1
00:00:09,090 --> 00:00:10,420
(എല്ലാ ആളുകളും സംഭവങ്ങളും പശ്ചാത്തലങ്ങളും...)

2
00:00:10,490 --> 00:00:11,720
(ഈ നാടകത്തിൽ സാങ്കൽപ്പികവും യാഥാർത്ഥ്യവുമായി ബന്ധമില്ലാത്തതുമാണ്.)

3
00:00:11,790 --> 00:00:13,060
(കൂടാതെ, നിർമ്മാണ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾക്ക് കീഴിലാണ് കുട്ടികളും മൃഗങ്ങളും ചിത്രീകരിച്ചത്.)

4
00:00:31,310 --> 00:00:32,310
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

5
00:00:34,480 --> 00:00:37,320
നേരം പുലരുമ്പോൾ ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലറെ ഞാൻ തന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യും.

6
00:00:38,780 --> 00:00:40,080
അതുകൊണ്ട് കൊട്ടാരത്തിലേക്കും മടങ്ങണം.

7
00:00:40,590 --> 00:00:41,920
അങ്ങ് ആജ്ഞാപിക്കുന്നതുപോലെ, തിരുമേനി.

8
00:00:42,390 --> 00:00:44,090
രാജകീയ വെപ്പാട്ടി വളരെ ഭയന്നിരിക്കണം.

9
00:00:44,760 --> 00:00:46,060
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

10
00:00:55,170 --> 00:00:57,970
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നീണ്ട മുഖം?

11
00:00:58,700 --> 00:00:59,840
ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു,

12
00:01:00,100 --> 00:01:02,940
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

13
00:01:04,940 --> 00:01:07,140
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിനും സമ്മിശ്ര വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

14
00:01:07,780 --> 00:01:10,620
ഇടതുപക്ഷ സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ കാരണം അദ്ദേഹത്തിന് എൻ്റെ അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

15
00:01:13,680 --> 00:01:14,690
രാജകീയ അമ്മ

16
00:01:15,650 --> 00:01:16,650
രാജകീയ അമ്മ

17
00:01:22,630 --> 00:01:23,630
ശ്രേഷ്ഠത.

18
00:01:24,860 --> 00:01:28,830
- എനിക്ക് ഈ സ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- യുവർ ഹൈനസ്.

19
00:01:29,600 --> 00:01:30,670
ഈ സ്ത്രീയെ സംബന്ധിച്ച നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

20
00:01:37,240 --> 00:01:40,010
എൻ്റെ പിതാവിനെ കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ് നീ പോകണം.

21
00:01:42,210 --> 00:01:43,680
അമ്മയെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

22
00:01:44,580 --> 00:01:45,580
സ്വയം രക്ഷിക്കുക.

23
00:01:45,920 --> 00:01:48,750
അമ്മയുടെ ജീവിതം ഇടതുപക്ഷ സംസ്ഥാന കൗൺസിലറുടെ കൈയിലാണ്.

24
00:01:49,290 --> 00:01:50,420
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

25
00:01:56,930 --> 00:01:57,930
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

26
00:01:59,400 --> 00:02:01,070
അച്ഛൻ്റെ പേരിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

27
00:02:01,870 --> 00:02:03,170
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

28
00:02:11,310 --> 00:02:13,410
- ആ പാത്രമല്ല. മറ്റൊന്ന്.
- ശരിയാണ്.

29
00:02:18,250 --> 00:02:19,420
ഇടതുപക്ഷ സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ ജയിലിലായി.

30
00:02:19,450 --> 00:02:20,850
കൂടാതെ റോയൽ ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ ഓഫീസ് അദ്ദേഹത്തെ അന്വേഷിക്കും.

31
00:02:23,190 --> 00:02:25,590
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇത്ര ആഴത്തിൽ ചിന്തിച്ചത്?

32
00:02:26,160 --> 00:02:28,430
എന്താണ് ഈ ദുരന്തത്തിൻ്റെ തുടക്കം എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

33
00:02:29,030 --> 00:02:33,130
ഇടതുപക്ഷ സംസ്ഥാന കൗൺസിലറെ ഇത്ര ദയനീയമായി ദുഷ്ടനാകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചതെന്താണ്?

34
00:02:34,430 --> 00:02:35,430
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസ മാത്രമാണ്.

35
00:02:36,200 --> 00:02:37,600
എന്ന ചൊല്ല് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

36
00:02:37,970 --> 00:02:40,540
നല്ല ആളുകൾക്ക് യഥാർത്ഥ തിന്മ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല,

37
00:02:40,640 --> 00:02:43,240
ദുഷ്ടന്മാർക്ക് യഥാർത്ഥ നന്മ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

38
00:02:43,570 --> 00:02:46,510
അതിനായി നാല് അക്ഷരങ്ങളുള്ള ഒരു പ്രയോഗമുണ്ട്. "നല്ലത്, തിന്മ..."

39
00:02:47,610 --> 00:02:51,320
എൻ്റെ കർത്താവേ, അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല.

40
00:02:51,980 --> 00:02:53,450
നമുക്ക് പോകണം. ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.

41
00:02:58,960 --> 00:02:59,960
നമുക്ക് പോകാം.

42
00:03:01,190 --> 00:03:02,190
ഇത് ഒഴിവാക്കുക.

43
00:03:28,350 --> 00:03:29,350
കിരീടാവകാശിയുടെ വെപ്പാട്ടി.

44
00:03:31,620 --> 00:03:32,620
ഇല്ല.

45
00:03:34,360 --> 00:03:35,830
കിരീടാവകാശിയെ കൊല്ലുക.

46
00:03:37,700 --> 00:03:41,500
(അധ്യായം 10: കൊടുങ്കാറ്റിനു മുമ്പുള്ള ശാന്തത)

47
00:04:11,630 --> 00:04:13,430
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലറെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

48
00:04:13,760 --> 00:04:16,000
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെ റോയൽ ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ ഓഫീസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

49
00:04:16,400 --> 00:04:18,900
- ഞങ്ങൾക്ക് അവനിൽ നിന്ന് ഉത്തരവുകളൊന്നുമില്ല.
- പക്ഷേ...

50
00:04:21,470 --> 00:04:24,310
ഞങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തിൽ നിന്ന് ഉത്തരവുകളൊന്നുമില്ല.

51
00:04:25,980 --> 00:04:28,850
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിച്ചു മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കുകയുള്ളൂ എന്നത് നിങ്ങൾ മറന്നുപോയോ?

52
00:04:29,550 --> 00:04:30,550
എന്റെ ക്ഷമാപണം.

53
00:04:31,780 --> 00:04:34,190
എന്നെ വിടൂ. ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

54
00:04:44,460 --> 00:04:46,360
നിങ്ങൾ പണം കടം വാങ്ങുകയും അത് തിരിച്ചടയ്ക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

55
00:04:47,160 --> 00:04:50,230
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ദുഷ്ടന്മാരോട് ബുദ്ധനുപോലും കരുണയില്ല.

56
00:04:50,470 --> 00:04:53,170
എന്നാൽ ഞാൻ ഇതിനകം പ്രിൻസിപ്പൽ തിരികെ നൽകി!

57
00:04:53,640 --> 00:04:55,010
നിങ്ങൾ പ്രിൻസിപ്പൽ മാത്രം തിരികെ നൽകി.

58
00:04:55,440 --> 00:04:58,440
- ആരാണ് പലിശ അടയ്ക്കാൻ പോകുന്നത്?
- ഡാർ ഇറ്റ്!

59
00:04:58,780 --> 00:05:01,580
എന്നെ കൊല്ലൂ, കള്ളൻ!

60
00:05:04,680 --> 00:05:06,280
ആളുകൾക്ക് ഈ തെറ്റിദ്ധാരണയുണ്ട്.

61
00:05:06,820 --> 00:05:10,390
ജീവൻ അമൂല്യമായതിനാൽ അത് വിലപ്പെട്ടതായിരിക്കണമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

62
00:05:11,120 --> 00:05:14,690
- നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ഒരിക്കലും ഒരു പൈസ സമ്പാദിക്കില്ല.
- നീ...

63
00:05:15,830 --> 00:05:18,300
മൂത്തവനെ അടിമയായും ഇളയവനെ ഷണ്ഡനായും വിൽക്കുക.

64
00:05:18,360 --> 00:05:21,270
ഇല്ല! നിനക്കു പറ്റില്ല, വിഡ്ഢി! ഇല്ല!

65
00:05:24,470 --> 00:05:27,040
പരമേശ്വരാ, ഭയങ്കരമായ ഒരു വാർത്തയുണ്ട്.

66
00:05:27,240 --> 00:05:28,669
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ...

67
00:05:28,670 --> 00:05:30,779
റോയൽ ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ ഓഫീസിൽ ജയിലിലായി.

68
00:05:30,780 --> 00:05:31,780
എൻ്റെ അച്ഛനോ?

69
00:05:32,010 --> 00:05:35,310
ജിംജോയുടെ യജമാനൻ താനാണെന്ന് തെളിയിക്കുന്ന തെളിവുകൾ ഇയാളുടെ വസതിയിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തി.

70
00:05:35,850 --> 00:05:37,820
ജിംജോ കൊട്ടാരം ആക്രമിച്ചതിനാൽ, ഇത്...

71
00:05:38,420 --> 00:05:39,420
രാജ്യദ്രോഹ നടപടിയായി കണക്കാക്കുന്നു.

72
00:05:41,750 --> 00:05:42,750
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത?

73
00:05:43,090 --> 00:05:45,360
- അത് രാജ്യദ്രോഹമാണെങ്കിൽ...
- എങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഉന്നതനും കഴിയും...

74
00:05:45,860 --> 00:05:48,790
തടവിലാക്കുകയോ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയോ ചെയ്യാം.

75
00:05:58,840 --> 00:06:00,200
എനിക്ക് റോയൽ ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ ഓഫീസിൽ പോകണം.

76
00:06:00,840 --> 00:06:05,380
- എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ നേരിൽ കാണണം.
- അതെ. ഞാൻ അത് വിവേകത്തോടെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

77
00:06:19,060 --> 00:06:21,990
ശ്രേഷ്ഠത. റോയൽ ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ ഓഫീസിലേക്കുള്ള വഴി ഇതല്ല.

78
00:06:24,830 --> 00:06:27,870
എൻ്റെ ഷൂവിൽ ഒരു ഉരുളൻ കല്ലുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. എൻ്റെ സ്ഥാനം കൊണ്ട്,

79
00:06:28,200 --> 00:06:30,500
റോഡിന് നടുവിൽ നിന്ന് എനിക്ക് അത് നന്നായി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

80
00:06:30,970 --> 00:06:31,970
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

81
00:06:49,320 --> 00:06:50,320
യോ റി.

82
00:06:50,890 --> 00:06:51,890
അതെ, യുവർ ഹൈനസ്?

83
00:06:52,790 --> 00:06:53,790
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

84
00:06:54,060 --> 00:06:57,160
- എന്നെ വിടൂ! നന്മ.
- ദയവായി നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

85
00:06:57,230 --> 00:06:58,230
മഹത്വമേ!

86
00:07:11,210 --> 00:07:13,440
പട്രോളിംഗ് ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും, അതിനാൽ ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

87
00:07:14,580 --> 00:07:15,910
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

88
00:07:17,580 --> 00:07:18,580
ഞാനും ഖേദിക്കുന്നു.

89
00:07:28,060 --> 00:07:29,590
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അറസ്റ്റിലാകുന്ന ദിവസം,

90
00:07:29,930 --> 00:07:32,230
ലൈറ്റ് പാക്ക് ചെയ്ത് ഹരിതഗൃഹത്തിൽ എന്നെ കാണൂ.

91
00:07:32,730 --> 00:07:35,570
അന്ന് നമ്മൾ ഒരുമിച്ചാണ് ഓടിപ്പോകുന്നത്.

92
00:08:13,240 --> 00:08:14,240
യു ഹുയി.

93
00:08:17,110 --> 00:08:18,110
നിങ്ങൾ വളരെയധികം കടന്നുപോയി.

94
00:08:22,680 --> 00:08:24,150
- ഇവിടെ...
- മുന്നോട്ട് പോകൂ.

95
00:08:24,780 --> 00:08:25,780
വേഗം.

96
00:08:26,350 --> 00:08:28,950
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും പിന്നീട് കണ്ടുമുട്ടാം,

97
00:08:29,320 --> 00:08:30,320
എന്നാൽ ആദ്യം നിങ്ങളുടെ വേഷം മാറുക.

98
00:08:30,720 --> 00:08:31,720
ശരിയാണ്.

99
00:08:43,070 --> 00:08:44,070
നന്നായി...

100
00:08:44,500 --> 00:08:46,400
യോ റി, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ മാറിയോ?

101
00:08:46,740 --> 00:08:49,140
ഞങ്ങൾ. അവൻ തീർച്ചയായും തിരക്കിലാണ്.

102
00:09:51,070 --> 00:09:54,410
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഹരിതഗൃഹം സന്ദർശിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

103
00:09:55,170 --> 00:09:59,480
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഈ ഹരിതഗൃഹത്തെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

104
00:10:00,310 --> 00:10:01,650
ഞാൻ സ്നേഹിച്ചത് നിന്നെ ആയിരുന്നു.

105
00:10:13,390 --> 00:10:14,390
ദൈവമേ.

106
00:10:14,760 --> 00:10:18,200
നിങ്ങൾക്ക് അത് പിന്നീട് ചെയ്യാം. നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് ഒരു നീണ്ട യാത്രയുണ്ട്.

107
00:10:19,530 --> 00:10:20,530
നമുക്ക് പോകാം.

108
00:10:30,310 --> 00:10:32,140
ആരാണ് നിങ്ങളെ തെറ്റായ കുറ്റസമ്മതത്തിന് നിർബന്ധിച്ചത്?

109
00:10:32,510 --> 00:10:34,680
എൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന അനുവദിക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

110
00:10:35,410 --> 00:10:36,780
ഞാൻ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുക പോലും ചെയ്യും.

111
00:10:37,820 --> 00:10:40,079
നിങ്ങളുടെ നുണ രാജകീയ വെപ്പാട്ടിയെ ഏതാണ്ട് കൊന്നു,

112
00:10:40,080 --> 00:10:41,090
നിങ്ങൾ ആവശ്യങ്ങൾ ഉന്നയിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

113
00:10:41,320 --> 00:10:42,350
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

114
00:10:47,360 --> 00:10:49,360
ആദ്യം, നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന എന്താണ്?

115
00:10:49,730 --> 00:10:52,530
മുൻ ചീഫ് റോയൽ സെക്രട്ടറിയുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ,

116
00:10:52,960 --> 00:10:56,370
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം. ചീഫ് റോയൽ സെക്രട്ടറിയെ രക്ഷിക്കൂ.

117
00:10:56,570 --> 00:10:57,770
മുൻ ചീഫ് റോയൽ സെക്രട്ടറി?

118
00:10:58,070 --> 00:11:00,000
പ്രവാസത്തിലേക്ക് അയച്ച ഹാൻ സിയോക്ക് വോണാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

119
00:11:01,210 --> 00:11:02,210
എന്നോട് പറയല്ലേ...

120
00:11:02,710 --> 00:11:03,810
നീയും ആ ഉദ്യോഗസ്ഥനും...

121
00:11:05,610 --> 00:11:06,840
പ്രണയികളാണോ?

122
00:11:10,710 --> 00:11:12,180
അത് നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയാണെങ്കിൽ, വിഷമിക്കേണ്ട.

123
00:11:12,550 --> 00:11:14,550
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലറെ റോയൽ ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ ഓഫീസിൽ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

124
00:11:14,620 --> 00:11:16,050
ഇടതുപക്ഷ സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ തന്നെ അത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

125
00:11:16,650 --> 00:11:18,019
അവൻ്റെ കീഴാളർക്ക് അവരുടെ ആജ്ഞകളുണ്ട്.

