനെ ജീവിക്കാനാകും?

104
00:11:20,520 --> 00:11:22,220
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

105
00:11:23,690 --> 00:11:25,190
പക്ഷേ അവൻ എന്തിനാണ്?

106
00:11:26,120 --> 00:11:27,260
വളരെക്കാലം മുമ്പ്,

107
00:11:29,790 --> 00:11:31,100
ഞങ്ങൾ പ്രണയികളായിരുന്നു.

108
00:11:35,330 --> 00:11:36,430
രഹസ്യ ഉടമ്പടിയുടെ കാര്യം...

109
00:11:46,410 --> 00:11:49,810
കഴിഞ്ഞ 15 വർഷമായി, എൻ്റെ മനസ്സ് ശരിയായിരുന്നില്ല.

110
00:11:50,610 --> 00:11:52,950
എൻ്റെ വ്യക്തതയുടെ നിമിഷങ്ങൾ വളരെ കുറവായിരുന്നു,

111
00:11:53,620 --> 00:11:55,420
ആറ് വർഷം മുമ്പ് ആരംഭിച്ചത്.

112
00:11:56,720 --> 00:11:58,390
അത് ആ രഹസ്യ ഉടമ്പടി കാരണമായിരുന്നു.

113
00:11:59,820 --> 00:12:01,530
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

114
00:12:04,700 --> 00:12:06,630
സിംഹാസനം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിലേക്ക് കടന്നപ്പോൾ,

115
00:12:07,800 --> 00:12:09,870
നിങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കരമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

116
00:12:13,470 --> 00:12:15,140
ദയവായി എന്നെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

117
00:12:17,140 --> 00:12:18,340
ഈ കത്ത്...

118
00:12:19,610 --> 00:12:22,810
- ഞാൻ അവളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. നമുക്ക് പോകണം.
- എന്നെ വിടൂ!

119
00:12:24,680 --> 00:12:25,750
അത് പോകട്ടെ!

120
00:12:27,950 --> 00:12:29,450
അങ്ങനെ ഞാൻ രഹസ്യ ഉടമ്പടി എടുത്തു...

121
00:12:30,090 --> 00:12:31,560
നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ ശ്രമിച്ചു.

122
00:12:32,890 --> 00:12:35,990
അവൾക്ക് ബോധം തിരിച്ചുകിട്ടിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.

123
00:12:36,490 --> 00:12:37,630
അത് ഒരു നിമിഷം മാത്രമായിരുന്നു.

124
00:12:41,030 --> 00:12:42,730
അവൾ ഇത് എടുത്ത് ഓടാൻ ശ്രമിച്ചു.

125
00:12:47,640 --> 00:12:49,340
അതിനായി പുതിയൊരു ഒളിത്താവളം ഞാൻ കണ്ടെത്തും.

126
00:13:12,300 --> 00:13:13,500
ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കും.

127
00:13:13,760 --> 00:13:17,630
പക്ഷേ, കർത്താവേ, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉപദ്രവമുണ്ടായാൽ ഇത് വെളിപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

128
00:13:18,170 --> 00:13:20,140
ഇത്രയും സുപ്രധാനമായ എന്തെങ്കിലും നമുക്ക് ഈ സ്ഥലത്ത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

129
00:13:24,940 --> 00:13:26,780
അത് അവളെ സംരക്ഷിക്കാനാണ്...

130
00:13:27,280 --> 00:13:29,110
നീയും നിൻ്റെ മനുഷ്യരും ഉണ്ടെന്ന്.

131
00:13:30,450 --> 00:13:31,520
എല്ലാ ജോസണിലും,

132
00:13:32,320 --> 00:13:35,390
ഇത് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലമായിരിക്കണം, അല്ലേ?

133
00:13:35,990 --> 00:13:37,050
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, കർത്താവേ,

134
00:13:37,320 --> 00:13:39,560
അസ്ഥിരമായ ഒരു സ്ത്രീയുടെ മുറിയിൽ അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ ...

135
00:13:41,630 --> 00:13:44,230
സ്വന്തം കഴിവുകേടാണോ നിങ്ങൾ ഏറ്റുപറയുന്നത്?

136
00:13:45,300 --> 00:13:46,430
കർത്താവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

137
00:13:47,600 --> 00:13:49,300
യജമാനനേ, ഞാൻ അങ്ങയുടെ കൽപ്പന അനുസരിക്കും.

138
00:13:50,470 --> 00:13:51,740
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

139
00:14:01,480 --> 00:14:04,480
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ഏൽപ്പിക്കുന്നു,

140
00:14:06,080 --> 00:14:07,250
അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം...

141
00:14:09,020 --> 00:14:10,520
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അടുക്കലേക്കു മടങ്ങിവരും.

142
00:14:35,050 --> 00:14:36,050
തിരുമേനി.

143
00:14:36,580 --> 00:14:40,850
എൻ്റെ അപാകത ക്ഷമിക്കുക, പക്ഷേ എനിക്ക് ചിലത് പറയാനുണ്ട്.

144
00:14:41,050 --> 00:14:42,750
വളരെ നന്നായി. മനസ്സ് തുറന്ന് പറയൂ.

145
00:14:43,720 --> 00:14:45,690
ഇടതുപക്ഷ സംസ്ഥാന കൗൺസിലറുടെ മകൾ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

146
00:14:46,020 --> 00:14:49,930
ഞങ്ങൾ ഉടമ്പടി കണ്ടെത്തുകയോ കൗൺസിലറുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുകയോ ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.

147
00:14:50,390 --> 00:14:51,400
അതുകൊണ്ട് ദയവായി...

148
00:14:53,400 --> 00:14:56,770
യു ഹൂയിയുടെ ജീവൻ ഒഴിവാക്കുക. നമ്മൾ ഓടിപ്പോയി മരിച്ചതുപോലെ ജീവിക്കും.

149
00:14:56,830 --> 00:14:58,270
നമ്മൾ ഒരിക്കലും നിലവിലില്ലാത്തതുപോലെ.

150
00:14:59,400 --> 00:15:02,940
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, എൻ്റെ അപേക്ഷയിൽ നിന്ന് പിന്തിരിയരുത്.

151
00:15:05,540 --> 00:15:07,910
ഓടിപ്പോയാൽ തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയില്ല.

152
00:15:09,310 --> 00:15:10,310
ജെ ഉൻ.

153
00:15:11,350 --> 00:15:13,680
ഉള്ളതെല്ലാം നിങ്ങൾ വലിച്ചെറിയുകയാണ്.

154
00:15:14,750 --> 00:15:16,590
എനിക്ക് തിരിച്ചുവരാനുള്ള ഒരേയൊരു സ്ഥലം,

155
00:15:17,190 --> 00:15:18,790
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി ഞാൻ സംരക്ഷിക്കേണ്ട വ്യക്തിയും...

156
00:15:21,690 --> 00:15:23,130
അവൾ മാത്രമാണ്.

157
00:15:33,400 --> 00:15:35,340
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

158
00:15:35,540 --> 00:15:38,440
ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

159
00:15:42,710 --> 00:15:45,080
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.

160
00:15:52,060 --> 00:15:54,730
പർവത കോട്ട ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. നേതാവിനെ കണ്ടെത്തുക!

161
00:15:55,560 --> 00:15:56,560
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

162
00:15:57,630 --> 00:15:58,930
ഞങ്ങൾ പുറകിലൂടെ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്.

163
00:15:59,300 --> 00:16:00,600
എന്ത്?

164
00:16:08,840 --> 00:16:10,369
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലറുടെ ലക്ഷണമില്ലേ?

165
00:16:10,370 --> 00:16:11,510
രാജകീയ മഹത്വമേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

166
00:16:13,010 --> 00:16:16,550
- തലസ്ഥാനത്തിനപ്പുറം തിരയുക.
- അതെ, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത. നമുക്ക് നീങ്ങാം!

167
00:16:18,450 --> 00:16:19,450
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

168
00:16:21,350 --> 00:16:23,120
നീ ഇവിടെയാണ്.

169
00:16:23,750 --> 00:16:27,260
- നാമമില്ലാത്തവരെ ഞങ്ങൾ മായ്ച്ചു.
- നല്ല ജോലി.

170
00:16:29,130 --> 00:16:30,990
എന്നാൽ ദാലിൻ്റെ കാര്യമോ?

171
00:16:31,260 --> 00:16:33,360
അവൾ ജാങ്‌ജിയോങ് രാജ്ഞിയോടൊപ്പം പോയി.

172
00:16:35,000 --> 00:16:37,870
- അവൾ ഹന്യാങ്ങിൽ എത്തിയില്ലേ?
- നിങ്ങൾ അവളെ കോട്ടയിൽ കണ്ടില്ലേ?

173
00:16:38,540 --> 00:16:40,340
നിങ്ങൾ രാജ്ഞിയുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സിനെ വളഞ്ഞില്ലേ?

174
00:16:40,740 --> 00:16:42,370
അവളുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

175
00:16:56,250 --> 00:16:58,520
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. രഹസ്യ ഉടമ്പടി...

176
00:16:59,190 --> 00:17:00,390
മോഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.

177
00:17:01,260 --> 00:17:03,430
നമുക്ക് ഡോങ്‌നേയിൽ പോയി ഭാവി ആസൂത്രണം ചെയ്യാം.

178
00:17:04,130 --> 00:17:05,800
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കേണ്ട ഒരു കാര്യം...

179
00:17:07,000 --> 00:17:08,700
രഹസ്യ ഉടമ്പടി ആയിരുന്നില്ല.

