1
00:00:01,711 --> 00:00:05,173
Dragão: Em uma terra de mito
e um tempo de magia,

2
00:00:05,256 --> 00:00:10,261
o destino de um grande reino
repousa sobre os ombros de um menino.

3
00:00:10,386 --> 00:00:13,097
Seu nome, Merlin.

4
00:00:17,059 --> 00:00:18,769
(Trovão estrondoso)

5
00:00:23,232 --> 00:00:24,734
(ofegante)

6
00:00:37,246 --> 00:00:38,414
(Porta abre)

7
00:00:40,291 --> 00:00:44,378
Eu trouxe alguns extras para você
cobertores, pensei que você poderia estar com frio.

8
00:01:08,945 --> 00:01:10,112
(Porta fecha)

9
00:01:12,073 --> 00:01:13,407
(ofegante)

10
00:01:20,957 --> 00:01:22,667
(Trovão caindo)

11
00:01:46,649 --> 00:01:48,025
(Gritando)

12
00:02:23,978 --> 00:02:26,647
Voltei com alguns extras
cobertores, havia uma vela

13
00:02:26,731 --> 00:02:28,649
- mas eu apaguei.
- Tem certeza?

14
00:02:28,733 --> 00:02:30,401
Eu estraguei tudo. Juro.

15
00:02:30,484 --> 00:02:34,238
Gwen é serva de Morgana há anos,
se ela disse que estragou tudo, eu acredito nela.

16
00:02:37,491 --> 00:02:40,161
Ela poderia ter sido queimada viva.

17
00:02:40,244 --> 00:02:44,332
Um raio atingiu o telhado do castelo
ontem à noite isso poderia ter iniciado o incêndio.

18
00:02:44,415 --> 00:02:47,710
- Talvez.
- Que outra explicação existe?

19
00:02:49,170 --> 00:02:51,756
Alguém começou o fogo
deliberadamente.

20
00:02:58,512 --> 00:03:00,598
Como eles chegaram à casa de Morgana
câmaras incontestadas?

21
00:03:00,681 --> 00:03:02,993
Não sei. Há muitos guardas,
isso não deveria ser possível.

22
00:03:03,017 --> 00:03:05,519
- Mesmo assim eles conseguiram fazer isso.
- Não consigo explicar.

23
00:03:05,603 --> 00:03:08,064
Bem, eu posso. Eles usaram magia.

24
00:03:09,690 --> 00:03:11,942
Prenda todos aqueles que temos
sob suspeita.

25
00:03:12,068 --> 00:03:16,197
- Isso vai levar tempo.
- Minha ala foi atacada.

26
00:03:16,280 --> 00:03:18,282
O tempo é
algo que não temos!

27
00:03:22,286 --> 00:03:24,288
Caio: O que eu não faço
entenda, Morgana,

28
00:03:24,372 --> 00:03:26,874
foi como o fogo começou
em primeiro lugar.

29
00:03:26,957 --> 00:03:29,710
Morgana:
Aconteceu tão rapidamente. Foi assustador.

30
00:03:29,794 --> 00:03:33,422
Caio: Está tudo bem.
Você está seguro agora.

31
00:03:35,466 --> 00:03:38,260
Você é o único
pessoa a quem contei sobre meus sonhos.

32
00:03:40,304 --> 00:03:43,641
- Eu sei que posso confiar em você, Caio.
- Sim, claro que pode.

33
00:03:44,767 --> 00:03:49,271
Fui eu.
Acendi o quarto, acendi o fogo.

34
00:03:51,107 --> 00:03:53,734
Eu não entendo,
você derrubou uma vela...

35
00:03:53,818 --> 00:03:55,569
Não, não foi isso que aconteceu.

36
00:03:57,154 --> 00:04:01,575
Eu fiz isso apenas olhando para ele.
A chama de repente saltou mais alto.

37
00:04:01,659 --> 00:04:05,162
- Pode ter sido uma rajada de vento.
- Não foi. Fui eu.

38
00:04:07,415 --> 00:04:08,916
Foi mágico.

39
00:04:12,503 --> 00:04:14,922
- Meu filho...
- Eu não sou criança!

40
00:04:15,005 --> 00:04:18,592
Ontem à noite foi um acidente.
Não teve nada a ver com você.

41
00:04:18,676 --> 00:04:21,429
Como poderia ter acontecido?
eu vou te desenhar

42
00:04:21,512 --> 00:04:25,099
um novo remédio que irá
fazer você se sentir melhor. Eu prometo.

43
00:04:25,182 --> 00:04:26,475
Você deve confiar em mim.

44
00:04:39,864 --> 00:04:42,533
Eu estava ajudando a esclarecer
aposentos de Morgana mais cedo.

45
00:04:44,034 --> 00:04:47,288
A janela foi estourada
para o pátio abaixo.

46
00:04:47,371 --> 00:04:48,497
Hum.

47
00:04:50,374 --> 00:04:54,420
É estranho, não é? Se um raio caísse
a janela como Arthur disse,

48
00:04:54,503 --> 00:04:58,340
você pensaria que o vidro iria
caíram dentro da janela.

49
00:04:58,424 --> 00:05:03,679
Foi mágico. Você sabe que foi
e mais importante, ela também.

50
00:05:05,473 --> 00:05:08,309
- Morgana não sabe nada ao certo.
- O que torna tudo ainda pior.

51
00:05:08,392 --> 00:05:11,437
Ela não tem certeza do que está acontecendo com ela
e isso a está destruindo.

52
00:05:11,520 --> 00:05:14,648
- O que você quer que eu faça?
- Fale com ela.

