1
00:00:00,701 --> 00:00:06,688
[ചന്ദ്രൻ നദി]
2
00:00:06,712 --> 00:00:08,942
[പരിചയപ്പെടാൻ ഒരു നല്ല സുഹൃത്ത്]
3
00:00:09,707 --> 00:00:11,027
[എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും ലൊക്കേഷനുകളും,
ഈ നാടകത്തിലെ സംഭവങ്ങളും]
4
00:00:11,027 --> 00:00:12,387
[സാങ്കൽപ്പികവും അടിസ്ഥാനവുമല്ല
യഥാർത്ഥ ആളുകളിലോ സംഭവങ്ങളിലോ.]
5
00:00:12,387 --> 00:00:13,712
[ഉൽപാദന മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിച്ചു
കുട്ടികളെയും മൃഗങ്ങളെയും ചിത്രീകരിക്കുമ്പോൾ.]
6
00:00:16,550 --> 00:00:20,083
അച്ഛൻ സമ്മാനിച്ച വിലയേറിയ ചായയാണിത്.
7
00:00:24,150 --> 00:00:26,683
തിരുമേനി.
8
00:00:27,417 --> 00:00:29,250
തിരുമേനി.
9
00:00:29,250 --> 00:00:32,283
പുറത്ത് ആരുമില്ലേ?
രാജവൈദ്യനെ ഉടൻ വിളിച്ചുവരുത്തുക.
10
00:00:32,283 --> 00:00:33,983
തിരുമേനി.
11
00:00:37,517 --> 00:00:40,683
കിരീടാവകാശിയായ കാങ്ങിനെ ഞാൻ ഇതിനാൽ പുറത്താക്കുന്നു,
12
00:00:40,683 --> 00:00:44,117
ആരാണ് രാജ്ഞിയെ കൊലപ്പെടുത്തിയത്
അവളുടെ പദവി എടുത്തുകളയുക,
13
00:00:44,117 --> 00:00:46,783
അവളെ ഒരു സാധാരണക്കാരിയാക്കി ചുരുക്കുന്നു.
14
00:00:50,517 --> 00:00:52,450
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.
15
00:00:53,217 --> 00:00:55,870
നിങ്ങൾ കരുണ കാണിക്കരുത്
16
00:00:55,870 --> 00:00:58,883
അല്ലെങ്കിൽ അശ്രദ്ധമായി ജിജ്ഞാസ.
17
00:01:00,950 --> 00:01:03,350
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
18
00:01:04,583 --> 00:01:07,838
നിങ്ങളുടെ പാത ദീർഘവും അപകടകരവുമായിരിക്കും,
19
00:01:07,838 --> 00:01:10,483
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
20
00:01:29,517 --> 00:01:31,483
എന്തിനാ വന്നത്?
21
00:01:31,483 --> 00:01:32,850
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
22
00:01:32,850 --> 00:01:36,717
ഇനി അങ്ങയുടെ മഹത്വത്തെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
23
00:01:36,717 --> 00:01:40,250
രാജകുടുംബത്തെ ഞാൻ നിന്ദിക്കുന്നു
അത് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊന്നു, കൊട്ടാരം,
24
00:01:40,250 --> 00:01:44,050
നിങ്ങൾ പോലും, ഒരു ദിവസം അത് ഭരിക്കും.
25
00:01:44,050 --> 00:01:45,726
അങ്ങനെ
26
00:01:45,726 --> 00:01:48,050
ഇനി ഒരിക്കലും എൻ്റെ അടുക്കൽ വരരുത്.
27
00:01:57,950 --> 00:01:59,850
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?
28
00:02:05,450 --> 00:02:07,250
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
29
00:02:08,783 --> 00:02:10,783
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് എറിഞ്ഞുകളയും.
30
00:02:14,117 --> 00:02:15,717
അങ്ങനെ ചെയ്യുക.
31
00:02:16,450 --> 00:02:18,783
നിങ്ങൾ ബുദ്ധിപരമായ തീരുമാനമെടുത്തു.
32
00:02:20,383 --> 00:02:22,883
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ അറ്റാച്ച്മെൻ്റ് ഇല്ല
33
00:02:22,883 --> 00:02:26,617
അല്ലെങ്കിൽ കിരീടാവകാശി എന്ന പദവി മോഹം.
34
00:02:28,217 --> 00:02:31,017
ഞാൻ എന്നെങ്കിലും കൊതിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ആദ്യമായി എന്തെങ്കിലും,
35
00:02:32,717 --> 00:02:35,217
അത് നിങ്ങളായിരിക്കും, നിങ്ങൾ മാത്രം.
36
00:02:36,350 --> 00:02:38,283
അതിനാൽ തുടരുക
37
00:02:39,117 --> 00:02:41,983
എൻ്റെ ഒരു ആഗ്രഹം, എന്നേക്കും.
38
00:02:43,550 --> 00:02:45,150
ദയവായി...
39
00:02:48,183 --> 00:02:51,050
എന്നെ കൈവിടരുത്.
40
00:02:51,050 --> 00:02:52,717
യോൺ വോൾ.
41
00:02:57,617 --> 00:02:59,450
കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.
42
00:03:00,417 --> 00:03:02,283
ഇല്ല.
43
00:03:02,283 --> 00:03:04,510
ഞാൻ വീണ്ടും വരും
44
00:03:04,510 --> 00:03:07,050
എവിടെയും നിങ്ങളെ പിന്തുടരുക.
45
00:03:07,050 --> 00:03:09,182
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
46
00:03:09,182 --> 00:03:11,850
പരാജയപ്പെടാതെ ഒന്നിച്ചിരിക്കുക!
47
00:03:20,217 --> 00:03:22,783
സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനാക്കിയ കിരീടാവകാശിയെ നിങ്ങൾ പരിപാലിക്കുകയാണോ?
48
00:03:22,783 --> 00:03:23,917
അതെ.
49
00:03:23,917 --> 00:03:27,150
അവൾ രാജ്ഞിയെ വിഷം കഴിച്ച രാജ്യദ്രോഹിയാണ്.
50
00:03:27,150 --> 00:03:29,550
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?
51
00:03:29,550 --> 00:03:32,550
ഇത്തരമൊരു കുറ്റവാളിയെ നോക്കിയതിന്?
52
00:03:32,550 --> 00:03:34,783
എനിക്ക് അത് പ്രശ്നമല്ല.
53
00:03:34,783 --> 00:03:36,830
ഞാൻ അവളുടെ ഉന്നതൻ്റെ സഹോദരനോട് സത്യം ചെയ്തു
54
00:03:36,830 --> 00:03:39,817
ഞാൻ അവളെ സംരക്ഷിക്കും എന്ന്.
55
00:03:45,650 --> 00:03:47,934
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ,
56
00:03:47,934 --> 00:03:49,850
ഷിൻ സമയത്ത്,
57
00:03:50,950 --> 00:03:54,583
വിഷം എൻ്റെ പേരിൽ അവൾക്കു കൈമാറും.
58
00:03:55,583 --> 00:03:58,517
എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇത് പറയുന്നത്?
59
00:04:03,083 --> 00:04:05,983
ഈ കത്ത് അവൾക്ക് കൈമാറുക.
60
00:04:26,183 --> 00:04:27,817
മനസ്സിലായി.
61
00:04:28,517 --> 00:04:32,017
അത് തിരുമേനിയുടെ കത്താണ്.
62
00:04:40,950 --> 00:04:43,983
കിരീടാവകാശിയുടെ ജീവിതത്തിന് രണ്ട് വഴികളുണ്ട്.
63
00:04:43,983 --> 00:04:47,617
സിംഹാസനത്തിൽ കയറുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക.
64
00:04:47,617 --> 00:04:51,383
കിരീടാവകാശി ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
എല്ലാം ചെയ്ത് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഓടിപ്പോകുക.
65
00:04:51,383 --> 00:04:54,617
അതിനാൽ, അവൻ്റെ നിമിത്തം മരിക്കുക.
66
00:04:54,617 --> 00:04:57,406
[ലീ ഹുയി]
ദൂരെ പോയി ജീവിക്കുക
67
00:04:57,406 --> 00:04:59,183
ഒരു പുതിയ വ്യക്തി എന്ന നിലയിൽ.
68
00:05:01,850 --> 00:05:04,350
മഹാവിഷം ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചുതരും.
69
00:05:04,350 --> 00:05:07,250
അങ്ങ് ഉടനെ പലായനം ചെയ്യണം, മഹിമ.
70
00:05:07,250 --> 00:05:09,683
ഞാൻ എന്തിന് ഓടണം?
71
00:05:09,683 --> 00:05:11,750
ഞാൻ ഒരു കുറ്റവും ചെയ്തിട്ടില്ല.
72
00:05:12,517 --> 00:05:16,583
ഞാൻ ഓടിപ്പോകുകയാണെങ്കിൽ, അത് ആയിരിക്കും
ഞാൻ ശരിക്കും രാജ്ഞിയെ കൊന്നതുപോലെ.
73
00:05:16,583 --> 00:05:18,590
പക്ഷേ...
74
00:05:18,590 --> 00:05:20,183
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
75
00:05:20,950 --> 00:05:22,417
എനിക്കറിയാം.
76
00:05:22,417 --> 00:05:23,902
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും
77
00:05:23,902 --> 00:05:27,050
അത് ഇപ്പോൾ ആരു വിശ്വസിക്കും?
78
00:05:30,917 --> 00:05:33,150
ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടാൽ,
79
00:05:35,450 --> 00:05:39,550
എന്നെ കണ്ടെത്താൻ അവിടുത്തെ ഉന്നതൻ ഭൂമിയിൽ പരതുമായിരുന്നു.
80
00:05:42,383 --> 00:05:46,217
ഒരു കിരീടാവകാശി അതിജീവിക്കുമോ
ഭാര്യയെ പിന്തുടർന്നതിന് ശേഷം
81
00:05:48,483 --> 00:05:51,083
സ്വന്തം അമ്മയെ കൊലപ്പെടുത്തിയെന്നാരോപിച്ചോ?
82
00:05:53,717 --> 00:05:55,317
ശ്രേഷ്ഠത.
83
00:05:55,950 --> 00:05:59,883
ഇനി നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുക.
84
00:06:09,517 --> 00:06:11,582
വളരെ നന്നായി.
85
00:06:11,582 --> 00:06:13,917
ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കും.
86
00:06:14,683 --> 00:06:18,417
പ്ലാൻ ചെയ്യാമോ
87
00:06:18,417 --> 00:06:20,450
ഞാൻ എവിടെ പോകണം, എങ്ങനെ?
88
00:06:20,450 --> 00:06:22,083
അതെ, യുവജനത.
89
00:06:51,350 --> 00:06:53,758
യുവർ ഹൈനസിൻ്റെ സുരക്ഷ
90
00:06:53,758 --> 00:06:56,450
എൻ്റെ സമാധാനമാണ്.
91
00:07:08,583 --> 00:07:10,217
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
92
00:07:10,217 --> 00:07:13,750
ഏതാണ്ട് മുങ്ങിമരിച്ചതിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
93
00:07:13,750 --> 00:07:16,620
നിങ്ങളുടെ പേര് പാർക്ക് ദാൽ I,
94
00:07:16,620 --> 00:07:18,683
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മായിയും.
95
00:07:19,650 --> 00:07:21,283
പാർക്ക്...
96
00:07:22,083 --> 00:07:24,883
ദൾ
97
00:07:24,883 --> 00:07:26,283
ഐ.
98
00:07:29,950 --> 00:07:32,150
ഹോങ് നാൻ, നീ...
99
00:07:36,083 --> 00:07:38,650
എന്തിനാ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്?
100
00:07:39,450 --> 00:07:41,583
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?
101
00:07:46,850 --> 00:07:49,283
എൻ്റെ സഹോദരനെയും അവൻ്റെ ഭാര്യയെയും കൊണ്ടുവരിക.
102
00:07:49,283 --> 00:07:51,350
ഉടൻ പോയി അവ എടുക്കുക!
103
00:07:51,350 --> 00:07:52,950
അതെ.
104
00:08:16,483 --> 00:08:18,373
ഉണ്ട്...
105
00:08:19,646 --> 00:08:22,017
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ തിരിച്ചെത്തിയോ?
106
00:08:24,183 --> 00:08:26,283
വിരളമായി...
107
00:08:27,483 --> 00:08:29,417
കഷണം കഷണം.
108
00:08:31,050 --> 00:08:33,417
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ...
109
00:08:33,417 --> 00:08:35,358
ഞാൻ സത്യമാണ്
110
00:08:35,358 --> 00:08:37,283
കാങ് യോൺ വോൾ?
111
00:08:37,283 --> 00:08:39,117
അതെ.
112
00:08:41,317 --> 00:08:45,750
ഇത് ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയിരിക്കണം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
അത് അംഗീകരിക്കണം, മഹാനവർ.
113
00:08:45,750 --> 00:08:48,917
ഞാൻ അത് സ്വീകരിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും എന്താണ് പ്രധാനം?
114
00:08:48,917 --> 00:08:53,583
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ
ഞാൻ ആരായിരുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്, പാർക്ക് ദാൽ I,
115
00:08:53,583 --> 00:08:56,683
ഒരു മുഖം പോലും ഇല്ലായിരുന്നു
എനിക്കെൻ്റെ ഓർമ്മകളിൽ പതിഞ്ഞേക്കാം.
116
00:08:57,483 --> 00:09:00,517
പക്ഷെ ഓർമ്മകൾ എന്നിലേക്ക് ഓടിയെത്തുന്നു...
117
00:09:00,517 --> 00:09:03,117
അത്രയ്ക്ക് പ്രസന്നമാണ് ഓരോ മുഖവും.
118
00:09:03,117 --> 00:09:06,717
ഇത് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഓർമ്മകളാണെന്ന്.
119
00:09:06,717 --> 00:09:08,647
ഞാൻ ആണെന്ന്
120
00:09:08,647 --> 00:09:11,350
കാങ് യോൺ വോൾ.
121
00:09:11,350 --> 00:09:13,917
എൻ്റെ മനസ്സ് അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു...
122
00:09:14,617 --> 00:09:16,983
എന്നാൽ ഓർമ്മകൾ ഓർമ്മകൾ മാത്രം
123
00:09:16,983 --> 00:09:19,750
ഇക്കാലമത്രയും ഞാൻ പാർക്ക് ഡാൾ ആയി ജീവിച്ചു.
124
00:09:19,750 --> 00:09:23,017
അതുകൊണ്ട് ഇനി ഇതൊന്നും എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
125
00:09:25,583 --> 00:09:29,617
പരമേശ്വരാ, താങ്കളുടെ ആശയക്കുഴപ്പം സ്വാഭാവികം മാത്രമാണ്.
126
00:09:29,617 --> 00:09:32,250
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
127
00:09:32,250 --> 00:09:34,283
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടണം.
128
00:09:35,950 --> 00:09:37,350
രക്ഷപ്പെടണോ?
129
00:09:37,350 --> 00:09:42,383
അവൻ്റെ മഹത്വം നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കും
വീണ്ടും മരിച്ച ഒരാളിലേക്ക്.
130
00:09:44,283 --> 00:09:46,317
മരിച്ച ഒരാളോ?
131
00:09:46,317 --> 00:09:48,617
അവൻ കൊട്ടാരത്തിന് തീയിടും
132
00:09:48,617 --> 00:09:52,917
ഒരു ശരീരം ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ബിൽഡ് ഉള്ളിൽ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.
133
00:09:52,917 --> 00:09:58,317
അപ്പോൾ യുവർ ഹൈനസ് രേഖപ്പെടുത്തും
അഗ്നിജ്വാലയിൽ നശിച്ചതുപോലെ.
