1
00:00:13,510 --> 00:00:15,020
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലൂ!

2
00:00:15,920 --> 00:00:17,020
സന്തോഷത്തോടെ.

3
00:00:20,850 --> 00:00:22,720
നിങ്ങളെ ഓരോരുത്തരെയും ഞാൻ കൊല്ലും!

4
00:00:24,160 --> 00:00:26,630
ക്വീൻ ഡോവഗർ എത്തി!

5
00:00:29,330 --> 00:00:32,030
രാജകീയ ബന്ധുക്കൾക്കെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്താൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെട്ടു...

6
00:00:32,370 --> 00:00:34,570
കിരീടാവകാശിക്ക് ദോഷം വരുത്തുകയും ചെയ്യുക.

7
00:00:34,970 --> 00:00:38,910
- ഈ രാജ്യദ്രോഹിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.
- ഹിസ് റോയൽ ഹൈനെസിനെ ഹനിക്കുകയായിരുന്നു...

8
00:00:39,270 --> 00:00:40,840
എൻ്റെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ തെറ്റ്.

9
00:00:41,680 --> 00:00:43,880
ഒപ്പം ബന്ധത്തിൻ്റെ തെളിവും എൻ്റെ പക്കലുണ്ടായിരുന്നു.

10
00:00:43,940 --> 00:00:47,880
ആ പ്രണയലേഖനം... കിരീടാവകാശി പാർക്ക് ഡാലിന് എഴുതി.

11
00:00:48,550 --> 00:00:52,550
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഇപ്പോൾ അവളെ പിടിക്കൂ.
- അവളെ ഉടൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!

12
00:00:52,690 --> 00:00:53,690
- അതെ, രാജാവേ.
- അതെ, രാജാവേ.

13
00:00:56,860 --> 00:00:58,090
ഞാൻ അനീതി ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

14
00:00:59,060 --> 00:01:01,560
രാജാവേ, ഞാൻ അന്യായം ചെയ്തു!

15
00:01:02,000 --> 00:01:04,200
തിരുമേനി, ഞാൻ അന്യായം ചെയ്തു.

16
00:01:28,620 --> 00:01:31,460
അവിഹിത ബന്ധത്തിൻ്റെ തെളിവായി നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്ന കത്ത്...

17
00:01:31,790 --> 00:01:34,390
കിരീടാവകാശിയായ ഹിസ് ഹൈനസ് എഴുതിയതാണെന്ന് സ്ഥിരീകരിച്ചു.

18
00:01:35,730 --> 00:01:36,860
അപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

19
00:01:37,200 --> 00:01:40,370
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജെ ഉൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥലത്ത് സ്ഥാനമില്ല.

20
00:01:41,540 --> 00:01:42,900
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പോകണം.

21
00:01:43,800 --> 00:01:47,010
നീ അറിഞ്ഞില്ലേ? ഞാൻ ഇതിനകം കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്ത് താമസിക്കുന്നു.

22
00:01:47,510 --> 00:01:49,980
അതിനുശേഷം, ഞാൻ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും.

23
00:02:01,150 --> 00:02:03,559
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ. ദയവായി എനിക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി തരൂ.

24
00:02:03,560 --> 00:02:05,960
ഈ സമയം ഞാൻ നിങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്തില്ല!

25
00:02:06,060 --> 00:02:08,299
- എൻ്റെ കർത്താവേ!
- അശ്രദ്ധമായ വാക്കുകൾ...

26
00:02:08,300 --> 00:02:10,530
വലിയ ദോഷം വരുത്താൻ കഴിയും.

27
00:02:12,030 --> 00:02:15,600
(അധ്യായം എട്ട്: നിശബ്ദത സ്വർണ്ണമാണ്)

28
00:02:20,370 --> 00:02:23,080
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്, ഒരു കോടതി സ്ത്രീ അത് ചെയ്യട്ടെ.

29
00:02:23,740 --> 00:02:24,880
ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.

30
00:02:26,150 --> 00:02:27,350
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും.

31
00:02:27,380 --> 00:02:30,280
കോർട്ട് ലേഡി പാർക്കിൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?

32
00:02:30,880 --> 00:02:31,920
അവരെ ഒഴിവാക്കുക.

33
00:02:33,390 --> 00:02:36,860
- അവൾക്ക് ഇനി അവരെ ആവശ്യമില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

34
00:02:45,230 --> 00:02:47,600
അപ്പോൾ ഈ സുഗന്ധ സഞ്ചിയും ഞാൻ ഒഴിവാക്കണോ?

35
00:02:48,200 --> 00:02:49,370
അത് വിട്.

36
00:02:50,370 --> 00:02:51,840
ചോറേങ്കി മാസ്‌കിന് പിന്നിൽ പ്രവർത്തിച്ചയാൾ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്നതിൻ്റെ തെളിവാണിത്.

37
00:02:52,110 --> 00:02:53,840
എന്നാൽ ഈ സുഗന്ധ സഞ്ചി ...

38
00:02:54,110 --> 00:02:55,210
കഴിഞ്ഞ വർഷം,

39
00:02:55,740 --> 00:02:57,879
രാജാവ് ഇവ കൊട്ടാരത്തിലെ ജീവനക്കാർക്ക് നൽകി...

40
00:02:57,880 --> 00:03:00,180
ഡോവഗർ രാജ്ഞിയുടെ ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കാൻ.

41
00:03:00,580 --> 00:03:02,780
ചോറേങ്കി മാസ്‌കിൻ്റെ പിന്നിലുള്ള ആൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാകും?

42
00:03:03,250 --> 00:03:05,720
എന്ത്? കൊട്ടാരം ജീവനക്കാരോ?

43
00:03:06,150 --> 00:03:07,920
ഇതാണ് എൻട്രി, എക്സിറ്റ് ലോഗ്...

44
00:03:08,360 --> 00:03:09,720
കൊട്ടാരത്തിലെ ജീവനക്കാരുടെ കഴിഞ്ഞ ആറ് മാസത്തെ

45
00:03:10,760 --> 00:03:14,230
പക്ഷെ എന്തിനാ എന്നെ കൊണ്ട് ഇത് കൊണ്ട് വന്നത്?

46
00:03:14,360 --> 00:03:16,230
ജീവനക്കാരുടെ എല്ലാ സുഗന്ധ സഞ്ചികളും ഞങ്ങൾക്ക് പരിശോധിക്കാമായിരുന്നു.

47
00:03:17,000 --> 00:03:19,130
ഈ സുഗന്ധ സഞ്ചി അവൻ്റെതാണോ?

48
00:03:20,530 --> 00:03:22,740
സ്ത്രീകളാണ് സാധാരണയായി സുഗന്ധ സഞ്ചികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

49
00:03:32,650 --> 00:03:33,710
ചോറെങ്കി മാസ്ക്?

50
00:03:34,720 --> 00:03:35,720
ഒരു ചാക്ക്?

51
00:03:38,220 --> 00:03:39,220
അഞ്ച്.

52
00:03:43,120 --> 00:03:44,160
ഒന്ന്.

53
00:03:49,800 --> 00:03:51,060
അഞ്ച് ദിവസത്തിലൊരിക്കൽ.

54
00:03:51,430 --> 00:03:53,830
നിങ്ങൾ ചോറെങ്കി മാസ്ക് ഉപയോഗിച്ച് വിഷ പ്രാണികളെ കച്ചവടം ചെയ്തു.

55
00:03:54,230 --> 00:03:55,240
അത് ശരിയാണോ?

56
00:03:57,070 --> 00:03:58,310
ഒരു കോടതി സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്തൂ...

57
00:03:58,610 --> 00:04:00,510
ഓരോ 5 ദിവസത്തിലും രാത്രി 9 മണിക്കും പുലർച്ചെ 1 മണിക്കും ഇടയിൽ പോയവർ.

58
00:04:01,710 --> 00:04:02,740
ഈ...

59
00:04:03,110 --> 00:04:04,210
ഞാൻ ഇതെല്ലാം അന്വേഷിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

60
00:04:04,580 --> 00:04:07,650
ഇത് സ്വേച്ഛാധിപത്യവും അധികാര ദുർവിനിയോഗവുമാണ്.

61
00:04:08,220 --> 00:04:10,950
കിരീടാവകാശി അത് ചെയ്യുമ്പോൾ അത് അധികാര ദുർവിനിയോഗമല്ല.

62
00:04:11,390 --> 00:04:12,390
കൂടാതെ,

63
00:04:13,290 --> 00:04:16,120
നിങ്ങൾ ഈ ലോഗിലൂടെ നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്...

64
00:04:16,190 --> 00:04:18,690
മരണപുസ്തകത്തിൽ നിങ്ങളുടെ പേരിലുള്ളതിനേക്കാൾ, നിങ്ങൾ അല്ലേ?

65
00:04:24,060 --> 00:04:25,700
(ജോ മിയോങ് ഇം)

66
00:04:27,230 --> 00:04:28,770
(ജോ മിയോങ് ഇം)

67
00:04:35,740 --> 00:04:38,610
കഴിഞ്ഞ 3 മാസങ്ങളിൽ, 5 ദിവസത്തിലൊരിക്കൽ,

68
00:04:39,080 --> 00:04:42,120
ഒരാൾ മാത്രം രാത്രി 9 മണിക്കും പുലർച്ചെ 1 മണിക്കും പോകും.

69
00:04:47,850 --> 00:04:49,560
ചീഫ് കോർട്ട് ലേഡി ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

70
00:05:07,470 --> 00:05:09,440
ചീഫ് കോർട്ട് ലേഡീസ് ക്വാർട്ടേഴ്സിലാണ് ഇത് കണ്ടെത്തിയത്.

71
00:05:10,080 --> 00:05:13,080
അതിനാൽ ചീഫ് കോർട്ട് ലേഡി ശരിക്കും ചോറെങ്കി മാസ്ക് ആയിരുന്നു.

72
00:05:19,890 --> 00:05:21,520
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലറുടെ ബ്ലേഡ്...

73
00:05:22,260 --> 00:05:23,620
ഒരു മടിയും അറിയുന്നില്ല.

74
00:05:24,890 --> 00:05:26,960
പാമ്പ് പിടിക്കുന്നവരെ നിരീക്ഷിക്കാൻ പോലീസ് ബ്യൂറോയോട് പറയുക.

75
00:05:27,660 --> 00:05:29,630
അവൻ ജിംജോയ്ക്ക് ഭക്ഷണം വാങ്ങേണ്ടതുണ്ട്,

76
00:05:30,400 --> 00:05:32,830
അതിനാൽ അവൻ പുതിയ ക്യാച്ചർമാരെ അന്വേഷിക്കും.

77
00:05:33,230 --> 00:05:35,070
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ നമ്മൾ അവരുടെ മേൽ നീങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,

78
00:05:35,100 --> 00:05:36,870
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ അംഗീകരിക്കില്ല.

79
00:05:36,970 --> 00:05:40,410
അതെ, അത് വളരെ മോശമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ദയവായി പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യുക ...

80
00:05:40,470 --> 00:05:41,480
ഉണ്ട്...

81
00:05:43,480 --> 00:05:44,710
ഒട്ടും സമയമില്ല.

82
00:05:45,910 --> 00:05:48,620
ഇടതുപക്ഷ സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ ദളിനെ ഉപദ്രവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കണം.

83
00:05:50,320 --> 00:05:51,920
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം!

84
00:06:07,230 --> 00:06:08,500
അത് എൻ്റേതാണ്.

85
00:06:11,870 --> 00:06:13,140
അത് എൻ്റേതാണ്.

86
00:06:36,030 --> 00:06:37,030
ഈ...

87
00:06:39,400 --> 00:06:41,300
കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

88
00:06:43,040 --> 00:06:44,300
ഈ ഒരു കാര്യം...

89
00:06:47,140 --> 00:06:48,340
എൻ്റേതാണ്.

90
00:06:50,880 --> 00:06:51,880
ദൽ.

91
00:06:52,380 --> 00:06:54,710
ദൽ, നിനക്ക് സുഖമാണോ? ദൽ.

92
00:06:56,080 --> 00:06:57,380
ദൽ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

93
00:07:03,860 --> 00:07:06,390
ഇത് ചെയ്യില്ല. ഞാൻ പോയി റോയൽ ഫിസിഷ്യനെ കൊണ്ട് വരാം.

94
00:07:11,000 --> 00:07:13,070
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

95
00:07:13,100 --> 00:07:15,200
നമ്മൾ പിന്നോട്ട് മാറിയില്ലേ?

96
00:07:17,600 --> 00:07:21,640
ഇതാ, ശാന്തമാക്കി നോക്കൂ. അതെൻ്റെ മുഖമാണ്.

97
00:07:33,750 --> 00:07:34,820
പക്ഷേ...

98
00:07:36,490 --> 00:07:38,260
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ തിരിച്ചുപോയി?

99
00:07:39,730 --> 00:07:40,960
എനിക്കും ഉറപ്പില്ല.