53
00:05:16,525 --> 00:05:18,611
Diga a ela que ela ficará bem.

54
00:05:18,694 --> 00:05:22,698
Diga a ela que seus poderes
não são algo para se ter medo.

55
00:05:22,781 --> 00:05:24,074
Não posso.

56
00:05:27,369 --> 00:05:30,539
- Talvez eu possa falar com ela.
- Não, Merlin. Você não pode!

57
00:05:30,623 --> 00:05:32,708
Por que não? eu entendo
o que ela está passando.

58
00:05:32,791 --> 00:05:36,295
Você nunca deve
revele seu segredo, não para ninguém.

59
00:05:36,378 --> 00:05:38,506
- Se não eu, então outra pessoa.
- Quem?

60
00:05:38,589 --> 00:05:41,592
Este é um reino onde a magia é proibida,
ou você se esqueceu disso?

61
00:05:41,675 --> 00:05:44,136
Há quem ainda pratique.
E os druidas?

62
00:05:44,220 --> 00:05:46,263
Você disse que eles ajudam
pessoas assim.

63
00:05:46,347 --> 00:05:49,850
Uther jurou destruí-los.
Os druidas não podem ajudá-la.

64
00:05:50,392 --> 00:05:53,479
- Seria suicídio.
- Então quem pode?

65
00:05:55,814 --> 00:05:58,317
Eu farei, como sempre fiz.

66
00:05:59,276 --> 00:06:01,695
Então você precisa
seja honesto com ela.

67
00:06:01,779 --> 00:06:04,281
O que te deixa tão certo
que você sabe melhor do que eu?

68
00:06:04,365 --> 00:06:06,742
Porque eu passei
a mesma coisa.

69
00:06:10,871 --> 00:06:13,415
eu sei exatamente
como ela está se sentindo agora.

70
00:06:14,291 --> 00:06:18,337
Você não pode se envolver nisso.
Nada de bom pode resultar disso.

71
00:06:19,004 --> 00:06:22,675
Estou falando sério, Merlin,
fique fora disso.

72
00:06:29,014 --> 00:06:32,351
Merlin, preciso que você...

73
00:06:34,186 --> 00:06:38,232
- O que você está escondendo nas suas costas?
- Nada. Ver.

74
00:06:38,315 --> 00:06:40,985
- O que você está fazendo?
- Nada, honestamente.

75
00:06:41,068 --> 00:06:45,197
Arthur, eu nunca mentiria para você.
Eu respeito você demais para isso.

76
00:06:48,117 --> 00:06:51,537
- Você queria que eu fizesse alguma coisa?
- Minha cota de malha precisa de limpeza.

77
00:06:52,204 --> 00:06:54,582
Ah, bem,
Eu cuidarei disso imediatamente.

78
00:07:13,183 --> 00:07:14,518
Como ela está?

79
00:07:15,436 --> 00:07:19,148
Eu nunca a vi assim antes.
Estou com medo de deixá-la sozinha.

80
00:07:19,523 --> 00:07:21,150
Existe alguma coisa
posso fazer para ajudar?

81
00:07:22,526 --> 00:07:23,819
(Morgana gemendo)

82
00:07:25,654 --> 00:07:27,823
É melhor eu voltar para ela.

83
00:07:32,244 --> 00:07:35,164
Vou garantir que ela saiba
de quem eles são.

84
00:07:40,210 --> 00:07:43,255
Eu posso ficar, se isso acontecer
fazer você se sentir melhor.

85
00:07:43,339 --> 00:07:46,675
- Você já fez muito.
- Eu não me importo.

86
00:07:47,718 --> 00:07:49,219
Eu ficarei bem.

87
00:07:50,888 --> 00:07:52,097
Realmente.

88
00:07:58,854 --> 00:08:00,022
Gwen?

89
00:08:01,815 --> 00:08:03,359
Pegue a vela.

90
00:08:32,388 --> 00:08:34,139
(Trovão caindo)

91
00:08:38,686 --> 00:08:40,020
(ofegante)

92
00:08:46,360 --> 00:08:47,903
Caio está aqui?

93
00:08:48,862 --> 00:08:51,299
Não, ele não está aqui no momento,
ele deve voltar logo.

94
00:08:51,323 --> 00:08:54,493
- Preciso falar com ele! Onde ele está?
- Ele foi ver o rei.

95
00:08:56,245 --> 00:08:57,329
O que está errado?

96
00:09:03,419 --> 00:09:07,464
Você pode confiar em mim, Morgana,
você sabe que pode.

97
00:09:11,719 --> 00:09:13,512
Estou com medo, Merlin.

98
00:09:15,264 --> 00:09:19,810
Eu não entendo mais nada.
Eu preciso saber o que está acontecendo.

99
00:09:23,105 --> 00:09:24,356
Por favor.

100
00:09:25,566 --> 00:09:27,502
Caio, voltarei em breve.
Ele poderá ajudá-lo.

101
00:09:27,526 --> 00:09:31,697
Ele não vai. Não quero mais remédios!
Eles não farão nenhum bem.

102
00:09:34,199 --> 00:09:35,617
É mágico, Merlin.

103
00:09:37,828 --> 00:09:38,828
O que?

104
00:09:38,871 --> 00:09:41,540
Eu sou seu amigo.
Você sabe que eu não inventaria isso.

105
00:09:41,623 --> 00:09:44,042
- Claro.
- Então você acredita em mim?

106
00:09:46,128 --> 00:09:48,380
Você também acha que é mágico?

