1
00:00:02,920 --> 00:00:03,921
[illevarslende musikk]

2
00:00:04,964 --> 00:00:06,340
[fortellerlesing]

3
00:00:18,436 --> 00:00:20,730
Hei, jeg heter James Fox.

4
00:00:20,813 --> 00:00:25,025
I 2022 produserte og regisserte jeg
en dokumentarfilm

5
00:00:25,443 --> 00:00:27,778
-dekker en påstått UFO-krasj
-[på portugisisk] Den kom, krasjet...

6
00:00:27,862 --> 00:00:28,988
- som fant sted i
- Den hadde røde øyne...

7
00:00:29,071 --> 00:00:30,531
-Varginha, Brasil,
-...krypende og redd.

8
00:00:30,614 --> 00:00:31,866
i 1996.

9
00:00:33,659 --> 00:00:37,079
Siden filmen ble lansert,
en rekke ekstra

10
00:00:37,163 --> 00:00:40,124
førstehåndsvitner fortsetter
å komme frem.

11
00:00:41,542 --> 00:00:43,043
[mann på portugisisk]
Jeg så det tydelig.

12
00:00:43,169 --> 00:00:44,170
Jeg kunne virkelig se det,

13
00:00:44,295 --> 00:00:45,546
en flygende sigar.

14
00:00:46,172 --> 00:00:48,048
[imiterer summing]

15
00:00:49,759 --> 00:00:51,510
- Landet.
- Wow.

16
00:00:51,802 --> 00:00:52,887
[mann på portugisisk]
"Hva?" jeg tenkte,

17
00:00:52,970 --> 00:00:54,764
denne tingen er ikke herfra.

18
00:00:56,223 --> 00:00:57,808
Jeg var politimesteren.

19
00:00:57,892 --> 00:01:00,102
Jeg gikk til siden hvor

20
00:01:00,186 --> 00:01:01,687
skapningene

21
00:01:01,771 --> 00:01:03,063
ble tatt!

22
00:01:03,397 --> 00:01:06,484
[på engelsk] Hvorfor snakker du
om det nå?

23
00:01:07,026 --> 00:01:09,320
[på portugisisk]
Fordi jeg stoler på arbeidet ditt...

24
00:01:10,279 --> 00:01:13,365
Du undersøker noe
som jeg deltok i.

25
00:01:16,577 --> 00:01:19,914
Øynene ble formet
som tårer.

26
00:01:20,289 --> 00:01:23,209
[på engelsk] Hvor mye tid tok
han tilbringer med romvesenet i rommet?

27
00:01:23,375 --> 00:01:24,418
Fem minutter?

28
00:01:25,461 --> 00:01:26,462
Ti?

29
00:01:26,545 --> 00:01:27,838
[på portugisisk]
Gi ham et øyeblikk.

30
00:01:32,092 --> 00:01:33,427
Tre eller fire minutter.

31
00:01:33,636 --> 00:01:34,637
[musikken intensiveres]

32
00:01:51,904 --> 00:01:52,905
[musikk falmer]

33
00:01:53,364 --> 00:01:56,200
[på engelsk] For første gang
i historien har vi hatt flere

34
00:01:56,283 --> 00:01:58,369
kongresshøringer
hvor høyt nivå

35
00:01:58,452 --> 00:02:01,831
etterretningstjenestemenn har
vitnet under ed

36
00:02:01,956 --> 00:02:05,334
at slik krasj-henting
programmer har funnet sted

37
00:02:05,417 --> 00:02:07,545
verden rundt i flere tiår.

38
00:02:07,711 --> 00:02:11,340
Uh, jeg ble informert på kurset
av mine offisielle oppgaver

39
00:02:11,423 --> 00:02:15,010
av flere tiår, eh,
UAP krasj-henting

40
00:02:15,094 --> 00:02:17,012
og omvendt ingeniørprogram.

41
00:02:17,429 --> 00:02:18,764
Hvem er entreprenørene

42
00:02:18,848 --> 00:02:20,933
som har dette materialet?
Selskapene.

43
00:02:21,016 --> 00:02:22,226
Vel, en av dem er Lockheed.

44
00:02:22,309 --> 00:02:23,435
Og jeg skal fortelle deg, jeg mener, du vet,

45
00:02:23,519 --> 00:02:25,145
Jeg sier ikke at Lockheed er de slemme gutta.

46
00:02:25,271 --> 00:02:26,856
De gjør det de ble bedt om.

47
00:02:27,106 --> 00:02:29,859
Har du blitt avslørt
til ubestridelig bekreftelse

48
00:02:29,942 --> 00:02:32,778
av NHI-teknologien og dens basissystemer

49
00:02:32,862 --> 00:02:36,073
involvert på noen måte
med reverse engineering

50
00:02:36,156 --> 00:02:38,868
utnyttelse av ikke-menneske
etterretningshåndverk?

51
00:02:39,201 --> 00:02:40,744
Vi må ha en samtale

52
00:02:40,828 --> 00:02:42,454
[stammer]
...om jeg er lovlig

53
00:02:42,538 --> 00:02:44,206
til og med lov til å svare på det og om

54
00:02:44,290 --> 00:02:46,083
du har til og med lov til å høre det, sir.

55
00:02:46,375 --> 00:02:48,878
Er noen av dere villige til å navngi
spesifikke portvakter

56
00:02:48,961 --> 00:02:52,006
inne i rotcellen til
UAP-SAP forbund?

57
00:02:52,631 --> 00:02:55,134
Du mener spesifikk
mennesker og entreprenører som

58
00:02:55,217 --> 00:02:56,760
-har taklet dette og holdt på hemmeligheten?
-[Begich] Spesifikk--

59
00:02:56,844 --> 00:02:58,304
Spesifikke individer.

60
00:02:58,721 --> 00:02:59,722
[musikken fortsetter]

61
00:03:01,432 --> 00:03:04,143
Vel, en av dem, eh, ble navngitt
Dr. James Ryder

62
00:03:04,727 --> 00:03:06,020
på, eh-- hos Lockheed.

63
00:03:07,313 --> 00:03:09,231
Glenn Gaffney, CIA.

64
00:03:09,857 --> 00:03:13,777
Når tror du disse programmene
begynte og hvem autoriserte dem?

65
00:03:15,571 --> 00:03:16,989
Jeg vet mye av den informasjonen,

66
00:03:17,072 --> 00:03:18,908
men det er noe
Jeg kan ikke diskutere offentlig.

67
00:03:18,991 --> 00:03:19,992
Hvor var det?

68
00:03:20,284 --> 00:03:21,577
Jeg kan ikke fortelle deg det, frue.

69
00:03:21,660 --> 00:03:23,245
[mann] Du sa spesifikt
sa dokumentet

70
00:03:23,329 --> 00:03:24,914
du kan ikke snakke om håndverkshenting.

71
00:03:25,331 --> 00:03:26,665
Du vet, du kan ikke snakke om Fight Club

72
00:03:26,749 --> 00:03:28,000
hvis det ikke er noen kampklubb.

73
00:03:29,001 --> 00:03:32,171
[mann 2] Dette ble tatt
30. oktober 2024.

74
00:03:32,713 --> 00:03:35,007
Denne videoen er av en MQ-9 drone

75
00:03:35,090 --> 00:03:37,593
spore en kule utenfor kysten av Jemen.

76
00:03:38,177 --> 00:03:41,221
Um, du vil se at en annen MQ-9,

77
00:03:41,513 --> 00:03:43,933
hm, skjøt opp en Hellfire-missil.

78
00:03:44,266 --> 00:03:45,267
[dyp rumling]

79
00:03:49,730 --> 00:03:51,649
Dette er når den zoomet ut,

80
00:03:51,941 --> 00:03:53,776
slik at du fortsatt kan se den på reise.

81
00:04:01,200 --> 00:04:03,160
Disse observasjonene var multi-sensor

82
00:04:03,243 --> 00:04:05,204
og tatt opp inne i ICC-1.

83
00:04:05,454 --> 00:04:08,207
Tic-tac-formet gjenstand
dukket opp fra havet

84
00:04:08,290 --> 00:04:09,416
før du kobler til

85
00:04:09,500 --> 00:04:11,877
med tre andre sim-- lignende objekter.

86
00:04:13,128 --> 00:04:15,339
Det er noe der ute, og

87
00:04:15,631 --> 00:04:17,716
vi burde vite, som folk, hva det er.

88
00:04:18,467 --> 00:04:21,345
Tror du det føderale
regjeringen er bevisst

89
00:04:21,428 --> 00:04:24,056
skjule bevis om
UAPs fra publikum?

90
00:04:25,307 --> 00:04:26,308
[mann] Ja, sir.

91
00:04:27,768 --> 00:04:28,894
100 %.

92
00:04:28,978 --> 00:04:29,979
Ja.

93
00:04:30,854 --> 00:04:31,855
Ja.

94
00:04:32,439 --> 00:04:33,440
[illevarslende musikk]

95
00:04:35,818 --> 00:04:39,071
Hva snakker vi egentlig om?

96
00:04:39,488 --> 00:04:42,908
Sterke bevis på at de er det
ikke-menneskelig, høyere intelligens.

97
00:04:46,662 --> 00:04:48,163
[mann 3] Som tilsynsorgan,

98
00:04:48,872 --> 00:04:50,708
vi må vite.

99
00:04:51,709 --> 00:04:52,960
Vel, gi meg beskjed når du er klar.

100
00:04:53,127 --> 00:04:54,128
Ruller.

101
00:04:54,211 --> 00:04:55,212
Jeg er Eric Davis.

102
00:04:55,337 --> 00:04:56,505
Jeg er astrofysiker

103
00:04:56,588 --> 00:04:57,673
og et romatomkraftverk

104
00:04:57,756 --> 00:04:59,508
fremdrifts- og kraftingeniør

105
00:04:59,591 --> 00:05:00,843
i romfartsindustrien.

106
00:05:00,968 --> 00:05:04,096
Jeg har jobbet praktisk
30 år etterforskning

107
00:05:04,179 --> 00:05:07,057
det eldre programmet for krasjhenting,

108
00:05:07,141 --> 00:05:10,436
som innebærer utvinning
og reverse engineering-studier

109
00:05:10,519 --> 00:05:14,314
av UAP-håndverk og noen ganger
også utvinningen

110
00:05:14,398 --> 00:05:17,401
av NHI-organer, ikke-menneskelige
etterretningsorganer.

111
00:05:17,776 --> 00:05:19,737
-Og, eh...
-[forteller]
Dr. Eric W. Davis

112
00:05:19,820 --> 00:05:22,448
er entreprenør og vitenskapelig rådgiver

113
00:05:22,531 --> 00:05:25,117
til flere klassifiserte amerikanske myndigheter,

114
00:05:25,200 --> 00:05:27,578
UAP-etterforskningsprogrammer

115
00:05:27,745 --> 00:05:30,789
for DIA, Office of Naval Intelligence,

116
00:05:30,873 --> 00:05:32,416
og forsvarsdepartementet.

117
00:05:33,167 --> 00:05:36,378
I 2025 orienterte han medlemmer av kongressen,

118
00:05:36,462 --> 00:05:39,214
avslører like mange uklassifiserte detaljer

119
00:05:39,298 --> 00:05:41,592
som han kunne uten å bryte eden.

120
00:05:41,759 --> 00:05:44,303
Jeg har vært utsatt for så mye
i klassifisert rom

121
00:05:44,386 --> 00:05:45,679
som jeg kan fortelle deg,

122
00:05:45,971 --> 00:05:48,515
definitivt at det er--
at de er der.

123
00:05:48,807 --> 00:05:50,851
Frustrasjonen fra
mainstream media er

124
00:05:50,934 --> 00:05:52,519
dette er ekstraordinære påstander.

125
00:05:53,228 --> 00:05:55,814
Mm-hmm. Men de er klassifisert,
så jeg kan ikke gi deg klassifisert informasjon.

126
00:05:55,898 --> 00:05:57,608
Det er det vi forteller
journalister hele tiden.

127
00:05:57,983 --> 00:05:59,193
Synd. [ler]

128
00:05:59,276 --> 00:06:01,236
Ja-- Ja, men hva er det
svaret på det?

129
00:06:01,487 --> 00:06:02,738
[musikken fortsetter]

130
00:06:06,575 --> 00:06:08,035
[forteller]
Velg medlemmer av kongressen

131
00:06:08,118 --> 00:06:10,162
med passende klaringer

132
00:06:10,245 --> 00:06:12,915
har muligheten til å angi en SCIF,

133
00:06:12,998 --> 00:06:16,085
en Sensitive Compartmented
informasjonsanlegg,

134
00:06:16,376 --> 00:06:18,712
og motta de graderte opplysningene

135
00:06:18,796 --> 00:06:20,839
nødvendig for å bekrefte disse påstandene.

136
00:06:21,173 --> 00:06:23,926
Jeg vet de nøyaktige stedene,
og-- og de stedene

137
00:06:24,009 --> 00:06:26,220
ble gitt til generalinspektøren

138
00:06:26,303 --> 00:06:28,514
og-- hvorav noen til
etterretningskomiteer. jeg faktisk...

139
00:06:28,597 --> 00:06:30,224
[forteller]
I løpet av nesten 12 timer

140
00:06:30,307 --> 00:06:31,683
i en klassifisert setting,

141
00:06:32,142 --> 00:06:33,685
dekorert krigsveteran og

142
00:06:33,769 --> 00:06:36,563
tidligere etterretning
offiser ble varsler,

143
00:06:36,772 --> 00:06:37,898
David Grusch,

144
00:06:38,065 --> 00:06:39,983
forutsatt at
Etterretningsfellesskap

145
00:06:40,067 --> 00:06:41,276
Generalinspektør,

146
00:06:41,610 --> 00:06:44,279
Kongressens etterretning
Komiteens ansatte,

147
00:06:44,363 --> 00:06:46,865
og deres advokater fra
både hus og senat

148
00:06:47,157 --> 00:06:50,327
detaljene som trengs for å bekrefte påstandene hans.

149
00:06:50,786 --> 00:06:51,787
Inkludert,

150
00:06:51,870 --> 00:06:53,247
programnavn,

151
00:06:53,330 --> 00:06:54,790
navnene til portvaktene,

152
00:06:55,124 --> 00:06:57,709
de spesifikke plasseringene av materialene,

153
00:06:57,793 --> 00:06:59,837
samt entreprenørene som samarbeider med

154
00:06:59,920 --> 00:07:01,964
regjeringen på disse programmene.

155
00:07:02,464 --> 00:07:03,841
[flere journalister snakker]

156
00:07:17,479 --> 00:07:19,481
Når du sier krasjhenting,
hva mener du?

157
00:07:19,690 --> 00:07:21,942
Ikke-menneskelig, eksotisk opprinnelse,

158
00:07:22,234 --> 00:07:24,361
kjøretøy som har enten
landet eller styrtet.

159
00:07:24,570 --> 00:07:27,698
Vi har romfartøy fra en annen art.

160
00:07:27,990 --> 00:07:29,116
Det gjør vi. Ja.

161
00:07:29,366 --> 00:07:30,367
Det er store nyheter.

162
00:07:30,826 --> 00:07:33,287
Senator Rubio sier at Grusch ikke er den eneste

163
00:07:33,370 --> 00:07:36,290
embetsmann på høyt nivå
å komme frem

164
00:07:36,456 --> 00:07:38,292
med slike påstander.

165
00:07:38,625 --> 00:07:40,335
Det er andre.

166
00:07:40,460 --> 00:07:41,962
[Rubio] Det er mennesker
som har kommet frem

167
00:07:42,045 --> 00:07:43,797
å dele informasjon
med utvalget vårt.

168
00:07:44,089 --> 00:07:45,674
Jeg vil være veldig beskyttende
av disse menneskene.

169
00:07:45,757 --> 00:07:47,509
Mange av disse menneskene
kom til oss allerede før

170
00:07:47,593 --> 00:07:49,011
disse beskyttelsene gikk inn i loven

171
00:07:49,094 --> 00:07:50,512
for varslere å komme frem.

172
00:07:50,804 --> 00:07:52,556
Og ærlig talt, mange av dem
var veldig redde.

173
00:07:52,639 --> 00:07:53,640
Redd for jobbene deres,

174
00:07:53,724 --> 00:07:54,766
redd for deres klareringer,

175
00:07:54,850 --> 00:07:56,101
redd for karrieren.

176
00:07:56,351 --> 00:07:58,312
Og-- Og noen, ærlig talt, er-- er

177
00:07:58,395 --> 00:07:59,813
redd for å skade dem.

178
00:07:59,980 --> 00:08:00,981
[illevarslende musikk]

179
00:08:01,190 --> 00:08:03,066
[forteller]
I protest mot overdreven hemmelighold

180
00:08:03,150 --> 00:08:05,819
og trusler mot hans
familiens personlige sikkerhet,

181
00:08:06,320 --> 00:08:10,032
Grusch trakk seg like før
hans 20-årige pensjonisttilværelse

182
00:08:10,157 --> 00:08:12,868
og mistet dermed alle fordelene sine.

183
00:08:13,285 --> 00:08:15,204
Så du starter en--
du spør deg selv, som

184
00:08:15,287 --> 00:08:16,955
hva ... insentiv

185
00:08:17,039 --> 00:08:20,834
ville så mange mennesker med
den slags kvalifikasjoner,

186
00:08:20,918 --> 00:08:23,128
dette er seriøse mennesker,
må komme frem

187
00:08:23,212 --> 00:08:24,213
og finne på noe?

188
00:08:24,504 --> 00:08:25,505
[dramatisk musikk]

189
00:08:26,215 --> 00:08:28,550
Jeg vet det er veldig vanskelig
for den amerikanske offentligheten

190
00:08:28,634 --> 00:08:32,721
og spesielt nyhetsjournalister
og journalister til å svelge dette,

191
00:08:32,804 --> 00:08:35,057
men faktum er at du må
husk alle disse vitnene,

192
00:08:35,182 --> 00:08:37,559
inkludert Dave Grusch,
vitnet under ed

193
00:08:37,643 --> 00:08:38,810
av straff for mened.

194
00:08:39,102 --> 00:08:41,730
Så de kan ikke komme opp dit
og begå mened

195
00:08:41,813 --> 00:08:42,981
ved å lyve om det fordi de vet

196
00:08:43,065 --> 00:08:44,358
de vil gå i fengsel og betale en bot.

197
00:08:44,608 --> 00:08:47,694
Og han har allerede fortalt det
en god del av alt

198
00:08:48,070 --> 00:08:50,697
i graderte orienteringer
i sin SCIF på kongressen,

199
00:08:50,781 --> 00:08:53,575
så de har allerede fått et godt bilde av

200
00:08:53,659 --> 00:08:54,993
hva han fant

201
00:08:55,077 --> 00:08:57,746
i sin etterforskning
av krasjhentingen,

202
00:08:57,829 --> 00:08:59,706
av det gamle programmet for krasjhenting.

203
00:09:00,249 --> 00:09:01,750
[James]
Jeg... Jeg er bare så nysgjerrig...

204
00:09:02,042 --> 00:09:04,336
[forteller]
Kirk McConnell gikk nylig av med pensjon

205
00:09:04,419 --> 00:09:06,505
etter å ha sonet 37 år

206
00:09:06,588 --> 00:09:08,757
på Kongressens væpnede tjenester

207
00:09:08,840 --> 00:09:10,509
og etterretningskomiteer,

208
00:09:10,842 --> 00:09:12,219
hvor han holdt høyest,

209
00:09:12,302 --> 00:09:14,972
mest oppdelte sikkerhetsklareringer.

210
00:09:15,764 --> 00:09:16,848
Han var også en av de

211
00:09:16,932 --> 00:09:18,475
Senatets ledende ansatte

212
00:09:18,642 --> 00:09:20,727
undersøker UFOer.

213
00:09:21,561 --> 00:09:25,190
Folk som var involvert
med, eh, den erkjente,

214
00:09:25,315 --> 00:09:28,443
eh, DOD-programmet som Harry Reid startet,

215
00:09:28,527 --> 00:09:33,198
men vi begynte også
finne noen personer som var

216
00:09:33,282 --> 00:09:35,409
villig til å stå frem og snakke om

217
00:09:35,701 --> 00:09:38,620
eksistensen av et eldre program

218
00:09:38,704 --> 00:09:41,456
og krasjhentinger og,

219
00:09:42,082 --> 00:09:45,419
du vet, eh, biologiske bevis.

220
00:09:45,502 --> 00:09:47,337
Noen av dem hadde førstehåndskunnskap.

221
00:09:47,796 --> 00:09:51,425
Hvordan var det
å sitte i en SCIF...

222
00:09:52,592 --> 00:09:55,887
...med disse påståtte
førstehåndsvitner?

223
00:09:56,430 --> 00:09:58,682
Hva var utseendet
på senatorenes ansikter?

224
00:09:58,765 --> 00:10:01,685
Du vet, det snur på en måte
din-- din verden opp ned,

225
00:10:01,768 --> 00:10:03,270
eh, og det tar en l--

226
00:10:03,353 --> 00:10:06,565
tok mye, eh, ps--
psykologisk tilpasning,

227
00:10:06,648 --> 00:10:09,026
å begynne å akseptere,

228
00:10:09,109 --> 00:10:11,194
eh, denne typen virkelighet.

229
00:10:11,570 --> 00:10:12,571
[musikken fortsetter]

230
00:10:13,155 --> 00:10:15,907
Det er utrolig å tilpasse seg.

231
00:10:16,158 --> 00:10:17,159
Ja.

232
00:10:18,201 --> 00:10:19,911
[James]
Sett meg der du var

233
00:10:19,995 --> 00:10:21,413
når du fikk se bilder

234
00:10:21,496 --> 00:10:23,623
av krasjhenting og dokumenter.

235
00:10:23,707 --> 00:10:25,375
Hvordan føltes det?
Hva gjorde det--

236
00:10:25,792 --> 00:10:28,003
Det var oppsiktsvekkende da jeg faktisk...

237
00:10:28,712 --> 00:10:29,755
...se...

238
00:10:31,089 --> 00:10:33,717
... registrert bevis med mine egne øyne.

239
00:10:33,800 --> 00:10:35,635
Fotografier, reportasjer og sånt.

240
00:10:35,719 --> 00:10:37,554
Det tok det til et høyere nivå.

241
00:10:37,804 --> 00:10:40,474
Det sparket det opp
flere hakk av virkeligheten,

242
00:10:40,974 --> 00:10:42,392
og det gjorde det veldig...

243
00:10:43,393 --> 00:10:46,229
...klart at denne virkeligheten er veldig vanskelig,

244
00:10:46,313 --> 00:10:48,190
veldig fysisk, veldig ekte,

245
00:10:48,565 --> 00:10:50,942
og, eh, denne typen bevis, um,

246
00:10:51,026 --> 00:10:53,028
du kan ikke komme innom i den åpne litteraturen.

247
00:10:53,153 --> 00:10:55,030
Det er ikke offentlig. Det er klassifisert.

248
00:10:55,113 --> 00:10:56,782
Og jeg kan ikke diskutere hva det var,

249
00:10:56,948 --> 00:11:00,202
men jeg kan fortelle deg, ja,
det er en krasjhenting.

250
00:11:00,702 --> 00:11:03,246
Det er et håndverk, og det er fremmede kropper.

251
00:11:04,790 --> 00:11:06,166
Det er alt jeg kan si om det.

252
00:11:06,249 --> 00:11:08,502
Du sverger på livet ditt
at du så de bildene?

253
00:11:08,877 --> 00:11:10,670
Å, jeg sverger på livet mitt og alle andres,

254
00:11:10,754 --> 00:11:12,798
mitt barns liv, så...
[ler]

255
00:11:13,215 --> 00:11:14,883
Ja, jeg er absolutt
forteller deg sannheten.

256
00:11:14,966 --> 00:11:17,677
Jeg så bevisene, og de er sterke.

257
00:11:18,095 --> 00:11:19,096
[skummel musikk]

258
00:11:20,972 --> 00:11:22,599
Jeg kan ikke fortelle deg det nøyaktige antallet,

259
00:11:22,682 --> 00:11:23,934
-Ja.
-fordi det er hemmeligstemplet,

260
00:11:24,017 --> 00:11:26,353
men jeg vil bare si det, det er noen dusin

261
00:11:26,436 --> 00:11:28,188
totale uthentinger.

262
00:11:28,355 --> 00:11:29,481
1930-tallet...

263
00:11:30,065 --> 00:11:31,066
-...hashhenting?
-Ja.

264
00:11:31,149 --> 00:11:32,359
Ja, det er i den hemmelige posten

265
00:11:32,442 --> 00:11:33,610
at det er en virkelig hendelse.

266
00:11:33,693 --> 00:11:35,237
-1940-tallet?
-Ja.

267
00:11:35,862 --> 00:11:37,322
-Roswell og...
-[forteller]
Like utrolig

268
00:11:37,406 --> 00:11:40,242
når disse rapportene vises,
de er ikke noe nytt.

269
00:11:40,325 --> 00:11:41,952
...i 53 og en på 58.
Men det finnes andre.

270
00:11:42,202 --> 00:11:44,079
Så når tror du dette skjedde første gang?

271
00:11:44,162 --> 00:11:45,414
Tidligere 1930-tallet.

272
00:11:45,705 --> 00:11:47,290
-[dyp rumling]
-[klokkene kimer]

273
00:11:52,421 --> 00:11:54,965
[forteller]
Undersøkende reporter, magasinredaktør,

274
00:11:55,048 --> 00:11:58,510
og UFO-forsker Maurizio Baiata.

275
00:11:58,677 --> 00:12:00,679
I 1933,

276
00:12:00,762 --> 00:12:03,223
et diskformet objekt...

277
00:12:04,015 --> 00:12:06,143
...krasjet ikke så langt herfra.

278
00:12:06,351 --> 00:12:07,352
[musikken fortsetter]

279
00:12:08,311 --> 00:12:10,522
[forteller]
Den fascistiske diktatoren Benito Mussolini

280
00:12:10,605 --> 00:12:13,400
skal ha fått tak i UFOen.

281
00:12:14,776 --> 00:12:19,156
I følge en aldersbekreftet
topphemmelig italiensk telegram,

282
00:12:19,239 --> 00:12:21,825
Mussolini beordret absolutt stillhet

283
00:12:21,908 --> 00:12:23,535
angående den påståtte landingen

284
00:12:23,618 --> 00:12:26,788
på nasjonal jord av et ukjent fly.

285
00:12:27,998 --> 00:12:30,459
"Maksimal straff for manglende overholdelse

286
00:12:30,542 --> 00:12:34,629
vil bli håndhevet av
Spesialdomstolen for statssikkerhet."

287
00:12:35,380 --> 00:12:41,303
Mussolini og det fascistiske regimet
vil ha muligheten til å utvikle seg,

288
00:12:41,720 --> 00:12:44,389
hm, ny teknologi
ut av det, du kn--

289
00:12:44,473 --> 00:12:47,434
hvis det virkelig kom fra verdensrommet.

290
00:12:48,351 --> 00:12:50,312
Noen av disse kræsjhentingsprogrammene...

291
00:12:50,395 --> 00:12:52,856
[forteller]
I følge sverget
kongress vitnesbyrd,

292
00:12:53,231 --> 00:12:56,318
Magenta UFO fra 1933

293
00:12:56,401 --> 00:13:00,280
ble kjøpt opp av amerikanerne
på slutten av andre verdenskrig.

294
00:13:00,572 --> 00:13:02,282
[telegrafpip]

295
00:13:03,074 --> 00:13:05,952
[mann på radio]
Overskriftsutgave, 8. juli 1947.

296
00:13:06,203 --> 00:13:08,663
Hærens luftforsvar har
annonsert at en flygende disk

297
00:13:08,747 --> 00:13:11,958
er funnet og er nå
i Hærens eie.

298
00:13:12,542 --> 00:13:15,170
[forteller]
Den 509. bombeskvadronen,

299
00:13:15,253 --> 00:13:17,756
basert på Roswell Army Airfield,

300
00:13:17,881 --> 00:13:20,008
var en elite, håndvalgt enhet

301
00:13:20,091 --> 00:13:22,052
utelukkende ansvarlig

302
00:13:22,135 --> 00:13:25,972
for utplasseringen
av atomvåpen i 1947.

303
00:13:26,515 --> 00:13:29,518
En av de første militære
personell på stedet

304
00:13:29,851 --> 00:13:33,271
var Chief Intelligence Officer
Major Jesse Marcel.

305
00:13:33,605 --> 00:13:35,398
Å være en etterretningsoffiser,
Jeg var kjent med omtrent

306
00:13:35,482 --> 00:13:36,858
alle materialer som brukes

307
00:13:37,317 --> 00:13:39,819
i fly og i våre flyreiser.

308
00:13:40,737 --> 00:13:41,988
Dette var ingenting slikt.

309
00:13:42,155 --> 00:13:44,407
Det var ikke noe fra denne jorden

310
00:13:44,574 --> 00:13:45,992
som jeg er ganske sikker på.

311
00:13:46,201 --> 00:13:47,619
[eksplosjon]

312
00:13:49,788 --> 00:13:51,957
[forteller]
19. mai 1953.

313
00:13:52,332 --> 00:13:56,211
En 32 kilotons fisjonsbombe
kallenavnet Hamlet

314
00:13:56,294 --> 00:14:00,257
er eksplodert ved Yucca Flat
atomprøvested i Nevada.

315
00:14:01,341 --> 00:14:03,885
To dager senere meldte vitner seg

316
00:14:03,969 --> 00:14:06,888
en UFO-gjenoppretting i Kingman, Arizona,

317
00:14:07,264 --> 00:14:09,224
omtrent 100 mil unna.

318
00:14:09,307 --> 00:14:11,601
En UFO styrtet i Kingman

319
00:14:11,685 --> 00:14:13,478
tilbake i 1953,

320
00:14:13,562 --> 00:14:15,730
og så var flyet
beslaglagt av Luftforsvaret.

321
00:14:16,231 --> 00:14:19,609
[forteller]
I følge en edsvornet erklæring fra 1973

322
00:14:19,693 --> 00:14:23,446
av Wright-Patterson Air Force
ingeniør Arthur Stansel,

323
00:14:23,863 --> 00:14:26,658
kjent under aliaset til Fritz Werner,

324
00:14:27,367 --> 00:14:30,328
«Jeg sverger høytidelig på det
under et spesialoppdrag

325
00:14:30,412 --> 00:14:31,955
med det amerikanske luftvåpenet

326
00:14:32,038 --> 00:14:34,916
den 21. mai 1953,

327
00:14:35,333 --> 00:14:38,044
Jeg hjalp etterforskningen av en krasjet,

328
00:14:38,336 --> 00:14:41,965
ukjent gjenstand i nærheten
fra Kingman, Arizona."

