1 00:00:07,424 --> 00:00:09,426 [instrumentalë të gjallë] 2 00:01:03,229 --> 00:01:04,314 [kënga përfundon] 3 00:01:08,610 --> 00:01:09,903 [leh qeni] 4 00:01:12,489 --> 00:01:14,240 [duke iu afruar hapave] 5 00:01:19,079 --> 00:01:20,497 [tingullin e çelësave] 6 00:01:28,963 --> 00:01:30,965 - [kyç klikimet e hapura] - [bie zilja e telefonit] 7 00:01:36,221 --> 00:01:37,261 [klikimet e ekranit të telefonit hapen] 8 00:01:39,933 --> 00:01:40,933 pershendetje. 9 00:01:42,560 --> 00:01:44,312 [grua] Rendell Locke ka vdekur. 10 00:01:44,479 --> 00:01:45,647 [instrumentalë ogurzi] 11 00:01:45,855 --> 00:01:46,855 Çfarë? 12 00:01:47,941 --> 00:01:48,941 Çfarë ndodhi? 13 00:01:49,109 --> 00:01:50,360 E dini se çfarë ndodhi. 14 00:01:58,451 --> 00:01:59,451 [çantat shushurijnë] 15 00:01:59,869 --> 00:02:01,121 Unë e di se çfarë duhet të bëj. 16 00:02:02,080 --> 00:02:04,082 [instrumentale dramatike] 17 00:02:06,167 --> 00:02:08,253 [letrat shushurijnë] 18 00:02:10,588 --> 00:02:12,188 [rrëshqet kutinë në dysheme, pushkët përmes saj] 19 00:02:15,885 --> 00:02:18,138 [Tavolina e prerjes së pirgjeve të letrës] 20 00:02:25,395 --> 00:02:27,035 - [bip i butonave të sigurt] - [klikimet e sigurta hapen] 21 00:02:30,775 --> 00:02:32,318 [instrumentet zbuten] 22 00:02:33,528 --> 00:02:34,528 [pikat kryesore] 23 00:02:35,655 --> 00:02:36,655 [shfrymja e qëndrueshme] 24 00:02:43,580 --> 00:02:45,057 - [kreshendo] - [përtypje kyçe në gjoks] 25 00:02:45,081 --> 00:02:47,375 - [bërtit në agoni] - [përtypëse] 26 00:02:49,169 --> 00:02:51,713 - [gjaku rrjedh nëpër trup] - [vazhdoi duke bërtitur] 27 00:02:53,298 --> 00:02:55,300 [flakët gjëmojnë dhe fërshëllejnë] 28 00:02:56,843 --> 00:02:58,203 - [shpërthime] - [thyerje xhami] 29 00:03:01,472 --> 00:03:03,474 [instrumentalët suspensues zbehen] 30 00:03:04,517 --> 00:03:06,037 ["Wasted Nun" nga Cherry Glazerr luan] 31 00:03:07,562 --> 00:03:09,272 ♪ Mish dhe kocka ♪ 32 00:03:09,522 --> 00:03:10,899 ♪ Dorëzimi ♪ 33 00:03:11,608 --> 00:03:14,944 ♪ Nuk mund ta shoh mjegullën në të cilën jam ♪ 34 00:03:15,320 --> 00:03:16,905 ♪ Por është aty ♪ 35 00:03:17,405 --> 00:03:18,865 ♪ Në sytë e mi ♪ 36 00:03:19,365 --> 00:03:20,742 [qepena të kamerës] 37 00:03:21,659 --> 00:03:23,077 ♪ Në qiell ♪ 38 00:03:23,369 --> 00:03:26,789 ♪ Jam shumë i lodhur, fundjavë në ♪ 39 00:03:27,290 --> 00:03:30,501 ♪ Unë jam një mëkat joproduktiv ♪ 40 00:03:31,085 --> 00:03:34,797 ♪ Zonja speciale me problemet e saj ♪ 41 00:03:35,048 --> 00:03:38,468 ♪ Mund të më padisësh nëse të puth... ♪ 42 00:03:38,760 --> 00:03:40,571 - [Bode] Le të luajmë një lojë. - [Kinsey] Bode, nr. 43 00:03:40,595 --> 00:03:42,472 Mund të luajmë "Unë pashë një përbindësh", 44 00:03:42,555 --> 00:03:44,265 "Whack-A-Bode" apo "Pyetje serioze"? 45 00:03:44,349 --> 00:03:46,267 - Jo Whack-A-Bode në makinë. - [Bode] Në rregull. 