1 00:00:08,000 --> 00:00:16,000 Subtiitrid autor LuFer 2 00:02:22,842 --> 00:02:24,004 AUSTRIA 1768 3 00:02:24,218 --> 00:02:27,170 vaheline liit Austria ja Prantsusmaa 4 00:02:27,384 --> 00:02:29,754 tuleb tsementeerida pulmadeks. 5 00:02:29,968 --> 00:02:33,380 Minu vanim tütar uus, Antoine, 6 00:02:33,593 --> 00:02:36,626 saab Prantsusmaa kuningannaks. 7 00:03:22,386 --> 00:03:26,794 Kohus Prantsusmaal mitte mingil juhul meenutab Viini oma. 8 00:03:27,010 --> 00:03:32,082 Kuulake tähelepanelikult suursaadik Mercy nõuanne. 9 00:03:32,302 --> 00:03:35,583 Kõik silmad lähevad asetada endasse. 10 00:04:34,220 --> 00:04:35,676 Kas ta meeldib sulle? 11 00:04:35,886 --> 00:04:37,793 Tal on lahke välimus... 12 00:04:38,012 --> 00:04:39,469 Ja see on kindlalt prantsuse keel. 13 00:05:22,052 --> 00:05:24,588 Kolm, neli... 14 00:05:46,846 --> 00:05:48,090 Kas oleme juba kohal? 15 00:05:48,305 --> 00:05:52,001 Nüüd, Schuttern, et ametlik tarne. 16 00:05:52,220 --> 00:05:57,008 Alles siis esitatakse see kuningale ja tema kihlatu Luís Augusto. 17 00:06:04,637 --> 00:06:07,801 Lubage mul tutvustada Teie Kõrgust Royal, teie esimene leedi, 18 00:06:08,013 --> 00:06:09,257 Noailles' krahvinna? 19 00:06:09,719 --> 00:06:11,592 Kuninglik Kõrgus... 20 00:06:19,512 --> 00:06:21,169 proua... 21 00:06:32,263 --> 00:06:34,502 Tseremoonia paviljon ametlikust kohaletoimetamisest 22 00:06:34,720 --> 00:06:39,178 ehitati täpselt piiri kahe riigi vahel. 23 00:06:39,387 --> 00:06:42,007 Sisenes selle Austria pinnale 24 00:06:42,221 --> 00:06:46,843 ja tuleb sellest välja Prantsusmaa pinnal, nagu dauphine Prantsusmaalt. 25 00:06:48,221 --> 00:06:50,342 Jäta hüvasti teie kaaslased 26 00:06:50,555 --> 00:06:53,303 ja eemaldage end kõigest mis on Austria. 27 00:07:18,638 --> 00:07:20,429 Oh Mops! 28 00:07:22,554 --> 00:07:25,968 Mitu koera sul võib olla? Prantslased tahavad. 29 00:07:38,139 --> 00:07:39,336 See on traditsiooniline 30 00:07:39,556 --> 00:07:45,173 et pruut ei hoia midagi, mis pärit välismaa kohtust, 31 00:07:45,388 --> 00:07:49,335 silt alati truult nendel puhkudel järgitud. 32 00:08:53,890 --> 00:08:57,717 Sul on vedanud, tundub, et ta on see on väga ilus. 33 00:08:59,599 --> 00:09:03,178 Sa pead minuga abielluma mõne puudega. 34 00:09:03,390 --> 00:09:05,961 Või mingi stuupor... 35 00:09:06,181 --> 00:09:08,468 Nad ütlevad, et ta on väga sõbralik. 36 00:09:08,682 --> 00:09:11,597 Kas siin tuleb küülikuid? 37 00:09:16,599 --> 00:09:18,057 Tule. 38 00:09:19,432 --> 00:09:22,596 Ära märka midagi imelikku minu peal viimasel ajal? 39 00:09:25,558 --> 00:09:26,966 Milline jama... 40 00:09:27,181 --> 00:09:29,753 No see annab mulle isegi pöördub kõhu poole. 41 00:09:29,974 --> 00:09:33,304 Kas tunnete end juba paremini? Kas sa tunned end paremini, Camille? 42 00:09:33,515 --> 00:09:37,345 Huvitav, kas meie kutsikas ei jää haigeks... 43 00:09:40,015 --> 00:09:43,263 Püha jumal, kuidas on ebamugav mudas kõndida! 44 00:10:19,724 --> 00:10:21,678 Kas tal on rinnad? 45 00:10:21,890 --> 00:10:25,054 Ma ei julgenud ta rinda vaadata Ertshertsoginna, teie Majesteet... 46 00:10:25,266 --> 00:10:28,760 Ära ütle? See on esimene asi, mida ma vaatan. 47 00:10:55,932 --> 00:10:57,674 Choiseuli hertsog, 48 00:10:57,891 --> 00:11:00,509 vastutav minister selle liidu jaoks. 49 00:11:00,724 --> 00:11:04,766 Ma ei unusta kunagi, et olen sulle võlgu Sulle minu õnn. 50 00:11:04,975 --> 00:11:07,096 Ja Prantsusmaa oma. 51 00:11:07,476 --> 00:11:08,847 Palun... 52 00:11:22,642 --> 00:11:25,011 Siit tuleb austerlane. 53 00:11:26,058 --> 00:11:29,174 Loodan, et hindate Apfelstrudel... 54 00:11:36,475 --> 00:11:40,385 Kas ma võin tutvustada proua la Dauphine, Marie-Antoinette? 55 00:11:43,393 --> 00:11:45,429 Kallis vanaisa-kuningas... 56 00:11:47,349 --> 00:11:48,630 Tere tulemast, proua. 57 00:12:01,100 --> 00:12:06,173 Lubage mul teile tutvustada minu lapselaps Luís Augusto. 58 00:12:18,767 --> 00:12:20,142 Tere tulemast, proua. 59 00:12:40,560 --> 00:12:43,344 Ta on veel selline laps... 60 00:13:59,476 --> 00:14:00,851 Aitäh. 61 00:14:02,062 --> 00:14:04,894 Tere tulemast, proua. 62 00:20:46,898 --> 00:20:50,394 Prantsusmaa dauphinile ja dauphinile! 63 00:20:50,607 --> 00:20:53,522 Soovin teile palju terved lapsed 64 00:20:53,732 --> 00:20:56,932 ja pärija meie troonile. 65 00:22:17,734 --> 00:22:18,931 Palju õnne. 66 00:22:19,150 --> 00:22:21,852 Ja head tööd. 67 00:22:32,692 --> 00:22:37,314 Tundub, et pole midagi möödus, Teie Majesteet. 68 00:22:37,526 --> 00:22:39,267 Mitte midagi? 69 00:22:41,569 --> 00:22:44,685 - Mitte midagi... - Mitte midagi. 70 00:23:01,443 --> 00:23:03,018 proua, 71 00:23:03,234 --> 00:23:05,308 tseremooniale kleit homseks 72 00:23:05,527 --> 00:23:08,727 on õigus pääseda juurde õukonna aadlidaamid. 73 00:23:08,944 --> 00:23:12,853 Printsessidele suuremad privileegid kuninglikust verest ja õukonnadaamidest, 74 00:23:13,651 --> 00:23:18,355 sissepääs ainult teenijatega. 75 00:23:28,150 --> 00:23:31,066 Esimesed saavad sisse astuda igal ajal, 76 00:23:31,277 --> 00:23:37,559 seetõttu peab see alati olema tähelepanelik neid ükshaaval vastu võtma. 77 00:23:39,735 --> 00:23:41,393 Ja te ei tohiks midagi püüda. 78 00:23:41,609 --> 00:23:44,858 Tootage kõik Delfinale peetakse suureks auks, 79 00:23:45,069 --> 00:23:46,829 antud kohalolevale daamile kõrgemal kohal. 80 00:23:47,027 --> 00:23:49,018 Näiteks Madame de Lamballe 81 00:23:49,235 --> 00:23:52,019 on vere printsess abielu järgi kuninglik. 82 00:24:11,444 --> 00:24:14,525 mul on külm... 83 00:24:15,694 --> 00:24:17,103 Tere hommikust! 84 00:24:18,945 --> 00:24:22,356 Nüüd peab see au mööduma Chari hertsoginna jaoks 85 00:24:22,569 --> 00:24:25,770 ta on ka a Vereprintsess. 86 00:24:41,402 --> 00:24:44,187 Liikmeks olemine kuninglikust perekonnast, 87 00:24:44,403 --> 00:24:48,017 See au kuulub nüüd Provence'i krahvinna, tema õde. 88 00:25:14,153 --> 00:25:16,439 See on naeruväärne... 89 00:25:16,653 --> 00:25:20,860 See, proua, on Versailles. 90 00:26:53,612 --> 00:26:56,563 Ma kuulsin, et see on teie hobi Kas tegemist on võtmete valmistamisega? 91 00:27:02,946 --> 00:27:05,814 Ja kas sulle meeldib neid teha? 92 00:27:06,988 --> 00:27:08,527 Nagu on ilmne. 93 00:27:51,113 --> 00:27:53,553 Ta pidi teenijad vallandama. Minu oma tunneb kokka. 94 00:27:54,403 --> 00:27:56,028 Kes teid ei tunneks, proua? 95 00:27:56,237 --> 00:27:59,770 Noailles’ krahvinna tundub väga õnnetu... 