134
00:09:59,483 --> 00:10:01,783
ഞാൻ ഏതാണ്ട് മുങ്ങിമരിച്ചു,
135
00:10:01,783 --> 00:10:04,917
ഇനി ഞാനും തീയെ ഭയന്ന് ജീവിക്കണോ?
136
00:10:04,917 --> 00:10:08,617
ഞാൻ ജീവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഹിസ് ഹൈനെസിനെ ഇത്ര ആഴത്തിൽ വേദനിപ്പിച്ചതിന് ശേഷം?
137
00:10:08,617 --> 00:10:10,083
ഇല്ല, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
138
00:10:10,083 --> 00:10:11,283
എനിക്ക് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങണം.
139
00:10:11,283 --> 00:10:12,350
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
140
00:10:12,350 --> 00:10:14,117
സഹോദരാ!
141
00:10:16,318 --> 00:10:21,150
നീ... എന്തിനാ എല്ലാവരും ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
142
00:10:21,150 --> 00:10:24,083
അങ്ങ് ത്യജിക്കണം.
143
00:10:24,083 --> 00:10:25,483
നിങ്ങൾ പോകണം.
144
00:10:25,483 --> 00:10:29,050
ഇത് ഇപ്പോൾ വേദനാജനകമായിരിക്കും, പക്ഷേ അത് കടന്നുപോകും.
145
00:10:29,050 --> 00:10:32,817
സമയം ഒഴുകുന്നു, സമയമാണ് രോഗശാന്തി.
146
00:10:33,783 --> 00:10:35,326
സഹോദരാ,
147
00:10:35,326 --> 00:10:37,483
അവളുടെ ഹൈനസ് എസ്കോർട്ട്.
148
00:10:48,950 --> 00:10:50,250
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.
149
00:10:50,250 --> 00:10:51,710
ഇനി തിരിച്ചു പോയാൽ,
150
00:10:51,710 --> 00:10:53,950
നീ മരിക്കും.
151
00:10:56,783 --> 00:10:58,750
ഞാൻ ഇങ്ങനെ പോയാൽ...
152
00:11:00,783 --> 00:11:02,817
ഹിസ് ഹൈനസിൻ്റെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച്?
153
00:11:04,217 --> 00:11:06,117
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷമായി,
154
00:11:06,117 --> 00:11:09,083
ഞാൻ അവനെ ഒരു പേടിസ്വപ്നത്തിൽ ജീവിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
155
00:11:11,217 --> 00:11:14,817
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും നരകത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കണോ?
156
00:11:14,817 --> 00:11:16,950
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
157
00:11:16,950 --> 00:11:20,117
എനിക്ക് കഴിയില്ല.
158
00:11:20,117 --> 00:11:23,017
അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല.
159
00:11:26,250 --> 00:11:28,750
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഇത്രയധികം വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?
160
00:11:32,250 --> 00:11:34,238
ഒരു ഹൃദയം
161
00:11:34,238 --> 00:11:37,217
അത്ര എളുപ്പം നിർത്തില്ല.
162
00:11:37,217 --> 00:11:38,983
സമയമാണ് പ്രതിവിധി.
163
00:11:38,983 --> 00:11:41,550
സമയം കടന്നുപോകുമ്പോൾ മാത്രമേ ഇത് പ്രവർത്തിക്കൂ.
164
00:11:43,483 --> 00:11:48,783
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ സമയം ഒഴുകും
ഓരോ നിമിഷവും ആ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് ആരാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
165
00:11:53,117 --> 00:11:54,750
ശ്രേഷ്ഠത.
166
00:12:08,450 --> 00:12:09,483
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
167
00:12:09,483 --> 00:12:11,283
ഓ, ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.
168
00:12:11,283 --> 00:12:13,583
പോകൂ, ദാൽ ഐ.
169
00:12:13,583 --> 00:12:15,250
ഇന്ന് ചിൽസോക്ക് ആണ്.
170
00:12:15,250 --> 00:12:18,017
ഇന്ന് നിൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും
മാഗ്പികളും കാക്കകളുമാണ്.
171
00:12:18,017 --> 00:12:20,683
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നീങ്ങാത്തത്? പാലം തകരും.
172
00:12:20,683 --> 00:12:22,150
വേഗം, പോകൂ!
173
00:12:22,150 --> 00:12:23,950
വേണ്ട. പോകരുത്!
174
00:12:23,950 --> 00:12:25,550
ശ്രേഷ്ഠത.
175
00:12:25,550 --> 00:12:26,583
വേഗം പോകൂ!
176
00:12:26,583 --> 00:12:28,083
- ഇല്ല, എന്നെ വിടൂ.
- വരിക!
177
00:12:28,083 --> 00:12:29,617
- ദാൽ ഐ!
- വേഗം പോകൂ!
178
00:12:29,617 --> 00:12:31,217
ദൽ ഐ!
179
00:12:31,217 --> 00:12:32,638
വേഗം, പോകൂ!
180
00:12:32,638 --> 00:12:36,650
- ദാൽ!
- പോകൂ!
181
00:12:36,650 --> 00:12:39,417
- ദാൽ!
- പോകൂ!
182
00:12:45,883 --> 00:12:47,517
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.
183
00:12:54,083 --> 00:12:55,683
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.
184
00:13:19,454 --> 00:13:21,263
ജീസ്.
185
00:13:22,350 --> 00:13:25,517
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും മനസ്സിലായോ?
186
00:13:25,517 --> 00:13:29,117
രക്തത്തിൻ്റെ കുത്തൊഴുക്കിൽ, നിങ്ങൾ ദാൽ ഐയെ അപകടത്തിലേക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
187
00:13:29,117 --> 00:13:30,983
മരിക്കാൻ തയ്യാറാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
188
00:13:30,983 --> 00:13:33,117
അവൾക്കു മനസ്സുണ്ടെങ്കിൽ പോകണം.
189
00:13:33,117 --> 00:13:35,483
വെറുതെ ഇരിക്കുകയാണോ?
190
00:13:35,483 --> 00:13:39,683
രക്തബന്ധം ഇല്ലെങ്കിലും നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
അഞ്ച് വർഷമായി അവളുടെ മാതാപിതാക്കളാണ്.
191
00:13:39,683 --> 00:13:41,450
പക്ഷേ, അമ്മായി,
192
00:13:41,450 --> 00:13:43,850
ദാൾ ഐയുടെ ജീവിതമാണ്.
193
00:13:43,850 --> 00:13:47,017
മാതാപിതാക്കൾക്ക് മക്കൾക്ക് വേണ്ടി മരിക്കാം
194
00:13:47,017 --> 00:13:49,650
എന്നാൽ അവർക്ക് അവരുടെ സ്ഥാനത്ത് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
195
00:13:49,650 --> 00:13:51,350
സത്യം.
196
00:13:51,350 --> 00:13:54,583
നിങ്ങൾ പോലും ഒരു വാഗ്ദാനത്തിൽ വേദനിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സ്നേഹിച്ച മരിച്ചവരോട്.
197
00:13:54,583 --> 00:13:57,917
അപ്പോൾ എനിക്ക് ദൽ എങ്ങനെ തോന്നും, വിടവാങ്ങുന്നു
അവൾ ഇപ്പോഴും സ്നേഹിക്കുന്നവൻ്റെ പിന്നിൽ?
198
00:13:57,917 --> 00:14:01,017
- സഹോദരൻ.
- അനുഭവത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
199
00:14:01,017 --> 00:14:03,050
ചില വികാരങ്ങൾ മരിക്കേണ്ടതാണ്.
200
00:14:03,050 --> 00:14:05,617
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
201
00:14:05,617 --> 00:14:07,750
നിങ്ങൾ അതിൽ അന്ധരാകുമ്പോൾ, ഒന്നും പ്രശ്നമല്ല.
202
00:14:13,950 --> 00:14:15,683
മണ്ടൻ...
203
00:14:15,683 --> 00:14:17,517
ഞാനോ?
204
00:14:17,517 --> 00:14:19,283
നിങ്ങളല്ല.
205
00:14:20,417 --> 00:14:23,050
വിഡ്ഢിയായ പെണ്ണേ.
206
00:14:23,050 --> 00:14:24,983
എന്തിനാണ് വിടുന്നത്?
207
00:14:24,983 --> 00:14:27,150
എന്തുകൊണ്ടാണ് മരിക്കുന്നത്?
208
00:14:27,150 --> 00:14:30,083
നിങ്ങൾ മനസ്സിൽ നിന്ന് മാത്രമല്ല,
209
00:14:30,083 --> 00:14:32,717
നീ പോയി...
210
00:14:32,717 --> 00:14:35,217
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്?
211
00:14:40,117 --> 00:14:41,850
കാങ് യോൺ വോൾ.
212
00:14:46,017 --> 00:14:47,917
നന്നായി.
213
00:14:47,917 --> 00:14:50,383
നീ ഒന്നുപോലും ചിന്തിച്ചില്ല.
214
00:14:50,383 --> 00:14:54,250
ഹിസ് ഹൈനസ് എല്ലാ ദിവസവും ഒരു യുദ്ധത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.
215
00:14:54,250 --> 00:14:58,917
അവൻ്റെ ഹൃദയം കീറിമുറിക്കണം
ആ രഹസ്യ ഉടമ്പടി കാരണം.
216
00:14:58,917 --> 00:15:02,317
ചില ഓർമ്മകൾ തിരികെ വന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം
എനിക്കിവിടെ ഇരിക്കാൻ വയ്യ.
217
00:15:02,317 --> 00:15:03,317
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.
218
00:15:03,317 --> 00:15:06,783
നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഒരു വാക്ക് പോലും എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
219
00:15:06,783 --> 00:15:09,850
മനസ്സിലാക്കേണ്ട കാര്യമില്ല, എല്ലാം അസംബന്ധമാണ്.
220
00:15:11,150 --> 00:15:12,670
ആദ്യം,
221
00:15:12,670 --> 00:15:14,250
എനിക്ക് ഗ്രേറ്റ് ഹാളിലേക്ക് പോകണം.
222
00:15:14,250 --> 00:15:15,850
കാത്തിരിക്കൂ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.
223
00:15:15,850 --> 00:15:20,750
ഹിസ് മജസ്റ്റി നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഒരാളല്ല
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം കണ്ടുമുട്ടുക.
224
00:15:20,750 --> 00:15:22,617
അവൻ ആദ്യം നിന്നെ വിളിക്കണം...
225
00:15:22,617 --> 00:15:24,417
എന്തായാലും അവൻ എന്നെ വിളിക്കും.
226
00:15:24,417 --> 00:15:26,017
സമയം ലാഭിക്കാം.
227
00:15:26,017 --> 00:15:29,550
ഈ നിമിഷം മുതൽ, അത് ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.
228
00:15:31,183 --> 00:15:32,917
ശരിയാണ്.
229
00:15:33,617 --> 00:15:36,550
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാനൊരുങ്ങുകയായിരുന്നു.
230
00:15:36,550 --> 00:15:39,683
തിരിച്ചുവരാൻ നിനക്കെന്തുണ്ട്?
231
00:15:39,683 --> 00:15:41,950
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് കേട്ടിട്ടില്ലേ?
232
00:15:41,950 --> 00:15:43,683
എനിക്കുണ്ട്.
233
00:15:44,683 --> 00:15:46,183
ഒപ്പം എൻ്റെ ഓർമ്മകളിൽ ഭൂരിഭാഗവും തിരികെ വന്നു.
234
00:15:46,183 --> 00:15:48,883
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഓടേണ്ടതായിരുന്നു.
235
00:15:48,883 --> 00:15:50,683
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മടങ്ങുന്നത്? എന്തുകൊണ്ട്?
236
00:15:50,683 --> 00:15:52,517
ഞാൻ എന്തിന് ഓടിപ്പോകണം?
237
00:15:52,517 --> 00:15:54,950
ഇടത് മന്ത്രി തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കും.
238
00:15:54,950 --> 00:15:57,083
അതെ, തിരുമേനി പറയുന്നതുപോലെ,
239
00:15:57,083 --> 00:16:01,183
ഞാൻ കിരീടാവകാശി ആയാലും ഇല്ലെങ്കിലും
ഇടത് മന്ത്രി എന്നെ കൊല്ലാൻ വഴി കണ്ടെത്തും.
240
00:16:01,183 --> 00:16:04,350
കള്ളം പോലും കൊണ്ടുവന്നു
ട്രിബ്യൂണലിലെ സാക്ഷികൾ,
241
00:16:04,350 --> 00:16:07,483
എട്ട് പ്രവിശ്യകളിലും അദ്ദേഹത്തിന് പുരുഷന്മാരുണ്ട്.
242
00:16:07,483 --> 00:16:09,683
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ,
243
00:16:09,683 --> 00:16:12,883
പുറത്ത് അത് വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും
അകത്തുള്ളതിനേക്കാൾ കൊട്ടാരം.
244
00:16:14,817 --> 00:16:16,542
എന്നാലും,
245
00:16:16,542 --> 00:16:19,350
അതിനുമുമ്പ് കുറച്ച് സമയമേയുള്ളൂ
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് അവൻ കണ്ടെത്തുന്നു.
246
00:16:19,350 --> 00:16:20,350
കൃത്യമായി.
247
00:16:20,350 --> 00:16:23,583
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഓടുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ പ്രായോഗികമായി
ഞാൻ കിരീടാവകാശിയാണെന്ന് സമ്മതിക്കുന്നു.
248
00:16:23,583 --> 00:16:25,317
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിന് ആ നേട്ടം നൽകുന്നത്?
249
00:16:25,317 --> 00:16:27,450
ട്രിബ്യൂണലിൽ സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം,
250
00:16:27,450 --> 00:16:30,317
അയാൾക്ക് ഇനി എന്നെ സാക്ഷികൾ വഴി തുറന്നുകാട്ടാൻ കഴിയില്ല.
251
00:16:30,317 --> 00:16:34,683
അതിന് അദ്ദേഹത്തിന് കൃത്യമായ തെളിവ് വേണം
ഞാൻ കിരീടാവകാശിയാണ്. അവൻ അത് എവിടെ കണ്ടെത്തും?
252
00:16:36,450 --> 00:16:38,150
ഇടത് മന്ത്രി
253
00:16:39,683 --> 00:16:42,017
ഒരു ഭയങ്കര മനുഷ്യനാണ്.
254
00:16:42,017 --> 00:16:44,617
അവൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കും.
255
00:16:44,617 --> 00:16:46,430
പിന്നെ കിരീടാവകാശി
256
00:16:46,430 --> 00:16:50,283
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ സ്വയം എറിയുകയും ചെയ്യും.
257
00:16:50,283 --> 00:16:53,617
ഞാൻ, ഇപ്പോഴും ശക്തിയില്ലാത്തവനും ഉപയോഗശൂന്യനുമാണ്,
258
00:16:53,617 --> 00:16:56,617
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും രക്ഷിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടും.
259
00:16:57,817 --> 00:17:00,850
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പുള്ളതിൽ നിന്ന് ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.
260
00:17:02,917 --> 00:17:05,417
ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.
261
00:17:05,417 --> 00:17:07,050
ഇല്ല.
262
00:17:13,483 --> 00:17:15,250
ഞാൻ മാറിയിരിക്കുന്നു.
263
00:17:15,250 --> 00:17:20,983
ഞാൻ ആ കാങ് യോൺ വോൾ അല്ല
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് സൗമ്യമായി അപ്രത്യക്ഷനായവൻ.
264
00:17:20,983 --> 00:17:23,383
എൻ്റെ ഓർമ്മകൾ തിരിച്ചെത്തിയാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
265
00:17:23,383 --> 00:17:24,670
ഇപ്പോൾ
266
00:17:24,670 --> 00:17:27,317
ഞാൻ പാർക്ക് ദൽ ആണ്,
267
00:17:28,017 --> 00:17:30,850
താമസിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചത്
268
00:17:31,483 --> 00:17:33,183
ജീവിതത്തിനുവേണ്ടി ഹിസ് ഹൈനസിൻ്റെ പക്ഷത്ത്.