46 00:03:46,351 --> 00:03:47,685 Pyetje serioze, pra. 47 00:03:47,769 --> 00:03:49,312 Pyetje serioze: 48 00:03:49,395 --> 00:03:51,564 Nëse duhet të humbisni një sens, çfarë do të ishte? 49 00:03:51,648 --> 00:03:53,566 Tani për tani, shqisa ime e dëgjimit. 50 00:03:53,775 --> 00:03:55,944 Është një pyetje serioze, Kinsey. 51 00:03:56,027 --> 00:03:58,696 - Kaloni. - E mërzitshme. Tyler? 52 00:03:58,780 --> 00:04:00,323 [ulja me shkelm] Tyler? 53 00:04:00,406 --> 00:04:02,116 - [i zemëruar] Tyler! - [Tyler] Edhe një herë 54 00:04:02,200 --> 00:04:03,868 dhe G.I. Joe humbet një këmbë. 55 00:04:03,952 --> 00:04:06,072 Mendoj se kjo është gjëja e parë që ke thënë që nga Ohio. 56 00:04:06,120 --> 00:04:08,373 [shfryn] Thashë diçka në Ohajo? 57 00:04:08,498 --> 00:04:10,875 Po. Ju thatë, "Oh shiko, ne jemi në Ohajo". 58 00:04:10,959 --> 00:04:12,168 Oh. kisha te drejte. 59 00:04:12,627 --> 00:04:14,128 Tani kam një pyetje serioze. 60 00:04:14,921 --> 00:04:17,173 Çfarë do të bënit tani 61 00:04:17,257 --> 00:04:18,377 nëse do të ishim ende në Seattle? 62 00:04:18,424 --> 00:04:21,010 [Bode] Unë ose do të luaja Fortnite me Stuart dhe Wyatt 63 00:04:21,094 --> 00:04:23,763 ose do të luaja Fortnite me Stuart dhe Chase. 64 00:04:24,555 --> 00:04:25,675 Çfarë do të bëje, Ty? 65 00:04:26,182 --> 00:04:28,476 Do të isha në një udhëtim skish në Klubin Francez me Sarah Johnson. 66 00:04:29,727 --> 00:04:30,895 Ke marrë spanjisht. 67 00:04:31,396 --> 00:04:33,106 Pse askush nuk po luan realisht? 68 00:04:33,189 --> 00:04:35,441 Patjetër që nuk do të doja të humbiste shqisën time të nuhatjes. 69 00:04:36,150 --> 00:04:37,390 [Nina] Era është e lidhur me kujtesën. 70 00:04:37,735 --> 00:04:39,529 Kur unë dhe babai yt do të shesim një shtëpi, 71 00:04:39,612 --> 00:04:42,198 ne do të bluajmë një limon në depozitimin e plehrave. 72 00:04:43,116 --> 00:04:44,316 Mbulon erën e bojës. 73 00:04:44,367 --> 00:04:45,535 [duke bërë jehonë bumi] 74 00:04:46,494 --> 00:04:47,704 [instrumentalë të keq] 75 00:04:47,954 --> 00:04:49,706 Askush nuk e pëlqen erën e bojës. 76 00:04:50,832 --> 00:04:51,958 Por të gjithë... 77 00:04:54,794 --> 00:04:57,297 të gjithë kanë një kujtesë të mirë nga një limon. 78 00:04:57,380 --> 00:04:59,100 ["Wasted Nun" luan dobët nga kufjet] 79 00:05:03,344 --> 00:05:05,221 Hej, kontrollojeni. Ne jemi këtu. 80 00:05:08,057 --> 00:05:09,100 [dridhjet e dritares] 81 00:05:10,226 --> 00:05:11,227 Ua... 82 00:05:13,855 --> 00:05:15,857 [instrumentalë frymëzues] 83 00:05:29,912 --> 00:05:31,247 [lopa e pulëbardhave] 84 00:05:31,914 --> 00:05:32,914 [zogjtë cicërijnë] 85 00:05:37,253 --> 00:05:38,504 [fëmijët që luajnë në distancë] 86 00:05:41,591 --> 00:05:43,051 [gomat kërcasin në trotuar] 87 00:05:45,636 --> 00:05:48,056 [Nina] Mirë, le të ndalemi, a? Shikoni qytetin. 88 00:05:49,140 --> 00:05:50,140 [Bode] Po. 89 00:05:52,101 --> 00:05:53,644 [Nina] Hej, kush do akullore? 