180
00:17:10,030 --> 00:17:11,440
യജമാനനേ, എന്നെ കൊല്ലൂ.

181
00:17:12,740 --> 00:17:14,140
മഹിമ രാജ്ഞി...

182
00:17:15,670 --> 00:17:17,010
കൊട്ടാരത്തിൽ പോയോ?

183
00:17:17,410 --> 00:17:20,280
അതെ. അവൾ ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ലീ ഉന്നിനൊപ്പം പോയതായി ഞാൻ കേട്ടു.

184
00:17:30,850 --> 00:17:31,860
ദൽ!

185
00:17:32,620 --> 00:17:34,619
- ദാൽ!
- നീ എവിടെ ആണ്?

186
00:17:34,620 --> 00:17:36,690
- ദാൽ!
- നീ എവിടെ ആണ്?

187
00:17:36,760 --> 00:17:37,930
- നീ എവിടെ ആണ്?
- ദാൽ!

188
00:17:37,990 --> 00:17:40,900
- ദയവായി പുറത്തുവരൂ!
- നീ എവിടെ ആണ്? ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

189
00:17:40,960 --> 00:17:41,970
കാത്തിരിക്കൂ...

190
00:17:42,230 --> 00:17:43,730
ഗമാക് പർവതത്തിൽ നിന്ന് ഹൻയാങ്ങിലേക്ക് പോകാൻ,

191
00:17:44,130 --> 00:17:45,670
അവർ ഇവിടെ കടന്നുപോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

192
00:17:45,940 --> 00:17:47,039
അതെ.

193
00:17:47,040 --> 00:17:48,240
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവളെ ഇതുവരെ കണ്ടെത്താത്തത്?

194
00:17:48,370 --> 00:17:51,310
റോയൽ ഗാർഡുകൾ തിരച്ചിൽ നടത്തുകയാണ്. കുറച്ചു കൂടി കാത്തിരിക്കാമായിരുന്നെങ്കിൽ...

195
00:17:51,370 --> 00:17:52,780
കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ ദളിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ?

196
00:17:53,580 --> 00:17:55,480
രാജകുടുംബമേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

197
00:17:57,250 --> 00:17:58,380
ഒട്ടും സമയമില്ല.

198
00:17:59,050 --> 00:18:00,080
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.

199
00:18:01,080 --> 00:18:02,250
എനിക്ക് ദാലിനെ കണ്ടെത്തണം.

200
00:18:18,370 --> 00:18:19,370
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

201
00:18:22,810 --> 00:18:24,140
ദയവായി നിർത്തൂ, നിങ്ങളുടെ രാജകീയ ഹൈനസ്.

202
00:18:24,740 --> 00:18:26,110
എനിക്ക് എങ്ങനെ നിർത്താനാകും?

203
00:18:26,910 --> 00:18:28,450
ദാൽ തനിയെ ഭയപ്പെട്ടിരിക്കണം.

204
00:18:29,250 --> 00:18:30,750
അവൾ ആകെ പരിഭ്രമിച്ചിരിക്കണം.

205
00:18:31,250 --> 00:18:32,250
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്!

206
00:18:32,251 --> 00:18:35,120
ദയവായി എൻ്റെ ജീവനെടുക്കൂ.

207
00:18:36,420 --> 00:18:38,360
കിരീടാവകാശിയെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

208
00:18:45,160 --> 00:18:46,460
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

209
00:18:48,000 --> 00:18:49,870
ദളിനെ വീണ്ടും സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

210
00:18:50,830 --> 00:18:51,900
ഒരിക്കൽ കൂടി, എനിക്ക്...

211
00:18:53,070 --> 00:18:54,870
അവളെ മരണത്തിലേക്ക് അയച്ചു.

212
00:19:00,780 --> 00:19:01,780
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

213
00:19:03,110 --> 00:19:06,280
ഇടത് കൗൺസിലർ സൗയിമുൻ ഗേറ്റ് തകർത്തു. ഒപ്പം...

214
00:19:07,680 --> 00:19:08,690
പറയൂ.

215
00:19:09,890 --> 00:19:10,920
അവൻ പിടിക്കുന്നു...

216
00:19:12,420 --> 00:19:14,120
കിരീടാവകാശി ബന്ദി.

217
00:19:18,860 --> 00:19:19,860
ഇത് ഇടുക.

218
00:19:29,770 --> 00:19:31,610
ഇത് കൊണ്ട് എന്താണ്? ഇത് ഒരു ശവസംസ്കാരത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതല്ല,

219
00:19:32,480 --> 00:19:34,710
പിന്നെ എന്തിനാണ് മാറുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഇങ്ങനെയൊരു സീൻ ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

220
00:19:37,180 --> 00:19:38,210
വേഗത്തിലാക്കുക!

221
00:19:42,190 --> 00:19:43,290
അതുകൊണ്ട് അവർ ശവസംസ്കാര വസ്ത്രങ്ങളാണ്.

222
00:19:44,020 --> 00:19:45,020
അവർ ശരിക്കും.

223
00:21:12,880 --> 00:21:13,880
നമുക്ക് പോകാം.

224
00:21:39,700 --> 00:21:41,670
- ഗേറ്റ് തകർത്തു.
- നമുക്ക് പോകാം!

225
00:21:41,740 --> 00:21:42,740
- നമുക്ക് പോകാം!
- നമുക്ക് പോകാം!

226
00:22:04,560 --> 00:22:07,960
ലൈൻ പിടിക്കുക! കൊട്ടാരം സംരക്ഷിക്കുക! ലൈൻ പിടിക്കുക!

227
00:22:09,130 --> 00:22:12,370
- അവൻ്റെ കർത്താവിൻ്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുക!
- അതെ, സർ!

228
00:22:12,670 --> 00:22:13,940
തീയിടുക!

229
00:23:04,450 --> 00:23:05,490
ദൽ!

230
00:23:05,820 --> 00:23:06,820
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്!

231
00:23:14,730 --> 00:23:16,599
ഇല്ല!

232
00:23:16,600 --> 00:23:17,670
ഇല്ല!

233
00:23:42,860 --> 00:23:46,330
ബ്ലേഡ് നീക്കം ചെയ്യാതെ തന്നെ അവൾ 15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ മരിക്കും.

234
00:23:47,400 --> 00:23:51,840
ജാങ്‌ജിയോങ് രാജ്ഞിയെ എന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾക്ക് 15 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.

235
00:24:06,850 --> 00:24:09,390
എന്ത്? ഇടത് കൗൺസിലർ കിരീടാവകാശിയെ കത്തിമുനയിൽ പിടിച്ചിരിക്കുകയാണോ?

236
00:24:09,750 --> 00:24:11,960
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ രാജ്ഞിയെ അവൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നില്ലെങ്കിൽ,

237
00:24:12,420 --> 00:24:14,590
കിരീടാവകാശിയുടെ ജീവൻ വലിയ അപകടത്തിലാകുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

238
00:24:15,790 --> 00:24:17,260
കിരീടാവകാശിക്ക് ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?

239
00:24:17,660 --> 00:24:20,130
- ഞാൻ പോകും.
- ഇല്ല, അമ്മേ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

240
00:24:23,030 --> 00:24:24,470
അവൻ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

241
00:24:28,710 --> 00:24:29,710
അമ്മേ!

242
00:24:43,790 --> 00:24:45,460
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

243
00:24:47,520 --> 00:24:50,190
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.

244
00:25:21,860 --> 00:25:23,290
മഴ പെയ്യാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

245
00:25:24,990 --> 00:25:26,100
നന്ദി.

246
00:25:44,750 --> 00:25:45,850
ഇല്ല.

247
00:25:51,820 --> 00:25:53,520
നീ എന്നെ ഓർക്കുന്നിടത്തോളം,

248
00:25:55,560 --> 00:25:57,460
നീ എൻ്റെ സിരകളിൽ ഓടുന്നു,

249
00:25:58,590 --> 00:26:01,060
ഇല്ല, ദയവായി അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

250
00:26:05,500 --> 00:26:08,670
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചായിരിക്കും.
- ഇല്ല...

251
00:26:09,240 --> 00:26:10,770
ഇല്ല! അത് ചെയ്യരുത്!

252
00:26:12,110 --> 00:26:13,340
ഇല്ല!

253
00:26:13,640 --> 00:26:15,610
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്!

254
00:26:16,250 --> 00:26:17,480
വേണ്ട, ദയവായി!

255
00:26:32,900 --> 00:26:34,530
രാജ്യദ്രോഹി കിം ഹാൻ ചുൽ...

256
00:26:36,330 --> 00:26:37,430
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!

257
00:26:38,370 --> 00:26:40,140
ഇല്ല!

258
00:26:43,870 --> 00:26:44,870
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്!

259
00:26:46,840 --> 00:26:47,880
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!

260
00:27:43,230 --> 00:27:45,130
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്...

261
00:27:53,280 --> 00:27:57,810
മഹാനവർ... ആരെങ്കിലും ഒരു ഫിസിഷ്യനെ കൊണ്ടുവരൂ!

262
00:27:58,410 --> 00:28:00,920
ദയവായി, ആരെങ്കിലും ഒരു ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരിക!

263
00:28:02,150 --> 00:28:04,420
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

264
00:28:04,750 --> 00:28:06,860
പരമേശ്വരാ, ദയവായി മരിക്കരുത്.

265
00:28:07,460 --> 00:28:10,260
നിങ്ങൾ എന്നെ മരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ലേ.

266
00:28:11,730 --> 00:28:15,600
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ആ മുടന്തൻ ക്ഷമാപണം എനിക്ക് നൽകരുത്.