126
00:11:18,020 --> 00:11:19,390
അവരായിരിക്കും ചീഫ് റോയൽ സെക്രട്ടറിയെ കൊല്ലുക.

127
00:11:32,500 --> 00:11:33,540
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

128
00:11:34,040 --> 00:11:35,510
അവൾ നിങ്ങളെ അപായപ്പെടുത്തിയ ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്.

129
00:11:35,970 --> 00:11:37,440
അവളുടെ ആഗ്രഹം ഞാൻ എന്തിന് നൽകണം?

130
00:11:38,640 --> 00:11:40,580
എന്നാൽ കാമുകനെ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് അവൾ അത് ചെയ്തത്.

131
00:11:40,680 --> 00:11:43,650
സ്വന്തം കാമുകൻ വളരെ വിലപ്പെട്ടവനാണെങ്കിൽ, മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യം അവൾ അറിയണം.

132
00:11:46,350 --> 00:11:48,650
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലറുടെ നടപടിയിൽ എനിക്ക് അതിയായ രോഷമുണ്ട്.

133
00:11:49,490 --> 00:11:52,160
ഇടതുപക്ഷ സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ താൻ സർവശക്തനാണെന്ന മട്ടിൽ...

134
00:11:52,520 --> 00:11:53,760
അല്ലെങ്കിൽ ബുദ്ധൻ,

135
00:11:54,390 --> 00:11:56,390
ആളുകളുടെ ബലഹീനതകളെ ഇരയാക്കുകയും അവരുടെ വികാരങ്ങൾ ഈ രീതിയിൽ കളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

136
00:11:57,390 --> 00:11:59,660
കൈപ്പത്തിയിലിരിക്കുമ്പോൾ ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ നേരെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും?

137
00:12:08,710 --> 00:12:11,180
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയാണോ?

138
00:12:17,350 --> 00:12:19,420
എന്നെക്കുറിച്ച് എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുന്നു.

139
00:12:23,390 --> 00:12:26,020
മുൻ സെക്രട്ടറി ഹാൻ സിയോക്ക് വോണിനെ റോയൽ ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ ഓഫീസിലേക്ക് അയയ്ക്കുക...

140
00:12:26,060 --> 00:12:27,260
അവനെ കാത്തു സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

141
00:12:27,620 --> 00:12:30,359
സിൻജുസ കേസിൻ്റെ പുനരാരംഭവും പ്രഖ്യാപിക്കുക.

142
00:12:30,360 --> 00:12:31,460
അതെ, യുവജനത.

143
00:12:36,270 --> 00:12:37,270
ഓ, എൻ്റെ.

144
00:12:37,800 --> 00:12:38,800
ഇപ്പോൾ തന്നെ?

145
00:12:44,170 --> 00:12:45,340
എനിക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

146
00:12:46,610 --> 00:12:48,250
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

147
00:12:49,110 --> 00:12:50,480
നീ പോയി എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം...

148
00:12:51,550 --> 00:12:52,550
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

149
00:12:53,520 --> 00:12:54,820
അവർ ഇതുവരെ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകിയില്ലേ?

150
00:12:55,790 --> 00:12:58,390
- എന്തിനാ ഈ വിഡ്ഢികൾ...
- ഞാൻ കഴിച്ചു, പക്ഷേ ...

151
00:12:58,460 --> 00:13:00,160
തിരുമേനി, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകിയില്ല.

152
00:13:00,720 --> 00:13:02,790
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പറ്റാത്ത അവസ്ഥയിലായിരുന്നു ഞങ്ങൾ, അല്ലേ?

153
00:13:03,090 --> 00:13:05,030
സാഹചര്യം വളരെ അസാധാരണവും അടിയന്തിരവുമായിരുന്നു.

154
00:13:05,460 --> 00:13:07,529
- അത് ശരിയല്ലേ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്, നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്.

155
00:13:07,530 --> 00:13:10,030
അത്തരം കഠിനമായ പെരുമാറ്റം ഞാൻ ശീലമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

156
00:13:12,140 --> 00:13:14,910
സത്യസന്ധമായി. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

157
00:13:15,640 --> 00:13:19,780
ഉദാരത ലഭിക്കുന്നത് വലിയ സമ്പത്തിൽ നിന്നാണ്, വിശ്വസ്തത നിറഞ്ഞ വയറിൽ നിന്നാണ്. ശരിയാണോ?

158
00:13:20,480 --> 00:13:24,310
ഇത് ചെയ്യില്ല. ഞാൻ നിന്നെ ഒരു വലിയ അരി സൂപ്പ് കഴിക്കും,

159
00:13:24,620 --> 00:13:26,180
അതിനാൽ എൻ്റെ രണ്ട് വിശ്വസ്തരായ പ്രജകളേ, എന്നെ പിന്തുടരുക.

160
00:13:28,520 --> 00:13:30,020
റൈസ് സൂപ്പ് രുചികരമായി തോന്നുന്നു.

161
00:13:35,490 --> 00:13:37,130
ഹേയ്, എനിക്കും കുറച്ച് വാങ്ങൂ!

162
00:13:39,130 --> 00:13:40,130
എനിക്കും വിശക്കുന്നു.

163
00:13:41,670 --> 00:13:42,670
എന്ത്?

164
00:13:44,670 --> 00:13:46,769
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജെ ഉന്നും കിരീടാവകാശി ഭാര്യയും വിട്ടു?

165
00:13:46,770 --> 00:13:47,840
പെട്ടെന്ന്?

166
00:13:49,110 --> 00:13:50,970
എല്ലാം പെട്ടെന്ന് സംഭവിച്ചു.

167
00:13:51,540 --> 00:13:53,410
എന്നോടു യാത്ര പറയാൻ പോലും അവർക്കായില്ല.

168
00:13:54,180 --> 00:13:55,180
സംഘം.

169
00:13:57,480 --> 00:14:00,180
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലറുടെ അറസ്റ്റിന് ശേഷം ഞാൻ പോകും.

170
00:14:00,380 --> 00:14:02,120
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട് പെട്ടെന്ന്?

171
00:14:02,450 --> 00:14:03,750
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

172
00:14:04,120 --> 00:14:05,720
ഇടതുപക്ഷ സംസ്ഥാന കൗൺസിലറെ രാജ്യദ്രോഹക്കുറ്റത്തിന് അറസ്റ്റ് ചെയ്താൽ,

173
00:14:06,120 --> 00:14:08,960
യു ഹുയിയും അറസ്റ്റിലാകും. ഒട്ടും സമയമില്ല.

174
00:14:12,030 --> 00:14:15,470
എവിടെ പോകും? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ പോലും ഉണ്ടോ?

175
00:14:16,200 --> 00:14:18,340
അതെ, ഞാൻ ക്വിംഗിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

176
00:14:18,900 --> 00:14:21,970
നാളെ ജെമുൽപോയിൽ നിന്ന് ഒരു വ്യാപാര കപ്പൽ ക്വിംഗിലേക്ക് പുറപ്പെടുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു.

177
00:14:23,340 --> 00:14:26,680
എന്നിട്ടും, ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ അവൻ എങ്ങനെ പോകും?

178
00:14:27,810 --> 00:14:28,810
ദൈവമേ.

179
00:14:29,710 --> 00:14:30,710
ഇത് എന്താണ്?

180
00:14:31,580 --> 00:14:32,620
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി നിങ്ങളുടെ സ്പൂൺ താഴെയിടുകയാണോ...

181
00:14:32,980 --> 00:14:35,120
മറ്റൊരാൾ പോയതുകൊണ്ടാണോ എൻ്റെ മുന്നിൽ?

182
00:14:35,490 --> 00:14:37,420
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിച്ച എല്ലാ സമയത്തിനും ശേഷം,

183
00:14:37,720 --> 00:14:39,320
അവൻ ഒന്നും പറയാതെ പോയി.

184
00:14:40,060 --> 00:14:42,730
ഉള്ളിൽ വല്ലാത്ത ശൂന്യത തോന്നുന്നു. എൻ്റെ വിശപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

185
00:14:42,830 --> 00:14:46,160
ദയവായി. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എത്രമാത്രം അടുത്തു?

186
00:14:47,000 --> 00:14:48,830
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്പൂൺ എടുക്കുക.

187
00:14:50,400 --> 00:14:51,470
അവൾ പാത്രം മുഴുവൻ തീർത്തു.

188
00:14:51,770 --> 00:14:53,200
അതെ, അവൾ പാത്രം ചുരണ്ടി വൃത്തിയാക്കി.

189
00:14:56,670 --> 00:14:57,670
നിങ്ങളുടെ വിശപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കരുതി.

190
00:14:59,180 --> 00:15:00,180
ഓ, ദൈവമേ.

191
00:15:42,250 --> 00:15:46,220
(റോയൽ ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ ഓഫീസ്)

192
00:15:58,570 --> 00:15:59,640
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ!

193
00:16:02,370 --> 00:16:05,540
എന്താണ് ഈ മണിക്കൂറിൽ നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

194
00:16:05,880 --> 00:16:08,480
ഞാൻ മരിക്കാൻ അർഹനാണ്. ക്രൗൺ പ്രിൻസസ് കൺസോർട്ട്...

195
00:16:10,080 --> 00:16:11,550
ഓടിപ്പോയിരിക്കുന്നു.

196
00:16:15,890 --> 00:16:17,850
എൻ്റെ ആളുകളെ അയച്ച് യു ഹുയിയെ കണ്ടെത്തൂ.

197
00:16:18,460 --> 00:16:20,920
അവളുടെ സ്കെച്ച് എല്ലാ ഭക്ഷണശാലകളിലും സത്രങ്ങളിലും വിതരണം ചെയ്യുക.

198
00:16:21,660 --> 00:16:24,800
തുറമുഖങ്ങളിലേക്കും അതിർത്തിയിലേക്കും പോകുന്ന എല്ലാ റോഡുകളും തടയുക.

199
00:16:25,960 --> 00:16:26,960
ഒരു സാഹചര്യത്തിലും...

200
00:16:27,500 --> 00:16:29,330
കണ്ടുപിടിക്കാൻ മറ്റാരെങ്കിലും ആണ്.

201
00:16:29,770 --> 00:16:30,770
അതെ, കർത്താവേ.

202
00:16:57,360 --> 00:16:58,360
ദൈവമേ!

203
00:16:59,730 --> 00:17:01,160
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്. എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

204
00:17:01,260 --> 00:17:03,430
യോ റി, നിങ്ങൾ യുവതിയാണെന്ന് ഒരാൾക്ക് തോന്നിയേക്കാം.

205
00:17:03,800 --> 00:17:06,470
ഇടതുപക്ഷ സംസ്ഥാന കൗൺസിലറുടെ മകളേക്കാൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ക്ഷീണിതനാണ്?

206
00:17:06,540 --> 00:17:08,810
എന്താ, നീ രാജകുമാരിയെപ്പോലെയാണ് വളർന്നത്?

207
00:17:09,310 --> 00:17:10,510
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

208
00:17:10,870 --> 00:17:15,110
സമ്പന്ന കുടുംബത്തെ സേവിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. എനിക്കൊരിക്കലും അത് പരുഷമായി തോന്നിയിട്ടില്ല.

209
00:17:15,550 --> 00:17:18,320
ഞാൻ ഇടതുപക്ഷ സംസ്ഥാന കൗൺസിലറെ സേവിച്ചു, തുടർന്ന് ഞാൻ ഒരു കോടതി വനിതയായി.

210
00:17:18,350 --> 00:17:19,950
അപ്പോൾ എനിക്ക് എന്ത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ് അറിയാൻ കഴിയുക?

211
00:17:20,020 --> 00:17:22,720
ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്. നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും എൻ്റെ കർത്താവ്...

212
00:17:22,990 --> 00:17:26,690
ചില താഴ്ന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥർ മാത്രം. എൻ്റെ യജമാനൻ രാജകീയനാണ്!

213
00:17:26,760 --> 00:17:28,120
അവൻ ഒരു വലിയ രാജകുമാരനാണ്!

214
00:17:28,390 --> 00:17:29,430
കൃത്യമായി.

215
00:17:29,830 --> 00:17:31,190
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജെ ഉന്നും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വിലയേറിയ സ്ത്രീയും...

216
00:17:31,600 --> 00:17:34,930
അത് അടിച്ചു കളയുക, ഇപ്പോൾ അതിൻ്റെ പേരിൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നത് നമ്മൾ തന്നെയല്ലേ?

217
00:17:35,200 --> 00:17:38,440
വളരെ ക്ഷീണിതനായ ഒരാൾക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായും ഉച്ചത്തിലുള്ള വായ ഉണ്ടായിരിക്കും, യോ റി.

218
00:17:38,540 --> 00:17:39,540
ഞാൻ തെറ്റാണോ?

219
00:17:40,170 --> 00:17:43,170
ശരി, ഇത് വളരെ വൈകിയിരിക്കുന്നു,

220
00:17:44,070 --> 00:17:46,610
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ആ സത്രത്തിൽ താമസിക്കാം.

221
00:17:46,680 --> 00:17:47,839
- അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.
- അതെ.

222
00:17:47,840 --> 00:17:49,180
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

223
00:17:49,710 --> 00:17:50,850
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

224
00:17:51,620 --> 00:17:53,180
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചുമക്കട്ടെ...
- ഇല്ല!

225
00:17:53,750 --> 00:17:55,690
വരൂ! ഡാർൺ ഇറ്റ്.

226
00:17:55,750 --> 00:17:58,690
അവിശ്വസനീയം. വളരെ ചെറുപ്പമായ ഒരു കാര്യം, വളരെ ധിക്കാരത്തോടെ തിരിച്ചു സംസാരിക്കുന്നു.

227
00:18:31,590 --> 00:18:32,590
യു ഹുയി.

228
00:18:37,230 --> 00:18:38,900
യു ഹുയി, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?

229
00:18:41,530 --> 00:18:42,570
യു ഹുയി.

230
00:18:47,900 --> 00:18:48,970
സുഖമാണോ?

231
00:18:51,410 --> 00:18:52,440
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

232
00:18:53,480 --> 00:18:54,810
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

233
00:18:56,750 --> 00:18:57,750
എന്തൊരു ആശ്വാസം.

234
00:18:58,210 --> 00:19:00,720
ഇത് ഒരു സ്വപ്നമല്ലെന്ന് വേദന എന്നോട് പറയുന്നു.

235
00:19:05,590 --> 00:19:08,360
- ഇത് എന്താണ്?
- എന്ത്?

236
00:19:09,760 --> 00:19:10,890
അവിടെ ഒന്നുമില്ല.

237
00:19:23,640 --> 00:19:25,880
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് മുഴുവൻ മണം?

238
00:19:26,680 --> 00:19:27,680
ഓ, ശരിയാണ്.

239
00:19:28,080 --> 00:19:30,810
നേരത്തെ വെള്ളം തിളപ്പിക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ മുഖത്ത് കിട്ടിയിരിക്കണം.

240
00:19:33,550 --> 00:19:37,249
നിങ്ങൾ സ്വയം വെള്ളം തിളപ്പിച്ചോ?

241
00:19:37,250 --> 00:19:38,250
അതെ.

242
00:19:38,990 --> 00:19:40,290
സത്രം നടത്തിപ്പുകാരൻ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് തോന്നി.

243
00:19:40,590 --> 00:19:42,690
ദയവായി. ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

244
00:19:43,890 --> 00:19:44,890
എനിക്ക് നീ വേണ്ട.

245
00:19:51,670 --> 00:19:55,370
എന്നാൽ പെട്ടെന്ന് ചൂടുള്ള കംപ്രസ് എന്തിനാണ്?

246
00:20:02,950 --> 00:20:04,110
കാരണം നീ മുടന്തുകയായിരുന്നു.

247
00:20:07,680 --> 00:20:08,750
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?