90 00:05:53,853 --> 00:05:54,687 [Bode] Unë! 91 00:05:54,771 --> 00:05:56,691 - [Tyler] Po tallesh, apo jo? - [thyen ankimin] 92 00:06:06,699 --> 00:06:08,739 - [këmbanat e kishës në distancë bien] - [dera hapet kërcitje] 93 00:06:13,748 --> 00:06:14,749 Hajde, Rufus! 94 00:06:16,751 --> 00:06:17,585 [shpirt dera mbyllet] 95 00:06:17,710 --> 00:06:19,813 - [bie zilja] - [Kinsey] Duhet ta ketë humbur nxitimin. 96 00:06:19,837 --> 00:06:20,837 [nëpunësi qesh] 97 00:06:21,005 --> 00:06:23,609 Vetëm gratë shtatzëna dhe mazokistët dëshiroj akullore në këtë mot. 98 00:06:23,633 --> 00:06:25,593 - [nëpunësi qesh] - Ne jemi një nga dy. 99 00:06:26,427 --> 00:06:27,345 Më pëlqen byzylyku ​​juaj. 100 00:06:27,428 --> 00:06:29,472 [Bode dhe Tyler flasin në mënyrë të paqartë në sfond] 101 00:06:29,555 --> 00:06:31,075 - [filxhan me tundje me lugë plastike] - Faleminderit. 102 00:06:36,354 --> 00:06:37,563 Është në shtëpi, zonja Locke. 103 00:06:37,647 --> 00:06:38,731 [Nina] Mm! 104 00:06:39,190 --> 00:06:40,190 Zbritje për të ardhurit. 105 00:06:41,484 --> 00:06:42,568 Ky është shumë i sjellshëm nga ana juaj. 106 00:06:44,278 --> 00:06:45,488 Ne nuk kemi nevojë për bamirësi. 107 00:06:45,571 --> 00:06:46,572 Është mikpritje. 108 00:06:47,073 --> 00:06:48,199 Mirë se vini në Matheson. 109 00:06:52,120 --> 00:06:53,430 - [bie zilja] - [dera flet hapur] 110 00:06:53,454 --> 00:06:54,914 [Bode] Nga e di ai se kush jemi ne? 111 00:06:58,918 --> 00:06:59,958 [dera mbyllet me një zile] 112 00:07:00,628 --> 00:07:02,630 [instrumente fshirëse] 113 00:07:07,969 --> 00:07:09,971 - [dëbora shtypet nën goma] - [motori gjëmon] 114 00:07:14,684 --> 00:07:16,519 [Bode] Oh, mirë! 115 00:07:31,993 --> 00:07:33,161 Ua! 116 00:07:33,786 --> 00:07:35,288 A jemi të pasur? 117 00:07:35,538 --> 00:07:37,165 Nuk e di nëse do të thosha i pasur, 118 00:07:38,040 --> 00:07:39,750 aq sa fëmijë shumë me fat. 119 00:07:40,877 --> 00:07:42,295 Po, ndihem shumë me fat. 120 00:07:43,671 --> 00:07:45,756 [shfrymja e rëndë] Është më i madh se fotot. 121 00:07:45,840 --> 00:07:47,717 Është gjithashtu pak më shumë Norman Bates. 122 00:07:47,800 --> 00:07:49,520 [Kinsey] Si ka ardhur babi nuk na solli kurre ketu? 123 00:07:49,594 --> 00:07:52,513 Ai do të thoshte se ishte një gëlltitje dëshpëruese që nuk ishte e përshtatshme për të braktisurit. 124 00:07:53,556 --> 00:07:54,716 - [dera hapet] - Parafrazim. 125 00:07:54,765 --> 00:07:55,765 [burrë] Hej! 126 00:07:56,350 --> 00:07:57,350 Mirë se vini në Key House! 127 00:07:57,393 --> 00:07:59,145 Xha Duncan! Xha Duncan! 128 00:07:59,228 --> 00:08:00,855 Ne kemi një shtëpi me një emër! 129 00:08:00,938 --> 00:08:02,940 Epo, lojërat e fjalëve janë një traditë e familjes Locke. 130 00:08:03,024 --> 00:08:04,150 [qesh] Si ishte Bostoni? 