107
00:09:48,464 --> 00:09:51,967
Por favor, Merlin, eu só preciso
ouvir alguém dizer isso,

108
00:09:52,050 --> 00:09:55,637
então eu não tenho
continuar sentindo que estou imaginando isso.

109
00:10:00,225 --> 00:10:02,186
Eu realmente desejo que haja
era algo que eu poderia dizer.

110
00:10:11,069 --> 00:10:12,362
Morgana!

111
00:10:14,072 --> 00:10:16,283
Morgana! Espere!

112
00:10:49,191 --> 00:10:50,526
(Rugindo)

113
00:10:55,072 --> 00:10:58,534
Eu preciso de sua ajuda.
Você sabe onde estão os druidas?

114
00:11:01,286 --> 00:11:04,665
Primeiro você deve me dizer
por que você os procura.

115
00:11:05,916 --> 00:11:08,544
- Isso não importa.
- Isso faz comigo.

116
00:11:09,711 --> 00:11:11,004
Preciso perguntar uma coisa a eles.

117
00:11:12,130 --> 00:11:16,051
Eu vivi mais de 1.000 anos,

118
00:11:16,134 --> 00:11:19,346
vi civilizações ascenderem e caírem.

119
00:11:20,472 --> 00:11:23,600
Não acredite
que você pode mentir para mim.

120
00:11:27,062 --> 00:11:28,272
Eu preciso da ajuda deles.

121
00:11:32,359 --> 00:11:34,236
Alguém com quem me importo
precisa da ajuda deles.

122
00:11:35,279 --> 00:11:38,615
Você fala da bruxa,
a senhora Morgana.

123
00:11:38,949 --> 00:11:41,743
Ela não é uma bruxa!
Ela é minha amiga.

124
00:11:41,827 --> 00:11:45,205
- Ela não é confiável.
- O que faz você dizer isso?

125
00:11:45,289 --> 00:11:48,709
- Seria melhor se a bruxa...
- Pare de chamá-la assim!

126
00:11:48,792 --> 00:11:53,213
Seria melhor se a bruxa nunca
conhecia a verdadeira extensão de seus poderes.

127
00:11:53,297 --> 00:11:56,758
Você está errado.
Eu a conheço, ela tem um bom coração.

128
00:11:56,842 --> 00:11:59,428
Você falhou
seguir meu conselho no passado

129
00:11:59,511 --> 00:12:03,056
- e trouxe graves consequências.
- Não vou abandoná-la!

130
00:12:04,683 --> 00:12:06,727
eu não vou te dar
a ajuda que você procura.

131
00:12:07,644 --> 00:12:12,941
Se você seguir esse curso de ação,
você faz isso sozinho.

132
00:12:25,996 --> 00:12:27,331
(Suspiros)

133
00:12:36,798 --> 00:12:38,050
(Porta abre)

134
00:12:38,133 --> 00:12:39,676
Você tem certeza
isso são todos eles?

135
00:12:39,760 --> 00:12:41,929
Nomes e sobrenomes
moradas conhecidas.

136
00:12:42,012 --> 00:12:45,182
Meu pai suspeita
o fogo foi iniciado por feitiçaria.

137
00:12:45,265 --> 00:12:47,351
Na verdade, senhor.
Eu incluí os detalhes

138
00:12:47,434 --> 00:12:52,230
de todos com quem suspeitamos estar associados
feiticeiros, bruxas ou druidas.

139
00:12:52,314 --> 00:12:55,442
Reúna os homens.
Vamos prendê-los imediatamente.

140
00:12:57,277 --> 00:12:59,571
Eu pensei que tinha te contado
fazer isso ontem.

141
00:12:59,655 --> 00:13:01,782
Eu não tive tempo,
Eu estava limpando os estábulos.

142
00:13:03,033 --> 00:13:07,829
Isso é estranho, porque um passarinho
me disse que você estava em outro lugar.

143
00:13:09,456 --> 00:13:12,334
Limpar os estábulos é estranho
e um pássaro falante não é?

144
00:13:12,417 --> 00:13:14,586
Merlin, o que dissemos
sobre você ser engraçado?

145
00:13:14,670 --> 00:13:16,129
Eu não deveria.

146
00:13:17,047 --> 00:13:18,090
Então, onde estão minhas flores?

147
00:13:19,925 --> 00:13:21,009
Suas flores?

148
00:13:22,427 --> 00:13:24,137
Ouvi dizer que Morgana conseguiu alguns.

149
00:13:25,305 --> 00:13:28,016
Eu presumi que você
estar colocando-os em todos os quartos.

150
00:13:28,100 --> 00:13:32,229
Ou ela é a única a
receber um sinal de seu afeto?

151
00:13:32,312 --> 00:13:36,733
Sim. Ah, não, não. Uh, o que?

152
00:13:36,817 --> 00:13:39,945
Não é um símbolo de nada.
Carinho ou não.

153
00:13:40,028 --> 00:13:43,573
Eu vejo. Então por que você estava tentando
escondê-los de mim ontem?

154
00:13:43,657 --> 00:13:47,452
Eu não estava... quero dizer, eu estava, eu só... eu
não queria que você tivesse a impressão errada.

155
00:13:48,412 --> 00:13:50,122
Qual é a impressão certa?

156
00:13:50,205 --> 00:13:52,916
Que eu estava tentando animá-la
depois do incêndio.

157
00:13:53,000 --> 00:13:54,584
Escolha você mesmo?

158
00:13:56,753 --> 00:13:57,963
Talvez.