267
00:28:15,830 --> 00:28:19,270
പിന്നീട് എന്നോട് ശരിയായി ക്ഷമ ചോദിക്കുക.

268
00:28:20,140 --> 00:28:21,140
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...

269
00:28:22,740 --> 00:28:24,310
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ പ്രണയം...

270
00:28:26,580 --> 00:28:28,140
അവസാനം സ്വാർത്ഥനായിരുന്നു.

271
00:28:42,130 --> 00:28:44,630
ഇല്ല.

272
00:28:44,760 --> 00:28:47,760
ഇല്ല.

273
00:28:49,100 --> 00:28:52,870
ദയവായി ആരെങ്കിലും അവളെ രക്ഷിക്കൂ. ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!

274
00:28:59,880 --> 00:29:00,880
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്!

275
00:29:04,280 --> 00:29:07,150
ദയവായി അവനെ രക്ഷിക്കൂ.

276
00:29:07,950 --> 00:29:09,090
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്...

277
00:29:09,950 --> 00:29:12,290
കുറച്ചു കൂടി നിൽക്കൂ...

278
00:29:12,620 --> 00:29:14,220
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്...

279
00:29:44,450 --> 00:29:45,450
അമ്മേ!

280
00:30:11,680 --> 00:30:12,920
നീ പാടില്ല, അമ്മേ!

281
00:30:46,880 --> 00:30:47,880
അമ്മേ!

282
00:33:22,440 --> 00:33:23,740
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

283
00:33:24,940 --> 00:33:28,780
അവൾ ഇതിനകം അന്തരിച്ചു, നിങ്ങളുടെ രാജകീയ ഹൈനസ്.

284
00:33:34,520 --> 00:33:35,850
- യുവർ റോയൽ ഹൈനസ്!
- യുവർ റോയൽ ഹൈനസ്!

285
00:33:40,360 --> 00:33:41,390
ഇല്ല...

286
00:33:42,860 --> 00:33:45,590
ഇല്ല!

287
00:33:47,530 --> 00:33:49,600
നീ എവിടെപ്പോയി? ഇല്ല!

288
00:33:50,230 --> 00:33:52,470
ആരു പറഞ്ഞു നിനക്ക് പോകാമെന്ന്?

289
00:33:53,400 --> 00:33:57,310
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല! നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

290
00:34:20,300 --> 00:34:21,300
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

291
00:34:25,500 --> 00:34:26,940
- യുവർ റോയൽ ഹൈനസ്.
- യുവർ റോയൽ ഹൈനസ്.

292
00:34:27,000 --> 00:34:28,040
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്!

293
00:34:48,890 --> 00:34:50,560
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ മാറാത്തത്?

294
00:34:51,690 --> 00:34:53,100
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ മാറാത്തത്?

295
00:34:56,030 --> 00:34:58,530
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ മാറാത്തത്?

296
00:35:00,800 --> 00:35:02,070
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

297
00:35:02,840 --> 00:35:04,040
ദയവായി, അത് മതി.

298
00:35:04,240 --> 00:35:06,010
ഞാൻ എങ്ങനെ നിർത്തണം?

299
00:35:07,640 --> 00:35:09,780
അവൻ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു മരിച്ചു,

300
00:35:10,780 --> 00:35:15,550
ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല. ഞാൻ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടുള്ളത് എടുക്കുക മാത്രമാണ്,

301
00:35:16,750 --> 00:35:21,020
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവൻ്റെ ശരീരം പോലും മോഷ്ടിച്ചു, പിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെ നിർത്തും?

302
00:35:21,390 --> 00:35:24,590
എനിക്ക് കഴിയില്ല!

303
00:36:26,320 --> 00:36:28,420
- മഹാനവർ!
- മഹാനവർ!

304
00:36:28,760 --> 00:36:30,090
ഹൈനസ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

305
00:36:30,530 --> 00:36:33,360
- മഹാനവർ!
- ഹൈനസ്, ദയവായി ഉണരുക!

306
00:36:34,430 --> 00:36:35,430
ശ്രേഷ്ഠത.

307
00:36:37,670 --> 00:36:38,670
ശ്രേഷ്ഠത.

308
00:36:41,500 --> 00:36:43,340
- യുവർ ഹൈനസ്.
- യുവർ ഹൈനസ്.

309
00:37:12,530 --> 00:37:14,100
മഹത്വമേ!

310
00:37:22,610 --> 00:37:25,910
ഹൈനസ്, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയോ?

311
00:37:28,850 --> 00:37:31,390
അതെ, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

312
00:37:34,120 --> 00:37:35,360
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

313
00:37:36,460 --> 00:37:37,460
ഒരു അത്ഭുതം.

314
00:38:56,140 --> 00:38:57,140
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

315
00:38:58,010 --> 00:38:59,010
ഇതാണോ...

316
00:38:59,910 --> 00:39:00,980
മരണാനന്തര ജീവിതം?

317
00:39:01,510 --> 00:39:03,650
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടെങ്കിൽ, ആകരുത്.

318
00:39:04,150 --> 00:39:06,010
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകും.

319
00:39:06,720 --> 00:39:07,720
എന്നാൽ എങ്ങനെ?

320
00:39:08,750 --> 00:39:12,220
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ അവസാന ഏഴു മിനിറ്റിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

321
00:39:13,120 --> 00:39:15,460
അവസാന ശ്വാസത്തിനു ശേഷം ഏകദേശം ഏഴു മിനിറ്റ്,

322
00:39:15,960 --> 00:39:17,790
ആത്മാവ് ശരീരത്തിൽ അവശേഷിക്കുന്നു...

323
00:39:18,190 --> 00:39:20,730
ആ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ നിമിഷം പുനരാവിഷ്കരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

324
00:39:21,360 --> 00:39:23,200
ആ അവസാന ഏഴു മിനിറ്റുകളിൽ,

325
00:39:24,630 --> 00:39:26,500
നിങ്ങൾ ഒരേ ഒരു കാര്യത്തിനു വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിച്ചു.

326
00:39:30,270 --> 00:39:32,510
അവൻ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു മരിച്ചു,

327
00:39:33,280 --> 00:39:38,180
ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല. ഞാൻ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടുള്ളതെല്ലാം എടുക്കുക എന്നതാണ്.

328
00:39:44,990 --> 00:39:46,260
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട.

329
00:39:57,500 --> 00:39:58,670
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,

330
00:39:59,570 --> 00:40:00,570
പാർക്ക് ദാൽ.

331
00:40:22,490 --> 00:40:23,590
എനിക്ക് കൂടുതൽ നേരം നിൽക്കണം.

332
00:40:25,660 --> 00:40:27,460
നിങ്ങളുടെ ശോഭയുള്ള ഭാഗത്ത്,

333
00:40:29,400 --> 00:40:30,700
എനിക്ക് വളരെക്കാലം താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

334
00:40:37,740 --> 00:40:40,380
നിങ്ങളുടെ അവസാന നിമിഷങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലെ നിരാശ...

335
00:40:41,180 --> 00:40:43,180
ആ സ്ത്രീയുടെ നിരാശാജനകമായ ഹൃദയവും...

336
00:40:43,980 --> 00:40:46,150
നിങ്ങളുടെ പങ്കിട്ട വിധിയുടെ മരിക്കുന്ന പുഷ്പത്തെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചു.

337
00:40:47,650 --> 00:40:50,650
ലോകത്തിലെ എല്ലാറ്റിനും പരിമിതമായ അളവുണ്ട്.

338
00:40:51,050 --> 00:40:52,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് രണ്ട് ആളുകൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം വ്യത്യസ്തമാകുന്നത്?

339
00:40:53,220 --> 00:40:55,390
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷമായി വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ട നിങ്ങളുടെ ബന്ധം...

340
00:40:57,190 --> 00:40:58,830
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടെടുക്കേണ്ട സമയമാണിത്.

341
00:41:01,330 --> 00:41:02,400
എന്തിനാ നീ...

342
00:41:05,270 --> 00:41:07,140
എനിക്ക് ഈ അത്ഭുതം നൽകുന്നുണ്ടോ?

343
00:41:07,600 --> 00:41:08,700
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം...

344
00:41:09,710 --> 00:41:12,410
എന്നതായിരുന്നു ആ സ്ത്രീയുടെ വിധിയുടെ ചുവന്ന നൂൽ.

345
00:41:13,110 --> 00:41:14,810
പിന്നെ നമ്മുടെ ശരീരം മാറ്റിയവൻ...

346
00:41:16,510 --> 00:41:17,750
നിങ്ങളായിരുന്നോ സർ?

347
00:41:18,210 --> 00:41:20,080
അതും നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രവൃത്തിയായിരുന്നു.

348
00:41:21,320 --> 00:41:23,850
വിധിയുടെ ചുവന്ന നൂൽ, അതിൻ്റെ പകുതിക്കായി തീവ്രമായി കൊതിക്കുന്നു,

349
00:41:24,720 --> 00:41:27,060
നിങ്ങൾ പരസ്പരം തിരിച്ചറിയാനുള്ള തീവ്രമായ നിലവിളിയായിരുന്നു,

350
00:41:27,620 --> 00:41:28,760
ഒപ്പം നീരസവും.

351
00:41:30,590 --> 00:41:32,730
നീരസമോ?