96 00:27:59,989 --> 00:28:02,857 Abikaasa on olnud tekitavad sulle probleeme, 97 00:28:03,073 --> 00:28:06,686 kulutab liiga palju aega koos peigmeestega... 98 00:28:09,238 --> 00:28:12,521 Tänane delfiin see on väga ilus. 99 00:28:15,572 --> 00:28:19,695 Täiesti uus olemasolu, kahjuks. 100 00:28:20,155 --> 00:28:24,398 Ja sellele mõeldes, see vaene Marie-Antoinette, 101 00:28:24,613 --> 00:28:26,938 nii noor, nii... 102 00:28:27,156 --> 00:28:29,691 Parem oleks tagasi tulla tema maale. 103 00:28:34,406 --> 00:28:37,439 Kas sa ei arva, et krahvinna on päris pahur täna? 104 00:28:37,656 --> 00:28:39,859 Alati tujukas, alati traagiline... 105 00:28:40,072 --> 00:28:42,692 Ja nad kutsusid neid vihkavad tädid. 106 00:28:42,906 --> 00:28:45,027 Kuhu nad nad peitsid? kõik need aastad? 107 00:28:46,448 --> 00:28:49,812 Tõsiselt? Aga kui šokeeriv! 108 00:28:51,656 --> 00:28:53,562 Mida ta teeb...? 109 00:28:54,990 --> 00:28:57,028 Jumal taevas! 110 00:28:58,157 --> 00:29:00,313 Kes see on? 111 00:29:02,907 --> 00:29:08,026 Selle naise roll... See pakub kuningale naudingut. 112 00:29:11,365 --> 00:29:14,647 See on du Barry, kuninga armuke. 113 00:29:15,198 --> 00:29:16,690 Kohus peaks olema talle suletud, 114 00:29:16,906 --> 00:29:19,691 kuid kuningas tegi seda nii palju sai talle tiitli. 115 00:29:19,906 --> 00:29:23,023 Ühe asja kohta ma ütlen rennist tulevad naised: 116 00:29:23,238 --> 00:29:24,696 nad tunnevad üksteist ehete vallas. 117 00:29:24,906 --> 00:29:27,442 Ükski tema omadest pole võlts. 118 00:29:29,407 --> 00:29:30,983 See nägi? 119 00:29:31,197 --> 00:29:33,023 Kas sa nägid, kuidas mind koheldi? 120 00:29:34,031 --> 00:29:35,525 Temaga hakkimisklotsi juurde. 121 00:29:35,740 --> 00:29:37,776 Keegi ei kohtle mind nagu daam. 122 00:29:38,031 --> 00:29:40,698 Nüüd vaatab ta mulle otsa... Kui kohutav. 123 00:29:41,531 --> 00:29:44,281 - Sa ei tohiks selle laua taha istuda. - Ma tahan ühte neist... 124 00:29:48,074 --> 00:29:49,899 Kas sa kuulsid seda? 125 00:29:50,574 --> 00:29:53,986 Ta röhitses. 126 00:29:54,198 --> 00:29:58,027 - Ma ei tea kellest sa räägid... - Kõik selle laua taga on müügiks. 127 00:29:59,781 --> 00:30:02,945 Ta pole ainuke, vaadake hästi enda ümber. 128 00:30:03,158 --> 00:30:06,357 Ma näen välja nagu ilus Marie Antoinette. 129 00:30:06,574 --> 00:30:08,814 - Kas sa ei arva nii? - Kaua aega tagasi... 130 00:30:09,033 --> 00:30:12,813 Liialdage, tal on silmad sinine, täpselt nagu mina. 131 00:30:13,033 --> 00:30:15,355 Ta isegi armastab... austerlase jaoks. 132 00:30:15,574 --> 00:30:18,276 Minu arvates on ta jumalik. See näeb välja nagu koogilõik. 133 00:30:18,489 --> 00:30:21,157 Seda saab olema huvitav näha Kaua see võib kesta... 134 00:30:32,365 --> 00:30:35,067 Tere pärastlõunast, Teie Majesteet. 135 00:30:37,531 --> 00:30:39,356 Kuidas läheb teie lapselapsel, dauphinil? 136 00:30:39,574 --> 00:30:42,109 Ta jahib hirve. 137 00:30:44,783 --> 00:30:47,401 Tal pole vähimatki huvi tema vastu. 138 00:30:47,615 --> 00:30:50,897 Ta on austerlane ja rahvana Pole just kõige soojem. 139 00:30:51,114 --> 00:30:54,362 See on tõsi, vend José on nii külm! Õudne mees. 140 00:30:54,573 --> 00:30:58,518 Austrias räägiti nii Ta oli lootusrikas. 141 00:31:04,616 --> 00:31:07,448 Suur jaht täna... 142 00:31:12,614 --> 00:31:14,570 Olen väsinud. 143 00:32:17,909 --> 00:32:19,649 Kuninglik Kõrgus, 144 00:32:19,866 --> 00:32:23,564 liha laiali jagada jahimeestele külm, 145 00:32:23,784 --> 00:32:26,651 ei ole asjakohane käitumine tulevane Prantsusmaa kuninganna. 146 00:32:26,868 --> 00:32:29,948 Üritasin lihtsalt kena olla dauphini jahikaaslased, 147 00:32:30,159 --> 00:32:31,486 Sellest ei tohi kahju olla? 148 00:32:31,700 --> 00:32:35,314 Ja ma sain keisrinnalt kirja paludes teil hobusega mitte sõita, 149 00:32:35,534 --> 00:32:37,939 kuna see võib põhjustada lapse kaotus. 150 00:32:38,158 --> 00:32:42,199 Nagu kõik teavad, Ma ei võta seda riski... 151 00:32:43,243 --> 00:32:44,439 Ja mitte minu süü. 152 00:32:44,659 --> 00:32:48,521 Mõistke tagajärgi lõpetamata kuninglik abielu? 153 00:32:48,742 --> 00:32:50,698 Et selle saab tühistada? 154 00:32:50,909 --> 00:32:54,108 Teie Kuningliku Kõrguse ema küsib võta juhtumit väga tõsiselt. 155 00:32:54,325 --> 00:32:57,822 Ja tehke kõik sisse selle jõud... 156 00:32:59,409 --> 00:33:01,282 Inspireeri daufiini. 157 00:33:02,701 --> 00:33:04,858 Ma teen, mis suudan. 158 00:33:05,077 --> 00:33:08,240 See on tõsi, et ma tahan meeldida dauphinile ja mu emale. 159 00:33:08,449 --> 00:33:11,698 Ilma raseduseta ei tule mõju kuningale või dauphinile. 160 00:33:11,910 --> 00:33:14,693 Ja, proua, mõelge sõrmuse peale. 161 00:33:14,909 --> 00:33:18,191 Kõigile valmistaks pettumus minu suurim õnnetus. 162 00:33:19,575 --> 00:33:22,858 Mul on hea meel olla võta seda asja tõsiselt. 163 00:33:26,493 --> 00:33:27,950 Kas Mops on juba teel? 164 00:33:28,867 --> 00:33:31,192 ma töötan selle kallal... 165 00:33:31,411 --> 00:33:36,066 Kuid teie Kuninglikul Kõrgusel on asju pakilisemad asjad, millele mõelda. 166 00:33:38,244 --> 00:33:42,367 Ja ma sain selle kirja keisrinnast. 167 00:33:52,369 --> 00:33:53,776 Mu kallis Antoinette, 168 00:33:53,993 --> 00:33:58,034 On ilmne, et keskne punkt probleeme teie uues riigis 169 00:33:58,244 --> 00:34:04,027 See on teie võimetus inspireerida seksuaalne soov teie mehes. 170 00:34:04,245 --> 00:34:08,948 Naisel pole põhjust kõik võlud, mis sul on 171 00:34:09,160 --> 00:34:11,910 leida end sellisest olukorrast. 172 00:34:12,118 --> 00:34:15,864 Pea seda meeles esindab tulevikku 173 00:34:16,077 --> 00:34:19,442 ja miski pole ohutu kohas, kus see seal asub 174 00:34:19,660 --> 00:34:24,946 kuni see on täidetud füüsiline tegu, mis kroonib 175 00:34:25,162 --> 00:34:27,282 Prantsuse-Austria liit. 176 00:35:03,827 --> 00:35:05,700 mul on külm... 177 00:35:05,910 --> 00:35:07,948 Jahtus maha jah. ma lähen too talle tekk? 178 00:35:18,037 --> 00:35:21,318 Kas need on sinu jalad? Nad näevad välja nagu jääkuubikud. 179 00:35:27,704 --> 00:35:29,196 Noh... 180 00:35:32,412 --> 00:35:34,118 Maga hästi. 181 00:35:37,495 --> 00:35:39,034 Aitäh. 182 00:35:42,536 --> 00:35:45,025 Head ööd. 183 00:36:30,203 --> 00:36:32,028 Su juuksed on alati nii ilus... 184 00:36:32,245 --> 00:36:34,153 - Kas sa arvad nii? - Minu meelest on see ilus. 185 00:36:34,370 --> 00:36:37,037 Ja nii hea on blond olla... 186 00:36:37,246 --> 00:36:38,986 Kas olete Leonardis käinud? 187 00:36:39,204 --> 00:36:41,075 Mu pea on piinas, 188 00:36:41,287 --> 00:36:44,320 täna hommikul... 