159
00:14:00,340 --> 00:14:02,634
Eu só estava tentando ser legal.

160
00:14:03,176 --> 00:14:04,678
Espada.

161
00:14:09,933 --> 00:14:11,309
Isso é tudo.

162
00:14:14,688 --> 00:14:15,939
(fechamento da porta)

163
00:14:19,776 --> 00:14:21,570
(Soldados gritando)

164
00:14:46,428 --> 00:14:47,721
(ofegante)

165
00:14:51,016 --> 00:14:53,435
- (Cantando)
- (Desbloqueio da porta)

166
00:15:06,698 --> 00:15:08,992
- Mova-se e eu mato você.
- Forridel?

167
00:15:09,076 --> 00:15:11,578
- Quem é você?
- Não há tempo para explicar,

168
00:15:11,661 --> 00:15:13,747
temos que sair daqui.

169
00:15:14,581 --> 00:15:18,543
- Os homens do rei estão vindo atrás de você!
- Soldado: Faça o check-in aí.

170
00:15:19,669 --> 00:15:21,338
Abra em nome do rei!

171
00:15:25,300 --> 00:15:27,135
Como você sabia
eles estavam vindo atrás de mim?

172
00:15:27,219 --> 00:15:29,596
- Sou servo do príncipe Arthur.
- Você correu um grande risco.

173
00:15:29,679 --> 00:15:32,766
- Obrigado.
- Me desculpe, não pude ajudar todos eles.

174
00:15:35,435 --> 00:15:38,271
- É melhor irmos.
- Não, espere. Eu preciso de sua ajuda.

175
00:15:38,355 --> 00:15:41,733
- Estou procurando uma forma de entrar em contato com os druidas.
- Eu não saberia nada sobre eles.

176
00:15:41,817 --> 00:15:43,294
- Você não precisa mentir.
- Eu não estou mentindo.

177
00:15:43,318 --> 00:15:45,318
Por favor, se não fosse por mim
você estaria preso.

178
00:15:47,197 --> 00:15:48,865
Você sabe que não sou um espião de Uther,

179
00:15:50,659 --> 00:15:53,787
Sou amigo dos druidas.
Eu preciso da ajuda deles.

180
00:15:57,499 --> 00:15:58,542
O que você quer saber?

181
00:16:08,468 --> 00:16:10,846
Caio me pediu para entregar isso.

182
00:16:13,098 --> 00:16:15,100
Eu não preciso de nenhuma poção,
obrigado.

183
00:16:16,560 --> 00:16:19,354
Merlin, ignore o que eu disse
ontem à noite.

184
00:16:21,523 --> 00:16:23,900
Tive um pesadelo, fiquei chateado.

185
00:16:24,568 --> 00:16:27,863
Eu sei.
Eu não disse nada a ninguém.

186
00:16:33,118 --> 00:16:37,038
Me desculpe, geralmente é Gwen quem
tem que lidar comigo quando estou assim.

187
00:16:37,122 --> 00:16:38,623
Eu não me importo.

188
00:16:40,083 --> 00:16:43,295
- Talvez eu possa ajudar.
- Duvido disso.

189
00:16:45,547 --> 00:16:47,340
Você ficaria surpreso.

190
00:16:49,092 --> 00:16:50,468
(fechamento da porta)

191
00:16:52,345 --> 00:16:53,847
Eu entendo.

192
00:16:55,640 --> 00:16:59,186
Eu percebo o quão assustador é tudo
isso deve ser para você. Especialmente para você.

193
00:17:01,521 --> 00:17:02,856
Por que especialmente para mim?

194
00:17:03,815 --> 00:17:08,111
Você é protegido do rei. Você conhece o ódio dele
de magia melhor do que ninguém.

195
00:17:09,779 --> 00:17:12,073
Isso é o que você acha que tem sido
acontecendo comigo?

196
00:17:12,157 --> 00:17:14,242
Os sonhos, o fogo.
Você acha que foi mágico!

197
00:17:14,451 --> 00:17:17,078
- Não estou dizendo isso.
- Mas pode ser, não é?

198
00:17:17,162 --> 00:17:19,873
Eu realmente não saberia,
mas há pessoas que fazem isso.

199
00:17:19,956 --> 00:17:22,292
- Quem?
- E os druidas?

200
00:17:23,293 --> 00:17:25,128
Eles ajudam pessoas como você.

201
00:17:25,921 --> 00:17:28,256
Nenhum de sua espécie ousaria
mostrar seu rosto em Camelot.

202
00:17:36,306 --> 00:17:37,807
Mas eu sei onde
você pode encontrá-los.

203
00:17:40,727 --> 00:17:42,312
(Sinos tocando)

204
00:17:44,189 --> 00:17:46,125
Os guardas completaram
sua busca pelo castelo,

205
00:17:46,149 --> 00:17:48,276
- não há nenhum vestígio dela.
-Cerque a cidade.

206
00:17:48,360 --> 00:17:51,905
- Ninguém entra ou sai.
- Você mandou me chamar, senhor.

207
00:17:51,988 --> 00:17:55,575
Sim. Que horas você entregou
o remédio para dormir para Morgana?

208
00:17:55,659 --> 00:18:00,372
Os guardas disseram que Merlin entregou
isso depois que ela se retirou para seus aposentos.

209
00:18:00,497 --> 00:18:01,915
Então ela estava segura?

210
00:18:02,874 --> 00:18:05,585
Sim, suponho que ela deve ter sido.

211
00:18:13,009 --> 00:18:15,804
Eu não pedi para você pegar isso
para Morgana ontem à noite.