269
00:17:37,850 --> 00:17:39,783
ഞാൻ...
270
00:17:39,783 --> 00:17:42,206
ഒരിക്കലും
271
00:17:42,206 --> 00:17:44,317
അവൻ്റെ മഹത്വം ഉപേക്ഷിക്കുക.
272
00:17:47,383 --> 00:17:50,217
അതെനിക്ക് നന്നായി അറിയാം
273
00:17:50,217 --> 00:17:53,350
തിരുമേനി അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
274
00:17:54,117 --> 00:17:58,250
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ തന്നെ... ഇല്ല, അതിലും കൂടുതൽ.
275
00:17:58,883 --> 00:18:04,150
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ പേടിക്കേണ്ട
ഹിസ് ഹൈനസിൻ്റെ സുരക്ഷയെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുക.
276
00:18:06,350 --> 00:18:08,350
ഒരിക്കൽ പോലും,
277
00:18:09,650 --> 00:18:11,783
ഈ ഒരിക്കൽ മാത്രം...
278
00:18:11,783 --> 00:18:14,583
അവിടുത്തെ ഉന്നതൻ്റെ ഹൃദയത്തെക്കുറിച്ച് ദയവായി ചിന്തിക്കുക.
279
00:18:17,250 --> 00:18:18,850
ദയവായി.
280
00:18:24,150 --> 00:18:26,783
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷമായി,
281
00:18:26,783 --> 00:18:30,750
അവൻ്റെ ഉന്നതൻ എല്ലാ ദിവസവും ജീവിച്ചു
നരകത്തിൽ, കുറ്റബോധത്താൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
282
00:18:31,517 --> 00:18:34,583
ഇപ്പോൾ ഹിസ് ഹൈനസ് ഉണ്ട്
വീണ്ടും ശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങിയതേയുള്ളൂ.
283
00:18:35,783 --> 00:18:38,817
നിങ്ങൾ അവനെ വീണ്ടും ആ ദുരിതത്തിലേക്ക് വലിച്ചെറിയാൻ പോവുകയാണോ?
284
00:18:39,450 --> 00:18:41,083
അച്ഛൻ.
285
00:18:47,598 --> 00:18:51,396
[എപ്പിസോഡ് 11 നിങ്ങൾ ഓടുന്നിടത്ത് പറുദീസയില്ല]
286
00:19:00,883 --> 00:19:03,326
അവൻ നിർത്താതെ മദ്യപിക്കുന്നു
287
00:19:03,326 --> 00:19:05,850
ജെമുൽപോയിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ മുതൽ.
288
00:19:05,850 --> 00:19:07,550
ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
289
00:19:07,550 --> 00:19:10,558
എനിക്കറിയില്ല
290
00:19:10,558 --> 00:19:12,817
വേറെ എന്ത് ചെയ്യണം.
291
00:19:13,450 --> 00:19:15,050
സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക.
292
00:19:15,050 --> 00:19:16,783
ദയവായി അത് തിരികെ തരൂ.
293
00:19:17,917 --> 00:19:21,283
എനിക്ക് പറ്റില്ല. നിങ്ങൾ ഇതിനകം മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്.
294
00:19:21,283 --> 00:19:23,358
ഞാൻ ശാന്തനായാൽ,
295
00:19:23,358 --> 00:19:25,550
ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?
296
00:19:29,617 --> 00:19:31,070
ഞാൻ വൂ ഹി കേട്ടു
297
00:19:31,070 --> 00:19:33,550
ഒറ്റപ്പെട്ട കൊട്ടാരത്തിൽ ഒതുങ്ങുന്നു.
298
00:19:35,083 --> 00:19:37,883
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് ലേഡി ബിൻസിയുടെ നിയമമാണ്
ഒറ്റപ്പെട്ട കൊട്ടാരത്തിൽ മാത്രം താമസിക്കാൻ.
299
00:19:37,883 --> 00:19:39,450
ശരിയാണ്.
300
00:19:39,450 --> 00:19:43,950
എല്ലാത്തിനുമുപരി, കൊട്ടാരം ഒരു വലിയ തടവറയാണ്.
301
00:19:44,683 --> 00:19:47,417
ഞാൻ പിതാവിനോട് രാജിവെക്കാൻ പറഞ്ഞു.
302
00:19:48,117 --> 00:19:49,417
ഉപേക്ഷിക്കണോ?
303
00:19:49,417 --> 00:19:53,517
അച്ഛനെ വലിച്ചിഴച്ച് കൊണ്ടുപോകുന്നു
ആ രഹസ്യ ഉടമ്പടി കാരണം ഇടത് മന്ത്രി.
304
00:19:53,517 --> 00:19:57,250
അട്ടിമറിയാണെന്ന് അദ്ദേഹം സമ്മതിച്ചാൽ
നിങ്ങൾക്ക് നിയമവിരുദ്ധവും സ്ഥാനത്യാഗവും...
305
00:19:57,250 --> 00:20:01,483
നിങ്ങൾ, മുൻ രാജാവിൻ്റെ നിയമാനുസൃത അവകാശി എന്ന നിലയിൽ,
അവനെ ശിക്ഷിക്കാൻ ന്യായമായ കാരണങ്ങളുണ്ടാകും.
306
00:20:02,883 --> 00:20:04,830
നിനക്ക് എന്നെ വേണം
307
00:20:04,830 --> 00:20:07,283
ആ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കാൻ?
308
00:20:08,050 --> 00:20:13,417
രക്തം പുരണ്ട ആ സിംഹാസനത്തിൽ
എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്ന് എന്നെ പുറത്താക്കി?
309
00:20:13,417 --> 00:20:15,083
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവിടെ ഇരുന്നു,
310
00:20:17,150 --> 00:20:19,850
എൻ്റെ അരികിൽ ആരു ശേഷിക്കും?
311
00:20:20,883 --> 00:20:23,483
നിങ്ങളെയും അവൻ്റെ മഹത്വത്തെയും ഓടിച്ചതിനുശേഷം,
312
00:20:23,483 --> 00:20:27,783
മകളായി മാറിയ വൂ ഹീയെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം
ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയുടെ കൊട്ടാരം അടിമയാക്കി...
313
00:20:27,783 --> 00:20:31,850
ഞാൻ എന്തിന് താമസിക്കണം
അവർ സിംഹാസനത്തെ വിളിക്കുന്നുവോ?
314
00:20:31,850 --> 00:20:33,822
അതാണ് വിലയെങ്കിൽ,
315
00:20:33,822 --> 00:20:36,717
പ്രതികാരം വിലമതിക്കുന്നില്ല.
316
00:20:36,717 --> 00:20:38,350
ജെ വൂൺ.
317
00:20:39,283 --> 00:20:42,783
എന്താണ് ഇടതുപക്ഷ മന്ത്രി കാരണം ഇതെല്ലാം?
318
00:20:42,783 --> 00:20:46,526
അവൻ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ, എല്ലാവരും
സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാമായിരുന്നു.
319
00:20:47,183 --> 00:20:48,702
നമുക്ക് പറ്റില്ലേ
320
00:20:49,450 --> 00:20:51,583
ഇടത് മന്ത്രിയെ വെറുതെ കൊന്നോ?
321
00:20:51,583 --> 00:20:54,270
അത്ര എളുപ്പമായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് പണ്ടേ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
322
00:20:55,017 --> 00:20:57,283
അവൻ എലൈറ്റ് ഗാർഡുകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
323
00:20:57,283 --> 00:21:00,850
കൊട്ടാരത്തിനുള്ളിൽ രാജകീയ കാവൽക്കാരും
അവനെ സംരക്ഷിക്കുക, അവൻ്റെ മഹത്വമല്ല.
324
00:21:00,850 --> 00:21:03,217
അവൻ്റെ ആയോധന വൈദഗ്ധ്യം അതല്ല
ഒന്നുകിൽ നിസ്സാരമായി എടുക്കേണ്ട ഒന്ന്.
325
00:21:03,217 --> 00:21:07,783
സത്യസന്ധമായി, സൈനിക പരിശോധകർക്കിടയിൽ,
അവൻ പ്രായോഗികമായി ഒരു ഇതിഹാസമാണ്.
326
00:21:08,583 --> 00:21:10,150
കൃത്യമായി.
327
00:21:10,150 --> 00:21:12,542
ഒരാൾ പോയി, എല്ലാം മാറുന്നു.
328
00:21:13,317 --> 00:21:14,846
കാത്തിരിക്കൂ.
329
00:21:15,483 --> 00:21:17,694
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ സിംഹാസനത്തെ നിന്ദിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
330
00:21:18,517 --> 00:21:19,850
ഞാൻ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തും.
331
00:21:19,850 --> 00:21:21,982
വേറെ വഴിയുണ്ടോ?
332
00:21:23,350 --> 00:21:25,278
സഹോദരാ,
333
00:21:25,278 --> 00:21:27,283
ദയവായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
334
00:21:27,283 --> 00:21:28,633
വെറും
335
00:21:29,566 --> 00:21:31,617
നിൽക്കൂ.
336
00:21:44,250 --> 00:21:45,883
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.
337
00:21:47,217 --> 00:21:48,683
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
338
00:21:48,683 --> 00:21:52,483
കൊള്ളാം? നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ വിചിത്രമായിരുന്നു.
339
00:21:52,483 --> 00:21:54,517
നിങ്ങൾ ഹീറ്റ് സ്ട്രോക്ക് അനുഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?
340
00:21:57,917 --> 00:22:00,150
ഒരുപക്ഷേ.
341
00:22:00,150 --> 00:22:02,483
മഴ പോലുമില്ല, വെയിൽ കത്തുന്നു.
342
00:22:02,483 --> 00:22:04,542
എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം
343
00:22:04,542 --> 00:22:06,817
ഹീറ്റ്സ്ട്രോക്ക് ലഭിച്ചു.
344
00:22:06,817 --> 00:22:08,450
ഇത് ചെയ്യില്ല.
345
00:22:09,417 --> 00:22:11,550
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് കുറച്ച് നേരം ഇരിക്കുക.
346
00:22:12,417 --> 00:22:13,450
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.
347
00:22:13,450 --> 00:22:17,950
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം കൊണ്ടുവരാം, ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
348
00:23:32,383 --> 00:23:34,683
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു, എൻ്റെ പെണ്ണേ.
349
00:23:37,517 --> 00:23:39,950
എൻ്റെ പെണ്ണേ, ഇതാ വെള്ളം.
350
00:23:42,283 --> 00:23:43,750
യോൺ സിം.
351
00:23:43,750 --> 00:23:45,750
അതെ?
352
00:23:45,750 --> 00:23:47,950
ഇന്ന് ഞാൻ ആയിരുന്നു
353
00:23:47,950 --> 00:23:52,683
ദിവസം മുഴുവൻ ഒരു പൂർണ്ണ കുഴപ്പം.
354
00:23:53,350 --> 00:23:55,483
എനിക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
355
00:23:55,483 --> 00:23:58,717
അതെ, ആദ്യം കുടിക്കൂ...
356
00:24:01,417 --> 00:24:03,017
പക്ഷേ
357
00:24:04,750 --> 00:24:06,950
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു കാര്യം മനസ്സിലാക്കുന്നു.
358
00:24:07,950 --> 00:24:10,650
എനിക്ക് ഉടനെ ഹിസ് ഹൈനെസിനെ കാണണം.
359
00:24:34,050 --> 00:24:35,450
ദൽ.
360
00:24:35,450 --> 00:24:37,517
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
361
00:24:41,783 --> 00:24:43,617
ഇല്ല!
362
00:24:43,617 --> 00:24:47,983
ഞാൻ വീണ്ടും വരും, എവിടെ വേണമെങ്കിലും നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കും.
363
00:24:47,983 --> 00:24:50,250
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
364
00:24:50,250 --> 00:24:52,750
പരാജയപ്പെടാതെ ഒന്നിച്ചിരിക്കുക!
365
00:25:16,550 --> 00:25:18,717
നിനക്കൊപ്പമായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
366
00:25:39,317 --> 00:25:44,017
എൻ്റെ ഓർമ്മ തിരിച്ചെത്തിയെന്ന് ദയവായി ഹിസ് ഹൈനസ് പറയരുത്.
367
00:25:44,817 --> 00:25:47,198
അവൻ ഇതിനകം ഭാരപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
368
00:25:47,198 --> 00:25:50,017
അവൻ്റെ വിഷമം കൂട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
369
00:25:50,783 --> 00:25:52,617
മാത്രമല്ല, ലജ്ജയില്ലാത്തത്,
370
00:25:53,517 --> 00:25:56,217
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടണം.
371
00:26:05,450 --> 00:26:07,217
നപുംസക പാർക്ക്.
372
00:26:12,083 --> 00:26:16,183
വിശ്വസ്തരായ രാജകീയ ഗാർഡുകൾ വേഷംമാറി വരട്ടെ
Unjeonggung കൊട്ടാരത്തിലെ സേവകരായി
373
00:26:16,183 --> 00:26:18,850
കിരീടാവകാശിയുടെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
374
00:26:19,883 --> 00:26:23,850
അവരെ ഒരിക്കലും അതിൽ വീഴാൻ അനുവദിക്കരുത്
ഇടത് മന്ത്രിയുടെ കൈകൾ.
375
00:26:23,850 --> 00:26:27,383
അപ്പോൾ, തിരുമേനി സൂക്ഷിക്കും
കൊട്ടാരത്തിലെ കിരീടാവകാശി?
376
00:26:27,383 --> 00:26:30,417
അവളെ വീണ്ടും സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,
377
00:26:31,650 --> 00:26:34,283
സംഘം തകരും.
378
00:26:38,817 --> 00:26:42,350
ഈ അഞ്ച് വർഷം കൊണ്ട് അവർ മാറി.
379
00:26:43,383 --> 00:26:45,883
മുതിർന്ന ആളെന്ന നിലയിൽ എനിക്കും മാറണം.
380
00:26:56,517 --> 00:26:58,526
തിരുമേനി
381
00:26:58,526 --> 00:27:01,617
ഉൻജിയോങ്ഗുങ് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് കാവൽക്കാരെ അയച്ചു.
382
00:27:01,617 --> 00:27:05,283
അതെ, സോ ഹൂണിൻ്റെ കുടുംബം അവിടെ താമസിക്കുന്നു.
383
00:27:05,283 --> 00:27:07,390
Eunwolgak-ലെ Gisaeng Hong Nan
384
00:27:07,390 --> 00:27:09,750
അവളുടെ അമ്മായിയാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.
385
00:27:09,750 --> 00:27:11,883
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, അതിനാൽ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ മടിച്ചു.
386
00:27:11,883 --> 00:27:15,250
എന്നാൽ സോ ഹൂണിൻ്റെ അയൽവാസികൾക്ക് മുമ്പ്
മരിച്ചു, അവർ വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
387
00:27:15,250 --> 00:27:18,583
പെട്ടെന്ന് സോ ഹൂൺ എന്നത് സത്യമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
അഞ്ച് ശൈത്യകാലങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ബോറിയോങ്ങിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു,
388
00:27:18,583 --> 00:27:21,630
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നില്ലെന്നും
389
00:27:21,630 --> 00:27:23,217
മിസ്റ്റർ ഹിയോയുടെ ഭാര്യയുടെ മരുമകൾ.
390
00:27:23,217 --> 00:27:25,350
എന്തിനാ ഇപ്പോ ഇതൊക്കെ എന്നോട് പറയുന്നത്?