100
00:07:41,760 --> 00:07:45,030
ചാട്ടവാറടിച്ചതിന് ശേഷം ഞാൻ വന്നപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം തിരിച്ചുപോയി.

101
00:07:48,900 --> 00:07:52,270
മുമ്പ് ഞങ്ങൾ ശരീരം മാറ്റിയപ്പോൾ, ഞങ്ങളെ ചമ്മട്ടികൊണ്ടിരുന്നില്ല.

102
00:07:56,780 --> 00:07:58,410
എന്നാലും അതൊരു ആശ്വാസമാണ്...

103
00:07:59,050 --> 00:08:00,250
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചുപോയി എന്ന്.

104
00:08:02,450 --> 00:08:03,680
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ പുഞ്ചിരിക്കാൻ കഴിയും?

105
00:08:04,120 --> 00:08:05,350
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

106
00:08:05,790 --> 00:08:08,420
- എനിക്ക് നിന്നെ രക്ഷിക്കണമായിരുന്നു.
- ആരാണ് എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

107
00:08:11,320 --> 00:08:13,890
നിന്നോട് പിണങ്ങിയത് മുതൽ ഒരു നിമിഷം പോലും എനിക്ക് സമാധാനം കിട്ടിയിട്ടില്ല.

108
00:08:14,330 --> 00:08:16,230
ഞാൻ എത്ര പ്രാവശ്യം മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

109
00:08:18,000 --> 00:08:20,500
എൻ്റെ അരികിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ ഇങ്ങനെ കാണുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

110
00:08:25,910 --> 00:08:27,010
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും,

111
00:08:27,540 --> 00:08:29,540
ഞങ്ങൾ തിരികെ മാറുമ്പോൾ ഞാൻ പോകാമെന്ന് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.

112
00:08:30,410 --> 00:08:31,610
ആരു പറഞ്ഞു നിനക്ക് പോകാമെന്ന്?

113
00:08:36,480 --> 00:08:37,980
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ വെപ്പാട്ടിയാക്കാൻ പോകുന്നു.

114
00:08:41,190 --> 00:08:42,820
എനിക്ക് നിന്നെ എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിർത്തണം.

115
00:08:43,820 --> 00:08:46,630
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അടുത്ത് നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

116
00:08:47,460 --> 00:08:48,660
ഇനി മുതൽ,

117
00:08:49,430 --> 00:08:50,560
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പരിചയായിരിക്കും,

118
00:08:51,830 --> 00:08:53,070
നീ എൻ്റെ പിന്നിൽ ഒളിക്കും.

119
00:08:55,970 --> 00:08:57,640
ആ കവചം തകരുന്നത് വരെ.

120
00:09:04,540 --> 00:09:08,150
നിന്നോട് എൻ്റെ ചേമ്പറിൽ ഇരിക്കാൻ പറഞ്ഞു. എന്തിനാണ് ഇവിടെ വരാൻ നിർബന്ധിച്ചത്?

121
00:09:09,620 --> 00:09:13,050
നിങ്ങളുടെ പട്ടുകിടക്കയ്ക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ മരിക്കുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?

122
00:09:13,850 --> 00:09:17,160
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തിരികെ മാറിയതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ആസ്വദിക്കാനാകും.

123
00:09:19,060 --> 00:09:22,360
ഈ കൊട്ടാരത്തിലാകെ ഒരു പട്ടുമെത്ത മാത്രമുള്ളതുപോലെ.

124
00:09:51,620 --> 00:09:55,730
ഇവിടെ. ഇത് നിങ്ങളുടെ വേദന അൽപ്പമെങ്കിലും ലഘൂകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

125
00:10:01,130 --> 00:10:04,640
നിങ്ങൾക്ക് എഴുന്നേൽക്കാനുള്ള സാഹചര്യമില്ല. കിടക്കുക. ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്രമിക്കാൻ വിടും.

126
00:10:16,950 --> 00:10:17,950
യഥാർത്ഥത്തിൽ...

127
00:10:18,320 --> 00:10:19,320
അതെ? എന്താണിത്?

128
00:10:19,590 --> 00:10:22,260
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, അതല്ല.

129
00:10:23,160 --> 00:10:24,390
ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരുന്ന ഒരു കാര്യമാണത്.

130
00:10:27,260 --> 00:10:28,260
ഇത് ഏകദേശം...

131
00:10:29,130 --> 00:10:30,930
നാല് ഫ്രെയിംസ് ഓഫ് ലൈഫ് പെയിൻ്റിംഗ്.

132
00:10:31,900 --> 00:10:32,900
എന്ത്?

133
00:10:32,901 --> 00:10:34,630
എന്തിനാണ് ആ പ്രണയലേഖനത്തിൽ ഇട്ടത്?

134
00:10:38,670 --> 00:10:39,870
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

135
00:10:40,340 --> 00:10:42,540
"രാത്രി ഇരുണ്ടതാണ്, ചന്ദ്രൻ പ്രകാശമുള്ളതാണ്" എന്ന് പോകുന്ന ഒന്ന്.

136
00:10:42,710 --> 00:10:45,980
അല്ലെങ്കിൽ എന്തായാലും. ആ ഒരെണ്ണം.

137
00:10:46,550 --> 00:10:48,820
വളരെ ചീഞ്ഞ ഒരു കത്തിൽ,

138
00:10:51,720 --> 00:10:53,350
നീ എന്തിനാ വരച്ചത്...

139
00:10:55,090 --> 00:10:56,290
നമ്മൾ രണ്ടുപേരുടെയും?

140
00:11:04,460 --> 00:11:05,630
അതായത്...

141
00:11:06,800 --> 00:11:07,830
സംഗതി...

142
00:11:19,310 --> 00:11:22,820
ദളിനെ തകർക്കാൻ ഇടതു സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ ധീരമായ ശ്രമങ്ങൾ നടത്തും.

143
00:11:24,080 --> 00:11:25,390
തിടുക്കപ്പെട്ട കുറ്റസമ്മതത്തിനു പകരം

144
00:11:26,190 --> 00:11:27,920
ഇടതുപക്ഷ സംസ്ഥാന കൗൺസിലറെ താഴെയിറക്കുകയാണ് ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത്.

145
00:11:33,490 --> 00:11:35,330
വയ്ക്കാൻ വേറെ എവിടെയും ഇല്ലായിരുന്നു.

146
00:11:40,630 --> 00:11:42,100
അപ്പോൾ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

147
00:11:42,600 --> 00:11:43,739
നീ എന്നെ ഒരു രാജകീയ വെപ്പാട്ടിയാക്കുന്നു...

148
00:11:43,740 --> 00:11:44,840
കാരണം എനിക്കായി മറ്റൊരിടമില്ല.

149
00:11:45,210 --> 00:11:47,609
ഞാൻ തെളിവ് കിട്ടുന്നത് വരെ നീ എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കണം...

150
00:11:47,610 --> 00:11:49,180
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലറെ താഴെയിറക്കുക.

151
00:11:49,980 --> 00:11:51,580
ഞാൻ കാരണം നിങ്ങൾ വേദനിച്ചു,

152
00:11:52,450 --> 00:11:53,750
അതിനാൽ ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കണം.

153
00:12:11,060 --> 00:12:12,530
ഞാൻ എന്താണ്, ചതഞ്ഞ പഴം?

154
00:12:14,370 --> 00:12:15,670
അതോ പൊട്ടിയ പാത്രമോ?

155
00:12:16,700 --> 00:12:18,870
പിന്നെ എന്നെ ഉപദ്രവിച്ചതുകൊണ്ട് എന്നെ വെപ്പാട്ടിയാക്കുന്നത് എന്താണ്?

156
00:12:20,770 --> 00:12:23,780
"ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലറെ ഞാൻ താഴെയിറക്കുന്നത് വരെ" എന്ന ഭാഗത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

157
00:12:24,340 --> 00:12:27,180
നിങ്ങൾ അവനെ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ എന്നെയും വശത്തേക്ക് വലിച്ചെറിയുമോ?

158
00:12:29,380 --> 00:12:30,750
അവൻ്റെ ഹൃദയം ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി ...

159
00:12:31,750 --> 00:12:34,590
എനിക്കായിരുന്നു, കിരീടാവകാശി അല്ല.

160
00:12:35,890 --> 00:12:38,160
എൻ്റെ കോഴികൾ വിരിയുന്നതിനുമുമ്പ് എണ്ണുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

161
00:12:44,160 --> 00:12:45,330
ഇത് ശരിക്കും കുത്തുന്നു.

162
00:12:49,070 --> 00:12:50,070
നന്മ.

163
00:12:52,810 --> 00:12:54,940
എന്തിനാണ് ഭൂമിയിൽ ഞാൻ അകത്തും പുറത്തും വേദനിക്കുന്നത്?

164
00:12:56,480 --> 00:12:57,480
ഇത് കേവലം ദയനീയമാണ്.

165
00:12:58,180 --> 00:12:59,280
ഒരു രാജകീയ വെപ്പാട്ടി?

166
00:13:00,280 --> 00:13:01,919
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ വെറുതെ ഇരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ...

167
00:13:01,920 --> 00:13:03,520
രാജകീയ വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ ഒരു വെപ്പാട്ടിയെ കൊണ്ടുവന്നാലോ?

168
00:13:03,780 --> 00:13:06,190
ഇടതുപക്ഷ സംസ്ഥാന കൗൺസിലറെ ഇനി പേടിയില്ല.

169
00:13:07,020 --> 00:13:09,590
രണ്ടാമതൊന്ന് ആലോചിക്കാതെ സ്വന്തം ആളുകളെ കൊല്ലും.

170
00:13:10,720 --> 00:13:12,430
എനിക്ക് ദളിനെ സംരക്ഷിക്കണം.

171
00:13:13,790 --> 00:13:15,030
ഇത്തവണ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു...

172
00:13:17,260 --> 00:13:18,770
എന്ത് വില കൊടുത്തും ഞാൻ അവളെ സംരക്ഷിക്കും.

173
00:13:29,440 --> 00:13:30,640
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

174
00:13:33,250 --> 00:13:34,350
അച്ഛൻ.

175
00:13:43,490 --> 00:13:44,520
തിരുമേനി.

176
00:13:48,530 --> 00:13:50,830
ഏത് രക്ഷിതാവിനാണ് തങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കെതിരെ ജയിക്കാൻ കഴിയുക?

177
00:14:02,840 --> 00:14:04,180
ഞാൻ പാർക്ക് ദളിനെ നിയമിക്കുന്നു...

178
00:14:05,550 --> 00:14:07,950
ജൂനിയർ അഞ്ചാം റാങ്കിൻ്റെ കിരീടാവകാശിയുടെ വെപ്പാട്ടിയായി.

179
00:14:22,800 --> 00:14:26,730
ഈ ദിവസം മുതൽ, ഈ പെൺകുട്ടി നിങ്ങളെ പരിചരിക്കും.

180
00:14:28,130 --> 00:14:31,040
ഞാൻ ഹോങ് വംശത്തിലെ യോൺ സിം ആണ്. ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭക്തിയോടെ സേവിക്കും.

181
00:14:32,870 --> 00:14:34,410
നന്ദി. ഞാൻ നിങ്ങളെയും വിശ്വസിക്കുന്നു.

182
00:14:34,770 --> 00:14:39,110
നിങ്ങൾ അവളെ അനൗപചാരികമായി അഭിസംബോധന ചെയ്യണം. അല്ലാതെ ചെയ്യുന്നത് പ്രോട്ടോക്കോളിന് എതിരാണ്.

183
00:14:39,450 --> 00:14:40,880
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതേയുള്ളൂ.

184
00:14:40,950 --> 00:14:44,280
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുൻ സഹമുറിയനെ കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

185
00:14:47,650 --> 00:14:48,990
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

186
00:14:49,220 --> 00:14:52,130
ശരി, ശരി.

187
00:14:52,490 --> 00:14:53,660
പക്ഷേ...

188
00:14:54,090 --> 00:14:57,330
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഉച്ചാരണത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നത്?

189
00:14:59,200 --> 00:15:00,230
ഇത് വെറും...

190
00:15:02,670 --> 00:15:03,900
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

191
00:15:09,040 --> 00:15:10,080
നന്നായി,

192
00:15:10,740 --> 00:15:12,110
നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?

193
00:15:12,410 --> 00:15:13,410
അതെ.

194
00:15:14,350 --> 00:15:15,980
ഞാൻ ചെയ്തു.

195
00:15:22,590 --> 00:15:23,820
നിങ്ങൾക്ക്...

196
00:15:25,390 --> 00:15:26,430
നിങ്ങളുടെ തലമുടി ഉയർത്തുക.

197
00:15:26,960 --> 00:15:28,390
ഓ, എൻ്റെ മുടി...

198
00:15:29,700 --> 00:15:30,700
അതെ.

199
00:15:35,900 --> 00:15:37,000
ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

200
00:15:37,570 --> 00:15:38,940
ഇല്ല, അത് വെറുതെ...