131 00:08:05,401 --> 00:08:07,778 [Duncan] Ishte mirë. Unë doja t'ju tregoja diçka 132 00:08:07,862 --> 00:08:10,742 për të shënuar rastin e ardhjes në shtëpinë tuaj stërgjyshore për herë të parë. 133 00:08:10,823 --> 00:08:11,823 [qenta shushullitë] 134 00:08:13,159 --> 00:08:14,160 [Duncan dhe Bode qeshin] 135 00:08:14,285 --> 00:08:17,288 Doja të të merrja diçka si një bimë, por më pas po vonohesha, 136 00:08:17,371 --> 00:08:18,931 Nuk doja të humbisja lëvizjet, kështu që... 137 00:08:19,624 --> 00:08:20,958 kjo është për ju. [psherëtij] 138 00:08:21,626 --> 00:08:22,793 Kjo është për ju. 139 00:08:23,711 --> 00:08:24,879 Ne rregull... 140 00:08:27,798 --> 00:08:29,359 - Kush dëshiron të shohë brenda? - [fryjnë brirët] 141 00:08:29,383 --> 00:08:30,218 - Unë! - [Duncan qesh] 142 00:08:30,301 --> 00:08:31,802 [Duncan] Mirë, le të shkojmë! 143 00:08:32,303 --> 00:08:33,447 - [Bode] Po! - [Duncan] Ua! 144 00:08:33,471 --> 00:08:35,556 [Duncan rënkon dhe rënkon] 145 00:08:35,681 --> 00:08:36,891 [dera hapet kërcitje] 146 00:08:37,850 --> 00:08:39,602 - [Kinsey] Shenjtë sh... - [Tyler] Jesus. 147 00:08:39,727 --> 00:08:40,727 [I fryn bririt] 148 00:08:41,354 --> 00:08:43,481 [Duncan] Epo, e patë se makina juaj tjetër erdhi këtu. 149 00:08:43,940 --> 00:08:46,359 Lëvizësit u shkarkuan pjesa tjetër e kutive të tua kështu... 150 00:08:47,652 --> 00:08:49,195 gjithçka që duhet të bëni është të shpaketoni. 151 00:08:49,403 --> 00:08:50,988 O zot, këto dysheme janë origjinale. 152 00:08:51,822 --> 00:08:53,759 - Oh, gjithçka është origjinale. [qesh] - [Nina qesh] 153 00:08:53,783 --> 00:08:54,617 Turne e shpejte. 154 00:08:54,700 --> 00:08:56,452 Kjo është dhoma e pritjes. 155 00:08:56,536 --> 00:08:57,995 Oh. Dhoma e vizatimit. 156 00:08:59,539 --> 00:09:01,040 Kjo është mirë për ty, Kinsey. 157 00:09:01,624 --> 00:09:03,876 [Bode] Asaj i pëlqen të vizatojë njësoj si ju, xhaxhai Duncan. 158 00:09:03,960 --> 00:09:05,160 Një dhomë pritjeje është vendi ku njerëzit 159 00:09:05,211 --> 00:09:07,964 do të shkonte të pinte e të pinte puro pas darkës, gëlltitës. 160 00:09:08,047 --> 00:09:09,715 Epo atëherë pse nuk e quajnë kështu? 161 00:09:11,717 --> 00:09:12,717 [Duncan] Dhe kjo... 162 00:09:14,136 --> 00:09:15,471 mirë, ky është studimi i dimrit. 163 00:09:16,180 --> 00:09:18,307 Paraardhësit tanë u grumbulluan një bibliotekë mjaft e madhe. 164 00:09:21,519 --> 00:09:22,603 Gjëra historike. 165 00:09:22,687 --> 00:09:25,356 - Lufta Revolucionare. - [Kutia muzikore luhet pastaj mbyllet] 166 00:09:25,439 --> 00:09:27,358 Libra mbi Matheson. 167 00:09:27,817 --> 00:09:28,859 - Armatimi. - [Tyler] Uau. 168 00:09:28,943 --> 00:09:30,671 - Mezi pres të zhytem. - [fryn bori letre] 169 00:09:30,695 --> 00:09:31,695 [Nina psherëtin] 170 00:09:33,739 --> 00:09:34,574 [Duncan] Mirë... 171 00:09:34,657 --> 00:09:35,992 [instrumentale lozonjare] 172 00:09:36,158 --> 00:09:37,994 Lavatrice, tharëse... 173 00:09:38,911 --> 00:09:42,623 bodrumi është poshtë shkallëve, në të majtën tuaj. 174 00:09:44,417 --> 00:09:45,668 [Nina] Është ftohtë këtu, 175 00:09:45,751 --> 00:09:47,378 a eshte nderruar ndonjehere izolimi? 