248
00:20:10,220 --> 00:20:11,920
ഞാൻ അത് മറയ്ക്കാൻ ഒരുപാട് ശ്രമിച്ചു.

249
00:20:12,860 --> 00:20:14,060
എന്നിൽ നിന്ന് കാര്യങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കരുത്.

250
00:20:14,920 --> 00:20:16,460
നിങ്ങൾ നിശബ്ദതയിൽ കഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ,

251
00:20:18,160 --> 00:20:19,160
അതാണ് എന്നെ ഏറ്റവും വേദനിപ്പിക്കുന്നത്.

252
00:20:20,260 --> 00:20:23,700
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ? ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്,

253
00:20:24,230 --> 00:20:26,840
നിങ്ങളുടെ പിതാവും നിങ്ങളുടെ പുരുഷനും.

254
00:20:29,270 --> 00:20:30,640
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെയുള്ളത്.

255
00:20:32,310 --> 00:20:33,640
അതിനാൽ എന്നോടൊപ്പം,

256
00:20:34,780 --> 00:20:36,750
ദേഷ്യമുണ്ടെങ്കിൽ അത് കാണിക്കാം.

257
00:20:37,280 --> 00:20:38,420
കരയണമെന്ന് തോന്നിയാൽ,

258
00:20:40,350 --> 00:20:41,520
നിനക്ക് എൻ്റെ കൈകളിൽ കരയാൻ കഴിയും.

259
00:20:43,750 --> 00:20:44,750
അതിനാൽ ദയവായി,

260
00:20:47,060 --> 00:20:49,190
ഇനി ഒരിക്കലും പിടിച്ചു നിൽക്കരുത്.

261
00:20:55,670 --> 00:20:58,900
നാളെ രാവിലെ ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി കാൾഡ്രൺ വെള്ളം ചൂടാക്കി തരാം.

262
00:21:04,240 --> 00:21:05,240
പക്ഷേ...

263
00:21:06,380 --> 00:21:09,410
- നിങ്ങൾ ചൂളയിൽ തീ കത്തിച്ചോ?
- ഞാൻ ചെയ്തു.

264
00:21:09,450 --> 00:21:11,650
- വേനൽക്കാലത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ?
- അതെ.

265
00:21:12,580 --> 00:21:13,580
എന്തുകൊണ്ട്?

266
00:21:16,750 --> 00:21:20,820
യോംറ രാജാവേ, ഇത് വളരെ ചൂടാണ്!

267
00:21:21,690 --> 00:21:23,230
നല്ല ചൂടാണ്.

268
00:21:23,260 --> 00:21:24,390
നന്മ.

269
00:21:27,960 --> 00:21:31,470
ദൈവമേ! ഇത് വളരെ ചൂടാണ്.

270
00:21:32,500 --> 00:21:35,170
അഗ്നികുണ്ഡത്തിലെ തീ എനിക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല.

271
00:21:41,080 --> 00:21:42,080
ഊഷ്മളമായി ഉറങ്ങുക.

272
00:21:57,430 --> 00:21:59,100
ദയവായി എന്നെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

273
00:22:00,030 --> 00:22:01,030
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

274
00:22:23,590 --> 00:22:25,460
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത്തരം സ്വപ്നങ്ങൾ കാണുന്നത്?

275
00:22:29,430 --> 00:22:31,359
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് ശൈത്യകാലത്ത്,

276
00:22:31,360 --> 00:22:34,430
ഹന്യാങ്ങിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കുടുംബം പെട്ടെന്ന് എത്തി.

277
00:22:34,730 --> 00:22:36,000
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

278
00:22:36,630 --> 00:22:37,630
നീ വെള്ളത്തിൽ വീണു,

279
00:22:38,470 --> 00:22:40,340
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

280
00:22:41,370 --> 00:22:43,870
ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ട് ഉണർന്ന നിമിഷം...

281
00:22:44,940 --> 00:22:46,410
അഞ്ച് ശൈത്യകാലം മുമ്പായിരുന്നു.

282
00:22:52,220 --> 00:22:53,220
പിന്നെ...

283
00:22:53,950 --> 00:22:55,220
എന്താണ് ഈ ഓർമ്മ?

284
00:23:20,040 --> 00:23:21,040
നന്നായി ചെയ്തു.

285
00:23:24,180 --> 00:23:26,120
എൻ്റെ പെണ്ണേ നീ സുഖമായി ഉറങ്ങിയോ?

286
00:23:26,880 --> 00:23:29,150
ഒരു കോൾഡ്രൺ മൂടിയിൽ ഞരങ്ങുന്ന പന്നിയാണെന്ന് ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു.

287
00:23:29,220 --> 00:23:32,120
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, എൻ്റെ പുറം പൂർണ്ണമായും പാകമായെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

288
00:23:32,660 --> 00:23:35,360
അഗ്നികുണ്ഡത്തിലെ തീയിൽ ഞാൻ യോമ്ര രാജാവിനെ കണ്ടുമുട്ടി.

289
00:23:35,790 --> 00:23:37,560
എൻ്റെ പുറം എന്നെ കൊല്ലുകയായിരുന്നു, ഞാൻ ഗുരുതരമാണ്.

290
00:23:38,290 --> 00:23:40,400
സത്രം സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ എവിടെ? സത്രം സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ!

291
00:23:40,730 --> 00:23:44,130
വേനൽക്കാലത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ നിലകൾ കത്തുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

292
00:23:46,040 --> 00:23:50,270
ഞങ്ങൾ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ ജോസൻ്റെ ചൂടേറിയ നിലകൾ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമാകും,

293
00:23:50,570 --> 00:23:52,910
അതിനാൽ ഇത് അവസാനത്തെ ഒരു നല്ല ഓർമ്മയായി കരുതുക.

294
00:23:56,650 --> 00:23:57,910
വരൂ, യു ഹുയി. നമുക്ക് പോകാം.

295
00:23:59,650 --> 00:24:01,890
- നമുക്ക് പോകണം.
- പക്ഷേ എൻ്റെ പുറം എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.

296
00:24:01,950 --> 00:24:03,050
വരൂ, വേഗം വരൂ.

297
00:24:04,420 --> 00:24:06,189
ഇപ്പോൾ അത് വെളിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...

298
00:24:06,190 --> 00:24:07,520
ഇടതുപക്ഷ സംസ്ഥാന കൗൺസിലറാണ് ജിംജോയുടെ മാസ്റ്റർ എന്ന്,

299
00:24:07,760 --> 00:24:09,489
ഉടൻ തന്നെ അവൻ കുറ്റവാളിയാണെന്ന് വെളിപ്പെടും...

300
00:24:09,490 --> 00:24:10,660
Gyesa വർഷ സംഭവത്തിൻ്റെ, ശരിയല്ലേ?

301
00:24:12,200 --> 00:24:14,160
ജിംജോ വിഷം നൽകി കൊലപ്പെടുത്തിയവരുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ...

302
00:24:14,530 --> 00:24:16,830
Gyesa വർഷത്തിൽ മരിച്ചവരുടെ അതേ ലക്ഷണങ്ങൾ കാണിക്കുക.

303
00:24:17,470 --> 00:24:19,640
സംഭവത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിലെത്തുന്നത് ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാകും.

304
00:24:21,170 --> 00:24:22,170
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

305
00:24:22,810 --> 00:24:24,410
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വളരെയധികം കടന്നുപോയി.

306
00:24:25,010 --> 00:24:26,180
ഇതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.

307
00:24:27,040 --> 00:24:28,210
ഇനി എനിക്ക് തുറന്നുകാട്ടണം...

308
00:24:28,910 --> 00:24:30,950
ഇടതുപക്ഷ സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ ചെയ്ത എല്ലാ തിന്മകളും.

309
00:24:35,320 --> 00:24:36,320
എനിക്കുവേണ്ടി നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.

310
00:24:39,190 --> 00:24:41,260
ഇത്രയും പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ദിവസം

311
00:24:42,090 --> 00:24:45,060
നിങ്ങൾ മാന്യമായി കാണണം, നിങ്ങളുടെ രാജകീയ ഹൈനസ്. എല്ലാം ശരി?

312
00:24:45,460 --> 00:24:48,060
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണം കുറ്റമറ്റതായിരിക്കണം.

313
00:24:53,300 --> 00:24:54,300
നന്മ.

314
00:24:56,310 --> 00:24:59,110
എനിക്ക് മാന്യതയെക്കാൾ ശക്തി ആവശ്യമാണ്.

315
00:24:59,380 --> 00:25:02,410
കാര്യമെന്താണ്? മോർണിംഗ് അസംബ്ലിക്ക് ഇനിയും സമയമായിട്ടില്ല.

316
00:25:02,880 --> 00:25:04,380
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം ഇങ്ങനെ ഇരിക്കാം.

317
00:25:04,650 --> 00:25:05,650
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് കുറച്ച് ശക്തി നേടട്ടെ.

318
00:25:06,050 --> 00:25:07,520
ദൈവമേ.

319
00:25:09,190 --> 00:25:11,350
അത് സുഖകരമാണ്.

320
00:25:15,360 --> 00:25:18,330
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്, ഞാൻ ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് പ്രവേശിക്കട്ടെ?

321
00:25:18,590 --> 00:25:20,400
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. അകത്തേക്ക് വരരുത്.

322
00:25:20,660 --> 00:25:23,330
- അവൻ്റെ മഹത്വം നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
- എന്ത്?

323
00:25:24,600 --> 00:25:26,100
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? രാവിലെ അസംബ്ലിക്ക് സമയമായി.

324
00:25:26,540 --> 00:25:27,540
ഇപ്പോൾ തന്നെ?

325
00:25:44,990 --> 00:25:45,990
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

326
00:25:47,660 --> 00:25:49,730
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനപരമായ ഒരു രാത്രി ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

327
00:25:52,160 --> 00:25:53,160
ഇല്ല.

328
00:25:55,570 --> 00:25:56,900
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ. ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

329
00:25:57,470 --> 00:25:58,700
തെറ്റിദ്ധാരണ നീങ്ങിയ ശേഷം,

330
00:25:59,300 --> 00:26:02,470
രാജാവ് വ്യക്തിപരമായി എനിക്ക് മോചനം അനുവദിച്ചു.

331
00:26:02,810 --> 00:26:03,810
അത് അസാധ്യമാണ്.

332
00:26:04,840 --> 00:26:06,880
എന്തിനാണ് അവൻ അങ്ങനെയൊരു കാര്യം ചെയ്യുന്നത്?

333
00:26:07,280 --> 00:26:10,580
തിരുമേനിയിൽ നിന്ന് തന്നെ അത് കേൾക്കണം.

334
00:26:23,490 --> 00:26:25,030
എന്താണ് ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം?

335
00:26:25,560 --> 00:26:28,260
ഇടതു സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ ജിംജോയുടെ നാഥനാണെന്നതിന് ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ട്.

336
00:26:28,530 --> 00:26:30,630
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവനെ സ്വതന്ത്രനാക്കും?

337
00:26:31,230 --> 00:26:32,300
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ...

338
00:26:34,170 --> 00:26:36,640
ഞാൻ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് എഴുതിയ ഒരു രഹസ്യ ഉടമ്പടി കൈവശമുണ്ട്.

339
00:26:37,010 --> 00:26:40,040
ഒരു രഹസ്യ ഉടമ്പടി? ഏത് തരത്തിലുള്ള ഉടമ്പടിയാണ് അത്?

340
00:26:40,940 --> 00:26:42,010
ഗെയ്‌സ വർഷത്തിൽ,

341
00:26:43,110 --> 00:26:45,080
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ എന്നെ കാണാൻ വന്നു.

342
00:26:46,380 --> 00:26:48,250
(ഗെയ്‌സ വർഷം)

343
00:26:48,320 --> 00:26:51,250
(മുൻ രാജാവിൻ്റെ മരണശേഷം)

344
00:26:54,490 --> 00:26:58,630
ഈ വിഷം നിറമില്ലാത്തതും മണമില്ലാത്തതും രുചിയില്ലാത്തതുമാണ്.

345
00:26:59,300 --> 00:27:01,260
അതും വെള്ളിയോട് പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.

346
00:27:01,760 --> 00:27:02,770
കൂടുതൽ എന്താണ്,

347
00:27:03,600 --> 00:27:07,500
അതുമൂലം കൊല്ലപ്പെടുന്നവരുടെ ശരീരം ദ്രവിക്കുകയോ കറുപ്പിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.

348
00:27:07,670 --> 00:27:09,170
അവ വീർക്കുന്നതുമില്ല.

349
00:27:12,610 --> 00:27:13,710
പരമാവധി,

350
00:27:15,680 --> 00:27:17,250
അവർ അല്പം രക്തം ഛർദ്ദിച്ചേക്കാം.

351
00:27:31,460 --> 00:27:32,460
പിന്നെ...

352
00:27:33,460 --> 00:27:35,900
രാജാവിനെയും ആദ്യജാതനായ രാജകുമാരനെയും കൊലപ്പെടുത്തിയ വിഷം അതാണോ?

353
00:27:37,070 --> 00:27:38,070
അതെ.

354
00:27:38,500 --> 00:27:39,600
കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തിയോ?

355
00:27:40,770 --> 00:27:41,770
അതാരാണ്?

356
00:27:42,170 --> 00:27:44,810
ഇത്രയും ക്രൂരമായ ഒരു കുറ്റകൃത്യം ചെയ്യാൻ ആരാണ് ധൈര്യപ്പെടുക?

357
00:27:46,040 --> 00:27:47,040
അത് ഞാനായിരുന്നു.

358
00:27:49,680 --> 00:27:51,880
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

359
00:27:53,620 --> 00:27:55,420
പരേതനായ രാജാവും ആദ്യജാതനായ രാജകുമാരനും മാത്രമല്ല,

360
00:27:56,420 --> 00:27:59,890
എന്നാൽ ഡോവഗർ രാജ്ഞിയുടെ രണ്ട് സഹോദരന്മാരും അടുത്തിടെ മരിച്ചു.

361
00:28:01,620 --> 00:28:03,030
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ കൊന്നു.

362
00:28:04,290 --> 00:28:06,230
ഞാൻ ഇതിനകം വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്തു.

363
00:28:06,800 --> 00:28:08,030
അതിനാൽ നിങ്ങൾ, ഗ്യൂംസിയോങ് രാജകുമാരൻ,

364
00:28:08,760 --> 00:28:11,130
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് സിംഹാസനം ഏറ്റെടുക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക എന്നതാണ്.

365
00:28:12,800 --> 00:28:13,800
എന്നോടാണോ പറയുന്നത്...

366
00:28:15,100 --> 00:28:17,070
നീ എൻ്റെ സ്വന്തം സഹോദരനെ വിഷം കൊടുത്തോ?

367
00:28:21,540 --> 00:28:23,150
ഞാൻ ഇപ്പോൾ റോയൽ ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ ഓഫീസിലേക്ക് പോകും,

368
00:28:23,410 --> 00:28:25,520
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ദുഷ്കൃത്യങ്ങളും ഞാൻ തുറന്നുകാട്ടും.

369
00:28:25,880 --> 00:28:27,420
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

370
00:28:29,150 --> 00:28:32,160
റോയൽ ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ ഓഫീസ് ഇതിനകം തന്നെ ഇവിടേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

371
00:28:33,590 --> 00:28:35,930
ഈ വിഷം ഞാൻ മറച്ചു വെച്ചു...

372
00:28:36,730 --> 00:28:38,790
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ തന്നെ.

373
00:28:39,260 --> 00:28:40,330
ആ ദയനീയ വിഷം...

374
00:28:41,000 --> 00:28:44,230
ഞാൻ ആദ്യം അത് കണ്ടെത്തി ഓഫീസിൽ സത്യം പറഞ്ഞാൽ മതി!

375
00:28:44,430 --> 00:28:46,400
വിഷം എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും...