352
00:41:37,170 --> 00:41:39,600
ആ സ്ത്രീ സ്വയം മുങ്ങാൻ ശ്രമിച്ചു,

353
00:41:40,370 --> 00:41:42,600
നിങ്ങൾ വിഷം ഉപയോഗിച്ച് സ്വയം കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

354
00:41:44,210 --> 00:41:45,810
ബോഡി സ്വിച്ച്,

355
00:41:46,280 --> 00:41:48,140
വിധിയുടെ ചുവന്ന നൂലിലെ മുദ്ര പൊട്ടിക്കൽ,

356
00:41:48,440 --> 00:41:51,480
നിങ്ങളുടെ വിധിയെ കുരുക്കിയ നൂലിനെ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

357
00:41:52,920 --> 00:41:54,550
അതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ ചെയ്തികളായിരുന്നു.

358
00:41:55,280 --> 00:41:57,490
നിങ്ങളുടെ പരസ്പര സ്നേഹം എല്ലാം കീഴടക്കി.

359
00:41:58,350 --> 00:42:00,720
അതിനാൽ, ഈ അത്ഭുതങ്ങളെല്ലാം എന്താണ് സൃഷ്ടിക്കാൻ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്...

360
00:42:03,690 --> 00:42:04,790
വിധിയാണ്.

361
00:42:06,460 --> 00:42:07,830
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകുക.

362
00:42:08,400 --> 00:42:10,430
നിങ്ങളുടെ നിർഭാഗ്യവശാൽ. ഇല്ല.

363
00:42:11,600 --> 00:42:13,000
നിങ്ങളുടെ അത്ഭുതത്തിലേക്ക്.

364
00:42:40,960 --> 00:42:41,960
അതെ.

365
00:42:42,560 --> 00:42:43,570
ഞാൻ മടങ്ങിയെത്തി.

366
00:42:46,130 --> 00:42:47,540
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

367
00:42:48,640 --> 00:42:49,640
ഒരു അത്ഭുതം.

368
00:42:51,210 --> 00:42:52,240
ഏഴ് മിനിറ്റ് ദൈർഘ്യമുള്ള അത്ഭുതം.

369
00:42:55,580 --> 00:42:57,080
വിധിയുടെ നൂലിലെ മുദ്ര പൊട്ടിയപ്പോൾ,

370
00:42:57,850 --> 00:42:59,250
എല്ലാം അതിൻ്റെ ശരിയായ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങി.

371
00:43:02,420 --> 00:43:05,390
എൻ്റെ ശരീരം, ദാലിൻ്റെ ബാക്കിയുള്ള ഓർമ്മകൾ,

372
00:43:05,850 --> 00:43:06,860
എൻ്റെ തലക്കെട്ടും.

373
00:43:07,260 --> 00:43:09,120
എല്ലാം അതിൻ്റെ ശരിയായ സ്ഥലത്ത് തിരിച്ചെത്തി.

374
00:43:09,460 --> 00:43:10,960
ഇവിടെ.

375
00:43:14,430 --> 00:43:17,130
അങ്ങ് പോകൂ. നിന്നെ നോക്കൂ, നന്നായി കഴിക്കുന്നു.

376
00:43:17,570 --> 00:43:18,570
ഇത് നല്ലതാണോ?

377
00:43:21,870 --> 00:43:26,140
എന്നാൽ ഇവിടെ കിഴക്കൻ കൊട്ടാരത്തിൽ താമസിക്കാൻ എനിക്ക് ശരിക്കും അനുവാദമുണ്ടോ?

378
00:43:26,410 --> 00:43:30,150
കിം ഡിയോക്ക് ചുനിൻ്റെ കുറ്റസമ്മതത്തോടെ നിങ്ങളുടെ പേര് മായ്ച്ചു,

379
00:43:30,380 --> 00:43:33,180
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കിരീടാവകാശിയാണ്. എന്താണ് പ്രശ്നം?

380
00:43:34,180 --> 00:43:37,690
നിങ്ങളുടെ മുറി തയ്യാറാകുന്നത് വരെ ഇവിടെ നിൽക്കൂ. മനസ്സിലായി?

381
00:43:47,860 --> 00:43:49,460
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി കഴിക്കുന്നു.

382
00:43:49,830 --> 00:43:51,600
ഇത് നല്ലതാണോ? ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

383
00:44:08,020 --> 00:44:09,180
എന്തിനാ ഇവിടെ?

384
00:44:13,990 --> 00:44:15,460
ഞാൻ ഏറ്റുപറഞ്ഞു.

385
00:44:16,120 --> 00:44:17,190
എൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ,

386
00:44:18,330 --> 00:44:20,900
ഇടതുപക്ഷ സംസ്ഥാന കൗൺസിലറുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളും എല്ലാം.

387
00:44:21,760 --> 00:44:24,130
വർഷങ്ങളോളം, എൻ്റെ അമ്മയെ ബന്ദിയാക്കുമ്പോൾ,

388
00:44:24,830 --> 00:44:26,900
ഇടതുപക്ഷ സംസ്ഥാന കൗൺസിലർക്ക് ഞാൻ പട്ടിയെപ്പോലെയാണ് ജീവിച്ചത്.

389
00:44:28,740 --> 00:44:29,740
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

390
00:44:30,840 --> 00:44:32,540
എൻ്റെ ശേഷിക്കുന്ന ദിവസങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിയായി ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

391
00:44:33,810 --> 00:44:36,240
മരണത്തിലും അതുമാത്രമാണ് വഴി.

392
00:44:36,310 --> 00:44:38,910
തലയുയർത്തിപ്പിടിച്ച് അമ്മയെ നേരിടാൻ എനിക്ക് കഴിയും.

393
00:44:42,180 --> 00:44:43,190
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...

394
00:44:43,750 --> 00:44:44,750
നിങ്ങളെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചതിന്.

395
00:44:53,060 --> 00:44:54,600
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചതിന്.

396
00:44:56,000 --> 00:44:57,500
"ക്ഷമിക്കണം" എന്ന് പറയുന്നത് അപര്യാപ്തമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

397
00:44:59,470 --> 00:45:00,470
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

398
00:45:01,140 --> 00:45:02,140
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, എൻ്റെ സ്ത്രീ,

399
00:45:02,740 --> 00:45:05,110
അമ്മയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും മരുന്ന് കിട്ടാനെങ്കിലും സാധിച്ചു.

400
00:45:06,580 --> 00:45:09,680
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് ആവശ്യത്തിലധികം.

401
00:45:22,860 --> 00:45:24,330
ആ കുറ്റവാളികൾ!

402
00:45:24,360 --> 00:45:25,590
- ആ ദൈവം ഉപേക്ഷിച്ച നീചന്മാർ!
- വിഡ്ഢികൾ!

403
00:45:25,860 --> 00:45:28,500
- അവർ മനുഷ്യരല്ല!
- ആ വിഡ്ഢികൾ!

404
00:45:30,170 --> 00:45:31,800
ദുഷ്ടന്മാർ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

405
00:45:40,110 --> 00:45:41,180
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

406
00:45:45,710 --> 00:45:46,720
ശരിക്കും...

407
00:45:50,550 --> 00:45:51,720
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

408
00:45:53,360 --> 00:45:55,960
നീ എന്നോട് ക്രൂരമായി പെരുമാറിയിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കുമായിരുന്നു.

409
00:45:58,330 --> 00:46:00,360
പക്ഷേ എൻ്റെ മകനെ നീ വരുത്തിയ വേദനയ്ക്ക്,

410
00:46:02,600 --> 00:46:04,300
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരിക്കലും പൊറുക്കാനാവില്ല.

411
00:46:06,700 --> 00:46:07,700
ഞാൻ...

412
00:46:10,870 --> 00:46:11,940
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കും...

413
00:46:20,450 --> 00:46:21,880
മാനസാന്തരത്തിൽ.

414
00:46:26,760 --> 00:46:28,690
കുറ്റവാളികൾ പശ്ചാത്തപിച്ചു,

415
00:46:31,630 --> 00:46:32,960
ദുഷ്ടന്മാരുടെ അന്ത്യവും...

416
00:46:34,460 --> 00:46:36,200
പരിധിക്കപ്പുറം ദയനീയമായിരുന്നു.

417
00:46:38,530 --> 00:46:41,100
രാജ്യദ്രോഹി കിം ഹാൻ ചുലിൻ്റെ സ്വത്തുക്കൾ റോയൽ കമാൻഡ് ഏറ്റെടുക്കും.

418
00:46:41,640 --> 00:46:43,710
- ആരംഭിക്കുന്നു!
- അതെ, യുവജനത!

419
00:46:44,240 --> 00:46:46,510
- എല്ലായിടത്തും തിരയുക!
- ഒരു കല്ലും വിടരുത്!

420
00:46:51,880 --> 00:46:52,880
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

421
00:47:01,220 --> 00:47:02,590
ഈ മെഡിക്കൽ പുസ്തകങ്ങൾക്കെല്ലാം എന്താണുള്ളത്?

422
00:47:05,030 --> 00:47:07,030
അവ ഭ്രാന്തിനെയും ജിംജോ വിഷത്തെയും കുറിച്ചാണ്.

423
00:47:09,200 --> 00:47:10,770
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ അവ സ്വയം എഴുതിയതായി തോന്നുന്നു.

424
00:47:11,700 --> 00:47:13,800
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്, ഞാൻ ഇവിടെ കൂടുതൽ കണ്ടെത്തി.

425
00:47:16,940 --> 00:47:17,940
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു...

426
00:47:19,340 --> 00:47:21,410
ഒരു സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ് അദ്ദേഹം ഇതെല്ലാം എഴുതിയത്.

427
00:48:01,720 --> 00:48:03,990
കുറച്ചു കൂടി വിശ്രമിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

428
00:48:04,420 --> 00:48:05,890
നിങ്ങളുടെ മുറിവ് കൂടുതൽ വഷളായാലോ?