212
00:18:16,763 --> 00:18:19,307
Usei alguma iniciativa.
Achei que você ficaria satisfeito.

213
00:18:19,391 --> 00:18:22,269
Aqueles avisando
os sinos estão tocando porque Uther pensa

214
00:18:22,352 --> 00:18:24,062
que Morgana foi sequestrada.

215
00:18:26,523 --> 00:18:29,025
E você não parece
excessivamente preocupado.

216
00:18:29,109 --> 00:18:31,111
Ela pode cuidar de si mesma.

217
00:18:31,194 --> 00:18:34,447
- Merlin, o que você fez?
- O que você recusou.

218
00:18:34,906 --> 00:18:36,408
Eu a ajudei!

219
00:18:37,450 --> 00:18:42,289
Isso acaba agora! A vida das pessoas
estão em risco, incluindo Morgana.

220
00:18:43,581 --> 00:18:45,083
Onde ela está?

221
00:18:47,711 --> 00:18:50,588
Ela foi para a floresta de ascetir
para encontrar os druidas.

222
00:18:50,714 --> 00:18:54,134
- Eu disse para você não se envolver!
- Eu tive que fazer isso porque

223
00:18:54,217 --> 00:18:56,011
você não reconheceria
ela tinha magia!

224
00:18:56,094 --> 00:18:58,888
- Por um bom motivo!
- Não. Você não entende.

225
00:18:58,972 --> 00:19:01,474
Você não
entenda como é.

226
00:19:02,225 --> 00:19:05,228
Os anos antes de eu vir aqui
foram os mais solitários da minha vida.

227
00:19:05,312 --> 00:19:07,188
Morgana é a pupila do rei,

228
00:19:07,272 --> 00:19:09,441
a situação dela é completamente
diferente do seu.

229
00:19:09,566 --> 00:19:11,234
Eu sei.
Eu tenho você. Ela não fez isso.

230
00:19:13,486 --> 00:19:15,655
Eu sempre
cuidei bem de Morgana.

231
00:19:17,157 --> 00:19:18,199
Não é a mesma coisa.

232
00:19:21,578 --> 00:19:26,249
Tudo que é bom
e certo sobre magia eu aprendi com você.

233
00:19:28,251 --> 00:19:29,919
Eu estaria perdido sem você, Caio.

234
00:19:31,921 --> 00:19:33,590
Como ela está agora.

235
00:19:41,181 --> 00:19:42,932
Você entende por que eu fiz isso?

236
00:19:46,102 --> 00:19:48,646
Sim eu faço.

237
00:19:50,607 --> 00:19:54,110
Mas isso não significa que eu não
tema as consequências.

238
00:20:20,178 --> 00:20:21,721
(chocalho)

239
00:20:27,644 --> 00:20:31,856
- Todos os suspeitos foram presos?
- Aproximadamente. Alguns foram para o chão.

240
00:20:31,981 --> 00:20:35,402
Emita uma proclamação.
Todos os prisioneiros serão executados

241
00:20:35,485 --> 00:20:38,655
a menos que a senhora Morgana
é devolvido a Camelot.

242
00:20:40,073 --> 00:20:41,491
Eu cuidarei disso, senhor.

243
00:20:50,041 --> 00:20:51,501
(Ronco)

244
00:21:02,846 --> 00:21:04,097
(Cantando)

245
00:21:07,851 --> 00:21:09,060
(Suspiros)

246
00:21:32,876 --> 00:21:34,294
(Caio resmungando)

247
00:21:40,425 --> 00:21:41,718
(Expira)

248
00:21:53,438 --> 00:21:55,064
(Cânticos)

249
00:22:07,076 --> 00:22:08,411
(ofegante)

250
00:22:11,331 --> 00:22:12,624
(Cânticos)

251
00:22:29,807 --> 00:22:31,351
(Gritando)

252
00:22:33,269 --> 00:22:34,479
(Vivando)

253
00:22:41,945 --> 00:22:43,947
- (chocalho)
- (ofegante)

254
00:22:47,951 --> 00:22:49,160
(Exclama)

255
00:22:54,874 --> 00:22:56,209
(Sibilando)

256
00:22:58,670 --> 00:22:59,963
(chocalho)

257
00:23:11,683 --> 00:23:13,017
(Gritos)

258
00:23:15,144 --> 00:23:16,312
(grunhidos)

259
00:23:16,896 --> 00:23:18,314
(Gemendo)

260
00:23:21,317 --> 00:23:22,735
(Gritando)

261
00:24:07,363 --> 00:24:11,909
Vamos, Merlim!
Fora da cama, você chegará atrasado ao trabalho.

262
00:24:13,870 --> 00:24:15,121
Merlin?

263
00:25:05,338 --> 00:25:06,589
(Crianças conversando)

264
00:25:07,965 --> 00:25:09,884
Eu não vou machucar você.

265
00:25:09,967 --> 00:25:11,052
(Gemidos)

266
00:25:11,135 --> 00:25:14,430
Você machucou sua perna,
tente não movê-lo.

267
00:25:16,432 --> 00:25:19,435
- O que aconteceu?
- Você foi picado por um serket.

268
00:25:20,186 --> 00:25:23,523
Eu vim para ajudar.
Meu nome é novamente.

269
00:25:23,773 --> 00:25:25,858
Relaxe, Morgana.

270
00:25:26,192 --> 00:25:29,278
- Você está seguro agora.
- Quem te disse meu nome?

271
00:25:29,946 --> 00:25:31,155
Eu fiz.

272
00:25:41,124 --> 00:25:42,291
Você.