376
00:28:47,240 --> 00:28:48,600
നീ പോലും അറിയാത്തപ്പോൾ...

377
00:28:49,640 --> 00:28:51,770
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

378
00:29:01,580 --> 00:29:02,820
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നിങ്ങളുടേതാണ്.

379
00:29:03,520 --> 00:29:06,460
റോയൽ ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ ഓഫീസിലെ ആളുകളുടെ അകമ്പടിയോടെ...

380
00:29:07,060 --> 00:29:08,760
സിംഹാസനത്തിലേക്ക്,

381
00:29:09,630 --> 00:29:12,460
അല്ലെങ്കിൽ അവരാൽ വലയം ചെയ്യപ്പെടുക...

382
00:29:12,960 --> 00:29:14,430
രാജ്യദ്രോഹിയായി മുദ്രകുത്തുകയും ചെയ്യും.

383
00:29:15,000 --> 00:29:16,000
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

384
00:29:16,600 --> 00:29:19,640
- നിങ്ങൾക്ക് ആകാശത്തെ ഭയമില്ലേ?
- എനിക്ക് ആകാശത്തെ ഭയമില്ല!

385
00:29:20,200 --> 00:29:23,240
എന്തായാലും അഗ്നികുണ്ഡത്തിലേക്ക് ഞാൻ സ്വയം രാജിവച്ചു.

386
00:29:47,530 --> 00:29:49,100
നിങ്ങളുടേത് സംരക്ഷിക്കണം.

387
00:30:09,620 --> 00:30:11,250
ഞാൻ, ലീ ഹുയി, പ്രിൻസ് ഗ്യൂംസോങ്,

388
00:30:12,790 --> 00:30:14,620
കിം ഹാൻ ചുളിനെ യുദ്ധമന്ത്രിയായി നിയമിക്കും.

389
00:30:15,730 --> 00:30:17,430
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലറായി...

390
00:30:19,360 --> 00:30:21,300
ഒപ്പം ഗെയ്‌സ വർഷ അട്ടിമറിയുടെ ഒരു മെറിറ്റീവ് വിഷയവും.

391
00:30:24,030 --> 00:30:25,700
ഇത് ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

392
00:31:16,920 --> 00:31:18,390
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ,

393
00:31:19,290 --> 00:31:23,330
സഹോദരനെയും മരുമകനെയും കൊന്ന ഒരു മഹാരാജാവായി ഞാൻ മാറി.

394
00:31:24,030 --> 00:31:28,100
ഒരു ഉടമ്പടി അതെല്ലാം പരിഹരിക്കുമെന്നും, തന്നെ ഒരു അട്ടിമറി സംഭാവനക്കാരനാക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

395
00:31:29,230 --> 00:31:30,730
എന്തായാലും ഞാൻ സിംഹാസനം ഏറ്റെടുക്കാൻ പോകുന്നതിനാൽ,

396
00:31:31,600 --> 00:31:33,970
ഒരു ഒപ്പിൽ എല്ലാം അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

397
00:31:35,970 --> 00:31:37,240
പക്ഷേ അതൊരു തുടക്കം മാത്രമായിരുന്നു.

398
00:31:38,010 --> 00:31:40,040
ഞാൻ രാജാവിൻ്റെ അമ്മായിയമ്മയാകണം.

399
00:31:40,640 --> 00:31:42,410
എനിക്ക് കിരീടാവകാശിയെ തരൂ.

400
00:31:43,610 --> 00:31:45,180
ഞാൻ കിരീടാവകാശിയെ പുറത്താക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

401
00:31:46,520 --> 00:31:48,550
- നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു...
- നിങ്ങളുടെ മഹത്വം ഇതിനകം ...

402
00:31:50,150 --> 00:31:52,090
Gyesa year സംഭവം സമ്മതിച്ചു...

403
00:31:53,020 --> 00:31:54,920
ഒരു അട്ടിമറി പോലെ, അല്ലേ?

404
00:31:56,260 --> 00:31:57,660
തിരുമേനിയും ഞാനും...

405
00:31:58,530 --> 00:32:00,730
ഇതിനകം ഒരേ ബോട്ടിലാണ്.

406
00:32:06,840 --> 00:32:08,770
ഓരോന്നായി ഞാൻ സാധനങ്ങൾ കൊടുത്തു.

407
00:32:11,070 --> 00:32:13,510
- രാജകീയ പിതാവ്!
- തിരുമേനി.

408
00:32:16,150 --> 00:32:17,680
തിരുമേനി.

409
00:32:20,150 --> 00:32:22,350
തിരുമേനി.

410
00:32:24,420 --> 00:32:26,420
തിരുമേനി.

411
00:32:27,490 --> 00:32:28,790
എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുന്നത് വരെ.

412
00:32:42,470 --> 00:32:45,370
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മകളെ കിരീടാവകാശി ആക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

413
00:32:45,780 --> 00:32:48,240
അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?

414
00:32:48,640 --> 00:32:49,650
എന്തിന്...

415
00:32:50,010 --> 00:32:51,850
നിനക്ക് രാജ്ഞിയെയും കൊല്ലേണ്ടി വന്നോ?

416
00:32:52,480 --> 00:32:54,150
എനിക്ക് ശരിയായ വഴി കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

417
00:32:55,220 --> 00:32:58,490
കിരീടാവകാശിയെ പുറത്താക്കാൻ.

418
00:33:00,590 --> 00:33:02,260
ഇതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ, അല്ലേ?

419
00:33:02,930 --> 00:33:05,630
എന്നെയും കിരീടാവകാശിയെയും സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ,

420
00:33:06,160 --> 00:33:09,170
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്ന പാവകളാക്കി ഞങ്ങളെ മാറ്റുക.

421
00:33:12,330 --> 00:33:13,340
ശക്തി...

422
00:33:14,900 --> 00:33:16,740
എന്നത് ഒരാൾ പങ്കിടുന്ന ഒന്നല്ല.

423
00:33:19,010 --> 00:33:20,710
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

424
00:33:21,980 --> 00:33:23,710
നിങ്ങളുടെ ദുർബലമായ മുഷ്ടികളുമായി,

425
00:33:24,310 --> 00:33:27,020
നീ എൻ്റെ തല വെട്ടാൻ പോവുകയാണോ?

426
00:33:27,950 --> 00:33:28,950
അല്ലെങ്കിൽ...

427
00:33:30,790 --> 00:33:32,490
രഹസ്യ ഉടമ്പടി വെളിപ്പെടുത്തുമോ...

428
00:33:33,060 --> 00:33:34,960
അട്ടിമറി നിയമവിരുദ്ധമാണെന്ന് തെളിയിക്കുക...

429
00:33:35,830 --> 00:33:37,790
എല്ലാം സ്വയം?

430
00:33:49,270 --> 00:33:50,910
അത് ശരിയാണ്, രാജാവേ.

431
00:33:51,410 --> 00:33:53,610
ഒന്നുമില്ല...

432
00:33:54,540 --> 00:33:56,310
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

433
00:33:57,380 --> 00:33:59,450
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ നിൽക്കുക.

434
00:34:00,320 --> 00:34:04,750
അത് ചെയ്യുക, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ നിലനിർത്താം.

435
00:34:21,900 --> 00:34:23,670
ആ രഹസ്യ ഉടമ്പടിയുടെ തടവുകാരനായിരുന്നു ഞാൻ.

436
00:34:24,910 --> 00:34:26,940
വർഷങ്ങളോളം എൻ്റെ ജീവിതം ഒരു പേടിസ്വപ്നമായിരുന്നു.

437
00:34:28,480 --> 00:34:29,650
അവർ എന്നിൽ നിന്ന് എല്ലാം എടുത്തു.

438
00:34:30,410 --> 00:34:31,710
പക്ഷെ എനിക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞത് നിന്നെയാണ്.

439
00:34:32,820 --> 00:34:33,820
അതിനാൽ, സംഘം ...

440
00:34:35,280 --> 00:34:36,290
നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കണം.

441
00:34:37,390 --> 00:34:38,950
അപമാനവും ഭീരുവും അനുഭവിക്കേണ്ടി വന്നാലും ജീവിക്കുക.

442
00:34:44,760 --> 00:34:46,260
അമ്മയും കിരീടാവകാശിയും മാത്രം മതിയായിരുന്നില്ല...

443
00:34:48,000 --> 00:34:49,870
അവരുടെ മരണത്തിലേക്ക് നയിക്കപ്പെട്ടു.

444
00:34:51,400 --> 00:34:54,100
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഒരിക്കലും അവരുടെ പേരുകൾ മായ്‌ക്കാൻ കഴിയില്ല.

445
00:34:56,140 --> 00:34:59,040
അവരെ എന്നെന്നേക്കുമായി അന്യായമായി കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ അനുവദിക്കണം.

446
00:35:00,280 --> 00:35:01,710
എന്നിട്ട് എന്നോട് ജീവിക്കാൻ പറയുകയാണോ?

447
00:35:04,280 --> 00:35:05,710
അതിനെ ജീവനോടെന്നെങ്കിലും വിളിക്കാമോ?

448
00:35:07,480 --> 00:35:09,120
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലറെ പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

449
00:35:10,550 --> 00:35:12,120
എന്നിട്ട് കാര്യങ്ങൾ പഴയ രീതിയിലേക്ക് മടങ്ങുക...

450
00:35:14,260 --> 00:35:16,290
നിങ്ങളോടൊപ്പം, പിതാവേ.

451
00:35:19,500 --> 00:35:20,700
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

452
00:35:25,100 --> 00:35:28,270
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നോ അതിലേക്ക് നമുക്ക് ഒരിക്കലും തിരിച്ചുപോകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

453
00:37:29,020 --> 00:37:30,690
കിരീടാവകാശി ഭാര്യ ഓടിപ്പോയി?

454
00:37:30,990 --> 00:37:33,300
അതെ. കോടതി വേലക്കാർ കുശുകുശുക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു...

455
00:37:33,360 --> 00:37:35,760
എൻ്റെ സ്വന്തം രണ്ട് ചെവികൾ കൊണ്ട്.

456
00:37:38,530 --> 00:37:40,700
- നമുക്ക് ഡിറ്റാച്ച്ഡ് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോകാം.
- അതെ, രാജാവേ.

457
00:37:41,340 --> 00:37:44,610
രാജാവേ, നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത് എന്താണ്?

458
00:37:44,710 --> 00:37:46,280
എന്നെ ഇവിടെ അനുവദിക്കില്ലേ?

459
00:37:47,280 --> 00:37:48,340
വാതിൽ തുറക്കൂ.

460
00:37:49,280 --> 00:37:51,809
കിരീടാവകാശി ഭാര്യ എന്ന് മാത്രം...

461
00:37:51,810 --> 00:37:54,180
അങ്ങയുടെ കൃപ സ്വീകരിക്കാനുള്ള സാഹചര്യമില്ല.

462
00:37:54,280 --> 00:37:55,280
എന്തുകൊണ്ട്?

463
00:37:56,220 --> 00:37:58,290
രാത്രിയിൽ അവൾ രക്ഷപ്പെട്ടോ?

464
00:37:58,750 --> 00:38:02,830
തിരുമേനി, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്തരമൊരു കാര്യം നിർദ്ദേശിക്കാനാകും?

465
00:38:03,060 --> 00:38:04,090
ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ!

466
00:38:04,730 --> 00:38:05,790
തിരുമേനി.

467
00:38:07,730 --> 00:38:09,700
- എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
- തിരുമേനി!

468
00:38:22,780 --> 00:38:24,380
അധികാരമുണ്ടായിട്ടും ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ...

469
00:38:24,580 --> 00:38:27,150
സ്വന്തം മകളുടെ കാര്യം വന്നപ്പോൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

470
00:38:29,350 --> 00:38:31,350
രാജകീയ കല്യാണം ഉടൻ തന്നെ നിർത്തുക,

471
00:38:31,850 --> 00:38:33,360
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലറെ ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

472
00:38:35,860 --> 00:38:37,690
എന്തിനു മടിക്കുന്നു?

473
00:38:37,930 --> 00:38:39,529
ക്രൗൺ പ്രിൻസസ് കൺസോർട്ട്...

474
00:38:39,530 --> 00:38:40,960
വേർപിരിഞ്ഞ കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്ത് പോകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു,

475
00:38:41,800 --> 00:38:43,130
എന്നിട്ടും അവൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.

476
00:38:43,530 --> 00:38:47,300
രാത്രിയിൽ അവൾ ഒളിച്ചോടിയെന്ന അഭ്യൂഹങ്ങൾ ജീവനക്കാർക്കിടയിൽ പ്രചരിക്കുന്നുണ്ട്.

477
00:38:47,640 --> 00:38:50,410
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഈ സ്ലൈഡ് അനുവദിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

478
00:38:52,270 --> 00:38:54,040
ഇതുവരെ ഒന്നും ഉറപ്പായിട്ടില്ല.

479
00:38:54,480 --> 00:38:56,510
കൂടുതൽ അന്വേഷിച്ച ശേഷം ഞാൻ നടപടിയെടുക്കും...

480
00:38:56,580 --> 00:38:58,310
ഞാൻ കുറ്റിക്കാട്ടിൽ അടിക്കില്ല.

481
00:38:59,250 --> 00:39:03,120
പരേതനായ രാജാവ്, ആദ്യജാതനായ രാജകുമാരൻ, ഗെയ്‌സ വർഷത്തിൽ മരിച്ച എല്ലാവരും.

482
00:39:05,220 --> 00:39:07,260
അവരെയെല്ലാം അങ്ങ് കൊന്നുവോ രാജാവേ?

483
00:39:07,420 --> 00:39:10,459
തിരുമേനി! ഇത്രയും രാജ്യദ്രോഹപരമായ കാര്യം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

484
00:39:10,460 --> 00:39:14,030
പരേതനായ രാജാവ് പൂർണ ആരോഗ്യവാനായിരുന്നു, അദ്ദേഹത്തിന് ആദ്യജാതനായ രാജകുമാരനുണ്ടായിരുന്നു.

485
00:39:14,360 --> 00:39:18,700
നിങ്ങൾക്ക് സിംഹാസനം പിടിക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ലായിരുന്നു.

486
00:39:19,130 --> 00:39:20,140
എന്നിട്ടും,

487
00:39:20,540 --> 00:39:22,740
ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലാത്ത ഒരു അവസരം എങ്ങനെയാണ്...

488
00:39:23,810 --> 00:39:25,670
നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയോ?

489
00:39:26,680 --> 00:39:31,680
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇടതു സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ ഇപ്പോൾ എല്ലാ അധികാരവും കയ്യിലെടുക്കുന്നത്?

490
00:39:34,450 --> 00:39:35,780
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ എങ്ങനെ...

491
00:39:36,620 --> 00:39:38,720
ഇതിനകം ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനാണ്...

492
00:39:39,590 --> 00:39:40,860
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ് അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ?

493
00:39:50,600 --> 00:39:52,000
ആ രഹസ്യ ഉടമ്പടി വെളിപ്പെട്ടാൽ

494
00:39:52,700 --> 00:39:54,800
തിരുമേനി കൊല്ലപ്പെടും.

495
00:39:56,870 --> 00:39:58,010
പിന്നെ എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

496
00:39:59,440 --> 00:40:03,180
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ അച്ഛൻ ആ കരാറിൽ ഒപ്പുവച്ചു.

497
00:40:04,880 --> 00:40:08,350
ഞാൻ കാരണം കിരീടാവകാശിയും രാജകീയ അമ്മയും മരിച്ചു.

498
00:40:19,230 --> 00:40:20,460
പക്ഷേ നീ അറിഞ്ഞില്ല.

499
00:40:21,060 --> 00:40:22,970
ഒരു കാര്യവും നീ അറിഞ്ഞില്ല.

500
00:40:23,930 --> 00:40:25,470
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്?