429
00:48:06,720 --> 00:48:09,590
വെറുതെ കിടന്ന് ഞാൻ ഭ്രാന്തനായി പോകുന്നു.

430
00:48:10,460 --> 00:48:12,030
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

431
00:48:14,930 --> 00:48:16,360
ഞാൻ ഇടതു സംസ്ഥാന കൗൺസിലറുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

432
00:48:16,900 --> 00:48:18,200
അവൻ്റെ സ്വത്ത് പിടിച്ചെടുക്കാൻ.

433
00:48:18,700 --> 00:48:21,570
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

434
00:48:24,810 --> 00:48:25,840
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ...

435
00:48:26,410 --> 00:48:28,210
അവസാനം വരെ ഒരു പ്രഹേളിക ആയിരുന്നു.

436
00:48:29,310 --> 00:48:32,110
ഭ്രാന്തിനെക്കുറിച്ചും ജിംജോ വിഷത്തെക്കുറിച്ചും ഡസൻ കണക്കിന് മെഡിക്കൽ ഗ്രന്ഥങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

437
00:48:33,650 --> 00:48:36,520
സാധ്യമായ എല്ലാ രോഗശമനത്തിനും വേണ്ടി ഉയർന്നതും താഴ്ന്നതും തിരഞ്ഞതിന് ശേഷം,

438
00:48:37,320 --> 00:48:39,020
അവൻ വിഷമായി മാറി.

439
00:48:39,450 --> 00:48:40,460
എത്ര വിരോധാഭാസം.

440
00:48:42,060 --> 00:48:43,660
രഹസ്യ ഉടമ്പടി കണ്ണാടിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,

441
00:48:44,130 --> 00:48:45,960
കട്ടിലിനരികിൽ അവൻ കണ്ണാടി വെച്ചതിൻ്റെ കാരണവും...

442
00:48:46,360 --> 00:48:48,530
ആത്മാവിനെ തിരികെ വിളിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു അന്ധവിശ്വാസമായിരുന്നു.

443
00:48:49,460 --> 00:48:51,070
കണ്ണാടിക്കുള്ളിലെ താലിമാൻ...

444
00:48:51,570 --> 00:48:53,340
അവൻ്റെ തീവ്രമായ ആഗ്രഹം കൂടിയായിരുന്നിരിക്കണം.

445
00:48:54,140 --> 00:48:56,270
എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ പരീക്ഷിച്ചുനോക്കാൻ അവൻ വ്യഗ്രത കാട്ടിയിരിക്കണം.

446
00:48:58,040 --> 00:49:00,180
പിടിമുറുക്കാനുള്ള നിരാശയോടെ...

447
00:49:01,010 --> 00:49:02,240
ആകാശത്തിൻ്റെ മേലങ്കികളും യാചിക്കുന്നു.

448
00:49:02,980 --> 00:49:04,380
അങ്ങനെയായിരിക്കണം അവനു തോന്നിയത്.

449
00:49:05,350 --> 00:49:07,620
എൻ്റെ കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷം പ്രതികാരത്താൽ നശിപ്പിച്ചതുപോലെ,

450
00:49:08,280 --> 00:49:10,220
ഇടതുപക്ഷ സംസ്ഥാന കൗൺസിലറുടെ കാലവും അത്ര തീവ്രമായിരുന്നിരിക്കണം.

451
00:49:13,250 --> 00:49:16,090
നീ എൻ്റെ അരികിൽ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

452
00:49:16,690 --> 00:49:18,090
ഞാനൊരു രാക്ഷസനായി മാറിയിരിക്കാം.

453
00:49:20,660 --> 00:49:22,130
അതൊരിക്കലും നിനക്ക് സംഭവിക്കില്ല.

454
00:49:23,970 --> 00:49:24,970
ദൈവമേ.

455
00:49:25,930 --> 00:49:28,440
കാരണം ഞാൻ എന്നേക്കും നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ടാകും.

456
00:49:32,570 --> 00:49:34,310
ഇടതുപക്ഷ സംസ്ഥാന കൗൺസിലറുടെ കാര്യം പറയുമ്പോൾ...

457
00:49:34,680 --> 00:49:36,980
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജെ ഉന്നും യു ഹുയിക്കും എന്ത് സംഭവിച്ചു?

458
00:49:37,250 --> 00:49:38,250
നന്നായി...

459
00:50:02,170 --> 00:50:03,640
ഞാൻ വളരെ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

460
00:50:04,240 --> 00:50:05,240
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

461
00:50:06,140 --> 00:50:07,140
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

462
00:50:12,980 --> 00:50:14,350
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

463
00:50:15,980 --> 00:50:16,990
ഞാൻ ചെയ്യും...

464
00:50:18,120 --> 00:50:19,750
എൻ്റെ പാപങ്ങൾക്ക് മാത്രം പ്രായശ്ചിത്തം.

465
00:50:21,820 --> 00:50:25,290
നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നത് കൊണ്ടാണെങ്കിൽ, അവൻ്റെ രാജകീയ ഉന്നതൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിച്ചിരിക്കുന്നു.

466
00:50:25,360 --> 00:50:28,360
അവൻ്റെ മഹത്വം പോലും ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് ഓടിപ്പോകാൻ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.

467
00:50:30,230 --> 00:50:32,730
ഒടുവിൽ നിനക്ക് നഷ്ടമായ അമ്മയുമായി നിങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടി.

468
00:50:36,540 --> 00:50:37,970
ദയവായി അമ്മയുടെ അരികിൽ നിൽക്കൂ.

469
00:50:41,740 --> 00:50:42,740
എന്നോടാണോ പറയുന്നത്...

470
00:50:44,480 --> 00:50:46,050
നിന്നെ വീണ്ടും ഉപേക്ഷിക്കാൻ?

471
00:50:47,550 --> 00:50:49,380
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.

472
00:50:51,320 --> 00:50:53,560
എൻ്റെ സ്നേഹത്തെ ബഹുമാനിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

473
00:50:54,720 --> 00:50:55,720
ഞാൻ ആവട്ടെ...

474
00:50:56,560 --> 00:50:58,860
എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

475
00:51:00,660 --> 00:51:01,930
നമ്മൾ ഇങ്ങനെ പോയാൽ,

476
00:51:02,800 --> 00:51:05,430
ഒരു ദിവസം നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് സങ്കടത്തിൻ്റെ ഒരു സൂചനയെങ്കിലും ഞാൻ കണ്ടാൽ

477
00:51:09,670 --> 00:51:11,910
അവസാനം ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെറുക്കും.

478
00:51:13,210 --> 00:51:15,340
നിങ്ങൾ അത്രയും നെടുവീർപ്പിടുകയാണെങ്കിൽ,

479
00:51:16,210 --> 00:51:17,810
ഞാൻ പിരിഞ്ഞുപോകും.

480
00:51:19,410 --> 00:51:20,780
നീ പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ,

481
00:51:21,780 --> 00:51:23,520
നീ നിൻ്റെ ദുഃഖം മറച്ചുവെക്കുകയാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടും.

482
00:51:27,790 --> 00:51:29,660
എൻ്റെ ഹൃദയം ഇരുണ്ടുപോകും.

483
00:51:30,960 --> 00:51:32,859
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും മുട്ടത്തോടിൽ നടക്കും...

484
00:51:32,860 --> 00:51:33,900
അവസാനം വരെ,

485
00:51:35,030 --> 00:51:37,330
എന്നെ കണ്ടാൽ എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

486
00:51:40,030 --> 00:51:41,870
അത്തരത്തിലുള്ള ഭാവി എനിക്ക് വേണ്ട.

487
00:51:44,140 --> 00:51:45,140
യു ഹുയി.

488
00:51:58,990 --> 00:52:01,760
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാനുള്ള നിൻ്റെ ആഗ്രഹം സ്നേഹമായതുപോലെ,

489
00:52:03,320 --> 00:52:05,930
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാനുള്ള എൻ്റെ ആഗ്രഹം...

490
00:52:10,400 --> 00:52:11,630
പ്രണയവുമാണ്.

491
00:52:31,550 --> 00:52:32,790
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?

492
00:52:33,050 --> 00:52:34,520
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലറുടെ മകളെ അങ്ങനെ വിടണോ?

493
00:52:35,020 --> 00:52:38,160
ഞാൻ അവളെ പോകാൻ അനുവദിച്ചിട്ടില്ല. ഞാൻ അമ്മയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകുകയാണ്.

494
00:52:38,290 --> 00:52:39,330
യോങ്‌ഡിയോക്കിലേക്ക് മാത്രമല്ല,

495
00:52:39,590 --> 00:52:41,830
വേണമെങ്കിൽ അഗ്നികുണ്ഡങ്ങളിലേക്കാണ്.

496
00:52:45,130 --> 00:52:46,430
അത് ചൂടുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

497
00:52:46,870 --> 00:52:48,670
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ അഗ്നിയെക്കാൾ ചൂടുള്ളതായിരിക്കുമോ?

498
00:52:49,900 --> 00:52:50,910
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും,

499
00:52:52,140 --> 00:52:54,310
കിരീടാവകാശിയെക്കാളും എന്നെക്കാളും നിങ്ങൾക്ക് വികാരാധീനനാകാൻ കഴിയുമോ?

500
00:53:07,460 --> 00:53:08,460
അത് അകത്തുണ്ട്!

501
00:53:31,250 --> 00:53:34,420
ഞാൻ എൻ്റെ വില്ലു പിടിക്കുന്നു. മനസ്സിലായി? അതുകൊണ്ട് തമാശയായി ഒന്നും പരീക്ഷിക്കരുത്.