273
00:25:43,209 --> 00:25:45,878
Quando o serket
atacado ontem à noite,

274
00:25:45,962 --> 00:25:48,506
Mordred foi capaz de sentir
sua angústia

275
00:25:50,007 --> 00:25:51,467
com sua mente.

276
00:25:53,469 --> 00:25:55,471
Mordred: Olá, Morgana.

277
00:25:56,472 --> 00:25:58,391
Você ouviu isso?

278
00:25:59,475 --> 00:26:00,476
Como você fez isso?

279
00:26:00,560 --> 00:26:03,980
Nem sempre precisamos de palavras
para falar um com o outro.

280
00:26:05,815 --> 00:26:10,361
Agora posso cuidar de você,
como você fez comigo.

281
00:26:15,992 --> 00:26:18,453
Arthur: Há alguma confusão
sobre como isso foi quebrado,

282
00:26:18,536 --> 00:26:23,207
- pela aparência das marcas de queimadura...
- Não há confusão. Foi mágico.

283
00:26:23,332 --> 00:26:27,420
A mesma magia que foi usada para
iniciar o fogo nos aposentos de Morgana.

284
00:26:27,503 --> 00:26:31,215
- Aonde leva a trilha?
- Para a floresta de Ascetir.

285
00:26:31,883 --> 00:26:35,344
Há muito tempo eu suspeitava
que os druidas se esconderam lá.

286
00:26:35,428 --> 00:26:37,513
A trilha nos levará
direto para eles.

287
00:26:40,016 --> 00:26:43,352
Não faça prisioneiros.
É hora de nos livrarmos

288
00:26:43,436 --> 00:26:45,688
desses druidas
de uma vez por todas.

289
00:26:50,693 --> 00:26:54,781
- Onde está Merlin?
- Ele não está bem.

290
00:26:55,907 --> 00:26:58,201
Ele ainda está chateado com Morgana,
não é?

291
00:26:58,284 --> 00:27:00,953
- Todos nós somos.
- Diga a ele para parar de sofrer,

292
00:27:01,037 --> 00:27:04,040
recomponha-se
e voltar ao trabalho.

293
00:27:08,461 --> 00:27:09,879
(Latidos)

294
00:27:21,307 --> 00:27:22,600
(Cânticos)

295
00:27:30,733 --> 00:27:32,276
(Fala indistinta)

296
00:27:38,324 --> 00:27:39,575
Olá?

297
00:27:42,745 --> 00:27:43,830
Tem alguém aí?

298
00:28:06,269 --> 00:28:07,937
Ag lai n:
O que você gostaria de saber?

299
00:28:12,942 --> 00:28:16,195
- Há alguma notícia de Arthur?
- Não, senhor, ainda não.

300
00:28:16,279 --> 00:28:20,116
- Mas eles não se foram há muito tempo.
- Sim claro.

301
00:28:21,951 --> 00:28:24,787
Por que você está tão certo
que ela foi sequestrada?

302
00:28:24,871 --> 00:28:27,123
Que outra possibilidade existe?

303
00:28:27,206 --> 00:28:30,459
Ela ficou chateada depois do incêndio.
Ela poderia ter ido por vontade própria.

304
00:28:32,378 --> 00:28:33,838
Isso não é Morgana.

305
00:28:33,963 --> 00:28:37,967
Em todos os seus anos, eu nunca
a conhecia fugir de qualquer coisa.

306
00:28:38,718 --> 00:28:40,678
Parece com o pai
demais para isso.

307
00:28:42,346 --> 00:28:44,307
Você não decepcionou Gorlois.

308
00:28:44,891 --> 00:28:48,477
Você cuidou daquela garota
como se ela fosse sua.

309
00:28:49,395 --> 00:28:51,314
Isso é o que ela se tornou.

310
00:28:52,440 --> 00:28:56,152
Se ela morresse,
uma grande parte de mim morreria com ela.

311
00:29:13,252 --> 00:29:14,795
(Cães latindo)

312
00:29:31,228 --> 00:29:34,273
- Acredito que você dormiu bem.
- Melhor do que tenho feito há dias.

313
00:29:35,274 --> 00:29:37,360
Aqui, isso pode fazer você se sentir
mais em casa.

314
00:30:07,473 --> 00:30:11,185
Eles estão surpresos
ver você aqui, se não com um pouco de medo.

315
00:30:11,268 --> 00:30:13,729
Seu rei nos mataria.

316
00:30:13,813 --> 00:30:15,856
Eles não têm nada
temer de mim.

317
00:30:16,440 --> 00:30:18,901
eu não compartilho
o ódio de seu pai pela magia.

318
00:30:18,985 --> 00:30:21,570
Não, imagino que você não faria isso.

319
00:30:23,531 --> 00:30:27,702
Estas florestas são perigosas.
O que o traz tão longe de Camelot?

320
00:30:29,161 --> 00:30:31,288
Estou procurando respostas.

321
00:30:33,958 --> 00:30:37,420
Eu esperava que os druidas
talvez possa entregá-los para mim.

322
00:30:38,546 --> 00:30:39,797
Vir.

323
00:30:45,761 --> 00:30:47,304
(Cães choramingando)

324
00:30:52,518 --> 00:30:53,978
Continue andando!

325
00:30:55,771 --> 00:30:57,106
Por aqui.

326
00:31:13,039 --> 00:31:15,124
Mais uma vez:
O que você gostaria de saber?

327
00:31:16,459 --> 00:31:19,045
Morgana:
Por que posso ver o futuro em meus sonhos?