189 00:36:44,536 --> 00:36:46,159 Tal oli vist paha tuju, 190 00:36:46,369 --> 00:36:49,119 selle eest, kuidas ta mind tõmbas. 191 00:36:49,329 --> 00:36:53,323 Ütlesin talle, et see pole minu süü kui ta hommik oli halb, 192 00:36:53,537 --> 00:36:55,860 mitte kätte maksma ta mu peanahal... 193 00:37:03,371 --> 00:37:05,277 See oli tarbetu. 194 00:37:28,287 --> 00:37:30,362 Mulle meeldis Pariisis ooperis käia. 195 00:37:30,578 --> 00:37:33,328 Miks minna ooperisse, kui kas me kuuleme krahvinnat? 196 00:37:33,537 --> 00:37:36,072 Kas ta peab terve öö laulma? 197 00:37:39,412 --> 00:37:41,487 Kas te ei tea, kuidas oma naist kontrollida? 198 00:37:43,912 --> 00:37:47,527 Me taganeme, et mööduda öö armastab meid? 199 00:37:49,955 --> 00:37:51,755 Eile õhtul neli korda just teada... 200 00:38:05,455 --> 00:38:07,824 Kallis Antoinette, 201 00:38:09,038 --> 00:38:13,741 Sinu olukord see häirib mind väga. 202 00:38:15,496 --> 00:38:20,651 Kuningast õnneks ei paista eelista oma õde, 203 00:38:20,872 --> 00:38:26,204 Aga mis siis, kui ta rasestub? 204 00:38:26,413 --> 00:38:29,577 Teadsin ka 205 00:38:29,790 --> 00:38:34,032 kellel pole külalist Proua du Barry. 206 00:38:35,580 --> 00:38:40,368 Ignoreeri ja põlga lemmikut kuningas oma positsioonil, 207 00:38:40,580 --> 00:38:46,446 See ei ole väga mõistlik. 208 00:38:49,372 --> 00:38:50,995 du Barry on õudus. 209 00:38:51,205 --> 00:38:53,659 See, kuidas sa riietud... Ta arvab, et ta on kuninganna! 210 00:38:53,874 --> 00:38:57,202 Noh, kohtunik. Ja need lemmikloomaahvid... 211 00:38:57,415 --> 00:38:58,658 Kust ta pärit on? 212 00:38:58,873 --> 00:39:01,077 Kõigist Pariisi vooditest. 213 00:39:01,289 --> 00:39:04,536 Arvasime, et see ei kesta kaua kuni ta krahviga abiellus 214 00:39:04,748 --> 00:39:07,366 ja ta saab mugavalt saadeti väga kaugele. 215 00:39:07,581 --> 00:39:09,039 See ei piirdu ainult buduaariga. 216 00:39:09,248 --> 00:39:10,491 See on väga poliitiline. 217 00:39:10,705 --> 00:39:12,862 Ja väga Choiseuli-vastane. 218 00:39:13,082 --> 00:39:14,539 Ja ma ei mõelnud seda, 219 00:39:14,749 --> 00:39:17,414 aga ma arvan, et ta tervitas teda vähese austusega. 220 00:39:17,622 --> 00:39:19,281 See on minu arvamus... 221 00:39:19,497 --> 00:39:22,116 Suursaadik Mercy ütleb et ma pean talle külla minema. 222 00:39:22,332 --> 00:39:24,702 Kui me teda kutsuksime teed viimasel minutil, 223 00:39:24,916 --> 00:39:27,284 Kas sa juba ei saaks? 224 00:39:30,916 --> 00:39:34,281 Ta suri andes sündis kümnes laps. 225 00:39:36,915 --> 00:39:39,534 - Kõikjal oli verd... - Siit tuleb meie austerlane. 226 00:39:39,748 --> 00:39:41,870 Tere päevast, proua. 227 00:39:42,082 --> 00:39:43,622 Tere pärastlõunat. See on ilus. 228 00:39:43,832 --> 00:39:45,657 Aitäh. Seal on ka tädi. 229 00:39:45,873 --> 00:39:47,151 Aitäh. 230 00:39:47,373 --> 00:39:49,860 Vaata du Barryt. Mida Kas sa tood talle täna kleidi? 231 00:39:50,081 --> 00:39:52,368 Veel üks maskeeritud eksootika? 232 00:39:52,582 --> 00:39:55,367 Ei suuda läbida a peegel, püüdmata teda võrgutada. 233 00:39:55,582 --> 00:39:57,988 Ta on pannud piisavalt ehteid? 234 00:39:59,082 --> 00:40:00,539 Du Barry jaoks ei saabu nad kunagi. 235 00:40:00,748 --> 00:40:02,657 Tule siia... 236 00:40:04,915 --> 00:40:06,538 Ma armastan su kingi, Tädi Victoire. 237 00:40:06,748 --> 00:40:09,153 Aitäh, ostsin need sisse Pariis, Christian. 238 00:40:09,374 --> 00:40:12,456 - Ma lähen talle külla. - Muidugi, ta on suurepärane. 239 00:41:03,832 --> 00:41:08,489 Mme du Barryle meeldis paku mõned teemandid. 240 00:41:09,331 --> 00:41:11,820 Mul on juba piisavalt teemante. 241 00:41:12,039 --> 00:41:13,533 Lemmikut eirake 242 00:41:13,748 --> 00:41:16,034 on avalikult kritiseerida kuninga käitumine. 243 00:41:16,249 --> 00:41:18,368 Lihtsalt suunake see teile paar sõna, 244 00:41:18,581 --> 00:41:20,702 kuna silt ei luba ole see, kes temaga räägib. 245 00:41:20,916 --> 00:41:22,706 Mul poleks sulle midagi öelda 246 00:41:22,916 --> 00:41:25,202 ja ma pean selle heaks kiitma hüpata hoorale? 247 00:41:25,416 --> 00:41:28,033 - Kuninglik Kõrgus! - Kui ta seda on. 248 00:41:28,248 --> 00:41:31,532 On teada, et see pärineb bordelist ja et pealkiri on temalt ostetud. 249 00:41:31,750 --> 00:41:34,617 Keisrinna ja mina oleme väga mures, 250 00:41:34,833 --> 00:41:38,198 du Barry on kuningale kaebanud kes sinuga ei räägi 251 00:41:38,415 --> 00:41:40,904 ja seda ei saa lubada häiris Tema Majesteeti, 252 00:41:41,123 --> 00:41:43,199 eriti nähtud teie pulmad 253 00:41:43,875 --> 00:41:46,197 olla vähem kindlal pinnal... 254 00:41:47,875 --> 00:41:50,079 Olgu, ma räägin temaga. 255 00:42:12,874 --> 00:42:15,327 Tänapäeval on palju inimesi Versailles's... 256 00:42:16,250 --> 00:42:18,038 Jah, on olemas. 257 00:42:47,333 --> 00:42:50,664 Need olid mu ainsad sõnad see naine kuulis. 258 00:43:07,001 --> 00:43:11,040 Esimesed mehaanilised poldid need olid puidust. 259 00:43:16,417 --> 00:43:21,655 On teada, et neid kasutati juba aastal Egiptus neli tuhat aastat tagasi. 260 00:44:03,169 --> 00:44:06,000 Kas on ilusaid fänne? Mulle meeldib see... 261 00:44:06,210 --> 00:44:07,867 Ööseks või päevaks? 262 00:44:09,585 --> 00:44:12,037 du Barryle meeldiksid need... 263 00:44:12,461 --> 00:44:16,122 - Kas teile meeldivad need teie juuste jaoks? - Nad näevad sinu peal ilusad välja. 264 00:44:16,334 --> 00:44:18,290 - Kas kaks pole liiga palju? - Võib-olla... 265 00:44:18,501 --> 00:44:20,624 Sulg? 266 00:44:20,836 --> 00:44:22,033 Või tühi? 267 00:44:22,252 --> 00:44:24,575 Sama mis need, aga valged. 268 00:44:24,836 --> 00:44:26,377 Ma ei tea, kas see mulle meeldib... 269 00:44:27,378 --> 00:44:29,368 Ma armastan neid! 270 00:44:29,586 --> 00:44:31,208 Kas sa tahad ka neid? 271 00:44:31,419 --> 00:44:32,700 Ma tahan seda, aga roosa. 272 00:44:32,919 --> 00:44:35,869 Kaks paari roosat. 273 00:44:36,085 --> 00:44:38,869 Proua on selle dokumendi juba lugenud meie praegune olukord? 274 00:44:39,086 --> 00:44:41,206 Ma pole seda veel lugenud, ei. 275 00:44:41,420 --> 00:44:43,788 Sa ei saa mulle lihtsalt öelda mis seal on? 276 00:44:45,418 --> 00:44:50,372 Kuningas Poniatowski tehtud reformid Poolas viis kodusõjani. 277 00:44:50,587 --> 00:44:53,916 Ja venelased ja austerlased okupeeris kolmandiku Poolast, 278 00:44:54,128 --> 00:44:55,952 mis on muidugi valus, 279 00:44:56,169 --> 00:44:59,167 kuna Poola on sõber ja Prantsusmaa liitlane. 280 00:45:01,587 --> 00:45:05,200 Millist mangot eelistate? kas satsidega või ilma? 281 00:45:06,419 --> 00:45:08,374 Kas sa pöörasid mulle tähelepanu? 