329
00:14:42,465 --> 00:14:44,759
Og avsløringene stoppet ikke der.

330
00:14:44,884 --> 00:14:47,971
Han har et program for
overvåker disse gale...

331
00:14:48,054 --> 00:14:50,724
[forteller]
Tidligere stedfortreder
Assisterende forsvarsminister

332
00:14:50,807 --> 00:14:53,226
for etterretning, Christopher Mellon,

333
00:14:53,435 --> 00:14:56,646
gjort offentlig en tidligere
hemmelig korrespondanse

334
00:14:56,730 --> 00:14:59,524
med en regjering på høyt nivå
offisiell som delte

335
00:14:59,608 --> 00:15:02,527
spesifikke detaljer om Kingman-hendelsen.

336
00:15:02,652 --> 00:15:03,653
... kommet seg.

337
00:15:03,945 --> 00:15:05,739
Vi har å gjøre med den gjenopprettede UAP

338
00:15:05,822 --> 00:15:08,867
som landet, ikke krasjet, landet

339
00:15:08,950 --> 00:15:11,494
i Kingman, Arizona, på 50-tallet.

340
00:15:12,203 --> 00:15:14,331
[forteller]
Vi kjenner nå styringsstrukturen

341
00:15:14,414 --> 00:15:16,458
og sikkerhetskontrollsystemer

342
00:15:16,541 --> 00:15:19,085
og eierskap til krasjhentingen.

343
00:15:19,502 --> 00:15:21,838
Vi vet også hvem
Luftforsvarets portvakt er,

344
00:15:21,921 --> 00:15:22,964
og han navngir ham.

345
00:15:23,089 --> 00:15:24,090
[spennende musikk]

346
00:15:24,507 --> 00:15:26,968
[forteller]
Mellon ga en uredigert kopi

347
00:15:27,052 --> 00:15:28,970
å velge medlemmer av kongressen.

348
00:15:29,304 --> 00:15:30,513
[skummel musikk]

349
00:15:32,932 --> 00:15:35,644
Den 9. desember 1965,

350
00:15:35,894 --> 00:15:38,563
innbyggere over hele Ontario, Michigan,

351
00:15:38,647 --> 00:15:41,858
Ohio og Pennsylvania
rapporterte en strålende,

352
00:15:41,941 --> 00:15:44,861
ukjent gjenstand strekker seg over himmelen

353
00:15:45,528 --> 00:15:49,157
før den krasjlandet i nærheten
Kecksburg, Pennsylvania.

354
00:15:49,658 --> 00:15:52,035
[mann] jeg hadde sett det ut av
soveromsvinduet vårt.

355
00:15:52,118 --> 00:15:54,496
Kona og jeg kom
til dette stedet her.

356
00:15:54,579 --> 00:15:55,580
[illevarslende musikk]

357
00:15:56,164 --> 00:15:58,667
De prøvde å komme seg ned til
skogen der gjenstanden falt.

358
00:15:58,792 --> 00:16:00,669
De ble konfrontert av væpnede soldater

359
00:16:00,752 --> 00:16:02,462
som rettet riflene mot dem.

360
00:16:04,506 --> 00:16:06,383
[mann 2]
Den falt ikke ut av himmelen.

361
00:16:07,509 --> 00:16:09,636
Det måtte komme inn på en vinkel.

362
00:16:10,261 --> 00:16:11,971
Kona og jeg kom fra Greensburg.

363
00:16:12,055 --> 00:16:13,598
Militæret var her allerede.

364
00:16:13,765 --> 00:16:15,183
[utydelig radioprat]

365
00:16:15,475 --> 00:16:17,811
Hvordan kom militæret hit så raskt?

366
00:16:19,312 --> 00:16:23,566
Det var jeeper og lastebiler,
gutter i-- i uniform,

367
00:16:23,858 --> 00:16:25,318
sammen med statspolitiet,

368
00:16:26,111 --> 00:16:28,488
og bare konvergerte på området

369
00:16:28,571 --> 00:16:30,907
hvor den tingen kom ned.

370
00:16:31,157 --> 00:16:32,158
[musikken fortsetter]

371
00:16:32,826 --> 00:16:37,914
Bak meg sto det en lastebil
trukket inn, stor kassebil.

372
00:16:38,164 --> 00:16:41,543
Det var fire personer
kom ut av det, som jeg så.

373
00:16:41,626 --> 00:16:43,712
De bar en boks.

374
00:16:43,920 --> 00:16:46,548
Det var disse gutta
kledd i månedresser.

375
00:16:46,631 --> 00:16:49,592
Fire personer kom seg ut i månedraktene,

376
00:16:49,718 --> 00:16:52,595
og de tok den boksen ned
og tok den ned

377
00:16:52,679 --> 00:16:55,390
mot der gjenstanden hadde landet.

378
00:16:57,517 --> 00:17:00,103
[forteller]
Kecksburg
UFO-hendelse fant sted

379
00:17:00,186 --> 00:17:03,773
inne i den amerikanske hæren
såkalt Ring of Steel,

380
00:17:04,232 --> 00:17:08,027
en defensiv sirkel av atomspiss
Hercules-raketter

381
00:17:08,111 --> 00:17:09,487
rundt Pittsburgh.

382
00:17:10,113 --> 00:17:13,366
Noen av disse sidene
var bare 15 miles unna.

383
00:17:15,577 --> 00:17:17,954
En rekke førstehåndsvitner rapporterte

384
00:17:18,037 --> 00:17:20,457
å se en eikenøttformet gjenstand

385
00:17:20,540 --> 00:17:23,084
med merkelige symboler over bunnen

386
00:17:23,168 --> 00:17:25,253
før militæret kom.

387
00:17:27,088 --> 00:17:29,090
Gikk ut derfra rundt
1 om morgenen

388
00:17:29,174 --> 00:17:31,760
med en presenning over,
med militær eskorte.

389
00:17:32,302 --> 00:17:34,345
Jeg ble fortalt av uavhengige kilder

390
00:17:34,429 --> 00:17:37,515
den gikk til Lockbourne Air Force
Base nær Columbus, Ohio.

391
00:17:37,599 --> 00:17:39,434
Den holdt seg der under stor sikkerhet.

392
00:17:39,517 --> 00:17:42,270
De hadde en sikkerhetsomkrets
satt opp rundt hangaren.

393
00:17:42,353 --> 00:17:44,230
Den ble der bare en kort stund,

394
00:17:44,314 --> 00:17:46,941
så fortsatte det til
Wright-Patterson flyvåpenbase.

395
00:17:47,150 --> 00:17:48,943
Hvor den er i dag, vet vi ikke.

396
00:17:50,528 --> 00:17:53,656
[kvinne] Hva tyder på det
den er ikke menneskeskapt

397
00:17:53,740 --> 00:17:56,034
er det faktum at håndverket ble sett

398
00:17:56,117 --> 00:17:58,077
gjør sikksakksvinger på himmelen.

399
00:17:58,161 --> 00:18:00,121
Det var ikke bare som om det raste sammen.

400
00:18:00,205 --> 00:18:02,332
Den manøvrerte faktisk på himmelen

401
00:18:02,415 --> 00:18:04,000
før den landet,

402
00:18:04,083 --> 00:18:06,252
og det landet egentlig mer enn krasjet.

403
00:18:06,336 --> 00:18:08,671
Så den andre tingen er
interessant om det for meg er

404
00:18:08,755 --> 00:18:11,466
hvis det virkelig ikke var noe
virkelig, virkelig, virkelig

405
00:18:11,549 --> 00:18:13,176
viktig, hvorfor ikke bare slippe

406
00:18:13,259 --> 00:18:15,303
dataene om det etter alle disse årene?

407
00:18:15,428 --> 00:18:16,429
[dyp musikk bulder]

408
00:18:17,138 --> 00:18:21,017
[forteller]
I 1980 ble en felles
britiske og amerikanske flybaser,

409
00:18:21,100 --> 00:18:23,520
RAF Bentwaters/Woodbridge,

410
00:18:23,603 --> 00:18:25,355
inneholdt det største lageret

411
00:18:25,438 --> 00:18:27,899
av taktiske atomvåpen i Europa.

412
00:18:29,359 --> 00:18:31,236
Det var her en trekantet,

413
00:18:31,319 --> 00:18:34,322
noe pyramideformet UFO landet.

414
00:18:36,699 --> 00:18:39,244
Militæroffiser sersjant Jim Penniston

415
00:18:39,327 --> 00:18:43,373
inspiserte det merkelige fartøyet
i over 45 minutter

416
00:18:43,456 --> 00:18:45,041
mens den satt på bakken.

417
00:18:45,708 --> 00:18:47,919
Følelsen jeg hadde under
møtet var som...

418
00:18:48,586 --> 00:18:51,005
...ingen type fly
som jeg noen gang har sett før.

419
00:18:51,089 --> 00:18:52,340
Det var ikke i

420
00:18:52,423 --> 00:18:54,050
Janes bok over kjente fly,

421
00:18:54,133 --> 00:18:55,969
eller noe jeg har sett siden.

422
00:18:56,219 --> 00:18:58,680
Etter omtrent 45 minutter,

423
00:18:58,763 --> 00:19:01,683
lyset fra håndverket
begynte å intensivere.

424
00:19:01,975 --> 00:19:04,394
Burroughs og jeg tok så
en defensiv posisjon

425
00:19:05,061 --> 00:19:07,397
vekk fra håndverket
da den løftet seg fra bakken

426
00:19:07,480 --> 00:19:08,815
uten støy

427
00:19:09,357 --> 00:19:10,608
eller luftforstyrrelser.

428
00:19:10,859 --> 00:19:11,985
Den manøvrerte seg gjennom trærne

429
00:19:12,068 --> 00:19:14,112
og skjøt av mot et utrolig...

430
00:19:15,113 --> 00:19:16,114
...hastighetshastighet.

431
00:19:16,573 --> 00:19:18,449
Den var borte på et øyeblikk.

432
00:19:18,908 --> 00:19:21,119
I lovboken min som jeg har her,

433
00:19:21,870 --> 00:19:22,996
jeg skrev,

434
00:19:23,121 --> 00:19:25,373
"Fart, umulig."

435
00:19:25,874 --> 00:19:29,878
Den natten, over 80 luftvåpenpersonell,

436
00:19:30,253 --> 00:19:32,255
alle trente observatører, tildelt

437
00:19:32,338 --> 00:19:35,383
til det 81. sikkerhetspolitiet
Skvadronen var vitne til start.

438
00:19:35,842 --> 00:19:38,094
Informasjonen innhentet
under den etterforskningen

439
00:19:38,177 --> 00:19:40,221
ble rapportert gjennom mine militære kanaler.

440
00:19:40,513 --> 00:19:42,307
Teamet og vitner ble fortalt

441
00:19:42,640 --> 00:19:45,059
å behandle etterforskningen som topphemmelig.

442
00:19:46,519 --> 00:19:47,979
[illevarslende musikk]

443
00:19:49,981 --> 00:19:52,525
[forteller]
Det er mange andre
rapporter fra hele verden

444
00:19:52,609 --> 00:19:55,695
av landede og/eller havarerte UFOer,

445
00:19:56,029 --> 00:19:57,697
men den mest veldokumenterte

446
00:19:57,780 --> 00:19:59,991
og overbevisende sak i moderne historie

447
00:20:00,283 --> 00:20:03,786
fant sted like utenfor
den tett befolkede byen

448
00:20:03,870 --> 00:20:08,207
i Varginha, Brasil i januar 1996.

449
00:20:10,543 --> 00:20:13,254
I følge troverdige førstehåndsrapporter,

450
00:20:13,421 --> 00:20:16,049
flere romvesener overlevde krasjet.

451
00:20:19,260 --> 00:20:20,803
[bånd svirrer]

452
00:20:21,888 --> 00:20:23,723
[på portugisisk]
Mange tror dette

453
00:20:23,806 --> 00:20:25,558
handler om et utenomjordisk vesen.

454
00:20:25,642 --> 00:20:27,143
Det er blitt sagt vesenet

455
00:20:27,226 --> 00:20:29,145
ble tatt til fange av myndighetene

456
00:20:29,228 --> 00:20:31,731
og holdes skjult et sted.

457
00:20:31,898 --> 00:20:34,192
Den merkelige skapningen ble fanget

458
00:20:34,275 --> 00:20:36,444
og ført til en annen stat.

459
00:20:36,527 --> 00:20:38,780
[reporter]
Den kommanderende
General ga en uttalelse

460
00:20:38,863 --> 00:20:40,281
benekter hele historien.

461
00:20:40,406 --> 00:20:42,992
Vi har ingenting å skjule.

462
00:20:43,284 --> 00:20:44,494
Det var å miste høyde.

463
00:20:44,786 --> 00:20:47,872
Den ville gli og sakte miste høyde

464
00:20:47,956 --> 00:20:49,248
da det gikk fremover.

465
00:20:49,332 --> 00:20:50,917
[på engelsk] Hvis sant,

466
00:20:51,000 --> 00:20:52,961
kall det en annen Roswell, om du vil.

467
00:20:53,711 --> 00:20:58,424
Det er et havarert kjøretøy som hadde
vesener om bord, tilsynelatende.

468
00:20:59,050 --> 00:21:02,887
Kan hun si hvilken følelse
hun fikk fra bildet?

469
00:21:03,304 --> 00:21:04,597
[jente på portugisisk]
Det var han

470
00:21:04,681 --> 00:21:06,224
redd

471
00:21:06,307 --> 00:21:08,351
og gjemmer seg for noe.

472
00:21:09,185 --> 00:21:10,186
[musikk intensiverer]

473
00:21:10,645 --> 00:21:12,355
[mann på engelsk]
Varginha-saken vurderes...

474
00:21:13,356 --> 00:21:14,482
... mest ...

475
00:21:15,942 --> 00:21:17,610
...godt bevart hemmelighet...

476
00:21:19,278 --> 00:21:21,197
...i de militære kretsene i Brasil.

477
00:21:22,657 --> 00:21:23,658
[musikken fortsetter]

478
00:21:26,285 --> 00:21:27,620
[fly som flyr]

479
00:21:36,462 --> 00:21:38,881
Vi er i São Paulo, Brasil.

480
00:21:39,507 --> 00:21:41,467
Skal gå og undersøke

481
00:21:41,759 --> 00:21:44,762
den beryktede Varginha UFO-hendelsen i 1996.

482
00:21:45,138 --> 00:21:47,432
Målet mitt her i Brasil
er å gjøre litt klarhet

483
00:21:47,515 --> 00:21:49,392
om hva som skjedde og...

484
00:21:49,809 --> 00:21:52,353
...hvor dette søppelet til slutt endte opp.

485
00:21:53,021 --> 00:21:54,022
[musikken fortsetter]

486
00:21:55,189 --> 00:21:57,066
Du kan bare si
hypotetisk et øyeblikk,

487
00:21:57,191 --> 00:21:58,234
hvis det skjedde...

488
00:21:59,235 --> 00:22:01,404
...hvor viktig
av en begivenhet ville det være?

489
00:22:01,612 --> 00:22:03,406
Jeg vedder på at alle ville si,

490
00:22:03,698 --> 00:22:05,908
«Det er ikke noe mer
viktig enn denne historien."

491
00:22:05,992 --> 00:22:07,160
Hvis det var sant.

492
00:22:07,243 --> 00:22:09,954
Jeg ber bare folk om å suspendere dommen,

493
00:22:10,788 --> 00:22:12,498
lytt til vitnesbyrdet,

494
00:22:12,915 --> 00:22:14,625
og deretter trekke dine egne konklusjoner.

495
00:22:16,002 --> 00:22:17,378
Hei, eh...

496
00:22:17,754 --> 00:22:20,673
Vi skal bare slippe meg av,
eller noe, få deg noen drinker,

497
00:22:21,049 --> 00:22:22,675
mens de går rundt blokken eller venter.

498
00:22:23,801 --> 00:22:25,678
[forteller]
Ved ankomst til Varginha,

499
00:22:25,762 --> 00:22:28,139
filmskaperne vil høre fra lokalbefolkningen

500
00:22:28,222 --> 00:22:29,557
-angående det påståtte
- Greit.

501
00:22:29,640 --> 00:22:32,226
UFO-krasj i 1996.

502
00:22:32,560 --> 00:22:33,561
[dramatisk musikk]

503
00:22:34,896 --> 00:22:37,857
Et stort monument i
form av en flygende tallerken

504
00:22:37,940 --> 00:22:41,736
er en klar indikasjon på det
byen omfavner historien.

505
00:22:42,445 --> 00:22:44,947
Bevæpnet med håndlagde skilt der det står,

506
00:22:45,156 --> 00:22:49,577
«Hvis noen vet hva som har skjedd
i 1996, vennligst snakk med oss."

507
00:22:49,744 --> 00:22:51,871
Teamet går ut i gatene.

508
00:22:52,622 --> 00:22:55,249
Hva tenker han om saken? gjør det
tror han det skjedde eller ikke skjedde?

509
00:22:55,333 --> 00:22:57,335
[på portugisisk] Det er mulig.
-[på engelsk] Hva er dine følelser

510
00:22:57,418 --> 00:22:58,419
på Varginha?

511
00:22:58,503 --> 00:22:59,712
[på portugisisk] tror jeg.

512
00:22:59,921 --> 00:23:02,673
Jeg tror på det jentene sa de så.

513
00:23:02,882 --> 00:23:06,135
Jeg tror virkelig
E.T. sak i Varginha.

514
00:23:06,219 --> 00:23:07,303
[musikken fortsetter]

515
00:23:09,097 --> 00:23:12,308
[på engelsk] Varginha fra 1996
UFO-hendelse, hva synes du?

516
00:23:12,558 --> 00:23:14,227
[på portugisisk]
Vel, jeg tror ja.

517
00:23:14,310 --> 00:23:18,648
Jeg tror universet er stort,
og at det sannsynligvis skjedde.

518
00:23:18,815 --> 00:23:20,274
[musikken øker]

519
00:23:28,282 --> 00:23:30,576
[på engelsk]
Så, mange mennesker i denne byen

520
00:23:30,660 --> 00:23:32,078
ha en liten bit av puslespillet.

521
00:23:32,161 --> 00:23:33,788
Vi var her bare i en og en halv time,

522
00:23:33,871 --> 00:23:35,039
og jeg kan ikke tro hvor mange mennesker

523
00:23:35,123 --> 00:23:36,207
vi må komme frem.

524
00:23:36,290 --> 00:23:37,416
Det jeg elsker med denne saken

525
00:23:37,500 --> 00:23:38,960
er det fersk nok

526
00:23:39,252 --> 00:23:41,087
hvor folk enten hørte beretninger

527
00:23:41,170 --> 00:23:43,047
eller opplevd ting selv.

528
00:23:44,674 --> 00:23:47,510
Så akkurat nå skal vi møtes

529
00:23:47,593 --> 00:23:51,180
med ordføreren i Varginha.

530
00:23:52,014 --> 00:23:54,433
Så jeg er veldig nysgjerrig på om en folkevalgt

531
00:23:54,851 --> 00:23:58,312
vil snakke om--
detaljer om saken

532
00:23:58,396 --> 00:23:59,647
og om han tror

533
00:23:59,730 --> 00:24:00,898
- det skjedde virkelig.
-[mann] Ja.

534
00:24:01,065 --> 00:24:03,401
-Ja.
-[James] Disse-- slike ting.

535
00:24:09,073 --> 00:24:11,784
[James på portugisisk]
En glede å møte deg, herr Vérdi.

536
00:24:11,909 --> 00:24:13,119
[ler]

537
00:24:13,286 --> 00:24:14,537
Det er min glede.

538
00:24:15,830 --> 00:24:17,915
Jeg tror sikkert

539
00:24:17,999 --> 00:24:20,168
at denne saken skjedde,

540
00:24:20,251 --> 00:24:22,420
fordi så mange arrangementer

541
00:24:22,503 --> 00:24:24,172
er tilkoblet.

542
00:24:24,255 --> 00:24:26,591
Plutselig ser du hæren i byen,

543
00:24:26,674 --> 00:24:28,426
Mange så hæren her.

544
00:24:28,509 --> 00:24:31,596
Så en persons død

545
00:24:31,679 --> 00:24:33,723
som deltok på den tiden,

546
00:24:33,806 --> 00:24:35,433
en tidligere politimann,

547
00:24:35,516 --> 00:24:37,935
og jentene jeg hadde kontakt med,

548
00:24:38,019 --> 00:24:41,939
den ene var kjæresten til nevøen min...

549
00:24:42,064 --> 00:24:45,359
Så jeg er overbevist om at dette skjedde.

550
00:24:45,484 --> 00:24:46,485
[musikk blekner]

551
00:24:49,906 --> 00:24:51,324
[illevarslende musikk]

552
00:25:00,208 --> 00:25:04,795
[på engelsk] Sett meg på den gården
i januar 1996.

553
00:25:04,879 --> 00:25:05,880
Hva skjedde?

554
00:25:06,631 --> 00:25:09,717
[på portugisisk] Det var fordi
av støyen fra kyrne.

555
00:25:09,967 --> 00:25:12,345
De løp rundt i huset.

556
00:25:12,428 --> 00:25:14,263
Det var det som fanget oppmerksomheten min.

557
00:25:14,347 --> 00:25:15,973
Så så jeg ut av vinduet og så

558
00:25:16,641 --> 00:25:17,725
en gjenstand som går forbi,

559
00:25:17,808 --> 00:25:18,851
og så ringte jeg ham.

560
00:25:19,143 --> 00:25:22,271
Gjenstanden hadde en skolebussform.

561
00:25:23,522 --> 00:25:24,815
På størrelse med en skolebuss.

562
00:25:25,566 --> 00:25:27,860
Og... ingen støy i det hele tatt.

563
00:25:28,569 --> 00:25:31,781
Vi fortsatte å lete pga
all røyken som kommer fra den,

564
00:25:32,114 --> 00:25:33,950
klar hvit røyk rundt den.

565
00:25:34,575 --> 00:25:36,077
Jeg spøkte til og med med henne: «Hva er det?

566
00:25:36,160 --> 00:25:38,746
Det ser ut som en ubåt!"
Fordi den fløt.

567
00:25:40,122 --> 00:25:41,540
Og vi fortsatte å se på det,

568
00:25:42,208 --> 00:25:43,251
til den forsvant.

569
00:25:43,501 --> 00:25:44,752
Jeg sto stille.

570
00:25:44,835 --> 00:25:48,172
Jeg lyttet for å se
hvis jeg kunne høre det falle.

571
00:25:48,714 --> 00:25:51,384
Og han så
ut av vinduet og ser på.

572
00:25:51,717 --> 00:25:53,719
Det så ut som en sigarform...

573
00:25:54,720 --> 00:25:55,763
...lenge som dette...

574
00:25:57,014 --> 00:25:58,224
...som en sigar.

575
00:25:58,557 --> 00:25:59,809
[musikken fortsetter]

576
00:26:00,768 --> 00:26:03,437
Hastigheten fikk det til å se ut
det var i trøbbel.

577
00:26:05,856 --> 00:26:07,275
Det gikk veldig sakte forbi.

578
00:26:08,276 --> 00:26:10,027
-[musikken blekner]
-[fuglekvitter]

579
00:26:10,945 --> 00:26:14,907
[forteller på engelsk]
Omtrent 20 mil som
luftlinje fra parets syn,

580
00:26:14,991 --> 00:26:18,577
bonde Fabio Furtado
møtte en lignende gjenstand.

581
00:26:18,953 --> 00:26:20,538
[Fabio på portugisisk]
Herfra så jeg,

582
00:26:20,621 --> 00:26:21,914
den fløy forbi her.

583
00:26:22,290 --> 00:26:24,166
Det beveget seg slik, der borte.

584
00:26:24,834 --> 00:26:26,043
Jeg så det herfra,

585
00:26:26,127 --> 00:26:27,253
det beveget seg slik,

586
00:26:27,336 --> 00:26:28,379
akkurat her,

587
00:26:28,671 --> 00:26:30,256
og den landet der borte.

588
00:26:30,381 --> 00:26:31,674
[dyp musikk bulder]

589
00:26:34,468 --> 00:26:35,511
Da den landet,

590
00:26:35,594 --> 00:26:37,888
litt i nærheten,

591
00:26:37,972 --> 00:26:39,015
hva synes du?

592
00:26:39,098 --> 00:26:40,141
"Det kommer hit!"

593
00:26:41,726 --> 00:26:42,727
"Hva?" jeg tenkte,

594
00:26:42,810 --> 00:26:44,228
"Denne tingen er ikke herfra."

595
00:26:45,771 --> 00:26:47,356
Vi lukket alle vinduene,

596
00:26:47,690 --> 00:26:49,942
vi låste oss inne,
og dro ikke for noe.

597
00:26:50,026 --> 00:26:51,861
Vi dro ikke før morgengry.

598
00:26:53,612 --> 00:26:55,197
Jeg så det tydelig.

599
00:26:55,281 --> 00:26:57,950
Jeg kunne virkelig se det,
veldig tydelig, et objekt,

600
00:26:58,451 --> 00:27:00,619
annerledes, en flygende sigar.

601
00:27:01,454 --> 00:27:03,706
[imiterer summing]

602
00:27:05,291 --> 00:27:07,752
- Landet. Den landet der.
- Wow.

603
00:27:08,544 --> 00:27:09,879
[mann] Da kunne du ikke se

604
00:27:09,962 --> 00:27:11,464
-noe?
-Jeg stengte alt.

605
00:27:11,547 --> 00:27:13,090
[mann på engelsk] Og så
han lukket alt, og...

606
00:27:13,215 --> 00:27:15,801
[på portugisisk] Og som det er
sa, vi løp på do!

607
00:27:15,885 --> 00:27:18,804
-[mann på engelsk] Ja. Ja.
-[på portugisisk] Å rydde oss selv.

608
00:27:18,888 --> 00:27:20,306
Du kan ikke... Kan du forestille deg?

609
00:27:20,389 --> 00:27:21,807
-Hva var det?
-[mann utydelig]

610
00:27:25,144 --> 00:27:26,854
[på portugisisk]
Mitt navn er Carlos de Sousa.

611
00:27:27,313 --> 00:27:31,400
Jeg var her på denne veien i 1996,

612
00:27:32,026 --> 00:27:33,903
da UFO-krasjen skjedde.

613
00:27:33,986 --> 00:27:37,198
Jeg er her i dag for å fortelle min historie.

614
00:27:40,493 --> 00:27:41,786
Três Corações.

615
00:27:41,994 --> 00:27:43,412
Ulykken var her.

616
00:27:45,456 --> 00:27:48,125
[forteller på engelsk]
13. januar 1996.

617
00:27:48,501 --> 00:27:52,797
Carlos de Sousa reiser
fra São Paulo til Minas Gerais

618
00:27:53,047 --> 00:27:56,092
tidlig om morgenen,
planlegger å møte venner

619
00:27:56,175 --> 00:27:58,177
å fly ultralette fly.

620
00:27:58,594 --> 00:28:00,554
[Carlos på portugisisk]
Det var der alt skjedde.

621
00:28:01,472 --> 00:28:03,849
[forteller på engelsk]
Krasjvitne Carlos de Sousa

622
00:28:03,933 --> 00:28:07,686
beskriver et lignende objekt
i dette eksklusive intervjuet.

623
00:28:07,770 --> 00:28:09,897
[på portugisisk]
Siden av den var helt revet,

624
00:28:10,439 --> 00:28:12,274
og det kom hvit røyk ut.

625
00:28:12,358 --> 00:28:14,485
Det var ikke svart røyk som fra en brann.

626
00:28:14,652 --> 00:28:17,363
På den tiden trodde jeg det var...

627
00:28:19,740 --> 00:28:22,701
...som et fly i trøbbel,
et fly,

628
00:28:22,785 --> 00:28:24,412
så jeg bestemte meg for å følge den.

629
00:28:24,954 --> 00:28:27,706
En gjenstand som kommer denne veien,

630
00:28:27,790 --> 00:28:31,168
med denne delen... revet av.

631
00:28:32,378 --> 00:28:36,173
Den satte kursen mot motorveien.

632
00:28:36,799 --> 00:28:39,218
Jeg kjørte på motorveien, nedenfor.

633
00:28:39,301 --> 00:28:41,095
Det var i en høyde på ca...

634
00:28:42,513 --> 00:28:44,598
...400, 300 meter eller så.

635
00:28:44,682 --> 00:28:47,184
Og den tapte høyde.

636
00:28:48,519 --> 00:28:50,271
Taper, mister høyden.

637
00:28:50,354 --> 00:28:52,898
Det gikk helt til veien.

638
00:28:52,982 --> 00:28:59,572
På veien gjorde den en 360º sving...

639
00:29:00,156 --> 00:29:01,157
[musikken fortsetter]

640
00:29:02,783 --> 00:29:05,286
...og kom, fortsatte å miste høyde,

641
00:29:05,369 --> 00:29:07,913
så tok den høyde igjen.

642
00:29:08,414 --> 00:29:09,874
Og når den kom

643
00:29:09,957 --> 00:29:12,668
omtrent fra der jeg er, ca

644
00:29:13,335 --> 00:29:15,212
100 meter, 150 meter,

645
00:29:15,296 --> 00:29:19,300
motorene døde totalt,
og det gikk ned.

646
00:29:20,843 --> 00:29:24,096
Som om det ikke kunne holde...
den nødvendige løftekraften for å fly.

647
00:29:24,180 --> 00:29:27,016
Det mistet det totalt og
gikk "puff" til bakken.

648
00:29:30,728 --> 00:29:35,357
Det må være noen mennesker... der inne,

649
00:29:35,441 --> 00:29:38,819
og de menneskene
kommer til å trenge hjelp akkurat nå.

650
00:29:39,820 --> 00:29:40,821
[musikken fortsetter]

651
00:29:42,656 --> 00:29:44,575
[forteller på engelsk]
Nå 26 år senere,

652
00:29:44,658 --> 00:29:47,244
teamet reiser med Carlos de Sousa

653
00:29:47,328 --> 00:29:49,038
for å finne krasjstedet.

654
00:29:49,330 --> 00:29:50,706
[musikken fortsetter]

655
00:29:55,002 --> 00:29:56,212
[rasling]

656
00:30:01,842 --> 00:30:02,885
[James] Snu deg rundt.