328
00:31:20,838 --> 00:31:23,674
Por que sou capaz de iniciar incêndios
com minha mente?

329
00:31:24,383 --> 00:31:27,178
Pessoas que são capazes de fazer isso
são poucos e distantes entre si.

330
00:31:28,220 --> 00:31:29,889
Você tem um dom.

331
00:31:30,556 --> 00:31:32,016
É mágico?

332
00:31:32,767 --> 00:31:34,143
De certa forma, sim.

333
00:31:35,603 --> 00:31:38,898
Mas levará muitos anos antes
você é capaz de entendê-lo completamente,

334
00:31:38,981 --> 00:31:40,066
muito menos usá-lo.

335
00:31:42,318 --> 00:31:44,820
Isso não é
algo para ter medo.

336
00:31:44,904 --> 00:31:47,740
É se você tiver uther
como seu guardião.

337
00:31:47,823 --> 00:31:49,909
Se ele descobrisse
ele me mataria.

338
00:31:49,992 --> 00:31:51,952
- Ele não vai.
- Mas se ele fez.

339
00:31:52,036 --> 00:31:54,330
Não vamos deixar isso acontecer.
Você está seguro aqui.

340
00:31:56,082 --> 00:31:59,210
Você não deveria estar
com medo de Uther, você deveria ter pena dele.

341
00:31:59,293 --> 00:32:01,212
Pena, por quê?

342
00:32:01,837 --> 00:32:04,840
Porque ele é um homem quebrado,
consumido pelo medo.

343
00:32:06,383 --> 00:32:09,637
Seu ódio pela magia
expulsou a bondade de seu coração.

344
00:32:11,097 --> 00:32:14,058
Eu sempre fui ensinado
essa magia é má.

345
00:32:16,393 --> 00:32:18,104
Que isso corrompe sua alma.

346
00:32:18,896 --> 00:32:20,981
Aglain: Uther lhe contou isso.

347
00:32:22,441 --> 00:32:25,402
Só porque ele decreta isso,
não faz isso.

348
00:32:26,904 --> 00:32:28,989
Com o tempo você aprenderá

349
00:32:29,824 --> 00:32:33,994
essa magia não é uma arte negra
isso deve ser envolto em segredo.

350
00:32:35,287 --> 00:32:37,373
Pode ser uma força para o bem.

351
00:33:08,946 --> 00:33:11,031
Lembre-se das ordens do rei.

352
00:33:12,408 --> 00:33:13,909
Sem prisioneiros.

353
00:33:18,122 --> 00:33:20,499
Merlin! O que você está fazendo aqui?

354
00:33:20,583 --> 00:33:22,751
Eu vim para te levar
de volta a Camelot.

355
00:33:22,835 --> 00:33:25,838
Então receio que você tenha tido
uma viagem perdida.

356
00:33:25,921 --> 00:33:28,424
- Eu nunca vou voltar.
- Você tem que!

357
00:33:29,091 --> 00:33:32,845
Por que? Você é quem disse
Eu deveria procurar os druidas.

358
00:33:32,928 --> 00:33:35,890
Eu nunca percebi
quais seriam as repercussões.

359
00:33:35,973 --> 00:33:38,058
Quais repercussões?

360
00:33:38,434 --> 00:33:40,227
O rei pensa
você foi sequestrado.

361
00:33:55,826 --> 00:33:58,662
Ele não vai parar até que você seja encontrado.
Ele prendeu dezenas de pessoas.

362
00:33:58,746 --> 00:34:00,289
Ele vai executar todos eles.

363
00:34:02,833 --> 00:34:05,377
Se eu voltar
o mesmo destino me espera.

364
00:34:05,461 --> 00:34:08,339
Uther não precisa saber,
Não vou contar a ninguém.

365
00:34:18,140 --> 00:34:20,017
(Crianças conversando)

366
00:34:25,439 --> 00:34:28,484
Sinto muito. Eu nunca vou voltar.

367
00:34:29,193 --> 00:34:32,905
Este é o meu povo,
eles são como eu.

368
00:34:35,407 --> 00:34:37,618
Não me sinto tão sozinho aqui.

369
00:34:38,911 --> 00:34:40,120
Você entende?

370
00:34:42,456 --> 00:34:43,749
Melhor do que ninguém.

371
00:34:44,833 --> 00:34:47,419
Morgana, temos que ir.

372
00:34:48,128 --> 00:34:49,546
Quem é você?

373
00:34:49,630 --> 00:34:52,424
Está tudo bem. Ele é um amigo.
O que está errado?

374
00:34:52,508 --> 00:34:53,968
Arthur e seus homens estão chegando.

375
00:34:55,594 --> 00:34:58,389
Seu amigo os liderou
direto para nós.

376
00:35:01,600 --> 00:35:03,394
(Soldados gritando)

377
00:35:22,788 --> 00:35:24,290
Olá, Emrys.

378
00:35:31,630 --> 00:35:33,340
(Mulheres gritando)

379
00:35:48,188 --> 00:35:49,523
Por aqui!

380
00:36:05,247 --> 00:36:08,751
- Temos que continuar andando.
- Minha perna está doendo muito.

381
00:36:09,585 --> 00:36:12,588
- Vou tentar criar uma distração.
- Não, Merlin, você não pode.

382
00:36:12,671 --> 00:36:16,425
Você continua.
É minha culpa que eles estejam aqui. Ir! Ir!

383
00:36:16,717 --> 00:36:19,428
- Nunca esquecerei isso.
- Vir.