502
00:53:34,750 --> 00:53:36,620
എന്തെങ്കിലും തമാശയുണ്ടോ? എന്തുപോലെ?

503
00:53:37,190 --> 00:53:38,220
ഇതുപോലെ?

504
00:53:38,720 --> 00:53:39,750
നന്മയ്ക്കായി.

505
00:53:40,390 --> 00:53:42,120
- ദൈവമേ.
- ഹേയ്!

506
00:53:43,120 --> 00:53:45,260
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നോക്കുന്നവരുണ്ട്.

507
00:53:46,830 --> 00:53:48,800
നിങ്ങളെ കൂടുതൽ സ്വകാര്യമായ ഒരിടത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുകയാണോ?

508
00:53:49,100 --> 00:53:51,330
- അതാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അല്ലേ?
- ഇല്ല!

509
00:53:53,030 --> 00:53:54,040
ഇല്ല.

510
00:53:54,570 --> 00:53:56,470
- വരൂ.
- ഇല്ല.

511
00:53:57,040 --> 00:53:59,210
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

512
00:54:26,500 --> 00:54:29,400
നിങ്ങൾ 15 മിനിറ്റ് പോലും നിങ്ങളുടെ മേശപ്പുറത്ത് വന്നിട്ടില്ല.

513
00:54:31,970 --> 00:54:35,140
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ലേ?
- നീ എൻ്റെ കൈ പിടിച്ചാൽ,

514
00:54:38,150 --> 00:54:40,550
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ഓടിപ്പോകാൻ ഒരു ഒഴികഴിവായി ഉപയോഗിക്കും.

515
00:54:42,120 --> 00:54:44,890
- എനിക്ക് അത് പ്രശ്നമല്ല. നമുക്ക് പോകാം.
- നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,

516
00:54:45,520 --> 00:54:46,850
ഞാൻ പാചകം തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു.

517
00:54:58,400 --> 00:54:59,830
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഒരു ഭീഷണി?

518
00:55:04,340 --> 00:55:06,240
ഇത് സ്പോട്ട് ഹിറ്റ്!

519
00:55:11,080 --> 00:55:12,080
കാത്തിരിക്കൂ.

520
00:55:12,550 --> 00:55:14,580
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈയിടെയായി അധികം ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തത്?

521
00:55:15,780 --> 00:55:18,490
എനിക്ക് വയറിന് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. അത് ശരിയല്ലെന്ന് മാത്രം...

522
00:55:20,190 --> 00:55:22,220
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?

523
00:55:22,560 --> 00:55:23,690
സുഖമാണോ?

524
00:55:26,490 --> 00:55:28,660
- അവൾക്ക് അസുഖമുണ്ടെങ്കിൽ ...
- അത് പറ്റില്ല.

525
00:55:30,000 --> 00:55:31,300
അവൾ ഗർഭിണിയാണ്!

526
00:55:43,640 --> 00:55:46,750
എന്താണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്? എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം സംഭവിച്ചോ?

527
00:55:47,480 --> 00:55:50,180
ആദ്യ പ്രസവം എപ്പോഴും ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്.

528
00:55:57,230 --> 00:55:59,960
- യുവർ ഹൈനസ്.
- ഞാൻ തല കാണുന്നു! കൂടുതൽ ശക്തമായി തള്ളുക!

529
00:56:00,260 --> 00:56:02,960
അങ്ങ് ശ്വസിക്കണം.

530
00:56:06,230 --> 00:56:09,700
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശരീരം മാറ്റാത്തത്?

531
00:56:10,100 --> 00:56:11,540
കുറച്ച് കൂടി!

532
00:56:11,610 --> 00:56:13,710
ഒരു തവണ കൂടി. ഹൈനസ്, ഒരു തള്ളൽ കൂടി.

533
00:56:16,840 --> 00:56:18,480
കിരീടാവകാശി!

534
00:56:21,050 --> 00:56:23,420
ഇത് ആദ്യജാത രാജകുമാരനാണ്, നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

535
00:56:29,060 --> 00:56:30,060
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

536
00:56:31,390 --> 00:56:32,390
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

537
00:56:33,060 --> 00:56:35,700
നിങ്ങൾ വളരെ വേദനയിലായിരുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

538
00:56:43,270 --> 00:56:44,740
എൻ്റെ ഏഴു മിനിറ്റ്...

539
00:56:45,770 --> 00:56:47,680
പുതുക്കിയിട്ടുണ്ട്.

540
00:56:55,480 --> 00:56:57,080
ഏഴു മിനിറ്റ് വിചാരിക്കുന്നില്ല...

541
00:56:59,790 --> 00:57:01,160
മതിയാകും.

542
00:57:09,500 --> 00:57:11,100
(5 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം)

543
00:57:11,170 --> 00:57:14,170
ഈ രാജാവ് സഹവാസത്താൽ കുറ്റം ചെയ്യുന്ന സമ്പ്രദായം ഇല്ലാതാക്കും.

544
00:57:14,500 --> 00:57:18,540
- തിരുമേനി, നിങ്ങൾ പാടില്ല!
- ദയവായി രാജകീയ ഉത്തരവ് പിൻവലിക്കൂ!

545
00:57:18,840 --> 00:57:21,840
- ദയവായി രാജകീയ ഉത്തരവ് പിൻവലിക്കൂ!
- ദയവായി രാജകീയ ഉത്തരവ് പിൻവലിക്കൂ!

546
00:57:24,050 --> 00:57:25,050
തീർച്ചയായും.

547
00:57:25,550 --> 00:57:28,850
പ്രതിപക്ഷം ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ അത് ശരിയായ സമ്മേളനമായിരിക്കില്ല, അല്ലേ?

548
00:57:31,590 --> 00:57:32,590
എന്നിരുന്നാലും,

549
00:57:34,420 --> 00:57:35,660
ഈ രാജാവ് മുന്നോട്ടുപോകും.

550
00:57:36,320 --> 00:57:38,730
ചെയ്യാത്ത കുറ്റത്തിന് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുന്നു...

551
00:57:39,090 --> 00:57:41,660
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സർക്കാർ അടിമയാകുന്നത് വളരെ അനീതിയാണ്.

552
00:57:42,200 --> 00:57:44,200
- എന്നാൽ മഹത്വമേ...
- ഈ ദിവസം മുതൽ ജോസൻ...

553
00:57:44,630 --> 00:57:46,430
ആളുകൾ അവരുടെ ജനനത്താൽ നിർവചിക്കപ്പെടാത്ത ഒരു രാഷ്ട്രമായിരിക്കും,

554
00:57:46,870 --> 00:57:50,470
എന്നാൽ അവർ തങ്ങളുടെ ജീവിതം എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു എന്നതിലാണ്.

555
00:57:51,740 --> 00:57:54,680
കൂട്ടുകെട്ടിലൂടെ കുറ്റബോധം ഇല്ലാതാക്കുന്നത് ആ ഭാവിയിലേക്കുള്ള ആദ്യപടിയാണ്.

556
00:57:55,880 --> 00:57:58,180
- അതെ, രാജാവേ!
- അതെ, രാജാവേ!

557
00:58:33,610 --> 00:58:34,850
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

558
00:58:35,420 --> 00:58:37,120
ഇതൊരു രഹസ്യമാണ്,

559
00:58:37,890 --> 00:58:40,420
എന്നാൽ ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ തുണി അലക്കുന്നതിൽ വിദഗ്ദ്ധനാണ്.

560
00:58:42,890 --> 00:58:45,590
ഈയിടെയായി ഞാൻ നിങ്ങളെ പലപ്പോഴും കാണുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.

561
00:58:45,990 --> 00:58:47,400
എനിക്ക് നിന്നെ എല്ലാ ദിവസവും കാണണം.

562
00:58:58,340 --> 00:58:59,610
ആറു വർഷം കഴിഞ്ഞു.

563
00:59:00,240 --> 00:59:03,440
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിവാഹ സമ്മാനം നൽകാമോ?

564
00:59:07,480 --> 00:59:10,220
- എൻ്റെ മനസ്സ് മാറിയിട്ടില്ല.
- എന്നാൽ നമ്മുടെ സാഹചര്യങ്ങളുണ്ട്.

565
00:59:12,350 --> 00:59:13,650
എൻ്റെ സഹോദരൻ നമ്പർ.

566
00:59:14,290 --> 00:59:17,490
നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം ഉടൻ നൽകുമെന്ന് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

567
00:59:19,090 --> 00:59:22,560
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളിൽ ഒരാൾ നിങ്ങളെ ദത്തെടുക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

568
00:59:23,800 --> 00:59:24,830
അതിനാൽ,

569
00:59:30,170 --> 00:59:32,370
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ നിർദ്ദേശം സ്വീകരിക്കുമോ?

570
00:59:56,700 --> 01:00:00,100
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ! ശ്രദ്ധിക്കുക, നിങ്ങൾ വളരെ!

571
01:00:00,500 --> 01:00:02,199
ഈ സാധനങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിനുള്ളതാണ്.

572
01:00:02,200 --> 01:00:03,570
- അതെ, സർ.
- അതെ, സർ.

573
01:00:03,640 --> 01:00:05,639
കിരീടാവകാശി വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളയാളാണ്.

574
01:00:05,640 --> 01:00:07,640
അവൻ രാജാവിനെപ്പോലെ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

575
01:00:07,710 --> 01:00:11,980
ശ്രദ്ധിക്കുക, ശ്രദ്ധിക്കുക. എൻ്റെ നന്മ!