201
00:15:43,610 --> 00:15:44,780
അത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

202
00:15:55,090 --> 00:15:58,790
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

203
00:16:00,990 --> 00:16:02,330
- എന്താണിത്?
- വേഗം.

204
00:16:02,400 --> 00:16:03,930
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഈ ബഹളം? എന്താണിത്?

205
00:16:16,740 --> 00:16:18,880
- യുവർ റോയൽ ഹൈനസ്.
- ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

206
00:16:18,980 --> 00:16:21,710
പാത്രത്തിൽ വിഷമുള്ള പ്രാണികളെ കണ്ടെത്തി.

207
00:16:21,980 --> 00:16:23,819
അവർ ഔഷധ ഭക്ഷണ വ്യാപാരികളിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്,

208
00:16:23,820 --> 00:16:25,650
അതിനാൽ ഒരുപക്ഷേ ഒരു കലർപ്പുണ്ടായിരിക്കാം.

209
00:16:25,820 --> 00:16:27,550
ഞാൻ ഉടൻ അന്വേഷണം ആരംഭിക്കും.

210
00:16:27,850 --> 00:16:29,190
ചിയോങ്ഹെ മർച്ചൻ്റ് ഗിൽഡ്?

211
00:16:29,590 --> 00:16:31,060
മർച്ചൻ്റ് ഗിൽഡുകളിൽ നിന്നുള്ള ഡെലിവറികൾ ആരാണ് നിയന്ത്രിക്കുന്നത്?

212
00:16:31,120 --> 00:16:32,930
മുൻ ചീഫ് കോർട്ട് ലേഡി ആയിരുന്നു അതിൻ്റെ ചുമതല.

213
00:16:39,230 --> 00:16:40,530
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

214
00:16:40,600 --> 00:16:43,700
അതിൻ്റെ ഭക്ഷണം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ആ ജീവി ഇവിടെയും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

215
00:16:43,900 --> 00:16:45,610
അത് എവിടെയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

216
00:16:51,440 --> 00:16:52,650
ചീഫ് കോർട്ട് ലേഡിക്ക് മാത്രം അറിയാവുന്ന സ്ഥലം.

217
00:16:55,250 --> 00:16:56,750
കൊട്ടാരത്തിനുള്ളിൽ എവിടെയോ ഇരുട്ടും നനവും.

218
00:17:01,920 --> 00:17:05,320
ഒരു വഴിയുമില്ല. ഈ ചെറിയ കാര്യം ജിംജോ?

219
00:17:07,060 --> 00:17:08,160
അതൊരു പറമ്പാണ്.

220
00:17:08,760 --> 00:17:11,700
- നമുക്ക് അമ്മയെ കണ്ടെത്തണം.
- ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അതിൻ്റെ ചെറുപ്പത്തെ കണ്ടെത്തി,

221
00:17:12,100 --> 00:17:14,400
ഇടതുപക്ഷ സംസ്ഥാന കൗൺസിലറെ പ്രതിയാക്കാൻ ഇത് മതിയാകില്ലേ?

222
00:17:14,470 --> 00:17:18,340
തടി, അവളുടെ മുറിയിൽ നിന്നുള്ള തൂവൽ, ഇപ്പോൾ ഈ രഹസ്യ സെൽ.

223
00:17:18,940 --> 00:17:22,340
അവൾ ജിംജോയുടെ ഉടമയാണെന്നത് അൽപ്പം കൂടി യോജിച്ചതാണ്.

224
00:17:22,440 --> 00:17:23,580
അത് സത്യമാണ്.

225
00:17:24,110 --> 00:17:26,150
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലറുമായി അവളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന തെളിവുകളൊന്നുമില്ല.

226
00:17:26,280 --> 00:17:27,480
ഈ ജിംജോ കോഴിക്കുഞ്ഞ്...

227
00:17:28,180 --> 00:17:29,950
എന്നത് ഇടതുപക്ഷ സംസ്ഥാന കൗൺസിലറുടെ പരിഹാസവും താക്കീതുമാണ്.

228
00:17:31,550 --> 00:17:34,450
അതുകൊണ്ട് തന്നെ അവളെ ഒരു ബലിയാടായി ഉപയോഗിക്കാൻ അവൻ ആദ്യം മുതൽ പദ്ധതിയിട്ടു.

229
00:17:34,550 --> 00:17:35,560
കൂടുതൽ എന്താണ്,

230
00:17:37,520 --> 00:17:39,990
ഗെയ്‌സ വർഷ സംഭവത്തിൽ കുഴിച്ചുമൂടുന്നത് നിർത്താനുള്ള മുന്നറിയിപ്പാണിത്.

231
00:17:51,070 --> 00:17:54,570
നിങ്ങൾ കൽപിച്ചതുപോലെ, എല്ലാ തെളിവുകളും ഞാൻ ഉറപ്പാക്കിയിട്ടുണ്ട് ...

232
00:17:54,640 --> 00:17:55,980
ചീഫ് കോർട്ട് ലേഡിയെ ഉടമയായി ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നു.

233
00:17:58,510 --> 00:18:01,110
പ്രവേശനരേഖ, അവളുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സിലെ തൂവൽ,

234
00:18:01,580 --> 00:18:04,080
ഒപ്പം ജിംജോയുടെ ഭക്ഷണവും എല്ലാം നട്ടു.

235
00:18:06,050 --> 00:18:07,090
ഇപ്പോൾ,

236
00:18:08,350 --> 00:18:10,990
നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കിരീടാവകാശി വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കണം.

237
00:18:11,660 --> 00:18:16,200
എന്നാൽ കിരീടാവകാശി ജിംജോയെ കണ്ടെത്തിയത് ശരിയാണോ?

238
00:18:17,260 --> 00:18:19,270
ജിംജോയെ കൊട്ടാരത്തിനുള്ളിൽ കണ്ടെത്തിയതിനാൽ,

239
00:18:19,800 --> 00:18:22,600
അതിൻ്റെ അസ്തിത്വം വെളിപ്പെടുത്താൻ അവൻ അത്ര വേഗം വരില്ല.

240
00:18:24,200 --> 00:18:25,200
അതിലും പ്രധാനമായി,

241
00:18:27,070 --> 00:18:30,640
എൻ്റെ ജിംജോയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഉത്തരവിട്ടു.

242
00:18:31,310 --> 00:18:33,210
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് കിരീടാവകാശിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

243
00:18:33,680 --> 00:18:35,650
എന്തിനാണ് പാമ്പ് പിടിക്കുന്നവരെ പരിശോധിക്കുന്നത്?

244
00:18:42,660 --> 00:18:45,020
മരിച്ച ഒരാൾ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങിയോ? അതാണോ?

245
00:18:46,060 --> 00:18:49,400
ഞാൻ കൊന്ന ഒരാൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ? അതാണോ സംഭവിച്ചത്?

246
00:18:50,630 --> 00:18:51,760
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലൂ.

247
00:18:54,830 --> 00:18:57,100
എന്നെ വീണ്ടും നിരാശപ്പെടുത്തരുത്.

248
00:18:57,870 --> 00:19:01,510
നിങ്ങളുടെ അമ്മ സ്വതന്ത്രയാകാൻ അർഹയാണ്, അല്ലേ?

249
00:19:02,040 --> 00:19:04,240
അതെ, ശ്രേഷ്ഠത.

250
00:19:06,880 --> 00:19:08,810
കൊട്ടാരത്തിനുള്ളിൽ ജിംജോ കോഴിക്കുഞ്ഞിനെ കണ്ടെത്തി.

251
00:19:09,080 --> 00:19:12,390
കോഴിക്കുഞ്ഞിനെ അതിൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടെത്താനുള്ള വഴി നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

252
00:19:12,690 --> 00:19:14,750
കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ ഒരു ജിംജോ കോഴിക്കുഞ്ഞ് വന്നിരിക്കും?

253
00:19:19,030 --> 00:19:22,330
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ നോക്കുന്നത്?
- ക്വിംഗ്, ഹൈനസ് നിങ്ങൾ മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ.

254
00:19:22,400 --> 00:19:23,900
എനിക്ക് അവരുടെ ഭാഷ സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്താണ്?

255
00:19:23,960 --> 00:19:26,570
സംഘം. നിങ്ങൾക്ക് ക്വിംഗ് ഭാഷ മനസ്സിലായോ?

256
00:19:27,670 --> 00:19:28,700
നന്നായി...

257
00:19:29,270 --> 00:19:30,570
ഞാൻ കുറെ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും എടുത്തു.

258
00:19:36,710 --> 00:19:39,810
ഹേയ്, കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ജോസോൺ സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു,

259
00:19:40,210 --> 00:19:41,450
അതിനാൽ ജോസണിൽ സംസാരിക്കുക.

260
00:19:41,710 --> 00:19:45,420
കിരീടാവകാശി എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ എന്തിന് നിനക്കു വഴങ്ങണം? എനിക്ക് എൻ്റെ അഭിമാനമുണ്ട്.

261
00:19:47,150 --> 00:19:50,820
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്, അവൻ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും മനസ്സ് മാറ്റിയേക്കാം.

262
00:19:51,060 --> 00:19:52,690
അഹങ്കാരം തൽക്കാലം മാറ്റിവെക്കണം...

263
00:19:53,030 --> 00:19:55,490
ആദ്യം നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ള വിവരങ്ങൾ നേടുക.

264
00:19:56,500 --> 00:19:59,300
- ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
- കോഴിക്കുഞ്ഞ്...

265
00:19:59,770 --> 00:20:01,800
- കോഴിക്കുഞ്ഞോ?
- ഇതിന് ആളുകളെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

266
00:20:02,130 --> 00:20:03,799
അതുകൊണ്ടാണ് അമ്മ അതിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്.

267
00:20:03,800 --> 00:20:04,900
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

268
00:20:05,200 --> 00:20:07,440
അതിൻ്റെ വിഷം ദുർബലമാണ്, അതിനാൽ അമ്മ അതിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

269
00:20:08,610 --> 00:20:10,580
അവൻ മാതൃ സഹജാവബോധത്തെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

270
00:20:10,910 --> 00:20:12,610
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, ഒരു കോഴിക്കുഞ്ഞിനെ ദൂരെ വിറ്റു.

271
00:20:13,210 --> 00:20:15,820
അമ്മ അത് കണ്ടെത്തി വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

272
00:20:16,780 --> 00:20:17,850
വീട്? നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

273
00:20:19,220 --> 00:20:20,990
അത് ഒതുക്കി നിർത്തിയ സ്ഥലത്തേക്ക് തന്നെ തിരിച്ചു വരുമോ?

274
00:20:40,970 --> 00:20:42,340
ഒരു ഹോമിംഗ് സഹജാവബോധം?

275
00:20:44,180 --> 00:20:48,880
അത് ദൂരെ വിറ്റതായി നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. കൃത്യമായി എത്ര ദൂരം?

276
00:20:51,480 --> 00:20:52,490
അടുത്ത ഗ്രാമം കഴിഞ്ഞു.

277
00:20:53,590 --> 00:20:54,690
ഏകദേശം 8 കി.മീ.

278
00:20:57,220 --> 00:20:58,560
ഏകദേശം 8 കിലോമീറ്റർ?

279
00:20:59,930 --> 00:21:01,060
അതെന്താ മഹാനവർ?

280
00:21:01,460 --> 00:21:03,730
അമ്മയ്ക്ക് 8 കിലോമീറ്റർ അകലെ നിന്ന് കോഴിക്കുഞ്ഞിനെ കൊണ്ടുവരാൻ,

281
00:21:04,630 --> 00:21:07,400
അത് കോഴിക്കുഞ്ഞിൻ്റെ കരച്ചിൽ കേട്ടിട്ടാകണം അതിനായി വന്നത്.

282
00:21:07,930 --> 00:21:09,000
അതിനർത്ഥം...

283
00:21:10,770 --> 00:21:13,010
കോഴിക്കുഞ്ഞും അമ്മയുടെ കരച്ചിൽ കേൾക്കണം.

284
00:21:19,350 --> 00:21:22,850
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല പന്തയം അതിൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടെത്താൻ കോഴിക്കുഞ്ഞിനെ ഉപയോഗിക്കുക എന്നതാണ്.

285
00:21:23,120 --> 00:21:27,020
പ്രായപൂർത്തിയായ ജിംജോ പക്ഷികൾ വലുതായതിനാൽ സാധാരണയായി പർവത ഗുഹകളിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

286
00:21:27,350 --> 00:21:28,650
ഞങ്ങൾ അടുത്തുള്ള മലകളിൽ അന്വേഷിക്കും...

287
00:21:34,660 --> 00:21:35,930
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

288
00:21:37,030 --> 00:21:38,600
എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം.

289
00:21:42,800 --> 00:21:45,600
നിങ്ങളുടെ ശരീരം മാറുമ്പോൾ ദാലിനെ യാത്രയാക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

290
00:21:45,710 --> 00:21:47,170
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൾ ഒരു രാജകീയ വെപ്പാട്ടിയാണോ?