384
00:36:29,229 --> 00:36:30,856
(Cânticos)

385
00:37:08,894 --> 00:37:10,104
Pronto!

386
00:37:52,187 --> 00:37:53,480
Lá!

387
00:37:58,068 --> 00:37:59,570
(gritos indistintos)

388
00:38:00,028 --> 00:38:01,321
(ofegante)

389
00:38:01,655 --> 00:38:04,241
- Eu não posso continuar.
- Não vamos deixar você para trás.

390
00:38:05,159 --> 00:38:06,493
Por favor.

391
00:38:08,912 --> 00:38:10,247
Eles estão vindo!

392
00:38:25,804 --> 00:38:28,682
- Nós a temos.
- Temos a senhora Morgana!

393
00:38:56,793 --> 00:38:58,587
(Gritos)

394
00:39:48,720 --> 00:39:51,139
Eu estava tão, tão preocupado com você.

395
00:39:51,848 --> 00:39:55,102
Você estava certo.
Foram os druidas. Eles a sequestraram.

396
00:40:07,864 --> 00:40:09,616
(Batendo na porta)

397
00:40:16,373 --> 00:40:18,709
- Merlin.
- Minha senhora.

398
00:40:33,849 --> 00:40:36,018
Eu queria verificar se você estava bem.

399
00:40:38,228 --> 00:40:39,563
Estou bem.

400
00:40:47,446 --> 00:40:48,864
O que foi dito na floresta...

401
00:40:48,947 --> 00:40:51,617
Você pode confiar em mim, Morgana,
Não vou contar a ninguém.

402
00:40:54,911 --> 00:40:56,663
Obrigado, Merlim.

403
00:40:58,832 --> 00:41:01,293
Eu sei agora quem eu realmente sou

404
00:41:03,962 --> 00:41:06,048
e não é
algo para ter medo.

405
00:41:09,176 --> 00:41:12,387
Talvez um dia as pessoas venham
ver a magia como uma força para o bem.

406
00:41:27,569 --> 00:41:29,738
É bom ter você de volta.

407
00:41:34,493 --> 00:41:35,661
Obrigado, Merlim.

408
00:41:44,711 --> 00:41:46,088
Durma bem.

409
00:41:55,263 --> 00:41:56,682
Isto tem que parar.

410
00:42:00,519 --> 00:42:03,855
O rei teria sua cabeça
se ele descobrisse

411
00:42:03,939 --> 00:42:06,400
e não adianta negar.

412
00:42:07,609 --> 00:42:08,694
Negar o quê?

413
00:42:12,030 --> 00:42:14,032
Seus afetos
para a senhora Morgana.

414
00:42:16,451 --> 00:42:17,703
(Escárnios)

415
00:42:18,912 --> 00:42:19,955
Certo.

416
00:42:20,038 --> 00:42:24,376
Siga um conselho de
alguém que sabe sobre mulheres.

417
00:42:24,459 --> 00:42:26,628
Se tal pessoa existisse,
Eu faria.

418
00:42:26,753 --> 00:42:31,133
Atenha-se às meninas que são mais,
como posso dizer isso,

419
00:42:32,426 --> 00:42:34,803
- no seu nível.
- Obrigado.

420
00:42:36,471 --> 00:42:38,598
Ela não pode ser sua amiga,

421
00:42:39,891 --> 00:42:41,601
muito menos qualquer outra coisa.

422
00:42:42,310 --> 00:42:43,812
Sim. Eu sei.

423
00:42:47,149 --> 00:42:50,152
Você não pode esconder nada
de mim, Merlin.

424
00:42:50,235 --> 00:42:51,653
(risos)

425
00:42:56,992 --> 00:42:58,910
Nem sonharia com isso.

426
00:43:16,344 --> 00:43:18,096
Sinto muito, Caio.

427
00:43:34,029 --> 00:43:36,990
- Achei que você ficaria bravo comigo.
- Eu era.

428
00:43:37,324 --> 00:43:39,201
Até
no momento em que você entrou.

429
00:43:40,118 --> 00:43:43,288
Então eu estava apenas
grato por ter você de volta são e salvo.

430
00:43:47,292 --> 00:43:51,671
Morgana sabe a verdade.
Os druidas disseram a ela que ela tem magia.

431
00:43:52,881 --> 00:43:54,299
Desculpe.

432
00:43:56,176 --> 00:43:58,011
Não é sua culpa.

433
00:43:58,512 --> 00:44:00,388
Você só estava fazendo
o que você achou que estava certo.

434
00:44:01,848 --> 00:44:03,058
Nós dois estávamos.

435
00:44:07,896 --> 00:44:10,232
- O que acontece agora?
- Devemos cuidar dela

436
00:44:11,191 --> 00:44:15,237
e espero que Uther nunca
descobre a verdade sobre seus poderes.

437
00:44:16,071 --> 00:44:17,697
Dragão: Merlin.

438
00:44:19,866 --> 00:44:22,577
A festa de Morgana ainda não voltou.
Não há sinal dela.

439
00:44:23,078 --> 00:44:24,162
(ofegante)

440
00:44:24,246 --> 00:44:25,664
Onde está Guinevere?

441
00:44:25,747 --> 00:44:28,333
Como posso admitir
que penso nela o tempo todo?

442
00:44:29,251 --> 00:44:30,252
Lancelote.

443
00:44:32,337 --> 00:44:34,923
Eu morreria por você
cem vezes.

444
00:44:40,011 --> 00:44:41,847
Solte o Wilddeoren!

445
00:44:41,930 --> 00:44:43,170
- (multidão aplaudindo)
- (Gritando)