576
01:00:12,050 --> 01:00:13,810
എൻ്റെ നന്മ. എൻ്റെ കർത്താവേ.

577
01:00:14,180 --> 01:00:16,980
നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ? അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പ്രധാന വ്യാപാരിയാണ്.

578
01:00:17,320 --> 01:00:18,420
തീർച്ചയായും!

579
01:00:18,890 --> 01:00:21,320
ഇതിനകം ആറ് വർഷം കഴിഞ്ഞു.

580
01:00:21,420 --> 01:00:23,720
അപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളെ ഹൻയാങ്ങിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്?

581
01:00:23,820 --> 01:00:25,460
നിങ്ങൾ യോങ്‌ഡിയോക്കിലേക്ക് പോയെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിരുന്നു.

582
01:00:25,860 --> 01:00:28,560
ഓ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി.

583
01:00:28,660 --> 01:00:31,370
പിന്നെ ഞാൻ കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ വന്നതാണ്.

584
01:00:31,430 --> 01:00:34,370
സാധനങ്ങൾ? നിങ്ങൾ പ്രത്യേകിച്ച് എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

585
01:00:36,400 --> 01:00:37,510
നന്നായി...

586
01:00:39,770 --> 01:00:43,210
വരൂ, നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ, എന്താണ് ലജ്ജിക്കാൻ ഉള്ളത്?

587
01:00:45,110 --> 01:00:47,550
ഞങ്ങളുടെ യജമാനൻ വിവാഹിതനാകുന്നു.

588
01:00:48,680 --> 01:00:49,850
അത്ഭുതം!

589
01:00:50,350 --> 01:00:52,090
കല്യാണത്തിന് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ വന്നതാണ്.

590
01:00:52,250 --> 01:00:55,119
എത്ര അത്ഭുതകരമായ വാർത്ത!

591
01:00:55,120 --> 01:00:56,120
എല്ലാവരും!

592
01:00:56,220 --> 01:00:59,360
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച പുതിയവരിൽ ഓരോരുത്തരെയും പുറത്തുകൊണ്ടുവരൂ!

593
01:00:59,390 --> 01:01:00,430
- അതെ, സർ!
- അതെ, സർ!

594
01:01:02,500 --> 01:01:04,730
- നന്ദി.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

595
01:01:37,630 --> 01:01:39,170
നിനക്ക് ഒരു മാറ്റവും വന്നില്ല മോനേ.

596
01:01:53,410 --> 01:01:56,180
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ നിന്ന് അത് പറയാമായിരുന്നു.

597
01:01:56,780 --> 01:01:59,450
അപ്പോൾ നീ എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

598
01:01:59,690 --> 01:02:02,520
അത് പുറത്തേക്ക് തെന്നിമാറി.

599
01:02:09,030 --> 01:02:10,030
ഈ...

600
01:02:10,360 --> 01:02:12,970
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ "എൻ്റെ പ്രിയേ" എന്ന് വിളിച്ചു.

601
01:02:15,470 --> 01:02:17,070
അത് എങ്ങുനിന്നോ പുറത്തു വന്നു.

602
01:02:18,510 --> 01:02:19,510
പിന്നെ...

603
01:02:20,070 --> 01:02:23,510
ഒരു ചെറിയ സന്ദർഭം ഉണ്ടാക്കിയാലോ, എൻ്റെ പെണ്ണേ?

604
01:03:09,160 --> 01:03:10,660
തനിച്ചായാൽ മതിയാകാത്തത് പോലെ,

605
01:03:11,590 --> 01:03:12,860
മഴയും പെയ്യണം.

606
01:03:13,730 --> 01:03:15,030
ഞാൻ വളരെ ഏകാന്തനാണ്.

607
01:03:16,360 --> 01:03:17,400
അവിടെ നിൽക്കൂ.

608
01:03:18,500 --> 01:03:19,500
ഞാനും തനിച്ചാണ്.

609
01:03:26,370 --> 01:03:27,540
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

610
01:03:27,610 --> 01:03:30,010
എന്താണ് പിഴവ്? അത്ര സീരിയസ് ആവരുത്.

611
01:03:30,480 --> 01:03:32,780
- വരൂ, എന്താണ് വലിയ കാര്യം?
- കോർട്ട് ലേഡി ഹോംഗ്.

612
01:03:33,580 --> 01:03:35,680
- അവ എന്തൊക്കെയാണ്...
- ദയവായി നിർത്തുക!

613
01:03:36,180 --> 01:03:38,520
ആ തെമ്മാടികൾ കോർട്ട് ലേഡി ഹോംഗിനെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു!

614
01:03:41,890 --> 01:03:44,289
ഹേയ്, നിങ്ങളോ! അത് തട്ടിയെടുക്കുക!

615
01:03:44,290 --> 01:03:46,790
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു! അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

616
01:03:50,430 --> 01:03:52,530
അവർക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്! ഞാൻ സെ ഡോൾ ആണെന്ന് അവർക്കറിയില്ലേ?

617
01:03:56,770 --> 01:03:58,740
കോർട്ട് ലേഡി ഹോങ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

618
01:04:14,820 --> 01:04:15,920
സുഖമാണോ?

619
01:04:17,930 --> 01:04:20,460
എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.

620
01:04:29,370 --> 01:04:30,740
പക്ഷേ അവളെ രക്ഷിച്ചത് ഞാനാണ്.

621
01:04:34,680 --> 01:04:36,510
എനിക്ക് പുനർജനിക്കേണ്ടി വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

622
01:04:42,020 --> 01:04:45,320
രാജാവേ, സ്ഥാനത്യാഗത്തിനു ശേഷം നിങ്ങൾ വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടതായി കാണപ്പെടുന്നു.

623
01:04:45,990 --> 01:04:49,190
പട്ടുടുപ്പുകളും തുകൽ ചെരുപ്പുകളും പോലും അനുയോജ്യമല്ലെങ്കിൽ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

624
01:04:49,820 --> 01:04:51,290
ഒരാളുടെ സ്ഥാനത്തിന് അത് കൂടുതൽ ശരിയാണ്.

625
01:04:53,960 --> 01:04:55,530
ഇതാ, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

626
01:04:57,430 --> 01:04:59,770
നന്ദി, റോയൽ മുത്തച്ഛൻ.

627
01:05:01,840 --> 01:05:03,470
എന്താണ് പിഴവ്? നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

628
01:05:04,040 --> 01:05:05,740
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല.

629
01:05:06,570 --> 01:05:09,240
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എൻ്റെ രാജകീയ പിതാവ് എന്നെ ശകാരിച്ചു.

630
01:05:09,680 --> 01:05:10,680
എന്തുകൊണ്ട്?

631
01:05:11,310 --> 01:05:13,679
അയാൾക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു, ഞാൻ വ്യക്തിപരമായ നിറങ്ങൾ എട്ടായി വിഭജിച്ചു ...

632
01:05:13,680 --> 01:05:15,880
പഠിക്കുന്നതിനു പകരം.

633
01:05:18,750 --> 01:05:21,090
ഒരുകാലത്ത് താൻ ഒരു ടാഡ്‌പോളായിരുന്നുവെന്ന് എച്ച് മറന്നിരിക്കുന്നു.

634
01:05:21,420 --> 01:05:23,360
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ആ തവളയാണ്.

635
01:05:23,720 --> 01:05:25,530
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ തവളയാക്കും?

636
01:05:25,990 --> 01:05:27,560
- അതെ, ദയവായി!
- ശരി.

637
01:05:27,760 --> 01:05:29,100
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ നിന്നെ ഒരാളാക്കും.

638
01:05:36,070 --> 01:05:37,270
നന്മ.

639
01:05:41,980 --> 01:05:43,240
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

640
01:05:44,040 --> 01:05:45,150
ദൈവമേ.

641
01:05:46,510 --> 01:05:49,250
എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

642
01:05:49,420 --> 01:05:50,880
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പുഞ്ചിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു ...

643
01:05:50,950 --> 01:05:53,020
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനേക്കാൾ ആ ഭരണികളിൽ.

644
01:05:53,150 --> 01:05:56,290
ഈ കിമ്മിക്ക് ആറ് വയസ്സുണ്ട്.

645
01:05:56,960 --> 01:05:58,060
പിന്നെ?

646
01:05:58,990 --> 01:06:01,300
അതിനർത്ഥം ആറ് വർഷമായി, ഞങ്ങൾക്ക് ഓടിപ്പോകേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല.

647
01:06:01,360 --> 01:06:04,730
നമ്മൾ സമാധാനത്തോടെ ജീവിച്ചു എന്നതിൻ്റെ ജീവിക്കുന്ന തെളിവാണ് ഈ ഭരണി.

648
01:06:04,800 --> 01:06:07,599
അയ്യോ, ആറു വർഷമായി ഇങ്ങനെ ബഹളമുണ്ടാക്കരുത്.

649
01:06:07,600 --> 01:06:08,670
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.

650
01:06:08,770 --> 01:06:11,170
ആയിരം വർഷം പഴക്കമുള്ള കിമ്മി നമ്മൾ കഴിക്കും.

651
01:06:11,440 --> 01:06:13,370
ഓ, ദയവായി. അപ്പോഴേക്കും നമ്മൾ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

652
01:06:13,610 --> 01:06:16,880
നന്മ, മാനസികാവസ്ഥയെ എങ്ങനെ കൊല്ലണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

653
01:06:16,940 --> 01:06:18,879
ഒരുപക്ഷേ അത് നമ്മുടെ മുൻകാല പ്രതിസന്ധികളിൽ നിന്നായിരിക്കാം.