291
00:21:47,770 --> 00:21:51,740
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ? ദളിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

292
00:21:54,050 --> 00:21:55,550
അപ്പോഴൊക്കെ എന്തൊക്കെയോ അസ്വസ്ഥതകൾ തോന്നിയിട്ടുണ്ട്.

293
00:21:56,150 --> 00:21:57,949
കിരീടാവകാശിയായ ഞാൻ ക്വിംഗിലേക്ക് പലായനം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു.

294
00:21:57,950 --> 00:21:59,720
ഞാൻ ദളിനെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

295
00:22:00,350 --> 00:22:03,659
ഞങ്ങളുടെ ശരീരം മാറുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള അസംബന്ധ കഥ നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചു.

296
00:22:03,660 --> 00:22:04,720
ഇപ്പോൾ,

297
00:22:05,830 --> 00:22:09,030
എന്നെയും ദളിനെയും അകറ്റി നിർത്താനുള്ള നിങ്ങളുടെ തീവ്രശ്രമങ്ങൾ.

298
00:22:18,240 --> 00:22:20,140
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് കിരീടാവകാശിയുമായി നടന്നതുപോലെ,

299
00:22:21,570 --> 00:22:23,780
ഇടതു സംസ്ഥാന കൗൺസിലറോടും ദളിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

300
00:22:27,350 --> 00:22:29,080
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുകയാണ്, ദാലിനെ പോകട്ടെ.

301
00:22:33,420 --> 00:22:34,450
ദൽ...

302
00:22:36,890 --> 00:22:39,160
ഒളിച്ചോടി ജീവിക്കാൻ മടുത്തു എന്ന് പറഞ്ഞു.

303
00:22:41,760 --> 00:22:43,460
ഈ സമയം ഞാൻ അവളെ സംരക്ഷിക്കും, എന്തായാലും.

304
00:22:44,500 --> 00:22:47,070
ദാലും അവളുടെ സ്വപ്നങ്ങളും.

305
00:22:57,010 --> 00:22:58,140
കിരീടാവകാശിയുടെ വെപ്പാട്ടിയോ?

306
00:22:58,840 --> 00:23:00,680
രാജകീയ വിവാഹത്തിന് ദിവസങ്ങൾ മാത്രം ശേഷിക്കെ,

307
00:23:00,850 --> 00:23:01,980
അവൻ ഒരു വെപ്പാട്ടിയെ എടുക്കുകയാണോ?

308
00:23:03,080 --> 00:23:07,450
ഇടതുപക്ഷ സംസ്ഥാന കൗൺസിലറെ അവൻ നിങ്ങളെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു!

309
00:23:07,590 --> 00:23:11,590
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ശാന്തനാകാൻ കഴിയുന്നു? അവൾ അവന് ഒരു മകനെ പ്രസവിച്ചാലോ?

310
00:23:12,090 --> 00:23:13,760
ഇതിൽ കൂടുതൽ വിഷമം ഉള്ള ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ...

311
00:23:14,030 --> 00:23:16,760
ഒരു രാജകീയ വെപ്പാട്ടിയുടെ ആദ്യജാത പുത്രനേക്കാൾ?

312
00:23:18,130 --> 00:23:19,300
കാത്തിരുന്ന് കാണാം.

313
00:23:20,370 --> 00:23:24,640
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഒരു ബലഹീനതയേക്കാൾ ശക്തമായ ലീഷ് ഇല്ല.

314
00:23:27,010 --> 00:23:29,880
- മഹാനവർ! ഇടത് സംസ്ഥാന...
- അവിശ്വസനീയം.

315
00:23:30,140 --> 00:23:32,879
അവൻ നായ്ക്കൾക്ക് ഔചിത്യം എറിഞ്ഞുകൊടുത്തു, അല്ലേ?

316
00:23:32,880 --> 00:23:35,180
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്, ഇത് ഇപ്പോൾ ഔചിത്യത്തെക്കുറിച്ചല്ല.

317
00:23:35,410 --> 00:23:37,049
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലറാണ്.

318
00:23:37,050 --> 00:23:40,390
വെപ്പാട്ടി പാർക്കിനൊപ്പം... അവൻ...

319
00:23:43,160 --> 00:23:46,860
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു, ലേഡി പാർക്ക്.

320
00:23:47,690 --> 00:23:50,100
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ. എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ വരെ എത്തിച്ചത്?

321
00:23:50,230 --> 00:23:53,570
ഈയിടെ നടന്ന ചോദ്യം ചെയ്യലിൽ എൻ്റെ അപമര്യാദയായി പെരുമാറിയതിൽ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ വന്നതാണ്...

322
00:23:54,030 --> 00:23:56,440
രാജകീയ വെപ്പാട്ടിയായതിൽ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാനും.

323
00:23:56,700 --> 00:23:58,900
കൂടാതെ മറ്റു ചില കാരണങ്ങളാൽ.

324
00:23:59,840 --> 00:24:02,710
- എനിക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.
- എന്താണ് സ്ഥിരീകരിക്കുക?

325
00:24:09,050 --> 00:24:10,380
അതൊക്കെ ശരിയാണ്.

326
00:24:11,250 --> 00:24:13,020
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഞാൻ ഇതിനകം സ്ഥിരീകരിച്ചു.

327
00:24:16,790 --> 00:24:17,860
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

328
00:24:28,430 --> 00:24:30,470
എന്താണ് നിങ്ങളെ പെട്ടെന്ന് ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

329
00:24:32,370 --> 00:24:35,410
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്, ഈ ബഹുമതിക്ക് ഞങ്ങൾ എന്ത് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

330
00:24:38,940 --> 00:24:41,449
ഒരു സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ രാജകീയ വെപ്പാട്ടിയെ ഒറ്റയ്ക്ക് കണ്ടുമുട്ടുന്നു...

331
00:24:41,450 --> 00:24:42,619
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ...

332
00:24:42,620 --> 00:24:44,850
ഇത് സംസാരത്തിന് കാരണമായേക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ വന്നു.

333
00:24:45,680 --> 00:24:48,850
എന്നോടുള്ള നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസിൻ്റെ കരുതലിൽ ഞാൻ ചലിക്കുന്നു,

334
00:24:49,150 --> 00:24:50,960
എനിക്ക് കരയാമായിരുന്നു.

335
00:24:55,290 --> 00:24:56,760
ലേഡി പാർക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകാം.

336
00:24:57,860 --> 00:24:58,860
ക്ഷമിക്കണോ?

337
00:25:09,540 --> 00:25:10,540
അതെ, യുവജനത.

338
00:25:23,620 --> 00:25:25,930
അപ്പോൾ ഞാനും ലീവ് എടുക്കും.

339
00:25:28,030 --> 00:25:29,300
പക്ഷേ, യുവർ റോയൽ ഹൈനസ്.

340
00:25:30,130 --> 00:25:34,830
നിങ്ങളുടെ മൃദുവായ ഹൃദയം കൊണ്ട് മറ്റൊരു ബലഹീനത ഏറ്റെടുക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

341
00:25:36,800 --> 00:25:37,970
നിനക്ക് എന്ത്...

342
00:25:38,170 --> 00:25:42,010
ഒരു വ്യക്തിയുടെ ഏറ്റവും വലിയ ബലഹീനത സ്നേഹമാണ്.

343
00:25:42,570 --> 00:25:44,640
ഞാൻ നിന്നോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ലേ?

344
00:25:45,680 --> 00:25:49,080
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.

345
00:25:49,550 --> 00:25:53,920
എനിക്ക് കിരീടാവകാശിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, അവളോടൊപ്പം, എൻ്റെ ചിരിയും സ്നേഹവും.

346
00:25:54,820 --> 00:25:56,520
ഈ വെപ്പാട്ടി നിയമനം ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള കാര്യമാണ്.

347
00:25:57,720 --> 00:26:01,430
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ലേഡി പാർക്ക് സിൻജുസയിൽ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

348
00:26:01,960 --> 00:26:04,000
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതും ഞാൻ കാരണം ഉപദ്രവിച്ചതും അവളാണ്.

349
00:26:04,500 --> 00:26:06,100
എനിക്ക് എങ്ങനെ അവളോട് പുറം തിരിഞ്ഞ് നിൽക്കാൻ കഴിയും?

350
00:26:13,670 --> 00:26:16,780
എന്നിൽ നിന്ന് അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയതായി തോന്നുന്നു,

351
00:26:17,680 --> 00:26:19,410
പകരം, നിങ്ങൾ തുറന്നുകാട്ടപ്പെടുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.

352
00:26:20,250 --> 00:26:24,820
ഈ നുണയിലൂടെ നിങ്ങൾ മറച്ചുവെച്ച നിങ്ങളുടെ വാത്സല്യത്തെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

353
00:26:43,370 --> 00:26:45,470
അവൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചതിനാൽ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നത് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

354
00:26:45,900 --> 00:26:47,910
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വെപ്പാട്ടിയായത് എന്ന് നിങ്ങൾ ഇതിനകം മറന്നോ?

355
00:26:50,240 --> 00:26:53,250
ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും? കിട്ടുന്ന അവസരങ്ങളിലെല്ലാം നീ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

356
00:26:56,450 --> 00:26:57,850
നന്നായി.

357
00:26:58,120 --> 00:27:01,590
ഞാൻ ഈ പവലിയനിൽ ദ്വാരമുണ്ടാക്കും, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ വരില്ല.

358
00:27:06,590 --> 00:27:07,930
കുറച്ചു നേരം കൂടി സഹിച്ചാൽ മതി.

359
00:27:08,830 --> 00:27:10,300
ഞാൻ പതുക്കെ പുരോഗമിക്കുകയാണ്.

360
00:27:11,900 --> 00:27:14,300
ക്വിംഗിൽ നിന്നുള്ള ആൺകുട്ടിയെ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടി, അല്ലേ?

361
00:27:14,370 --> 00:27:17,140
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? അവൻ ഇപ്പോഴും സംസാരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുകയാണോ?

362
00:27:18,740 --> 00:27:21,110
കോഴിക്കുഞ്ഞും അതിൻ്റെ അമ്മയും വളരെ ദൂരത്തിൽ ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നതായി തോന്നുന്നു.

363
00:27:21,570 --> 00:27:23,580
പക്ഷികൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉയർന്ന പർവതങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവയായതിനാൽ,

364
00:27:23,840 --> 00:27:27,880
അത് വിശ്വസനീയമായ ഒരു സിദ്ധാന്തമാണ്. മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ വേട്ടക്കാർ മരിച്ചു.

365
00:27:28,410 --> 00:27:31,120
പക്ഷി തലസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് മൂന്ന് ദിവസത്തെ യാത്രയ്ക്കുള്ളിൽ ആയിരിക്കണം.

366
00:27:31,520 --> 00:27:34,390
അപ്പോൾ അത് തലസ്ഥാനത്തിനകത്താണ്.

367
00:27:34,750 --> 00:27:36,719
അഞ്ചുവർഷത്തോളം അവൻ അത് മറച്ചുവച്ചു.

368
00:27:36,720 --> 00:27:38,690
അങ്ങനെ അത് എവിടെയോ ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലറുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

369
00:27:39,630 --> 00:27:42,760
ഞാൻ സ്ഥലങ്ങൾ ചുരുക്കി അതിൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടെത്താൻ കോഴിക്കുഞ്ഞിനെ ഉപയോഗിക്കും.

370
00:27:43,030 --> 00:27:44,460
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ജിംജോയെ ജീവനോടെ പിടികൂടി...

371
00:27:44,900 --> 00:27:47,800
ഇടതുപക്ഷ സംസ്ഥാന കൗൺസിലറുമായി അതിൻ്റെ ആവാസവ്യവസ്ഥ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് തെളിയിക്കുക,

372
00:27:48,300 --> 00:27:49,900
അവൻ രാജ്യദ്രോഹത്തിന് അവസാനിക്കും.

373
00:27:50,340 --> 00:27:53,110
- കൊള്ളാം. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
- ഒന്നുമില്ല!

374
00:27:54,340 --> 00:27:56,640
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എൻ്റെ ശരീരം തിരികെ ലഭിച്ചു, ഈ പ്രതികാരം എൻ്റേതും എൻ്റേതും മാത്രമാണ്.

375
00:27:57,180 --> 00:27:58,910
പകുതി മറക്കുക. ഒരു തുള്ളി പോലും കിട്ടുന്നില്ല.

376
00:27:59,480 --> 00:28:02,350
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ മുതൽ, Gyesa വർഷ സംഭവത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.

377
00:28:03,280 --> 00:28:04,520
നിങ്ങൾ എന്നെ അതിലേക്ക് കടക്കാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ,

378
00:28:04,980 --> 00:28:07,290
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇത്രയും വിശദമായി പദ്ധതി വിശദീകരിച്ചത്?

379
00:28:07,390 --> 00:28:08,850
അതൊരു പ്ലാൻ ആയിരുന്നില്ല. അതൊരു വിശദീകരണമായിരുന്നു.