391
00:27:25,350 --> 00:27:28,017
അവർ ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി...
392
00:27:28,017 --> 00:27:29,717
ഞാൻ മരണം അർഹിക്കുന്നു.
393
00:27:30,383 --> 00:27:32,950
സോ ഹൂണിൻ്റെ കുടുംബത്തെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.
394
00:27:32,950 --> 00:27:35,850
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എന്നാൽ ഉൻജിയോങ്ഗുങ് കൊട്ടാരം
ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെ മുൻ വസതിയാണ്.
395
00:27:35,850 --> 00:27:38,150
[ജാംജിയോ: കിരീടധാരണത്തിനു മുമ്പ് രാജാവ് താമസിച്ചിരുന്ന സ്ഥലം]
നമുക്ക് സ്വതന്ത്രമായി പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല...
396
00:27:43,150 --> 00:27:45,083
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.
397
00:27:50,283 --> 00:27:52,617
നമ്മുടെ രാജാവ്...
398
00:27:53,350 --> 00:27:58,217
ഇപ്പോഴും വ്യക്തിപരമായ ബന്ധങ്ങളാൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
399
00:28:02,917 --> 00:28:04,950
എനിക്ക് ഉറങ്ങണം.
400
00:28:18,117 --> 00:28:21,183
എന്തിനാ... എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?
401
00:28:21,183 --> 00:28:22,183
എന്ത്?
402
00:28:22,183 --> 00:28:25,850
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ മുഖം കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് തെറ്റാണോ?
403
00:28:25,850 --> 00:28:28,850
കൊള്ളാം... പക്ഷേ,
404
00:28:29,717 --> 00:28:32,250
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?
405
00:28:32,250 --> 00:28:33,917
എനിക്ക് നാണക്കേടായി.
406
00:28:33,917 --> 00:28:35,583
അത്രയേയുള്ളൂ.
407
00:28:50,450 --> 00:28:51,983
നാണക്കേട് അൽപ്പം സഹിക്കുക.
408
00:28:51,983 --> 00:28:53,383
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വീണ്ടെടുക്കുകയാണ്.
409
00:28:53,383 --> 00:28:55,183
വീണ്ടെടുക്കുന്നു... സ്വയം?
410
00:28:56,862 --> 00:28:58,053
നീ...
411
00:28:59,650 --> 00:29:02,718
ഞാൻ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു
412
00:29:02,718 --> 00:29:05,250
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം.
413
00:29:05,250 --> 00:29:07,950
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിൻ്റെ പക്ഷം വിടാൻ പാടില്ല.
414
00:29:15,283 --> 00:29:18,117
ഇതൊരുതരം സിഗ്നലാണോ?
415
00:29:19,283 --> 00:29:20,883
ഇന്ന്...
416
00:29:31,050 --> 00:29:35,017
ചെറിയ കുറുക്കൻ, നിനക്ക് വെറുതെ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ
ഉറങ്ങുക, അത് പൂർത്തിയാക്കുക?
417
00:29:36,050 --> 00:29:38,850
ഞാനൊരു കുറുക്കനല്ല.
418
00:29:38,850 --> 00:29:40,850
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
419
00:29:40,850 --> 00:29:42,822
ഞാൻ ആരാണ്
420
00:29:43,550 --> 00:29:45,717
കാര്യമില്ല.
421
00:29:45,717 --> 00:29:48,350
നിന്നോട് ചേർന്ന് നിൽക്കുന്നത് ഞാൻ മാത്രമാണ്...
422
00:29:50,283 --> 00:29:53,250
നിന്നോട് ചേർന്നു നിൽക്കുന്നവൻ...
423
00:30:58,308 --> 00:31:00,241
സേവകൻ.
424
00:31:02,508 --> 00:31:04,575
സേവകൻ.
425
00:31:14,208 --> 00:31:17,341
ഇത് ഇതിനകം തന്നെ വൈകിയോ?
426
00:31:33,941 --> 00:31:35,808
സേവകൻ.
427
00:31:58,241 --> 00:32:04,808
♫ ഇല്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇങ്ങനെ വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല ♫
428
00:32:04,808 --> 00:32:11,275
♫ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് വായിൽ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല ♫
429
00:32:11,275 --> 00:32:16,375
♫ ഓരോ ശ്വാസത്തിലും എൻ്റെ നെഞ്ച് വേദനിക്കുന്നു ♫
430
00:32:16,375 --> 00:32:24,341
♫ കാലം കഴിയുന്തോറും മുള്ളുകൾ ആഴത്തിൽ കുഴിച്ചിടുന്നു ♫
431
00:32:24,341 --> 00:32:31,275
♫ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയാത്ത ഈ സ്നേഹം ♫
432
00:32:31,275 --> 00:32:36,075
♫ എനിക്ക് ഇനി അത് തള്ളിക്കളയാനാവില്ല ♫
433
00:32:36,075 --> 00:32:44,275
♫ ജീവിതാവസാനം എന്നെങ്കിലും അത് നിവൃത്തി കണ്ടെത്താം ♫
434
00:32:44,275 --> 00:32:51,041
♫ ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടച്ച് വീണ്ടും വിളിക്കുന്നു ♫
435
00:32:51,041 --> 00:32:56,841
♫ ഈ തണുത്ത ലോകത്ത് ♫
436
00:32:56,841 --> 00:33:02,541
♫ നിങ്ങളെ ഇവിടെ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്ന രീതി ♫
437
00:33:02,541 --> 00:33:04,908
കാറ്റ് വീശുന്നു.
438
00:33:06,075 --> 00:33:09,508
അത് മുഴുവൻ വീശിക്കൊണ്ടിരുന്നിരിക്കണം.
439
00:33:09,508 --> 00:33:12,075
കാറ്റ് എപ്പോഴും വീശുന്നു.
440
00:33:13,175 --> 00:33:15,141
അതിൽ പുതുമയില്ല.
441
00:33:17,552 --> 00:33:19,575
ശരിയാണ്.
442
00:33:19,575 --> 00:33:24,908
എന്നിട്ടും ഒരേ കാറ്റ്, അതേ വായു
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ ശ്വസിച്ചു...
443
00:33:24,908 --> 00:33:27,875
ഇന്ന് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു.
444
00:33:27,875 --> 00:33:31,341
കഴിഞ്ഞ തവണ എനിക്ക് ഓർമയില്ല
എനിക്ക് ഇത് എളുപ്പത്തിൽ ശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
445
00:33:31,341 --> 00:33:36,908
♫ ഇത് വിടവാങ്ങരുത് ♫ എന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
446
00:33:36,908 --> 00:33:43,675
♫ നിങ്ങൾ തുടക്കത്തിൽ എങ്ങനെയായിരുന്നോ അതുപോലെ തന്നെ തുടരുക ♫
447
00:33:43,675 --> 00:33:49,408
♫ ഈ തണുത്ത ലോകത്ത് ♫
448
00:33:49,408 --> 00:33:55,941
♫ നിങ്ങളെ ഇവിടെ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്ന രീതി ♫
449
00:33:55,941 --> 00:34:03,108
♫ ഇത് വിടവാങ്ങരുത് ♫ എന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
450
00:34:03,108 --> 00:34:09,708
♫ നിങ്ങൾ തുടക്കത്തിൽ എങ്ങനെയായിരുന്നോ അതുപോലെ തന്നെ തുടരുക ♫
451
00:34:09,708 --> 00:34:15,908
♫ നിങ്ങൾ തുടക്കത്തിൽ എങ്ങനെയായിരുന്നോ അതുപോലെ തന്നെ തുടരുക ♫
452
00:34:22,275 --> 00:34:23,441
ശ്രേഷ്ഠത.
453
00:34:23,441 --> 00:34:27,508
മുൻ ചീഫ് സെക്രട്ടറിയെ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും
മുൻ ചീഫ് കോർട്ട് ലേഡിയുടെ മരുമകളോ?
454
00:34:28,441 --> 00:34:30,841
ഞാൻ മറന്നു പോയതിനാൽ ഞാൻ വല്ലാതെ തളർന്നു പോയി.
455
00:34:30,841 --> 00:34:33,241
ആദ്യം മുൻ ചീഫ് സെക്രട്ടറിയെ അയക്കുക
വീണ്ടും പ്രവാസത്തിലേക്ക്...
456
00:34:33,241 --> 00:34:35,275
മഹത്വമേ!
457
00:34:39,075 --> 00:34:40,741
ദൽ.
458
00:34:40,741 --> 00:34:42,175
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
459
00:34:42,175 --> 00:34:43,975
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
460
00:34:43,975 --> 00:34:45,875
നേരെ പാതിവഴിയിൽ.
461
00:34:45,875 --> 00:34:48,675
നീ വെറുതെ നിന്നിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ അടുക്കൽ വരുമായിരുന്നു.
462
00:34:48,675 --> 00:34:50,775
നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.
463
00:34:51,475 --> 00:34:53,675
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഹൈനസിന് സംസ്ഥാന കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാനുണ്ട്.
464
00:34:53,675 --> 00:34:54,808
അകത്ത് വെറുതെയിരിക്കുന്നതിന് പകരം,
465
00:34:54,808 --> 00:34:57,608
ഒരു നിമിഷം മോഷ്ടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഒരിക്കൽ കൂടി അങ്ങയുടെ തിരുമുഖം കാണുക.
466
00:34:57,608 --> 00:34:59,841
ഇന്നലെ മുതൽ നീയെന്താ ഇങ്ങനെ?
467
00:34:59,841 --> 00:35:01,408
എന്നാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
468
00:35:01,408 --> 00:35:03,341
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
469
00:35:03,341 --> 00:35:04,441
ഇനിയും ഇല്ല.
470
00:35:04,441 --> 00:35:06,741
നമുക്ക് പോയി കഴിക്കണോ?
471
00:35:06,741 --> 00:35:08,408
ശ്രേഷ്ഠത.
472
00:35:08,408 --> 00:35:13,175
സംബന്ധിച്ച നിങ്ങളുടെ ഓർഡറുകൾ ദയവായി നൽകുക
ഞങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്.
473
00:35:13,175 --> 00:35:14,475
ഓ, അതെ.
474
00:35:14,475 --> 00:35:16,508
മുൻ ചീഫ് സെക്രട്ടറിയെ തിരിച്ചയക്കുക
അവൻ്റെ പ്രവാസ സ്ഥലത്തേക്ക്,
475
00:35:16,508 --> 00:35:18,841
ക്രിമിനൽ Mi Geum ആകാൻ അയയ്ക്കുക
ദ്വീപിലെ ഒരു സർക്കാർ അടിമ.
476
00:35:18,841 --> 00:35:21,241
പ്രവാസ സ്ഥലങ്ങളിലെ കാവൽക്കാരെ ഓർഡർ ചെയ്യുക
സുരക്ഷ ശക്തിപ്പെടുത്താൻ.
477
00:35:21,241 --> 00:35:22,541
അതെ.
478
00:35:22,541 --> 00:35:24,141
ശ്രേഷ്ഠത.
479
00:35:24,775 --> 00:35:28,441
അവരെ ഓരോരുത്തരെയും അവരുടെ പ്രവാസ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് അയച്ചാൽ,
480
00:35:28,441 --> 00:35:30,408
അതിനർത്ഥം അവർ ഇനി ഒരിക്കലും പരസ്പരം കാണില്ല എന്നാണോ?
481
00:35:30,408 --> 00:35:31,632
നന്നായി,
482
00:35:31,632 --> 00:35:33,708
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
483
00:35:38,275 --> 00:35:42,041
തിരുമേനി, ഞാൻ ഒരു സഹായം ചോദിക്കട്ടെ?
484
00:35:42,041 --> 00:35:43,675
ഒരു ഉപകാരം?
485
00:35:50,575 --> 00:35:53,975
മി ഗ്യൂം.
486
00:35:55,841 --> 00:35:57,741
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
487
00:35:57,741 --> 00:36:00,375
നിനക്ക് എന്നെ വെറുതെ വിടാമായിരുന്നു.
488
00:36:00,375 --> 00:36:04,075
എൻ്റെ കാമുകനെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് ഞാൻ മരിക്കുന്നു.
489
00:36:04,075 --> 00:36:07,708
പിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും, മി ഗ്യൂം?
490
00:36:09,741 --> 00:36:12,141
മി ഗ്യൂം.
491
00:36:13,908 --> 00:36:16,041
അതാണ് യഥാർത്ഥ സ്നേഹം.
492
00:36:17,975 --> 00:36:19,708
നീ കരയുകയാണോ?
493
00:36:21,375 --> 00:36:23,775
അത് യഥാർത്ഥ പ്രണയമല്ല.
494
00:36:25,908 --> 00:36:27,792
വിട്ടുപോയവനെ എങ്ങനെ നിർബന്ധിക്കുന്നു
495
00:36:27,792 --> 00:36:31,308
യഥാർത്ഥ സ്നേഹമായി കണക്കാക്കുന്ന ജീവിതത്തിനായി നരകത്തിൽ ജീവിക്കണോ?
496
00:36:34,875 --> 00:36:36,475
അതിനാൽ,
497
00:36:37,341 --> 00:36:39,741
ഞാൻ ഒരിക്കലും മരിക്കില്ല.
498
00:36:41,341 --> 00:36:43,708
ഞാൻ അത്ര എളുപ്പം മരിക്കില്ല.
499
00:36:44,975 --> 00:36:46,608
ഒരിക്കലും.
500
00:37:01,675 --> 00:37:04,441
അതെ, നമുക്ക് ജീവിക്കാം.
501
00:37:06,675 --> 00:37:08,908
നമുക്ക് ദീർഘായുസ്സോടെ ജീവിക്കാം.
502
00:37:15,341 --> 00:37:17,641
കർത്താവേ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
503
00:37:17,641 --> 00:37:19,875
ആഹ്, അകത്തേക്ക് വരൂ.
504
00:37:21,708 --> 00:37:25,308
എന്താണ് ഈ ലോകത്ത്?
505
00:37:25,308 --> 00:37:27,708
വെറുതെ നോക്കിയാൽ പറയാൻ പറ്റില്ലേ?
506
00:37:27,708 --> 00:37:29,575
പിൻവീലുകൾ.
507
00:37:31,975 --> 00:37:34,141
അല്ല, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വിലകൂടിയ നിറമുള്ള പേപ്പർ ഉപയോഗിച്ചത് എന്ന് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നു
508
00:37:34,141 --> 00:37:37,308
ഉപയോഗശൂന്യമായ നിരവധി പിൻവീലുകൾ നിർമ്മിക്കാൻ?
509
00:37:37,308 --> 00:37:40,875
പ്രയോജനമില്ല, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?
510
00:37:41,808 --> 00:37:43,608
നിങ്ങൾ.
511
00:37:43,608 --> 00:37:47,675
കൊട്ടാരത്തിൽ ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ കേട്ടത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
512
00:37:49,241 --> 00:37:53,275
'പ്രവചിച്ച കുട്ടി
പിതാവിനെ വിഴുങ്ങാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.'
513
00:37:54,475 --> 00:37:59,375
'അവളുടെ മഹത്വം ഒരു പുത്രനെ പ്രസവിക്കുമ്പോൾ,
അവൻ്റെ മഹത്വം നശിക്കും.'
514
00:37:59,375 --> 00:38:02,375
'രാജഗൃഹം തകരും.'
515
00:38:02,375 --> 00:38:05,008
ശരി, അത്തരം പ്രവചനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
516
00:38:06,008 --> 00:38:07,376
അതെല്ലാം യാഥാർത്ഥ്യമായി,
517
00:38:07,376 --> 00:38:09,541
പ്രവചനം പോലെ.
518
00:38:11,175 --> 00:38:16,908
അങ്ങനെ തുടക്കം മുതൽ തന്നെ ഞാൻ ഒരാളായിരുന്നു
ഒരിക്കലും ജനിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തവൻ.