282 00:45:08,586 --> 00:45:12,449 Keisrinna usaldab, et sa tead rahustage meie tuju selles kriisis. 283 00:45:12,669 --> 00:45:15,502 Mis on minu roll, kui on olemas a purunemine kahe pere vahel, 284 00:45:17,043 --> 00:45:20,043 Ma pean olema austerlane või delfiin Prantsusmaalt? 285 00:45:22,336 --> 00:45:23,793 Mõlemad asjad. 286 00:45:28,504 --> 00:45:31,621 Ma kuulsin, et ta ostis väikese poisi. 287 00:45:31,836 --> 00:45:35,367 Ma kuulsin sama, nägin poega talupojad tee ääres 288 00:45:35,586 --> 00:45:37,660 ja võttis teda nagu a mahajäetud koer. 289 00:45:37,879 --> 00:45:40,496 Kuna ma ei saa ühte tema oma... 290 00:45:40,711 --> 00:45:42,667 Võib-olla, kui seda juhtuks vähem aega Lamballega 291 00:45:42,880 --> 00:45:44,998 ja veel koos oma abikaasaga, 292 00:45:45,212 --> 00:45:47,285 see ei olnud probleem. 293 00:45:47,503 --> 00:45:50,205 Noh, ärgem seda unustagem ta on Austria spioon, 294 00:45:50,419 --> 00:45:53,701 ja ma ei kujuta ette, et see kuumeneb abieluvoodi palju... 295 00:45:55,419 --> 00:45:58,500 Tule, mu trühvlikook. 296 00:45:59,086 --> 00:46:01,124 Ma panen ta maha! 297 00:46:01,586 --> 00:46:04,371 Kas sa tuled varsti tagasi? 298 00:46:04,586 --> 00:46:07,370 Muidugi me ei viivita, See saab olema kiire jaht. 299 00:46:07,585 --> 00:46:12,373 See oleks minu jaoks alandav, kohtu ja kogu riigi ees, 300 00:46:12,586 --> 00:46:15,501 kui su venna naine jääb minu ees olevatest lootustest. 301 00:46:15,711 --> 00:46:19,292 Võite olla kindel, et millal tagasi Saint-Cloudist, 302 00:46:19,503 --> 00:46:21,540 Ma jätkan oma režiimi, 303 00:46:21,754 --> 00:46:25,912 ja kui jumal tahab, kõike jookseb parima eest. 304 00:47:04,503 --> 00:47:08,497 Mul pole kavatsust katkestada liit Austriaga. 305 00:47:08,711 --> 00:47:11,165 See tõesti vabastab mind kuulda See on kõik, Teie Majesteet. 306 00:47:11,378 --> 00:47:13,997 Aga mis viga see noorpaar? 307 00:47:14,211 --> 00:47:16,002 See on katastroofiline. 308 00:47:16,795 --> 00:47:20,375 Saatke dr Lassonne mõlemat uurima. 309 00:47:20,588 --> 00:47:22,495 Kindlasti... 310 00:47:24,963 --> 00:47:28,125 Teie Kõrguse keha Kas Real reageerib stiimulitele? 311 00:47:28,337 --> 00:47:29,747 Kuidas sa seda ütled? 312 00:47:30,504 --> 00:47:33,750 Kui teie keha reageerib stiimulitele. 313 00:47:41,338 --> 00:47:44,334 Mis teil hommikusöögiks on? 314 00:47:46,212 --> 00:47:48,333 Kuum šokolaad. 315 00:48:24,339 --> 00:48:26,708 Kuidas läheb, Yolande? 316 00:48:29,671 --> 00:48:31,212 Ma armastan sind nii väga näha! 317 00:48:31,422 --> 00:48:34,668 Polignaci hertsoginna. 318 00:48:34,880 --> 00:48:36,538 Kuninglik Kõrgus... 319 00:48:36,755 --> 00:48:38,544 - Kas me pole sind pikka aega näinud? - Noh... 320 00:48:38,755 --> 00:48:42,371 Olin Peterburis, kus kohtasin Dimitrit... 321 00:48:44,087 --> 00:48:48,034 Kas ta pole jumalik? juba Kas sa oled venelasega koos olnud? 322 00:48:48,255 --> 00:48:50,163 Nad on nii nõudlikud... 323 00:48:50,381 --> 00:48:54,873 Kuidas markii paksuks läks! ma loodan ära lõhu tooli. 324 00:48:55,089 --> 00:48:58,171 Kas sa ikka magad Camillega? 325 00:48:58,381 --> 00:49:01,296 No ma pean minema... See oli au sinuga kohtuda. 326 00:49:41,256 --> 00:49:42,500 Vaikus. 327 00:49:42,714 --> 00:49:45,464 Kohtuetendustel ei aplaus on lubatud. 328 00:49:45,672 --> 00:49:48,790 Aga miks mitte? See oli suurepärane! 329 00:49:49,757 --> 00:49:51,131 Tule, plaksuta. 330 00:51:14,048 --> 00:51:16,085 Kallis Antoinette, 331 00:51:16,298 --> 00:51:21,001 Mul on hea meel teile teatada teie vendade ja õdede edu 332 00:51:21,215 --> 00:51:22,957 nende vastavates abieludes. 333 00:51:23,174 --> 00:51:25,958 Maria Carolina on lootustest, 334 00:51:26,174 --> 00:51:29,042 tema esimene laps peaks sündima juunis. 335 00:51:29,258 --> 00:51:32,208 Ja Fernando on lummatud Beatrizist, 336 00:51:32,423 --> 00:51:35,540 võttes kohe tegi ta oma naiseks. 337 00:51:35,757 --> 00:51:40,000 Rahulolu, et selline uudised peaksid mind täitma, 338 00:51:40,215 --> 00:51:45,631 väheneb palju, kui ma peegeldan nende ohtliku olukorra kohta. 339 00:51:45,841 --> 00:51:48,081 Kõik oleneb naisest, 340 00:51:48,300 --> 00:51:51,381 kas ta on kuulekas ja armas. 341 00:51:51,591 --> 00:51:53,380 Ma ei saa seda liiga palju korrata 342 00:51:53,590 --> 00:51:58,544 oluline on, et sa kasutaksid teie võludest ja kannatlikkusest, 343 00:51:58,758 --> 00:52:04,127 kunagi halva tujuga, muutma see väga õnnetu olukord. 344 00:52:04,341 --> 00:52:07,504 Pea meeles, midagi pole kindel, oma positsioonil seal, 345 00:52:07,716 --> 00:52:10,915 pärijana ei genereerita. 346 00:52:34,592 --> 00:52:36,666 - Anna andeks... - See ei olnud halb. 347 00:53:00,717 --> 00:53:02,210 vabandan. 348 00:53:02,426 --> 00:53:04,048 Vahet pole. 349 00:53:04,259 --> 00:53:07,210 - Vabandust. - Vahet pole. 350 00:53:10,967 --> 00:53:13,799 Head ööd. 351 00:53:41,759 --> 00:53:43,796 Teie kuninglikud kõrgused on kutsutud 352 00:53:44,009 --> 00:53:46,629 sünni tunnistajaks Provence'i krahvinna. 353 00:54:00,134 --> 00:54:03,168 Ta on terve poiss! 354 00:54:03,426 --> 00:54:06,673 Issand jumal, kui õnnelik ma olen. 355 00:54:09,426 --> 00:54:12,507 Näita mulle mu vennapoega, uus hertsog d'Angoulême. 356 00:54:16,427 --> 00:54:19,508 Ta on esimene prints Oma põlvkonna bourbon. 357 00:54:19,968 --> 00:54:22,173 Ja nii ilus... 358 00:54:24,219 --> 00:54:26,623 Ta on steriilne, seda on selgelt näha. 359 00:54:27,676 --> 00:54:30,130 Millal sa annad meile pärija? 360 00:54:31,303 --> 00:54:33,257 Mulle on öeldud, et ta on külm. 361 00:56:31,094 --> 00:56:33,334 Kas sa annad mulle šampanjat? 362 00:57:26,970 --> 00:57:28,711 Härra Léonard! 363 00:57:44,179 --> 00:57:45,459 Üllatus. 364 00:57:50,845 --> 00:57:52,469 See on parim! 365 00:57:53,054 --> 00:57:56,052 Mitte liiga palju, ma loodan? 366 00:58:21,721 --> 00:58:24,388 Peaksime kõik Pariisi minema maskiballile. 367 00:58:24,597 --> 00:58:27,547 Me ei saa ilma ametlik vastuvõtt. 368 00:58:28,430 --> 00:58:30,550 Juhul a maskeraad, 369 00:58:30,764 --> 00:58:33,430 keegi ei peaks tead, eks? 370 01:00:24,306 --> 01:00:26,843 Kust te pärit olete, monsieur? 371 01:00:27,475 --> 01:00:28,717 Versailles'st. 372 01:00:30,974 --> 01:00:35,714 Kas dauphin on juba oma kohuse täitnud? 373 01:00:37,056 --> 01:00:38,218 Nagu? 374 01:00:38,432 --> 01:00:41,298 Kui dauphin juba vabastas delfiini õitest. 375 01:00:41,515 --> 01:00:45,675 - Kuidas sa seda ütled? - Mulle meeldiks see au saada... 376 01:01:13,098 --> 01:01:15,634 Mind ei huvita. 