380
00:28:09,220 --> 00:28:11,190
നിങ്ങളുടെ സഹായമില്ലാതെ എൻ്റെ പ്രതികാരം ഞാൻ തന്നെ തീർക്കും എന്ന്...

381
00:28:11,320 --> 00:28:12,830
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലറെ താഴെയിറക്കുക.

382
00:28:15,630 --> 00:28:16,660
കാരണം ഞാൻ...

383
00:28:17,460 --> 00:28:19,200
ഈ പ്രതികാരത്തിനായി എൻ്റെ ജീവിതം പണയപ്പെടുത്തി.

384
00:28:30,410 --> 00:28:33,710
ഇതിനകം മരിച്ച ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങളുടെ ജീവൻ നൽകുകയാണെങ്കിൽ,

385
00:28:35,150 --> 00:28:36,950
നിങ്ങൾ രണ്ട് മരിച്ചവരിൽ അവസാനിക്കും.

386
00:28:38,020 --> 00:28:39,650
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർ ജീവിക്കാനുള്ളതാണ്.

387
00:28:42,390 --> 00:28:43,420
വിഡ്ഢി.

388
00:28:46,630 --> 00:28:49,860
കിരീടാവകാശിയുടെ വെപ്പാട്ടി സ്ഥാനഭ്രഷ്ടയായ കിരീടാവകാശി ആയിരിക്കും.

389
00:28:50,330 --> 00:28:54,230
എന്നാൽ പലരും അവളുടെ ശരീരം കണ്ടുകഴിഞ്ഞു. നമുക്ക് എങ്ങനെ...

390
00:28:54,500 --> 00:28:57,400
അവർ കണ്ടത് തിരിച്ചറിയാനാകാത്ത വിധം ജീർണിച്ച ഒരു മൃതദേഹമാണ്.

391
00:28:58,370 --> 00:29:02,510
പൊതുജനാഭിപ്രായം തെളിവുകളേക്കാൾ ശക്തമാണ്.

392
00:29:03,980 --> 00:29:06,750
വ്യഭിചാരം എന്ന വ്യാജാരോപണത്താൽ ആളുകൾക്ക് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

393
00:29:08,380 --> 00:29:10,620
ഒരു വിഷബാധയെ ശാപമായി വളച്ചൊടിക്കാം.

394
00:29:11,420 --> 00:29:16,260
മരിച്ച ഒരാൾ ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് എന്തുകൊണ്ട് അവർ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല?

395
00:29:18,420 --> 00:29:21,730
ഞാൻ ബോറിയോങ്ങിലെ വെപ്പാട്ടിയുടെ അയൽവാസികളിൽ എത്തും.

396
00:29:25,530 --> 00:29:29,130
തലസ്ഥാനത്ത് മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ മലനിരകൾ ഇതാ.

397
00:29:31,940 --> 00:29:34,210
അവർ അത് കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമുള്ള എവിടെയെങ്കിലും ഒളിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടാകണം.

398
00:29:34,840 --> 00:29:37,740
- കോഴിക്കുഞ്ഞ് നമ്മെ അതിൻ്റെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് നയിക്കും.
- അതെ.

399
00:29:38,110 --> 00:29:40,410
എന്നിട്ടും നമ്മൾ ഒരുപാട് ദൂരം പിന്നിട്ടിരിക്കുന്നു.

400
00:29:40,680 --> 00:29:44,020
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, അത് പ്രിൻസ് ജെ ഉന്നിൻ്റെ പുസ്തകത്തിന് നന്ദി.

401
00:29:45,920 --> 00:29:46,950
എൻ്റെ മാപ്പുചോദിക്കുന്നു, മഹാനവർ.

402
00:29:48,950 --> 00:29:49,990
ആകരുത്.

403
00:29:51,460 --> 00:29:52,990
നിങ്ങൾ തെറ്റ് ചെയ്തതുപോലെയല്ല.

404
00:29:55,130 --> 00:29:58,400
ചോറെങ്കി മാസ്‌ക് ചീഫ് കോർട്ട് ലേഡി ആണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

405
00:29:58,860 --> 00:30:02,030
ഇക്കാലമത്രയും എനിക്ക് ഒരു സഹായവും ചെയ്യാനാകാത്ത വിഷമം തോന്നി.

406
00:30:02,400 --> 00:30:03,800
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്തേക്ക് വിളിക്കാത്തത്?

407
00:30:06,710 --> 00:30:10,540
ഞാൻ എന്തിനാണ് എല്ലാം എടുത്തതെന്നും പിന്നെ ഞങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം അവഗണിച്ചതെന്നും നിങ്ങൾ ചോദിക്കണം.

408
00:30:10,810 --> 00:30:13,210
നീയെന്നെ ഭീരുവെന്നും വിഡ്ഢിയെന്നും വിളിച്ച് ആക്രോശിക്കണം.

409
00:30:13,750 --> 00:30:16,620
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ നിന്നോട് വഴക്കിടാൻ നിൻ്റെ മൗനം എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

410
00:30:17,880 --> 00:30:18,950
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

411
00:30:20,620 --> 00:30:23,520
ചോറെങ്കി മാസ്‌കിൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റിയും ജിംജോ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്നതും...

412
00:30:23,790 --> 00:30:25,890
നിങ്ങൾ എഴുതിയ പുസ്തകത്തിന് നന്ദി ഞാൻ അതെല്ലാം കണ്ടെത്തി.

413
00:30:26,560 --> 00:30:29,730
എനിക്കും അതിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കബളിപ്പിക്കുന്നതിന് ഞങ്ങൾ പോലും.

414
00:30:30,900 --> 00:30:32,200
ഞങ്ങൾ ഒരു വാഗ്ദാനം നൽകിയതിനാൽ,

415
00:30:33,300 --> 00:30:34,900
ക്രൗൺ പ്രിൻസസ് കൺസോർട്ടിൻ്റെ സുരക്ഷ ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകും.

416
00:30:40,010 --> 00:30:43,040
- നന്ദി, ഗ്യാങ്!
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

417
00:30:44,180 --> 00:30:46,010
ഇതാണ് സഹോദരങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

418
00:30:48,110 --> 00:30:50,280
വഴിയിൽ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

419
00:30:50,620 --> 00:30:52,180
ദാൽ കിരീടാവകാശിയുടെ വെപ്പാട്ടിയാകുന്നത് എന്താണ്?

420
00:30:54,490 --> 00:30:56,020
അവളെ സംരക്ഷിക്കാനാണ് ഞാനിത് ചെയ്യുന്നത്.

421
00:30:58,120 --> 00:30:59,659
ഇടതുപക്ഷ സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ എന്ന് ഞാൻ തെളിയിക്കും...

422
00:30:59,660 --> 00:31:01,930
ജിംജോയുടെ മാസ്റ്റർ ആണ്.

423
00:31:02,660 --> 00:31:04,730
ഞാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ക്രൗൺ പ്രിൻസസ് കൺസോർട്ടിനെ എടുക്കൂ... ഇല്ല.

424
00:31:06,400 --> 00:31:08,230
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീയുടെ കൈപിടിച്ച് ഓടിപ്പോകുക.

425
00:31:16,240 --> 00:31:17,580
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം സംരക്ഷിക്കുക.

426
00:33:16,430 --> 00:33:19,000
നീ ഭയങ്കരനാണെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

427
00:33:19,160 --> 00:33:21,100
ഞാൻ നിങ്ങളെ മറികടന്നു എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ,

428
00:33:24,340 --> 00:33:25,540
അത് കള്ളമായിരുന്നു.

429
00:33:28,610 --> 00:33:32,710
- എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്ന്?
- ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ വീഴും.

430
00:33:33,380 --> 00:33:35,310
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം വലിച്ചിഴക്കപ്പെടും.

431
00:33:36,550 --> 00:33:40,950
- അച്ഛൻ വീഴില്ല.
- അവൻ ചെയ്യും.

432
00:33:41,520 --> 00:33:45,360
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിക്കും, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഓടിപ്പോകും.

433
00:33:46,430 --> 00:33:48,030
ആ ദിവസം ഒരിക്കലും വരില്ല.

434
00:33:48,430 --> 00:33:50,260
ഇത് ചെയ്യും. അത് തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

435
00:33:51,660 --> 00:33:55,370
ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരായിരിക്കും. നമ്മൾ ആയിരിക്കണം. അതിനാൽ ദയവായി,

436
00:33:56,270 --> 00:33:58,270
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, കുറച്ചുകൂടി കാത്തിരിക്കൂ.

437
00:34:20,230 --> 00:34:22,390
നമ്മുടെ വിവാഹം പൂർത്തീകരിക്കണോ?

438
00:34:25,960 --> 00:34:28,070
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നെ പെട്ടെന്ന് കഴുകുന്നത്?

439
00:34:29,800 --> 00:34:31,140
എനിക്ക് മണമോ മറ്റോ?

440
00:34:34,910 --> 00:34:35,970
ഞാൻ ചെയ്യണോ?

441
00:34:38,340 --> 00:34:41,410
നിങ്ങൾ കിരീടാവകാശിയോടൊപ്പം രാത്രി ചെലവഴിക്കണം.

442
00:34:44,250 --> 00:34:46,550
എന്ത്? നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അവൻ്റെ കൂടെ കിടക്കുകയാണോ?

443
00:34:48,790 --> 00:34:49,860
അതെ.

444
00:34:51,460 --> 00:34:53,830
കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ. ഞാൻ ശാരീരികമായി തയ്യാറല്ല...

445
00:34:53,890 --> 00:34:56,129
അതായത്, ഞാൻ മാനസികമായി തയ്യാറല്ല,

446
00:34:56,130 --> 00:34:58,230
ഞാൻ വെറുതെ... ഓ, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

447
00:34:58,300 --> 00:34:59,300
ഇത് വളരെ പരിതാപകരമാണ്.

448
00:35:12,310 --> 00:35:13,450
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

449
00:35:15,650 --> 00:35:18,320
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, നന്നായി ...

450
00:35:20,150 --> 00:35:21,350
അതെ, നന്നായി...

451
00:35:21,950 --> 00:35:23,220
ശരി, അതെ.

452
00:35:24,320 --> 00:35:25,320
നല്ലത്.

453
00:35:26,830 --> 00:35:27,890
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

454
00:35:35,700 --> 00:35:37,800
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ടൈ ഉപയോഗിച്ച് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

455
00:35:42,810 --> 00:35:45,340
കിടക്കാൻ സമയമായി. വൈകിയിരിക്കുന്നു.

456
00:36:34,260 --> 00:36:36,130
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? ലൈറ്റ് അണക്കുക.

457
00:36:44,500 --> 00:36:45,500
അതെ.

458
00:36:46,170 --> 00:36:47,170
ഞാൻ അത് ഓഫ് ചെയ്യും.

459
00:37:15,430 --> 00:37:17,140
ദൈവമേ, ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

460
00:37:21,440 --> 00:37:22,440
നിങ്ങൾ വേദനയിലാണോ?

461
00:37:25,810 --> 00:37:26,810
നിങ്ങളുടെ പുറം?

462
00:37:27,510 --> 00:37:29,410
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. അത് ഒന്നുമല്ല.

463
00:37:31,120 --> 00:37:32,120
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമില്ലെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

464
00:37:33,220 --> 00:37:34,220
നന്മ.

465
00:37:41,460 --> 00:37:42,460
ഇതാ കുറച്ച് മരുന്ന്.

466
00:37:42,960 --> 00:37:44,530
ഞാൻ നോക്കില്ല, അതിനാൽ പോയി പ്രയോഗിക്കുക.

467
00:37:52,840 --> 00:37:53,940
ദൈവമേ.

468
00:37:56,140 --> 00:37:57,210
നന്ദി.

469
00:37:59,580 --> 00:38:01,610
- നോക്കരുത്.
- ഞാൻ നോക്കുന്നില്ല.

470
00:38:24,340 --> 00:38:25,340
ദൈവമേ.

471
00:38:34,110 --> 00:38:35,450
നന്മ.

472
00:38:37,420 --> 00:38:38,420
എൻ്റെ ദൈവമേ.

473
00:38:44,790 --> 00:38:45,890
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

474
00:38:46,960 --> 00:38:48,930
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. അത് എൻ്റെ പുറകിലുണ്ട്.

475
00:38:50,230 --> 00:38:53,670
നോക്കൂ, സ്വന്തം മുതുകിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രയോഗിക്കുന്നത്,

476
00:38:53,730 --> 00:38:56,800
ശരീരഘടനാപരമായി അത് എളുപ്പമല്ല. ഒന്ന്, രണ്ട്...

477
00:38:59,100 --> 00:39:00,770
ഇത് വളരെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നു.

478
00:39:02,340 --> 00:39:03,780
ദൈവമേ, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

479
00:39:06,680 --> 00:39:08,180
നിങ്ങൾ നോക്കില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു!