519
00:38:16,908 --> 00:38:18,998
ഉപയോഗശൂന്യമായതുപോലെ
520
00:38:18,998 --> 00:38:21,475
ഈ പിൻവീലുകളായി.
521
00:38:21,475 --> 00:38:23,675
വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തുക.
522
00:38:23,675 --> 00:38:25,675
ശാന്തമാക്കാനും വിശ്രമിക്കാനും എന്തെങ്കിലും എടുക്കുക.
523
00:38:25,675 --> 00:38:29,275
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പകുതി മദ്യപിച്ച് ചിന്തയിലാണ്
എല്ലാത്തരം ഉപയോഗശൂന്യമായ ചിന്തകളും.
524
00:38:31,175 --> 00:38:34,041
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായത്.
525
00:38:34,041 --> 00:38:35,248
അതെ,
526
00:38:35,248 --> 00:38:37,241
തിരുമേനി, എനിക്കും നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ്,
അതുകൊണ്ട് വേഗം കഴിക്കൂ.
527
00:38:37,241 --> 00:38:39,941
ഇത് കഴിച്ച് ദീർഘായുസ്സ് നേടൂ.
528
00:38:48,241 --> 00:38:52,208
നിങ്ങളുടെ ലേഡിഷിപ്പ്, കുറഞ്ഞത് ഒരു സ്പൂൺ എടുക്കുക.
529
00:38:52,208 --> 00:38:54,541
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മരിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?
530
00:38:54,541 --> 00:38:56,175
വിഷമിക്കേണ്ട.
531
00:38:56,175 --> 00:38:58,108
ഞാൻ പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
532
00:38:58,108 --> 00:39:00,341
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം നിരസിക്കുന്നത്?
533
00:39:00,341 --> 00:39:02,808
മരിക്കുന്നത് അസംബന്ധമായിരിക്കും
ദഹനക്കേട് പോലെ ഒന്ന്.
534
00:39:03,808 --> 00:39:06,641
ഇത്തരമൊരു സമയത്ത് നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?
535
00:39:06,641 --> 00:39:09,328
ഞാൻ ഗൗരവമായി സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ,
536
00:39:09,328 --> 00:39:10,941
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ പ്രവർത്തിക്കും.
537
00:39:10,941 --> 00:39:13,408
എന്തിനാ എന്നെ വീണ്ടും പേടിപ്പിക്കുന്നത്!
538
00:39:14,845 --> 00:39:15,656
[ഇമ്പീരിയൽ ഇന്നർ ക്വാർട്ടേഴ്സിനുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങൾ]
539
00:39:16,975 --> 00:39:19,241
ഡിയോക്ക് ചുനിൽ നിന്ന് വാർത്തയില്ലേ?
540
00:39:19,241 --> 00:39:20,880
ഇല്ല,
541
00:39:20,880 --> 00:39:24,408
നിങ്ങൾ അന്ന് തലസ്ഥാനം വിടുകയായിരുന്നു.
542
00:39:26,241 --> 00:39:28,841
എനിക്ക് ഡിയോക് ചുനെ കാണണം.
543
00:39:32,341 --> 00:39:34,408
പുറത്ത് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?
544
00:39:39,141 --> 00:39:40,941
ഇത് എന്താണ്?
545
00:39:55,075 --> 00:40:00,275
ഭൂമിയിൽ ആരാണ് പിൻവീലുകൾ ഇട്ടത്
കൊട്ടാരത്തിൽ ഇങ്ങനെ...
546
00:40:01,675 --> 00:40:03,408
ഇത് എന്താണ്?
547
00:40:10,241 --> 00:40:11,875
നിങ്ങളുടെ ലേഡിഷിപ്പ്.
548
00:40:35,375 --> 00:40:39,241
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ വീഴ്ച ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും,
549
00:40:39,241 --> 00:40:42,141
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഈ മോതിരം പിടിക്കുക.
550
00:40:42,141 --> 00:40:44,208
കാറ്റ് എപ്പോഴും വീശുന്നു,
551
00:40:44,208 --> 00:40:49,508
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ ശ്വസിക്കുകയും പലപ്പോഴും ചിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
552
00:40:49,508 --> 00:40:51,600
എൻ്റെ വിലയേറിയ വൂ ഹീ
553
00:40:51,600 --> 00:40:53,430
ആരാണ് അർഹതയുള്ളത്
554
00:40:53,430 --> 00:40:55,408
സന്തോഷം.
555
00:41:03,241 --> 00:41:05,308
വൂ ഹീ!
556
00:41:05,308 --> 00:41:07,041
കിം വൂ ഹീ!
557
00:41:09,708 --> 00:41:12,441
അത് ജെ വൂൺ രാജകുമാരനല്ലേ?
558
00:41:12,441 --> 00:41:14,641
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
559
00:41:14,641 --> 00:41:17,008
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കിം വൂ ഹീ!
560
00:41:19,408 --> 00:41:21,075
അവനെ പിടിക്കൂ! അവിടെ!
561
00:41:21,075 --> 00:41:22,675
അവനെ പിടിക്കൂ.
562
00:41:31,141 --> 00:41:32,975
ഓ, ഇല്ല.
563
00:41:32,975 --> 00:41:35,608
അവൻ്റെ ബോധം പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
564
00:41:39,908 --> 00:41:42,941
എന്ത്? ജെ വൂൺ രാജകുമാരൻ?
565
00:41:42,941 --> 00:41:46,075
അതെ, അത് തീർച്ചയായും ജെ വൂൺ രാജകുമാരനായിരുന്നു.
566
00:41:46,075 --> 00:41:50,008
അവൻ അടുത്തതായി എന്ത് പ്രശ്നമുണ്ടാക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
567
00:41:50,008 --> 00:41:51,440
ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
568
00:41:51,440 --> 00:41:53,608
അയാൾക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാം...
569
00:41:53,608 --> 00:41:57,075
അവന് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
570
00:41:57,075 --> 00:42:00,008
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.
571
00:42:07,908 --> 00:42:09,275
എന്തോ പന്തികേട് തോന്നുന്നു.
572
00:42:09,275 --> 00:42:10,541
ശരിയാണോ?
573
00:42:10,541 --> 00:42:15,641
അവൻ ശരിയായ മനസ്സിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയില്ല
574
00:42:15,641 --> 00:42:17,241
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ.
575
00:42:18,375 --> 00:42:20,608
അത് അവനെപ്പോലെയല്ല.
576
00:42:24,208 --> 00:42:26,975
ഭൂമിയിൽ അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
577
00:42:27,908 --> 00:42:29,475
എഴുതി തീർന്നോ?
578
00:42:29,475 --> 00:42:34,108
അതെ, ഇത് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ ബ്യൂറോയ്ക്ക് കൈമാറുക.
മുൻ ചീഫ് സെക്രട്ടറിയും ആ കോടതി വനിതയും...
579
00:42:34,108 --> 00:42:37,208
ശ്രേഷ്ഠത.
580
00:42:37,208 --> 00:42:39,741
ഇപ്പോൾ എന്ത്? എന്ത്?
581
00:42:39,741 --> 00:42:43,408
ജെ വൂൺ രാജകുമാരൻ അസ്വസ്ഥത സൃഷ്ടിച്ചു
ഒറ്റപ്പെട്ട കൊട്ടാരത്തിന് മുന്നിൽ.
582
00:42:43,408 --> 00:42:45,575
ഒരു അസ്വസ്ഥത? ഏതുതരം?
583
00:42:45,575 --> 00:42:48,808
അവൻ ലേഡി ബിൻസിയുടെ പേര് വിളിച്ചു പറഞ്ഞു.
584
00:42:48,808 --> 00:42:53,775
'ഐ ലവ് യു' എന്ന് വിളിച്ച് വലിയ ബഹളമുണ്ടാക്കി.
585
00:42:53,775 --> 00:42:56,708
എന്തിനാണ് ഭൂമിയിൽ അവൻ അങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?
586
00:42:56,708 --> 00:42:59,208
മരിക്കാൻ കൊതിച്ച് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ച പോലെയല്ല...
587
00:42:59,208 --> 00:43:02,675
എന്താണ് ഇടതുപക്ഷ മന്ത്രി കാരണം ഇതെല്ലാം?
588
00:43:02,675 --> 00:43:07,075
അവൻ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ, എല്ലാവരും
സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാമായിരുന്നു.
589
00:43:07,075 --> 00:43:08,600
നമുക്ക് പറ്റില്ലേ
590
00:43:09,328 --> 00:43:11,975
ഇടത് മന്ത്രിയെ വെറുതെ കൊന്നോ?
591
00:43:12,908 --> 00:43:16,541
സഹോദരാ, ദയവായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്. വെറുതെ...
592
00:43:16,541 --> 00:43:18,508
നിൽക്കൂ.
593
00:44:05,008 --> 00:44:07,075
ഇടത് മന്ത്രി!
594
00:44:24,241 --> 00:44:25,841
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
595
00:44:29,475 --> 00:44:31,075
പിന്നോട്ട് പോകുക.
596
00:44:32,975 --> 00:44:38,096
ഈ സമരത്തിൽ ആരെങ്കിലും ഇടപെട്ടാൽ
ഞാൻ ആദ്യം അവരുടെ കഴുത്ത് മുറിക്കും.
597
00:44:38,096 --> 00:44:40,444
- ശരി.
- അതെ.
598
00:44:42,375 --> 00:44:45,208
നിനക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
599
00:44:45,208 --> 00:44:48,241
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിട്ടയച്ചതായി തോന്നുന്നു
ജീവിതത്തോടുള്ള ഏതെങ്കിലും അടുപ്പം.
600
00:44:48,241 --> 00:44:49,941
നീ...
601
00:44:52,275 --> 00:44:55,808
ജീവിക്കാനുള്ള എൻ്റെ കാരണം എടുത്തുകളഞ്ഞു.
602
00:45:39,227 --> 00:45:40,305
[റോയൽ വൈൻ]
603
00:45:40,841 --> 00:45:44,341
നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും റൊമാൻ്റിക് വശമുണ്ട്, അല്ലേ?
604
00:45:44,341 --> 00:45:45,936
ഓടിപ്പോയ,
605
00:45:45,936 --> 00:45:48,675
കൊട്ടാരത്തിനു മുന്നിലെ ബഹളം,
606
00:45:48,675 --> 00:45:52,175
നേരത്തെ പറഞ്ഞ അവസാന വാക്കുകൾ പോലും...
607
00:45:52,175 --> 00:45:54,641
ഞാൻ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിരുന്നില്ല.
608
00:46:09,908 --> 00:46:15,041
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ ചിന്തിച്ചാലും,
രാജകുമാരാ, നിന്നെ കൊല്ലുന്നത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
609
00:46:41,040 --> 00:46:42,320
വരൂ...
610
00:46:43,741 --> 00:46:44,741
മന്ത്രി!
611
00:46:44,741 --> 00:46:46,508
അടുത്ത് വരരുത്.
612
00:46:47,808 --> 00:46:49,341
മരിക്കുക.
613
00:46:49,341 --> 00:46:50,975
മരിക്കുക!
614
00:46:51,675 --> 00:46:54,341
മരിക്കുക!
615
00:46:58,041 --> 00:47:00,375
- ജെ വൂൺ.
- യുവർ ഹൈനസ്.
616
00:47:07,208 --> 00:47:09,275
അത് പോകട്ടെ! എന്നെ വിടൂ!
617
00:47:09,275 --> 00:47:10,475
ജെ വൂണിനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
618
00:47:10,475 --> 00:47:12,841
- അതെ.
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
619
00:47:14,875 --> 00:47:18,308
ഞാൻ പോകട്ടെ! അത് പോകട്ടെ!
620
00:47:18,308 --> 00:47:21,675
ഇടത് മന്ത്രി!
621
00:47:21,675 --> 00:47:24,208
ഇടത് മന്ത്രി!
622
00:47:24,208 --> 00:47:25,808
ഞാൻ പോകട്ടെ!
623
00:47:27,941 --> 00:47:30,375
ഇടത് മന്ത്രി!
624
00:47:31,808 --> 00:47:34,241
ഇടത് മന്ത്രി!
625
00:47:46,275 --> 00:47:48,355
സമ്മതിക്കാൻ വെറുപ്പാണ്,
626
00:47:48,355 --> 00:47:50,908
എങ്കിലും ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
627
00:47:59,475 --> 00:48:01,641
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവന് വഴങ്ങിയത്?
628
00:48:05,775 --> 00:48:07,608
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
629
00:48:07,608 --> 00:48:10,875
എൻ്റെ വാളിൻ്റെ അറ്റത്ത് ഞാൻ മടിച്ചു.
630
00:48:14,508 --> 00:48:18,041
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ലെന്ന് നടിച്ചാലോ?
631
00:48:18,041 --> 00:48:20,841
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും.
632
00:48:20,841 --> 00:48:23,241
എന്നാൽ ഈ രഹസ്യങ്ങളെല്ലാം മാത്രം
633
00:48:23,241 --> 00:48:27,808
ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം കൂടുതൽ ദൃഢമാക്കുക.
634
00:48:27,808 --> 00:48:29,648
പോലെ തന്നെ
635
00:48:29,648 --> 00:48:32,641
അവിടുത്തെ മഹത്വവും ഞാനും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം.
636
00:48:36,841 --> 00:48:39,675
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
637
00:48:39,675 --> 00:48:44,508
ഞാൻ മരിച്ചാൽ മറ്റാരെങ്കിലും ചെയ്യും
രഹസ്യ ഉടമ്പടി വെളിപ്പെടുത്തുക.
638
00:48:44,508 --> 00:48:47,141
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
639
00:48:47,975 --> 00:48:49,641
നന്ദി.
640
00:49:03,875 --> 00:49:04,975
ഞാൻ പോകട്ടെ.
641
00:49:04,975 --> 00:49:06,008
- ഗൗരവമായി...
- പോകട്ടെ!
642
00:49:06,008 --> 00:49:07,675
- എൻ്റെ കർത്താവേ.
- ദയവായി.
643
00:49:07,675 --> 00:49:08,808
- എനിക്ക് കഴിയില്ല!
- എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
644
00:49:08,808 --> 00:49:10,775
ഇല്ല, ശരിക്കും, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
645
00:49:11,541 --> 00:49:14,775
കൊന്നാലോ എന്ന് മനസ്സിലായില്ലേ
ഇടത് മന്ത്രി, നിങ്ങളെയും വധിക്കുമോ?
646
00:49:14,775 --> 00:49:17,808
അതറിയാതെയാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
647
00:49:17,808 --> 00:49:20,975
എന്തിനാ എന്നെ തടഞ്ഞത്? എന്തിന്!
648
00:49:26,741 --> 00:49:30,708
ദിവസങ്ങളോളം മദ്യപിച്ച്,
ഇതാണോ നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേർന്ന നിഗമനം?
649
00:49:30,708 --> 00:49:34,008
ഇടത് മന്ത്രിയെ കൊന്ന് മരിക്കണോ?
650
00:49:35,241 --> 00:49:36,560
അതെ,
651
00:49:36,560 --> 00:49:38,341
എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
652
00:49:38,341 --> 00:49:42,508
വെറും ഇടത് മന്ത്രിയെ കൊന്നു
എല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു! അവനെ കൊന്നാൽ മതി!
653
00:49:43,708 --> 00:49:48,475
സ്ഥാനത്യാഗം ഉണ്ടാകില്ല, വൂ ഹീ
രാജ്യദ്രോഹിയുടെ മകളായി മുദ്രകുത്തപ്പെടില്ല!
654
00:49:48,475 --> 00:49:50,175
പിന്നെ, എൻ്റെ കാര്യമോ?