657
00:30:04,094 --> 00:30:05,721
- Greit.
-[utydelig]

658
00:30:05,846 --> 00:30:07,806
-[kameramann] Forsiktig, støvet.
-[James] Han prøver å huske.

659
00:30:07,890 --> 00:30:09,934
-[på portugisisk] Ja, det er... Ja.
-[Carlos] Toppen.

660
00:30:10,142 --> 00:30:13,771
Jeg husker at jeg gikk forbi to kvegrister.
Den første, og den andre.

661
00:30:14,813 --> 00:30:17,107
[Fernanda]
Hvis de var inne i huset...

662
00:30:17,483 --> 00:30:19,401
Hvis de ikke gjorde det...
Hvordan visste du om...

663
00:30:19,485 --> 00:30:21,820
Jeg husker ikke...
Det har gått 26 år...

664
00:30:22,238 --> 00:30:24,490
[Fernanda på engelsk]
Han-- Han gjør ikke, eh...

665
00:30:24,573 --> 00:30:26,408
- husk,
-[på portugisisk] tjueseks år.

666
00:30:26,951 --> 00:30:28,244
- men han tror det er slik,
-[på portugisisk] Jeg husker et hus

667
00:30:28,327 --> 00:30:29,954
-men det er 26 år siden.
-og en bakke.

668
00:30:30,120 --> 00:30:32,498
[James på engelsk] Ser dette ut
kjent? Det er et hus der oppe.

669
00:30:33,624 --> 00:30:34,792
Men hvis det er i nærheten av et hus,

670
00:30:34,875 --> 00:30:36,835
da må det være lenger ned på denne måten,

671
00:30:36,919 --> 00:30:38,671
-[Fernanda utydelig]
- med mindre huset er borte.

672
00:30:38,754 --> 00:30:40,839
-[kameramann] Jeg tror huset er borte.
-[James] Gjør du det?

673
00:30:40,923 --> 00:30:42,049
-[kameramann] Ja.
-[Carlos på portugisisk] Det pleide å være

674
00:30:42,132 --> 00:30:43,342
trær på denne siden.

675
00:30:43,968 --> 00:30:46,053
Det pleide å være gress, trær

676
00:30:46,136 --> 00:30:48,180
-[Fernanda] Mm-hmm.
-og et beite. Stort beite.

677
00:30:48,430 --> 00:30:50,140
-[James på engelsk] Jeg mener, jeg kunne...
-[på portugisisk] Veldig stor.

678
00:30:50,683 --> 00:30:51,725
Mer eller mindre rundt her.

679
00:30:51,976 --> 00:30:53,561
Be ham stoppe her.

680
00:30:53,644 --> 00:30:55,354
-[Fernanda] Han ber deg slutte.
- Jeg tror det er her.

681
00:30:55,437 --> 00:30:57,773
-[James på engelsk] Stopp?
-Det er det. Vennligst. Jeg skal ut.

682
00:30:57,856 --> 00:30:59,024
-[James] Ok, la oss gå.
-[Fernanda] Ok.

683
00:31:01,360 --> 00:31:02,361
[musikken fortsetter]

684
00:31:20,004 --> 00:31:21,463
[Carlos snakker utydelig]

685
00:31:21,964 --> 00:31:23,549
[på portugisisk] Det gresset var her.

686
00:31:24,425 --> 00:31:27,094
-Det gresset var rundt her.
-Aquela mata,
hva betyr det?

687
00:31:27,177 --> 00:31:30,139
[på engelsk] Ja, eh, som et stort gress,
det var rundt her.

688
00:31:30,639 --> 00:31:32,141
-Ok.
-[på portugisisk] Det var et lite beite

689
00:31:32,224 --> 00:31:33,350
rundt her.

690
00:31:35,269 --> 00:31:36,645
La meg se det treet der borte.

691
00:31:36,770 --> 00:31:38,856
-[på engelsk] Han vil dit.
-Ok, ok.

692
00:31:49,617 --> 00:31:51,160
[på portugisisk] Noe her...

693
00:31:52,494 --> 00:31:55,748
Det var et hus her.

694
00:31:56,123 --> 00:31:57,207
[på engelsk] Et hus.

695
00:31:58,667 --> 00:31:59,668
[på portugisisk] Et hvitt hus.

696
00:31:59,752 --> 00:32:01,253
[på engelsk] Så det var et hvitt hus,

697
00:32:01,337 --> 00:32:02,546
og det var et lite hus.

698
00:32:02,671 --> 00:32:04,214
-Ja, det var et lite hus,
-Så--

699
00:32:04,298 --> 00:32:06,884
-og, eh, gresset ble brent.
-Så--

700
00:32:06,967 --> 00:32:08,135
Gresset ble brent.

701
00:32:08,218 --> 00:32:09,428
Hvorfor ble gresset brent?

702
00:32:09,595 --> 00:32:11,513
-[på portugisisk] Hvorfor?
-Fordi det var et kjemisk stoff,

703
00:32:11,722 --> 00:32:13,098
som syre.

704
00:32:13,182 --> 00:32:14,308
[Fernanda] Ved objektet?

705
00:32:14,391 --> 00:32:15,559
Ved objektet, ved objektet.

706
00:32:15,643 --> 00:32:17,478
Fordi det var en stor sirkel,

707
00:32:17,978 --> 00:32:21,940
mer eller mindre 40 meter
i diameter, brent.

708
00:32:23,233 --> 00:32:24,610
Og huset var rundt her.

709
00:32:24,693 --> 00:32:26,528
-[James på engelsk] Så er huset borte?
- Det var rundt her.

710
00:32:26,612 --> 00:32:27,613
Så huset er borte?

711
00:32:27,988 --> 00:32:30,366
-[på portugisisk] Ja, som om det var der.
-[Fernanda snakker utydelig]

712
00:32:32,743 --> 00:32:34,620
- Det er vanskelig å finne, fordi
-[på engelsk] Han gjør ikke...

713
00:32:34,703 --> 00:32:37,665
-den eneste referansen jeg hadde er borte.
-[på engelsk] Alt er annerledes.

714
00:32:37,748 --> 00:32:39,041
Tatt bort.

715
00:32:41,919 --> 00:32:43,962
[James på engelsk] Jeg mener, det kunne det
være her eller det kan være der.

716
00:32:44,171 --> 00:32:46,131
[på portugisisk] Kan det være her eller der?

717
00:32:46,215 --> 00:32:47,383
Eller der.

718
00:32:48,092 --> 00:32:49,426
[James på engelsk] Vi går...

719
00:32:49,593 --> 00:32:50,886
dit og se...

720
00:32:51,595 --> 00:32:52,763
Hvis det er nær veien,

721
00:32:52,846 --> 00:32:54,431
det kan bare være på et par steder.

722
00:32:56,767 --> 00:32:58,060
Vil han gå nærmere?

723
00:32:59,269 --> 00:33:02,064
Han sa at huset var nært
til der krasjet var.

724
00:33:02,356 --> 00:33:03,816
-Ja.
-[James] 200 meter.

725
00:33:03,899 --> 00:33:05,401
-[mann] Ja, det er som, eh--
-600 fot.

726
00:33:05,484 --> 00:33:06,485
[mann] Det er Maiolini--

727
00:33:06,819 --> 00:33:08,570
Maiolini-huset...

728
00:33:09,196 --> 00:33:10,739
Familie. Maiolini-familien.

729
00:33:11,156 --> 00:33:12,574
[James] Vel, jeg-- jeg sier vi--

730
00:33:13,283 --> 00:33:15,035
Jeg sier vi tar en nærmere titt,
jeg mener...

731
00:33:15,119 --> 00:33:16,370
-[mann] Ja.
-[Fernanda utydelig]

732
00:33:16,453 --> 00:33:17,871
- Vet du?
-[utydelig]

733
00:33:17,955 --> 00:33:19,039
[mann] Men det er ikke...

734
00:33:19,123 --> 00:33:20,290
[James]
Ja, vi må gjøre det, mann.

735
00:33:20,374 --> 00:33:21,500
Vi må finne dette stedet.

736
00:33:24,503 --> 00:33:25,587
[mann] Det er mange trær.

737
00:33:25,671 --> 00:33:26,922
Er det et hus der nede?

738
00:33:27,005 --> 00:33:28,173
[mann] Ja, det er et hus--

739
00:33:28,298 --> 00:33:29,842
- Rett ned gjennom disse trærne?
-[mann] Høyre--

740
00:33:29,925 --> 00:33:30,926
Ja. [stammer]

741
00:33:31,593 --> 00:33:33,762
[James] Vel, la oss ta det
nærmere der altså.

742
00:33:34,138 --> 00:33:35,973
-[Carlos] Det var et lite hus.
-[James] La oss kjøre nedover veien.

743
00:33:36,390 --> 00:33:37,850
La oss kjøre ned og komme nærmere.

744
00:33:38,350 --> 00:33:39,351
Det er et hus.

745
00:33:39,643 --> 00:33:40,853
Dette er et-- et felt--

746
00:33:41,061 --> 00:33:42,604
[Carlos på engelsk] Ja, ja, ja.

747
00:33:43,021 --> 00:33:44,022
Ja-- Mmm.

748
00:33:45,190 --> 00:33:46,442
[på portugisisk]
Her.

749
00:33:47,151 --> 00:33:48,152
Her!

750
00:33:48,819 --> 00:33:49,820
Her.

751
00:33:49,903 --> 00:33:50,904
Her.

752
00:33:50,988 --> 00:33:52,156
-[Fernanda på engelsk] Her.
-[på portugisisk] Her, her.

753
00:33:52,322 --> 00:33:54,742
-[Fernanda] Her. La oss gå!
-[Carlos] Her, her. Det var her.

754
00:33:55,325 --> 00:33:56,577
[musikken intensiveres]

755
00:33:59,371 --> 00:34:00,914
Det var her!

756
00:34:01,707 --> 00:34:02,708
Her.

757
00:34:03,625 --> 00:34:04,752
Her, her.

758
00:34:05,043 --> 00:34:06,044
[James] Wow!

759
00:34:07,629 --> 00:34:09,590
-Her.
-[James på engelsk] Dette er det.

760
00:34:11,049 --> 00:34:12,050
[myke dunk]

761
00:34:12,134 --> 00:34:13,969
-[på portugisisk] Her.
-[imiterer dunk]

762
00:34:16,138 --> 00:34:17,139
Her.

763
00:34:18,223 --> 00:34:19,224
[James] Wow!

764
00:34:19,475 --> 00:34:20,476
Det var her!

765
00:34:21,310 --> 00:34:23,395
Her. Det treet var ikke der.

766
00:34:24,188 --> 00:34:25,939
Du kunne se huset der borte.

767
00:34:26,231 --> 00:34:27,232
Her.

768
00:34:28,025 --> 00:34:29,568
Det kom, krasjet,

769
00:34:30,194 --> 00:34:32,613
rebounded, spredt utover.

770
00:34:33,947 --> 00:34:34,990
Spre ut.

771
00:34:35,073 --> 00:34:37,409
Her.

772
00:34:38,118 --> 00:34:39,119
Her.

773
00:34:41,789 --> 00:34:42,915
[imiterer dunk]

774
00:34:43,957 --> 00:34:44,958
[musikk falmer]

775
00:34:46,460 --> 00:34:48,378
[puster tungt]

776
00:34:59,807 --> 00:35:01,767
[Carlos inhalerer, så puster ut]

777
00:35:04,853 --> 00:35:05,854
[grynter lavt]

778
00:35:06,396 --> 00:35:07,815
Det var her. Her.

779
00:35:09,316 --> 00:35:10,317
Her.

780
00:35:10,692 --> 00:35:11,819
[dramatisk musikk]

781
00:35:17,533 --> 00:35:18,951
[snyser]

782
00:35:24,206 --> 00:35:26,166
Det gjerdet var like ved huset.

783
00:35:32,339 --> 00:35:33,340
[hulker]

784
00:35:42,641 --> 00:35:44,351
Her er hvor det krasjet.

785
00:35:45,769 --> 00:35:47,104
[James på engelsk] Dette er stedet.

786
00:35:52,526 --> 00:35:53,902
-[snuser]
-[Carlos sukker]

787
00:35:57,573 --> 00:35:59,116
[på portugisisk] Vesener døde her.

788
00:35:59,533 --> 00:36:00,534
[musikken fortsetter]

789
00:36:10,002 --> 00:36:11,003
[musikk blekner]

790
00:36:11,753 --> 00:36:13,881
[på engelsk] Var dette objektet stort nok

791
00:36:14,673 --> 00:36:17,593
å ha potensielt vesener inne?

792
00:36:17,759 --> 00:36:21,221
[på portugisisk] Ja, det handlet om
størrelsen på en skolebuss.

793
00:36:21,346 --> 00:36:22,514
Litt større.

794
00:36:22,723 --> 00:36:23,724
A...

795
00:36:24,016 --> 00:36:26,268
En skolebuss, skolebuss.

796
00:36:27,019 --> 00:36:28,729
Litt større, bare litt.

797
00:36:29,146 --> 00:36:30,689
[illevarslende musikk]

798
00:36:31,356 --> 00:36:33,108
[forteller på engelsk]
Ifølge Mr. Sousa,

799
00:36:33,358 --> 00:36:37,779
dette området var dekket med
rusk fra UFO-krasj.

800
00:36:40,699 --> 00:36:41,700
[musikken fortsetter]

801
00:37:04,890 --> 00:37:09,645
Dette er hans første gang kl
havaristedet siden 1996.

802
00:37:10,687 --> 00:37:12,940
[Carlos på portugisisk]
Da jeg kom til stedet,

803
00:37:14,191 --> 00:37:15,484
akkurat på dette stedet,

804
00:37:15,817 --> 00:37:20,155
eh, jeg observerte mye rusk, stykker.

805
00:37:20,864 --> 00:37:22,950
Og da jeg gikk ut av bilen,

806
00:37:23,033 --> 00:37:26,203
Jeg kjente umiddelbart lukten av ammoniakk,

807
00:37:26,286 --> 00:37:27,746
som råtne egg.

808
00:37:28,121 --> 00:37:29,998
En veldig sterk lukt,

809
00:37:30,082 --> 00:37:32,000
så sterk at jeg måtte dekke for nesen

810
00:37:32,084 --> 00:37:34,169
med skjorten jeg hadde på meg.

811
00:37:35,045 --> 00:37:37,798
Øynene mine ble rennende.

812
00:37:38,173 --> 00:37:40,384
Det første jeg la merke til
var at det var noe

813
00:37:40,467 --> 00:37:42,886
veldig annerledes enn jeg forventet,

814
00:37:42,970 --> 00:37:44,304
hva jeg forventet.

815
00:37:44,805 --> 00:37:46,098
For det første på grunn av lukten.

816
00:37:46,974 --> 00:37:49,309
Den lukten ga ingen mening.

817
00:37:52,062 --> 00:37:54,690
Og jeg så et stykke,
det så ut som det var aluminium,

818
00:37:55,148 --> 00:37:57,651
den folien pakker du inn kylling for steking.

819
00:37:58,568 --> 00:38:00,153
Jeg tok et ark.

820
00:38:00,237 --> 00:38:02,280
Jeg tok en liten bit, den var veldig lett.

821
00:38:02,364 --> 00:38:03,365
Krøllet den,

822
00:38:03,448 --> 00:38:04,658
men da jeg slapp den,

823
00:38:04,741 --> 00:38:06,284
den gikk tilbake til sin opprinnelige form.

824
00:38:10,038 --> 00:38:13,166
[James på engelsk] Så han kommer seg ut av
bilen, han ser stykket, ikke sant?

825
00:38:13,250 --> 00:38:15,585
-[mann] Ja.
-Han tar opp brikken, han bretter den--

826
00:38:15,669 --> 00:38:18,088
Han sa det var veldig lett og
den var formet som dette.

827
00:38:18,380 --> 00:38:20,215
-Ja.
-Og så tar han den opp, og han...

828
00:38:20,298 --> 00:38:22,300
brettet den inn og den åpner seg selv

829
00:38:22,384 --> 00:38:23,677
og det var veldig lett,

830
00:38:23,760 --> 00:38:25,095
-som aluminium.
-Ja.

831
00:38:25,429 --> 00:38:29,141
På hvilket tidspunkt d-- gjorde
militær kommer til ham, en--

832
00:38:29,224 --> 00:38:30,934
- rett etter at det skjedde?
-Ja.

833
00:38:31,018 --> 00:38:32,936
Militæret kom
fra denne veien og kommet?

834
00:38:33,020 --> 00:38:34,146
Ja, eh...

835
00:38:34,229 --> 00:38:36,023
Carlos de Sousa kom herfra

836
00:38:36,106 --> 00:38:37,899
og lastebilene kom fra den siden.

837
00:38:38,066 --> 00:38:39,067
-Ok
- Vet du?

838
00:38:40,193 --> 00:38:41,611
[forteller]
Innen minutter, lastebiler fra

839
00:38:41,695 --> 00:38:44,948
militærbasen ESA ankommer stedet.

840
00:38:45,449 --> 00:38:46,575
- Vai, vai.
-Ja.

841
00:38:46,658 --> 00:38:48,910
- Gå bort? Hva--
-Ja. [på portugisisk] "Gå bort, gå bort."

842
00:38:48,994 --> 00:38:50,579
-Vai embora?
-Jeg tror s-- jeg tror en mann--

843
00:38:50,662 --> 00:38:52,748
[på portugisisk]
"Gå bort, gå bort, gå bort, gå bort!"

844
00:38:52,831 --> 00:38:54,499
Skyver. "Gå bort!"

845
00:38:54,583 --> 00:38:56,001
"Nei, men..." Så...

846
00:38:57,586 --> 00:38:59,963
"Gå bort! Jeg ba deg gå!

847
00:39:00,047 --> 00:39:01,298
Jeg ba deg gå.

848
00:39:01,673 --> 00:39:03,341
Jeg beordrer deg til å dra."

849
00:39:03,800 --> 00:39:06,344
-[James på engelsk] Hva gjør
embora
mener?
-[Fernanda] "Gå bort".

850
00:39:06,470 --> 00:39:07,721
-[James] Gå bort?
-[mann] Gå bort, gå bort.

851
00:39:07,804 --> 00:39:09,473
-[Fernanda] Gå bort.
-[mann] Og jeg bestiller...

852
00:39:09,556 --> 00:39:10,724
-[James] Jeg bestiller deg?
-[mann] Ja.

853
00:39:10,807 --> 00:39:12,309
-Jeg beordrer deg til å dra.
-[mann] Ja.

854
00:39:12,392 --> 00:39:13,977
- Så da trakk han ut pistolen sin,
-[mann] Ja.

855
00:39:14,061 --> 00:39:15,312
-Ja.
-og han sa: "Jeg beordrer deg

856
00:39:15,395 --> 00:39:18,440
-å gå bort."
-"Å, ok, ok, ok, ok."

857
00:39:18,982 --> 00:39:19,983
[på portugisisk] Akkurat her.

858
00:39:20,984 --> 00:39:22,611
- Wow.
-"Ok, ok, ok."

859
00:39:23,153 --> 00:39:24,696
[på portugisisk]
Jeg satte meg i bilen og dro.

860
00:39:26,198 --> 00:39:29,367
[forteller på engelsk]
Etter å ha gitt dette
intervju kort tid etter hendelsen...

861
00:39:29,493 --> 00:39:31,119
[på portugisisk]
"Gå bort, gå bort, gå bort."

862
00:39:31,203 --> 00:39:34,956
...Carlos de Sousa forsvinner i 26 år.

863
00:39:35,415 --> 00:39:37,209
[uhyggelig hyl]

864
00:39:44,216 --> 00:39:45,801
-[utydelig skravling]
-Merk det.

865
00:39:47,094 --> 00:39:48,095
[mann] Ok.

866
00:39:48,303 --> 00:39:49,429
Kan vi bare gå til

867
00:39:49,513 --> 00:39:50,931
nøyaktig hvor dette skjedde?

868
00:39:51,556 --> 00:39:54,392
[forteller]
Syv dager etter
Sousa var vitne til krasjet,

869
00:39:54,476 --> 00:39:58,814
Ruber Ladeira forlater dette treningsstudioet
når han og flere venner

870
00:39:58,897 --> 00:40:01,733
se to militære lastebiler kjøre inn til byen.

871
00:40:01,942 --> 00:40:02,943
[spennende musikk]

872
00:40:04,986 --> 00:40:06,947
De følger dem gjennom
nabolaget

873
00:40:07,280 --> 00:40:09,950
og kom over en militær blokade.

874
00:40:10,575 --> 00:40:13,245
[på portugisisk]
Mer eller mindre har de laget en strek her.

875
00:40:14,079 --> 00:40:15,580
Jeg kan ikke si nøyaktig,

876
00:40:15,664 --> 00:40:18,333
men det var fire eller fem soldater her,

877
00:40:18,750 --> 00:40:21,586
og en annen soldat
på den andre siden av lastebilen.

878
00:40:22,212 --> 00:40:24,464
Alle posisjonert med riflene sine
pekte ned.

879
00:40:26,299 --> 00:40:28,051
[James på engelsk]
En av personene i gruppen hans sa:

880
00:40:28,135 --> 00:40:30,262
«Dette er et fritt land, og det er jeg
w-- og jeg går gjennom."

881
00:40:30,595 --> 00:40:32,430
-Det var ham. Ja.
-[James] Var det ham? Så--

882
00:40:32,514 --> 00:40:34,474
[på portugisisk]
Jeg sa at jeg hadde rett til å komme og gå,

883
00:40:34,766 --> 00:40:37,144
den konstitusjonelle retten til å komme og gå.

884
00:40:37,310 --> 00:40:39,312
[James på engelsk] Så han sa,
"Hei, dette er et fritt land.

885
00:40:39,437 --> 00:40:41,189
Jeg skal gjøre hva jeg vil."
Og hva skjer så?

886
00:40:43,108 --> 00:40:48,613
[Ruber på portugisisk]
Alt de gjorde var å riste på hodet sitt nei.

887
00:40:48,697 --> 00:40:50,782
De sa ikke noe.

888
00:40:50,866 --> 00:40:53,577
Da vi prøvde å tvinge oss gjennom,

889
00:40:53,660 --> 00:40:56,913
de hevet riflene sine.

890
00:40:57,414 --> 00:41:00,750
Var det skummelt?
Var dere redde den dagen?

891
00:41:02,210 --> 00:41:06,047
Jeg følte bare frykt når
de hevet våpnene sine.

892
00:41:06,131 --> 00:41:08,091
For jeg har aldri sett en pistol...

893
00:41:09,092 --> 00:41:10,177
...så stor.

894
00:41:10,260 --> 00:41:13,930
Og jeg har aldri hatt
noen retter en pistol mot meg.

895
00:41:14,514 --> 00:41:16,600
Det var den eneste gangen jeg var redd.

896
00:41:17,350 --> 00:41:18,351
[musikken fortsetter]

897
00:41:20,437 --> 00:41:22,731
Uh, jeg har aldri sett før

898
00:41:22,814 --> 00:41:25,483
en militærlastebil i Varginha.

899
00:41:29,613 --> 00:41:31,531
[forteller på engelsk]
Teamet ledet
å møte en av lederne

900
00:41:31,615 --> 00:41:33,742
reportere på TV Princesa,

901
00:41:34,409 --> 00:41:37,162
som hadde reist
for å dekke historien på den tiden.

902
00:41:37,287 --> 00:41:38,788
[utydelig skravling på portugisisk]

903
00:41:38,997 --> 00:41:40,916
-[ler]
-[på engelsk] Absolutt.

904
00:41:42,083 --> 00:41:44,502
Beskriv hva som skjedde tilbake i 1996,

905
00:41:44,586 --> 00:41:46,087
hva du var vitne til, hva du så.

906
00:41:46,463 --> 00:41:50,175
[på portugisisk]
Jeg var vitne til været...

907
00:41:51,051 --> 00:41:53,803
... tett på som om det var en enorm storm.

908
00:41:54,221 --> 00:41:56,389
-[torden brøler]
- Jeg så ut av vinduet,

909
00:41:56,681 --> 00:41:58,850
"Wow! Natten falt plutselig."

910
00:41:59,768 --> 00:42:02,979
I det øyeblikket
nyhetene begynte å komme inn.

911
00:42:03,104 --> 00:42:04,356
-Noen jenter hadde observert.
-[uhørlig]

912
00:42:04,439 --> 00:42:05,523
De så en skapning

913
00:42:06,191 --> 00:42:09,027
nær Marcãos gymsal.

914
00:42:09,653 --> 00:42:12,447
Jeg kjenner byen godt.

915
00:42:12,530 --> 00:42:15,909
Jeg hadde en liten Volkswagen Beetle,
Jeg bestemte meg for å gå og sjekke det ut.

916
00:42:16,493 --> 00:42:18,495
Men da vi kom,

917
00:42:19,162 --> 00:42:20,872
det var militære lastebiler,

918
00:42:20,956 --> 00:42:23,458
og de sa at jeg ikke kunne gå forbi her.

919
00:42:24,542 --> 00:42:26,294
Jeg spurte hvorfor.

920
00:42:26,378 --> 00:42:28,838
"Dette er et spørsmål om nasjonal sikkerhet."

921
00:42:28,964 --> 00:42:30,924
"Å nei, jeg vil bare ned for å se..."

922
00:42:31,007 --> 00:42:34,135
"Nei. Du kan ikke bestå,
det er et spørsmål om nasjonal sikkerhet.»

923
00:42:34,803 --> 00:42:36,304
For oss ga det ikke mening,

924
00:42:36,388 --> 00:42:38,139
eller faktisk var det fornuftig,

925
00:42:38,473 --> 00:42:41,017
for oss på den tiden,

926
00:42:41,101 --> 00:42:42,394
vi var overbevist,

927
00:42:42,477 --> 00:42:46,439
det var en dekning på gang.

928
00:42:47,148 --> 00:42:48,358
[spennende musikk]

929
00:42:49,401 --> 00:42:51,194
Det er en annen del,

930
00:42:51,361 --> 00:42:53,363
da intervjuene skjedde.

931
00:42:53,571 --> 00:42:55,907
Euklides og Calado,

932
00:42:56,574 --> 00:42:58,201
to av guttene våre her,

933
00:42:58,368 --> 00:43:01,454
dro til ESA i Três Corações.

934
00:43:03,498 --> 00:43:05,834
De klarte å stille ett spørsmål,

935
00:43:06,334 --> 00:43:08,962
så gikk sersjanten inn, kom tilbake.

936
00:43:09,045 --> 00:43:10,088
Da han kom tilbake,

937
00:43:10,171 --> 00:43:12,799
"Se, vil du ikke si noe
om saken?"

938
00:43:12,882 --> 00:43:15,427
«Hvis du stiller ett spørsmål til,
du vil bli arrestert."

939
00:43:15,510 --> 00:43:16,511
[musikken fortsetter]

940
00:43:17,262 --> 00:43:18,388
Fra ESA.

941
00:43:19,055 --> 00:43:20,056
Fra ESA.

942
00:43:20,223 --> 00:43:22,183
-[på engelsk] Så--
-[Nyei på portugisisk] Euklides og Calado.

943
00:43:22,267 --> 00:43:24,602
[på engelsk] Så sier han at
har militæret lagt ned pressen?

944
00:43:24,686 --> 00:43:25,729
-[Fernanda] Ja.
- Vellykket.

945
00:43:25,812 --> 00:43:27,188
-Ja.
-De har ikke fri presse.

946
00:43:27,314 --> 00:43:29,024
-Og de sier--
-[James] Har de ikke en fri presse?

947
00:43:29,107 --> 00:43:30,734
[Fernanda]
Nei. Hvis de... De sier

948
00:43:30,817 --> 00:43:33,528
hvis de hadde gått,
som, undersøk videre,

949
00:43:34,321 --> 00:43:36,948
de ville sannsynligvis ha satt dem i fengsel.

950
00:43:39,743 --> 00:43:41,328
[mann på portugisisk]
Vi er journalister.

951
00:43:41,453 --> 00:43:44,831
Vi dirigerte
undersøkelser i denne saken

952
00:43:44,914 --> 00:43:48,460
ved ESAs hovedkvarter.

953
00:43:48,543 --> 00:43:51,796
Og det har jeg aldri noen gang
mottok en arrestordre

954
00:43:51,880 --> 00:43:53,381
for å gjøre jobben min.

955
00:43:53,465 --> 00:43:54,466
Ikke noen gang før,

956
00:43:54,549 --> 00:43:55,967
eller etter denne saken.

957
00:43:58,470 --> 00:44:01,431
[forteller på engelsk]
Bare rundt
hjørnet fra den militære blokaden,

958
00:44:01,806 --> 00:44:05,602
tre unge jenter hadde
et møte av den tredje typen.

959
00:44:05,769 --> 00:44:06,770
[musikken fortsetter]

960
00:44:09,689 --> 00:44:12,650
[reporter på portugisisk]
Søstrene, Valquiria, 14 og Liliane, 16

961
00:44:12,734 --> 00:44:14,402
er veldig redde.

962
00:44:14,819 --> 00:44:17,697
Dette er første gang
de har besøkt siden

963
00:44:17,781 --> 00:44:20,325
siden lørdag 20. januar.

964
00:44:21,034 --> 00:44:24,704
Den rare runde tingen,
det var superrart.

965
00:44:24,788 --> 00:44:28,792
Det var noe
som horn på hodet.

966
00:44:28,958 --> 00:44:31,378
Han hadde brun hud

967
00:44:31,461 --> 00:44:33,505
det så ut som...

968
00:44:33,588 --> 00:44:35,465
-[Kátia] Olje.
-...han la olje på kroppen.

969
00:44:35,924 --> 00:44:39,344
Han hadde store føtter. Og veldig brede, røde øyne.

970
00:44:39,761 --> 00:44:41,221
Jeg heter Liliane Silva.

971
00:44:41,304 --> 00:44:45,350
I 1996 så jeg en merkelig skapning der.

972
00:44:46,559 --> 00:44:48,269
Mitt navn er Valquíria Silva.

973
00:44:48,353 --> 00:44:51,523
I 1996 så jeg en merkelig skapning der.

974
00:44:51,856 --> 00:44:53,483
Mitt navn er Kátia Xavier.

975
00:44:53,566 --> 00:44:57,737
I 1996 så jeg en merkelig skapning der.

976
00:44:57,904 --> 00:44:58,905
[musikken fortsetter]

977
00:45:00,573 --> 00:45:02,367
[på engelsk] Fortell oss--
lede oss gjennom det som skjedde.

978
00:45:03,660 --> 00:45:05,787
Hva så du?
Hvor så du det?