480
00:39:08,810 --> 00:39:10,220
ശാന്തമാക്കി നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

481
00:39:11,980 --> 00:39:12,980
തൈലം തരൂ.

482
00:39:26,230 --> 00:39:29,130
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുറിവ് ചികിത്സിക്കുകയാണ്, അതിനാൽ തമാശയുള്ള ആശയങ്ങളൊന്നും നേടരുത്.

483
00:39:30,540 --> 00:39:32,570
എന്ത്? ഞാൻ ആണെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

484
00:39:50,860 --> 00:39:52,390
ക്വീൻ ഡോവഗർ.

485
00:39:53,490 --> 00:39:54,830
ഇത്രയും വേദന അനുഭവിക്കുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിക്കൊപ്പം,

486
00:39:55,360 --> 00:39:56,960
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യാനാണ് അവൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

487
00:39:58,330 --> 00:40:00,100
ഞാൻ ഒരു മൃഗം പോലെയല്ല.

488
00:40:00,870 --> 00:40:03,570
ഞാൻ ഇവിടെയുള്ള മൃഗമാണ്. അത് ഞാനായിരുന്നു.

489
00:40:05,270 --> 00:40:06,270
അത് എന്തായിരുന്നു?

490
00:40:06,740 --> 00:40:07,740
ഒന്നുമില്ല!

491
00:40:33,870 --> 00:40:36,200
ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു. ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

492
00:40:45,010 --> 00:40:48,050
പാമ്പ് പിടിക്കുന്ന കുടുംബം അടുത്തിടെ തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

493
00:40:48,380 --> 00:40:51,950
- അത് ജിംജോ വിഷമായിരുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
- അങ്ങനെ ഞാൻ കേട്ടു.

494
00:40:52,650 --> 00:40:53,990
അത് ഭയാനകമാണ്. ഒരാൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കണം?

495
00:40:54,050 --> 00:40:55,450
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഒരു പുതിയ കിരീടാവകാശി വരുന്നു.

496
00:40:55,790 --> 00:40:57,890
ജാങ്‌ജിയോങ് രാജ്ഞിയുടെ പ്രതികാര മനോഭാവം വ്യാപകമാണ്.

497
00:40:58,390 --> 00:41:00,020
രാജകുടുംബത്തിൻ്റെ വരി അവസാനിപ്പിക്കാൻ തീരുമാനിച്ച ഒരു സ്ത്രീ...

498
00:41:00,090 --> 00:41:01,860
- ഞങ്ങൾ കുറച്ച് സൂപ്പ് എടുക്കുകയായിരുന്നു ...
- ഇല്ല.

499
00:41:03,860 --> 00:41:05,859
അതൊരു ശാപമല്ല. അത് ജിംജോ വിഷമാണ്.

500
00:41:05,860 --> 00:41:07,170
നല്ല സങ്കടം, നീ കേട്ടില്ലേ?

501
00:41:07,270 --> 00:41:09,599
ശാപമോ വിഷമോ, ഇത് ഒരു മോശം ശകുനമാണ്.

502
00:41:09,600 --> 00:41:11,940
രാജകീയ വിവാഹത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്ന ഭയാനകമായ ഒന്ന്.

503
00:41:12,000 --> 00:41:15,440
അത് ആരുടെ തെറ്റാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്? പുതിയ കിരീടാവകാശി, തീർച്ചയായും.

504
00:41:16,070 --> 00:41:17,740
നന്മയ്ക്കായി.

505
00:41:20,350 --> 00:41:24,180
ശ്രേഷ്ഠത. ദയവു ചെയ്ത് ഇത്തരം നിസാര കിംവദന്തികൾ കാര്യമാക്കരുത്.

506
00:41:24,380 --> 00:41:28,490
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം ഗോസിപ്പ് ചെയ്യട്ടെ. നിങ്ങൾ ഉടൻ കിരീടാവകാശിയാകും.

507
00:41:30,790 --> 00:41:32,820
ചീഫ് കോർട്ട് ലേഡി അടുത്തിടെ മരിച്ചു, അല്ലേ?

508
00:41:33,630 --> 00:41:34,630
ക്ഷമിക്കണോ?

509
00:41:36,030 --> 00:41:37,030
അതെ.

510
00:41:37,430 --> 00:41:40,830
എന്നാലും പെട്ടെന്ന് ചീഫ് കോർട്ട് ലേഡിയെ കൊണ്ടുവന്നത് എന്തിനാണ്?

511
00:41:43,800 --> 00:41:44,800
കാരണമില്ല.

512
00:41:46,970 --> 00:41:49,770
ഞാൻ ഒരു പക്ഷേ കിരീടാവകാശി ആകില്ല എന്ന് കരുതി...

513
00:41:50,540 --> 00:41:51,540
എല്ലാത്തിനുമുപരി.

514
00:41:56,280 --> 00:41:57,280
നമ്മൾ...

515
00:41:58,350 --> 00:42:00,590
കൈകൾ പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നത്ര അടുത്താണോ?

516
00:42:01,050 --> 00:42:02,920
വിടവാങ്ങലിൽ പിടിച്ച ഒരു കൈയാണിത്.

517
00:42:04,190 --> 00:42:06,420
ദയവായി ഈ രാജകീയ കല്യാണം നിർത്തൂ.

518
00:42:08,030 --> 00:42:10,960
ഈ മുഴുവൻ സാഹചര്യവും വളരെ പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

519
00:42:11,860 --> 00:42:12,860
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ,

520
00:42:13,670 --> 00:42:14,670
നീ എന്നെ വീണ്ടും വെടിവെക്കാൻ പോവുകയാണോ?

521
00:42:17,100 --> 00:42:18,240
വഴിയിൽ, ഇത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിച്ചു.

522
00:42:19,140 --> 00:42:20,140
വെടിയേൽക്കുന്നു.

523
00:42:24,080 --> 00:42:26,310
നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ത് കൊണ്ട് എന്നെ ശിക്ഷിച്ചില്ല?

524
00:42:26,640 --> 00:42:29,580
കാരണം, നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റാൽ, ജെ ഉന്നിന് മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല.

525
00:42:31,320 --> 00:42:32,780
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

526
00:42:35,490 --> 00:42:37,520
ഇത് എന്താണ്? പെട്ടെന്നുള്ള ഹൃദയമാറ്റം?

527
00:42:38,490 --> 00:42:40,960
കാരണം പ്രിൻസ് ജെ ഉന്നിന് ഒരു കുടുംബാംഗത്തെയെങ്കിലും വേണം...

528
00:42:42,460 --> 00:42:43,590
നിങ്ങളെപ്പോലെ, നിങ്ങളുടെ രാജകീയ ഹൈനസ്.

529
00:42:45,430 --> 00:42:47,930
ഞാൻ എൻ്റെ അഭിലാഷങ്ങൾ പിന്തുടർന്നു, അതിനാൽ എനിക്ക് ഖേദമില്ല.

530
00:42:49,200 --> 00:42:50,800
അങ്ങനെ തുടരാനും ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

531
00:42:53,500 --> 00:42:56,410
എൻ്റെ പിതാവിനെ താഴെയിറക്കാൻ ആവശ്യമായ നിർണായക തെളിവുകൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം.

532
00:42:57,810 --> 00:42:59,010
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

533
00:42:59,580 --> 00:43:01,210
ജിംജോ എവിടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ

534
00:43:01,780 --> 00:43:04,350
പ്രിൻസ് ജെ ഉന്നും ഞാനും...

535
00:43:05,550 --> 00:43:06,920
രക്ഷപ്പെടാനും സുരക്ഷിതമായി ജീവിക്കാനും കഴിയും.

536
00:43:09,190 --> 00:43:10,190
ഇത് എവിടെയാണ്?

537
00:43:10,760 --> 00:43:11,760
ജിംജോ.

538
00:44:12,580 --> 00:44:16,020
ഈ ജിംജോ അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ജോസൻ്റെ നിയന്ത്രണം പിടിച്ചെടുത്തത്.

539
00:44:18,520 --> 00:44:20,960
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

540
00:44:22,190 --> 00:44:23,960
ജിംജോയുടെ യഥാർത്ഥ മൂല്യം...

541
00:44:25,400 --> 00:44:28,970
അത് അതിൻ്റെ വിഷത്തിലല്ല, മറിച്ച് അതിൻ്റെ രഹസ്യത്തിലാണ്.

542
00:44:31,100 --> 00:44:34,170
അതിൻ്റെ അസ്തിത്വം അറിഞ്ഞുകഴിഞ്ഞാൽ, അത് ഏത് വിഷത്തെക്കാളും മികച്ചതല്ല.

543
00:44:34,840 --> 00:44:38,340
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ജിംജോ വിഷബാധയെക്കുറിച്ചുള്ള അഭ്യൂഹങ്ങൾ ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ പരക്കുകയാണ്.

544
00:44:39,080 --> 00:44:41,210
പാമ്പ് പിടിക്കുന്നവരിൽ നിങ്ങൾ ജിംജോ വിഷം ഉപയോഗിച്ചോ?

545
00:44:42,080 --> 00:44:43,780
ഇപ്പോൾ ഞാൻ തുറന്നുകാട്ടി,

546
00:44:44,050 --> 00:44:47,390
ഒരു പോലീസ് ബ്യൂറോ അന്വേഷണം ഗിൽഡിലേക്ക് നയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു,

547
00:44:47,450 --> 00:44:48,490
അങ്ങനെ ഞാൻ അവരുടെ മരണം ദുരൂഹമാക്കി...

548
00:44:51,820 --> 00:44:52,890
ജിംജോ വിഷം...

549
00:44:53,990 --> 00:44:56,090
Gyesa വർഷ സംഭവത്തിന് മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കാവൂ.

550
00:44:57,160 --> 00:45:00,400
ഗെയ്‌സ വർഷ സംഭവം എന്നെന്നേക്കുമായി ഒരു കിംവദന്തിയായി തുടരാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.

551
00:45:01,270 --> 00:45:05,640
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.

552
00:45:06,270 --> 00:45:07,710
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലൂ.

553
00:45:17,920 --> 00:45:19,550
നീ എപ്പോൾ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും.

554
00:45:21,090 --> 00:45:24,590
ഈ സ്ഥലവുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുള്ള എല്ലാ രഹസ്യ ഭാഗങ്ങളും അടച്ചുപൂട്ടുക.

555
00:45:25,560 --> 00:45:27,590
കിരീടാവകാശിക്ക് ഇവിടെ വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞാൽ,

556
00:45:29,430 --> 00:45:30,430
അവനെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുക.

557
00:45:33,460 --> 00:45:34,470
കിരീടാവകാശി...

558
00:45:35,000 --> 00:45:36,770
അവനെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് കൽപ്പിക്കുകയാണോ?

559
00:45:55,420 --> 00:45:56,850
ഇതൊരു മനോഹരമായ ദിവസമാണ്, അല്ലേ?

560
00:45:57,120 --> 00:45:59,690
- അതെ.
- പുതിയ രാജകീയ വെപ്പാട്ടിയെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

561
00:45:59,890 --> 00:46:01,830
അപ്പോൾ അവൾക്ക് ആ പദവി കിട്ടിയാലോ?

562
00:46:02,260 --> 00:46:04,500
ഹിസ് റോയൽ ഹൈനസ് ഒരിക്കൽ മാത്രമേ അവളെ സന്ദർശിച്ചിട്ടുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

563
00:46:05,260 --> 00:46:06,930
എന്നിട്ടും, അവൾ ഒരു രാജകീയ വെപ്പാട്ടിയാകുന്നതിൽ എനിക്ക് അസൂയയുണ്ട്.

564
00:46:07,000 --> 00:46:09,669
അസൂയയോ? അവൾ ഒരു പകരക്കാരി മാത്രമാണ്.

565
00:46:09,670 --> 00:46:11,540
കൃത്യമായി. അവസാനത്തേത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ.

566
00:46:13,040 --> 00:46:14,340
ആ പെൺകുട്ടികളുടെ നാഡി.

567
00:46:15,940 --> 00:46:16,940
അവരെ അവഗണിക്കുക.

568
00:46:18,910 --> 00:46:21,050
പെസൻ്റിനേക്കാൾ കൂടുതൽ തവണ നിങ്ങൾ ഒരു കോഴിയെ കാണുന്നു, അല്ലേ?

569
00:46:40,030 --> 00:46:42,970
എൻ്റെ പെണ്ണേ, നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്? നിങ്ങൾ ഉള്ളിലായിരിക്കണം.

570
00:46:56,980 --> 00:46:58,980
ഇൻവാങ് പർവതത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ ഒരു ഡിസ്റ്റിലറി ഉണ്ട്.

571
00:47:00,180 --> 00:47:01,890
അത് വളരെക്കാലമായി എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെതാണ്,

572
00:47:02,790 --> 00:47:05,220
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം അദ്ദേഹം മുൻ ചീഫ് കോർട്ട് ലേഡിക്ക് ഉടമസ്ഥാവകാശം നൽകി.