176 00:09:47,545 --> 00:09:50,840 [qesh] Epo, zëvendësimi do të nënkuptonte që është shtuar ndonjëherë. 177 00:09:50,923 --> 00:09:53,968 Ky vend është i madh! Thjesht vazhdon! 178 00:09:54,051 --> 00:09:56,371 [Duncan] Dhe kjo është Dhoma e Madhe. Është shumëfunksionale. 179 00:09:56,429 --> 00:09:57,680 Dhoma e ndenjes, 180 00:09:57,763 --> 00:10:00,683 - galeri rrëqethëse e portreteve. - [Tyler] Kush janë këta djem? 181 00:10:01,183 --> 00:10:02,977 Epo, ky është Devon Locke. 182 00:10:03,060 --> 00:10:05,896 Ai ende mban rezultatin e lartë në makinën Galaga në Stan's Pizza. 183 00:10:07,732 --> 00:10:08,774 Dhe ky është Snooki, 184 00:10:08,858 --> 00:10:11,902 Lemonjello, Buzz Lightyear, Snooki i Dytë, 185 00:10:11,986 --> 00:10:12,986 Phoebe, Chandler 186 00:10:13,029 --> 00:10:14,614 dhe Monica, por... 187 00:10:15,406 --> 00:10:16,949 i afërmi më i famshëm, 188 00:10:17,033 --> 00:10:18,409 askush nuk është parë ndonjëherë. 189 00:10:20,328 --> 00:10:21,746 Përbindëshi Locke-ness 190 00:10:24,040 --> 00:10:26,917 - As që shkruhet njësoj. - [Duncan] Duke përfunduar turneun tonë 191 00:10:27,001 --> 00:10:28,252 në kuzhinë. 192 00:10:30,212 --> 00:10:31,212 [Nina] E shkëlqyeshme. 193 00:10:32,548 --> 00:10:35,259 Mirë, djema. Shpaketoni, eksploroni. 194 00:10:35,926 --> 00:10:38,246 - [bori i letrës shpaloset pa zë] - Le ta bëjmë këtë gjë. 195 00:10:40,348 --> 00:10:42,725 Tyler. Dëshironi të zgjidhni dhoma? 196 00:10:43,434 --> 00:10:44,435 Ju zgjidhni për mua. 197 00:10:54,612 --> 00:10:57,114 [Duncan nuhat] Hmm... 198 00:10:58,157 --> 00:10:59,367 Ndjej një temë. 199 00:10:59,450 --> 00:11:00,910 Unë jam duke aplikuar për Parsons 200 00:11:01,035 --> 00:11:02,745 - për programin e tyre veror. - Hmm. 201 00:11:03,412 --> 00:11:05,572 [frymë thellë] Më duhet të paraqes një skicë të një biçiklete. 202 00:11:05,665 --> 00:11:07,249 [Duncan] Shumë e vështirë për t'u vizatuar. 203 00:11:07,333 --> 00:11:08,542 [Kinsey] Pikërisht. 204 00:11:08,626 --> 00:11:09,960 Të gjithë duken të shtrembëruar. 205 00:11:10,836 --> 00:11:12,129 E shtrembëruar nuk është një gjë e keqe. 206 00:11:13,547 --> 00:11:14,632 Thjesht pyesni Pikason. 207 00:11:15,049 --> 00:11:16,049 [Kinsey qesh] 208 00:11:16,926 --> 00:11:17,926 Po... 209 00:11:20,680 --> 00:11:22,765 - [Uji që nxiton në distancë] - [zogjtë cicërijnë] 210 00:11:26,852 --> 00:11:27,853 [zogjtë që trillojnë] 211 00:11:28,646 --> 00:11:30,731 [dridhje më e lehtë] 212 00:11:37,029 --> 00:11:38,614 [bora kërcen nën hapa] 213 00:11:39,365 --> 00:11:40,365 [lopa e pulëbardhave] 214 00:11:41,200 --> 00:11:42,368 [valët përplasen në breg] 215 00:11:43,536 --> 00:11:45,121 [ujë i zhurmshëm] 216 00:11:52,002 --> 00:11:53,254 [lëvizje më të lehta] 217 00:11:54,088 --> 00:11:55,923 Ju nuk do ta bënit këtë nëse babi do të ishte ende këtu. 218 00:11:57,508 --> 00:12:00,177 [psherëtij] Nëse babi do të ishte ende këtu, do të ishim në Seattle, dum-dum. 219 00:12:01,512 --> 00:12:03,097 Pyetje serioze, Tyler. 