501
00:40:27,300 --> 00:40:29,070
ഇതിന് എനിക്ക് എങ്ങനെ പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയും?

502
00:40:33,240 --> 00:40:35,080
ഈ കുറ്റകൃത്യം എനിക്ക് എങ്ങനെ തിരിച്ചടക്കാൻ കഴിയും?

503
00:40:36,110 --> 00:40:37,110
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

504
00:40:37,950 --> 00:40:39,010
നിങ്ങൾ അവർക്ക് തിരികെ നൽകണം.

505
00:40:40,180 --> 00:40:41,320
തപസ്സുകൊണ്ട് അല്ല,

506
00:40:42,250 --> 00:40:44,050
മറിച്ച് പ്രതികാരത്തോടെ.

507
00:40:44,490 --> 00:40:45,490
പ്രതികാരം?

508
00:40:47,460 --> 00:40:49,090
അട്ടിമറി വിജയമായതിനാൽ,

509
00:40:49,830 --> 00:40:51,890
Gyesa year സംഭവം ഇനി രാജ്യദ്രോഹമല്ല,

510
00:40:52,630 --> 00:40:54,230
ഇടതുപക്ഷ സംസ്ഥാന കൗൺസിലറുടെ ദൗർബല്യവുമല്ല.

511
00:40:54,560 --> 00:40:56,770
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജെ ഉന്നിന് അനുകൂലമായി എൻ്റെ രാജകീയ പിതാവ് സ്ഥാനത്യാഗം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ...

512
00:40:57,370 --> 00:40:59,700
ഉടമ്പടി സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

513
00:41:00,700 --> 00:41:03,740
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലറെ താഴെയിറക്കാൻ വേറെ വഴിയില്ല.

514
00:41:05,870 --> 00:41:07,940
കൂടാതെ, ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജെ ഉൻ ഇതിനകം പോയിക്കഴിഞ്ഞു.

515
00:41:08,980 --> 00:41:10,910
നമുക്ക് അവനെ പിന്നിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ച് സിംഹാസനത്തിൽ കയറ്റാൻ കഴിയില്ല.

516
00:41:11,080 --> 00:41:14,520
നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ പോലും, ജെ ഉൻ ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്ന തരമാണ്.

517
00:41:21,220 --> 00:41:22,220
പക്ഷേ...

518
00:41:23,060 --> 00:41:24,559
കിരീടാവകാശി ഭാര്യ ഓടിപ്പോയി,

519
00:41:24,560 --> 00:41:26,030
അപ്പോൾ അതൊരു കുറ്റമല്ലേ?

520
00:41:27,860 --> 00:41:29,530
സാധാരണയായി, അത് രാജ്യദ്രോഹമായി കണക്കാക്കും.

521
00:41:32,700 --> 00:41:33,740
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

522
00:41:36,310 --> 00:41:37,740
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇടതുപക്ഷ സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ ഇത്ര ശാന്തനായിരിക്കുന്നത്?

523
00:41:37,940 --> 00:41:39,010
കൃത്യമായി.

524
00:41:39,840 --> 00:41:43,110
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് ഇയാളെ വിട്ടയച്ചത്. അവൾ ഇപ്പോൾ ഓടിപ്പോയതായി അവനറിയണം.

525
00:41:43,610 --> 00:41:44,610
ഇടതുപക്ഷ സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല...

526
00:41:44,611 --> 00:41:45,980
രാജാവിൻ്റെ അമ്മായിയമ്മയാണ്.

527
00:41:46,650 --> 00:41:48,450
എന്ത് വന്നാലും അവൻ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

528
00:41:48,920 --> 00:41:50,450
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജെ ഉന്നിനെ വെറുതെ വിടാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

529
00:41:52,150 --> 00:41:53,390
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ പിടിച്ചാൽ...

530
00:41:53,720 --> 00:41:55,190
അല്ലെങ്കിൽ ഡോവഗർ രാജ്ഞി അറിഞ്ഞാൽ,

531
00:41:56,360 --> 00:41:58,530
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജെ ഉൻ പിടിക്കപ്പെടുമ്പോൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാകും.

532
00:42:01,460 --> 00:42:05,069
- ഇവിടെ വന്ന് നോക്കൂ.
- നീ അവിടെയുണ്ടോ.

533
00:42:05,070 --> 00:42:06,470
മീൻ വല്ലതും ഉണ്ടോ?

534
00:42:08,700 --> 00:42:11,240
- ഞങ്ങളുടെ പുറകിൽ പുതിയവയുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

535
00:42:11,310 --> 00:42:12,310
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

536
00:42:15,080 --> 00:42:17,050
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതും തടിച്ചതുമാണ്.

537
00:42:17,110 --> 00:42:18,910
അവ രുചികരമാണ്! വന്ന് നോക്കൂ.

538
00:42:48,510 --> 00:42:49,510
മഹത്വമേ!

539
00:42:52,610 --> 00:42:53,780
നിങ്ങളെ അകമ്പടി സേവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

540
00:42:54,920 --> 00:42:56,020
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

541
00:42:56,690 --> 00:42:58,990
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ കൽപ്പന കൂടാതെ നീ ഒരിക്കലും നീങ്ങുന്നില്ല.

542
00:43:00,320 --> 00:43:01,490
ഞാൻ ഓർഡർ കൊടുത്തു.

543
00:43:09,500 --> 00:43:11,200
എൻ്റേത് വീണ്ടെടുക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

544
00:43:11,800 --> 00:43:14,040
നീ അവളെ ഏൽപ്പിക്കാൻ സമയമായി.

545
00:43:14,740 --> 00:43:18,970
- യു ഹുയി നിങ്ങളുടേതല്ല.
- അതെ. അവൾ എൻ്റേതാണ്.

546
00:43:20,180 --> 00:43:24,450
എൻ്റെ ഏറ്റവും ഉപയോഗപ്രദമായ സ്വത്ത്.

547
00:43:29,680 --> 00:43:32,990
അവളെ പണയം വയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല.

548
00:43:39,860 --> 00:43:42,130
- അവനെ പിടിക്കൂ!
- ഗാർഹിക മനുഷ്യൻ.

549
00:43:58,580 --> 00:43:59,580
ഇല്ല!

550
00:44:14,730 --> 00:44:16,230
- ഇല്ല!
- ഡാൺ ഇറ്റ്.

551
00:44:40,890 --> 00:44:43,590
- ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ്!
- എൻ്റെ സ്ത്രീ!

552
00:44:44,660 --> 00:44:45,830
എൻ്റെ കർത്താവേ...

553
00:44:58,540 --> 00:45:03,280
നിങ്ങൾ പരേതനായ രാജാവ്, ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജെ ഉൻ പോലെ ഒന്നുമല്ല.

554
00:45:04,050 --> 00:45:07,880
പരേതനായ രാജാവ് ഒരിക്കലും ഇത്ര ധീരനായിരുന്നില്ല.

555
00:45:08,620 --> 00:45:10,290
അയാൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ട പലതും ഉണ്ടായിരുന്നു...

556
00:45:11,490 --> 00:45:13,960
നിൻ്റെ അമ്മയെക്കാൾ.

557
00:45:15,420 --> 00:45:16,730
അവനും തികച്ചും ഭീരു ആയിരുന്നു.

558
00:45:17,530 --> 00:45:20,000
എൻ്റെ രാജകീയ പിതാവിനെ വധിച്ചാൽ പോരാ എന്ന മട്ടിൽ.

559
00:45:20,630 --> 00:45:24,800
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ബഹുമാനത്തെയും അപമാനിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു!

560
00:45:24,870 --> 00:45:28,900
ബഹുമാനമോ? പരേതനായ രാജാവിന് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ആരംഭിക്കാനുണ്ടായിരുന്നോ?

561
00:45:29,140 --> 00:45:30,840
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ!

562
00:45:32,740 --> 00:45:34,040
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ!

563
00:45:35,680 --> 00:45:37,710
കുടുംബത്തെ പിന്തുടരുന്നത് ഒരു ചെറിയ പ്രഹരമാണ്, അല്ലേ?

564
00:45:47,790 --> 00:45:49,690
ഒരു രാജകീയൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നത് രാജ്യദ്രോഹമാണ്.

565
00:45:51,160 --> 00:45:53,760
പിൻവാങ്ങുക. Unless you want to lose your heads.

566
00:46:11,310 --> 00:46:15,320
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലറായ ഒരു കോണിലിരിക്കുന്ന മനുഷ്യനെക്കാൾ നിങ്ങൾ വളരെ ധൈര്യശാലിയാണ്.

567
00:46:15,720 --> 00:46:19,020
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കോണിലാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

568
00:46:19,220 --> 00:46:21,059
ക്രൗൺ പ്രിൻസസ് കൺസോർട്ട് ഒരു പുരുഷനുമായി രാത്രി ഒളിച്ചോടി.

569
00:46:21,060 --> 00:46:22,820
അതൊരു വലിയ പ്രശ്നമാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.

570
00:46:23,530 --> 00:46:25,230
നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

571
00:46:25,360 --> 00:46:26,660
കൊട്ടാരം ഇപ്പോൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാവും...

572
00:46:26,860 --> 00:46:29,430
ക്രൗൺ പ്രിൻസസ് കൺസോർട്ട് ഓടിപ്പോയി.

573
00:46:30,200 --> 00:46:33,400
നിങ്ങൾ അവളെ പിന്നിലേക്ക് വലിച്ചാലും, അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും കിരീടാവകാശിയാകാൻ കഴിയുമോ?

574
00:46:34,000 --> 00:46:36,770
തിരിച്ചു പോയാലും നീയും മകളും...

575
00:46:37,270 --> 00:46:39,070
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വലിച്ചെറിയുകയേയുള്ളൂ.

576
00:46:40,080 --> 00:46:41,510
നമ്മുടെ ജീവിതം വലിച്ചെറിയുകയാണോ?

577
00:46:42,080 --> 00:46:46,150
അപ്പോൾ അവരെ ഒരുമിച്ച് സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ലേ?

578
00:46:46,650 --> 00:46:49,850
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്.

579
00:46:53,320 --> 00:46:54,320
അതുകൊണ്ടാണ് കൃത്യമായി...

580
00:46:56,890 --> 00:46:59,490
എനിക്ക് ഇത് സഹിക്കാനാവില്ല.

581
00:47:01,360 --> 00:47:03,300
എൻ്റെ എന്തോ ഒന്ന് എന്ന വസ്തുത...

582
00:47:04,030 --> 00:47:06,770
അതിൻ്റെ ബ്ലേഡ് എൻ്റെ നേരെ തിരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു.

583
00:47:10,840 --> 00:47:11,840
യു ഹുയി.

584
00:47:13,940 --> 00:47:15,910
എൻ്റെ മകൾ ഇവിടെ മരിച്ചാൽ

585
00:47:16,540 --> 00:47:18,450
ആരും അറിയുകയില്ല...

586
00:47:20,020 --> 00:47:22,320
അവൾ ഓടിപ്പോയാലോ...

587
00:47:23,050 --> 00:47:25,420
- അല്ലെങ്കിൽ ജെ ഉൻ രാജകുമാരൻ അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയെങ്കിൽ.
- ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ!

588
00:47:25,490 --> 00:47:26,790
നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം...

589
00:47:28,060 --> 00:47:31,430
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അത്രയും ശക്തി പ്രയോഗിക്കുന്നു, അല്ലേ?

590
00:47:33,360 --> 00:47:34,630
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ...

591
00:47:35,230 --> 00:47:37,630
ഞാൻ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് എഴുതിയ ഒരു രഹസ്യ ഉടമ്പടി കൈവശമുണ്ട്.

592
00:48:00,860 --> 00:48:01,860
ഞാൻ...

593
00:48:04,130 --> 00:48:05,690
ശിക്ഷ ഏറ്റുവാങ്ങേണ്ടി വരും.

594
00:48:08,860 --> 00:48:09,860
സംഘം.

595
00:48:11,070 --> 00:48:13,170
ഞാൻ ശിക്ഷ ഏറ്റുവാങ്ങും.

596
00:48:15,770 --> 00:48:17,640
യു ഹുയി മരിക്കാൻ പാടില്ല.

597
00:48:18,840 --> 00:48:20,880
ഞാൻ കാരണം അവൾക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

598
00:48:22,280 --> 00:48:23,350
ദയവായി...

599
00:48:24,750 --> 00:48:26,480
വാൾ താഴെ ഇടുക.

600
00:48:40,530 --> 00:48:41,730
നിനക്ക് ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ടോ...

601
00:48:43,530 --> 00:48:45,670
ഇവിടെ ചോര വീഴുമോ?

602
00:48:46,840 --> 00:48:48,670
ഞാൻ ജീവിച്ചാലും മരിച്ചാലും,

603
00:48:50,070 --> 00:48:52,510
ഇരുപക്ഷവും വിലപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടും.

604
00:48:54,910 --> 00:48:58,380
നമുക്ക് ഇത് പിന്നിലാക്കി തൽക്കാലം ഒരു സന്ധി വിളിക്കാം.

605
00:48:58,910 --> 00:48:59,910
യു ഹുയി.

606
00:49:02,250 --> 00:49:03,420
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

607
00:49:12,760 --> 00:49:14,200
അവൾ പറയുന്നത് പോലെ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

608
00:49:22,640 --> 00:49:23,840
ക്രൗൺ പ്രിൻസസ് കൺസോർട്ട് എസ്കോർട്ട്.

609
00:49:28,080 --> 00:49:29,080
യു ഹുയി.

610
00:49:30,040 --> 00:49:31,810
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് പിടിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

611
00:49:33,420 --> 00:49:35,180
അച്ഛൻ്റെ തകർച്ചയുടെ താക്കോൽ അതായിരുന്നില്ല...

612
00:49:38,290 --> 00:49:39,990
എന്നാൽ ഒരു മണ്ടൻ സ്വപ്നം.

613
00:49:40,620 --> 00:49:41,620
യു ഹുയി...

614
00:49:54,040 --> 00:49:55,040
യു ഹുയി.

615
00:50:07,220 --> 00:50:08,320
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ...

616
00:50:09,920 --> 00:50:11,750
അവനെ എങ്ങനെയാണ് വിട്ടയച്ചത്?

617
00:50:13,560 --> 00:50:16,490
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഭൂമിയിൽ അവനെ വിട്ടയച്ചത്?

618
00:50:17,790 --> 00:50:19,060
ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിക്കും.

619
00:50:29,640 --> 00:50:30,970
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു ...

620
00:50:31,540 --> 00:50:34,010
Gyesa year സംഭവം ഒരു അട്ടിമറി ആയിരുന്നു,

621
00:50:34,240 --> 00:50:35,810
അത് വിജയിച്ചതിനാൽ,

622
00:50:37,050 --> 00:50:40,280
ഇടതുപക്ഷ സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ ഏതെങ്കിലും കുറ്റകൃത്യമോ ബലഹീനതയോ ഇല്ലാത്തവനാണ്.

623
00:50:40,450 --> 00:50:41,580
അതാണോ നീ എന്നോട് പറയുന്നത്?

624
00:50:43,950 --> 00:50:45,050
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

625
00:50:45,690 --> 00:50:47,120
He may have been coerced,

626
00:50:48,090 --> 00:50:50,330
എന്നാൽ നമ്മുടെ രാജകീയ പിതാവ് അവഗണിക്കുന്നത് ഭീരുത്വമായിരുന്നു...

627
00:50:51,130 --> 00:50:52,690
ഇടതുപക്ഷ സംസ്ഥാന കൗൺസിലറുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ...

628
00:50:53,860 --> 00:50:55,060
നിനക്കെതിരെ വലിയ പാപവും.

629
00:50:57,800 --> 00:50:59,930
അതെങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരിക്കും?

630
00:51:01,340 --> 00:51:02,340
അത് മാത്രം...

631
00:51:03,300 --> 00:51:06,810
ഇന്ന് എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് സ്വയം പറയാൻ കഴിയില്ല.