979
00:45:06,454 --> 00:45:08,832
[på portugisisk]
Vi gikk nedover her.

980
00:45:08,915 --> 00:45:11,376
Jeg var foran,
og de var litt lenger bak.

981
00:45:13,962 --> 00:45:15,588
Går forbi her,

982
00:45:15,672 --> 00:45:19,008
graffitien fanget oppmerksomheten min.

983
00:45:19,175 --> 00:45:20,176
[musikken fortsetter]

984
00:45:22,720 --> 00:45:23,721
jeg så...

985
00:45:24,806 --> 00:45:26,141
...og jeg så skapningen.

986
00:45:27,600 --> 00:45:28,893
Faktisk, da Liliane skrek,

987
00:45:28,977 --> 00:45:31,646
og jeg så på det, jeg var redd.

988
00:45:32,480 --> 00:45:33,481
[musikken fortsetter]

989
00:45:37,444 --> 00:45:39,154
[Liliane] Så jeg så den i øynene

990
00:45:39,946 --> 00:45:41,698
og så at den ble redd.

991
00:45:42,532 --> 00:45:43,950
Akkurat som jeg ble redd,

992
00:45:44,033 --> 00:45:45,702
skapningen ble også skremt.

993
00:45:46,536 --> 00:45:49,664
For det jeg så
stoppet meg i mine spor,

994
00:45:49,747 --> 00:45:51,749
det limte meg til det stedet.

995
00:45:52,292 --> 00:45:55,044
Men jeg så at den var redd for oss.

996
00:45:55,753 --> 00:45:58,256
Så det var en utveksling av frykt,

997
00:45:58,339 --> 00:46:00,008
det og vårt.

998
00:46:00,758 --> 00:46:02,218
Den hadde røde øyne,

999
00:46:02,302 --> 00:46:03,678
fet hud...

1000
00:46:03,761 --> 00:46:06,347
Jeg kunne ikke se en åpen munn, smilende, nei.

1001
00:46:06,431 --> 00:46:07,640
Ikke fornøyd. Trist.

1002
00:46:07,724 --> 00:46:08,808
Krympet rygg.

1003
00:46:08,892 --> 00:46:10,185
Et trist uttrykk.

1004
00:46:11,436 --> 00:46:12,854
Og den hadde ikke hår.

1005
00:46:14,063 --> 00:46:15,690
[forteller på engelsk]
1996.

1006
00:46:15,899 --> 00:46:17,942
Basert på jentas vitnesbyrd,

1007
00:46:18,026 --> 00:46:21,696
artist Bete Rodrigues
lager denne tegningen.

1008
00:46:21,863 --> 00:46:23,281
[musikken blir dypere]

1009
00:46:29,120 --> 00:46:30,914
[James på engelsk]
Det jeg finner gjør historien deres så troverdig

1010
00:46:30,997 --> 00:46:32,373
er at det var tre av dem.

1011
00:46:32,749 --> 00:46:36,169
Jeg vil høre fra Valquíria,
fordi hun var den yngste.

1012
00:46:36,419 --> 00:46:37,921
Hva var hennes tanker på den tiden?

1013
00:46:38,004 --> 00:46:39,714
Var hun redd? Løp du?

1014
00:46:40,048 --> 00:46:41,799
Sett meg der.

1015
00:46:46,721 --> 00:46:49,265
[på portugisisk] Det var en skapning,
der i hjørnet...

1016
00:46:49,390 --> 00:46:50,934
krypende og redd.

1017
00:46:51,184 --> 00:46:52,185
[musikken fortsetter]

1018
00:46:58,316 --> 00:47:01,611
Redd for oss,
akkurat som vi var redde for det.

1019
00:47:02,111 --> 00:47:04,656
Dette vesenet er ukjent for oss.

1020
00:47:07,742 --> 00:47:11,704
[James på engelsk] Disse øynene,
sammenlignet med øynene mine, hvor mye større?

1021
00:47:12,080 --> 00:47:14,207
[på portugisisk]
Tre ganger større enn vår.

1022
00:47:14,707 --> 00:47:16,042
-[Fernanda på engelsk] Tre ganger større.
-[James] Tre--

1023
00:47:16,125 --> 00:47:17,919
- Tre ganger større.
-[på portugisisk] Ganske stor og rød.

1024
00:47:18,419 --> 00:47:20,088
Rød som...

1025
00:47:20,171 --> 00:47:21,548
Ikke blodrød.

1026
00:47:22,131 --> 00:47:24,008
[på engelsk]
Jeg vil gå bort, ved veggen,

1027
00:47:24,092 --> 00:47:25,134
og jeg vil at du skal fortelle meg det

1028
00:47:25,218 --> 00:47:27,387
hvor nøyaktig skapningen var.

1029
00:47:27,595 --> 00:47:29,264
[på portugisisk]
Skapningen var der.

1030
00:47:29,389 --> 00:47:30,390
Wow!

1031
00:47:30,473 --> 00:47:31,891
Og vi passerte akkurat her.

1032
00:47:32,350 --> 00:47:33,351
[mann på engelsk] Ganske nærme.

1033
00:47:33,601 --> 00:47:34,644
[på portugisisk]
Så skrek jeg,

1034
00:47:35,436 --> 00:47:36,771
tok av å løpe,

1035
00:47:36,854 --> 00:47:38,022
og de to kom.

1036
00:47:38,356 --> 00:47:41,526
[på engelsk] Jeg skjønte ikke--
Det er nærmere enn jeg forventet.

1037
00:47:41,776 --> 00:47:43,653
Jeg mener, det er omtrent åtte fot unna?

1038
00:47:44,320 --> 00:47:45,947
They were eight feet away
fra denne skapningen,

1039
00:47:46,030 --> 00:47:48,408
fullt dagslys,
klokken var 03.30 på ettermiddagen,

1040
00:47:48,491 --> 00:47:50,368
dette er den nøyaktige plasseringen.

1041
00:47:50,743 --> 00:47:53,621
Da hun laget
øyekontakt med denne skapningen.

1042
00:47:53,705 --> 00:47:56,457
Var det et øyeblikk
av noen form for kommunikasjon?

1043
00:47:56,583 --> 00:47:58,376
Følte hun noe i det hele tatt?

1044
00:47:58,459 --> 00:48:00,044
[på portugisisk]
I sensed it was overheating.

1045
00:48:00,128 --> 00:48:01,754
Svetter mye.

1046
00:48:01,838 --> 00:48:02,880
Det var veldig varmt.

1047
00:48:03,673 --> 00:48:06,593
Og det ga inntrykk av at det var...

1048
00:48:07,385 --> 00:48:10,263
...eh, lider av varmen, varm sol.

1049
00:48:10,346 --> 00:48:11,347
Dens hud...

1050
00:48:11,806 --> 00:48:13,600
Da jeg sa: "Gutter, se på det!"

1051
00:48:13,725 --> 00:48:15,977
Så snudde det. Jeg så øynene

1052
00:48:16,060 --> 00:48:17,395
og tok av å løpe.

1053
00:48:17,478 --> 00:48:19,105
Så da det snudde,

1054
00:48:19,188 --> 00:48:20,440
vi så bare øynene,

1055
00:48:20,523 --> 00:48:23,151
og det som så ut som en spalte.

1056
00:48:23,234 --> 00:48:26,154
Men vi kunne ikke se
en vanlig munn, som vår.

1057
00:48:26,738 --> 00:48:29,115
[James på engelsk]
Ok, så dette er, eh, Valquíria,

1058
00:48:29,741 --> 00:48:31,159
- dette er Kátia.
-[Kátia på portugisisk] Ja.

1059
00:48:31,242 --> 00:48:32,660
[James på engelsk] Og dette er Liliane.

1060
00:48:33,161 --> 00:48:35,038
Du kan se øynene.

1061
00:48:35,121 --> 00:48:37,040
De trakk ikke en nese,
de tegnet ikke en munn,

1062
00:48:37,123 --> 00:48:38,499
det handlet om øynene.

1063
00:48:38,708 --> 00:48:41,628
[på portugisisk]
Det første som fanget min oppmerksomhet,

1064
00:48:41,711 --> 00:48:43,504
med en gang, var dets øyne.

1065
00:48:44,047 --> 00:48:47,008
Fordi de var veldig store,
ikke på størrelse med mennesker,

1066
00:48:47,634 --> 00:48:49,135
eller menneskeformet.

1067
00:48:49,761 --> 00:48:52,263
[på engelsk] Jeg vil forstå,
eh, først av alt,

1068
00:48:52,347 --> 00:48:54,515
øyeblikket av kontakt med øyet--

1069
00:48:54,599 --> 00:48:56,267
med øynene, møte øynene,

1070
00:48:56,351 --> 00:48:58,686
Jeg vil virkelig være der,
Jeg vil føle det.

1071
00:48:58,936 --> 00:49:01,439
Da de låste øynene med dette vesenet,

1072
00:49:01,731 --> 00:49:02,774
hva tenkte de på?

1073
00:49:02,857 --> 00:49:04,692
[på portugisisk]
Det vi så var ikke menneskelig.

1074
00:49:04,776 --> 00:49:07,528
Det var heller ikke et dyr.

1075
00:49:08,112 --> 00:49:11,574
Nå for tiden tenker jeg

1076
00:49:11,866 --> 00:49:14,619
det var et vesen fra en annen planet.

1077
00:49:15,078 --> 00:49:16,079
[musikken fortsetter]

1078
00:49:17,330 --> 00:49:20,333
Det var ikke en mann, det var ikke et dyr.

1079
00:49:20,416 --> 00:49:22,919
Nå, hva det var, kan jeg ikke si.

1080
00:49:24,045 --> 00:49:26,547
Jeg kan ikke beskrive det.

1081
00:49:26,631 --> 00:49:28,549
[på engelsk]
De løp alle ut herfra, raskt.

1082
00:49:29,050 --> 00:49:30,259
Så de var redde...

1083
00:49:30,343 --> 00:49:32,345
var de redde pga
de følte seg truet,

1084
00:49:32,428 --> 00:49:34,639
eller var de redde pga
de visste rett og slett ikke

1085
00:49:34,722 --> 00:49:35,723
hva så de på?

1086
00:49:36,391 --> 00:49:38,893
[på portugisisk]
Jeg husker da vi gikk ned,

1087
00:49:38,976 --> 00:49:41,646
helt livredd, redd, løpende,

1088
00:49:41,729 --> 00:49:44,315
vi stoppet der nede, ikke sant?

1089
00:49:44,565 --> 00:49:46,192
Vi tre stoppet og tenkte,

1090
00:49:46,275 --> 00:49:48,069
"Gutter, hva skjedde? Hva så dere?"

1091
00:49:48,152 --> 00:49:51,155
"Wow, så vi tre
så det samme."

1092
00:49:51,572 --> 00:49:52,990
Så løp vi

1093
00:49:53,074 --> 00:49:55,076
til vi kom til min mors hus.

1094
00:49:55,993 --> 00:49:59,038
Jentene, jeg kom ut for å møte jentene

1095
00:49:59,497 --> 00:50:02,166
fordi mødre har en sjette sans.

1096
00:50:03,084 --> 00:50:07,213
Så så jeg Kátia nesten bære denne,

1097
00:50:08,256 --> 00:50:10,007
eller omvendt, jeg vet ikke.

1098
00:50:10,258 --> 00:50:12,510
Jeg så de var veldig nervøse,

1099
00:50:12,593 --> 00:50:14,762
går sakte,
og drar hverandre med.

1100
00:50:15,263 --> 00:50:20,101
På den tiden,
vi var barn av katolikker,

1101
00:50:20,351 --> 00:50:23,104
så det kan være en demon.

1102
00:50:23,187 --> 00:50:26,149
Det var derfor vi var redde den gangen.

1103
00:50:26,482 --> 00:50:29,360
[på engelsk]
Så de tre jentene løper til huset hennes,

1104
00:50:29,902 --> 00:50:31,904
og de sier: "Vi så denne skapningen,

1105
00:50:32,530 --> 00:50:34,782
det kan ha vært djevelen,"
eller hva det nå var.

1106
00:50:35,241 --> 00:50:38,828
Og de-- gjør de-- gjør de
sette seg i bilen og kjøre hit?

1107
00:50:38,911 --> 00:50:40,705
Går de her? Hvordan kom de hit?

1108
00:50:40,788 --> 00:50:42,123
Og hva så de da de kom hit?

1109
00:50:42,206 --> 00:50:44,041
[på portugisisk] Så sa hun:
"La oss ta lastebilen dit."

1110
00:50:44,208 --> 00:50:45,418
Og jeg sa: «Jeg går ikke.

1111
00:50:45,501 --> 00:50:46,753
Jeg er redd. Jeg går ikke tilbake.»

1112
00:50:46,836 --> 00:50:49,172
Luiza sa: "Vær så snill, gå dit med meg."

1113
00:50:49,255 --> 00:50:51,924
Så satte jeg meg i lastebilen og kom tilbake,
vi parkerte lastebilen her.

1114
00:50:52,717 --> 00:50:54,218
Og så der, på det stedet,

1115
00:50:54,302 --> 00:50:56,929
Jeg så skapningens fotavtrykk.

1116
00:50:57,346 --> 00:50:58,806
Jeg vil aldri glemme det,

1117
00:50:58,890 --> 00:50:59,974
ved denne solen.

1118
00:51:01,350 --> 00:51:03,519
Bare tre fingertupper.

1119
00:51:03,936 --> 00:51:06,814
Et fotavtrykk som dette. Den var løs

1120
00:51:06,898 --> 00:51:08,483
-[Marco utydelig]
-rød skitt,

1121
00:51:08,608 --> 00:51:10,485
så det var slik.

1122
00:51:10,651 --> 00:51:13,738
[på engelsk] Kan hun tegne fotavtrykket,
formen på fotavtrykket?

1123
00:51:14,447 --> 00:51:15,698
[overlappende utydelig dialog]

1124
00:51:15,782 --> 00:51:16,783
[kameramann] Her.

1125
00:51:17,700 --> 00:51:21,746
[Fernanda på portugisisk] James vil ha deg
å tegne det akkurat slik det var.

1126
00:51:21,829 --> 00:51:23,247
-[på engelsk] Ja.
-[på portugisisk] Jeg så bare stien igjen

1127
00:51:23,331 --> 00:51:24,332
ved foten.

1128
00:51:24,415 --> 00:51:25,833
Jeg så ikke noe annet.

1129
00:51:25,917 --> 00:51:27,835
Det var slik.

1130
00:51:29,045 --> 00:51:30,963
jeg skjelver.

1131
00:51:31,547 --> 00:51:33,466
-[Fernanda på engelsk] Hun skjelver.
-[Luiza på portugisisk] Se, en finger,

1132
00:51:34,175 --> 00:51:36,093
enda en lang finger,

1133
00:51:36,177 --> 00:51:39,138
og en annen finger som dette.

1134
00:51:39,222 --> 00:51:42,475
Dette var det jeg så på jorda der.

1135
00:51:43,017 --> 00:51:44,685
Jeg tålte ikke lukten,

1136
00:51:44,769 --> 00:51:46,229
rett her i nesa.

1137
00:51:46,771 --> 00:51:48,439
I rundt tjue dager.

1138
00:51:49,148 --> 00:51:51,901
Jeg vet ikke hvor den lukten kom fra.

1139
00:51:51,984 --> 00:51:55,112
Jeg vasket til og med nesen
med alkohol og vann

1140
00:51:55,196 --> 00:51:57,031
for å få ut den lukten.

1141
00:51:57,198 --> 00:51:59,742
-Den sterke lukten av...
- Ammoniakk.

1142
00:51:59,826 --> 00:52:03,037
Ingen! Det var ikke ammoniakk. Det var ikke...

1143
00:52:03,120 --> 00:52:06,123
Det luktet verre enn svovel.

1144
00:52:06,207 --> 00:52:08,668
-Jeg vet ikke, for meg var det ammoniakk.
- En sterk lukt.

1145
00:52:08,960 --> 00:52:11,212
For en merkelig lukt. "La oss gå."

1146
00:52:11,295 --> 00:52:13,673
Så tok jeg tak i henne slik og sa:
"La oss gå!"

1147
00:52:15,842 --> 00:52:17,844
[forteller på engelsk]
Timer før jentenes møte,

1148
00:52:18,261 --> 00:52:20,721
brannvesenet fanget et vesen.

1149
00:52:20,805 --> 00:52:21,806
[utydelig]

1150
00:52:22,014 --> 00:52:24,183
Denne fangsten ble grundig undersøkt

1151
00:52:24,267 --> 00:52:27,436
av ledende brasiliansk forsker og advokat

1152
00:52:27,728 --> 00:52:29,897
Ubirajara Rodrigues.

1153
00:52:30,356 --> 00:52:32,400
[reporter på portugisisk]
Advokaten
og professor Ubirajara Rodrigues,

1154
00:52:32,483 --> 00:52:34,193
som også er ufolog,

1155
00:52:34,277 --> 00:52:36,028
sa på TV at de fant bevis

1156
00:52:36,112 --> 00:52:38,406
at historien er autentisk.

1157
00:52:39,365 --> 00:52:42,326
[forteller på engelsk]
Brannvesenet
ble sendt til dette stedet

1158
00:52:42,410 --> 00:52:46,122
etter å ha mottatt flere anrop
fra bekymrede beboere

1159
00:52:46,205 --> 00:52:49,333
som rapporterte å se
noe rart i området.

1160
00:52:49,500 --> 00:52:51,168
[på portugisisk]
Den gikk inn i skogen.

1161
00:52:51,252 --> 00:52:52,837
Så kom brannmennene,

1162
00:52:52,920 --> 00:52:55,756
spre ... folket.

1163
00:52:56,215 --> 00:52:58,175
De steg ned, brannmennene,

1164
00:52:58,259 --> 00:53:00,052
og noen andre bodde her.

1165
00:53:00,136 --> 00:53:01,596
De fanget den med et nett.

1166
00:53:01,679 --> 00:53:03,306
For du vet i Brasil,

1167
00:53:03,681 --> 00:53:05,182
når du har denne typen problemer,

1168
00:53:05,266 --> 00:53:06,434
som å bli stukket av veps,

1169
00:53:06,517 --> 00:53:08,060
-eller et giftig dyr, eller en gal hund,
-[mann] Ja.

1170
00:53:08,144 --> 00:53:09,395
- brannmennene blir tilkalt.
-[mann] Brannmennene blir tilkalt.

1171
00:53:09,478 --> 00:53:10,730
Brannmennene

1172
00:53:10,813 --> 00:53:14,358
visste ikke hva de skulle gjøre da de kom hit.

1173
00:53:15,067 --> 00:53:17,570
Vi gikk ut og lette etter andre vitner,

1174
00:53:17,987 --> 00:53:19,447
og vi var fornøyde.

1175
00:53:19,530 --> 00:53:21,824
Da vi var der på hellen,
brannmennene kom,

1176
00:53:22,283 --> 00:53:24,160
og like etter fortalte de oss

1177
00:53:24,243 --> 00:53:26,871
de fanget et dyr i skogen.

1178
00:53:26,954 --> 00:53:29,665
[reporter]
Syntes de det var noe rart?

1179
00:53:29,790 --> 00:53:31,000
Hvilke kommentarer hadde de?

1180
00:53:31,083 --> 00:53:33,502
Nei, de sa dyret de fanget

1181
00:53:33,586 --> 00:53:34,837
gråt som et barn.

1182
00:53:36,088 --> 00:53:38,841
Det var to fangster.

1183
00:53:38,925 --> 00:53:41,719
Den første var av brannmenn, om morgenen.

1184
00:53:42,094 --> 00:53:44,639
En annen av militærpolitiet

1185
00:53:44,722 --> 00:53:46,140
på ettermiddagen.

1186
00:53:46,390 --> 00:53:47,391
[dyp rumling]

1187
00:53:47,725 --> 00:53:49,977
[utydelig skravling]

1188
00:53:50,186 --> 00:53:52,146
[utydelig skravling på portugisisk]

1189
00:53:52,647 --> 00:53:54,899
Mitt navn er Pedro Luiz Aguiar.

1190
00:53:55,816 --> 00:53:57,735
Jeg var politimesteren

1191
00:53:58,486 --> 00:54:01,113
i Três Corações

1192
00:54:01,697 --> 00:54:04,533
i 1996.

1193
00:54:04,992 --> 00:54:07,161
Jeg gikk til siden hvor

1194
00:54:07,662 --> 00:54:09,038
skapningene,

1195
00:54:09,372 --> 00:54:11,916
eller skapningen ble fanget.

1196
00:54:13,918 --> 00:54:15,002
[på engelsk] Hvor mange var i live?

1197
00:54:15,086 --> 00:54:16,087
Hvor mange døde?

1198
00:54:17,046 --> 00:54:19,715
[på portugisisk]
Se, de snakket to,

1199
00:54:20,925 --> 00:54:22,760
to, en død og en i live.

1200
00:54:23,386 --> 00:54:26,013
Det jeg hørte var at det var to,

1201
00:54:26,138 --> 00:54:27,556
en død og en i live,

1202
00:54:27,640 --> 00:54:29,976
og en tredje som ble borte.

1203
00:54:30,351 --> 00:54:34,355
[på engelsk] Hvordan føles det
vet du hva du vet?

1204
00:54:35,272 --> 00:54:36,440
[på portugisisk]
Det er historie!

1205
00:54:36,524 --> 00:54:37,942
Ikke en historie!

1206
00:54:38,025 --> 00:54:39,777
Fordi jeg så det.

1207
00:54:40,152 --> 00:54:43,364
[på engelsk]
Hvorfor snakker du om det nå?

1208
00:54:43,948 --> 00:54:46,117
[på portugisisk]
Fordi jeg stoler på arbeidet ditt...

1209
00:54:47,076 --> 00:54:50,246
Du undersøker noe
som jeg deltok i.

1210
00:54:50,371 --> 00:54:51,539
[illevarslende musikk]

1211
00:54:52,832 --> 00:54:55,668
[James på engelsk] Det er nøyaktig
stedet der jentene så skapningen,

1212
00:54:55,751 --> 00:54:58,254
rett gjennom den veggen der vi
filmet allerede med jentene.

1213
00:54:58,713 --> 00:55:00,172
Jeg skjønte ikke at Marco Chereze,

1214
00:55:00,256 --> 00:55:02,008
militæroffiseren som angivelig

1215
00:55:02,091 --> 00:55:04,635
fanget skapningen med bare hender,

1216
00:55:05,219 --> 00:55:06,303
gjorde det rett her.

1217
00:55:08,639 --> 00:55:10,725
[forteller]
Omtrent tre timer etter jentene

1218
00:55:10,808 --> 00:55:12,727
var vitne til den merkelige skapningen,

1219
00:55:12,977 --> 00:55:14,770
militære politifolk,

1220
00:55:14,854 --> 00:55:17,523
Eric Lopes og Marco Chereze

1221
00:55:17,690 --> 00:55:21,694
kjøre ned denne veien på
se etter noe uvanlig

1222
00:55:22,445 --> 00:55:25,781
når den plutselig går
rett over veien deres.

1223
00:55:27,533 --> 00:55:29,577
[mann på portugisisk]
Betjentene gikk ut av bilen.

1224
00:55:29,827 --> 00:55:33,706
Først og fremst tok Marco Chereze affære.

1225
00:55:33,956 --> 00:55:36,584
Han tok tak i skapningen, holdt den tilbake.

1226
00:55:40,755 --> 00:55:44,050
[på engelsk] Den ble fanget
av Marco Eli Chereze

1227
00:55:44,133 --> 00:55:45,634
med sine-- med sine bare hender,

1228
00:55:45,968 --> 00:55:47,970
enkelt, og fraktet til sykehuset.

1229
00:55:48,179 --> 00:55:49,430
[musikk intensiverer]

1230
00:55:52,725 --> 00:55:55,478
[forteller]
Bortsett fra brukte rykter
av det som skjedde

1231
00:55:55,561 --> 00:55:58,814
inne på sykehuset laget
av anonyme kilder,

1232
00:55:59,315 --> 00:56:02,818
lite er kjent om hva
skjedde med den påståtte romvesenet.

1233
00:56:03,444 --> 00:56:06,280
Sjåføren, Eric Lopes, har vært i skjul

1234
00:56:06,530 --> 00:56:10,367
og offiseren som håndterte
det levende vesenet, Marco Chereze,

1235
00:56:10,576 --> 00:56:12,453
døde et par uker senere.

1236
00:56:13,704 --> 00:56:15,331
[A.J.]
Etter at han fanget skapningen,

1237
00:56:15,915 --> 00:56:20,586
han kjente lukten av skapningen
i kroppen og i klærne

1238
00:56:21,545 --> 00:56:25,466
fordi han hadde det rart
følelse av noe fett,

1239
00:56:25,549 --> 00:56:29,386
klissete over kroppen hans som
kom fra skapningen.

1240
00:56:32,056 --> 00:56:34,100
Han-- Han utviklet denne-- denne infeksjonen...

1241
00:56:35,142 --> 00:56:36,769
...det ville ikke forsvinne.

1242
00:56:37,770 --> 00:56:40,064
Og i to-tre uker

1243
00:56:40,272 --> 00:56:44,110
det ble verre
og verre og verre.

1244
00:56:44,735 --> 00:56:48,447
Og det ser ut som hans
immunforsvaret ble stengt.

1245
00:56:49,448 --> 00:56:51,534
Disse, eh, [stammer] var ordene

1246
00:56:51,617 --> 00:56:54,078
brukt av en
av legene som behandlet ham,

1247
00:56:54,453 --> 00:57:00,042
som sa at han aldri så inn
hele sin medisinske karriere

1248
00:57:00,126 --> 00:57:01,710
noe sånt.

1249
00:57:02,336 --> 00:57:03,337
[musikken fortsetter]

1250
00:57:06,173 --> 00:57:08,425
Og den infeksjonen drepte ham.

1251
00:57:12,179 --> 00:57:13,430
[på portugisisk] God ettermiddag, eh,

1252
00:57:13,514 --> 00:57:15,850
mitt navn er Cesário Furtado, MD,

1253
00:57:16,350 --> 00:57:18,185
en intensivkardiolog.

1254
00:57:18,727 --> 00:57:21,522
jeg har jobbet
i byen i 45 år.

1255
00:57:22,356 --> 00:57:26,360
I 1996,

1256
00:57:26,569 --> 00:57:28,320
Jeg var her

1257
00:57:28,612 --> 00:57:30,489
når arrangementet,

1258
00:57:30,906 --> 00:57:32,324
utseendet

1259
00:57:32,408 --> 00:57:34,952
av utenomjordiske vesener,
skjedde i byen.

1260
00:57:35,494 --> 00:57:39,665
Jeg måtte passe på

1261
00:57:40,332 --> 00:57:43,252
Marco Chereze,
hvem var militæroffiser,

1262
00:57:43,586 --> 00:57:45,045
folk sier,

1263
00:57:45,129 --> 00:57:47,339
som var involvert i saken den gang.

1264
00:57:47,923 --> 00:57:49,258
Og vi

1265
00:57:50,176 --> 00:57:53,095
tok ham til intensiven,
og gjorde alle behandlingene.

1266
00:57:53,429 --> 00:57:55,306
Og han gikk bort,

1267
00:57:55,848 --> 00:57:58,601
fra en ubestemt årsak.

1268
00:57:58,976 --> 00:58:01,645
En sak ukjent på det tidspunktet,

1269
00:58:01,729 --> 00:58:02,771
av oss leger.

1270
00:58:02,897 --> 00:58:04,231
[musikken fortsetter]

1271
00:58:09,278 --> 00:58:12,239
[på engelsk]
Alle vitnene som hevder

1272
00:58:12,990 --> 00:58:14,825
som Marco Chereze håndterte

1273
00:58:15,117 --> 00:58:16,952
en skapning, en merkelig skapning,

1274
00:58:17,036 --> 00:58:18,746
det trenger ikke være fra en annen verden,

1275
00:58:18,829 --> 00:58:22,291
det var en merkelig skapning,
han får en ukjent infeksjon,

1276
00:58:22,374 --> 00:58:25,294
du gjorde alt du
kunne redde ham og han døde.

1277
00:58:25,794 --> 00:58:29,048
Tror du at det er det
litt troverdighet til den historien?

1278
00:58:29,798 --> 00:58:32,009
[på portugisisk]
Ja, det er en troverdig historie.

1279
00:58:32,092 --> 00:58:34,803
Han avslørte dette...

1280
00:58:36,096 --> 00:58:38,098
... eh, for å avsløre hva som skjedde

1281
00:58:38,724 --> 00:58:43,437
å prøve å hjelpe seg selv til å redde livet hans.

1282
00:58:43,520 --> 00:58:45,981
Fordi han følte at han holdt på å dø.

1283
00:58:46,273 --> 00:58:48,567
Og ifølge søsteren hans,

1284
00:58:49,151 --> 00:58:50,736
han var begrenset

1285
00:58:51,278 --> 00:58:53,113
fra å snakke om det.

1286
00:58:53,614 --> 00:58:54,949
Marco Eli Chereze,

1287
00:58:55,032 --> 00:58:57,534
som var 23 år gammel,
jobbet for politiets etterretning.

1288
00:58:57,618 --> 00:59:00,079
Familien vet bare at han deltok

1289
00:59:00,162 --> 00:59:01,664
i en hemmelig operasjon.

1290
00:59:02,164 --> 00:59:05,459
Kan du bekrefte
din bror jobbet den 20.?

1291
00:59:05,542 --> 00:59:06,669
Jeg bekrefter.

1292
00:59:07,711 --> 00:59:09,463
Jeg heter Marta. Marta Tavares.

1293
00:59:09,546 --> 00:59:12,758
Jeg er søsteren til militæroffiseren
som var involvert i E.T. sak,

1294
00:59:13,050 --> 00:59:15,719
i januar 1996.

1295
00:59:18,639 --> 00:59:20,474
[forteller på engelsk]
Når broren hennes blir syk,

1296
00:59:20,808 --> 00:59:23,727
hun spør om hans engasjement
med saken.

1297
00:59:24,061 --> 00:59:25,688
[på portugisisk]
"Er dette historien om skapningen,

1298
00:59:25,771 --> 00:59:27,231
dette utenomjordiske,

1299
00:59:27,314 --> 00:59:28,649
er det sant?"

1300
00:59:29,066 --> 00:59:30,442
Svaret hans var,

1301
00:59:30,693 --> 00:59:34,321
"Se, denne historien vil være en stor sak."