655
00:49:51,141 --> 00:49:53,175
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെ കാര്യമോ?
656
00:49:53,175 --> 00:49:55,508
കിം വൂ ഹീ എങ്ങനെ ജീവിക്കും!
657
00:50:01,941 --> 00:50:03,541
ഞാനും...
658
00:50:06,608 --> 00:50:09,241
എനിക്കും ജീവിക്കണം.
659
00:50:09,241 --> 00:50:13,275
എനിക്ക് വൂ ഹീയുടെ കൂടെ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കണം, പക്ഷേ...
660
00:50:13,275 --> 00:50:15,941
ഒരു വഴിയുമില്ല, അല്ലേ?
661
00:50:25,108 --> 00:50:26,908
ജെ വൂൺ.
662
00:50:26,908 --> 00:50:30,108
വഴി അടഞ്ഞാൽ നമുക്ക് അത് ഭേദിക്കാം.
663
00:50:30,108 --> 00:50:32,608
വഴിയില്ലെങ്കിൽ നമുക്കൊന്ന് ഉണ്ടാക്കാം.
664
00:50:33,775 --> 00:50:36,775
മരണത്തിലും സിംഹാസനത്തിൽ കയറാൻ നിങ്ങൾ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
665
00:50:36,775 --> 00:50:39,608
മരണത്തിൽ പോലും നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു,
666
00:50:39,608 --> 00:50:40,958
അങ്ങനെ
667
00:50:41,712 --> 00:50:44,175
നമുക്ക് മറ്റൊരു വഴി നോക്കാം.
668
00:50:46,375 --> 00:50:48,075
നമുക്ക് ജീവിക്കാം.
669
00:50:49,175 --> 00:50:51,841
നമുക്ക് ജീവിക്കാം, ജെ വൂൺ.
670
00:51:07,441 --> 00:51:11,808
ഇപ്പോൾ പോലും, നിങ്ങൾ എന്നോട് പിടിക്കാൻ കൽപ്പിച്ചാൽ
ജെ വൂൺ രാജകുമാരൻ, ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരും.
671
00:51:11,808 --> 00:51:14,075
അവനെ വിട്ടയച്ചത് ഞാനാണ്.
672
00:51:15,241 --> 00:51:19,708
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കാണിക്കുന്നത്
ജെ വൂൺ രാജകുമാരനോട് ഇത്ര കരുണ?
673
00:51:22,375 --> 00:51:24,408
എനിക്ക് മദ്യം കൊണ്ടുവരിക.
674
00:51:27,441 --> 00:51:29,041
ഇവിടെ ഇതാ.
675
00:51:32,808 --> 00:51:36,975
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മദ്യം തൊടുക പോലും ചെയ്യില്ല, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്...
676
00:51:36,975 --> 00:51:38,975
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
677
00:51:39,908 --> 00:51:41,541
അതെ.
678
00:52:25,141 --> 00:52:26,775
ഇത് വഴക്കല്ലേ
679
00:52:28,141 --> 00:52:31,808
എനിക്ക് വളരെ ദോഷകരമാണോ?
680
00:52:38,812 --> 00:52:40,078
എന്ത്?
681
00:52:40,078 --> 00:52:43,378
ക്രോധത്താൽ അവൻ അന്ധനായിരുന്നാലും,
682
00:52:43,378 --> 00:52:45,812
എന്താണ് അവനെ കടന്നു ചെല്ലാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്
ഇടത് മന്ത്രിയുടെ വീട് തനിച്ചാണോ?
683
00:52:45,812 --> 00:52:47,878
അവൻ മരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.
684
00:52:48,712 --> 00:52:52,645
ജെ വൂൺ രാജകുമാരൻ ശരിക്കും അച്ചടക്കം പാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
685
00:52:52,645 --> 00:52:55,712
അവൻ തൻ്റെ ജീവനെ പോലും വിലമതിക്കുന്നില്ല, ശരിക്കും.
686
00:52:55,712 --> 00:52:57,561
ശിക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ടവൻ ഞാനാണ്,
687
00:52:57,561 --> 00:52:59,145
തിരുമേനിയും.
688
00:52:59,145 --> 00:53:00,378
നീ വീണ്ടും സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു...
689
00:53:00,378 --> 00:53:03,112
അത് സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തലല്ല. അത് മാലിന്യം വൃത്തിയാക്കുകയാണ്.
690
00:53:03,112 --> 00:53:04,842
വഴി അടഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു,
691
00:53:04,842 --> 00:53:06,778
അതിനാൽ ഞാൻ തകർക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.
692
00:53:07,412 --> 00:53:09,978
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?
693
00:53:09,978 --> 00:53:13,345
മരിച്ചാൽ ഇടത് മന്ത്രി പറഞ്ഞു.
രഹസ്യ ഉടമ്പടി പരസ്യമാക്കും.
694
00:53:13,345 --> 00:53:16,812
അവൻ അത് മറ്റാരെയെങ്കിലും ഏൽപ്പിച്ചിരിക്കണം.
695
00:53:16,812 --> 00:53:18,878
അത് ആരായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
696
00:53:18,878 --> 00:53:20,612
മുഖംമൂടി ധരിച്ച ഒരാൾ.
697
00:53:21,412 --> 00:53:23,321
കിം ഡിയോക് ചുൻ
698
00:53:23,321 --> 00:53:24,912
ഏറ്റവും സാധ്യതയുള്ള സ്ഥാനാർത്ഥി.
699
00:53:24,912 --> 00:53:27,145
ആരാണ് ഈ കിം ഡിയോക് ചുൻ?
700
00:53:27,145 --> 00:53:29,678
അവൾ ഒരു നാട്ടിൻപുറത്തെ അടിമയുടെ മകളായിരുന്നു
ഇടത് മന്ത്രിയുടെ വീട്ടിൽ.
701
00:53:29,678 --> 00:53:32,078
അവൾ ഒരു രാജകീയ വൈദ്യനായിരുന്നു
റോയൽ ഫിസിഷ്യൻ ബ്യൂറോയുടെ കീഴിൽ.
702
00:53:32,078 --> 00:53:34,878
അവൾ വളരെ അടുത്തിരുന്നു, എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
703
00:53:34,878 --> 00:53:39,645
അപ്പോൾ അവൻ ഏൽപ്പിച്ചിരിക്കണം
ആ കിം ഡിയോക്ക് ചുനിനോട് എല്ലാം.
704
00:53:39,645 --> 00:53:43,112
എന്നാൽ, അവൾ ഒളിവിലാണ്.
705
00:53:43,112 --> 00:53:44,612
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം.
706
00:53:44,612 --> 00:53:48,478
തകർന്ന ഒരു ഗുഹ ഞങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കി,
അപ്പോൾ നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല?
707
00:53:48,478 --> 00:53:51,645
ആദ്യം, ഞാൻ അന്വേഷിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
ചിയോങ്ഹെ മർച്ചൻ്റ് ഗ്രൂപ്പ്.
708
00:53:51,645 --> 00:53:53,545
ചിയോങ്ഹെ മർച്ചൻ്റ് ഗ്രൂപ്പ്?
709
00:53:53,545 --> 00:53:55,978
അതിനാൽ ഇത് ചിയോങ്ഹൈ മർച്ചൻ്റ് ഗ്രൂപ്പാണെങ്കിൽ,
മുഖംമൂടി ധരിച്ച അതേ സംഘം തന്നെ
710
00:53:55,978 --> 00:53:58,612
[ചിയോങ്ഹെ മർച്ചൻ്റ് ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്നുള്ള തേൻ]
ഷെൻ പക്ഷിയുടെ തീറ്റ കൊണ്ടുവന്നത്?
711
00:54:00,278 --> 00:54:04,645
ഇതൊരു വ്യാപാരി ഗ്രൂപ്പായതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ട്രാക്ക് ചെയ്യാം
ഹന്യാങ് മർച്ചൻ്റ് ഗ്രൂപ്പ് വഴി.
712
00:54:04,645 --> 00:54:09,012
യുക് യുജിയോണിൻ്റെ മാസ്റ്റർ ലീഡർ എന്ന നിലയിൽ, അദ്ദേഹം അത് ചെയ്യണം
എല്ലാ പ്രാദേശിക വ്യാപാരി ഗ്രൂപ്പുകളെയും അറിയാം.
713
00:54:17,878 --> 00:54:20,145
[മൈ മണിക്കൂർ: ഉച്ചയ്ക്ക് 1 മണിക്കും 3 മണിക്കും ഇടയിൽ]
നാളെ മി മണിക്കൂറിൽ റോയൽ വാർഡ്രോബിലേക്ക് വരൂ.
714
00:54:20,145 --> 00:54:23,012
ഇടതുപക്ഷ മന്ത്രിയെ താഴെയിറക്കാൻ ഞാൻ ഒരു വഴി തേടുകയാണ്.
715
00:54:30,978 --> 00:54:35,112
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അതിനെ വേഷംമാറിയെന്നാണോ വിളിക്കുന്നത്?
716
00:54:38,212 --> 00:54:40,012
നിങ്ങൾ ശരിയായ മനസ്സിലാണോ?
717
00:54:40,012 --> 00:54:42,045
കടുവയെ പിടിക്കണമെങ്കിൽ പോലും
718
00:54:42,045 --> 00:54:43,678
അതിൻ്റെ ഗുഹയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് നടന്നാൽ
719
00:54:43,678 --> 00:54:45,745
പ്രത്യേകിച്ചും നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നതിലൂടെ മരിക്കുമെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു,
720
00:54:45,745 --> 00:54:47,912
ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?
721
00:54:49,112 --> 00:54:53,712
ഞാൻ എത്രമാത്രം ഞെട്ടിപ്പോയി എന്നറിയാമോ
ഇന്നലെ ഹിസ് ഹൈനസിൽ നിന്ന് ഞാൻ അത് കേട്ടപ്പോൾ?
722
00:54:57,612 --> 00:55:00,778
എൻ്റെ പെണ്ണേ, നിന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
723
00:55:00,778 --> 00:55:03,145
ദയവായി, സ്വയം ബലിയർപ്പിക്കരുത്.
724
00:55:03,812 --> 00:55:07,345
ലോകം എത്ര ക്രൂരമാണെങ്കിലും,
725
00:55:07,345 --> 00:55:09,945
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ മാത്രം കൊടുക്കരുത്.
726
00:55:11,278 --> 00:55:14,645
നിങ്ങൾ മരിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്യില്ല
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നവരെ ഓർക്കുക.
727
00:55:14,645 --> 00:55:17,912
നിങ്ങളെ ഓർക്കുന്നവരും
നിങ്ങളെ തൊടാൻ കഴിയില്ല.
728
00:55:17,912 --> 00:55:20,012
അത് എത്ര വലിയ നഷ്ടമാണ്?
729
00:55:20,012 --> 00:55:21,978
അത് എത്ര അന്യായമാണ്?
730
00:55:28,945 --> 00:55:30,578
അതിനാൽ,
731
00:55:32,245 --> 00:55:34,212
ആ നഷ്ടം അംഗീകരിക്കരുത്.
732
00:55:38,345 --> 00:55:41,312
നമുക്ക് ജീവിക്കാം, ശരി?
733
00:55:45,778 --> 00:55:47,612
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!
734
00:55:49,278 --> 00:55:51,078
അല്ലേ? സഹോദരൻ.
735
00:55:51,078 --> 00:55:52,712
ശ്രേഷ്ഠത.
736
00:56:04,578 --> 00:56:07,478
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണോ?
737
00:56:07,478 --> 00:56:09,078
എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.
738
00:56:09,078 --> 00:56:11,178
എന്നെ മാത്രം പരിഗണിക്കൂ...
739
00:56:11,178 --> 00:56:15,012
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അഭേദ്യമായ ഒരാൾ.
740
00:56:16,945 --> 00:56:20,612
അത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടാക്കില്ലേ?
741
00:56:27,878 --> 00:56:30,578
അപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ നോക്കിയോ?
742
00:56:30,578 --> 00:56:32,345
അതെ, യുവജനത.
743
00:56:33,112 --> 00:56:34,578
മാസ്റ്റർ ലീഡർ പറയുന്നതനുസരിച്ച്,
744
00:56:34,578 --> 00:56:35,897
ചിയോങ്ഹെ മർച്ചൻ്റ് ഗ്രൂപ്പ്
745
00:56:35,897 --> 00:56:39,712
ഒരു ഗോസ്റ്റ് ഗിൽഡ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
കള്ളക്കടത്തിനുവേണ്ടി പേരില്ലാത്തവർ സൃഷ്ടിച്ചത്.
746
00:56:39,712 --> 00:56:41,178
- പേരില്ലാത്തവർ?
- അതെ.
747
00:56:41,178 --> 00:56:45,078
അവർക്ക് പേരില്ല, അതിനാൽ അവരെ വിളിക്കുന്നു
പേരില്ലാത്തവ, അല്ലെങ്കിൽ പ്രകാശമില്ലാത്തവ.
748
00:56:45,078 --> 00:56:48,712
മഹത്തായ, അവർ ഇടപെടുന്നു
പലിശ വഴിയുള്ള മനുഷ്യക്കടത്ത്,
749
00:56:48,712 --> 00:56:51,245
എല്ലാത്തരം കള്ളക്കടത്തും, കള്ളനാണയ ഖനനവും,
750
00:56:51,245 --> 00:56:53,045
ലാഭകരമായ എന്തും...
751
00:56:53,045 --> 00:56:54,912
- നികൃഷ്ടരായ വില്ലന്മാർ.
- നിന്ദ്യരായ നീചന്മാർ.
752
00:56:54,912 --> 00:56:56,545
അവർ തീർത്തും നീചമായ കുറ്റവാളികളാണ്.
753
00:56:56,545 --> 00:56:59,245
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇത്തരം വില്ലന്മാർ സ്വതന്ത്രമായി വിഹരിക്കുന്നത്?
754
00:56:59,245 --> 00:57:01,612
ശരി... മാസ്റ്റർ ലീഡറുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
755
00:57:01,612 --> 00:57:04,578
ഇടതുപക്ഷ മന്ത്രി അവരുടെ പിന്തുണക്കാരനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
756
00:57:05,245 --> 00:57:06,445
ഇടത് മന്ത്രിയോ?
757
00:57:06,445 --> 00:57:09,245
അവർ ഇതിനകം വിപണി സമ്പദ്വ്യവസ്ഥയെ നശിപ്പിച്ചു,
758
00:57:09,245 --> 00:57:11,112
അതിനാൽ അവരെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
759
00:57:11,112 --> 00:57:13,812
എന്നാൽ പ്രശസ്തർ പോലും
യുക് യുജിയോണിൻ്റെ മാസ്റ്റർ ലീഡർ പറഞ്ഞു
760
00:57:13,812 --> 00:57:15,845
പോഡോചിയോങ്ങിന് അവരുടെ മേൽ യാതൊരു സ്വാധീനവുമില്ല.
761
00:57:15,845 --> 00:57:20,912
ഇടത് മന്ത്രിയെ പോലെ ഒരു പിന് ബലം മാത്രം
അത്തരം ശിക്ഷാവിധി സാധ്യമാക്കാം.
762
00:57:20,912 --> 00:57:23,945
[ഓർഡർ]
നിങ്ങളുടെ തല നഷ്ടപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ കൈകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക.
763
00:57:25,078 --> 00:57:28,945
ഒന്നുകിൽ അവർക്ക് മരണഭയം ഇല്ല.
764
00:57:28,945 --> 00:57:31,478
അല്ലെങ്കിൽ അനുസരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം ജീവിക്കുന്നു.
765
00:57:32,878 --> 00:57:35,412
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംശയമുണ്ടോ?