220 00:12:04,807 --> 00:12:05,807 je mire? 221 00:12:06,976 --> 00:12:09,103 Dua të them, e di që asnjëri prej nesh nuk është mirë, por... 222 00:12:10,354 --> 00:12:11,814 dukesh shume larg. 223 00:12:14,984 --> 00:12:17,570 E di që ti dhe babi po grindeshit shumë mu përpara. 224 00:12:17,653 --> 00:12:18,946 [instrumentale të zymta] 225 00:12:24,744 --> 00:12:25,744 je mire? 226 00:12:27,079 --> 00:12:28,122 Po, jam mirë. 227 00:12:29,623 --> 00:12:30,623 Gënjeshtar i frikshëm. 228 00:12:32,126 --> 00:12:34,086 Nuk mund ta besoj që ai djalë e dinte tashmë kush ishim ne. 229 00:12:34,253 --> 00:12:35,463 Mësohu me të. 230 00:12:35,629 --> 00:12:37,349 Nesër në shkollë do të jetë edhe më keq. 231 00:12:37,423 --> 00:12:39,508 [Kinsey merr frymë thellë, nxjerr ngadalë] 232 00:12:40,342 --> 00:12:41,927 Dëshironi të dini diçka vërtet budallaqe? 233 00:12:43,429 --> 00:12:45,848 Kur pashë këtë vend, gjëja e parë që doja të bëja 234 00:12:45,931 --> 00:12:47,391 i dërgoi një fotografi babait. 235 00:12:48,517 --> 00:12:49,852 Ai do të donte shumë këtë. 236 00:12:51,729 --> 00:12:52,729 E dini çfarë? 237 00:12:53,481 --> 00:12:54,481 Unë mendoj se ne duhet. 238 00:12:55,900 --> 00:12:56,900 Hajde. 239 00:13:02,490 --> 00:13:03,490 [qepena të kamerës] 240 00:13:13,083 --> 00:13:15,085 [instrumentet e zymta zbehen] 241 00:13:20,549 --> 00:13:21,549 [Nina nuhat] 242 00:13:26,180 --> 00:13:27,264 [ora troket lehtë] 243 00:13:33,979 --> 00:13:35,064 [tingëllimet dhe zhurmat e telefonit] 244 00:13:45,991 --> 00:13:46,909 [efekt nxitues] 245 00:13:46,992 --> 00:13:49,036 ["Koha e sezonit" nga The Zombies luan dobët] 246 00:13:53,624 --> 00:13:54,824 [Rendell] Kontrollo punën time, shef? 247 00:13:55,042 --> 00:13:56,126 ♪ Është koha ♪ 248 00:13:56,252 --> 00:13:57,252 [puthje] 249 00:13:57,461 --> 00:13:58,546 ♪ E sezonit ♪ 250 00:13:59,046 --> 00:14:00,046 [Nina] Hmm... 251 00:14:00,881 --> 00:14:02,132 Punë e shkëlqyer. 252 00:14:02,591 --> 00:14:04,510 Unë do të thoja se jeni gati të ngjiteni lart. 253 00:14:05,928 --> 00:14:08,472 - A është kjo një ftesë? - [qesh] Të pikturoj. 254 00:14:10,140 --> 00:14:11,851 - A duhet të shkoj? - Po. 255 00:14:11,934 --> 00:14:12,935 [Rendell thith ashpër] 256 00:14:13,018 --> 00:14:14,478 A është kaq e keqe që në jetën tonë të zënë 257 00:14:14,562 --> 00:14:17,523 Dua të kaloj pasditen duke punuar në të njëjtën dhomë me gruan time? 258 00:14:17,606 --> 00:14:19,316 Një pallto në dhomën e gjumit, dy në banjë. 259 00:14:19,900 --> 00:14:21,694 Po, shef. [frymë gjatë] 260 00:14:21,777 --> 00:14:22,820 [goditje] 261 00:14:22,987 --> 00:14:23,988 te dua. 262 00:14:24,154 --> 00:14:24,989 [Nina] Të dua, gjithashtu. 