377 01:01:30,265 --> 01:01:32,385 Kui ilus mõõk! 378 01:01:32,599 --> 01:01:35,300 Soovin näha, mida ta mida sa temaga teha saad. 379 01:01:36,931 --> 01:01:38,968 Kellega sa räägid? 380 01:01:39,182 --> 01:01:41,469 Tema kleit on kohutav. 381 01:01:49,765 --> 01:01:52,550 Teeskle, et sul on väga lõbus. 382 01:01:54,474 --> 01:01:55,802 Lõbutsege. 383 01:01:58,474 --> 01:02:02,718 - Kas ma tunnen teda? - Mulle ei tundu... 384 01:02:04,600 --> 01:02:07,715 Kas teil on sellega edu? 385 01:02:08,849 --> 01:02:10,127 See on võimalik. 386 01:02:12,016 --> 01:02:13,639 Kas sa ütled mulle, kes see on? 387 01:02:17,059 --> 01:02:18,598 Ja sina? 388 01:02:18,933 --> 01:02:21,385 Krahv Fersen Rootsi armeest. 389 01:02:31,849 --> 01:02:33,805 See on delfiin! 390 01:02:52,893 --> 01:02:54,965 Lähme tagasi. Neid on kolm ja pool hommikust. 391 01:02:55,184 --> 01:02:56,890 Jääme veel natukeseks... 392 01:02:57,100 --> 01:02:59,470 ma küsin sinult? 393 01:02:59,682 --> 01:03:00,880 Lõpuks. 394 01:03:04,808 --> 01:03:07,013 Kas sa tead krahv Fersenit? 395 01:03:08,267 --> 01:03:10,720 Krahv Fersen muidugi! 396 01:03:10,934 --> 01:03:13,055 Beatrice de la Falaise oli tema väljavalitu. 397 01:03:13,268 --> 01:03:14,890 Sellel on siin maine... 398 01:03:15,101 --> 01:03:17,719 Ja Sévigny krahvinna ka. 399 01:05:03,435 --> 01:05:05,141 Tere hommikust! 400 01:05:06,518 --> 01:05:09,184 - Mis toimub? - Kuningas on haige. 401 01:05:09,393 --> 01:05:10,721 Aga kas see on tõsine? 402 01:05:10,936 --> 01:05:12,134 Rõuged. 403 01:05:14,103 --> 01:05:16,341 See ei pea enam eriti vastu. 404 01:05:16,562 --> 01:05:21,894 Me ei saa seda ülestunnistuses kuulda Kuni sul on armuke... 405 01:05:25,935 --> 01:05:28,389 Ma tulen sellega toime. 406 01:05:29,062 --> 01:05:31,015 proua du Barry, 407 01:05:32,269 --> 01:05:35,681 Olen väga haige ja Ma tean, mida ma peaksin tegema. 408 01:05:37,311 --> 01:05:39,432 Sul võib õigus olla 409 01:05:39,768 --> 01:05:42,009 et ma alati 410 01:05:42,229 --> 01:05:46,173 Mul on teiega suuremad helluse sidemed. 411 01:06:16,644 --> 01:06:18,551 Tooge mulle proua du Barry. 412 01:06:20,436 --> 01:06:22,924 Ta on juba läinud, Teie Majesteet. 413 01:06:38,811 --> 01:06:42,508 Kuningas suri! Otse kuningas Louis XVI! 414 01:06:49,227 --> 01:06:52,724 Olen lojaalne teenija Teie Majesteedid. 415 01:07:03,478 --> 01:07:08,383 Mu jumal, juhata meid ja kaitse meid. Oleme liiga noored, et valitseda. 416 01:07:14,353 --> 01:07:18,892 Las jumal kroonib teid sellega hiilguse kroon. 417 01:08:09,521 --> 01:08:11,393 Kui imeline! 418 01:08:12,397 --> 01:08:14,683 Kaks kuninganna jaoks! 419 01:08:14,979 --> 01:08:16,637 Palju õnne. 420 01:08:26,105 --> 01:08:28,936 Palju õnne! 421 01:08:38,645 --> 01:08:42,227 Palju õnne, juba kaheksateist aastat... 422 01:08:48,438 --> 01:08:49,635 Vean kihla suure summa peale, mine. 423 01:09:32,022 --> 01:09:33,894 Leonard, 424 01:09:34,271 --> 01:09:35,468 tänan teid. 425 01:09:38,772 --> 01:09:40,728 Olgu, ilmu salongi 426 01:09:40,940 --> 01:09:42,562 ja räägi le Beau Julianiga. 427 01:09:42,938 --> 01:09:45,937 - Esiteks, siis tule minu juurde. - Suurepärane. 428 01:09:46,147 --> 01:09:47,888 Tean ka teda meeldivad mehed. 429 01:09:48,106 --> 01:09:50,179 Ei, see pole tõsi. 430 01:09:50,939 --> 01:09:52,680 Kas sa tahaksid kirssi? 431 01:09:55,439 --> 01:09:58,188 Ma armastan su juukseid... Mis seal toimub? 432 01:09:58,397 --> 01:09:59,890 Kõik. 433 01:10:00,272 --> 01:10:02,843 See on täis saladusi. 434 01:10:12,440 --> 01:10:14,182 Loodan, et sa võidad. 435 01:10:17,107 --> 01:10:18,268 On üsna hilja, 436 01:10:18,482 --> 01:10:20,767 nende jaoks pole aega Pariisi tagasi minna? 437 01:10:20,982 --> 01:10:24,015 Ta lubas meil mängida, aga täpsustamata, kui kaua. 438 01:10:24,231 --> 01:10:26,802 Jälle võitsin! 439 01:10:27,898 --> 01:10:30,516 Minu krõpsud. 440 01:10:30,731 --> 01:10:32,389 - Head ööd. - Ära mine veel magama. 441 01:10:32,606 --> 01:10:35,723 Vaatame päikesetõusu. 442 01:10:35,939 --> 01:10:37,895 Ma vajan rahulikku und. 443 01:10:38,106 --> 01:10:40,430 Kas olete kunagi näinud päikest tõusmas? 444 01:10:40,940 --> 01:10:42,812 Alati, kui ma ärkan vara jahile minna. 445 01:10:43,024 --> 01:10:44,730 See ei lähe arvesse! 446 01:10:44,942 --> 01:10:47,559 Püüdke seda kõike mitte kaotada meie raha. 447 01:10:55,942 --> 01:10:58,475 Aga kui ilus... 448 01:11:03,274 --> 01:11:04,682 Oota! 449 01:11:04,897 --> 01:11:06,440 Sõida minuga! 450 01:11:07,149 --> 01:11:08,394 Oota! 451 01:11:11,774 --> 01:11:13,231 Tule. 452 01:11:21,941 --> 01:11:25,055 Tule, tule, hakkame käima. 453 01:11:42,607 --> 01:11:46,387 See ei olnud kõige rohkem iludust oled sa kunagi näinud? 454 01:11:54,190 --> 01:11:56,311 Palju õnne. 455 01:11:56,982 --> 01:11:58,439 Uue päeva juurde. 456 01:13:45,692 --> 01:13:49,353 Soovin istutada tamme mööda neid teid. 457 01:13:49,567 --> 01:13:51,226 Kui kaua vajate? 458 01:13:51,442 --> 01:13:56,728 Nende ostmiseks kulub kaks nädalat. Aga need jäävad väikseks... 459 01:13:59,025 --> 01:14:01,099 Mis siis, kui soovite neid sellises suuruses? 460 01:14:01,941 --> 01:14:04,062 See võtab kolm aastat. 461 01:14:04,275 --> 01:14:05,555 - Kolm aastat? - Jah. 462 01:14:05,775 --> 01:14:07,602 Kas te ei saa meile suuremaid tuua? 463 01:14:07,817 --> 01:14:09,642 Ma võin proovida. 464 01:14:14,235 --> 01:14:18,691 Teie Majesteet on juba rohkem kulutanud 50 tuhat naela sel kuul... 465 01:14:19,360 --> 01:14:21,849 Midagi ei jäänud heategevustööd. 466 01:14:22,234 --> 01:14:24,688 Leonard saabus uuega Teie Majesteedi parukad. 467 01:14:24,901 --> 01:14:27,898 Ma tahan väikseid tammesid... 468 01:14:28,109 --> 01:14:31,060 Ja ma küsin kuningalt raha noortele emadele. 469 01:14:38,027 --> 01:14:42,269 Ameeriklased paluvad abi nende revolutsioonis. 470 01:14:43,610 --> 01:14:46,276 Ma ei näe ennast aitamas 471 01:14:46,485 --> 01:14:48,725 neile, kes eitavad oma suveräänsust... 472 01:14:49,193 --> 01:14:52,393 See oleks väga tugev signaal saadeti Inglismaale. 473 01:14:52,985 --> 01:14:54,857 Meie rahaasjad kas nad saavad pingutusega hakkama? 474 01:14:55,068 --> 01:14:57,474 Kui me veidi suurendame maksud... 475 01:14:57,693 --> 01:15:00,607 Soovitan aidata meie Ameerika sõbrad 476 01:15:00,818 --> 01:15:03,815 ja näitame oma jõudu ülejäänud Euroopale. 477 01:15:06,444 --> 01:15:10,604 No siis... Saada raha Ameerikasse. 478 01:15:30,735 --> 01:15:34,313 Keiser, teie vend Teie Majesteet, oodake teda saalis. 