1302
00:59:36,323 --> 00:59:39,535
[forteller på engelsk]
I 2002, anerkjent UFO-forsker

1303
00:59:39,618 --> 00:59:41,078
Dr. Roger Lear

1304
00:59:41,161 --> 00:59:44,290
reiste til Varginha
å undersøke saken.

1305
00:59:44,873 --> 00:59:46,750
Han gjennomførte det eneste intervjuet

1306
00:59:46,834 --> 00:59:49,586
med den avdøde militæroffiserens kone.

1307
00:59:49,670 --> 00:59:53,048
Vet hun om noen
har sett en medisinsk rapport?

1308
00:59:53,632 --> 00:59:55,759
[på portugisisk]
Kjenner du noen som har sett

1309
00:59:55,843 --> 00:59:56,969
sykemeldingen?

1310
00:59:57,261 --> 00:59:59,555
Nei, etter at de leverte den...

1311
00:59:59,638 --> 01:00:02,057
først ville de ha penger for det,

1312
01:00:02,141 --> 01:00:05,060
de tok lang tid,
og sider manglet.

1313
01:00:05,602 --> 01:00:07,521
Ingen visste hvordan de skulle forklare noe.

1314
01:00:07,980 --> 01:00:11,483
Jeg lette alltid etter en forklaring,
men ingen forklaring kom, ingen.

1315
01:00:12,401 --> 01:00:14,653
[på engelsk] Hun vil ha--
Hun søkte etter forklaringer...

1316
01:00:14,737 --> 01:00:16,780
[forteller]
Etter en langvarig juridisk kamp,

1317
01:00:16,864 --> 01:00:19,908
familien fikk endelig
dødsattesten.

1318
01:00:20,034 --> 01:00:22,911
Den ble produsert av IPD Laboratory,

1319
01:00:23,037 --> 01:00:27,499
Institutt for forebygging
og diagnostikk i Varginha.

1320
01:00:27,875 --> 01:00:29,293
[på portugisisk] Denne eksamenen her,

1321
01:00:29,543 --> 01:00:34,214
eh, indikerer tilstedeværelsen
av granulært toksin,

1322
01:00:34,298 --> 01:00:37,092
den viser 8 % av finkornede nøytrofiler.

1323
01:00:37,301 --> 01:00:41,388
Det var et uidentifiserbart stoff.

1324
01:00:41,638 --> 01:00:45,559
Så han døde av en generell infeksjon,

1325
01:00:45,642 --> 01:00:47,978
men det var ikke en forsvarlig årsak.

1326
01:00:49,188 --> 01:00:52,232
[forteller på engelsk]
For
første gang noensinne, Dr. João Janini,

1327
01:00:52,316 --> 01:00:57,613
grunnleggeren av IPD Labs, var enig
å gå på kamera for teamet vårt.

1328
01:00:58,030 --> 01:01:02,493
[Dr. João på portugisisk] jeg har gjort
over 50 000 obduksjoner i mitt liv,

1329
01:01:02,576 --> 01:01:04,828
og over en million mikroskopiske studier.

1330
01:01:04,953 --> 01:01:06,872
Jeg har aldri sett et tilfelle som dette.

1331
01:01:07,164 --> 01:01:11,085
Arven fra E.T. av Varginha
er bakterien,

1332
01:01:11,168 --> 01:01:12,878
og vi snakker om E.T. hele tiden

1333
01:01:12,961 --> 01:01:14,755
men aldri om bakteriene.

1334
01:01:14,838 --> 01:01:17,716
Og det er dette som fanger oppmerksomheten vår.

1335
01:01:18,133 --> 01:01:20,344
[forteller på engelsk]
Tidligere kommunehelsesekretær

1336
01:01:20,427 --> 01:01:22,513
og nåværende rettsmedisinsk patolog,

1337
01:01:22,805 --> 01:01:24,932
Dr. Armando Fortunato,

1338
01:01:25,224 --> 01:01:27,601
utførte den mikroskopiske obduksjonen

1339
01:01:27,684 --> 01:01:29,645
på offiser Marco Chereze.

1340
01:01:30,229 --> 01:01:31,230
[musikken fortsetter]

1341
01:01:33,107 --> 01:01:35,275
[på portugisisk]
Hva fanget verdens oppmerksomhet

1342
01:01:35,359 --> 01:01:38,529
er kroppen til E.T. i Varginha.

1343
01:01:38,612 --> 01:01:40,030
E.T. eller det utenomjordiske.

1344
01:01:40,155 --> 01:01:43,450
Men jeg tror bakteriene som ble funnet

1345
01:01:43,534 --> 01:01:45,494
er et spor etter ham etterlatt.

1346
01:01:45,577 --> 01:01:47,246
Det er liv,

1347
01:01:47,329 --> 01:01:49,164
når han snakker om biologisk

1348
01:01:49,248 --> 01:01:50,541
og biokjemisk evolusjon,

1349
01:01:50,624 --> 01:01:52,000
er et spor

1350
01:01:52,084 --> 01:01:54,837
- av biomolekylær evolusjon.
- En enorm motstand.

1351
01:01:54,920 --> 01:01:57,923
Den bakterielle resistensen
i et ekstremt atypisk tilfelle.

1352
01:01:58,132 --> 01:01:59,133
[på engelsk] Hvis han kunne...

1353
01:01:59,716 --> 01:02:03,637
...gi meg bare 15, 20 sekunder
på det han tror har skjedd.

1354
01:02:05,931 --> 01:02:10,519
[på portugisisk]
Fra informasjonen jeg har samlet,

1355
01:02:10,602 --> 01:02:15,482
det var en ripe på Cherezes hud

1356
01:02:15,566 --> 01:02:16,984
laget av E.T.

1357
01:02:17,401 --> 01:02:21,113
Jeg tror han var et offer for

1358
01:02:21,196 --> 01:02:22,948
spikeren til E.T.

1359
01:02:25,492 --> 01:02:28,120
Hvorfor var det motstandsdyktig?

1360
01:02:28,829 --> 01:02:32,749
Hva slags biokjemiske fordeler det hadde

1361
01:02:33,250 --> 01:02:37,963
å motstå antibiotika?

1362
01:02:38,297 --> 01:02:39,965
Ingenting kunne fase det,

1363
01:02:40,883 --> 01:02:42,384
det ødela alt.

1364
01:02:42,718 --> 01:02:44,052
På en uke.

1365
01:02:44,511 --> 01:02:46,513
Veldig, veldig atypisk.

1366
01:02:47,806 --> 01:02:51,226
[på engelsk] Var Marco Eli Chereze
den eneste personen som ble smittet...

1367
01:02:52,478 --> 01:02:54,396
...hvem døde? Vi vet ikke.

1368
01:02:55,189 --> 01:02:58,567
Var disse to skapningene
de eneste

1369
01:02:58,650 --> 01:03:01,111
som holdt seg i live etter krasjet?

1370
01:03:01,195 --> 01:03:02,863
Vi vet ikke. Vi har bare,

1371
01:03:03,405 --> 01:03:07,409
hm, veldig detaljert informasjon

1372
01:03:07,493 --> 01:03:11,205
om eksistensen
og fangsten av disse to.

1373
01:03:11,288 --> 01:03:16,001
Ett fangst om morgenen
og en om kvelden samme dag,

1374
01:03:16,126 --> 01:03:17,836
20. januar 1986.

1375
01:03:17,920 --> 01:03:18,921
[musikken fortsetter]

1376
01:03:19,671 --> 01:03:21,048
[forteller]
Det eneste gjenværende vitnet

1377
01:03:21,131 --> 01:03:22,883
til den andre fangsten den natten

1378
01:03:23,258 --> 01:03:26,595
var føreren av bilen, som har vært MIA.

1379
01:03:29,139 --> 01:03:31,099
[Marta på portugisisk]
Kommandøren som kjører bilen

1380
01:03:31,183 --> 01:03:32,434
var korporal Lopes.

1381
01:03:34,353 --> 01:03:37,231
Han er et levende bevis på faktum

1382
01:03:37,314 --> 01:03:38,899
av det som skjedde.

1383
01:03:40,317 --> 01:03:42,611
Han deltok i fangsten.

1384
01:03:43,487 --> 01:03:45,697
Broren min var hans underordnede.

1385
01:03:45,822 --> 01:03:46,823
[musikken fortsetter]

1386
01:03:49,451 --> 01:03:51,328
[på engelsk]
Har noen sett Eric Lopes?

1387
01:03:51,411 --> 01:03:53,497
Har noen noen gang prøvd å snakke med ham?

1388
01:03:53,580 --> 01:03:55,707
Folk prøvde å nå ham.

1389
01:03:55,791 --> 01:03:57,042
-Har folk prøvd?
-Ja.

1390
01:03:57,125 --> 01:03:58,752
-Og
nada.
-[uhørlig]

1391
01:03:58,835 --> 01:04:01,547
[forteller]
Med hjelp av Varginha-ordfører, Vérdi,

1392
01:04:01,797 --> 01:04:04,174
teamet har kontakt med Mr. da Costa,

1393
01:04:04,424 --> 01:04:07,594
en militærpolitikorporal i 1996.

1394
01:04:08,136 --> 01:04:11,807
Hans sønn, Romulo Ribeiro,
godtar å eskortere dem

1395
01:04:11,890 --> 01:04:13,934
til hjemmet til Eric Lopes.

1396
01:04:14,810 --> 01:04:17,271
-[på portugisisk] Høyre.
-Jeg tar deg dit, og du snakker med ham.

1397
01:04:17,354 --> 01:04:18,981
-Ok.
-Jeg skal presentere meg selv,

1398
01:04:19,064 --> 01:04:20,190
deretter gi den til deg

1399
01:04:20,274 --> 01:04:21,275
fordi dere er profesjonelle.

1400
01:04:21,358 --> 01:04:22,401
-Ok.
-Takk.

1401
01:04:23,902 --> 01:04:24,903
[James på portugisisk]
Ok.

1402
01:04:26,572 --> 01:04:28,574
[på engelsk] Herregud.
Tuller du med meg?

1403
01:04:29,658 --> 01:04:30,909
[mann]
Skal vi gå opp dit for...

1404
01:04:31,535 --> 01:04:32,536
[James] Ja.

1405
01:04:32,619 --> 01:04:36,456
[forteller]
Eric Lopes er
militærpoliti fra P2,

1406
01:04:36,957 --> 01:04:40,460
som skal ha kjørt bilen
under den andre fangsten

1407
01:04:40,544 --> 01:04:42,004
med Marco Chereze.

1408
01:04:44,381 --> 01:04:47,134
Ikke engang familien
av den avdøde offiseren

1409
01:04:47,217 --> 01:04:49,970
har vært i stand til å få
en uttalelse fra Lopes.

1410
01:04:50,971 --> 01:04:51,972
[James] Ja!

1411
01:04:52,556 --> 01:04:54,516
[mann]
Vel, han gjemmer seg, vet du?

1412
01:04:54,600 --> 01:04:56,101
-[James] gjemmer seg, ikke sant?
-[mann] gjemmer seg.

1413
01:04:56,226 --> 01:04:57,769
[forteller]
Hvis rapportene er sanne,

1414
01:04:58,228 --> 01:05:01,481
han er det eneste levende vitnet
av den andre fangsten.

1415
01:05:02,941 --> 01:05:06,903
Offiser Lopes har vært
utilgjengelig i 26 år.

1416
01:05:07,154 --> 01:05:10,657
[Marco]
Bør vi vente? Eh, hvis han snakker

1417
01:05:10,741 --> 01:05:12,117
-først--
-[James] Herregud.

1418
01:05:12,492 --> 01:05:14,202
Jeg går med ham. Jeg går med ham.

1419
01:05:15,579 --> 01:05:16,580
[døren åpnes]

1420
01:05:17,581 --> 01:05:18,582
[døren lukkes]

1421
01:05:19,041 --> 01:05:20,167
[musikken fortsetter]

1422
01:05:23,378 --> 01:05:24,379
[døren lukkes]

1423
01:05:25,130 --> 01:05:26,131
[Romulo] Eric!

1424
01:05:28,508 --> 01:05:29,509
Erik!

1425
01:05:30,177 --> 01:05:32,137
[på portugisisk]
Eric... Hvordan har du det?

1426
01:05:32,429 --> 01:05:33,847
Vi vil snakke...

1427
01:05:34,097 --> 01:05:36,558
[mann] Hvis det handler om E.T.

1428
01:05:37,309 --> 01:05:39,186
han vil ikke snakke.

1429
01:05:39,269 --> 01:05:41,021
Han vil fjerne deg med kuler.

1430
01:05:41,521 --> 01:05:42,814
[Romulo] Kan vi ikke?

1431
01:05:43,023 --> 01:05:44,858
Dere kommer til å få problemer.

1432
01:05:44,941 --> 01:05:47,152
[på engelsk] Fortell ham at--
at ordføreren har velsignet oss.

1433
01:05:47,694 --> 01:05:48,695
Fortell ham at ordføreren sa--

1434
01:05:48,779 --> 01:05:50,906
[Romulo på portugisisk]
Har du det bra? Alt bra?

1435
01:05:51,031 --> 01:05:52,699
Du kommer til å få problemer.

1436
01:05:52,866 --> 01:05:55,661
[Fernanda på engelsk] Han er-- Han er--
Jeg vet ikke, han virker-- han er liksom--

1437
01:05:55,869 --> 01:05:57,496
-[Romulo på portugisisk] Ok.
-[på engelsk] Dette er Eric Lopes?

1438
01:05:58,121 --> 01:05:59,706
Uh, kan vi bare... Hold ut, vær så snill.

1439
01:05:59,790 --> 01:06:01,500
La meg stille deg et spørsmål. Vennligst.

1440
01:06:01,625 --> 01:06:03,335
-[på portugisisk] Et spørsmål. Vennligst.
-[Fernanda] Han...

1441
01:06:03,418 --> 01:06:05,087
[Romulo]
Det er ikke Eric, det er Erics venn.

1442
01:06:05,170 --> 01:06:07,506
[Fernanda på engelsk] Uh-he.
Han er-- han er venn-- Lopes sin venn.

1443
01:06:07,589 --> 01:06:09,091
-[James] Å, ok.
-[Fernanda utydelig]

1444
01:06:09,257 --> 01:06:11,885
[mann på portugisisk]
Jeg vil sparke deg ut med kuler.

1445
01:06:12,386 --> 01:06:13,595
-Hva--
-[Romulo på portugisisk] Han godtar ikke.

1446
01:06:13,679 --> 01:06:14,805
Han godtar ikke.

1447
01:06:14,888 --> 01:06:16,431
[James på engelsk] H-- Hold på, hold på.

1448
01:06:16,765 --> 01:06:18,392
Bare spør ham ett spørsmål til meg.

1449
01:06:18,767 --> 01:06:20,811
[Fernanda på portugisisk] Han vil bare
å stille deg et enkelt spørsmål, sir.

1450
01:06:20,894 --> 01:06:22,562
- Dere kommer til å få problemer.
- Han godtar ikke.

1451
01:06:22,646 --> 01:06:24,606
-[på engelsk] Nei, han... Det er ingen måte.
-Hva-- Vil han--

1452
01:06:24,690 --> 01:06:27,109
Kommer han noen gang
videresende for å gi en uttalelse?

1453
01:06:27,609 --> 01:06:30,779
[Fernanda på portugisisk]
Han spør deg, sir,

1454
01:06:30,862 --> 01:06:34,991
hvis du tror at Lopes kunne...

1455
01:06:35,075 --> 01:06:36,827
- Eh...
-Jeg er Lopes.

1456
01:06:38,203 --> 01:06:39,663
[kameramann på engelsk]
Hva skjer?

1457
01:06:40,831 --> 01:06:43,750
[Marco]
Dette er huset til Eric Lopes.

1458
01:06:43,917 --> 01:06:45,460
-[kameramann] Ja.
-[Marco] Men...

1459
01:06:45,752 --> 01:06:47,379
han liker ikke å snakke.

1460
01:06:48,422 --> 01:06:50,298
[kameramann] De er for øyeblikket
snakker akkurat nå. La oss gå.

1461
01:06:50,841 --> 01:06:52,926
[snakker utydelig]

1462
01:06:54,970 --> 01:06:56,304
[Romulo på portugisisk] Er du Eric?

1463
01:06:56,638 --> 01:06:57,639
Jeg visste ikke at du var Eric.

1464
01:06:58,849 --> 01:07:00,225
Hvis du bare kunne

1465
01:07:00,308 --> 01:07:01,601
-fortell oss...
-Nei, han vil ikke.

1466
01:07:01,685 --> 01:07:03,270
– Vil du ikke snakke? Det er greit.
- Han vil ikke.

1467
01:07:03,520 --> 01:07:05,814
- Alt bra. Gud være med deg.
-Takk!

1468
01:07:05,939 --> 01:07:07,899
-[Fernanda] Takk. Gud være med deg.
-[James på engelsk] Så...

1469
01:07:07,983 --> 01:07:09,901
Så Eric--d-- Eric vil ikke snakke?

1470
01:07:09,985 --> 01:07:11,486
-[Fernanda] Nei, han bare--
-Hva-- Hva skjedde? jeg prøver--

1471
01:07:11,570 --> 01:07:13,530
Hva skjedde? Er det Eric Lopes?

1472
01:07:13,613 --> 01:07:14,823
[på portugisisk]
Ja, han vil ikke snakke.

1473
01:07:14,906 --> 01:07:16,199
-[på engelsk] Hvem er det?
-Ja, Eric Lopes.

1474
01:07:16,283 --> 01:07:17,367
Det er Eric Lopes.

1475
01:07:17,451 --> 01:07:18,744
[på portugisisk] Det er over.

1476
01:07:18,827 --> 01:07:19,953
- Han vil ikke snakke i det hele tatt.
-[sukk]

1477
01:07:20,036 --> 01:07:22,080
-[på portugisisk] Jeg skal fortelle deg det senere.
- Er det over?

1478
01:07:22,164 --> 01:07:23,582
-[på engelsk] Ja, la oss gå.
-Ok, ok.

1479
01:07:24,291 --> 01:07:25,751
-Herregud, det var Eric Lopes.
-[Romulo på portugisisk] Takk!

1480
01:07:25,834 --> 01:07:26,877
[Fernanda på portugisisk] Takk!

1481
01:07:26,960 --> 01:07:28,295
[på engelsk] Så ham akkurat.

1482
01:07:29,004 --> 01:07:31,006
-Ai, ay, ay.
-[mann] Hva skjedde?

1483
01:07:32,424 --> 01:07:33,508
Ok, ok.

1484
01:07:34,092 --> 01:07:35,093
Vi går og snakker.

1485
01:07:35,510 --> 01:07:37,345
Fikk du ham?
Dave, fikk du ham?

1486
01:07:37,429 --> 01:07:39,055
Fortell meg at du har ham.
Faen, fyr...

1487
01:07:39,389 --> 01:07:40,599
Det var Eric Lopes.

1488
01:07:40,932 --> 01:07:41,933
... jævla gud.

1489
01:07:42,017 --> 01:07:43,059
Fikk du ham i vinduet?

1490
01:07:43,143 --> 01:07:44,936
-[Dave] Ja.
-[James] Herregud.

1491
01:07:45,645 --> 01:07:48,148
- Herregud! Du har ham!
- Han var i vinduet hele tiden.

1492
01:07:48,523 --> 01:07:51,693
[Marco] Dette bekrefter her
Jeg har rett, Eric Lopes.

1493
01:07:52,319 --> 01:07:53,904
Og han sa...

1494
01:07:54,738 --> 01:07:58,241
... eh, vi skjøt--
hvis du ikke drar herfra.

1495
01:07:58,492 --> 01:07:59,993
-Skal han skyte deg?
-[Marco] Ja.

1496
01:08:00,786 --> 01:08:02,245
Faen.

1497
01:08:03,038 --> 01:08:07,334
Hvis den fyren ikke hadde noe å skjule,
han ville bare ha sagt det.

1498
01:08:09,085 --> 01:08:11,505
- Den fyren kjørte bilen
-[mann] Ja.

1499
01:08:11,588 --> 01:08:12,839
at Marco Chereze var med.

1500
01:08:13,965 --> 01:08:16,843
[forteller]
Noen timer etter
jentas møte med romvesenet

1501
01:08:16,968 --> 01:08:19,387
og dens fangst av militærpoliti,

1502
01:08:19,679 --> 01:08:22,557
en hel familie bor bare noen kvartaler unna

1503
01:08:22,808 --> 01:08:26,853
var vitne til en UFO-manøvrering
metodisk over området.

1504
01:08:27,729 --> 01:08:30,148
Hvis det er sant, kan synet deres tilsi

1505
01:08:30,232 --> 01:08:33,735
en utenomjordisk
søke- og redningsaksjon.

1506
01:08:34,653 --> 01:08:36,822
Da vi ankom med rullende kameraer,

1507
01:08:36,905 --> 01:08:39,115
familien ønsket ikke å gå offentlig ut.

1508
01:08:39,366 --> 01:08:40,534
[James] Vent, la meg spørre.

1509
01:08:41,201 --> 01:08:42,410
- La meg spørre.
-Ja.

1510
01:08:43,495 --> 01:08:46,623
Hva med å filme baksiden
av hodene deres snakker til meg?

1511
01:08:47,040 --> 01:08:49,751
-[Ruber] Den vil ikke vise noe.
-[mann] Nei, jeg vil ikke...

1512
01:08:50,043 --> 01:08:52,379
[Marco] Nei, han kommer ikke til å avsløre deg.

1513
01:08:52,587 --> 01:08:54,881
[mann]
Nei, jeg vil bare kommentere historien.

1514
01:08:55,257 --> 01:08:57,217
[James på engelsk]
Hei, Fernanda, vi har to alternativer.

1515
01:08:57,425 --> 01:08:58,677
-[Fernanda] Ok.
-Ok? En...

1516
01:08:59,427 --> 01:09:02,264
...vi gjør ansiktene hans uskarpe,
ikke noe problem, og vi vil gjøre det.

1517
01:09:02,347 --> 01:09:04,307
To, vi filmer fra baksiden,

1518
01:09:04,391 --> 01:09:06,768
og deres--
og ansiktene deres blir aldri sett.

1519
01:09:07,227 --> 01:09:08,895
-[Fernanda snakker portugisisk]
- Som legene.

1520
01:09:09,479 --> 01:09:13,024
Og alle så UFOen
rett over dette området.

1521
01:09:13,567 --> 01:09:16,236
Det så ut som de var
leter etter noe,

1522
01:09:16,319 --> 01:09:17,904
som om den gjorde et rutenettsøk.

1523
01:09:18,405 --> 01:09:20,365
Og dette er en veldig respektabel familie.

1524
01:09:20,490 --> 01:09:22,951
De vil ikke ha ansiktene deres på kamera.

1525
01:09:23,368 --> 01:09:24,953
De vil snakke og fortelle hva de så,

1526
01:09:25,036 --> 01:09:27,122
men de vil ikke ha ansiktene deres
avslørt på kamera,

1527
01:09:27,205 --> 01:09:28,832
som ... skjer.

1528
01:09:30,041 --> 01:09:33,879
Ok, så vi står i--
svært nær området

1529
01:09:33,962 --> 01:09:35,505
hvor jentene så skapningen.

1530
01:09:35,672 --> 01:09:37,924
Det var 1996, januar.

1531
01:09:38,008 --> 01:09:39,384
Hele denne familien

1532
01:09:39,467 --> 01:09:41,219
så noe de vil dele med oss,

1533
01:09:41,303 --> 01:09:43,471
men de vil ikke ha
ansiktene deres avslørt.

1534
01:09:43,555 --> 01:09:44,764
Så hva så de?

1535
01:09:45,140 --> 01:09:48,351
[mann på portugisisk]
Motorsykkelleveringsmannen ankom,

1536
01:09:48,643 --> 01:09:50,353
og leverte måltidet vårt.

1537
01:09:50,437 --> 01:09:53,106
Så plutselig,
det er en stor ting over huset vårt.

1538
01:09:53,189 --> 01:09:54,357
[kvinne] Et rødt lys.

1539
01:09:54,482 --> 01:09:57,277
[mann] Veldig rød, og som en kule,

1540
01:09:57,903 --> 01:09:59,321
roterer veldig fort.

1541
01:09:59,905 --> 01:10:04,117
Veldig fort. Jeg ville virkelig fokusere på det.

1542
01:10:04,618 --> 01:10:06,453
Det hele var som,

1543
01:10:06,536 --> 01:10:10,290
solid, som når jeg ser på disse veggene,
men helt unormalt.

1544
01:10:10,749 --> 01:10:12,167
En ting som...

1545
01:10:13,627 --> 01:10:15,754
Jeg vet ikke om det var det
fra en annen planet.

1546
01:10:15,837 --> 01:10:17,505
Det var en flygende skive.

1547
01:10:17,589 --> 01:10:19,215
"Dette kan bare ikke være..."

1548
01:10:19,299 --> 01:10:22,260
Og jeg kan ikke si hvor mange minutter.

1549
01:10:22,344 --> 01:10:23,803
De var redde.

1550
01:10:24,137 --> 01:10:25,722
Vi tre ser...

1551
01:10:25,931 --> 01:10:28,934
- Jeg bare stirret på det...
-[kvinner] Den svevde.

1552
01:10:29,017 --> 01:10:30,852
-Svever og roterer...
-[kvinne] Som dette.

1553
01:10:30,936 --> 01:10:33,271
Det var leting
for noe rundt her.

1554
01:10:33,355 --> 01:10:34,648
- Det var leting.
-[kvinne 2] Veldig rød...

1555
01:10:34,731 --> 01:10:36,566
[kvinne] Men den var rød, veldig rød.

1556
01:10:36,650 --> 01:10:37,901
-Og sølvfarget rundt.
-[mann] En sfære...

1557
01:10:37,984 --> 01:10:39,361
Som en kule...

1558
01:10:39,444 --> 01:10:43,073
Og leter, ser virkelig etter noe.

1559
01:10:43,156 --> 01:10:45,992
-Og vi så bare på det.
-[kvinne] Vi stirret på den i 15 minutter.

1560
01:10:46,076 --> 01:10:49,162
"Det jeg ser i dag,
Jeg har ikke sett noen gang i mitt liv."

1561
01:10:49,245 --> 01:10:51,748
Jeg vet ikke hvorfor Gud
ga meg denne muligheten.

1562
01:10:52,082 --> 01:10:53,249
Det var ekte.

1563
01:10:53,583 --> 01:10:56,670
Dette skjedde.
Det var ingen måte det var noe annet.

1564
01:10:56,753 --> 01:11:00,090
Varginha-saken var ekte!

1565
01:11:00,298 --> 01:11:01,299
[musikken fortsetter]

1566
01:11:01,716 --> 01:11:02,842
[forteller på engelsk]
Tydeligvis familien

1567
01:11:02,926 --> 01:11:04,636
var ikke alene om å se.

1568
01:11:05,553 --> 01:11:08,264
De ser en UFO.
UFOen kommer nærmere dem.

1569
01:11:08,598 --> 01:11:11,893
Til det punktet hvor det er
på høyden av gatelyset.

1570
01:11:12,018 --> 01:11:13,228
Ok, så hva skjer da?

1571
01:11:13,311 --> 01:11:14,562
[på portugisisk] Den var rund...

1572
01:11:14,646 --> 01:11:16,189
- en rund form.
-[Marco på engelsk] Som en...

1573
01:11:16,272 --> 01:11:17,315
Den var rund.

1574
01:11:17,399 --> 01:11:18,692
Og det snudde...

1575
01:11:18,775 --> 01:11:21,111
Det så ut til å lete etter noe

1576
01:11:21,194 --> 01:11:23,822
fordi det kom nærmere.

1577
01:11:24,239 --> 01:11:26,866
Og den holdt seg stille en stund.

1578
01:11:26,950 --> 01:11:29,869
Jeg så det det var
leter etter var ikke der

1579
01:11:29,953 --> 01:11:32,539
og så snudde den tilbake og dro.
Hører du meg?

1580
01:11:32,622 --> 01:11:35,000
Jeg ble lam fordi

1581
01:11:35,250 --> 01:11:37,043
i det øyeblikket var jeg det

1582
01:11:37,544 --> 01:11:39,462
i vantro. jeg sa...

1583
01:11:39,546 --> 01:11:42,298
Det var meg og min mor.
Vi kunne ikke tro det.

1584
01:11:42,674 --> 01:11:44,092
[hunder bjeffer]

1585
01:11:45,301 --> 01:11:46,553
[forteller på engelsk]
Et par måneder senere,

1586
01:11:46,636 --> 01:11:49,472
et lignende objekt ble fanget på video

1587
01:11:49,556 --> 01:11:51,474
sørøst for Varginha.

1588
01:11:54,561 --> 01:11:56,187
[gutt på portugisisk] Det er en plate, mamma.

1589
01:11:56,855 --> 01:11:59,649
-Og en uke senere, ikke sant?
-[kvinne] Ja.

1590
01:11:59,733 --> 01:12:02,569
-Noen folk... Ja, ja.
-[kvinne] Ubirajara, ufoligister.

1591
01:12:02,652 --> 01:12:04,446
-Noen folk fra NASA.
-[mann] Folk fra

1592
01:12:04,529 --> 01:12:06,698
NASA, jeg vet ikke om de var...

1593
01:12:06,781 --> 01:12:08,533
Det var en amerikaner også,

1594
01:12:08,616 --> 01:12:09,909
som kom hit,

1595
01:12:10,243 --> 01:12:12,579
og ble lenge og snakket med oss,

1596
01:12:12,662 --> 01:12:14,039
snakker inn i natten.

1597
01:12:14,122 --> 01:12:15,540
Og hva fikk min oppmerksomhet,

1598
01:12:15,623 --> 01:12:19,127
da de gikk, sa de:
"Denne samtalen skjedde aldri."

1599
01:12:19,711 --> 01:12:21,296
[på engelsk] Hørte jeg--
jeg hørte
Americano.

1600
01:12:21,421 --> 01:12:22,630
- Han sa amerikansk.
-Ja.

1601
01:12:22,714 --> 01:12:24,090
Hva-- Hva handlet det om?

1602
01:12:25,300 --> 01:12:26,843
Noen amerikanske tjenestemenn?

1603
01:12:27,093 --> 01:12:28,803
-Kom hit.
-Kom hit...

1604
01:12:28,887 --> 01:12:30,805
-[utydelig]
-å snakke om det de så.

1605
01:12:30,889 --> 01:12:32,515
-Ja. Mm-hmm.
-Amerikanere.

1606
01:12:32,599 --> 01:12:35,060
Var de militære? Var de politi?

1607
01:12:35,643 --> 01:12:36,644
Hvem var de?