766
00:57:45,912 --> 00:57:49,978
ഷിൻ വോൺ, നിങ്ങൾക്ക് വസ്ത്രധാരണം ഓർമ്മയുണ്ടോ
സിൻജുസ ക്ഷേത്ര കൊലയാളികളുടെ?
767
00:57:49,978 --> 00:57:51,478
അതെ.
768
00:57:51,478 --> 00:57:57,145
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ, ഇടതുപക്ഷ മന്ത്രിയുടേതായിരുന്നില്ലേ
ജെമുൽപോയിലെ പുരുഷന്മാർ ഒരേ വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
769
00:57:57,145 --> 00:57:58,878
ഞാനും അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു.
770
00:57:58,878 --> 00:58:01,378
മുഖംമൂടി ധരിച്ചവൻ പോലും ഒരേ വസ്ത്രമാണ് ധരിച്ചിരുന്നത്.
771
00:58:01,378 --> 00:58:03,812
ലേഡി ബിൻസിക്ക് എന്തോ അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.
772
00:58:03,812 --> 00:58:09,212
എന്നാൽ ഒറ്റപ്പെട്ട കൊട്ടാരത്തിൽ സുരക്ഷ
കർശനമാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് അവളോട് അടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
773
00:58:09,945 --> 00:58:12,145
കൃത്യമായി.
774
00:58:16,878 --> 00:58:18,545
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
775
00:58:19,245 --> 00:58:21,113
ഞാൻ പ്രവേശനം ഉറപ്പാക്കും
776
00:58:21,113 --> 00:58:22,778
ലേഡി ബിൻസിയോട്.
777
00:58:24,112 --> 00:58:25,812
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?
778
00:58:25,812 --> 00:58:28,045
ഒരു വഴി അടഞ്ഞാൽ,
779
00:58:28,045 --> 00:58:30,412
നിങ്ങൾ ഒരു വഴിമാറി കണ്ടെത്തുന്നു.
780
00:58:38,012 --> 00:58:42,012
തിരുമേനി, ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ നന്നായി വിശ്രമിച്ചോ?
781
00:58:42,012 --> 00:58:46,378
എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത്? നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ
ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കാൻ വരൂ.
782
00:58:50,578 --> 00:58:54,278
കൊട്ടാരത്തിൽ സമയം ചിലവഴിച്ചു,
783
00:58:54,278 --> 00:58:57,845
ഒരു രാജകീയ സ്ത്രീയായി ഞാൻ ആ ജീവിതം കണ്ടെത്തി
ആവേശകരമല്ല.
784
00:58:57,845 --> 00:59:00,812
സ്വാഭാവികമായും, അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കി
രാജാവേ, അങ്ങയെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കുക.
785
00:59:00,812 --> 00:59:03,245
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായി എന്തെങ്കിലും വേണം.
786
00:59:03,245 --> 00:59:05,445
രാജാവേ, എനിക്ക് വേദനിച്ചു.
787
00:59:05,445 --> 00:59:08,912
എൻ്റെ ശുദ്ധമായ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വളച്ചൊടിക്കാൻ കഴിയും?
788
00:59:08,912 --> 00:59:11,312
നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷി അന്വേഷിക്കുക.
789
00:59:11,312 --> 00:59:16,512
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ശുദ്ധമായ ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ വന്നത്?
790
00:59:21,845 --> 00:59:23,178
ഓ, ജീസ്.
791
00:59:23,178 --> 00:59:25,345
എല്ലാവർക്കും ഗ്രാൻഡ് ക്വീൻ ഡോവേജർ ആകാൻ കഴിയില്ല.
792
00:59:25,345 --> 00:59:29,078
നിങ്ങളുടെ ഉൾക്കാഴ്ച സമാനതകളില്ലാത്തതാണ്.
793
00:59:30,745 --> 00:59:32,612
മുഖസ്തുതി മതി.
794
00:59:33,378 --> 00:59:35,097
വളരെ നന്നായി,
795
00:59:35,097 --> 00:59:38,012
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ എന്നെ രസിപ്പിക്കൂ.
796
00:59:38,012 --> 00:59:41,112
ഇന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ രസിപ്പിക്കും?
797
00:59:41,745 --> 00:59:45,312
കൊള്ളാം, ഞാൻ ഒരു കച്ചവടക്കാരനായിരുന്നു, അല്ലേ?
798
00:59:45,312 --> 00:59:47,645
ജോസണിലുടനീളം ഞാൻ യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
799
00:59:47,645 --> 00:59:51,845
കൂടാതെ ധാരാളം എരിവുള്ള കഥകളുമുണ്ട്.
800
00:59:51,845 --> 00:59:53,078
എത്ര ധിക്കാരം!
801
00:59:53,078 --> 00:59:57,112
ഇത്രയും അസഭ്യം കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് തെരുവ് ഗോസിപ്പ്!
802
00:59:57,878 --> 01:00:01,378
അങ്ങനെ, കോടതി സ്ത്രീയും അവളുടെ കാമുകനും
പെണ്ണിനെ കാണാൻ പോയി...
803
01:00:01,378 --> 01:00:02,678
ഇല്ല...
804
01:00:02,678 --> 01:00:04,645
അവൻ വെപ്പാട്ടിയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോയോ?
805
01:00:04,645 --> 01:00:08,545
അതെ, കോടതി സ്ത്രീ ധൈര്യത്തോടെ പറഞ്ഞു,
806
01:00:08,545 --> 01:00:11,993
'നിങ്ങളുടെ മകൾ എൻ്റെ ഭർത്താവിനൊപ്പം ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.'
807
01:00:11,993 --> 01:00:13,465
പിന്നെ
808
01:00:13,465 --> 01:00:17,278
വെപ്പാട്ടി അവളെ അടിച്ചു...
809
01:00:18,545 --> 01:00:20,278
എന്തൊരു നികൃഷ്ട സ്ത്രീ.
810
01:00:20,278 --> 01:00:23,045
പിന്നെ ഭർത്താവ്?
811
01:00:23,045 --> 01:00:25,712
ഭർത്താവ് എന്താണ് ചെയ്തത്?
812
01:00:27,145 --> 01:00:30,045
അയാൾ കൊട്ടാരം സ്ത്രീയുടെ കൈ പിടിച്ചു.
813
01:00:30,045 --> 01:00:33,512
അവളെ പുറത്തേക്ക് നടന്നു,
814
01:00:35,578 --> 01:00:38,745
ഒപ്പം പറഞ്ഞു, 'പ്രണയിക്കുന്നത് കുറ്റമല്ല!'
815
01:00:38,745 --> 01:00:40,378
എന്ത് ഭ്രാന്ത്...
816
01:00:40,378 --> 01:00:43,212
എന്തൊരു നീചൻ!
817
01:00:44,278 --> 01:00:47,545
ഉരുളക്കിഴങ്ങു മാത്രം കഴിക്കുന്ന ഈ മടിയൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
818
01:00:47,545 --> 01:00:50,712
എങ്ങനെയോ, അവൻ ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിനോട് വീണു
819
01:00:50,712 --> 01:00:51,845
ദീര് ഘകാലമായി ഭാര്യ പരിചരിച്ചിരുന്ന.
820
01:00:51,845 --> 01:00:52,845
ഒരു സുഹൃത്ത്?
821
01:00:52,845 --> 01:00:54,412
നിയമാനുസൃതമായ ഭാര്യയെ പുറത്താക്കിയ ശേഷം,
822
01:00:54,412 --> 01:00:57,578
അവൻ സ്നേഹപൂർവ്വം പരേഡ് നടത്തി
ആ വെഞ്ച് ഉള്ള മാർക്കറ്റ്.
823
01:00:57,578 --> 01:01:00,878
ഇത് കണ്ടപ്പോൾ ഭാര്യ.
അവൾ കോപിച്ചിരിക്കില്ലേ?
824
01:01:00,878 --> 01:01:02,312
തീർച്ചയായും, അവൾ ചെയ്യും.
825
01:01:02,312 --> 01:01:04,945
അതിനാൽ, അവൾ അത് പരിഹരിക്കാൻ പോയി,
826
01:01:04,945 --> 01:01:06,745
വെപ്പാട്ടിക്ക് പറയാനുള്ള ധൈര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു...
827
01:01:06,745 --> 01:01:08,578
'നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം ശ്രദ്ധിക്കുക!'
828
01:01:08,578 --> 01:01:11,512
ശരി, അത് ഭാര്യയെ അരികിലേക്ക് അയച്ചു!
829
01:01:11,512 --> 01:01:13,145
'മര്യാദ?'
830
01:01:13,145 --> 01:01:16,112
'ഇതാണ് എൻ്റെ മര്യാദകൾ!'
831
01:01:16,112 --> 01:01:18,878
അവളുടെ മുടിയിൽ പിടിച്ചു
ഒരു പാവയെപ്പോലെ അവളെ ചുറ്റിപ്പിടിച്ചു.
832
01:01:18,878 --> 01:01:21,512
വിട്ടു! ശരിയാണ്!
833
01:01:21,512 --> 01:01:24,712
- വിട്ടു! ശരിയാണ്!
- കൃത്യമായി.
834
01:01:27,245 --> 01:01:29,678
വിട്ടു!
835
01:01:30,512 --> 01:01:32,745
ശരിയാണ്!
836
01:01:41,178 --> 01:01:43,878
കിരീടാവകാശിയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു
837
01:01:44,712 --> 01:01:47,445
ഭയങ്കര ക്ഷീണം ആണ്.
838
01:01:51,045 --> 01:01:52,712
എന്ത്?
839
01:01:52,712 --> 01:01:54,978
യേ നാ സിയോൺ ജിയോങ്ങിൻ്റെ മകളാണോ?
840
01:01:54,978 --> 01:01:56,645
അതെ.
841
01:01:57,745 --> 01:02:03,512
ഇപ്പോൾ യെ നായുടെ രക്ഷാകർതൃത്വം തുറന്നുകാട്ടപ്പെടുന്നു,
842
01:02:03,512 --> 01:02:08,078
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അപേക്ഷ പരിഗണിച്ചേക്കാം...
843
01:02:11,578 --> 01:02:15,478
ഒടുവിൽ എൻ്റെ ക്ഷമ നശിച്ചു, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചു.
844
01:02:15,478 --> 01:02:18,412
എങ്ങനെ ഭാവി കിരീടാവകാശി ആകും
845
01:02:18,412 --> 01:02:21,145
[യാങ്വാ ഹാൾ]
ഇത്ര അശ്രദ്ധമായി പ്രവർത്തിക്കണോ?
846
01:02:21,145 --> 01:02:23,245
ഇതാണോ അച്ഛൻ പഠിപ്പിച്ചത്?
847
01:02:23,245 --> 01:02:27,545
ലേഡി ബിൻസി എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം പ്രതിഫലിപ്പിക്കുക.
848
01:02:49,612 --> 01:02:51,345
ആദ്യം, എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.
849
01:02:51,345 --> 01:02:52,945
വിഷമിക്കേണ്ട.
850
01:02:52,945 --> 01:02:55,845
ജെ വൂൺ രാജകുമാരൻ സുരക്ഷിതനാണ്.
851
01:02:55,845 --> 01:02:58,812
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
852
01:02:58,812 --> 01:03:03,345
മാംസം രുചിച്ചവർക്കേ അറിയൂ
ചവയ്ക്കുക, സ്നേഹിച്ചവർക്കേ സ്നേഹം അറിയൂ.
853
01:03:03,345 --> 01:03:08,045
എനിക്ക് വേദന മനസ്സിലാകുന്നില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരാളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരിൽ നിന്നുള്ള വേർപിരിയൽ?
854
01:03:09,812 --> 01:03:12,678
ഇനി നമുക്ക് കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാം.
855
01:03:14,678 --> 01:03:19,578
സിൻജുസ ക്ഷേത്രത്തിൽ നിന്നുള്ള ആ കൊലയാളികൾ,
അവർ പേരില്ലാത്തവരാണോ?
856
01:03:21,112 --> 01:03:25,245
കിം ഡിയോക് ചുൻ ആണ്
മുഖംമൂടിക്കൊപ്പം, പേരില്ലാത്തതും?
857
01:03:25,245 --> 01:03:27,245
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സാധിക്കും...
858
01:03:27,245 --> 01:03:29,612
വിശദാംശങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
859
01:03:29,612 --> 01:03:31,278
അവരുടെ ഒളിത്താവളം എവിടെയാണ്?
860
01:03:31,278 --> 01:03:33,445
ദിയോക് ചുനിലൂടെ ഞാനും അത് കേട്ടു.
അതിനാൽ എനിക്ക് കൃത്യമായി ഉറപ്പില്ല,
861
01:03:33,445 --> 01:03:36,012
എന്നാൽ അവയ്ക്ക് ശാഖകളുണ്ട്
കിഴക്ക്, പടിഞ്ഞാറ്, വടക്ക്, തെക്ക് എന്നിവിടങ്ങളിൽ.
862
01:03:36,012 --> 01:03:39,812
ഞാൻ എന്തോ കേട്ടതായി തോന്നുന്നു
ഒരു പർവത കോട്ടയെക്കുറിച്ച്.
863
01:03:39,812 --> 01:03:41,478
ഒരു മലനിര...
864
01:03:42,678 --> 01:03:45,112
അസാധാരണമായ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
865
01:03:45,112 --> 01:03:49,212
മുഖംമൂടി ധരിച്ച ആൾ വരാൻ ദിവസങ്ങൾ എടുത്തോ
മലയുടെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്നു പോകുമോ?
866
01:03:49,212 --> 01:03:52,378
അതോ അവൾ പലപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും തിരികെ കൊണ്ടുവന്നോ?
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?
867
01:03:53,278 --> 01:03:57,978
അവളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അസുഖമായിരുന്നു, അതിനാൽ അവൾ പലപ്പോഴും കൊണ്ടുവന്നു
അമ്മയ്ക്ക് ചെസ്റ്റ്നട്ട് തേനും മദ്യവും.
868
01:03:57,978 --> 01:03:59,745
ചെസ്റ്റ്നട്ട് തേൻ...
869
01:04:01,145 --> 01:04:03,578
ഏതുതരം മദ്യം?
870
01:04:03,578 --> 01:04:07,245
പൈൻ സൂചി മദ്യം ആയിരിക്കാം...
871
01:04:11,945 --> 01:04:13,612
പൈൻ സൂചി വീഞ്ഞ്?
872
01:04:13,612 --> 01:04:15,612
യാങ്ജു ആണോ?
873
01:04:15,612 --> 01:04:17,712
- എന്ത്?
- യാങ്ജു വളരെ പ്രശസ്തനാണ്, അവിടെ ചെസ്റ്റ്നട്ട് പോലും
874
01:04:17,712 --> 01:04:20,012
രാജകീയ സമ്മാനമായി രാജാവിന് അയക്കുന്നു.
875
01:04:20,012 --> 01:04:21,678
ഒപ്പം പൈൻ സൂചി വീഞ്ഞും.
876
01:04:21,678 --> 01:04:25,612
[ഗയാങ്ജു മദ്യം: വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കിയ മദ്യം]
യോസൻ സോങ് കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വീട്ടിൽ നിർമ്മിച്ച മദ്യമാണിത്.
877
01:04:25,612 --> 01:04:29,212
ആദ്യം, ഞാൻ അവരെ യാങ്ജുവിനെ നന്നായി അന്വേഷിക്കട്ടെ.
878
01:04:31,078 --> 01:04:35,012
ഡിയോക് ചുനെ കണ്ടാൽ അവളോട് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരാൻ പറയൂ.
879
01:04:35,012 --> 01:04:37,978
എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്
അവളുടെ അമ്മയെ കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യാൻ.
880
01:04:41,312 --> 01:04:42,512
എന്റെ ക്ഷമാപണം.