632
00:51:07,940 --> 00:51:10,680
ഇനി അമാന്തിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.

633
00:51:11,780 --> 00:51:14,250
പക്ഷേ അവസാനം ദേഷ്യമൊന്നും പ്രകടിപ്പിക്കാൻ യു ഹുയിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

634
00:51:14,950 --> 00:51:16,650
അവൾക്ക് എൻ്റെ കൈകളിൽ കരയാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

635
00:51:19,690 --> 00:51:21,760
അവൾ പോകുമ്പോൾ അതെല്ലാം അടക്കിപ്പിടിച്ചു.

636
00:51:43,750 --> 00:51:46,410
രാജാവിൻ്റെ അമ്മായിയമ്മയാകാൻ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര ഭ്രമിക്കുന്നത്?

637
00:51:47,320 --> 00:51:48,920
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം എല്ലാം ഉണ്ട്.

638
00:51:49,380 --> 00:51:51,690
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ആ സ്ഥാനം ഇത്ര തീവ്രമായി കൊതിക്കുന്നത്?

639
00:51:53,290 --> 00:51:54,360
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസ മാത്രമാണ്.

640
00:51:54,890 --> 00:51:56,360
കാരണം ഞാൻ ശക്തനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

641
00:51:56,720 --> 00:51:57,860
എത്രയോ ശക്തി?

642
00:51:58,160 --> 00:52:00,300
എന്നെക്കാൾ ശക്തനാകാൻ ആരെയും അനുവദിക്കാൻ...

643
00:52:01,100 --> 00:52:04,100
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാൻ തയ്യാറാവുക എന്നതാണ്.

644
00:52:06,170 --> 00:52:07,500
എനിക്ക് ശക്തി വേണമായിരുന്നു,

645
00:52:08,400 --> 00:52:10,410
അങ്ങനെ മിലിട്ടറി സർവീസ് പരീക്ഷയിൽ ഞാൻ ഒന്നാമതെത്തി.

646
00:52:12,540 --> 00:52:14,910
ഞാൻ വേണ്ടത്ര ശക്തി പ്രാപിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതിയപ്പോഴും,

647
00:52:15,680 --> 00:52:17,880
രാജാവിൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ ഞാൻ അപ്പോഴും ദുർബലനായിരുന്നു.

648
00:52:18,410 --> 00:52:19,780
ആ ശക്തനായ രാജാവ് പോലും...

649
00:52:21,120 --> 00:52:23,380
രാജ്ഞിയുടെ കുടുംബം ശക്തിരഹിതമാക്കി.

650
00:52:24,620 --> 00:52:26,890
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രാജ്ഞിയുടെ കുടുംബത്തിൽ ഒരാളാകാൻ തീരുമാനിച്ചോ?

651
00:52:28,290 --> 00:52:29,590
എല്ലാവരിലും ഏറ്റവും ശക്തനാകാൻ?

652
00:52:29,890 --> 00:52:30,960
ശക്തി...

653
00:52:32,930 --> 00:52:35,830
പിടിച്ചെടുക്കുന്നതിനേക്കാൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നത്.

654
00:52:40,200 --> 00:52:43,340
അതിനാൽ, ഈ വിഡ്ഢിത്ത സ്വപ്നത്തിൽ നിന്ന് ഉണരേണ്ട സമയമാണിത്.

655
00:52:44,870 --> 00:52:46,240
ഒരു പുഷ്പം പോലെ ജീവിക്കുക.

656
00:52:47,380 --> 00:52:48,940
ഈ കൊട്ടാരത്തിൽ നീ വേരുറപ്പിക്കും.

657
00:52:49,540 --> 00:52:53,250
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ പൂക്കും, എൻ്റെ കൽപ്പനയിൽ നിങ്ങൾ വാടിപ്പോകും.

658
00:52:54,680 --> 00:52:55,780
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,

659
00:52:57,790 --> 00:52:59,620
അതൊരു നല്ല ജീവിതമായിരിക്കും.

660
00:53:12,970 --> 00:53:14,339
വേർപിരിഞ്ഞ കൊട്ടാരത്തിലേക്കുള്ള കവാടങ്ങൾ തടയുക...

661
00:53:14,340 --> 00:53:16,540
രാജകീയ വിവാഹം വരെ ക്രൗൺ പ്രിൻസസ് കൺസോർട്ടിനെ ഒതുക്കുക.

662
00:53:17,010 --> 00:53:18,269
ക്രൗൺ പ്രിൻസസ് കൺസോർട്ട് എപ്പോഴെങ്കിലും പുറത്തേക്ക് കാലുകുത്തിയാൽ...

663
00:53:18,270 --> 00:53:19,610
വേർപിരിഞ്ഞ കൊട്ടാരം,

664
00:53:20,640 --> 00:53:22,680
അവൾ എടുക്കുന്ന ഓരോ ചുവടും

665
00:53:23,650 --> 00:53:26,980
കൊട്ടാരത്തിലെ കോടതി പരിചാരകരിൽ ഒരാളെ ശിരഛേദം ചെയ്യും.

666
00:53:28,320 --> 00:53:29,750
അതെ, ഇടതുപക്ഷ സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ.

667
00:53:39,930 --> 00:53:43,670
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജെ ഉൻ ഹൃദയം തകർന്നിരിക്കണം.

668
00:53:46,170 --> 00:53:50,040
എൻ്റെ രാജകീയ പിതാവ് ഇത്തരമൊരു രഹസ്യ ഉടമ്പടി ഉണ്ടാക്കിയത് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

669
00:53:51,810 --> 00:53:54,080
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വായിൽ ഓടുകയായിരുന്നു.

670
00:53:55,340 --> 00:53:56,980
ഞാൻ ഒരു പൂർണ്ണ വിഡ്ഢിയെ പോലെ കാണണം.

671
00:53:57,410 --> 00:54:00,720
പക്ഷേ നീ അറിഞ്ഞില്ല. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്?

672
00:54:01,080 --> 00:54:03,020
ഇടതുപക്ഷ സംസ്ഥാന കൗൺസിലറെ പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

673
00:54:06,390 --> 00:54:08,090
പക്ഷേ എങ്ങനെയെന്നറിയില്ല.

674
00:54:25,840 --> 00:54:27,780
ഒരു പിടി കിട്ടണം.

675
00:54:29,140 --> 00:54:32,050
കണ്ണ് തുറന്ന് നോക്കൂ, ആരാണ് നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ശത്രുവെന്ന്.

676
00:54:32,480 --> 00:54:36,750
നിങ്ങളുടെ വില്ല് എവിടെയാണ് ലക്ഷ്യമിടേണ്ടതെന്ന് കൃത്യമായി കാണുക.

677
00:54:38,350 --> 00:54:40,350
ഈ വ്യർഥമായ കുറ്റബോധത്തിൽ തളരരുത്...

678
00:54:41,590 --> 00:54:43,890
അത് നിങ്ങളെ ഉള്ളിൽ തിന്നുകൊള്ളട്ടെ.

679
00:54:44,790 --> 00:54:46,390
നിങ്ങൾ ശക്തനായിരിക്കണം.

680
00:54:47,230 --> 00:54:50,300
പാത തടഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ വഴിയിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ നിർബന്ധിക്കുക.

681
00:54:51,300 --> 00:54:54,900
പിന്നെ വഴിയില്ലങ്കിൽ ആർക്കാണ് കാര്യം? പുതിയത് പണിതാൽ മതി.

682
00:54:55,800 --> 00:54:58,040
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, ഒരിക്കലും മറക്കരുത് ...

683
00:54:58,510 --> 00:55:01,840
ഞാൻ, നിങ്ങളുടെ വിഴുങ്ങൽ, എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ഉണ്ടായിരിക്കും.

684
00:55:02,680 --> 00:55:03,680
ശരിയാണോ?

685
00:55:10,650 --> 00:55:11,650
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

686
00:55:14,660 --> 00:55:17,090
നിങ്ങൾക്ക് കിരീടാവകാശിയുടെ മുഖം പിടിക്കാമെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

687
00:55:18,960 --> 00:55:20,030
എന്റെ ക്ഷമാപണം.

688
00:55:23,200 --> 00:55:26,600
എന്നാൽ ഞാൻ അപവാദമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ലേ?

689
00:55:27,840 --> 00:55:30,000
എന്താ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു മൈൻഡ് റീഡർ ആണോ?

690
00:55:30,840 --> 00:55:34,710
ഞാൻ ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ തന്നെ ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

691
00:55:36,280 --> 00:55:37,410
മൈൻഡ് റീഡിംഗ്?

692
00:55:38,280 --> 00:55:39,280
അത് ശരിയാണ്.

693
00:55:39,610 --> 00:55:43,990
എങ്കിൽ പോകൂ. എൻ്റെ മനസ്സ് വായിക്കുന്നത് തുടരുക.

694
00:55:48,860 --> 00:55:50,220
മനസ്സിൻ്റെ വായന.

695
00:56:05,440 --> 00:56:09,080
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്. നിനക്ക് സുഖമില്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

696
00:56:09,810 --> 00:56:11,950
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണമായി സുഖം പ്രാപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

697
00:56:12,610 --> 00:56:14,750
അതെ, കൂടുതലോ കുറവോ.

698
00:56:15,280 --> 00:56:16,549
ഹൈനസ്, തെറ്റിദ്ധാരണ പോലെ...

699
00:56:16,550 --> 00:56:18,850
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ ക്ലിയർ ചെയ്തു,

700
00:56:18,990 --> 00:56:22,920
ജിംജോ സംഭവത്തിൽ കേസ് അവസാനിപ്പിക്കേണ്ട സമയമാണിത്.

701
00:56:23,660 --> 00:56:24,690
ജിംജോ...

702
00:56:25,230 --> 00:56:28,900
മുൻ ചീഫ് കോർട്ട് ലേഡി ജോ മാത്രമാണ് വളർത്തിയത്.

703
00:56:29,600 --> 00:56:31,570
രാജകീയ വെപ്പാട്ടിയെ രൂപപ്പെടുത്തിയ അവളുടെ മരുമകളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

704
00:56:32,100 --> 00:56:33,770
അവളെ നാടുകടത്തുകയും സർക്കാർ അടിമയാക്കുകയും ചെയ്യും.

705
00:56:34,040 --> 00:56:35,240
അതോടെ ജിംജോ സംഭവം...

706
00:56:38,710 --> 00:56:40,010
ഇതിനാൽ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

707
00:56:40,740 --> 00:56:42,680
- അതെ, നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്!
- അതെ, നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്!

708
00:56:44,680 --> 00:56:47,620
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്, ഈ നീണ്ട വരൾച്ച...

709
00:56:47,720 --> 00:56:50,220
നമ്മുടെ ജനങ്ങൾക്ക് വലിയ ദുരിതം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

710
00:56:50,550 --> 00:56:54,160
യിനും യാങ്ങും അസന്തുലിതമായതിനാൽ ഈ വരൾച്ച നിലനിൽക്കുന്നു.

711
00:56:54,420 --> 00:56:56,620
താമസമില്ലാതെ രാജകീയ വിവാഹവുമായി മുന്നോട്ട്...

712
00:56:57,830 --> 00:56:59,760
ശരിയായ നടപടിയാണ്.

713
00:57:00,160 --> 00:57:01,400
അതെ, യുവജനത.

714
00:57:01,430 --> 00:57:04,670
രാജകീയ കല്യാണം പൂർവ്വികരെയും സംസ്ഥാനത്തെയും സ്ഥിരപ്പെടുത്താൻ പോകണം.

715
00:57:05,030 --> 00:57:08,270
ആകാശത്തെ ശാന്തമാക്കുകയും ചെയ്യുക.

716
00:57:23,080 --> 00:57:26,119
ഒരു നായ്ക്കുട്ടി കടുവയെ ഭയപ്പെടില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

717
00:57:26,120 --> 00:57:27,289
And that fits him perfectly.

718
00:57:27,290 --> 00:57:28,620
അവൻ വാൽ തിരുകി ഓടുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

719
00:57:29,220 --> 00:57:33,530
ഇടതുപക്ഷ സംസ്ഥാന കൗൺസിലറെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹത്തിന് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

720
00:57:35,660 --> 00:57:37,430
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കാം.

721
00:57:38,270 --> 00:57:40,600
രാജകീയ കല്യാണം തൊട്ടടുത്ത് തന്നെ.

722
00:57:41,140 --> 00:57:45,210
നിങ്ങളുടെ വിജയം ആഘോഷിക്കാനുള്ള ദിവസമാണിത്. നീയെന്താ ഇത്ര മിണ്ടാത്തത്?

723
00:57:46,570 --> 00:57:48,180
Eunwol പവലിയനിലെങ്കിലും പോകണം.

724
00:57:49,380 --> 00:57:51,509
നന്മ. എന്തിനാണ് എപ്പോഴും...

725
00:57:51,510 --> 00:57:53,550
മന്ത്രി ജാ ഗ്യോങ്, നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള വേശ്യാലയം?

726
00:57:55,050 --> 00:57:57,050
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ഞാൻ ഇത് നിർദ്ദേശിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

727
00:57:57,820 --> 00:57:59,390
കഴിഞ്ഞ ദിവസം, Eunwol പവലിയനിൽ,

728
00:58:00,120 --> 00:58:01,660
ഞാൻ ഹോങ് നാനെ കണ്ടു.

729
00:58:03,090 --> 00:58:05,930
- Eunwol പവലിയനിൽ നിന്നുള്ള gisaeng?
- അതെ.

730
00:58:06,090 --> 00:58:08,100
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അവൾ പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷയായില്ലേ?

731
00:58:08,230 --> 00:58:11,130
കണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

732
00:58:11,470 --> 00:58:13,530
ഒരുപക്ഷേ അവൾ അവളുടെ വെപ്പാട്ടിയുടെ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടിരിക്കാം.

733
00:58:13,970 --> 00:58:17,270
- അവൾ Eunwol പവലിയനിൽ തിരിച്ചെത്തി.
- ഒരു വെപ്പാട്ടി?

734
00:58:18,110 --> 00:58:20,070
അവളും അന്തരിച്ച കിരീടാവകാശിയുടെ സഹോദരനും ആയിരുന്നോ...

735
00:58:20,370 --> 00:58:22,040
പരസ്പരം ഭ്രാന്തമായി പ്രണയിക്കുന്നില്ലേ?

736
00:58:22,410 --> 00:58:26,350
അവൻ മരിച്ചതിനുശേഷം, അവൾ എല്ലാം വിറ്റു, രജിസ്ട്രി വിട്ടു, അപ്രത്യക്ഷനായി.

737
00:58:26,480 --> 00:58:30,020
എന്ത്? വിലകെട്ട ആൾക്കായുള്ള എൻ്റെ ഓഫർ അവൾ നിരസിച്ചോ?

738
00:58:30,580 --> 00:58:31,590
അവിശ്വസനീയം.

739
00:58:32,090 --> 00:58:33,090
കാത്തിരിക്കൂ.

740
00:58:34,360 --> 00:58:36,220
സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനാക്കപ്പെട്ട കിരീടാവകാശിയുടെ സഹോദരൻ എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്?

741
00:58:37,090 --> 00:58:38,260
അതെ.

742
00:58:38,530 --> 00:58:39,790
എന്താണിത്?

743
00:58:41,230 --> 00:58:42,300
ഇതായിരിക്കാം...

744
00:58:43,030 --> 00:58:45,830
വളരെ വലിയ എന്തെങ്കിലും.

745
00:58:46,770 --> 00:58:48,640
കിരീടാവകാശിയുടെ മേൽ നമുക്ക് സ്വാധീനം നൽകുന്ന ഒന്ന്.

746
00:58:50,370 --> 00:58:51,370
എന്തോ വലിയ കാര്യം.