479 01:15:34,526 --> 01:15:36,732 Kas see on juba kohale jõudnud? Aitäh... 480 01:15:47,069 --> 01:15:48,727 Kas sa tulid mind koju viima? 481 01:15:49,277 --> 01:15:52,192 Kahjuks ma ei saa röövida Prantsusmaa kuninganna. 482 01:15:52,402 --> 01:15:54,938 Su juuksed on täna piisavalt valju? 483 01:15:55,153 --> 01:15:58,684 Võib-olla saaksin sinna peitu pugeda ükskõik milline lemmikloom... 484 01:16:01,317 --> 01:16:03,986 Hiina keiser saatis mulle selle tee. 485 01:16:05,736 --> 01:16:07,727 Pange tähele lille. 486 01:16:11,612 --> 01:16:13,686 Kas pole imeline? 487 01:16:18,820 --> 01:16:20,313 See on jasmiin. 488 01:16:34,402 --> 01:16:39,189 Sinu vennana pean ma sind a jutlus teie pidevast mängust 489 01:16:39,403 --> 01:16:43,148 ja halb sõprade valik, nagu Polignaci hertsoginna. 490 01:16:43,361 --> 01:16:46,193 Saab kaaslaseks sobib kuningannaks? 491 01:16:46,403 --> 01:16:49,069 See on lõbus, see ajab mind naerma! 492 01:16:49,278 --> 01:16:50,735 Ja teie pidevad peod. 493 01:16:50,944 --> 01:16:53,397 Võite selle sinna jätta aeg jääda 494 01:16:53,610 --> 01:16:55,981 oma mehega kahekesi. 495 01:16:56,193 --> 01:16:58,231 Meie ema vist riivis selle ära... 496 01:16:58,944 --> 01:17:01,894 Aga muidugi jah. 497 01:17:05,487 --> 01:17:08,400 Ma räägin koos õemehega. 498 01:17:24,194 --> 01:17:25,652 Suurepärane. 499 01:17:31,361 --> 01:17:34,642 Ka Viini rahvamajas meil on emane elevant. 500 01:17:35,446 --> 01:17:38,148 Võib-olla saaksime pulmad korraldada? 501 01:17:44,445 --> 01:17:47,976 Ma arvasin, et me räägime abieluvoodi kohta... 502 01:17:50,362 --> 01:17:52,483 Arst leidis, et olen võimeline. 503 01:17:52,696 --> 01:17:54,354 Õnneks. 504 01:17:54,571 --> 01:17:56,608 Mis täpselt juhtub? 505 01:18:03,945 --> 01:18:07,229 Ma arvan, et tean, et on olemas a kirg poltide vastu? 506 01:18:09,072 --> 01:18:12,152 Noh, kui mõnikord võti ei lähe korralikult sisse... 507 01:18:12,404 --> 01:18:15,568 Probleem on ainult kuningas ja Prantsusmaa kuninganna 508 01:18:15,779 --> 01:18:17,899 olla kohmakas. 509 01:18:18,112 --> 01:18:21,395 Pole midagi Louis XVI-ga valesti. 510 01:18:21,611 --> 01:18:25,653 Kõik selle juures töötab, lihtsalt mitte õigel ajal. 511 01:18:25,862 --> 01:18:31,065 Kuid ma usun, et pärast meie vestlust suur vägitegu saab tehtud. 512 01:19:18,280 --> 01:19:20,436 Kuninganna minestas, vajab õhku! 513 01:19:36,615 --> 01:19:38,486 Kas see on poiss? 514 01:19:40,780 --> 01:19:42,060 See on tüdruk. 515 01:19:42,281 --> 01:19:44,734 Teadvuse kaotanud. See vajab õhku. 516 01:19:44,947 --> 01:19:46,688 Palun kuningannat sa pead hingama! 517 01:19:46,904 --> 01:19:50,106 Vabandage, vabandage... 518 01:19:50,321 --> 01:19:52,894 Sinna tagasi. Sest tagasi, palun. 519 01:19:53,115 --> 01:19:54,737 Kõik seal tagasi. 520 01:20:09,031 --> 01:20:10,227 Ta on ilus. 521 01:20:13,948 --> 01:20:15,939 Sa oled kullake. 522 01:20:16,656 --> 01:20:18,314 See on tüdruk. 523 01:20:22,989 --> 01:20:25,110 Minu vaeseke... 524 01:20:25,322 --> 01:20:30,609 Sa pole see, keda me tahtsime, aga miks see ei tähenda, et sa oled mulle vähem kallis. 525 01:20:32,532 --> 01:20:35,280 Poiss kuuluks Prantsusmaale 526 01:20:35,489 --> 01:20:39,401 aga sina, Marie-Thérèse, sa saad minu omaks. 527 01:20:41,115 --> 01:20:42,524 Tule vaata. 528 01:20:43,949 --> 01:20:46,235 See on nii pisike... 529 01:20:47,406 --> 01:20:48,734 Tema käed... 530 01:21:00,656 --> 01:21:02,315 Ma tahan talle oma rinda anda. 531 01:21:02,655 --> 01:21:04,944 Proua, selleks on lapsehoidja. 532 01:21:05,657 --> 01:21:08,940 Ja see ei ole hea mõte selles teie olek on nii habras... 533 01:21:20,449 --> 01:21:24,230 Pakun teile oma uut taandumine, Petit Trianon. 534 01:21:26,824 --> 01:21:28,020 Aitäh. 535 01:22:45,448 --> 01:22:50,071 Ma tahan veel midagi lihtne, loomulikum... 536 01:22:50,741 --> 01:22:52,398 Aias kasutamiseks. 537 01:23:05,700 --> 01:23:09,065 Kas toit on lammastele? Toidame lambaid, eks? 538 01:23:09,282 --> 01:23:10,940 Marie-Thérèse, tule siia. 539 01:23:12,949 --> 01:23:15,652 Anna talle midagi süüa. 540 01:23:15,866 --> 01:23:17,359 Sööda lambaid. 541 01:23:25,408 --> 01:23:27,066 See on väike lammas... 542 01:23:46,867 --> 01:23:48,738 ilus. 543 01:23:49,450 --> 01:23:51,737 Mis see on? See on muna. 544 01:23:53,201 --> 01:23:56,530 Tere tulemast minu külla. Mulle meeldib siia tulla. 545 01:23:56,783 --> 01:23:59,023 See on minu paradiis. 546 01:24:01,199 --> 01:24:02,859 Milline armastus... 547 01:24:03,076 --> 01:24:06,358 Kanad on siin väljas, kui imeline! 548 01:24:06,951 --> 01:24:08,656 Kui ilusad purgid... 549 01:24:08,868 --> 01:24:11,403 ilus. 550 01:24:11,617 --> 01:24:14,021 Tulge, tulge, kanad. 551 01:24:14,242 --> 01:24:16,315 Vaadake neid väikseid. 552 01:24:16,534 --> 01:24:18,026 Sellel on minu nimi. 553 01:24:18,243 --> 01:24:22,153 See on minu koht lemmik, ürt... 554 01:24:22,367 --> 01:24:25,649 Peame nende maad raputama, aga siis muutuvad nad söödavaks. 555 01:24:26,784 --> 01:24:30,149 Peame seda sagedamini tegema. Ma armastan maaelu! 556 01:24:36,409 --> 01:24:39,941 - Oota, kuni sa seda piima maitsed. - Milline ilus portselan... 557 01:24:48,660 --> 01:24:50,236 Peate proovima piima. 558 01:24:50,451 --> 01:24:51,647 Aitäh. 559 01:24:57,119 --> 01:24:58,575 Rousseau kirjutab, 560 01:24:58,784 --> 01:25:02,566 "Sellest ajast, kui Inimene on rikutud tehistsivilisatsiooni poolt, 561 01:25:03,119 --> 01:25:04,944 Milline on teie loomulik seisund? 562 01:25:05,661 --> 01:25:08,408 Looduslik seisund kummast ta end eemal leidis? 563 01:25:10,285 --> 01:25:14,029 Kujutage ette kõndimist läbi metsa 564 01:25:14,244 --> 01:25:17,822 ilma ühegita tööstus, ilma kõneta, 565 01:25:18,035 --> 01:25:19,824 ilma koduta." 566 01:25:39,536 --> 01:25:42,569 Korjame sinilille. 567 01:26:05,369 --> 01:26:09,577 Ei, näiline kokkuhoid tuleks julgustada 568 01:26:09,786 --> 01:26:13,994 kuid ma kardan, et temperament kuninganna ole kunstilisem, 569 01:26:14,203 --> 01:26:15,827 ja tuleb suunata. 570 01:26:16,037 --> 01:26:17,314 Kas ma saan sinuga rääkida? 571 01:26:17,536 --> 01:26:19,741 Isa, palun vabandust. 572 01:26:21,412 --> 01:26:24,325 Me ei saa ühtegi kutse kuningannalt, 573 01:26:24,536 --> 01:26:27,070 mis ei vasta positsioonile, kus me oleme. 574 01:26:27,286 --> 01:26:31,578 Kuningannat veel ei ole piisavalt hästi, et vastu võtta, 575 01:26:31,786 --> 01:26:34,191 aga ma räägin temaga. 576 01:26:34,786 --> 01:26:36,066 Aga... 577 01:26:37,744 --> 01:26:40,316 Kuidas sa ootad elame ühes kohas 578 01:26:40,536 --> 01:26:43,534 kus puudub kindlus mis puudutab hõivatud kohta? 