573
00:47:06,290 --> 00:47:07,360
അതും കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്,

574
00:47:08,090 --> 00:47:09,930
Gyesa വർഷ സംഭവം നടന്നു.

575
00:47:12,300 --> 00:47:15,570
(ഡിസ്റ്റിലറി)

576
00:47:15,630 --> 00:47:16,730
ഡിസ്റ്റിലറി.

577
00:47:25,680 --> 00:47:26,680
ഈ വഴിയേ.

578
00:48:43,590 --> 00:48:46,160
ഇതൊരു സ്ഥിരം ഗുഹയാണ്, അല്ലേ? അത് ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ,

579
00:48:46,220 --> 00:48:48,290
ഒരു ജിംജോ എങ്ങനെ ആ ചെറിയ വീട്ടിൽ താമസിക്കും?

580
00:48:48,690 --> 00:48:51,800
ഈ ഡിസ്റ്റിലറിയിൽ എന്തോ ഉണ്ട്. അല്ലെങ്കിൽ,

581
00:48:52,100 --> 00:48:53,329
ചീഫ് കോർട്ട് ലേഡിയുടെ പ്രവൃത്തിയും ഈ രഹസ്യഭാഗവും...

582
00:48:53,330 --> 00:48:54,570
യാതൊരു അർത്ഥവുമില്ല.

583
00:48:55,000 --> 00:48:57,570
പിഞ്ചു കുഞ്ഞിൻ്റെ ഭ്രാന്തമായ കരച്ചിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?

584
00:49:35,610 --> 00:49:37,940
- ഒരു എലി!
- നിങ്ങൾ ഇത് സൂക്ഷിക്കുമോ?

585
00:49:52,190 --> 00:49:53,190
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

586
00:49:54,060 --> 00:49:55,060
ചങ്ങലകളുടെ ശബ്ദം.

587
00:49:56,890 --> 00:49:58,300
തീർച്ചയായും ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

588
00:49:58,860 --> 00:50:01,530
- ശബ്ദം ഉച്ചത്തിലാകുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.

589
00:50:15,580 --> 00:50:16,580
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

590
00:50:17,150 --> 00:50:18,550
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവന്നത്?

591
00:50:18,680 --> 00:50:21,590
ജിംജോ എന്ന രാക്ഷസനെയാണ് നമ്മൾ നേരിടുന്നത്. ഞാൻ വെറുംകൈയോടെ വരേണ്ടിയിരുന്നോ?

592
00:50:23,150 --> 00:50:24,160
ഡാർൺ.

593
00:50:26,190 --> 00:50:27,190
ദൈവമേ.

594
00:50:58,790 --> 00:51:02,530
(യോൺ വോൾ, ഞാൻ നിന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്യും)

595
00:51:04,600 --> 00:51:05,700
ഈ ഒരു കാര്യം...

596
00:51:06,930 --> 00:51:08,030
എൻ്റേതാണ്.

597
00:51:53,040 --> 00:51:54,040
ദാലിൻ്റെ കാര്യമോ?

598
00:51:55,550 --> 00:51:56,550
ദാൽ എവിടെയാണ്?

599
00:51:57,480 --> 00:51:59,920
അവൾ കാത്തിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. അവൾ ഇതിനകം പോയോ?

600
00:52:01,390 --> 00:52:04,150
- അവൾ ജിംജോ ചിക്കിൻ്റെ അടുത്ത് പോയോ?
- എന്ത്?

601
00:52:05,160 --> 00:52:06,190
ദൾ എന്തിനാണ് അവിടെ പോകുന്നത്?

602
00:52:06,520 --> 00:52:08,890
- ശരിയാണ്. അതൊരു രഹസ്യമായിരുന്നു.
- തുപ്പുക!

603
00:52:10,660 --> 00:52:11,930
സംഗതി...

604
00:52:12,400 --> 00:52:16,700
ഗെയ്‌സ വർഷ സംഭവത്തിൽ സഹായിക്കാൻ ലേഡി പാർക്ക് ആഗ്രഹിച്ചു.

605
00:52:17,000 --> 00:52:19,600
അങ്ങനെ അവൾ എല്ലാ ദിവസവും ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലറിൽ നിന്ന് കോഴിക്കുഞ്ഞിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

606
00:52:19,640 --> 00:52:20,670
മഹത്വമേ!

607
00:52:30,580 --> 00:52:32,149
- ഹേയ്.
- അതെ?

608
00:52:32,150 --> 00:52:33,950
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

609
00:52:34,420 --> 00:52:36,290
ദാലിനെ തനിയെ ഇവിടെ വരാൻ എങ്ങനെ അനുവദിക്കും?

610
00:52:36,890 --> 00:52:39,890
ഇടതുപക്ഷ സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ യഥാർത്ഥത്തിൽ തൻ്റെ ആളുകളെ അവളുടെ പിന്നാലെ അയച്ചിരുന്നെങ്കിലോ?

611
00:52:39,960 --> 00:52:42,430
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഞാൻ അവളെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു.

612
00:52:44,830 --> 00:52:45,860
കാത്തിരിക്കൂ, പക്ഷേ...

613
00:52:46,730 --> 00:52:47,870
അവൾ ഇവിടെ വന്നില്ലെങ്കിൽ,

614
00:52:48,970 --> 00:52:50,170
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൾ വെറുതെ പോയത്?

615
00:52:56,870 --> 00:52:58,440
എൻ്റെ മുറിവുകളിൽ നീ തൈലം പുരട്ടിയതെന്തിന്?

616
00:52:59,510 --> 00:53:00,950
ഇത് കുറച്ച് വേദനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

617
00:53:03,080 --> 00:53:04,520
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സംരക്ഷിച്ചത്?

618
00:53:04,850 --> 00:53:05,850
ഇനി മുതൽ,

619
00:53:06,820 --> 00:53:07,920
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പരിചയായിരിക്കും,

620
00:53:09,220 --> 00:53:10,390
നീ എൻ്റെ പിന്നിൽ ഒളിക്കും.

621
00:53:11,420 --> 00:53:13,760
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ എനിക്കായി അവശേഷിക്കുന്നത് ഒരു കർത്തവ്യബോധം മാത്രമാണ്.

622
00:53:14,060 --> 00:53:15,690
ഈ വെപ്പാട്ടി നിയമനം ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള കാര്യമാണ്.

623
00:53:16,560 --> 00:53:18,530
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതും ഞാൻ കാരണം ഉപദ്രവിച്ചതും അവളാണ്.

624
00:53:19,130 --> 00:53:20,660
എനിക്ക് എങ്ങനെ അവളോട് പുറം തിരിഞ്ഞ് നിൽക്കാൻ കഴിയും?

625
00:53:35,810 --> 00:53:37,250
ഈ തോന്നലും ഒരു അസുഖമാണോ?

626
00:53:39,080 --> 00:53:40,550
ഞാൻ അവനോട് കൂടുതൽ വീഴുന്നു,

627
00:53:42,020 --> 00:53:43,220
ഞാൻ ഒരു ഭീരുവായി മാറുന്നു.

628
00:53:45,120 --> 00:53:46,120
എത്ര ദയനീയം.

629
00:53:55,070 --> 00:53:57,640
എന്ത്? നിങ്ങൾ തളർന്നുപോയേക്കാം.

630
00:53:59,340 --> 00:54:02,170
ഞാൻ തളർന്നു പോയാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുതെ വിടും.

631
00:54:02,540 --> 00:54:04,810
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിലും നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ പ്രലോഭിക്കുന്നു.

632
00:54:05,780 --> 00:54:09,550
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലത്തിന് കാവൽ നിൽക്കും, അതിനാൽ ദാലിനെ ഒരിക്കലും ഇവിടെ തനിച്ചാക്കില്ല.

633
00:54:09,650 --> 00:54:11,980
- മനസ്സിലായി?
- നിങ്ങൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

634
00:54:12,280 --> 00:54:15,320
ഈ സ്ഥലം കാക്കണോ? എലികൾ ഇഴയുന്ന ഈ സ്ഥലം? ഞാനോ?

635
00:54:16,390 --> 00:54:18,220
എലികൾക്ക് നീ ഭയങ്കരനാണ്, വിഡ്ഢി.

636
00:54:18,490 --> 00:54:20,260
അതുകൊണ്ടാണ് അവരെല്ലാം നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുന്നത്.

637
00:54:23,030 --> 00:54:24,030
എലികൾ?

638
00:54:25,630 --> 00:54:26,900
എലികൾ!

639
00:54:28,500 --> 00:54:29,500
എലികൾ.

640
00:55:14,550 --> 00:55:15,550
അതൊരു മതിലായിരുന്നില്ല.

641
00:55:16,210 --> 00:55:17,510
അത് മുഴുവൻ ഒരു വാതിലായിരുന്നു.

642
00:55:36,770 --> 00:55:37,770
പുറത്തുവരിക.

643
00:56:44,600 --> 00:56:45,600
ആരുണ്ട് അവിടെ?

644
00:56:49,840 --> 00:56:50,840
ചോറേങ്കി മാസ്‌ക് ആണ്.

645
00:56:53,780 --> 00:56:55,110
ഈ സ്ഥലം നശിപ്പിക്കുക,

646
00:56:56,110 --> 00:56:59,320
കിരീടാവകാശിയെ തന്നെ ജിംജോയെ മോചിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

647
00:57:01,550 --> 00:57:02,620
അവനെ പിടിക്കൂ!

648
00:57:08,860 --> 00:57:09,930
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

649
00:57:19,970 --> 00:57:21,000
അത് സ്ഫോടനാത്മകമാണ്!

650
00:57:22,240 --> 00:57:23,240
യൂൻ സെ ഡോൾ!

651
00:57:29,610 --> 00:57:30,610
പുറത്തുപോകുക!

652
00:57:57,110 --> 00:57:58,580
അത് ജിംജോയാണ്! അതിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകൂ!

653
00:57:58,880 --> 00:57:59,880
അതെ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വമേ!

654
00:58:02,410 --> 00:58:04,450
- അതിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകൂ!
- അതെ, യുവജനത!

655
00:58:15,390 --> 00:58:16,990
അത് കൊട്ടാരത്തിന് നേരെയാണ്.

656
00:58:17,360 --> 00:58:19,800
അതിൻ്റെ മാതൃ സഹജാവബോധം ശക്തമാണ്. അത് അതിൻ്റെ കോഴിക്കുഞ്ഞിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നതായിരിക്കണം.

657
00:58:20,460 --> 00:58:21,570
ഉടനെ കൊട്ടാരത്തിലെത്തണം.

658
00:58:21,800 --> 00:58:24,739
ഗെയ്‌സ വർഷ സംഭവത്തിൽ സഹായിക്കാൻ ലേഡി പാർക്ക് ആഗ്രഹിച്ചു.

659
00:58:24,740 --> 00:58:26,670
അങ്ങനെ അവൾ എല്ലാ ദിവസവും ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലറിൽ നിന്ന് കോഴിക്കുഞ്ഞിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

660
00:58:27,540 --> 00:58:28,540
ദൽ.

661
00:58:29,440 --> 00:58:30,440
ദൽ.

662
00:58:51,400 --> 00:58:52,630
ജിംജോയുടെ ട്രാക്കുകൾ...

663
00:58:53,760 --> 00:58:55,870
എല്ലാം പോയി.

664
00:58:58,700 --> 00:59:00,070
ഇപ്പോൾ വേറെ വഴിയില്ല.

665
00:59:01,240 --> 00:59:02,910
ജിംജോയെ നമുക്ക് ജീവനോടെ പിടിക്കണം.

666
00:59:23,530 --> 00:59:24,530
ഇത് എന്താണ്?

667
00:59:25,900 --> 00:59:26,900
എന്താണത്?

668
00:59:52,290 --> 00:59:53,860
നോക്കൂ! അവിടെ! ഇത് എന്താണ്?

669
00:59:54,120 --> 00:59:55,130
ഇത് എന്താണ്?

670
00:59:56,130 --> 00:59:59,600
- എന്താണ് ഈ ബഹളം?
- രാജാവേ, അങ്ങോട്ട് നോക്കൂ...

671
01:00:01,330 --> 01:00:04,300
മോനേ, അതെന്താ ഈ ലോകത്ത്?

672
01:00:05,170 --> 01:00:06,200
രാജാവേ, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

673
01:00:12,040 --> 01:00:13,080
ഒരു ജിംജോ?

674
01:00:14,680 --> 01:00:16,780
തിരുമേനി, ഇത് അപകടകരമാണ്! ദയവായി സുരക്ഷിതസ്ഥാനത്ത് എത്തുക.

675
01:00:19,680 --> 01:00:23,390
- തിരുമേനി. വേഗം!
- അതെ. അവളുടെ മഹത്വത്തെ സുരക്ഷിതത്വത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

676
01:00:23,650 --> 01:00:25,660
- അതെ!
- ഈ വഴിയേ.

677
01:00:31,430 --> 01:00:32,560
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജിംജോ ഇവിടെ വന്നത്?