881
01:04:42,512 --> 01:04:46,545
സോ ഹൂണിൻ്റെ കുടുംബത്തെ കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
Unjeonggung കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്ത്.
882
01:04:46,545 --> 01:04:48,178
യൂൻവോൾഗാക്കിൻ്റെ മാസ്റ്റർ ലീഡറെ കുറിച്ച്?
883
01:04:48,178 --> 01:04:49,817
ഞാൻ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല
884
01:04:49,817 --> 01:04:51,212
ഇതുവരെ അവൻ്റെ കൂടെ...
885
01:04:51,212 --> 01:04:53,878
ഒളിച്ചിരുന്ന ഹോങ് നാൻ എന്തിനാണ്?
886
01:04:53,878 --> 01:04:57,278
Eunwolgak-ൽ കാണിക്കുമോ?
887
01:04:57,278 --> 01:05:00,012
ഞാൻ യൂൻവോൾഗാക്കിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും
ഉടനെ മാസ്റ്റർ ലീഡർ.
888
01:05:07,845 --> 01:05:11,545
ഡസൻ കണക്കിന് കൊലയാളികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
സിൻജുസ ക്ഷേത്രത്തിൽ നിന്ന് മാത്രം.
889
01:05:11,545 --> 01:05:13,278
അവരുടെ എണ്ണം ഗണ്യമായിരിക്കണം.
890
01:05:13,278 --> 01:05:18,912
എട്ട് പ്രവിശ്യകളിലും ശാഖകൾ.
ഇതൊരു സാധാരണ ഓപ്പറേഷനല്ല.
891
01:05:18,912 --> 01:05:21,445
അവയിൽ കുറഞ്ഞത് നൂറുകണക്കിന് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
892
01:05:21,445 --> 01:05:22,678
പേരില്ലാത്തവർ...
893
01:05:22,678 --> 01:05:25,785
ഈ വലിപ്പം ശക്തികൾ ഉപയോഗിച്ച്, അത് അടിസ്ഥാനപരമായി
ഒരു സ്വകാര്യ സൈന്യം
894
01:05:25,785 --> 01:05:27,578
ഒരു കലാപ പ്രവർത്തനവും.
895
01:05:27,578 --> 01:05:30,045
ഈ കത്ത് ദൽ പ്രകാരം ഞാൻ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്,
896
01:05:30,045 --> 01:05:34,045
മുഖംമൂടി ധരിച്ചയാൾ യാങ്ജുവിലാണ്,
പേരില്ലാത്തവ ഒരു പർവത കോട്ടയിലാണ്.
897
01:05:34,045 --> 01:05:35,745
നമുക്ക് അടുത്തുള്ള മലകളിൽ തിരയാം.
898
01:05:35,745 --> 01:05:37,345
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും.
899
01:05:38,112 --> 01:05:41,312
മടക്കയാത്രയിൽ, ഒരു മാപ്പ് വാങ്ങണോ?
900
01:05:41,312 --> 01:05:43,645
ഞങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് പോകുന്ന വഴിയിൽ വിൽപനയ്ക്ക് വെച്ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
901
01:05:49,445 --> 01:05:50,678
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?
902
01:05:50,678 --> 01:05:53,145
- എനിക്ക് ഒരു മലയിലേക്ക് പോകണം.
- ഒരു പർവ്വതം? അതിൽ ഏത്?
903
01:05:53,145 --> 01:05:54,612
ഹേയ്, ഹേയ്.
904
01:05:54,612 --> 01:05:56,545
ഇതാ, ഇവിടെ തന്നെ.
905
01:05:56,545 --> 01:05:59,845
- ഓ, അത് വ്യക്തമായി അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
- അത് മലയാണെങ്കിൽ നമുക്ക് നോക്കാം.
906
01:05:59,845 --> 01:06:00,912
ഇതാണ്, ഇവിടെത്തന്നെ.
907
01:06:00,912 --> 01:06:03,212
- ഇത് ചെയ്യണം.
- എത്രമാത്രം?
908
01:06:04,312 --> 01:06:05,912
മഹത്വമോ?
909
01:06:12,678 --> 01:06:17,345
അവൾ അശ്രദ്ധമായി ഓടിപ്പോകുകയാണെങ്കിൽ, അത് നൽകിയേക്കാം
ഇടത് മന്ത്രി സമരത്തിന് ഒരു ഒഴികഴിവ്.
910
01:06:17,345 --> 01:06:20,145
സോ ഹൂണിനെ തൽക്കാലം കൊട്ടാരത്തിൽ സൂക്ഷിക്കാനാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
911
01:06:20,145 --> 01:06:23,812
ഉൻജിയോങ്ഗുങ് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് റോയൽ ഗാർഡുകളെ കൊണ്ടുവരുന്നു,
912
01:06:23,812 --> 01:06:26,233
എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്
913
01:06:26,233 --> 01:06:28,645
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം ഇതിനകം അസ്വസ്ഥനാണോ?
914
01:06:29,545 --> 01:06:33,978
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം എപ്പോഴും കരുതിയിട്ടുണ്ട്
ഹിസ് ഹൈനസ് ദി കിരീടാവകാശിക്ക് മാത്രം.
915
01:06:34,712 --> 01:06:38,845
ഒരിക്കൽ പോലും നിങ്ങൾ കിരീടാവകാശിയെ പരിഗണിച്ചിട്ടില്ല.
916
01:06:38,845 --> 01:06:41,312
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവളെ വീണ്ടും അപകടത്തിലേക്ക് തള്ളിവിടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
917
01:06:41,312 --> 01:06:44,812
ഹിസ് ഹൈനെസ് ഉപദ്രവിക്കാതിരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണോ?
918
01:06:46,045 --> 01:06:47,612
അതെ.
919
01:06:47,612 --> 01:06:51,245
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ എൻ്റെ മകനെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ ചിന്തിക്കൂ.
920
01:06:52,612 --> 01:06:56,412
എന്നിട്ടും ആ മകൻ ചിന്തിക്കുന്നത് കിരീടാവകാശിയെക്കുറിച്ചാണ്.
921
01:06:57,545 --> 01:06:59,412
അതിനാൽ, കിരീടാവകാശി...
922
01:07:00,278 --> 01:07:02,412
ഇല്ല,
923
01:07:02,412 --> 01:07:04,978
സോ ഹൂണിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു
924
01:07:05,778 --> 01:07:07,208
സംരക്ഷിക്കുന്നു
925
01:07:07,208 --> 01:07:09,978
കിരീടാവകാശി... എൻ്റെ മകൻ.
926
01:07:16,578 --> 01:07:18,645
സംഘം.
927
01:07:18,645 --> 01:07:20,345
എന്ത്...
928
01:07:22,078 --> 01:07:24,812
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
929
01:07:26,812 --> 01:07:28,478
അതുകൊണ്ട് ഹൂൺ...
930
01:07:30,145 --> 01:07:32,578
അപ്പോൾ ഹൂൺ കിരീടാവകാശിയാണോ?
931
01:07:34,545 --> 01:07:37,812
- അതായത്...
- എന്നോട് പറയൂ!
932
01:07:42,245 --> 01:07:43,945
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
933
01:07:53,478 --> 01:07:56,578
♫ നിങ്ങൾ ഒരു മേഘം പോലെ പറന്നു ♫
934
01:07:56,578 --> 01:07:58,745
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്,
935
01:07:58,745 --> 01:08:04,545
അവൾ അവൻ്റെ ഉന്നതനെ ദ്രോഹിക്കുമെന്ന് ഭയന്ന്,
അവൾ സ്വയം നദിയിൽ ചാടി.
936
01:08:04,545 --> 01:08:07,312
അപ്പോൾ അവൾക്ക് ഓർമ്മകളെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
937
01:08:08,712 --> 01:08:12,678
ഇപ്പോൾ, അവളുടെ ഹൈനസ് തന്നെ
938
01:08:12,678 --> 01:08:15,445
അവൾ ആരാണെന്ന് അറിയാം.
939
01:08:16,745 --> 01:08:19,078
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് ചേർന്ന് നിൽക്കുന്നു.
940
01:08:19,078 --> 01:08:21,078
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിൻ്റെ പക്ഷം വിടാൻ പാടില്ല.
941
01:08:21,078 --> 01:08:29,078
♫ ഓ, എല്ലാം എത്ര വ്യർത്ഥമാണ് ♫
942
01:08:29,778 --> 01:08:32,545
♫ എല്ലാം ഒരു സ്വപ്നമല്ലാതെ ♫
943
01:08:40,345 --> 01:08:42,212
- യുവർ ഹൈനസ്.
- യുവർ ഹൈനസ്.
944
01:08:42,212 --> 01:08:46,012
♫ മഴ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം പോലെ തോന്നുന്നു ♫
945
01:08:48,378 --> 01:08:51,912
♫ കാറ്റ് നിങ്ങളുടെ പാട്ട് പോലെ മുഴങ്ങുന്നു ♫
946
01:08:51,912 --> 01:08:54,112
- യുവർ ഹൈനസ്.
- സോ ഹൂൺ എവിടെയാണ്?
947
01:08:54,112 --> 01:08:56,378
അവൾ Saenggwabang ആയിരിക്കും.
948
01:08:58,745 --> 01:09:00,812
- യുവർ ഹൈനസ്.
- യുവർ ഹൈനസ്.
949
01:09:06,778 --> 01:09:10,612
അവൾ ഡോംഗംഗ് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോയി,
അവൾ അത് നിങ്ങളുടെ ഉന്നതനെ ഏൽപ്പിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
950
01:09:14,145 --> 01:09:15,745
ശ്രേഷ്ഠത.
951
01:09:17,178 --> 01:09:18,212
സോ ഹൂൺ എവിടെയാണ്?
952
01:09:18,212 --> 01:09:21,312
കാത്തിരിപ്പിന് ശേഷം അവൾ ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക് മടങ്ങി.
953
01:09:23,178 --> 01:09:32,278
♫ ഇത്തരം സ്വപ്നങ്ങൾ കണ്ടിട്ട് എന്ത് പ്രയോജനം ♫
954
01:09:32,278 --> 01:09:41,112
♫ ഓ പ്രിയേ, ഓ പ്രിയേ, എന്തൊരു കുഴപ്പം ♫
955
01:09:41,112 --> 01:09:49,545
♫ ഓ, എൻ്റെ പ്രണയം എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചുവരുമോ ♫
956
01:09:49,545 --> 01:09:58,745
♫ ഓ, എല്ലാം എത്ര വ്യർത്ഥമാണ് ♫
957
01:09:59,812 --> 01:10:02,712
♫ എല്ലാം ഒരു സ്വപ്നമല്ലാതെ ♫
958
01:10:15,378 --> 01:10:17,689
ഞാൻ കണ്ണ് തുറന്നപ്പോൾ,
959
01:10:17,689 --> 01:10:20,012
എൻ്റെ മനസ്സ് ശൂന്യമായിരുന്നു,
960
01:10:20,012 --> 01:10:22,545
എന്നിട്ടും എൻ്റെ ഓർമ്മകൾ ഇരുണ്ടുപോയി.
961
01:10:22,545 --> 01:10:24,945
ഇനി ഓടേണ്ട.
962
01:10:24,945 --> 01:10:27,512
എനിക്ക് താമസിക്കണം, സ്ഥിരതാമസമാക്കണം,
963
01:10:27,512 --> 01:10:30,712
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ശരിക്കും കെട്ടിപ്പടുക്കുക.
964
01:10:30,712 --> 01:10:32,712
ഉടൻ തന്നെ ഹൻയാങ്ങ് വിടുക.
965
01:10:32,712 --> 01:10:35,161
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു താഴ്ന്ന വ്യക്തിയുടെ വിലയാണിത്
966
01:10:35,161 --> 01:10:37,078
ആ മുഖം ഉള്ളതിന് പണം നൽകുന്നു.
967
01:10:37,078 --> 01:10:38,878
അതുകൊണ്ടല്ലേ ഹൈനസ് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?
968
01:10:38,878 --> 01:10:41,112
ഈ കീഴാള നികൃഷ്ടൻ
969
01:10:42,612 --> 01:10:45,678
കിരീടാവകാശിയായ രാജകുമാരിയോട് സാമ്യമുള്ളതായിരിക്കണം.
970
01:10:46,812 --> 01:10:49,745
ഞാൻ കാരണം, ആ വിലയേറിയ വ്യക്തി
971
01:10:53,845 --> 01:10:55,912
അത്ര കഠിനമായ വഴിയിലൂടെ നടന്നു
972
01:11:00,678 --> 01:11:03,345
ആ ചെറിയ കാലുകളിൽ...
973
01:11:05,378 --> 01:11:07,145
ഞാൻ കാരണം.
974
01:11:09,412 --> 01:11:11,112
ഞാൻ കാരണം...
975
01:11:15,112 --> 01:11:16,745
ശ്രേഷ്ഠത.
976
01:11:48,745 --> 01:11:51,312
ഹൈനസ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?
977
01:12:00,412 --> 01:12:03,112
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ...
978
01:12:07,445 --> 01:12:11,478
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
വീഴുന്ന ഒരു ദളത്തെ പിടിച്ചാൽ?
979
01:12:32,978 --> 01:12:34,578
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ...
980
01:12:36,478 --> 01:12:38,845
വീഴുന്ന രണ്ട് ഇതളുകൾ ഞാൻ പിടിച്ചിട്ടുണ്ടാകണം.
981
01:12:44,545 --> 01:12:46,445
എല്ലാത്തിനുമുപരി,
982
01:12:49,712 --> 01:12:53,212
ഞാൻ എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയത്തെ രണ്ടുതവണ വിവാഹം കഴിച്ചു.
983
01:13:07,712 --> 01:13:09,092
ഞാൻ...
984
01:13:09,092 --> 01:13:11,845
ക്ഷമിക്കണം.
985
01:13:12,512 --> 01:13:14,945
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
986
01:13:15,778 --> 01:13:17,645
ഞാൻ...
987
01:13:18,445 --> 01:13:21,945
ഞാൻ നിന്നെ തനിച്ചാക്കി... ഒരുപാട് കാലം.
988
01:13:23,612 --> 01:13:26,245
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
989
01:13:33,478 --> 01:13:35,145
ഇത്തരം സമയങ്ങളിൽ,
990
01:13:36,745 --> 01:13:40,678
മുട്ടുകുത്തുകയല്ല നിങ്ങൾ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കണം.
991
01:13:53,445 --> 01:13:55,845
പശ പോലെ എന്നെ പറ്റിക്കുക.
992
01:14:37,284 --> 01:14:42,282
[ചന്ദ്രൻ നദി]
993
01:15:03,112 --> 01:15:05,845
നമുക്ക് ഇങ്ങനെ ഓടിപ്പോയാലോ?
994
01:15:05,845 --> 01:15:08,078
വാതിൽക്കൽ ഒരു കത്ത് ബാക്കിയുണ്ട്...
995
01:15:08,078 --> 01:15:10,778
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ഐഡൻ്റിറ്റി വെളിപ്പെടുത്തുക.
996
01:15:10,778 --> 01:15:14,312
ഹിസ് ഹൈനസിന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
997
01:15:14,312 --> 01:15:16,912
രാജ്യദ്രോഹിക്ക് അഭയം നൽകുന്നത് ചെറിയ കുറ്റമല്ല.
998
01:15:16,912 --> 01:15:18,878
വധശിക്ഷ നിർത്തുക!
999
01:15:19,745 --> 01:15:20,978
അതിനാൽ ഹൂൺ,
1000
01:15:20,978 --> 01:15:23,673
ഇല്ല, സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനാക്കിയ കിരീടാവകാശി കാങ്,
1001
01:15:23,673 --> 01:15:25,745
തൂക്കിക്കൊല്ലാൻ വിധിക്കപ്പെടുന്നു.