579 01:26:45,452 --> 01:26:48,699 Chari hertsoginna Ma olin väga vihane. 580 01:26:48,911 --> 01:26:51,234 Aga siin on koht, kus ma saan põgenemisprotokoll. 581 01:26:51,452 --> 01:26:54,733 Ja Raumont muu hulgas kaebas ka. 582 01:26:55,826 --> 01:27:00,566 Noh, kutsume teid kõiki esimene etendus minu teatris. 583 01:27:00,786 --> 01:27:03,902 - Meil on publikut vaja... - Suurepärane. 584 01:27:56,037 --> 01:27:58,904 Ma ei saa aru, kuidas nad välja tulevad, 585 01:27:59,120 --> 01:28:02,035 alati sajab. 586 01:28:02,246 --> 01:28:04,071 Seal põnevil, see on... 587 01:28:05,495 --> 01:28:06,870 Keegi tahab teda näha... 588 01:28:07,078 --> 01:28:08,737 Jah? WHO? 589 01:28:14,911 --> 01:28:16,238 Tere pärastlõunat! 590 01:28:16,453 --> 01:28:19,819 Tuli mulle külla, aga kui galantne! 591 01:28:20,036 --> 01:28:23,532 - Kas olete Marie-Thérèse'i täna näinud? - Ma just abiellusin temaga. 592 01:28:23,745 --> 01:28:26,069 Me ei jõua isegi oodata rääkima hakata? 593 01:28:26,286 --> 01:28:27,447 Kui te nõuate... 594 01:28:27,662 --> 01:28:31,443 Mine tagasi paleesse, anname rahvale palli Ameerikast naasnud sõdurid. 595 01:28:31,662 --> 01:28:33,119 ma tulen tagasi. 596 01:28:36,829 --> 01:28:38,986 Loodan, et on ilusad kindralid. 597 01:28:39,204 --> 01:28:41,906 Nad olid nii pikad naistest eemal... 598 01:28:42,787 --> 01:28:45,405 Võin ka esitleda krahv d'Estaing? 599 01:28:46,621 --> 01:28:51,077 Ilus võit, Grenada vallutamine. Suurepärane. 600 01:28:52,787 --> 01:28:54,530 Palju õnne. 601 01:28:55,621 --> 01:28:59,745 Teie Majesteet, lubage mul teile esitleda Kolonel Smythe? 602 01:29:01,829 --> 01:29:04,580 Ja ka krahv Fersen. 603 01:29:08,746 --> 01:29:11,235 Rõõm on kõik minu oma. 604 01:29:21,704 --> 01:29:25,235 Neile meeldiks see näidend Figaro abielu! 605 01:29:25,455 --> 01:29:27,575 Teenindajad on need, kes saatke majja... 606 01:29:27,788 --> 01:29:29,411 See on suurepärane! 607 01:29:29,622 --> 01:29:32,193 On naisi, kes kirjutavad salmid fännide kohta. 608 01:29:32,413 --> 01:29:34,948 See on parim näidend, mida ma aastate jooksul näinud olen. Sulle ka meeldis, kas pole? 609 01:29:35,163 --> 01:29:36,360 Kas me pole teda koos näinud? 610 01:29:36,580 --> 01:29:38,654 See on liiga pikk mina, rohkem kui kolm tundi. 611 01:29:38,871 --> 01:29:41,158 Toost kõigile. 612 01:29:41,372 --> 01:29:42,994 Ja meie kuningannale. 613 01:29:44,539 --> 01:29:46,495 Mõnusat õhtut! 614 01:29:46,705 --> 01:29:48,780 Ja Raumont, eest tuua austrid. 615 01:29:48,996 --> 01:29:51,237 Raumonti, austrite eest. 616 01:29:51,455 --> 01:29:53,410 Ja Lamballe lillede jaoks. 617 01:29:53,621 --> 01:29:55,614 Kaunite lillede pärast. 618 01:29:55,830 --> 01:29:58,698 Ja Fersen selle eest tulen siia Rootsist! 619 01:29:58,913 --> 01:30:00,075 - Jah. - Rootsi. 620 01:30:00,290 --> 01:30:01,781 Rootsist pärit. 621 01:30:02,413 --> 01:30:05,283 See on pikk reis, kahtlemata... 622 01:30:05,497 --> 01:30:08,199 - Kui kaua see aega võttis? - Umbes kümme päeva saabumiseni. 623 01:30:08,413 --> 01:30:10,369 Kümme päeva on pikk aeg, jah... 624 01:30:10,582 --> 01:30:13,329 Ma ei saanud siin reisida nii palju. 625 01:30:14,413 --> 01:30:17,447 - Seda on liiga palju. - Ma näitan sulle midagi naljakat. 626 01:30:17,665 --> 01:30:22,736 Tee sõrmeots märjaks ja lükake see ümber klaasi serva. 627 01:30:25,080 --> 01:30:27,616 See kõlab nagu inglid teevad. 628 01:30:28,454 --> 01:30:31,241 See on väga ilus. 629 01:30:31,457 --> 01:30:33,079 Kas see ei ole? 630 01:30:35,164 --> 01:30:37,832 Peaaegu vaimne, kas sa ei arva? 631 01:30:39,540 --> 01:30:41,992 Millal sa missal käisid viimast korda? 632 01:30:46,955 --> 01:30:48,117 Esitage veel üks küsimus. 633 01:30:48,332 --> 01:30:49,908 Kas ma saan veel ühe teha? 634 01:30:50,872 --> 01:30:52,330 Kas ma olen mees? 635 01:30:54,705 --> 01:30:56,328 Teatud piirini. 636 01:30:57,373 --> 01:30:58,651 Kui kole! 637 01:30:58,872 --> 01:31:00,153 Kui kuri... 638 01:31:00,373 --> 01:31:02,162 Nüüd on minu kord. 639 01:31:02,374 --> 01:31:03,747 Kas ma olen naine? 640 01:31:03,958 --> 01:31:05,994 Kas ma olen sõdur? 641 01:31:06,207 --> 01:31:08,990 Kas ma komponeerin muusikat? 642 01:31:09,206 --> 01:31:10,450 Kas ma olen köögivili? 643 01:31:10,707 --> 01:31:12,910 - Jah. Hea küsimus. - Jah. 644 01:31:13,789 --> 01:31:15,614 ma olen... 645 01:31:17,166 --> 01:31:18,409 Muistsest maailmast? 646 01:31:18,624 --> 01:31:21,159 ma olen siin? 647 01:31:21,373 --> 01:31:22,747 Ei, jumal tänatud. 648 01:31:22,956 --> 01:31:24,781 ma olen... 649 01:31:24,999 --> 01:31:26,371 praegu? 650 01:31:26,582 --> 01:31:28,157 - Jah. - Jah, alati. 651 01:31:28,915 --> 01:31:31,154 Tal on palju annet. 652 01:31:31,373 --> 01:31:33,447 Kas ma olen Aleksander Suur? 653 01:31:33,666 --> 01:31:35,243 Kas see on Mozart? 654 01:31:35,956 --> 01:31:38,705 Nägin paberit! 655 01:31:38,916 --> 01:31:40,573 See on teine ​​kord, kui ta võidab. 656 01:31:40,790 --> 01:31:43,243 Midagi on austrites... 657 01:32:26,540 --> 01:32:29,325 Peaksite proovima Ameerikat külastada. 658 01:32:30,125 --> 01:32:32,909 See on väga ilus ja erinev Prantsusmaast. 659 01:32:33,416 --> 01:32:35,785 Kuninganna vaatab Fersenit hea meelega... 660 01:32:36,041 --> 01:32:38,909 Perest pole midagi kuulnud Hasselhoffi lauljatest? 661 01:32:40,499 --> 01:32:42,572 Teda on tore vaadata... 662 01:32:44,041 --> 01:32:46,279 Aga talle antud teene Kas see pole liiga ilmne? 663 01:32:47,207 --> 01:32:48,866 Kui see oleks teie, kas poleks? 664 01:32:49,082 --> 01:32:51,405 Aga see pole nagu kuninganna, 665 01:32:51,625 --> 01:32:54,076 nii halb maine? 666 01:32:54,290 --> 01:32:56,328 See lõbustab teda ja see meeldib talle las neil on lõbus. 667 01:32:57,624 --> 01:33:00,741 Pole midagi tõelist selle kohta, monsieur. 668 01:33:04,874 --> 01:33:07,410 Sa pead alati olema kohtuda sõduritega? 669 01:33:07,625 --> 01:33:08,869 Kas see ei ole? 670 01:34:20,750 --> 01:34:24,826 Ja ta võttis selle välja, ei rohkem ega vähem! 671 01:34:25,042 --> 01:34:27,709 Ja ma küsisin: "Mis sa arvad? mida sellega teha, härra?" 672 01:34:27,918 --> 01:34:30,157 Ära käitu süütult... 673 01:34:32,293 --> 01:34:34,782 Ma ütleksin teile täpselt mida sellega teha. 674 01:34:35,001 --> 01:34:36,742 Mida, ütle. 675 01:34:36,959 --> 01:34:39,080 Pange see tagasi pükste sees. 676 01:34:39,294 --> 01:34:42,622 Lamballe, daamid ja härrad, Seda me nimetame ettenägelikkuseks. 