654
01:06:18,880 --> 01:06:21,180
എനിക്ക് മാനസികാവസ്ഥയ്ക്ക് സമയമില്ല.

655
01:06:27,020 --> 01:06:29,490
ഇനി മുതൽ പ്രതിസന്ധികളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

656
01:06:30,060 --> 01:06:31,260
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

657
01:06:32,230 --> 01:06:34,330
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആറ് വർഷമായി ഉൻജിയോങ് കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ കാര്യസ്ഥനാണ്.

658
01:06:35,530 --> 01:06:37,030
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം ഭാര്യയെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

659
01:06:40,030 --> 01:06:41,970
ഓ, സത്യസന്ധമായി. നന്മ.

660
01:06:42,800 --> 01:06:45,570
എന്തായാലും, ഹോങ് നാൻ എവിടെയാണ്? അവൾ വീണ്ടും അവിടെ പോയോ?

661
01:06:56,820 --> 01:06:57,820
എൻ്റെ കർത്താവേ.

662
01:06:59,320 --> 01:07:01,190
ഞാൻ വാക്ക് പാലിച്ചിരിക്കുന്നു.

663
01:07:02,690 --> 01:07:04,360
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സമാധാനമായോ?

664
01:07:05,930 --> 01:07:06,930
അതു പോലെ തന്നെ,

665
01:07:07,530 --> 01:07:09,100
നമ്മൾ വേർപിരിഞ്ഞിട്ട് ഏറെ നാളായി...

666
01:07:09,760 --> 01:07:12,030
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചിരുന്നതിനേക്കാൾ.

667
01:07:14,300 --> 01:07:15,300
അതിനാൽ,

668
01:07:16,300 --> 01:07:17,840
ഇനിയൊരു ജീവിതം ഉണ്ടെങ്കിൽ

669
01:07:20,240 --> 01:07:22,710
നമുക്കൊരുമിക്കാം...

670
01:07:23,940 --> 01:07:25,310
വളരെക്കാലം.

671
01:07:29,420 --> 01:07:30,420
നന്മ.

672
01:07:47,600 --> 01:07:48,800
രാജകീയ അമ്മ.

673
01:07:52,740 --> 01:07:53,740
യുൾ.

674
01:07:54,310 --> 01:07:57,410
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? വീഴുന്ന ഒരു ദളത്തെ നിങ്ങൾ പിടിച്ചാൽ,

675
01:07:57,780 --> 01:07:59,250
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രണയം യാഥാർത്ഥ്യമാകുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

676
01:07:59,880 --> 01:08:02,750
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു, രാജകീയ അമ്മ.

677
01:08:03,280 --> 01:08:04,350
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ?

678
01:08:06,920 --> 01:08:09,420
നന്നായി, നന്നായി. ഫ്രീസ് ചെയ്യുക.

679
01:08:09,760 --> 01:08:12,030
- രാജകീയ പിതാവ്!
- ഇവിടെ വരൂ.

680
01:08:12,490 --> 01:08:16,060
അതെനിക്ക് തരൂ. ഇതിനാൽ ഈ ദളങ്ങൾ കണ്ടുകെട്ടിയിരിക്കുന്നു.

681
01:08:16,430 --> 01:08:18,530
- മനസ്സിലായി?
- പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

682
01:08:19,830 --> 01:08:21,870
ഇപ്പോൾ, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

683
01:08:22,270 --> 01:08:25,410
നിൻ്റെ അമ്മ എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചതാണ്.

684
01:08:25,870 --> 01:08:26,870
അതുകൊണ്ട്

685
01:08:29,610 --> 01:08:31,010
അവൾ എൻ്റേതാണ്.

686
01:08:32,410 --> 01:08:33,410
എല്ലാം ശരി?

687
01:08:36,420 --> 01:08:38,690
ഇല്ല! എനിക്ക് അത് പ്രശ്നമല്ല!

688
01:08:38,950 --> 01:08:40,420
- എന്ത്?
- എനിക്ക് അത് പ്രശ്നമല്ല!

689
01:08:40,490 --> 01:08:41,990
- എനിക്ക് അത് പ്രശ്നമല്ല!
- നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ? വളരെ മോശം.

690
01:08:42,190 --> 01:08:44,290
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ? വളരെ മോശം.

691
01:08:45,390 --> 01:08:48,060
എനിക്ക് അത് പ്രശ്നമല്ല!

692
01:08:48,330 --> 01:08:51,400
- കൊള്ളാം, നീ. നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?
- എനിക്ക് അത് പ്രശ്നമല്ല!

693
01:08:53,530 --> 01:08:55,840
തിരുമേനി, എന്തിനാണ് അവനെ വീണ്ടും കരയിപ്പിക്കുന്നത്?

694
01:08:55,900 --> 01:08:57,170
എന്നാൽ ഇതെല്ലാം...

695
01:08:57,470 --> 01:09:00,340
- നിൻ്റെ തെറ്റ്, എൻ്റെ രാജ്ഞി.
- ഓ, അത് വീണ്ടും എൻ്റെ തെറ്റാണോ?

696
01:09:00,510 --> 01:09:03,310
അപ്പോൾ ആരുടെ കുറ്റമാണ്? നിന്നോട് ആരാണ് ഇത്രയും സുന്ദരിയാവാൻ പറഞ്ഞത്...

697
01:09:03,780 --> 01:09:06,650
- ഒരു അച്ഛനെയും മകനെയും വേർപെടുത്താൻ?
- ഓ, സത്യസന്ധമായി.

698
01:09:07,110 --> 01:09:10,020
നമുക്ക് പോയാലോ? നമുക്ക് പോകാം. വരിക.

699
01:09:51,090 --> 01:09:52,560
എത്ര മനോഹരമായ ദിവസം.

700
01:09:52,930 --> 01:09:53,930
അത് ശരിക്കും.

701
01:09:58,100 --> 01:09:59,100
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

702
01:10:03,340 --> 01:10:05,270
ഞാൻ ശരിക്കും ഞെട്ടിപ്പോയി.

703
01:10:07,610 --> 01:10:10,180
നിനക്ക് ഇനി വെള്ളത്തെ പേടിയില്ല, അല്ലേ?

704
01:10:11,910 --> 01:10:12,910
വെള്ളമോ?

705
01:10:14,280 --> 01:10:15,480
അതിനെ പേടിയാണോ?

706
01:10:16,120 --> 01:10:17,150
അതിന് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

707
01:10:18,050 --> 01:10:19,590
അതാണ് നിന്നെ എന്നിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നത്.

708
01:10:27,790 --> 01:10:29,700
നീ എന്താ അവിടെ നോക്കുന്നത്?

709
01:10:30,230 --> 01:10:32,200
നീ എന്നെ മാത്രം നോക്കിയിരിക്കണം. ഇതുപോലെ.

710
01:10:32,870 --> 01:10:33,870
ശരി?

711
01:10:34,940 --> 01:10:35,970
വെള്ളം.

712
01:10:39,040 --> 01:10:42,440
ഒപ്പം ഒഴുകുന്ന നമ്മുടെ പ്രതിബിംബവും.

713
01:11:02,100 --> 01:11:03,100
എനിക്ക് കഴിയില്ല.

714
01:11:16,240 --> 01:11:17,340
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!

715
01:11:17,810 --> 01:11:19,250
ഇല്ല!

716
01:12:02,160 --> 01:12:03,190
ആ വെള്ളം...

717
01:12:03,890 --> 01:12:07,230
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചുള്ള സമയമെല്ലാം ഓർക്കണം, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

718
01:12:10,130 --> 01:12:13,630
അപ്പോൾ ജലത്തിന് നല്ല ഓർമ്മയുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

719
01:12:15,370 --> 01:12:16,500
കാരണം നമ്മുടെ കഥ...

720
01:12:17,370 --> 01:12:20,540
വളരെ നീണ്ട ഒന്നായിരിക്കും.

721
01:12:24,380 --> 01:12:25,580
നിങ്ങൾ ആണെങ്കിലും...

722
01:12:26,250 --> 01:12:27,910
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെടുത്തുക

723
01:12:29,750 --> 01:12:31,420
ഞാൻ വീണ്ടും മരിക്കേണ്ടി വന്നാലും

724
01:12:32,390 --> 01:12:35,490
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും നമ്മുടെ വഴിയിൽ നിൽക്കുന്നു

725
01:12:36,190 --> 01:12:37,460
അതെല്ലാം ഞാൻ കീഴടക്കും.

726
01:12:42,030 --> 01:12:45,570
മാത്രമല്ല നമ്മൾ വളരെക്കാലം സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യും.

727
01:12:47,270 --> 01:12:48,270
ഞാനും.

728
01:12:49,940 --> 01:12:53,440
എന്ത് വന്നാലും ഞാൻ ഒഴികഴിവ് പറയില്ല.

729
01:12:54,270 --> 01:12:56,880
രാജാവേ, ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം അങ്ങയുടെ അരികിൽ ചെലവഴിക്കും.

730
01:12:57,680 --> 01:13:00,380
ഞാൻ നിന്നെ എന്നേക്കും മുറുകെ പിടിക്കും.

731
01:13:05,820 --> 01:13:07,490
- വീണ്ടും?
- വീണ്ടും? തീർച്ചയായും.

732
01:14:24,970 --> 01:14:31,100
(ചന്ദ്രൻ നദി)

733
01:15:55,520 --> 01:15:59,030
(മൂൺ റിവർ കാണുന്നതിനും പിന്തുണച്ചതിനും നന്ദി.)