263 00:14:25,072 --> 00:14:26,872 [Kinsey] Unë jam duke gjuajtur për twerp, e keni parë atë? 264 00:14:26,949 --> 00:14:28,325 Ne jemi duke luajtur Whack-A-Bode. 265 00:14:28,409 --> 00:14:29,785 Uh... Jo. 266 00:14:29,994 --> 00:14:32,663 Nuk e di ku është Bode. [shfrymja e thellë] 267 00:14:32,955 --> 00:14:34,540 - [e heshtur] Provoni bodrumin. - [qesh] 268 00:14:35,416 --> 00:14:36,416 [bie zilja e derës] 269 00:14:36,500 --> 00:14:37,710 ♪ Si e ke emrin? ♪ 270 00:14:39,837 --> 00:14:41,505 Tyler harroi çelësin e tij. Përsëri. 271 00:14:41,630 --> 00:14:43,674 - Oh, hajde. Jepini atij një pushim. - [Rendell] Mm-hmm. 272 00:14:45,050 --> 00:14:47,136 ♪ Ndërsa na merr... ♪ 273 00:14:47,469 --> 00:14:49,305 [Nina] Oh. Përshëndetje. Ti je... 274 00:14:49,388 --> 00:14:50,890 Sam. Sam Lesser. 275 00:14:50,973 --> 00:14:53,053 - Unë e njoh Ty. - [Nina] E drejtë. Ai është në praktikë hokej. 276 00:14:53,100 --> 00:14:54,420 Në fakt erdha të takoj zotin Locke. 277 00:14:55,269 --> 00:14:56,770 - Sam. - [Nina] Hyr brenda. 278 00:14:57,146 --> 00:14:59,106 - Gjithçka në rregull? - [Nina] Duhet të jetë ngrirë. 279 00:14:59,940 --> 00:15:00,980 [Sam] Më duhet vetëm të flas. 280 00:15:02,776 --> 00:15:03,652 [Rendell] Epo, uh... 281 00:15:03,777 --> 00:15:05,696 [frymëmarrje e thellë] Pse nuk vini nga zyra ime 282 00:15:05,779 --> 00:15:07,114 në shkollë të hënën? 283 00:15:07,239 --> 00:15:08,407 Me të vërtetë nuk mund të presë. 284 00:15:10,659 --> 00:15:11,660 Mund të flasim të hënën, Sam. 285 00:15:15,289 --> 00:15:17,374 Jo, jo, nuk mundemi. 286 00:15:17,666 --> 00:15:20,252 - [instrumentalë ogurzi] - Më trego gjithçka që duhet të di. 287 00:15:20,336 --> 00:15:22,087 [Rendell] Sam. Unë kam nevojë që ju ta lini atë poshtë. 288 00:15:22,171 --> 00:15:23,005 Unë nuk mendoj kështu. 289 00:15:23,088 --> 00:15:25,248 Epo, nuk po flas me ty kur ju mbani një armë. 290 00:15:25,299 --> 00:15:27,319 - Je i sigurt? Ju mund të dëshironi të rishikoni. - [të shtënë me armë] 291 00:15:27,343 --> 00:15:28,928 - [Nina gulçohet] - [xhami thyhet] 292 00:15:31,055 --> 00:15:32,139 [Nina ankohet] 293 00:15:34,350 --> 00:15:36,310 Më thuaj çfarë duhet të di rreth Key House! 294 00:15:36,393 --> 00:15:39,271 Çfarëdo që mendoni, e kuptoni për atë vend... 295 00:15:40,481 --> 00:15:42,191 - ti jo. - [duke zhurmuar në derë] 296 00:15:42,608 --> 00:15:44,276 - [Tyler] Babi! Jo! - [të shtënë me armë] 297 00:15:44,360 --> 00:15:45,694 - [Nina bërtet] - Babi! 298 00:15:46,153 --> 00:15:48,447 - [Rendell gulçohet] - [duke trokitur dhe tundur te dera] 299 00:15:48,906 --> 00:15:50,407 - [Rendell gërmon] - Është mbyllur! 