677 01:34:42,835 --> 01:34:44,244 Parem kui hoor. 678 01:34:46,458 --> 01:34:48,579 Kes andis mulle võimu lahkuda sinuga. 679 01:34:49,960 --> 01:34:51,750 Ma peaksin ta röövima. 680 01:36:19,294 --> 01:36:22,908 Nad peavad teadma Ingliskeelne kiri, eks? 681 01:36:25,668 --> 01:36:28,289 Kas te ei taha minna Pariisi, ooperisse? 682 01:36:28,503 --> 01:36:29,877 Mine, proua. 683 01:36:30,086 --> 01:36:32,574 Ma tunnen end paremini siia jäädes. 684 01:36:33,211 --> 01:36:34,620 Meil on kõik, mida vajame. 685 01:36:38,211 --> 01:36:40,995 See on riskantne tema turvalisus. 686 01:36:41,211 --> 01:36:43,083 Kurjategija võib siia sattuda. 687 01:36:43,294 --> 01:36:45,415 Tema abikaasa näiteks... 688 01:36:46,211 --> 01:36:49,741 Nad ütlesid mulle, et isegi mitte Ta on tõeline hertsoginna. 689 01:36:49,960 --> 01:36:51,240 See kõik on fassaad. 690 01:36:51,460 --> 01:36:54,246 Abikaasa on varas ja ostis talle tiitli. 691 01:36:54,461 --> 01:36:56,451 Kas see oli tõesti nii? 692 01:37:00,294 --> 01:37:03,577 Kui palju see maksis? 693 01:37:03,795 --> 01:37:05,749 Kas see peab maksma terve varanduse? 694 01:37:05,960 --> 01:37:08,875 Kas osta kohtus tiitel? 695 01:37:12,461 --> 01:37:13,657 Seda ei tohiks lubada. 696 01:37:13,877 --> 01:37:16,082 Ja ma peaksin ostma uue kleidi. 697 01:37:16,294 --> 01:37:18,663 Noh, sa peaksid, sul on õigus. 698 01:37:47,961 --> 01:37:50,331 Mida sa naerad? 699 01:37:51,128 --> 01:37:52,917 Kas sa vabandad mind? 700 01:37:53,586 --> 01:37:55,208 Muidugi, proua. 701 01:37:55,960 --> 01:37:58,711 Ma küsisin temalt, tema rääkis meile kõik. 702 01:38:48,295 --> 01:38:50,784 Võlaprobleem on tõsine 703 01:38:51,003 --> 01:38:52,580 ja prantslased on näljased! 704 01:38:52,795 --> 01:38:56,742 Ja saatke väed Ameerikasse maksab rohkem kui arvestatud. 705 01:38:56,962 --> 01:38:59,417 Me ei saa lasta Inglismaa võidab. 706 01:39:00,005 --> 01:39:02,623 Peame näitama oma jõudu. 707 01:39:06,089 --> 01:39:08,837 Jätkame pakkumist abi ameeriklastele. 708 01:39:10,754 --> 01:39:15,708 Ja kui nad seda kuningannale ütlesid tema alamatel polnud leiba, 709 01:39:15,920 --> 01:39:18,374 Kas sa tead, mida ta vastas?! 710 01:39:18,588 --> 01:39:20,910 No las nad söövad kooke. 711 01:39:21,129 --> 01:39:24,080 See on nii hull, ma Ma ei ütleks kunagi midagi sellist. 712 01:39:24,587 --> 01:39:28,499 Ja siin sa oled orgias paljude inimestega. 713 01:39:28,713 --> 01:39:30,253 Ma imen ta varbaid... 714 01:39:30,463 --> 01:39:32,620 Ära kunagi väsi räägi sellist jama? 715 01:39:32,839 --> 01:39:37,745 Ja nad ütlevad, et ta näitas Thomasele Jefferson oma aiad. 716 01:39:38,963 --> 01:39:42,044 Siin ta on ja imetleb kuninglik põõsas. 717 01:39:43,879 --> 01:39:46,547 - Kui kole... - Kas sa ei saa midagi teha? 718 01:39:47,380 --> 01:39:49,702 Ma ei kavatse isegi helistada. 719 01:39:51,463 --> 01:39:53,253 Prantslased on muutlikud 720 01:39:53,462 --> 01:39:57,623 ja Teie Majesteet teeks hästi suurema reservi näitamisel. 721 01:39:58,505 --> 01:40:01,420 Elu muutub inimeste jaoks väga raske, 722 01:40:01,631 --> 01:40:03,788 leivapuudus on traagiline. 723 01:40:04,005 --> 01:40:07,418 Kuningas peaks suutma leevendada nende kannatusi. 724 01:40:08,130 --> 01:40:11,128 Paluge kohtu juveliiril seda teha lõpetage teemantide saatmine. 725 01:40:11,589 --> 01:40:14,255 Pole vaja teemandid, eks? 726 01:40:14,464 --> 01:40:17,130 Madame Royale on nii ilus... 727 01:40:17,339 --> 01:40:19,412 Mul on hea meel, et sa mu leidsid. 728 01:40:20,837 --> 01:40:22,710 Tänan. 729 01:40:24,089 --> 01:40:26,543 Ta on Prantsusmaa tütar pealaest jalatallani. 730 01:40:30,922 --> 01:40:32,249 Mis see oli? 731 01:40:32,756 --> 01:40:34,581 Tema ema suri. 732 01:40:51,297 --> 01:40:56,121 Mu kallis vend, ma nutan kibedalt kurb meie ema surma pärast. 733 01:40:56,799 --> 01:40:59,796 Nüüd on mu vend kõik mis minust Austrias järele on jäänud, 734 01:41:00,089 --> 01:41:03,751 see on ja olen mina alati väga magus. 735 01:41:03,965 --> 01:41:08,089 Pidage meeles, et me oleme teie sõbrad ja liitlased. 736 01:41:08,341 --> 01:41:09,962 Võta minu suudlus vastu. 737 01:41:24,840 --> 01:41:29,830 Proua, saavutasime meie soovidele ja Prantsusmaa omadele. 738 01:41:30,049 --> 01:41:31,457 Ta on dauphini ema. 739 01:41:35,881 --> 01:41:39,792 Esitan teile Prantsusmaa dauphin. 740 01:41:55,466 --> 01:41:58,299 Milline suur rõõm, dauphin! 741 01:42:10,923 --> 01:42:13,459 ETTEVAATUST DEFIITSI EEST 742 01:42:13,674 --> 01:42:15,996 VÕLKUNINGANNA! 743 01:42:16,213 --> 01:42:19,745 TEMA KULUTUSED JUHTIVAD PRANTSUSMAA RUIN! 744 01:46:35,719 --> 01:46:41,004 Teie Majesteet, Bastille on tormatud vihase rahvahulga poolt. 745 01:46:46,677 --> 01:46:49,592 Vihkamise tõttu Polignaci hertsoginna, 746 01:46:49,801 --> 01:46:51,508 peetakse kuninganna lemmikuks, 747 01:46:51,885 --> 01:46:55,335 Ma soovitaksin, et ta emigreerus Šveitsi. 748 01:46:55,553 --> 01:46:59,842 Ja ma annan kõigile printsidele nõu ja vereprintsessid 749 01:47:00,053 --> 01:47:01,511 kohe lahkuma. 750 01:47:01,720 --> 01:47:04,671 Jah, nad peavad minema. Aga ma jään. 751 01:47:04,887 --> 01:47:08,251 Kuninglik perekond peab kolima turvalisemasse kohta. 752 01:47:08,469 --> 01:47:11,004 Metzi kindlus on üks kõige immutamatum Euroopas. 753 01:47:11,218 --> 01:47:12,712 Siin pole turvaline. 754 01:47:12,926 --> 01:47:16,090 Ma saadan oma daamid mine niipea kui võimalik, 755 01:47:16,302 --> 01:47:18,872 aga minu koht on siin oma abikaasaga. 756 01:49:20,137 --> 01:49:23,090 Teie Majesteet, peate tagasi pöörduma kohe paleesse. 757 01:49:23,304 --> 01:49:24,679 Sajapealine rahvahulk 758 01:49:24,888 --> 01:49:28,088 pead seal nõudlik jahu oma suveräänile. 759 01:49:32,928 --> 01:49:35,133 Rambouillet on turvalisem, 760 01:49:35,347 --> 01:49:38,262 - see on Pariisist kaks korda kaugemal. - Minust ei saa põgenevat kuningast. 761 01:49:38,471 --> 01:49:39,750 Siin viibimine on ohtlik. 762 01:49:39,971 --> 01:49:41,571 Vähemalt nad lähevad kuninganna ja printsid. 763 01:49:41,721 --> 01:49:44,210 Minu koht on kuninga kõrval. 764 01:49:44,722 --> 01:49:46,758 Esimesed juba sisenes linna. 765 01:49:46,972 --> 01:49:48,678 Me jääme siia. 766 01:50:11,679 --> 01:50:14,761 Tervitage kuningannat, nad tulevad valmis teda tapma. 767 01:50:24,305 --> 01:50:26,923 Ära karda, Céline. 768 01:50:27,139 --> 01:50:28,499 Tule, võtame selle minu lapsed. 769 01:54:43,767 --> 01:54:46,385 Kas imetlete sidrunipuu avenüüd? 770 01:54:49,934 --> 01:54:51,592 Ei, ma jätan hüvasti... 771 01:54:52,305 --> 01:55:00,305 Subtiitrid autor LuFer