1608
01:12:36,770 --> 01:12:39,564
[på portugisisk]
Nei. De var kledd som sivile.

1609
01:12:39,647 --> 01:12:41,191
Normal.

1610
01:12:41,274 --> 01:12:42,734
De kom med Ubirajara.

1611
01:12:42,817 --> 01:12:45,779
Ubirajara, den gang UFO-forskeren.

1612
01:12:46,321 --> 01:12:49,074
-Høyre.
-Han har alle våre uttalelser.

1613
01:12:49,157 --> 01:12:52,285
Folket var amerikanere,

1614
01:12:52,368 --> 01:12:53,828
men jeg vet ikke hvem.

1615
01:12:53,912 --> 01:12:57,373
[på engelsk] Er det noen måte det på
det er en konvensjonell forklaring

1616
01:12:57,457 --> 01:12:59,584
til det de så?

1617
01:13:00,210 --> 01:13:02,462
[på portugisisk]
Jeg sier det jeg så med mine egne øyne.

1618
01:13:02,796 --> 01:13:04,547
Jeg trenger ikke å lyve.

1619
01:13:04,631 --> 01:13:06,174
Jeg har aldri engang ønsket å gi et intervju.

1620
01:13:06,257 --> 01:13:09,719
Jeg gjør dette intervjuet
uten å vise ansiktet mitt...

1621
01:13:10,095 --> 01:13:12,263
Det er ekte. 100% ekte.

1622
01:13:12,347 --> 01:13:14,390
Jeg ble 10 til 15 minutter og stirret på dette

1623
01:13:14,474 --> 01:13:16,226
for å være sikker på hva jeg sier.

1624
01:13:16,935 --> 01:13:18,812
[musikken øker, deretter stopper]

1625
01:13:23,608 --> 01:13:25,401
[James på engelsk] Jeg vil bare gå over...

1626
01:13:26,194 --> 01:13:29,405
...det intervjuet, og det jeg finner--

1627
01:13:29,656 --> 01:13:30,657
Først av alt,

1628
01:13:30,865 --> 01:13:32,283
de nølte med om eller ikke

1629
01:13:32,367 --> 01:13:33,910
de ønsket til og med å gå på kamera.

1630
01:13:33,993 --> 01:13:35,495
De kansellerte i går.

1631
01:13:35,703 --> 01:13:37,580
I dag var de sånn...
[grynter lavt]

1632
01:13:37,997 --> 01:13:38,998
"Vi vil ikke..."

1633
01:13:39,082 --> 01:13:41,126
Å, beklager, det kommer en buss.

1634
01:13:41,209 --> 01:13:43,211
"Vi vil ikke ha ansiktene våre på kamera."

1635
01:13:43,294 --> 01:13:44,337
Det var som en hel familie.

1636
01:13:44,420 --> 01:13:46,005
Og de så alle denne gjenstanden.

1637
01:13:46,089 --> 01:13:47,590
Og det var virkelig stort.

1638
01:13:48,174 --> 01:13:49,175
Formet som en plate.

1639
01:13:49,676 --> 01:13:50,677
Null støy.

1640
01:13:51,845 --> 01:13:53,471
Du har slike vitner.

1641
01:13:53,555 --> 01:13:54,806
De er venner av legen,

1642
01:13:54,889 --> 01:13:56,349
fyren vi leier huset av.

1643
01:13:56,766 --> 01:13:58,309
At du bare kan fortelle at de har vært det

1644
01:13:58,393 --> 01:14:00,520
sittet på den historien i 26 år.

1645
01:14:00,854 --> 01:14:03,690
Hvor glad han var for å endelig dele det.

1646
01:14:03,857 --> 01:14:04,858
[musikken fortsetter]

1647
01:14:11,531 --> 01:14:12,532
[musikk blekner]

1648
01:14:16,244 --> 01:14:17,745
[dyp musikk bulder]

1649
01:14:17,996 --> 01:14:19,372
[skummel musikk]

1650
01:14:31,467 --> 01:14:33,136
[mann på portugisisk]
Så det var en vanlig dag,

1651
01:14:33,469 --> 01:14:35,847
når plutselig, på skolens polobane,

1652
01:14:35,930 --> 01:14:37,515
et marinehelikopter landet.

1653
01:14:40,977 --> 01:14:43,438
Og så startet en stor bevegelse,

1654
01:14:43,521 --> 01:14:46,065
av kjøretøy som kommer inn i brakkene.

1655
01:14:48,693 --> 01:14:50,069
Jeg sto i kø i banken,

1656
01:14:50,153 --> 01:14:51,613
for å motta betalingen min,

1657
01:14:51,696 --> 01:14:54,240
når en marinelastebil parkerte utenfor,

1658
01:14:54,324 --> 01:14:56,451
-og militærmenn presset raskt
-[metallisk skrangle]

1659
01:14:56,534 --> 01:14:58,077
en metallboks inni.

1660
01:14:58,244 --> 01:14:59,704
[musikken fortsetter]

1661
01:15:03,291 --> 01:15:06,586
[på engelsk]
Det var uvanlig aktivitet på basen.

1662
01:15:06,794 --> 01:15:08,963
-[Fernanda] Mm-hmm.
-Det var helikoptre

1663
01:15:09,047 --> 01:15:11,132
fra... marinen,

1664
01:15:11,716 --> 01:15:13,509
noe som i seg selv var uvanlig.

1665
01:15:13,593 --> 01:15:15,136
- Han ser en boks.
-[Marco] Ja.

1666
01:15:16,429 --> 01:15:17,680
Var boksen uvanlig?

1667
01:15:19,641 --> 01:15:21,017
[mann på portugisisk]
Hva fanget min oppmerksomhet

1668
01:15:21,100 --> 01:15:24,812
var grunnen til at marinen ville ta
denne boksen fra sykestua.

1669
01:15:27,815 --> 01:15:32,070
Sjøforsvaret beordret oss
å komme seg ut derfra.

1670
01:15:34,906 --> 01:15:36,616
Den kommanderende generalen sa:

1671
01:15:36,699 --> 01:15:38,576
«Det går rykter

1672
01:15:38,660 --> 01:15:40,995
som de dro til Varginha og hentet

1673
01:15:41,079 --> 01:15:42,455
en eller annen skapning."

1674
01:15:47,543 --> 01:15:48,962
«Skepningen er her,

1675
01:15:49,045 --> 01:15:51,589
og pressen vil komme inn.»

1676
01:15:55,551 --> 01:15:57,136
Det var veldig rart.

1677
01:15:58,054 --> 01:15:59,180
Virkelig merkelig.

1678
01:16:01,307 --> 01:16:05,812
Min skvadron var
direkte involvert i oppdraget,

1679
01:16:06,312 --> 01:16:08,481
fordi de fraktet den.

1680
01:16:11,150 --> 01:16:13,820
Så jeg unngikk å snakke om det
med firmaet mitt.

1681
01:16:18,324 --> 01:16:22,036
Like etter,
sjåførene som dro til Varginha

1682
01:16:22,120 --> 01:16:25,999
ble beordret til kommandantens kontor.

1683
01:16:26,457 --> 01:16:28,042
Og vi så dem aldri igjen.

1684
01:16:28,126 --> 01:16:29,294
[på engelsk] Så til i dag,

1685
01:16:29,794 --> 01:16:32,588
har han snakket med noen av dem
som gikk til Varginha?

1686
01:16:33,339 --> 01:16:34,966
-[utydelig] Nei?
-Nei, nei.

1687
01:16:35,174 --> 01:16:36,175
Ikke noe?

1688
01:16:36,259 --> 01:16:37,260
[Marco] Ja.

1689
01:16:37,427 --> 01:16:38,428
[hvisker] Wow.

1690
01:16:38,636 --> 01:16:39,637
[uhørlig]

1691
01:16:39,846 --> 01:16:40,847
[musikken fortsetter]

1692
01:16:43,725 --> 01:16:45,101
[forteller]
Ifølge vitnet,

1693
01:16:45,184 --> 01:16:46,811
det var ikke bare sjåførene

1694
01:16:46,894 --> 01:16:48,354
som aldri ble sett igjen.

1695
01:16:48,813 --> 01:16:53,693
Kapteinen deres, Edson Ramires,
også forlatt uten et ord.

1696
01:16:54,444 --> 01:16:56,863
[mann på portugisisk]
Han var en venn for alle,

1697
01:16:56,946 --> 01:16:58,114
snakket med alle,

1698
01:16:58,197 --> 01:16:59,699
vil hjelpe alle...

1699
01:16:59,782 --> 01:17:01,367
vil hjelpe alle...

1700
01:17:01,451 --> 01:17:04,162
bare gå uten å si farvel.

1701
01:17:11,169 --> 01:17:12,170
[musikk blekner]

1702
01:17:13,087 --> 01:17:15,298
[forteller på engelsk]
januar 1996.

1703
01:17:15,548 --> 01:17:18,968
En radiolog har en uventet
besøk av militæret

1704
01:17:19,385 --> 01:17:22,138
mens du har vakt ved Regional sykehus.

1705
01:17:22,638 --> 01:17:24,766
Han samtykker i å dele historien sin,

1706
01:17:24,849 --> 01:17:27,560
forutsatt at hans identitet forblir skjult.

1707
01:17:28,061 --> 01:17:31,564
[mann på portugisisk] Utenfor
gated gårdsplass, det var en lastebil

1708
01:17:32,190 --> 01:17:33,900
fra ESA, militæret.

1709
01:17:35,151 --> 01:17:37,320
På gårdsplassen var det en jeep,

1710
01:17:37,403 --> 01:17:38,780
med mer militært personell,

1711
01:17:39,197 --> 01:17:42,450
og ytterligere åtte eller ti politibiler.

1712
01:17:43,743 --> 01:17:45,995
Ingen kommer inn, og ingen går ut.

1713
01:17:46,621 --> 01:17:48,498
[på engelsk]
Så vi har en stor militær tilstedeværelse

1714
01:17:48,748 --> 01:17:50,124
på utsiden av sykehuset.

1715
01:17:50,375 --> 01:17:52,210
Vi har to hær og to politi

1716
01:17:52,293 --> 01:17:54,128
på innsiden av sykehuset med en boks,

1717
01:17:54,462 --> 01:17:57,173
og noe inni
av en svart kroppspose med glidelås.

1718
01:17:58,424 --> 01:18:01,177
[mann på portugisisk]
De ba meg ta røntgenbilder

1719
01:18:01,260 --> 01:18:03,096
av delene de ba om:

1720
01:18:03,846 --> 01:18:05,098
hodeskallen,

1721
01:18:05,181 --> 01:18:06,349
cervical ryggraden,

1722
01:18:06,516 --> 01:18:07,517
thorax,

1723
01:18:07,600 --> 01:18:09,352
mage, bekken,

1724
01:18:09,560 --> 01:18:10,853
og ben og armer.

1725
01:18:11,062 --> 01:18:14,107
[dype lukkerklikk]

1726
01:18:14,524 --> 01:18:16,484
Øynene deres

1727
01:18:16,609 --> 01:18:17,735
ble fikset,

1728
01:18:18,277 --> 01:18:20,863
observerer meg hele tiden

1729
01:18:20,947 --> 01:18:22,365
for å se hva jeg gjorde.

1730
01:18:22,448 --> 01:18:24,409
Men de sa ikke noe.

1731
01:18:26,536 --> 01:18:28,871
Selv seg imellom.

1732
01:18:30,623 --> 01:18:32,625
Røntgenstrålene ble utviklet,

1733
01:18:32,708 --> 01:18:34,419
og på den tiden,

1734
01:18:35,128 --> 01:18:37,880
Jeg så ingen bilder.

1735
01:18:37,964 --> 01:18:40,550
Det hele ble tatt av militæret den dagen.

1736
01:18:42,176 --> 01:18:45,388
Normalt kontrollerer jeg at bildene er riktige,

1737
01:18:45,555 --> 01:18:47,098
men på denne dagen,

1738
01:18:47,432 --> 01:18:48,683
Jeg bekreftet dem ikke.

1739
01:18:52,270 --> 01:18:53,271
Så...

1740
01:18:54,772 --> 01:18:57,567
...eh, en person som var der sa,

1741
01:18:57,650 --> 01:18:58,985
«Jobben din er gjort.

1742
01:18:59,068 --> 01:19:00,153
Tusen takk.

1743
01:19:00,862 --> 01:19:02,155
Jobben din er gjort.

1744
01:19:02,238 --> 01:19:04,490
Ikke kommenter det du så,

1745
01:19:04,574 --> 01:19:05,867
eller hva du gjorde."

1746
01:19:07,910 --> 01:19:09,162
[på engelsk] Vel, hvordan luktet det?

1747
01:19:09,829 --> 01:19:11,622
[mann på portugisisk]
Lukten var sterk,

1748
01:19:11,873 --> 01:19:14,876
en blanding mellom svovel og ammoniakk.

1749
01:19:15,668 --> 01:19:20,173
[på engelsk] Når de tok hva som helst
det var i den svarte posen,

1750
01:19:20,381 --> 01:19:21,757
og de forlot sykehuset,

1751
01:19:21,841 --> 01:19:23,342
militæret og politiet,

1752
01:19:23,843 --> 01:19:26,596
med den vesken og den tingen,

1753
01:19:27,638 --> 01:19:29,056
forlot lukten?

1754
01:19:29,515 --> 01:19:32,185
[mann på portugisisk]
Til tross for all rengjøring,

1755
01:19:32,351 --> 01:19:33,478
desinfisering,

1756
01:19:33,561 --> 01:19:35,646
lukten ble igjen.

1757
01:19:36,189 --> 01:19:38,649
Og den delen
av sykehuset ble stengt.

1758
01:19:38,733 --> 01:19:41,319
Vi kunne ikke tjene publikum

1759
01:19:41,819 --> 01:19:44,030
fordi lukten var så sterk.

1760
01:19:46,616 --> 01:19:49,202
Lukten var fortsatt der dagen etter,

1761
01:19:49,285 --> 01:19:50,786
og alle klaget.

1762
01:19:51,454 --> 01:19:55,333
Lukten impregnert
min nese og luftveier,

1763
01:19:55,416 --> 01:19:56,876
i tre eller fire dager.

1764
01:19:59,170 --> 01:20:00,421
[på engelsk] Tre av de mest...

1765
01:20:01,005 --> 01:20:02,840
...merkelig, bisarr...

1766
01:20:03,633 --> 01:20:04,717
...poeng...

1767
01:20:05,510 --> 01:20:06,552
...av dette...

1768
01:20:07,303 --> 01:20:08,346
møte.

1769
01:20:08,596 --> 01:20:10,640
[mann på portugisisk]
Det første jeg syntes var veldig rart:

1770
01:20:10,723 --> 01:20:12,725
De valgte meg

1771
01:20:12,808 --> 01:20:15,394
å gjøre denne typen prosedyre

1772
01:20:15,478 --> 01:20:18,314
fordi det kunne vært gjort
av enhver profesjonell.

1773
01:20:18,856 --> 01:20:21,317
Den andre tingen: De ba om hemmelighold.

1774
01:20:22,109 --> 01:20:23,569
Alt i hemmelighet,

1775
01:20:23,653 --> 01:20:25,696
hva vi gjorde i det rommet.

1776
01:20:26,239 --> 01:20:28,991
Den andre tingen:
De nektet meg også tilgang

1777
01:20:29,075 --> 01:20:30,660
til bildene jeg tok.

1778
01:20:31,327 --> 01:20:32,495
De takket meg,

1779
01:20:32,578 --> 01:20:34,830
og ba meg ikke si noe.

1780
01:20:35,623 --> 01:20:36,666
Hold deg stille.

1781
01:20:36,749 --> 01:20:38,084
[musikk intensiverer]

1782
01:20:42,964 --> 01:20:45,007
[på engelsk]
Sannsynligvis for ti måneder siden,

1783
01:20:46,384 --> 01:20:49,095
Marco klarte å nå...

1784
01:20:49,971 --> 01:20:53,641
...et undersøkt, legitimt vitne
hvem som var involvert

1785
01:20:53,724 --> 01:20:56,185
i transport av--

1786
01:20:57,103 --> 01:20:59,689
de kaller ham E.T., eller vesenet.

1787
01:21:00,439 --> 01:21:04,151
Um... Denne fyren var så... redd.

1788
01:21:04,735 --> 01:21:08,364
Um, Marco brukte, tror jeg,
åtte til ti måneder

1789
01:21:08,948 --> 01:21:12,118
utvikler seg sakte
et forhold til denne fyren.

1790
01:21:13,202 --> 01:21:15,413
Og for omtrent fire dager siden,

1791
01:21:15,913 --> 01:21:19,041
han gikk med på å møte meg
og Marco, bare oss to.

1792
01:21:19,333 --> 01:21:23,045
Så vi kjørte til langt på natt,
vi møtte ham på en bar.

1793
01:21:23,129 --> 01:21:25,881
Da vi ankom, var han sammen med en annen fyr.

1794
01:21:27,633 --> 01:21:29,677
Han tok oss med til et annet sted,

1795
01:21:29,760 --> 01:21:32,305
og vi satt utenfor
og vi snakket i et par timer

1796
01:21:32,763 --> 01:21:35,766
om å komme frem,
vises i dokumentaren.

1797
01:21:36,267 --> 01:21:38,894
Jeg har aldri, aldri hatt muligheten

1798
01:21:38,978 --> 01:21:40,354
å avhøre et vitne

1799
01:21:40,438 --> 01:21:42,982
som potensielt håndteres
et utenomjordisk vesen.

1800
01:21:43,232 --> 01:21:44,358
[melankolsk musikk]

1801
01:21:45,443 --> 01:21:48,654
Jeg bekymrer meg for militæret
få nyss om hva som skjer

1802
01:21:48,738 --> 01:21:51,657
fordi de tydeligvis betaler
oppmerksomhet til dette vitnet.

1803
01:21:51,824 --> 01:21:54,160
Jeg er bekymret for dem--
Han får en telefon,

1804
01:21:54,243 --> 01:21:56,621
minner ham om hans ed på hemmelighold.

1805
01:21:57,580 --> 01:22:01,208
Jeg vil ikke sette noen
andres familie i fare.

1806
01:22:03,544 --> 01:22:05,671
Så du er alltid i bakhodet

1807
01:22:05,838 --> 01:22:07,423
i en situasjon som denne,

1808
01:22:07,506 --> 01:22:08,674
du vet at når som helst,

1809
01:22:08,758 --> 01:22:10,134
teppet kan trekkes ut
fra under deg

1810
01:22:10,217 --> 01:22:12,261
og at det ikke er en fullført avtale
til det er en fullført avtale.

1811
01:22:13,387 --> 01:22:16,182
Hør, jeg lurer på om vi
bør leie et hotellrom

1812
01:22:16,515 --> 01:22:18,351
og la ham komme til oss.

1813
01:22:19,018 --> 01:22:20,728
For da kan vi få alt utstyret

1814
01:22:20,811 --> 01:22:24,231
inne på hotellrommet og da
han kan bare dukke opp og gå inn.

1815
01:22:24,357 --> 01:22:26,651
Vi kan... Vi kan stoppe på bensinstasjonen.

1816
01:22:27,902 --> 01:22:31,530
[forteller]
Marco koordinerer
med vitnet, Military X,

1817
01:22:31,614 --> 01:22:33,741
for å sikre et trygt møtested.

1818
01:22:33,824 --> 01:22:35,868
Ja, jeg har avtalt med ham

1819
01:22:35,951 --> 01:22:38,829
på et hotell her,
nær her, og så--

1820
01:22:38,913 --> 01:22:41,123
-så jeg tror vi må kjøre--
-[James] Vi burde gå til hotellet først.

1821
01:22:41,207 --> 01:22:42,375
- Ja, vi går inn.
-[James] Sjekk inn

1822
01:22:42,458 --> 01:22:44,126
-og så går han bare inn.
- Ja, akkurat.

1823
01:22:44,210 --> 01:22:45,628
-[mann] Nå. La oss gå.
-Det er-- Ja, la oss gå.

1824
01:22:46,337 --> 01:22:47,463
[på portugisisk] Takk!

1825
01:22:49,965 --> 01:22:53,427
[på engelsk] Jeg føler at-- den angsten
i magen min, vet du?

1826
01:22:54,470 --> 01:22:55,596
Det er akkurat som...

1827
01:22:57,181 --> 01:23:00,267
[smakker leppene] ...vi trekker
dette er av og det er-- det er som...

1828
01:23:01,018 --> 01:23:02,019
...første gang.

1829
01:23:02,645 --> 01:23:04,230
Det vil være det mest overbevisende vitnesbyrdet

1830
01:23:04,313 --> 01:23:06,857
noen gang avslørt om historien til denne saken.

1831
01:23:07,274 --> 01:23:08,275
[spennende musikk]

1832
01:23:08,442 --> 01:23:10,528
Ingen spørsmål-- Herregud,
den bakken er så bratt.

1833
01:23:10,611 --> 01:23:11,654
[mann] Jeg vet...

1834
01:23:11,737 --> 01:23:13,239
[intens spennende musikk]

1835
01:23:17,702 --> 01:23:19,537
[James]
Entrada.
Dette er hotellet.

1836
01:23:19,662 --> 01:23:21,580
Jeg ville tatt et raskt bilde av det,

1837
01:23:21,664 --> 01:23:23,833
og jeg ville slått av disse kameraene akkurat nå.

1838
01:23:25,042 --> 01:23:27,086
Kan dere gjøre det?
Slå av alt--

1839
01:23:27,169 --> 01:23:28,170
[dyp rumling]

1840
01:23:30,089 --> 01:23:31,090
Gutter!

1841
01:23:31,799 --> 01:23:33,092
-[mann 1] Ja.
-[mann 2] Rett.

1842
01:23:33,342 --> 01:23:35,010
-[mann 1] Akkurat her.
-[mann 2] Greit.

1843
01:23:35,928 --> 01:23:36,929
Ta dette utstyret.

1844
01:23:37,430 --> 01:23:39,098
- Faen, dette rommet er lite.
-[mann] Dette er måten--

1845
01:23:39,181 --> 01:23:40,808
Du-- du kan ikke engang bruke
disse kameraene her inne.

1846
01:23:41,016 --> 01:23:42,226
[James] Herregud, ok.

1847
01:23:42,560 --> 01:23:44,937
[mann] Uh, han prøver å finne
et rom med to senger.

1848
01:23:45,938 --> 01:23:48,482
Du bedre... [stammer]
Ja.

1849
01:23:49,233 --> 01:23:50,443
[musikk blekner]

1850
01:23:53,696 --> 01:23:54,697
[mann] Merk det.

1851
01:23:55,656 --> 01:23:56,657
Ok.

1852
01:23:56,782 --> 01:23:58,117
[Marco på portugisisk]
Du kommer til å bli kalt "Military X."

1853
01:23:58,200 --> 01:23:59,660
-[Militær X] Mm-hmm.
-[Marco] Ok?

1854
01:24:03,038 --> 01:24:04,039
[mann på engelsk] Ok, det er på.

1855
01:24:04,123 --> 01:24:05,833
Ok, så vi sitter her

1856
01:24:05,916 --> 01:24:07,626
med Military X,

1857
01:24:08,419 --> 01:24:11,630
hm, hvem vil tydeligvis ikke
hans identitet avslørt,

1858
01:24:11,714 --> 01:24:13,007
som vi ikke kommer til å gjøre.

1859
01:24:13,382 --> 01:24:17,470
Og han skal gi det
nok detaljer, ikke for mye,

1860
01:24:17,553 --> 01:24:20,514
men nok detaljer på-- på
operasjoner han var involvert i,

1861
01:24:20,598 --> 01:24:21,932
med Varginha-saken.

1862
01:24:22,141 --> 01:24:23,350
[illevarslende musikk]

1863
01:24:25,936 --> 01:24:28,981
[Militær X på portugisisk] Det var
en vanlig dag. Jeg var på hærbasen,

1864
01:24:29,690 --> 01:24:33,277
når rundt ni,

1865
01:24:33,360 --> 01:24:34,487
halv ni,

1866
01:24:34,945 --> 01:24:36,906
Jeg husker ikke nøyaktig,
det er lenge siden,

1867
01:24:37,156 --> 01:24:38,324
Mm-hmm.

1868
01:24:38,574 --> 01:24:40,576
de ringte meg,

1869
01:24:40,659 --> 01:24:43,621
vi bruker begrepet «innkalt»

1870
01:24:44,330 --> 01:24:45,539
å...

1871
01:24:46,624 --> 01:24:48,709
... dukke opp på kontoret hans.

1872
01:24:49,335 --> 01:24:50,836
I dag er han oberst,

1873
01:24:51,003 --> 01:24:52,671
Vanderlei.

1874
01:24:53,714 --> 01:24:54,882
og,

1875
01:24:54,965 --> 01:24:56,550
sammen med andre offiserer,

1876
01:24:57,593 --> 01:24:59,970
Jeg ble bedt om å forberede meg

1877
01:25:00,471 --> 01:25:02,807
noen kjøretøy,

1878
01:25:02,890 --> 01:25:04,892
lastebilene, for et oppdrag.

1879
01:25:05,768 --> 01:25:08,521
De sa ikke
hva det oppdraget ville være.

1880
01:25:09,438 --> 01:25:10,981
Og det

1881
01:25:11,065 --> 01:25:14,735
vi skulle til byen Varginha.

1882
01:25:16,862 --> 01:25:18,656
Vi ble beordret

1883
01:25:19,073 --> 01:25:20,115
å følge

1884
01:25:21,075 --> 01:25:24,703
noen... umerkede kjøretøy,

1885
01:25:24,787 --> 01:25:26,121
ikke-militære kjøretøy.

1886
01:25:26,914 --> 01:25:29,166
Og hvis jeg husker det riktig,
det var en Kombi.

1887
01:25:29,792 --> 01:25:30,876
Ok?

1888
01:25:30,960 --> 01:25:32,670
En kombi, og...

1889
01:25:33,963 --> 01:25:36,382
Uansett hvor de stoppet, stoppet vi også.

1890
01:25:37,299 --> 01:25:41,345
Vi skulle til byen Varginha.

1891
01:25:41,720 --> 01:25:43,305
Når vi kommer dit,

1892
01:25:43,389 --> 01:25:44,557
vi blir stående.

1893
01:25:44,807 --> 01:25:45,808
[musikken fortsetter]

1894
01:25:51,564 --> 01:25:53,315
Konvoien stoppet.

1895
01:25:53,399 --> 01:25:56,318
Det militære personellet

1896
01:25:56,402 --> 01:25:57,987
tilhører

1897
01:25:58,070 --> 01:25:59,947
gruppe S2,

1898
01:26:00,030 --> 01:26:01,866
som er hærens hemmelige tjeneste,

1899
01:26:02,199 --> 01:26:05,536
ble beordret til å bli der,

1900
01:26:05,619 --> 01:26:07,079
inntil videre.

1901
01:26:07,162 --> 01:26:08,163
Mm-hmm.

1902
01:26:08,497 --> 01:26:10,165
Og så...

1903
01:26:10,249 --> 01:26:12,626
tre soldater,

1904
01:26:12,710 --> 01:26:15,004
som kjørte de andre kjøretøyene,

1905
01:26:15,504 --> 01:26:16,714
og...

1906
01:26:17,131 --> 01:26:19,216
skulle hver flytte til et annet sted.

1907
01:26:19,717 --> 01:26:20,718
Så

1908
01:26:21,427 --> 01:26:24,889
Jeg fulgte denne militærmannen

1909
01:26:24,972 --> 01:26:26,599
som tilhørte Secret Service,

1910
01:26:26,682 --> 01:26:28,183
passerer gjennom sentrum,

1911
01:26:28,684 --> 01:26:31,562
nær regionsykehuset,
hvis jeg ikke tar feil.

1912
01:26:31,770 --> 01:26:33,689
-[Marco] Mm-hmm.
-[Militær X] Og så dro vi til

1913
01:26:33,772 --> 01:26:35,774
Humanitas sykehus.

1914
01:26:38,277 --> 01:26:40,529
Så fikk vi ordre om å...

1915
01:26:41,530 --> 01:26:44,909
...rygge lastebilene
inn på Humanitas sykehus.

1916
01:26:47,703 --> 01:26:49,955
Ankommer porten...

1917
01:26:50,831 --> 01:26:52,124
Hvordan kan jeg si det?

1918
01:26:52,625 --> 01:26:55,085
Sykehusscenen...

1919
01:26:55,544 --> 01:26:56,921
Jeg så en boks.

1920
01:26:57,296 --> 01:27:00,716
Et bord i rustfritt stål med boks.

1921
01:27:00,799 --> 01:27:03,344
-[Marco] Mm-hmm.
-[Militær X] Det var leger,

1922
01:27:03,427 --> 01:27:06,430
folk som bærer utklippstavler...

1923
01:27:06,513 --> 01:27:07,514
Eh...

1924
01:27:08,682 --> 01:27:12,144
analyserer. Det så ut som
de virket alle redde for det.

1925
01:27:12,311 --> 01:27:14,313
Og når jeg så...

1926
01:27:16,023 --> 01:27:17,775
...jeg så...

1927
01:27:18,567 --> 01:27:20,069
...noe annerledes.

1928
01:27:20,653 --> 01:27:23,072
Ok? En annen skapning,

1929
01:27:23,155 --> 01:27:26,784
med veldig fet hud.

1930
01:27:27,618 --> 01:27:29,203
Uh, mye olje...

1931
01:27:29,286 --> 01:27:31,330
som silikon.

1932
01:27:31,830 --> 01:27:33,540
Da jeg så det, ble jeg redd.

1933
01:27:34,041 --> 01:27:36,293
[James på engelsk]
Da han var i Humanitas,

1934
01:27:36,585 --> 01:27:38,837
det var her han så
en del av skapningen?

1935
01:27:39,171 --> 01:27:42,341
-Ja.
– Hvordan var stemningen?

1936
01:27:42,758 --> 01:27:47,137
Hva var utseendet på ansiktene
av de andre personene i rommet?

1937
01:27:47,680 --> 01:27:49,223
-Ja.
-Hvordan var det?

1938
01:27:49,306 --> 01:27:50,849
Kan han sette meg i det rommet?

1939
01:27:52,226 --> 01:27:55,437
[Militær X på portugisisk]
Jeg følte et klima av spenning,

1940
01:27:56,689 --> 01:27:58,357
et spenningsklima.

1941
01:28:00,067 --> 01:28:03,362
Alle så på alle andre,

1942
01:28:03,862 --> 01:28:06,532
lurer på hva som foregikk.