747
00:58:56,940 --> 00:58:59,850
ഹോങ് നാൻ എന്ന് പേരിട്ടിരിക്കുന്ന യൂൻവോൾ പവലിയനിൽ നിന്ന് ഒരു ഗിസാംഗിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം കണ്ടെത്തുക.

748
00:59:00,180 --> 00:59:01,320
അവൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

749
00:59:01,850 --> 00:59:02,850
അതെ സർ.

750
00:59:06,120 --> 00:59:07,520
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനുണ്ടോ?

751
00:59:08,190 --> 00:59:10,660
ഇത് ബോറിയോങ്ങിൽ നിന്നുള്ള രാജകീയ വെപ്പാട്ടിയുടെ അയൽക്കാരെക്കുറിച്ചാണ്.

752
00:59:13,590 --> 00:59:15,960
- ഞാൻ അവരെ പരിപാലിച്ചു.
- നല്ലത്.

753
00:59:16,360 --> 00:59:17,370
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

754
00:59:23,840 --> 00:59:24,910
എങ്കിൽ...

755
00:59:25,340 --> 00:59:27,410
രാജകീയ വെപ്പാട്ടി യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനായ കിരീടാവകാശിയാണ്,

756
00:59:28,440 --> 00:59:31,380
അപ്പോൾ അവളെ പുറത്താക്കാൻ ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ.

757
00:59:34,880 --> 00:59:36,420
ഇത് അസംബന്ധമാണ്.

758
00:59:36,720 --> 00:59:38,250
ക്രൗൺ പ്രിൻസസ് കൺസോർട്ട് ഓടിപ്പോയി.

759
00:59:38,420 --> 00:59:40,290
അവളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബവും ഇതിൻ്റെ പേരിൽ ഉന്മൂലനം നേരിടണം.

760
00:59:40,390 --> 00:59:41,660
ഒരു രാജകീയ വിവാഹമുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയാണോ?

761
00:59:42,960 --> 00:59:44,689
കിരീടാവകാശിയായ ഭാര്യയെ രാജാവ് ഒതുക്കി...

762
00:59:44,690 --> 00:59:46,190
രാജകീയ കല്യാണം വരെ ഡിറ്റാച്ച്ഡ് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്.

763
00:59:46,490 --> 00:59:49,330
എല്ലാ ബാഹ്യ സമ്പർക്കങ്ങളിൽ നിന്നും അവളെ വിച്ഛേദിക്കാനും അദ്ദേഹം ഉത്തരവിട്ടു.

764
00:59:51,270 --> 00:59:53,169
നിയമപ്രകാരം, കിരീടാവകാശിയായ ഭാര്യയെ വിട്ടുപോകാൻ അനുവദിക്കില്ല...

765
00:59:53,170 --> 00:59:56,200
ആരംഭിക്കാൻ വേർപിരിഞ്ഞ കൊട്ടാരം.

766
00:59:56,370 --> 00:59:59,810
നിങ്ങൾ എന്നെ വഞ്ചിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ? എന്താണ് ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം?

767
01:00:00,170 --> 01:00:02,110
തിരുമേനി, താങ്കൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

768
01:00:02,480 --> 01:00:05,080
ക്രൗൺ പ്രിൻസസ് കൺസോർട്ട് ഓടിപ്പോയില്ല.

769
01:00:05,680 --> 01:00:06,850
അവൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.

770
01:00:08,180 --> 01:00:11,520
വേർപിരിഞ്ഞ കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്ത് അവൾക്ക് തകരേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ടോ?

771
01:00:12,050 --> 01:00:14,990
- ഇത്രയും കാലം?
- അവളുടെ പിതാവ് അറസ്റ്റിലായപ്പോൾ,

772
01:00:15,360 --> 01:00:19,260
അവളുടെ അച്ഛനെക്കുറിച്ചുള്ള വേവലാതിയിൽ അവൾ രോഗിയാകുമെന്ന് ഭയന്ന് ഞാൻ അവളെ വിട്ടയച്ചു.

773
01:00:19,490 --> 01:00:22,660
വഴിയിൽ ഷോക്കേറ്റ് അവൾ കുഴഞ്ഞുവീണു, ഒരു സ്വകാര്യ വീട്ടിൽ സുഖം പ്രാപിച്ചു.

774
01:00:22,830 --> 01:00:24,169
കഥ വളച്ചൊടിച്ചതായിരിക്കണം.

775
01:00:24,170 --> 01:00:25,530
അത് പരിഹരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒരു പ്രശ്നം സൃഷ്ടിക്കുന്നുണ്ടോ?

776
01:00:26,570 --> 01:00:28,470
ഇടതുപക്ഷ സംസ്ഥാന കൗൺസിലറെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഉത്തരവിട്ടത് നിങ്ങളാണ്.

777
01:00:28,840 --> 01:00:30,370
അല്ലായിരുന്നോ?

778
01:00:33,310 --> 01:00:34,640
രാജാവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

779
01:00:38,950 --> 01:00:40,610
ലോകത്ത് എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

780
01:00:40,780 --> 01:00:42,450
എന്തിനാണ് തിരുമേനിയും നീയും...

781
01:00:42,780 --> 01:00:44,890
ഇടതുപക്ഷ സംസ്ഥാന കൗൺസിലർക്കെതിരെ ഇത്ര നിസ്സഹായനാണോ?

782
01:00:45,250 --> 01:00:47,050
What kind of leverage does he have on you...

783
01:00:47,660 --> 01:00:51,030
അത് നിങ്ങളെ ഈ അസംബന്ധ ചാർച്ചയിൽ തുടരാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

784
01:00:53,830 --> 01:00:55,230
രാജാവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

785
01:00:56,260 --> 01:00:59,170
ഒരു തത്തയെപ്പോലെ "എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ" എന്ന് ആവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

786
01:01:00,030 --> 01:01:01,070
എന്നിട്ട് പുറത്തുകടക്കുക.

787
01:01:04,570 --> 01:01:05,610
പിന്നെ,

788
01:01:06,170 --> 01:01:07,580
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.

789
01:01:15,680 --> 01:01:16,750
കിരീടാവകാശി.

790
01:01:19,790 --> 01:01:22,320
നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും ആളുകളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

791
01:01:23,120 --> 01:01:24,530
ഞങ്ങൾ പ്രിയപ്പെട്ടവർ.

792
01:01:29,660 --> 01:01:31,730
ഭയം നിങ്ങളെ തളർത്താൻ അനുവദിക്കുകയാണോ...

793
01:01:32,800 --> 01:01:33,900
എന്നിട്ട് നേരെ തിരിച്ചു നടക്കുക...

794
01:01:34,470 --> 01:01:36,540
ആ അഗ്നികുണ്ഡം വീണ്ടും?

795
01:02:00,860 --> 01:02:02,000
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ...

796
01:02:02,500 --> 01:02:05,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഭൂമിയിൽ അവനെ വിട്ടയച്ചത്?

797
01:02:08,240 --> 01:02:09,940
ആ രഹസ്യ ഉടമ്പടിയുടെ തടവുകാരനായിരുന്നു ഞാൻ.

798
01:02:11,140 --> 01:02:12,970
വർഷങ്ങളോളം എൻ്റെ ജീവിതം ഒരു പേടിസ്വപ്നമായിരുന്നു.

799
01:02:14,210 --> 01:02:17,080
രാജകീയ അമ്മ! എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

800
01:02:18,050 --> 01:02:19,050
രാജകീയ അമ്മ.

801
01:02:26,150 --> 01:02:28,590
നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും ആളുകളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

802
01:02:29,520 --> 01:02:30,990
ഞങ്ങൾ പ്രിയപ്പെട്ടവർ.

803
01:02:32,230 --> 01:02:34,330
ഭയം നിങ്ങളെ തളർത്താൻ അനുവദിക്കുകയാണോ...

804
01:02:35,130 --> 01:02:36,200
എന്നിട്ട് നേരെ തിരിച്ചു നടക്കുക...

805
01:02:36,400 --> 01:02:38,570
ആ അഗ്നികുണ്ഡം വീണ്ടും?

806
01:02:44,840 --> 01:02:46,310
നിങ്ങൾ ശക്തനായിരിക്കണം.

807
01:02:47,210 --> 01:02:48,480
നിങ്ങളുടെ പാത തടഞ്ഞാൽ,

808
01:02:49,010 --> 01:02:50,280
നിങ്ങൾ വഴി നിർബന്ധിക്കുന്നു.

809
01:02:51,250 --> 01:02:54,780
പിന്നെ വഴിയില്ലങ്കിൽ ആർക്കാണ് കാര്യം? പുതിയത് പണിതാൽ മതി.

810
01:03:05,530 --> 01:03:07,330
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജെ ഉന്നിന് സിംഹാസനം ഉപേക്ഷിക്കുക.

811
01:03:07,660 --> 01:03:11,170
അപ്പോൾ, രാജാവേ, രഹസ്യ ഉടമ്പടി നിങ്ങൾ തന്നെ വെളിപ്പെടുത്തണം.

812
01:03:11,570 --> 01:03:13,870
ഞാൻ ചെയ്താൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

813
01:03:14,240 --> 01:03:15,970
അതൊരു സ്ഥാനത്യാഗമായിരിക്കില്ല. നിങ്ങൾ സിംഹാസനസ്ഥനാക്കപ്പെടും.

814
01:03:16,300 --> 01:03:17,940
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം മാത്രമല്ല, ഞാനും,

815
01:03:18,740 --> 01:03:20,210
പാതാളത്തിലേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെടും.

816
01:03:20,370 --> 01:03:22,180
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത്തരമൊരു കാര്യം പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

817
01:03:23,610 --> 01:03:25,909
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ എനിക്ക് ചുറ്റും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

818
01:03:25,910 --> 01:03:27,250
അവൻ വീണാൽ,

819
01:03:27,580 --> 01:03:29,850
അപ്പോൾ ന്യായമായ കാരണമില്ലാതെ ഒരു അട്ടിമറി നയിച്ച ഞാൻ,

820
01:03:30,380 --> 01:03:32,620
ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആരുമുണ്ടാകില്ല.

821
01:03:32,920 --> 01:03:34,890
അവരെല്ലാം നമ്മളെ കീറിമുറിക്കാൻ പാടുപെടും.

822
01:03:35,290 --> 01:03:39,460
ജെ ഉൻ സിംഹാസനം ഏറ്റെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ, അന്തരിച്ച രാജാവിനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുമെന്ന് അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെടും.

823
01:03:39,690 --> 01:03:41,460
അതിനർത്ഥം അവൻ നിങ്ങളെയും എന്നെയും കൊല്ലേണ്ടിവരും.

824
01:03:41,660 --> 01:03:45,630
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവിടെ ഇരിക്കും, അനന്തരഫലങ്ങൾ തൂക്കിനോക്കുക,

825
01:03:45,700 --> 01:03:47,100
ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ലേ?

826
01:03:48,700 --> 01:03:50,570
തിരുമേനി നീ തന്നെ പറഞ്ഞില്ലേ?

827
01:03:51,310 --> 01:03:52,940
അന്നുമുതൽ നീ ഒരു പേടിസ്വപ്നത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നതെന്ന്.

828
01:03:53,970 --> 01:03:56,010
പേടിസ്വപ്നത്തേക്കാൾ എന്തും മികച്ചതായിരിക്കണം, അല്ലേ?

829
01:03:57,080 --> 01:03:59,010
അന്യായമായി എടുത്തത് തിരിച്ചു കൊടുക്കണം...

830
01:03:59,310 --> 01:04:01,620
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചവ തിരികെ എടുക്കുക.

831
01:04:02,250 --> 01:04:05,520
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാണ് കരാർ ഒപ്പിട്ടതെന്ന് ഞാൻ തെളിയിക്കും,

832
01:04:06,390 --> 01:04:08,060
ഇടതുപക്ഷ സംസ്ഥാന കൗൺസിലറെ ഞാൻ നശിപ്പിക്കും!

833
01:04:10,260 --> 01:04:12,460
നിങ്ങൾ ഈ അശ്രദ്ധമായ പാതയിലാണ്.

834
01:04:14,460 --> 01:04:15,930
രാജകീയ വെപ്പാട്ടി കാരണമാണോ?

835
01:04:16,560 --> 01:04:17,830
ഞാനിത് ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് വേണ്ടിയാണ്.

836
01:04:19,570 --> 01:04:21,740
എൻ്റെ അമ്മയെയും കിരീടാവകാശിയെയും സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

837
01:04:23,070 --> 01:04:24,100
ഞാൻ എങ്കിൽ...

838
01:04:25,240 --> 01:04:26,940
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീയെ വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെടുത്തുക

839
01:04:28,680 --> 01:04:29,840
ഞാൻ മരിക്കും.

840
01:04:33,150 --> 01:04:35,950
എൻ്റെ മനസ്സ് ഉണ്ടാക്കിയതാണ്. അതിനാൽ,

841
01:04:37,450 --> 01:04:39,520
രാജാവേ, നിങ്ങളുടേതാക്കാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

842
01:04:46,490 --> 01:04:49,230
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലറെയാണ് കിരീടാവകാശി നേരിടുന്നതെങ്കിൽ,

843
01:04:51,500 --> 01:04:53,729
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ ആദ്യം ലക്ഷ്യമിടുന്നത് രാജകീയ വെപ്പാട്ടിയെയാണ്,

844
01:04:53,730 --> 01:04:54,800
അവളെ അവൻ്റെ ബലഹീനതയായി കാണുന്നു.

845
01:04:57,600 --> 01:04:58,970
അത്തരത്തിലുള്ള മനുഷ്യനാണ് അവൻ.

846
01:05:02,780 --> 01:05:04,240
എനിക്ക് ഹോങ് നാനെ കാണണം.

847
01:05:14,620 --> 01:05:16,790
ഞാൻ മരിച്ചുവെന്ന് കരുതിയ കിരീടാവകാശി,

848
01:05:18,660 --> 01:05:20,330
രാജകീയ വെപ്പാട്ടിയായി തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.

849
01:05:23,800 --> 01:05:25,200
ഇത് നിങ്ങൾ ചെയ്തിരുന്നോ?

850
01:05:25,630 --> 01:05:26,730
അവളുടെ മഹത്വം...

851
01:05:27,230 --> 01:05:29,600
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് മഞ്ഞുമൂടിയ വെള്ളത്തിലേക്ക് സ്വയം എറിയപ്പെട്ടു.

852
01:05:31,310 --> 01:05:33,370
അപ്പോൾ അവളുടെ ഓർമ്മകളെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

853
01:05:34,540 --> 01:05:35,540
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ...

854
01:05:36,480 --> 01:05:38,510
അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് എല്ലാവരെയും വിശ്വസിപ്പിച്ചു.

855
01:05:39,250 --> 01:05:40,650
അവൾക്ക് ഓർമ്മകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

856
01:05:41,650 --> 01:05:43,450
എന്തുകൊണ്ടാണ് കിരീടാവകാശി അത്തരമൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുന്നത്?

857
01:05:43,850 --> 01:05:45,990
- ഞാൻ വ്യക്തമായി...
- നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരു കത്ത് നൽകി.

858
01:05:46,820 --> 01:05:48,689
അവളുടെ മരണം വ്യാജമാക്കി ഓടിപ്പോകാൻ ഒരു കത്ത്...

859
01:05:48,690 --> 01:05:50,560
തലേദിവസം അവൾ വിഷം കഴിക്കും.

860
01:05:51,690 --> 01:05:53,429
കിരീടാവകാശി എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാമായിരുന്നു ...

861
01:05:53,430 --> 01:05:55,060
കിരീടാവകാശിക്ക് പരസ്പരം തോന്നി,

862
01:05:55,630 --> 01:05:58,670
എന്നിട്ടും നീ അവൾക്ക് അന്ന് കൊടുത്തത് കത്തല്ല.