678
01:00:43,070 --> 01:00:44,070
കോഴിക്കുഞ്ഞോ?

679
01:01:16,670 --> 01:01:18,640
- ജ്വലിക്കുന്ന അമ്പുകൾ തയ്യാറാക്കുക!
- അതെ, സർ!

680
01:01:19,410 --> 01:01:20,580
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ജിംജോയെ ജീവനോടെ പിടികൂടി...

681
01:01:21,380 --> 01:01:24,110
ഇടതുപക്ഷ സംസ്ഥാന കൗൺസിലറുമായി അതിൻ്റെ ആവാസവ്യവസ്ഥ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് തെളിയിക്കുക,

682
01:01:24,710 --> 01:01:26,520
അവൻ രാജ്യദ്രോഹത്തിന് അവസാനിക്കും.

683
01:01:26,620 --> 01:01:29,350
ഈ പ്രതികാരത്തിനായി ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം പണയപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

684
01:01:30,990 --> 01:01:32,020
ഇവിടെ ചത്താൽ,

685
01:01:32,320 --> 01:01:34,090
ഇതിന് പിന്നിൽ ഇടതുപക്ഷ സംസ്ഥാന കൗൺസിലറാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

686
01:01:34,720 --> 01:01:37,190
നമ്മൾ അതിനെ ജീവനോടെ പിടിക്കണം. അത് സംഭവിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

687
01:01:38,130 --> 01:01:39,130
നമ്മൾ അതിനെ ജീവനോടെ പിടിക്കണം.

688
01:01:39,330 --> 01:01:42,600
ലേഡി പാർക്ക്, നിങ്ങൾ ഇടപെടരുത്. ദയവായി സുരക്ഷിതസ്ഥാനത്ത് എത്തുക.

689
01:01:42,700 --> 01:01:43,870
ഞാൻ പൂർണ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും.

690
01:01:45,140 --> 01:01:48,440
ഞാൻ പക്ഷിയെ വശീകരിക്കും. കോടതി സ്ത്രീകളെ ആദ്യം ഒഴിപ്പിക്കുക.

691
01:01:48,710 --> 01:01:51,810
തുടർന്ന്, റോയൽ ഗാർഡ് സ്ക്വയറിൽ പോയി കയറുകൾ തയ്യാറാക്കുക.

692
01:01:52,010 --> 01:01:54,410
അത് ജീവനോടെ പിടിക്കണം.

693
01:01:54,850 --> 01:01:56,680
- പോകൂ.
- അതെ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

694
01:02:02,220 --> 01:02:03,950
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? വേഗം!

695
01:02:04,050 --> 01:02:06,420
അതെ, ഞങ്ങൾ Injeongjeon ഹാളിലേക്ക് മാറും.

696
01:02:06,520 --> 01:02:08,590
- Injeongjeon ഹാളിലേക്ക്!
- അതെ, സർ!

697
01:02:19,040 --> 01:02:20,970
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്, ലേഡി പാർക്ക്...

698
01:02:25,440 --> 01:02:28,080
ദൾ, ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

699
01:02:28,710 --> 01:02:30,210
ദയവായി അശ്രദ്ധമായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

700
01:02:53,770 --> 01:02:55,270
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

701
01:02:56,710 --> 01:02:57,710
അത് ഇവിടെയുണ്ട്!

702
01:02:58,410 --> 01:02:59,440
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ് ഇവിടെയുണ്ട്!

703
01:03:12,190 --> 01:03:13,720
ദൈവമേ!

704
01:03:44,590 --> 01:03:46,260
ലേഡി പാർക്ക്, തിരികെ വരൂ!

705
01:05:05,000 --> 01:05:07,339
എടുക്കൂ! രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!

706
01:05:07,340 --> 01:05:09,470
- അത് രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!
- അതെ, സർ!

707
01:05:13,380 --> 01:05:14,380
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

708
01:05:20,650 --> 01:05:21,990
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

709
01:05:22,950 --> 01:05:26,460
എന്താണ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒമ്പത് ജീവിതങ്ങളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? ആ മരണം നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടുമോ?

710
01:05:27,020 --> 01:05:28,560
ലോകത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

711
01:05:32,400 --> 01:05:33,400
പക്ഷെ ഞാൻ...

712
01:05:34,730 --> 01:05:35,730
ഞാൻ വെറുതെ...

713
01:05:36,800 --> 01:05:38,540
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

714
01:05:38,600 --> 01:05:41,040
സഹായിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു! ഞാൻ നിന്നോട് പലവട്ടം പറഞ്ഞു പുറത്ത് നിൽക്കാൻ.

715
01:05:41,100 --> 01:05:42,970
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രതികാരത്തിൽ ഇടപെടുന്നത്?

716
01:05:45,810 --> 01:05:47,180
നിങ്ങൾ മിക്കവാറും എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു!

717
01:05:51,210 --> 01:05:54,280
ഈ പ്രതികാരം നിങ്ങളോട് എത്രമാത്രം അർത്ഥമാക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം എന്നത് കൊണ്ടാണ്.

718
01:05:56,290 --> 01:05:58,690
ഒന്നും ചെയ്യാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ നിൽക്കും?

719
01:06:24,350 --> 01:06:25,620
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

720
01:06:56,710 --> 01:06:57,910
ജിംജോ വിഷം.

721
01:06:58,310 --> 01:07:00,180
ഇതിന് വ്യക്തമായ, മണമില്ലാത്ത, രുചിയില്ലാത്ത എണ്ണയുണ്ട്.

722
01:07:01,080 --> 01:07:02,620
അതിൻ്റെ വാട്ടിലെ എണ്ണ ഗ്രന്ഥിയിൽ നിന്ന്.

723
01:07:37,620 --> 01:07:38,960
അത് മരിച്ചാൽ...

724
01:07:53,200 --> 01:07:54,340
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

725
01:07:56,710 --> 01:07:57,710
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

726
01:08:00,780 --> 01:08:01,780
എല്ലാം...

727
01:08:02,950 --> 01:08:04,350
കഴിഞ്ഞു.

728
01:08:07,620 --> 01:08:08,750
ഞാൻ കാരണം.

729
01:08:11,990 --> 01:08:14,160
ഞാൻ കാരണം അതെല്ലാം നശിച്ചു.

730
01:09:04,370 --> 01:09:05,380
ഗാംഗ് യെയോൺ വോൾ.

731
01:09:06,880 --> 01:09:08,280
നിങ്ങൾ ആകാശം പോലെയാണ്,

732
01:09:09,350 --> 01:09:10,350
നിൻ്റെ ഹൃദയവും...

733
01:09:11,110 --> 01:09:12,650
ഒരു ഖേദവുമില്ലാതെ ഞാൻ അത് എന്നേക്കും സൂക്ഷിക്കും.

734
01:09:17,190 --> 01:09:18,190
നിങ്ങൾ നിർബന്ധമായും...

735
01:09:19,520 --> 01:09:20,520
സ്വതന്ത്രമായി പറക്കുക...

736
01:09:23,460 --> 01:09:24,490
സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുക.

737
01:10:27,720 --> 01:10:28,730
ദൈവമേ.

738
01:10:29,990 --> 01:10:31,290
എന്തിനാ ഇവിടെ കിടന്നുറങ്ങുന്നത്?

739
01:10:36,400 --> 01:10:37,400
കാരണമില്ല.

740
01:10:39,340 --> 01:10:40,370
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ...

741
01:10:41,200 --> 01:10:42,510
സുഖമായി ഉറങ്ങാൻ.

742
01:10:44,040 --> 01:10:45,040
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

743
01:10:46,210 --> 01:10:47,810
ഞാൻ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.

744
01:10:51,480 --> 01:10:52,850
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത,

745
01:10:54,980 --> 01:10:56,490
കിരീടാവകാശിയോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

746
01:10:57,650 --> 01:10:59,320
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ കാരണം, എല്ലാം നശിച്ചു.

747
01:11:01,990 --> 01:11:02,990
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

748
01:11:03,830 --> 01:11:05,130
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത് ഞാൻ സംരക്ഷിച്ചു.

749
01:11:05,500 --> 01:11:09,100
എന്നാൽ ജിംജോ മരിച്ചു, അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരം നശിച്ചു, അല്ലേ?

750
01:11:09,870 --> 01:11:10,870
ആ പ്രതികാരത്തിന്...

751
01:11:14,340 --> 01:11:16,140
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ പോലും അപകടപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

752
01:11:18,780 --> 01:11:19,980
പ്രതികാരം മാത്രമായിരുന്നു പോംവഴി...

753
01:11:20,980 --> 01:11:23,450
കിരീടാവകാശിയോട് എനിക്ക് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാം.

754
01:11:24,280 --> 01:11:26,180
ഒരുപാട് വെറുപ്പും കുറ്റബോധവും നിറഞ്ഞു,

755
01:11:29,250 --> 01:11:30,550
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

756
01:11:34,390 --> 01:11:35,390
എന്നാൽ നീ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

757
01:11:36,890 --> 01:11:38,390
എനിക്ക് പോകാൻ ഒരിടവും ഇല്ലായിരുന്നു.

758
01:11:44,000 --> 01:11:45,000
ഞാൻ വെറുതെ...

759
01:11:46,270 --> 01:11:47,270
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

760
01:11:48,570 --> 01:11:50,610
നീ എന്നോടു കോപിച്ചിരിക്കണം.

761
01:11:51,340 --> 01:11:54,110
വളരെ രോഷാകുലനായ നിങ്ങൾ എന്നെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കില്ല.

762
01:11:54,340 --> 01:11:58,580
ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, അതിനാൽ ഞാൻ ...

763
01:12:00,420 --> 01:12:02,020
തെറ്റ് നിങ്ങളുടേതല്ല. അത് എൻ്റേതാണ്.

764
01:12:04,250 --> 01:12:06,090
എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ എന്നും ദേഷ്യമായിരുന്നു...

765
01:12:08,090 --> 01:12:09,560
നിങ്ങളെ അപകടത്തിലാക്കുന്നു.

766
01:12:20,940 --> 01:12:22,840
എനിക്ക് നിന്നോട് എങ്ങനെ ദേഷ്യം വരും?

767
01:12:23,940 --> 01:12:26,380
എൻ്റെ എല്ലാ ദേഷ്യത്തിനും നീ മാത്രമാണ് അപവാദം.

768
01:12:28,510 --> 01:12:30,950
എൻ്റെ പ്രതികാരം പൂർത്തിയായതിന് ശേഷം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.

769
01:12:33,950 --> 01:12:35,520
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം വിഡ്ഢിത്തമായ ചിന്തകൾ ഉണ്ട്,

770
01:12:38,290 --> 01:12:39,890
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല.

771
01:12:44,290 --> 01:12:45,290
അത് ഞാൻ...

772
01:12:56,710 --> 01:12:58,170
ഞാൻ വളരെ ആഴത്തിലാണ്...

773
01:13:01,480 --> 01:13:02,480
പ്രണയത്തിൽ...

774
01:13:04,810 --> 01:13:05,820
നിങ്ങളോടൊപ്പം, പാർക്ക് ദാൽ.

775
01:13:16,030 --> 01:13:17,030
ഞാനും.

776
01:15:03,830 --> 01:15:08,700
(ചന്ദ്രൻ നദി)

777
01:15:23,890 --> 01:15:26,560
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചെവിയിൽ നിന്ന് സംസാരിച്ചാലും ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

778
01:15:26,920 --> 01:15:28,560
അതുകൊണ്ട് നീയും എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കൂ.

779
01:15:29,030 --> 01:15:31,090
കിരീടാവകാശിയും അവൻ്റെ വെപ്പാട്ടിയും വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടവരാണ്.

780
01:15:31,360 --> 01:15:35,200
കൊട്ടാരം മുഴുവനും അലയടിക്കുന്നു. അവൾ ഗർഭം ധരിക്കുകയാണെങ്കിൽ ...

781
01:15:36,670 --> 01:15:38,230
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആരെപ്പോലെയാണ് കാണപ്പെടുന്നത്?

782
01:15:38,300 --> 01:15:40,170
പിന്നെ ഞാൻ... നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരെയാണ് നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ കാണുന്നത്?

783
01:15:40,240 --> 01:15:41,570
ഒരു സ്ത്രീ കാരണം,

784
01:15:41,900 --> 01:15:44,410
അഞ്ചുവർഷത്തെ കഠിനാധ്വാനം പൊടിപൊടിഞ്ഞു.

785
01:15:44,540 --> 01:15:47,040
വളർന്നുവരുന്ന ജിംജോയുടെ വിഷവസ്തു ദുർബലമാണ്.

786
01:15:47,310 --> 01:15:49,410
അതിന് ഒരു യഥാർത്ഥ ജിംജോ ആകാൻ കഴിയില്ല.

787
01:15:50,180 --> 01:15:53,680
മറ്റൊരു ത്യാഗം വേണ്ടിവരുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

788
01:16:11,930 --> 01:16:16,040
(ചന്ദ്രൻ നദി)