1943
01:28:06,740 --> 01:28:08,575
-Mm-hmm.
- Det er sannheten.

1944
01:28:09,243 --> 01:28:11,328
Hva fanget min oppmerksomhet,

1945
01:28:11,412 --> 01:28:13,038
var foten.

1946
01:28:13,914 --> 01:28:15,791
Det var slik.

1947
01:28:16,792 --> 01:28:19,044
Nesten to fingre.

1948
01:28:21,797 --> 01:28:25,426
[på engelsk] Da han så
og han så benet,

1949
01:28:25,509 --> 01:28:26,802
-eller en del av benet,
-Mm-hmm.

1950
01:28:26,885 --> 01:28:28,095
og foten, med--

1951
01:28:28,178 --> 01:28:29,847
med "V", ikke sant?

1952
01:28:30,431 --> 01:28:31,515
Hva tenkte han?

1953
01:28:31,598 --> 01:28:33,100
[Militær x på portugisisk]
Hva fikk min oppmerksomhet,

1954
01:28:33,183 --> 01:28:35,185
hva fikk meg til å tro

1955
01:28:35,269 --> 01:28:36,979
at det ikke var et menneske,

1956
01:28:37,980 --> 01:28:38,981
var foten.

1957
01:28:39,064 --> 01:28:40,107
Mm-hmm.

1958
01:28:40,482 --> 01:28:41,942
[musikk intensiverer]

1959
01:28:43,152 --> 01:28:44,778
[Militær X]
Alle ble sjokkert...

1960
01:28:46,905 --> 01:28:48,532
Veldig sjokkert.

1961
01:28:49,742 --> 01:28:51,201
Jeg så på det,

1962
01:28:51,410 --> 01:28:52,661
så bort

1963
01:28:52,745 --> 01:28:54,121
fordi jeg ble redd.

1964
01:28:54,538 --> 01:28:55,831
Jeg så på den.

1965
01:28:55,914 --> 01:28:57,916
"Hva er det?" Da jeg så,

1966
01:28:58,000 --> 01:29:00,002
og uttrykket mitt endret seg,

1967
01:29:00,461 --> 01:29:02,755
Jeg var, eh...

1968
01:29:03,130 --> 01:29:04,715
...over hodet mitt

1969
01:29:04,798 --> 01:29:06,258
med situasjonen.

1970
01:29:06,341 --> 01:29:07,718
De gjorde dette.

1971
01:29:08,093 --> 01:29:11,138
En soldat, tror jeg det var
en soldat fra brannvesenet,

1972
01:29:11,972 --> 01:29:13,432
"Gå, gå, gå."

1973
01:29:13,932 --> 01:29:15,851
Så jeg tok et skritt tilbake,

1974
01:29:16,226 --> 01:29:17,352
og snudde seg.

1975
01:29:18,228 --> 01:29:19,438
Men før jeg dro,

1976
01:29:20,439 --> 01:29:23,150
Jeg husker til høyre for boksen,

1977
01:29:23,817 --> 01:29:26,070
det var en soldat med et kamera,

1978
01:29:26,153 --> 01:29:27,738
men han filmet ikke.

1979
01:29:28,363 --> 01:29:30,824
Han hadde den hengende her.

1980
01:29:30,908 --> 01:29:33,285
Han hadde den hengende her.

1981
01:29:34,912 --> 01:29:39,416
[forteller på engelsk]
ESA militærbase
er omtrent 20 miles sørøst for Varginha.

1982
01:29:41,502 --> 01:29:42,961
Ifølge vitner,

1983
01:29:43,045 --> 01:29:46,423
hæroperasjonene oppsto herfra.

1984
01:29:47,883 --> 01:29:52,721
Er det filmet opptak,
videoopptak av skapningen

1985
01:29:52,805 --> 01:29:54,014
som han vet om?

1986
01:29:54,306 --> 01:29:57,184
[på portugisisk]
He asked if there is any copy, any tape,

1987
01:29:57,434 --> 01:30:00,813
that was shot at the hospital
that was brought to your attention?

1988
01:30:01,980 --> 01:30:03,357
[Militær X] Ja.

1989
01:30:03,440 --> 01:30:04,858
De har det sikkert.

1990
01:30:05,901 --> 01:30:06,944
Sikkert.

1991
01:30:07,027 --> 01:30:12,116
[forteller på engelsk]
sier Military X
that, on January 22nd, 1996,

1992
01:30:12,199 --> 01:30:16,578
he drove the creature from
Humanitas Hospital in Varginha

1993
01:30:16,829 --> 01:30:20,707
til ESAs hærbase, hvor
it would remain overnight.

1994
01:30:22,501 --> 01:30:24,378
[Militær X på portugisisk]
Vi parkerte kjøretøyene,

1995
01:30:25,003 --> 01:30:26,255
som instruert.

1996
01:30:26,547 --> 01:30:30,968
Uh, we went to the office.

1997
01:30:31,343 --> 01:30:32,344
Høyre?

1998
01:30:32,845 --> 01:30:36,140
De fokuserte på meg,

1999
01:30:37,141 --> 01:30:38,433
med denne andre militærmannen.

2000
01:30:38,642 --> 01:30:41,103
Han så meg rett inn i øynene,

2001
01:30:41,186 --> 01:30:42,729
og spurte hva jeg så.

2002
01:30:44,690 --> 01:30:48,443
Jeg sa: "Jeg tror det var en brent mann eller...

2003
01:30:49,027 --> 01:30:50,445
noe."

2004
01:30:51,029 --> 01:30:52,948
Han sa: "Nei,

2005
01:30:53,031 --> 01:30:54,199
det var ikke det du så."

2006
01:30:54,992 --> 01:30:56,368
Jeg vet ikke om han...

2007
01:30:57,035 --> 01:31:00,122
... eh, trodde jeg var det
prøver å lure ham.

2008
01:31:00,289 --> 01:31:01,748
Som, "Han vet,

2009
01:31:01,832 --> 01:31:03,333
men vil ikke si det."

2010
01:31:05,043 --> 01:31:06,795
Det var da han sa det...

2011
01:31:07,671 --> 01:31:09,464
...det jeg så var...

2012
01:31:10,465 --> 01:31:12,050
...overnaturlig.

2013
01:31:15,512 --> 01:31:18,807
-[James på engelsk] Har han noen anelse
-[mann klarerer seg]

2014
01:31:19,558 --> 01:31:23,604
hvor ble skapningen...?

2015
01:31:23,687 --> 01:31:26,982
Fordi, eh, den gikk til Regional,

2016
01:31:27,065 --> 01:31:29,818
deretter Humanitas, så ESA,

2017
01:31:30,235 --> 01:31:31,278
deretter Campinas.

2018
01:31:31,695 --> 01:31:32,863
Og hva skjedde så?

2019
01:31:33,071 --> 01:31:34,573
[Militær X på portugisisk]
Varginha, ESA...

2020
01:31:34,656 --> 01:31:36,450
[forteller på engelsk]
I følge Military X,

2021
01:31:36,533 --> 01:31:38,493
han fraktet en skapning

2022
01:31:38,577 --> 01:31:41,121
fra Humanitas Hospital i Varginha

2023
01:31:41,205 --> 01:31:44,583
til ESAs militærbase i Três Corações,

2024
01:31:44,666 --> 01:31:46,126
hvor den ble liggende for natten.

2025
01:31:47,669 --> 01:31:50,255
For første gang noensinne,
daværende politimester,

2026
01:31:50,339 --> 01:31:55,219
Mr. Pedro Aguiar, beskriver
det han så på basen.

2027
01:31:55,844 --> 01:32:00,224
[Pedro på portugisisk] Jeg gikk inn, og
Jeg hadde aldri sett så mye militær messing.

2028
01:32:00,724 --> 01:32:02,392
Det var en stor oval plass,

2029
01:32:02,643 --> 01:32:04,019
full av messing.

2030
01:32:04,102 --> 01:32:05,312
Full av tjenestemenn.

2031
01:32:06,647 --> 01:32:08,899
På baksiden av ESA

2032
01:32:08,982 --> 01:32:11,109
helikoptre var
kommer inn og går ut...

2033
01:32:11,193 --> 01:32:12,694
flyr inn og ut.

2034
01:32:12,778 --> 01:32:14,529
[på engelsk]
Og på baksiden av ESA--

2035
01:32:14,655 --> 01:32:18,033
[på portugisisk]
Jeg fikk vite at de tok den med til Campinas.

2036
01:32:20,285 --> 01:32:21,912
[forteller på engelsk]
Tidlig neste morgen,

2037
01:32:21,995 --> 01:32:23,830
konvoien fortsatte sitt oppdrag,

2038
01:32:23,914 --> 01:32:26,458
på vei sørover på Fernão Dias motorvei,

2039
01:32:26,541 --> 01:32:30,170
deretter vestover på Don Pedro
til EspEx hærbase,

2040
01:32:30,254 --> 01:32:31,880
i byen Campinas.

2041
01:32:35,008 --> 01:32:38,553
[Militær X på portugisisk]
Jeg tror de gjorde en studie i Campinas.

2042
01:32:39,638 --> 01:32:44,935
Nå, noen ting
Jeg vet ikke og kan ikke bevise, men

2043
01:32:45,519 --> 01:32:47,271
ryktene den gang

2044
01:32:47,646 --> 01:32:49,940
var at den gikk til USA.

2045
01:32:50,983 --> 01:32:55,612
Vi... var egentlig ikke utstyrt,

2046
01:32:56,196 --> 01:32:57,489
ærlig talt,

2047
01:32:58,240 --> 01:32:59,700
å beholde

2048
01:32:59,825 --> 01:33:01,159
skapningen her.

2049
01:33:04,621 --> 01:33:06,248
De tok den med til Campinas,

2050
01:33:06,331 --> 01:33:08,583
og fra Campinas,
de tok den med til USA.

2051
01:33:10,502 --> 01:33:11,670
Når generalen...

2052
01:33:12,671 --> 01:33:16,591
... fortalte meg at det var det
et spørsmål om nasjonal sikkerhet,

2053
01:33:17,301 --> 01:33:19,261
den er død. Det er gjort.

2054
01:33:21,179 --> 01:33:22,556
[på engelsk] Det brasilianske flyvåpenet.

2055
01:33:22,639 --> 01:33:25,017
[forteller]
Laget møtes
med det brasilianske flyvåpenet

2056
01:33:25,100 --> 01:33:28,895
Trafikkleder
José Manoel Fernandes.

2057
01:33:29,771 --> 01:33:32,482
Enheten hans var ansvarlig for overvåking

2058
01:33:32,566 --> 01:33:34,234
spesifikt luftrom

2059
01:33:34,318 --> 01:33:36,153
over delstaten São Paulo.

2060
01:33:36,445 --> 01:33:38,155
Vet du noe om denne saken?

2061
01:33:38,572 --> 01:33:39,781
[på portugisisk] Det jeg vet...

2062
01:33:40,699 --> 01:33:44,619
[på engelsk]
Um, USAF lander i Campinas.

2063
01:33:45,287 --> 01:33:48,123
[på portugisisk]
Et USAF-fly lander i Campinas.

2064
01:33:48,707 --> 01:33:51,001
Og to helikoptre

2065
01:33:51,084 --> 01:33:53,211
tok av fra Campinas flyplass

2066
01:33:53,295 --> 01:33:55,672
til et ukjent sted.

2067
01:33:56,381 --> 01:33:58,759
Etterpå fikk vi vite at det var det

2068
01:33:59,092 --> 01:34:00,552
byen Varginha.

2069
01:34:01,428 --> 01:34:02,429
Den landet,

2070
01:34:02,971 --> 01:34:04,931
samlet noe,

2071
01:34:05,515 --> 01:34:06,725
ingen vet hva,

2072
01:34:07,225 --> 01:34:09,186
returnerte til Campinas,

2073
01:34:09,728 --> 01:34:11,521
legg den i USAF-flyet,

2074
01:34:12,481 --> 01:34:15,692
tok av og dro.

2075
01:34:15,984 --> 01:34:17,944
Og oppdraget var...

2076
01:34:18,403 --> 01:34:19,905
Det de fortalte oss,

2077
01:34:19,988 --> 01:34:21,073
[på engelsk] "Silence."

2078
01:34:21,156 --> 01:34:22,366
"Total stillhet."

2079
01:34:22,783 --> 01:34:24,743
Var det amerikanere involvert?

2080
01:34:24,868 --> 01:34:26,620
Eller var det bare brasilianerne involvert?

2081
01:34:26,828 --> 01:34:27,829
[José] Eh...

2082
01:34:29,081 --> 01:34:32,084
[på portugisisk]
Var det bare brasilianere eller amerikanere?

2083
01:34:32,167 --> 01:34:34,294
[på engelsk] Bare amerikanere. Bare.

2084
01:34:35,045 --> 01:34:38,173
[på portugisisk]
Brasilianerne støttet

2085
01:34:38,256 --> 01:34:40,008
bare bakkeoperasjonen.

2086
01:34:40,258 --> 01:34:43,762
Hva ble samlet inn

2087
01:34:44,054 --> 01:34:45,138
er ikke kjent.

2088
01:34:45,222 --> 01:34:47,391
Men noe ble samlet inn.

2089
01:34:48,183 --> 01:34:50,685
[på engelsk] Og hvordan vet han det
at amerikanerne var involvert?

2090
01:34:50,894 --> 01:34:53,897
[på portugisisk]
Hvordan vet du at amerikanere var involvert?

2091
01:34:54,398 --> 01:34:56,316
Fordi de landet,

2092
01:34:57,275 --> 01:35:00,612
eh, uten autorisasjon
av den brasilianske regjeringen.

2093
01:35:00,695 --> 01:35:02,155
Det var et hemmelig oppdrag.

2094
01:35:03,365 --> 01:35:05,075
Og det var et USAF-fly.

2095
01:35:07,119 --> 01:35:08,662
[musikken fortsetter]

2096
01:35:09,204 --> 01:35:11,373
[forteller på engelsk]
I desember 2022,

2097
01:35:11,456 --> 01:35:13,458
teamet vårt sendte inn en FOIA,

2098
01:35:13,542 --> 01:35:16,002
forespørsel om informasjonsfrihetsloven,

2099
01:35:16,128 --> 01:35:19,131
for alle amerikanske myndigheter
flyreiser i perioden

2100
01:35:19,214 --> 01:35:24,010
fra 14. januar til 28. januar 1996

2101
01:35:24,094 --> 01:35:26,179
til og fra Campinas,

2102
01:35:26,263 --> 01:35:28,598
og delstaten São Paulo, Brasil.

2103
01:35:29,516 --> 01:35:32,602
Tre år senere,
CIA sendte oss et svar.

2104
01:35:33,437 --> 01:35:34,604
[forteller leser]

2105
01:36:02,424 --> 01:36:05,218
[regnet øser, torden brøler]

2106
01:36:10,265 --> 01:36:13,018
[Luiza på portugisisk]
Klokken var 9.00 om kvelden.

2107
01:36:13,602 --> 01:36:15,520
Jentene sov allerede.

2108
01:36:16,354 --> 01:36:18,940
Og... det banket på døren.

2109
01:36:19,191 --> 01:36:21,443
Og jeg åpnet uskyldig døren,

2110
01:36:21,526 --> 01:36:22,861
tenker det kan være

2111
01:36:23,153 --> 01:36:25,405
en av forskerne
som hadde vært her tidligere.

2112
01:36:25,489 --> 01:36:26,531
Ubirajara,

2113
01:36:26,615 --> 01:36:28,325
eller Pacaccini, for eksempel.

2114
01:36:30,452 --> 01:36:32,787
Men så kom fire menn inn

2115
01:36:32,871 --> 01:36:34,372
som jeg aldri har sett før.

2116
01:36:34,456 --> 01:36:36,416
Alle kledd i svart.

2117
01:36:38,293 --> 01:36:39,753
Den ene bar

2118
01:36:39,836 --> 01:36:41,796
en koffert.

2119
01:36:42,422 --> 01:36:45,091
En annen hadde en utklippstavle som fortalte meg,

2120
01:36:45,800 --> 01:36:47,344
"Lukk døren, lukk døren!"

2121
01:36:47,427 --> 01:36:48,929
Det skremte meg.

2122
01:36:52,390 --> 01:36:53,934
Da sa en av dem til meg:

2123
01:36:54,017 --> 01:36:55,894
"Mrs. Luiza, vi er her..."

2124
01:36:55,977 --> 01:36:57,604
Bare en av dem snakket,

2125
01:36:57,687 --> 01:37:00,607
en tok notater,
og de andre var stille,

2126
01:37:01,024 --> 01:37:02,567
bare lytter.

2127
01:37:03,109 --> 01:37:04,778
«Vi er her

2128
01:37:05,237 --> 01:37:08,031
å lage et godt forslag til deg

2129
01:37:08,657 --> 01:37:09,824
fordi

2130
01:37:09,908 --> 01:37:12,911
du kan bli veldig rik nå,
hvis du vil."

2131
01:37:13,745 --> 01:37:15,747
Jeg forsto det ikke i det hele tatt.

2132
01:37:15,830 --> 01:37:18,124
Jeg gjorde meg akkurat klar for senga.

2133
01:37:18,625 --> 01:37:20,710
Jeg spurte: "Hva handler dette om?"

2134
01:37:20,919 --> 01:37:23,463
"Du forteller jentene...

2135
01:37:24,548 --> 01:37:26,633
...de så ingenting."

2136
01:37:27,759 --> 01:37:29,594
«Pengene i denne kofferten,

2137
01:37:29,678 --> 01:37:30,971
som vil bli gitt deg,

2138
01:37:31,054 --> 01:37:33,056
kan bare brukes utenfor Brasil.»

2139
01:37:34,224 --> 01:37:35,559
Så sa jeg: "Mister,

2140
01:37:36,142 --> 01:37:37,769
Jeg kan ikke gjøre det.

2141
01:37:37,852 --> 01:37:39,396
-[uhørlig]
-Døtrene mine så virkelig noe.

2142
01:37:39,479 --> 01:37:42,566
Jeg kan ikke fremstille dem som løgnere,

2143
01:37:42,649 --> 01:37:44,526
eller være en løgner selv."

2144
01:37:46,319 --> 01:37:49,406
«Jeg vil ikke gå med på denne avtalen med deg.

2145
01:37:49,489 --> 01:37:51,575
Unnskyld meg, du kommer deg ut av huset mitt

2146
01:37:51,658 --> 01:37:52,826
eller så ringer jeg politiet."

2147
01:37:53,535 --> 01:37:55,912
De insisterte og insisterte.

2148
01:37:56,246 --> 01:37:58,206
Men plutselig dro de.

2149
01:37:58,832 --> 01:38:00,792
Jeg løp til porten,

2150
01:38:01,293 --> 01:38:03,837
for å se hva slags bil de hadde.

2151
01:38:05,463 --> 01:38:07,424
Og de var borte.

2152
01:38:08,508 --> 01:38:11,219
Jeg kunne ikke plassere dem,
men de var ikke fra Brasil.

2153
01:38:11,636 --> 01:38:12,971
De var utlendinger.

2154
01:38:14,055 --> 01:38:15,724
[musikken fortsetter]

2155
01:38:25,108 --> 01:38:26,109
[musikk falmer]

2156
01:38:27,652 --> 01:38:29,237
[Carlos på portugisisk]
Jeg dro opp til

2157
01:38:29,404 --> 01:38:30,905
en bensinstasjon

2158
01:38:31,072 --> 01:38:32,324
å ta en kaffe,

2159
01:38:32,907 --> 01:38:34,618
så jeg kunne slappe av litt.

2160
01:38:35,118 --> 01:38:36,494
Og så,

2161
01:38:36,578 --> 01:38:38,663
to personer kom bort til meg,

2162
01:38:39,456 --> 01:38:41,666
iført svarte dresser, veldig pent,

2163
01:38:41,750 --> 01:38:43,001
veldig høye mennesker.

2164
01:38:43,418 --> 01:38:45,462
De stoppet ved min side og sa:

2165
01:38:45,795 --> 01:38:48,006
«Er du Mr. Carlos de Sousa?

2166
01:38:48,214 --> 01:38:50,675
Gift med den og den,
datteren din er så og så...”

2167
01:38:51,676 --> 01:38:53,511
De beskrev hele livet mitt der.

2168
01:38:54,137 --> 01:38:55,722
Jeg snudde meg mot fyren og sa:

2169
01:38:55,805 --> 01:38:57,766
«Hvem er du? Hvordan vet du det?"

2170
01:38:58,266 --> 01:38:59,768
[illevarslende musikk]

2171
01:39:01,186 --> 01:39:02,520
Han snakket tydelig til meg,

2172
01:39:03,229 --> 01:39:05,315
«Se, du så ingenting.
Du holder kjeft.

2173
01:39:05,732 --> 01:39:06,733
Gå bort.

2174
01:39:06,816 --> 01:39:09,194
Hvis noen spør, så du ikke noe.»

2175
01:39:12,947 --> 01:39:14,032
«Du vet ingenting.

2176
01:39:14,115 --> 01:39:16,368
Hvis ikke, kommer ting til å bli veldig...

2177
01:39:17,160 --> 01:39:18,703
merkelig for deg.

2178
01:39:18,787 --> 01:39:19,996
Så kom deg ut herfra.»

2179
01:39:21,206 --> 01:39:24,000
Akkurat da ble jeg... redd.

2180
01:39:25,043 --> 01:39:26,044
[musikken fortsetter]

2181
01:39:29,756 --> 01:39:31,132
Det var en Opala,

2182
01:39:31,424 --> 01:39:32,592
svart,

2183
01:39:32,801 --> 01:39:34,469
eller en veldig mørk blå, nesten svart,

2184
01:39:34,678 --> 01:39:36,054
og den hadde ikke bilskilt.

2185
01:39:36,513 --> 01:39:37,972
Og så dro de.

2186
01:39:38,932 --> 01:39:40,225
De forsvant.

2187
01:39:40,433 --> 01:39:41,768
[musikken intensiveres]

2188
01:39:43,812 --> 01:39:45,188
[Militær X på portugisisk]
«Hvem som helst

2189
01:39:45,271 --> 01:39:47,107
hvem tør å...

2190
01:39:48,650 --> 01:39:50,068
...snakk hva som helst

2191
01:39:50,151 --> 01:39:53,947
om hva som skjedde eller hva de så...

2192
01:39:55,448 --> 01:39:57,659
...dette må aldri komme ut.

2193
01:39:58,243 --> 01:40:02,247
Hvis noen... snakker,

2194
01:40:02,831 --> 01:40:04,708
utenfor disse veggene,

2195
01:40:05,291 --> 01:40:07,961
straffen ville være svært streng."

2196
01:40:08,753 --> 01:40:09,754
Aldri...

2197
01:40:10,797 --> 01:40:14,300
Det var noe
holdes ekstremt hemmelig,

2198
01:40:14,384 --> 01:40:16,261
av ekstrem betydning.

2199
01:40:17,095 --> 01:40:19,889
Hemmeligheten ville forbli livet ut.

2200
01:40:20,515 --> 01:40:22,058
[musikken fortsetter]

2201
01:40:24,352 --> 01:40:27,480
[forteller på engelsk]
Vi fikk en
uventet forespørsel om et møte

2202
01:40:27,772 --> 01:40:31,359
fra overlegen for nevrokirurg
ved Regional sykehus,

2203
01:40:32,569 --> 01:40:35,530
samme sykehus hvor
militære politifolk,

2204
01:40:35,613 --> 01:40:38,241
Marco Chereze og Eric Lopes,

2205
01:40:38,324 --> 01:40:40,869
angivelig hadde tatt den levende romvesenet

2206
01:40:40,952 --> 01:40:42,620
de hadde fanget på veien.

2207
01:40:43,121 --> 01:40:45,331
Legen ba teamet komme inn

2208
01:40:45,415 --> 01:40:47,917
ved den mer iøynefallende bakinngangen.

2209
01:40:48,585 --> 01:40:49,586
Ingen visste hvorfor.

2210
01:40:49,961 --> 01:40:51,254
Jeg skal be dem ta oss til

2211
01:40:51,337 --> 01:40:52,881
hvor romvesenet ble brakt.
Dette er

2212
01:40:52,964 --> 01:40:54,632
- Regionsykehuset.
-[mann] Ok, ja.

2213
01:40:54,716 --> 01:40:57,886
Så det gikk Regionsykehuset,
og så gikk det til Humanitas,

2214
01:40:58,178 --> 01:41:00,305
Humanitas, eh, ESA.

2215
01:41:00,555 --> 01:41:03,349
ESA, Campinas.
Campinas, Amerika.

2216
01:41:07,687 --> 01:41:09,898
Ok, hvis du filmer,
du må bruke maske,

2217
01:41:09,981 --> 01:41:11,816
og James og jeg skal bruke denne.

2218
01:41:12,442 --> 01:41:13,443
[lege] Ok.

2219
01:41:13,610 --> 01:41:15,320
[på portugisisk] Jeg skal fortelle deg konteksten.

2220
01:41:15,820 --> 01:41:18,198
[Aline på engelsk] Så la oss snakke om
konteksten, ikke sant?

2221
01:41:18,281 --> 01:41:19,324
[James] Ja.

2222
01:41:19,407 --> 01:41:21,242
[forteller]
Dr. Italo Venturelli,

2223
01:41:21,367 --> 01:41:24,204
hovednevrokirurgen
ved Regional sykehus,

2224
01:41:24,621 --> 01:41:27,332
var på vakt på intensivavdelingen da han hadde

2225
01:41:27,415 --> 01:41:30,376
det mest ekstraordinære
sitt livs møte.

2226
01:41:30,460 --> 01:41:32,295
I-- I dette rommet, eller hvilket rom?

2227
01:41:32,378 --> 01:41:33,755
- Dette rommet.
-Akkurat her?

2228
01:41:33,838 --> 01:41:35,381
[på portugisisk]
Men videoen du så...

2229
01:41:35,465 --> 01:41:36,758
[på engelsk] Holy shit.

2230
01:41:36,841 --> 01:41:39,177
Romvesenet var i live
i denne sengen der.

2231
01:41:39,344 --> 01:41:40,637
[på portugisisk] Lagt her...

2232
01:41:40,970 --> 01:41:42,388
-[James på engelsk] Så han så...
-...dekket her...

2233
01:41:42,472 --> 01:41:43,723
[Aline] Så skapningen
akkurat der,

2234
01:41:43,807 --> 01:41:44,974
-mens han var--
-...tildekket,

2235
01:41:45,058 --> 01:41:47,310
mens han så på
videoen av operasjonen.

2236
01:41:47,393 --> 01:41:48,561
[på portugisisk]
Dekket til her.

2237
01:41:48,686 --> 01:41:51,856
Øynene var formet som tårer.

2238
01:41:52,440 --> 01:41:55,193
Rød. Mer eller mindre rødt, ok?

2239
01:41:55,652 --> 01:41:57,654
Den var delvis dekket.

2240
01:41:58,238 --> 01:41:59,364
Det var her.

2241
01:41:59,447 --> 01:42:00,532
Men den var levende.

2242
01:42:01,157 --> 01:42:04,202
[James på engelsk] Han så på--
i skapningens øyne

2243
01:42:04,285 --> 01:42:05,662
-[Dr. Italo] Ja.
-i denne sengen,

2244
01:42:05,745 --> 01:42:07,247
-[Dr. Italo] I denne-- i denne sengen.
-og hva--

2245
01:42:07,664 --> 01:42:09,374
-hva sa skapningen til deg?
-[Dr. Italo] Ja.

2246
01:42:09,457 --> 01:42:12,001
-Hva?
-[på portugisisk] Jeg så de røde øynene...

2247
01:42:12,669 --> 01:42:15,213
Røde øyne...
Hvitt ansikt og røde øyne...

2248
01:42:15,296 --> 01:42:17,382
Fra ansiktsuttrykket hans,
han led ikke.

2249
01:42:17,465 --> 01:42:21,553
-Var det noen telepatisk kommunikasjon?
-Absolutt. Absolutt.

2250
01:42:21,719 --> 01:42:22,929
Absolutt. Der.

2251
01:42:23,137 --> 01:42:25,932
En slags kommunikasjon,
"Jeg har det bra. Jeg har blitt tatt vare på."

2252
01:42:26,224 --> 01:42:29,060
[på engelsk] Han sa,
"Ja, absolutt, en kommunikasjon,

2253
01:42:29,143 --> 01:42:31,563
som noen ville sagt, 'Ja, jeg er ok,

2254
01:42:31,646 --> 01:42:33,189
Jeg har fått omsorg.'"

2255
01:42:33,273 --> 01:42:37,151
Det var det han følte fra...

2256
01:42:37,235 --> 01:42:39,153
-uttrykk av vesenet.
-[på portugisisk] Snakk uten å snakke.

2257
01:42:39,320 --> 01:42:40,989
[på engelsk] Å snakke uten å snakke.

2258
01:42:41,656 --> 01:42:42,740
-Gjorde--
- Den snakket uten...

2259
01:42:42,824 --> 01:42:44,784
[forteller]
Ifølge Dr. Italo,

2260
01:42:44,868 --> 01:42:48,079
et vesen gjennomgikk
en prosedyre av hans kollega,

2261
01:42:48,162 --> 01:42:52,041
mednevrokirurg,
Dr. Marcos Vinicio Neves,

2262
01:42:52,125 --> 01:42:54,836
som døde i 2018 av et hjerteinfarkt.

2263
01:42:57,005 --> 01:42:59,549
[på portugisisk]
Så det er et vesen her

2264
01:43:00,049 --> 01:43:01,259
som min kollega passet på.

2265
01:43:01,342 --> 01:43:02,510
Klarte seg nok bra

2266
01:43:02,594 --> 01:43:04,053
fordi vesenet virket rolig.

2267
01:43:04,137 --> 01:43:06,306
Hendene hans var avslappet.

2268
01:43:06,389 --> 01:43:07,974
Hendene var mindre enn våre.

2269
01:43:08,308 --> 01:43:10,059
Armer mindre enn våre.

2270
01:43:10,435 --> 01:43:12,061
Ansiktet er mindre enn vårt.

2271
01:43:12,520 --> 01:43:14,898
Kroppen til en 7 år gammel gutt.

2272
01:43:15,648 --> 01:43:17,734
Kroppen til en 7 år gammel gutt.

2273
01:43:17,817 --> 01:43:18,818
[kvinne snakker portugisisk]

2274
01:43:19,027 --> 01:43:20,028
[James på engelsk] Gjorde--

2275
01:43:20,987 --> 01:43:22,447
[James på portugisisk]
Er alt i orden?