863
01:05:58,730 --> 01:06:02,170
നിങ്ങളുടെ ദയനീയമായ കുറ്റബോധം ലഘൂകരിക്കാനായിരുന്നു അത്. അതും...

864
01:06:03,700 --> 01:06:05,110
ഒരു വധശിക്ഷ ആയിരുന്നു,

865
01:06:06,270 --> 01:06:09,540
- ജീവിക്കാനുള്ള അവസരമല്ല!
- ധിക്കാരിയായ വെഞ്ച്! നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

866
01:06:09,640 --> 01:06:13,280
നന്നായി. ഞാൻ ഇതിനകം ധിക്കാരിയായതിനാൽ, എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ഞാൻ പറയും.

867
01:06:13,880 --> 01:06:16,620
അവളുടെ ഹൈനസ് രക്ഷപ്പെടണമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ ...

868
01:06:17,220 --> 01:06:19,220
സുരക്ഷിതമായി ജീവിക്കണോ?

869
01:06:20,150 --> 01:06:23,320
അതോ അവൾ നിങ്ങൾക്കായി സ്വന്തം ജീവൻ എടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ?

870
01:06:29,400 --> 01:06:30,400
തിരുമേനി.

871
01:06:34,000 --> 01:06:35,000
ഇത്തവണ,

872
01:06:38,270 --> 01:06:39,970
നിങ്ങൾ അവളുടെ മഹത്വത്തെ രക്ഷിക്കണം.

873
01:06:41,980 --> 01:06:43,440
മാംസം കഴിച്ചിട്ട് കാലങ്ങളായി!

874
01:06:43,480 --> 01:06:44,650
കഴിക്കൂ.

875
01:06:48,420 --> 01:06:49,480
ഹോങ് നാൻ.

876
01:06:50,050 --> 01:06:51,320
വാ ഒരു കടി കഴിക്കൂ.

877
01:06:51,990 --> 01:06:53,150
എനിക്ക് സുഖം തന്നെ, നന്ദി.

878
01:06:53,820 --> 01:06:57,120
അതിലും പ്രധാനമായി, നിങ്ങൾ കഴിച്ചതിനുശേഷം, നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യണം.

879
01:06:57,420 --> 01:06:58,860
ഞങ്ങൾ ക്വിംഗിലേക്ക് പോകുന്നു.

880
01:07:05,630 --> 01:07:08,200
സാങ്കേതികമായി പറഞ്ഞാൽ, കിരീടാവകാശിയോട്,

881
01:07:08,270 --> 01:07:10,300
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ അമ്മായിയപ്പന്മാരാണ്.

882
01:07:11,240 --> 01:07:12,710
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ ഇത് കൊണ്ടുവന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

883
01:07:13,210 --> 01:07:15,609
വീട് വാങ്ങുമ്പോൾ ഔട്ട്‌ഹൗസും കിട്ടും.

884
01:07:15,610 --> 01:07:17,010
അവർ നമ്മുടെ ദളിനെ എടുത്തു,

885
01:07:17,080 --> 01:07:20,980
ഇപ്പോൾ അവർ ഞങ്ങളെ ക്വിംഗിലേക്ക് നാടുകടത്തുകയാണ്. അത് ശരിയല്ല.

886
01:07:21,450 --> 01:07:23,420
- കഴിച്ചാൽ മതി.
- എല്ലാം ശരി.

887
01:07:24,350 --> 01:07:25,550
നന്നായി...

888
01:07:26,820 --> 01:07:27,820
പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്?

889
01:07:28,620 --> 01:07:31,190
നമ്മൾ ഓടിപ്പോയ ഒരു കോടതി സ്ത്രീയും നപുംസകവുമായതുകൊണ്ടാണോ?

890
01:07:31,630 --> 01:07:34,230
നമ്മൾ ദളിന് ഭാരമാണോ?

891
01:07:34,830 --> 01:07:36,760
ദൽ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

892
01:07:37,360 --> 01:07:38,370
എന്ത്?

893
01:07:39,270 --> 01:07:41,070
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പാതി ഉറക്കത്തിലാണോ?

894
01:07:41,700 --> 01:07:44,670
അവൾ രാജകീയ വെപ്പാട്ടിയാണ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ക്വിംഗിലേക്ക് പോകുന്നത്?

895
01:07:53,450 --> 01:07:54,550
സത്യമാണ് ദൽ...

896
01:07:55,920 --> 01:07:57,550
കരുതപ്പെടുന്നത്...

897
01:07:58,320 --> 01:07:59,790
മരിച്ച കിരീടാവകാശി.

898
01:08:04,020 --> 01:08:05,030
എൻ്റെ നന്മ.

899
01:08:17,040 --> 01:08:18,270
നിൻ്റെ കുടുംബം എന്ന് കേട്ടു...

900
01:08:19,640 --> 01:08:21,780
ഉൻജിയോങ് കൊട്ടാരത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

901
01:08:22,440 --> 01:08:23,610
എൻ്റെ മാപ്പ്, മഹത്വമേ.

902
01:08:25,150 --> 01:08:26,650
നിന്നെ ശാസിക്കാനല്ല ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിപ്പിച്ചത്.

903
01:08:27,810 --> 01:08:29,320
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് കൊട്ടാരം പ്രോട്ടോക്കോളിന് എതിരാണ്,

904
01:08:30,280 --> 01:08:31,950
അതിനാൽ ഞാൻ അവർക്കായി ഒരു പ്രത്യേക താമസസ്ഥലം ക്രമീകരിക്കും.

905
01:08:32,620 --> 01:08:34,190
പോയി നിങ്ങളുടെ കുടുംബവുമായി ചർച്ച ചെയ്യുക.

906
01:08:34,620 --> 01:08:35,690
നന്ദി, തിരുമേനി.

907
01:08:37,060 --> 01:08:38,690
എന്നിരുന്നാലും, തുറിച്ചുനോക്കുന്ന കണ്ണുകളെ നാം ശ്രദ്ധിക്കണം,

908
01:08:40,090 --> 01:08:41,460
അതിനാൽ വിവേകികളായിരിക്കുക.

909
01:08:41,730 --> 01:08:42,830
അതെ, രാജാവേ.

910
01:08:45,070 --> 01:08:47,330
അപ്പോൾ ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.

911
01:08:52,310 --> 01:08:53,370
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട.

912
01:09:00,450 --> 01:09:01,550
ഒരു സാധാരണക്കാരൻ്റെ വീട്ടിൽ,

913
01:09:03,520 --> 01:09:05,220
അതിനെയല്ലേ അവർ മരുമകൾ എന്നു വിളിക്കുന്നത്?

914
01:09:06,720 --> 01:09:09,020
ഒരിക്കൽ നിന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

915
01:09:12,660 --> 01:09:13,790
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

916
01:09:22,270 --> 01:09:23,700
നിങ്ങളുടെ ചിന്താശക്തിക്ക്,

917
01:09:24,470 --> 01:09:25,870
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

918
01:09:54,400 --> 01:09:55,400
കിരീടാവകാശിയുടെ വെപ്പാട്ടി.

919
01:09:56,140 --> 01:09:57,170
ഇല്ല.

920
01:09:58,970 --> 01:10:00,270
കിരീടാവകാശിയെ കൊല്ലുക.

921
01:10:03,140 --> 01:10:04,910
രാജകീയ വെപ്പാട്ടിയുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സിന് തീയിടുക...

922
01:10:05,780 --> 01:10:07,710
അതിനുള്ളിൽ സമാനമായ ബിൽഡിൻ്റെ ഒരു ബോഡി സ്ഥാപിക്കുക.

923
01:10:08,580 --> 01:10:11,250
എനിക്ക് കിരീടാവകാശിയെ ഒരിക്കൽക്കൂടി ലോകത്തിനു മുന്നിൽ മരിച്ചവരാക്കണം.

924
01:10:38,680 --> 01:10:39,950
സ്വാഗതം, യുവരാജാവ്, കിരീടാവകാശി.

925
01:10:40,610 --> 01:10:43,980
നന്മ. എന്റെ ക്ഷമാപണം. സ്വാഗതം, രാജകീയ വെപ്പാട്ടി.

926
01:10:46,290 --> 01:10:47,490
എല്ലാം ശരിയാണ്.

927
01:10:48,260 --> 01:10:50,390
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും അവളെപ്പോലെയാണോ?

928
01:10:50,760 --> 01:10:52,960
എന്തിനാ എല്ലാവരും എന്നെ കാണുമ്പോൾ ഞെട്ടുന്നത്?

929
01:10:54,960 --> 01:10:58,430
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിൽ ഒരു മറുകുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അവളുടെ തുപ്പുന്ന ചിത്രമായിരിക്കും.

930
01:10:59,070 --> 01:11:00,270
ഒരു മോൾ?

931
01:11:05,540 --> 01:11:07,140
3 മാസത്തിലൊരിക്കൽ, 15 മിനിറ്റ്,

932
01:11:07,510 --> 01:11:09,010
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിലെ മറുക് മൂടണം.

933
01:11:09,410 --> 01:11:12,350
ആരും നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും തിരിച്ചറിയരുത്.

934
01:11:14,210 --> 01:11:17,020
ഹോങ് നാൻ ഒരു നിമിഷം പുറത്തിറങ്ങി,

935
01:11:17,080 --> 01:11:18,590
അതിനാൽ ദയവായി ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് വരൂ.

936
01:11:19,020 --> 01:11:22,020
- സൂര്യൻ കത്തുന്നു. വരൂ.
- തീർച്ചയായും.

937
01:11:40,340 --> 01:11:41,840
നിനക്ക് വിഷമമുണ്ടോ...

938
01:11:42,440 --> 01:11:44,010
വേലക്കാരൻ മുമ്പ് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

939
01:11:45,410 --> 01:11:46,410
ഇല്ല.

940
01:11:47,280 --> 01:11:49,880
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "ഇല്ല"? നിങ്ങളുടെ മുഖത്തെല്ലാം എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

941
01:11:50,720 --> 01:11:51,890
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാനല്ല.

942
01:12:01,060 --> 01:12:03,700
യോൺ സിം, നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രണയം യാഥാർത്ഥ്യമാകുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

943
01:12:04,930 --> 01:12:06,900
എൻ്റെ വധശിക്ഷയ്‌ക്കായി നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുകയാണോ?

944
01:12:07,170 --> 01:12:09,770
ഒരു കോടതി സ്ത്രീയുടെ ആദ്യ പ്രണയം യാഥാർത്ഥ്യമായാൽ അവളുടെ തല നഷ്ടപ്പെടും.

945
01:12:10,070 --> 01:12:12,640
ദൈവമേ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

946
01:12:13,670 --> 01:12:15,910
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ദീർഘവും ഏകാന്തവുമായ ജീവിതം നയിക്കാം.

947
01:12:17,310 --> 01:12:19,650
- അതൊരു അനുഗ്രഹമാണോ?
- തീർച്ചയായും അത്.

948
01:12:21,080 --> 01:12:23,750
എന്നിരുന്നാലും, ആദ്യ പ്രണയവുമായി പുഷ്പ ദളങ്ങൾക്ക് എന്ത് ബന്ധമുണ്ട്?

949
01:12:24,620 --> 01:12:25,720
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല?

950
01:12:26,090 --> 01:12:29,760
- ഒരു ഇതളിനെ പിടിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രണയം...
- നിനക്ക് പറച്ചിൽ അറിയാമോ?

951
01:12:32,130 --> 01:12:34,130
വീണുകിടക്കുന്ന പൂവിൻ്റെ ദളങ്ങൾ പിടിക്കാൻ ഇടയായാൽ,

952
01:12:34,630 --> 01:12:35,859
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

953
01:12:35,860 --> 01:12:37,600
വീഴുന്ന ഒരു ദളത്തെ നിങ്ങൾ പിടിച്ചാൽ,

954
01:12:39,930 --> 01:12:41,300
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രണയം യാഥാർത്ഥ്യമാകും.

955
01:13:01,690 --> 01:13:02,890
ഈ ഒരു കാര്യം...

956
01:13:03,590 --> 01:13:04,790
എൻ്റേതാണ്.

957
01:13:21,510 --> 01:13:22,510
മംഗ്‌ദിയോക്ക്.

958
01:13:28,950 --> 01:13:29,950
ശ്രേഷ്ഠത.

959
01:13:40,930 --> 01:13:41,930
ഇവിടെ വരിക.

960
01:13:43,160 --> 01:13:44,560
സൌമ്യമായി കൂട്ടുന്നു.

961
01:13:44,870 --> 01:13:47,330
ചെറിയ അനുഗ്രഹങ്ങൾ മഞ്ഞുപോലെ കുന്നുകൂടുന്നത് പോലെ.

962
01:13:48,640 --> 01:13:50,840
അത് സന്തോഷത്തിൻ്റെ വാഗ്ദാനമായി തോന്നുന്നില്ലേ?

963
01:14:00,410 --> 01:14:01,410
എൻ്റെ കർത്താവേ!

964
01:14:04,380 --> 01:14:05,990
ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ അനുഗ്രഹം.

965
01:14:09,860 --> 01:14:11,290
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

966
01:14:13,560 --> 01:14:14,730
അത് ശരിക്കും ആണ്.

967
01:14:25,940 --> 01:14:28,210
ശ്രേഷ്ഠത. സുഖമാണോ?

968
01:14:28,410 --> 01:14:29,840
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് അപവാദം.

969
01:14:32,310 --> 01:14:33,480
ഈ ഒരു കാര്യം...

970
01:14:35,050 --> 01:14:36,220
എൻ്റേതാണ്.

971
01:14:43,960 --> 01:14:44,960
ശ്രേഷ്ഠത.

972
01:14:45,490 --> 01:14:46,490
ശ്രേഷ്ഠത.

973
01:14:49,760 --> 01:14:53,770
രാജാവ് നിങ്ങൾക്ക് വിഷം നൽകും. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഓടിപ്പോകണം, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത!

974
01:15:00,070 --> 01:15:01,610
ഹോങ് നാൻ...

975
01:15:06,350 --> 01:15:08,150
എന്തിനാ എന്നെ ചതിച്ചത്?

976
01:15:16,590 --> 01:15:17,660
എന്തുകൊണ്ട്?

977
01:15:28,800 --> 01:15:33,570
(ചന്ദ്രൻ നദി)

978
01:15:48,890 --> 01:15:51,290
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ തിരികെ വന്നോ?

979
01:15:51,620 --> 01:15:55,060
ഓർമ്മകൾ തിരിച്ചെത്തി, പക്ഷേ ഞാൻ പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

980
01:15:55,160 --> 01:15:57,029
ഞാൻ നിങ്ങളെയും അവൻ്റെ മഹത്വത്തെയും അട്ടിമറിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

981
01:15:57,030 --> 01:15:58,800
സിംഹാസനം എനിക്കായി എടുക്കുമോ?

982
01:15:58,930 --> 01:16:01,600
ഇടതുപക്ഷ സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ ഉണ്ടാക്കിയ ഈ കുഴപ്പം നോക്കൂ.

983
01:16:01,740 --> 01:16:03,939
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ആളാണ്.

984
01:16:03,940 --> 01:16:05,870
എന്തായാലും അവൻ കിരീടാവകാശിയെ ഉപദ്രവിക്കും.

985
01:16:05,940 --> 01:16:07,770
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

986
01:16:08,070 --> 01:16:10,780
ഒട്ടും സമയമില്ല. രക്ഷപ്പെടണം.

987
01:16:10,840 --> 01:16:12,609
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊന്ന രാജകുടുംബത്തെ ഞാൻ നിന്ദിക്കുന്നു.

988
01:16:12,610 --> 01:16:13,980
അങ്ങേരെയും ഞാൻ നിന്ദിക്കുന്നു.

989
01:16:14,210 --> 01:16:17,280
അങ്ങയെ ഇനിയൊരിക്കലും കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, തിരുമേനി.

990
01:16:20,649 --> 01:16:22,649
Dramaday.me