2276
01:43:23,489 --> 01:43:24,949
[kvinne snakker portugisisk]

2277
01:43:25,074 --> 01:43:27,160
[Dr. Italo på portugisisk]
Nei, jeg er her. Jeg skal snart ut.

2278
01:43:27,869 --> 01:43:30,079
[forteller på engelsk]
Dr. Italo bestemte seg for å stå frem

2279
01:43:30,163 --> 01:43:32,957
etter at han led
et nesten dødelig hjerteinfarkt

2280
01:43:33,041 --> 01:43:35,251
noen måneder før møtet med oss.

2281
01:43:35,960 --> 01:43:39,255
Nå fast bestemt på å ikke ta
hemmeligheten til graven,

2282
01:43:39,339 --> 01:43:41,257
uavhengig av konsekvensene.

2283
01:43:41,549 --> 01:43:43,051
[snakker portugisisk utydelig]

2284
01:43:43,301 --> 01:43:44,510
[på portugisisk]
Dette kan skape et problem for meg.

2285
01:43:44,594 --> 01:43:45,803
[Marco] Ja, jeg vet doktor...

2286
01:43:45,887 --> 01:43:47,138
- Det var det vi ikke ville.
-Det er greit.

2287
01:43:47,221 --> 01:43:49,349
[Marco] Vil du at vi skal stoppe?

2288
01:43:49,724 --> 01:43:51,434
Nei, vi kan snakke mer.

2289
01:43:51,517 --> 01:43:53,102
[Marco] Her, er det ikke et problem?

2290
01:43:53,186 --> 01:43:54,854
- La oss gå ut.
-[Marco] La oss gå ut.

2291
01:43:57,982 --> 01:43:59,067
[forteller på engelsk]
Alle vitnene

2292
01:43:59,150 --> 01:44:00,485
teamet vårt møtte

2293
01:44:00,735 --> 01:44:04,197
lider fortsatt under vekten
av det håndhevede hemmeligholdet.

2294
01:44:05,990 --> 01:44:07,659
[Marta på portugisisk]
Dette bildet,

2295
01:44:07,825 --> 01:44:09,452
i denne nyhetsartikkelen,

2296
01:44:09,577 --> 01:44:11,245
var første gang

2297
01:44:11,329 --> 01:44:12,413
det min mor

2298
01:44:12,497 --> 01:44:13,539
deltok.

2299
01:44:13,623 --> 01:44:14,749
JA, VI HAR EN E.T.

2300
01:44:14,832 --> 01:44:16,084
EN RAPPORT OM ET TREDJEGRADS MØTTE

2301
01:44:16,167 --> 01:44:17,752
DRID VARGINHA
INTO DEN BRASILIANSKE ROSWELL.

2302
01:44:17,877 --> 01:44:19,921
Første og eneste gang.

2303
01:44:20,004 --> 01:44:23,591
LOURDES OG MARTA MED CHEREZES FOTO:
"HAN MÅ VÆRE SMITTET AV E.T."

2304
01:44:26,886 --> 01:44:28,846
Jeg ble rasende

2305
01:44:28,930 --> 01:44:31,307
etter politiets holdning.

2306
01:44:31,391 --> 01:44:33,309
For tjuefem år siden,

2307
01:44:33,726 --> 01:44:36,521
de kom til min mor og fortalte det

2308
01:44:36,604 --> 01:44:38,314
historien om skapningen var sann.

2309
01:44:38,564 --> 01:44:39,732
Det skjedde.

2310
01:44:40,942 --> 01:44:43,736
Men de kunne ikke innrømme sannheten

2311
01:44:44,028 --> 01:44:45,530
til samfunnet

2312
01:44:45,655 --> 01:44:48,491
fordi befolkningen ville kollapse.

2313
01:44:48,950 --> 01:44:50,159
[musikken fortsetter]

2314
01:44:55,206 --> 01:44:56,791
[James på engelsk] Hvis historien hans...

2315
01:44:57,417 --> 01:44:58,668
...er sant...

2316
01:45:00,128 --> 01:45:02,046
...han går rundt

2317
01:45:02,588 --> 01:45:04,757
med et nivå av bekreftelse

2318
01:45:04,841 --> 01:45:07,844
at bare en håndfull mennesker
på denne planeten har.

2319
01:45:08,428 --> 01:45:11,097
Hvordan føles det?

2320
01:45:11,973 --> 01:45:14,767
[Militær X på portugisisk]
Jeg husker Marcos ord da jeg møtte ham.

2321
01:45:14,851 --> 01:45:17,895
Noe av det første han sa til meg var:

2322
01:45:18,396 --> 01:45:20,565
"Wow mann, jeg skulle ønske jeg var i ditt sted.

2323
01:45:21,858 --> 01:45:23,443
Jeg skulle ønske jeg var i ditt sted

2324
01:45:23,776 --> 01:45:25,194
fordi du

2325
01:45:25,611 --> 01:45:28,322
levd noe jeg drømmer om å leve.»

2326
01:45:29,115 --> 01:45:30,825
Og for å være ærlig,

2327
01:45:30,908 --> 01:45:32,952
Jeg er likegyldig til det;

2328
01:45:33,036 --> 01:45:34,871
det er ikke noe jeg er tiltrukket av.

2329
01:45:35,788 --> 01:45:38,624
Det er en historie, det er noe jeg har levd

2330
01:45:39,250 --> 01:45:41,878
som er viktig for mange mennesker,

2331
01:45:43,379 --> 01:45:45,548
til verden, til menneskeheten.

2332
01:45:46,215 --> 01:45:47,341
men,

2333
01:45:47,425 --> 01:45:50,511
mens du leter etter det, søk etter det,

2334
01:45:51,137 --> 01:45:53,181
Jeg skulle ønske jeg ikke hadde levd det.

2335
01:45:53,723 --> 01:45:54,766
Ærlig talt.

2336
01:45:54,849 --> 01:45:56,184
Jeg skulle ønske jeg ikke hadde levd det

2337
01:45:56,267 --> 01:45:58,519
fordi det forårsaket meg
mange komplikasjoner,

2338
01:45:58,603 --> 01:45:59,854
mange problemer.

2339
01:46:00,021 --> 01:46:03,274
Jeg delte alle mine private problemer med Marco.

2340
01:46:03,357 --> 01:46:04,400
Marco vet.

2341
01:46:04,525 --> 01:46:06,277
Jeg hadde mange problemer.

2342
01:46:06,360 --> 01:46:07,570
[musikken fortsetter]

2343
01:46:07,653 --> 01:46:09,322
[reporter snakker utydelig]

2344
01:46:10,948 --> 01:46:14,494
[Liliane på portugisisk]
Vi skulle ønske det ikke hadde vært oss

2345
01:46:14,660 --> 01:46:18,539
fordi vi gikk gjennom mye sammen.

2346
01:46:18,748 --> 01:46:21,125
Og mye hån,

2347
01:46:21,209 --> 01:46:22,585
- Ikke sant? Til denne dag.
- Fremdeles den dag i dag.

2348
01:46:22,668 --> 01:46:25,546
I dag kan vi se dette

2349
01:46:26,172 --> 01:46:27,965
fra et annet perspektiv.

2350
01:46:28,466 --> 01:46:29,759
[musikken fortsetter]

2351
01:46:37,100 --> 01:46:39,685
[forteller på engelsk]
8. mai 1996.

2352
01:46:39,977 --> 01:46:43,022
Med monteringstrykk
fra media og vitner,

2353
01:46:43,314 --> 01:46:46,943
militærbasen, ESA,
holder pressekonferanse.

2354
01:46:47,360 --> 01:46:49,570
General Lima henvender seg til publikum.

2355
01:46:49,654 --> 01:46:52,323
[på portugisisk] Vi har ingenting å skjule.

2356
01:46:53,533 --> 01:46:55,409
-[kvinnelig reporter] Skjedde det?
-[mannlig reporter] Hva var dere

2357
01:46:55,493 --> 01:46:56,828
gjør den dagen?

2358
01:46:58,246 --> 01:46:59,247
Vi jobbet

2359
01:46:59,789 --> 01:47:01,582
for hæren og nasjonen.

2360
01:47:02,125 --> 01:47:04,210
[mannlig reporter] Kan du bevise det?

2361
01:47:05,211 --> 01:47:06,295
Bevis for hvem?

2362
01:47:06,379 --> 01:47:07,755
[mannlig reporter] Til pressen.

2363
01:47:08,422 --> 01:47:10,716
-Hvorfor?
-[mannlig reporter] Vil du ikke bevise

2364
01:47:10,800 --> 01:47:11,926
fakta?

2365
01:47:12,009 --> 01:47:13,177
Jeg trenger ikke å bevise det jeg sa.

2366
01:47:13,261 --> 01:47:14,887
Jeg har allerede sagt alt
jeg skal si.

2367
01:47:17,682 --> 01:47:19,600
[Kátia] De ønsket å beholde oss
stille om denne historien.

2368
01:47:21,727 --> 01:47:23,813
At det ikke var en E.T., at det er galskap,

2369
01:47:23,896 --> 01:47:25,857
det var dumt, eller ingenting.

2370
01:47:25,940 --> 01:47:27,775
Som om det ikke fantes noe slikt.

2371
01:47:27,859 --> 01:47:30,653
Det er derfor vi ikke tar opp politiet,

2372
01:47:30,736 --> 01:47:32,530
ESA, noe sånt.

2373
01:47:33,698 --> 01:47:35,366
[musikken fortsetter]

2374
01:47:39,328 --> 01:47:41,998
Tror du jeg ville blitt flau

2375
01:47:42,081 --> 01:47:43,499
i 26 år?

2376
01:47:44,083 --> 01:47:45,710
Mennesker, familiemedlemmer

2377
01:47:46,085 --> 01:47:47,670
tuller, gjør narr av meg?

2378
01:47:48,629 --> 01:47:49,964
Jeg ville aldri gjort det.

2379
01:47:50,840 --> 01:47:52,258
Hva fikk jeg ut av dette? Ikke noe.

2380
01:47:52,633 --> 01:47:54,177
Jeg tjente aldri en dollar på det.

2381
01:47:54,260 --> 01:47:56,762
Det er ingen fordel å hente.

2382
01:47:57,221 --> 01:47:59,015
Hvis jeg sier at jeg tjente en cent,

2383
01:47:59,098 --> 01:48:00,141
Jeg ville lyve.

2384
01:48:00,683 --> 01:48:02,268
[musikken fortsetter]

2385
01:48:07,398 --> 01:48:09,108
[Militær X] Dessverre,

2386
01:48:09,192 --> 01:48:10,776
jeg kommer fra

2387
01:48:11,485 --> 01:48:12,778
en institusjon som

2388
01:48:13,613 --> 01:48:14,906
- Jeg kan ikke avsløre.
-[uhørlig]

2389
01:48:17,241 --> 01:48:18,701
Du holder nå,

2390
01:48:19,160 --> 01:48:20,203
praktisk talt,

2391
01:48:20,703 --> 01:48:23,414
min fred i dine hender.

2392
01:48:23,664 --> 01:48:25,082
Kan jeg tjene mye penger?

2393
01:48:25,166 --> 01:48:26,250
Ja.

2394
01:48:26,334 --> 01:48:27,710
Jeg kunne skrive historien min,

2395
01:48:29,003 --> 01:48:30,254
men

2396
01:48:30,338 --> 01:48:33,132
Jeg møtte Marco og lovet ham at jeg

2397
01:48:33,216 --> 01:48:35,092
ville gi en siste uttalelse.

2398
01:48:35,593 --> 01:48:36,719
Ok?

2399
01:48:36,802 --> 01:48:37,929
Og...

2400
01:48:38,012 --> 01:48:40,431
Jeg takker for at du ga meg

2401
01:48:40,514 --> 01:48:42,016
denne muligheten til å snakke.

2402
01:48:42,600 --> 01:48:45,436
Måtte du fortsette å forske.

2403
01:48:45,519 --> 01:48:48,648
Bli aldri motløs.

2404
01:48:50,608 --> 01:48:52,485
Ikke la dette gå.

2405
01:48:54,779 --> 01:48:57,198
[forteller på engelsk]
Produsentene lot det ikke gå,

2406
01:48:57,281 --> 01:49:00,451
har returnert til Brasil flere ganger siden.

2407
01:49:01,244 --> 01:49:03,663
[på portugisisk]
Så det er et vesen her, eh,

2408
01:49:04,330 --> 01:49:06,582
eksponert for miljøet vårt.

2409
01:49:07,041 --> 01:49:09,752
[forteller på engelsk]
Etter flere
minutter med interaksjon med vesenet,

2410
01:49:10,211 --> 01:49:13,714
på akkurat denne intensivavdelingen ved Regional Hospital,

2411
01:49:14,298 --> 01:49:18,719
Dr. Italo fortalte oss militæret
brøt inn og tok vesenet,

2412
01:49:19,220 --> 01:49:21,138
deretter truet sykehuspersonalet

2413
01:49:21,222 --> 01:49:22,556
å tie.

2414
01:49:22,932 --> 01:49:24,809
[på portugisisk] Folk er ... "Wow!"

2415
01:49:25,393 --> 01:49:27,853
Det er derfor vi aldri snakket om det.

2416
01:49:27,937 --> 01:49:29,647
[Aline på engelsk]
Det er derfor han sier at han burde...

2417
01:49:30,273 --> 01:49:31,524
[utydelig]

2418
01:49:31,774 --> 01:49:33,693
[på portugisisk] Forklar dokumentaren...

2419
01:49:34,485 --> 01:49:37,822
Kan du forklare dokumentaren
som vi må gjøre...

2420
01:49:38,698 --> 01:49:41,033
-[James på engelsk] Jeg vil bare få--
- Mye politikk.

2421
01:49:41,200 --> 01:49:42,201
Oh.

2422
01:49:44,537 --> 01:49:46,706
Han kjente intelligens.

2423
01:49:47,206 --> 01:49:48,624
En... En etterretning.

2424
01:49:49,041 --> 01:49:51,502
[på portugisisk] Etterretning?
Mye høyere enn min.

2425
01:49:52,670 --> 01:49:55,339
[Aline på engelsk]
Mye høyere intelligens enn hans.

2426
01:49:55,798 --> 01:49:57,675
[på portugisisk]
Selv om han trengte oss,

2427
01:49:57,758 --> 01:50:00,886
han hadde kontroll over rommet.

2428
01:50:02,179 --> 01:50:04,557
[på engelsk] Spør ham hvordan det føles å være
dele denne informasjonen

2429
01:50:04,640 --> 01:50:05,975
etter 29 år.

2430
01:50:06,225 --> 01:50:09,270
[Aline på portugisisk] Hvordan føler du deg
om å dele denne informasjonen...

2431
01:50:09,353 --> 01:50:10,771
Jeg får lyst til å gråte.

2432
01:50:12,356 --> 01:50:13,733
[Aline på engelsk]
Føles som å gråte.

2433
01:50:15,776 --> 01:50:16,777
[rømmer halsen]

2434
01:50:17,153 --> 01:50:18,154
Unnskyld meg.

2435
01:50:20,781 --> 01:50:21,991
[på portugisisk]
Det var et fantastisk vesen.

2436
01:50:23,117 --> 01:50:24,535
Det er annerledes enn oss.

2437
01:50:24,618 --> 01:50:25,786
Ingen onde hensikter.

2438
01:50:27,038 --> 01:50:28,706
Jeg følte null onde hensikter.

2439
01:50:29,874 --> 01:50:32,418
[på engelsk]
Han så null ondskap på dette vesenet.

2440
01:50:33,586 --> 01:50:34,754
[på portugisisk] En engel.

2441
01:50:35,046 --> 01:50:36,213
[Aline på engelsk] En engel.

2442
01:50:36,630 --> 01:50:37,631
[James] Å.

2443
01:50:39,091 --> 01:50:40,092
[grynter lavt]

2444
01:50:42,720 --> 01:50:43,888
[på portugisisk] En engel.

2445
01:50:44,305 --> 01:50:45,389
[Aline på engelsk] En engel.

2446
01:50:52,063 --> 01:50:53,397
- Eh...
-[Dr. Italo på portugisisk] Takk.

2447
01:50:53,481 --> 01:50:55,024
[på engelsk] Jeg ville ikke komme tilbake

2448
01:50:55,483 --> 01:50:57,568
i 15 år hvis jeg ikke trodde det.

2449
01:50:58,402 --> 01:51:01,614
[Aline på portugisisk] Han ville ikke
kommer tilbake i 15 år

2450
01:51:01,697 --> 01:51:02,990
hvis han ikke trodde det.

2451
01:51:03,574 --> 01:51:04,658
Helt klart.

2452
01:51:09,372 --> 01:51:10,706
Du kan tro.

2453
01:51:11,457 --> 01:51:13,876
-Du kan tro.
-[Aline på engelsk] Du kan tro det.

2454
01:51:13,959 --> 01:51:16,587
[på portugisisk] Vi har mye å lære
gjennom det vesens øyne.

2455
01:51:17,963 --> 01:51:22,009
[på engelsk] Vi har så mye å lære
i dette vesens øyne.

2456
01:51:30,184 --> 01:51:31,936
[pianospilling]

2457
01:52:26,907 --> 01:52:27,908
[musikk blekner]

2458
01:52:29,118 --> 01:52:30,244
Hvor er beviset?

2459
01:52:30,703 --> 01:52:32,746
Vi har fremmede romskip
i vår eie.

2460
01:52:32,830 --> 01:52:34,123
-Mm-hmm.
-[James] Vi har kropper.

2461
01:52:34,206 --> 01:52:35,916
Hvor og hvorfor kan jeg ikke komme

2462
01:52:36,000 --> 01:52:38,085
- detaljene for å bekrefte disse påstandene?
-Ok...

2463
01:52:38,419 --> 01:52:40,463
Hvis presidenten i USA...

2464
01:52:41,172 --> 01:52:42,715
...utstedte en ordre...

2465
01:52:43,466 --> 01:52:44,675
...at...

2466
01:52:46,135 --> 01:52:50,264
...fritar meg for alle mine TSSCI NDAer.

2467
01:52:51,098 --> 01:52:53,142
NDAer er taushetserklæringer.

2468
01:52:53,225 --> 01:52:54,685
Det er avtalene vi må signere

2469
01:52:54,768 --> 01:52:58,481
for hvert rom
i våre SCI-godkjenninger.

2470
01:52:59,106 --> 01:53:02,693
Så hvis presidenten gir avkall

2471
01:53:02,860 --> 01:53:07,198
eller fritar min forpliktelse overfor disse NDAene

2472
01:53:07,781 --> 01:53:10,493
og jeg blir stevnet av kongressen,
noen-- noen på Capitol Hill,

2473
01:53:10,576 --> 01:53:12,953
noen komité enten i
Senatet eller huset eller begge deler,

2474
01:53:13,704 --> 01:53:15,789
å avsløre alt jeg vet

2475
01:53:15,873 --> 01:53:17,917
som jeg lærte av mine undersøkelser,

2476
01:53:18,000 --> 01:53:19,919
både uklassifisert og klassifisert,

2477
01:53:20,002 --> 01:53:23,255
inn i den eldre UAP, krasjhenting

2478
01:53:23,339 --> 01:53:27,092
og maskinvare omvendt utvikling
og NI-- NHI-programmer,

2479
01:53:27,259 --> 01:53:28,260
Jeg ville gjort det.

2480
01:53:28,344 --> 01:53:30,012
Hvis jeg kunne bli frafalt det

2481
01:53:30,095 --> 01:53:31,263
eller fritatt på en eller annen måte

2482
01:53:31,347 --> 01:53:32,806
etter en presidentordre

2483
01:53:32,973 --> 01:53:34,308
og hvis kongressen stevner meg,

2484
01:53:34,391 --> 01:53:36,060
ja, jeg ville gå og
fortelle dem alt jeg vet.

2485
01:53:37,353 --> 01:53:38,896
[piano fortsetter å spille]

2486
01:53:51,617 --> 01:53:52,618
[musikk blekner]

2487
01:53:53,202 --> 01:53:55,579
Hei, jeg heter Vitório Pacaccini.

2488
01:53:56,288 --> 01:53:58,541
Jeg er en av de
ledende etterforskere

2489
01:53:58,791 --> 01:54:01,835
av Varginha-hendelsen
helt fra begynnelsen.

2490
01:54:01,919 --> 01:54:05,381
Jeg vet og jeg så med mine egne øyne

2491
01:54:05,464 --> 01:54:08,133
en fremmed skapning holdt i fangenskap

2492
01:54:08,217 --> 01:54:11,428
og det er... 35 sekunders video.

2493
01:54:12,137 --> 01:54:15,015
Det var akkurat der,
en av de fremmede skapningene

2494
01:54:15,099 --> 01:54:19,645
med to militære holding
skapningen ved skuldrene.

2495
01:54:19,937 --> 01:54:25,150
Skapningen var virkelig syk,
føltes ikke bra i det hele tatt.

2496
01:54:25,568 --> 01:54:28,988
De prøvde å gi skapningen
litt frukt og vann.

2497
01:54:29,071 --> 01:54:30,322
Det godtok ikke.

2498
01:54:30,531 --> 01:54:34,994
Og grunnen til at de
filmet denne skapningen

2499
01:54:35,536 --> 01:54:40,749
uten overordnet autorisasjon
er fordi de var ganske sinte

2500
01:54:40,833 --> 01:54:43,877
at de amerikanske militærene
kom til Brasil

2501
01:54:43,961 --> 01:54:45,588
å ta alle disse materialene,

2502
01:54:45,671 --> 01:54:48,465
ikke bare bildene, opptakene,

2503
01:54:48,549 --> 01:54:52,052
men selve skapningene
og romfartøyet,

2504
01:54:52,928 --> 01:54:54,638
da de tok den med til USA.

2505
01:54:54,805 --> 01:54:58,434
Så, noen andre militære, venn av meg,

2506
01:54:59,268 --> 01:55:02,521
hadde sjansen, uten tillatelse,

2507
01:55:02,771 --> 01:55:04,231
å lage denne filmen.

2508
01:55:04,773 --> 01:55:06,984
Og akkurat nå er jeg villig til å sette

2509
01:55:07,067 --> 01:55:09,903
min høyre hånd i morgen på en bibel

2510
01:55:10,029 --> 01:55:13,741
og ta en offentlig løgndetektortest

2511
01:55:13,824 --> 01:55:16,827
at alt
Jeg sier deg er sannheten.

2512
01:55:17,161 --> 01:55:18,454
[illevarslende musikk]

2513
01:55:37,139 --> 01:55:40,893
Akkumulering av aspekter,
jentene som så noe,

2514
01:55:40,976 --> 01:55:43,020
de andre menneskene i byen
som så noe,

2515
01:55:43,479 --> 01:55:45,648
dette var ikke en isolert hendelse
hvor du fikk

2516
01:55:45,731 --> 01:55:48,025
ett vitne sa: "Å, jeg så
noe ekstraordinært."

2517
01:55:48,651 --> 01:55:50,152
Ikke i det hele tatt. De så ut til å være det

2518
01:55:50,235 --> 01:55:52,237
relativt naive unge jenter...

2519
01:55:53,405 --> 01:55:55,783
...og det var brann
involverte avdelingsfolk...

2520
01:55:56,992 --> 01:55:58,869
... eh, hvem så vesenene også.

2521
01:55:59,244 --> 01:56:00,788
Og en fin ting med det er

2522
01:56:00,871 --> 01:56:03,248
det tar eierskap
vekk fra å si,

2523
01:56:03,332 --> 01:56:05,250
"Åh, ting skjer bare
i USA."

2524
01:56:05,584 --> 01:56:07,628
Vel, det var det
et engasjement fra USA

2525
01:56:07,711 --> 01:56:09,296
og det ville ikke forundre meg om de betalte

2526
01:56:09,380 --> 01:56:10,923
å plukke opp vraket og, du vet,

2527
01:56:11,006 --> 01:56:13,300
alt det andre. Hvorfor ikke?

2528
01:56:14,218 --> 01:56:16,345
Gir mening. Billig måte å få informasjon på.

2529
01:56:16,887 --> 01:56:18,681
La den andre fyren gjøre jobben.

2530
01:56:19,139 --> 01:56:21,600
[på portugisisk]
Jeg er sekondløytnant

2531
01:56:21,684 --> 01:56:23,519
i den brasilianske hærens reserve,

2532
01:56:23,769 --> 01:56:25,437
og gjennom kontaktene mine,

2533
01:56:25,521 --> 01:56:28,399
sersjanten som
jobbet med meg på den tiden,

2534
01:56:28,732 --> 01:56:33,153
fortalte meg boksene som inneholder enhetene

2535
01:56:33,487 --> 01:56:38,784
ble ført til hærbasen i Campinas.

2536
01:56:38,951 --> 01:56:42,246
Og derfra gikk
til Clinics Hospital i Unicamp,

2537
01:56:42,454 --> 01:56:46,250
der de sikret omkretsen,

2538
01:56:46,750 --> 01:56:49,378
og begynte undersøkelsen med teamet.

2539
01:56:49,461 --> 01:56:51,171
Og så kom amerikanerne

2540
01:56:51,255 --> 01:56:52,798
og tok

2541
01:56:53,215 --> 01:56:54,967
enheter som var i boksene

2542
01:56:55,050 --> 01:56:56,427
til USA.

2543
01:56:56,510 --> 01:56:57,511
[musikken fortsetter]

2544
01:57:09,481 --> 01:57:10,482
[musikk blekner]

2545
01:57:14,862 --> 01:57:16,113
[spennende musikk]

2546
01:57:16,947 --> 01:57:18,824
Folk spør hvorfor Varginha

2547
01:57:18,907 --> 01:57:21,034
ble ikke behandlet som andre saker.

2548
01:57:21,368 --> 01:57:23,996
Sannsynligvis fordi
det er den viktigste saken

2549
01:57:24,079 --> 01:57:26,457
hvor det var samarbeid

2550
01:57:26,540 --> 01:57:28,041
mellom Brasil og USA.

2551
01:57:28,542 --> 01:57:30,127
Det kommer alltid til å være vårt ord,

2552
01:57:30,210 --> 01:57:31,336
mot alle andres.

2553
01:57:31,462 --> 01:57:33,714
Men det er fortsatt ting
å bli avdekket.

2554
01:57:34,298 --> 01:57:35,591
Et mysterium som gjenstår.

2555
01:57:36,425 --> 01:57:37,718
[musikken fortsetter]

2556
01:58:16,381 --> 01:58:18,300
[Dr. Leir på engelsk]
Jeg tror at Varginha-saken

2557
01:58:18,383 --> 01:58:21,345
er mye viktigere i dag
fordi det er nyere

2558
01:58:21,804 --> 01:58:24,556
og noen av hendelsene
har ikke utfoldet seg ennå.

2559
01:58:24,890 --> 01:58:26,725
Hadde hun noen forbindelse
med øynene?

2560
01:58:26,809 --> 01:58:27,976
Laget hun noen--

2561
01:58:28,060 --> 01:58:31,021
Som, føl hvordan hun så øye til øye med--

2562
01:58:31,104 --> 01:58:32,147
med-- med vesenet.

2563
01:58:32,272 --> 01:58:33,273
[mann] Mm-hmm.

2564
01:58:34,441 --> 01:58:36,527
[på portugisisk]
"Ta meg ut herfra, jeg lider."

2565
01:58:36,610 --> 01:58:37,611
[myk latter]

2566
01:58:38,320 --> 01:58:41,365
Jeg og Kátia ønsket å bli,
men Liliane lot oss ikke.

2567
01:58:42,366 --> 01:58:45,744
Folk tuller med dette
men dette er veldig alvorlig.

2568
01:58:59,508 --> 01:59:01,677
[Militær X]
Alt som skjedde med meg

2569
01:59:01,760 --> 01:59:03,804
var på grunn av det som skjedde
på Maiolini gård.

2570
01:59:04,012 --> 01:59:05,889
Det er der

2571
01:59:05,973 --> 01:59:07,349
hele denne historien begynte,

2572
01:59:08,225 --> 01:59:09,935
det var der det hele startet,

2573
01:59:10,310 --> 01:59:11,603
på Maiolini gård.

2574
01:59:13,564 --> 01:59:17,234
[på engelsk] Var det levende romvesener sett
gå rundt i denne byen?

2575
01:59:18,485 --> 01:59:19,862
[på portugisisk] Dessverre,

2576
01:59:19,945 --> 01:59:21,905
Jeg så det ikke, men jeg tror det.

2577
01:59:22,239 --> 01:59:23,240
Mm-hmm.

2578
01:59:24,074 --> 01:59:28,370
[på engelsk] jeg har avtale med
denne saken i 1996

2579
01:59:28,662 --> 01:59:31,331
fordi jeg har noen
venner f-- derfra.

2580
01:59:31,707 --> 01:59:33,125
Han fortalte at "Å,

2581
01:59:33,208 --> 01:59:35,627
du vet ikke hva som er sant,

2582
01:59:35,711 --> 01:59:37,462
men jeg vet hva jeg så."

2583
01:59:37,880 --> 01:59:38,881
[musikken fortsetter]

2584
02:00:04,823 --> 02:00:06,992
[James] Grunnen til at de
har ikke tatt åpenbar kontakt

2585
02:00:07,075 --> 02:00:08,410
er fordi vi er så aggressive.

2586
02:00:08,577 --> 02:00:10,621
-[James humrer]
-[Marco snakker portugisisk]

2587
02:00:14,333 --> 02:00:15,334
Kom igjen.

2588
02:00:15,459 --> 02:00:16,793
[alle ler]

2589
02:00:19,087 --> 02:00:22,049
[på portugisisk]
Akkurat, dette er spørsmålet!

2590
02:00:22,883 --> 02:00:23,967
Hvorfor?

2591
02:00:24,051 --> 02:00:25,469
De tar ikke kontakt.

2592
02:00:25,552 --> 02:00:26,803
Hvorfor?

2593
02:00:29,890 --> 02:00:32,267
[på engelsk]
Vil den lukten være en god parfyme?

2594
02:00:33,727 --> 02:00:35,687
[alle ler]

2595
02:00:40,817 --> 02:00:43,320
[på portugisisk]
Kan den lukten være en parfyme?

2596
02:00:43,779 --> 02:00:44,780
[mann] Ja, det kan det.

2597
02:00:45,364 --> 02:00:46,990
-Hvis det var slik...
[imiterer sprøyting]

2598
02:00:50,994 --> 02:00:52,037
[musikken fortsetter]

2599
02:02:23,253 --> 02:02:24,504
[musikk blekner]