300 00:15:50,824 --> 00:15:53,202 [duke zhurmuar në dritare] Jo, jo, jo, jo! 301 00:15:53,285 --> 00:15:55,537 [duke bërtitur] Hape derën, të lutem! mami! 302 00:15:55,621 --> 00:15:57,289 [kreshendo në heshtje] 303 00:15:59,041 --> 00:16:00,751 [tingëllimet e erës vezullojnë] 304 00:16:01,085 --> 00:16:02,586 [era fryn] 305 00:16:07,508 --> 00:16:09,259 [qepenat e kamerës, fotografia që shpërthen] 306 00:16:10,427 --> 00:16:12,054 [bora që kërcen nën hapa] 307 00:16:17,726 --> 00:16:19,687 [instrumente solemne] 308 00:16:21,021 --> 00:16:22,856 [qepenat e kamerës, fotografia që shpërthen] 309 00:16:38,789 --> 00:16:39,789 [grimë] 310 00:16:54,304 --> 00:16:56,515 - [tronditje e portës së hekurt] - [psherëtij] 311 00:16:57,975 --> 00:16:58,975 [grimë] 312 00:17:01,687 --> 00:17:02,687 [shfryn] 313 00:17:06,650 --> 00:17:08,068 [era nxiton] 314 00:17:17,870 --> 00:17:18,870 [grimë] 315 00:17:19,538 --> 00:17:20,538 [duke ngatërruar] 316 00:17:23,584 --> 00:17:25,085 [qepenat e kamerës, fotografia që shpërthen] 317 00:17:26,920 --> 00:17:27,920 Jo! 318 00:17:28,255 --> 00:17:29,548 [foto duke rrahur mirë] 319 00:17:30,507 --> 00:17:31,550 [psherëtij] 320 00:17:32,468 --> 00:17:33,468 [shfrymja e thellë] 321 00:17:43,687 --> 00:17:45,689 [instrumentalë kureshtarë] 322 00:18:09,838 --> 00:18:11,090 [duke bërë jehonë] Përshëndetje? 323 00:18:15,010 --> 00:18:16,428 [duke bërë jehonë] Përshëndetje! 324 00:18:19,723 --> 00:18:21,809 Je jehona ime? 325 00:18:27,564 --> 00:18:28,684 [zëri i gruas që bën jehonë] Po. 326 00:18:30,567 --> 00:18:32,152 une jam... 327 00:18:32,402 --> 00:18:33,695 Bode. 328 00:18:33,779 --> 00:18:36,156 - [Bode gulçohet dhe pantallonat] - [instrumentalë ogurzi] 329 00:18:38,283 --> 00:18:41,995 [Bode bërtet dhe merr frymë rëndë] 330 00:18:44,206 --> 00:18:45,457 [Nina] Um... Hej, Dunc, 331 00:18:45,707 --> 00:18:48,335 nuk ishe ti në krye të kujdesesh për këtë vend? 332 00:18:49,920 --> 00:18:51,255 Epo, kam qenë shumë i zënë. 333 00:18:51,338 --> 00:18:53,058 - Mësoni zonjat e dehura të pikturojnë? - Pikërisht. 334 00:18:53,465 --> 00:18:55,509 Kjo kërkon kohë. Dhe rraskapitës. 335 00:18:55,634 --> 00:18:56,468 [Nina tallet] 336 00:18:56,635 --> 00:18:58,137 Epo, a ka pasur ndonjë përditësim 337 00:18:58,220 --> 00:18:59,096 te hidraulika? 338 00:18:59,179 --> 00:19:01,265 - Elektrike? Ngrohje? - Hmm... 339 00:19:02,015 --> 00:19:02,850 Çati? 340 00:19:02,933 --> 00:19:05,269 - Unë kam qenë shumë i qëndrueshëm në neglizhencën time. - Mirë, 341 00:19:05,352 --> 00:19:09,481 pra, edhe ti edhe Rendell e kanë shmangur këtë vend si murtaja. 342 00:19:10,649 --> 00:19:11,649 Nuk ishte një vend i lumtur. 343 00:19:11,692 --> 00:19:14,212 Epo, nëse të dy e keni urryer kaq shumë, pse thjesht nuk e shite? 344 00:19:14,236 --> 00:19:16,316 Doja, më besoni, por Rendell nuk më lejoi. 345 00:19:16,822 --> 00:19:18,073 Por sapo ta rregulloni, 346 00:19:18,157 --> 00:19:20,617 ne mund të shesim Key House për jillions dhe ju mund të lëvizni kudo. 347 00:19:21,243 --> 00:19:22,286 Jo, ky nuk është plani. 348 00:19:22,369 --> 00:19:24,454 Dua të them, kam nevojë për një projekt. 349 00:19:25,038 --> 00:19:26,456 Fëmijët e mi kanë nevojë për një shtëpi. 350 00:19:26,874 --> 00:19:28,167 A duhet të jetë ky projekt? 351 00:19:30,544 --> 00:19:31,753 Kjo shtëpi? 352 00:19:34,590 --> 00:19:35,590 [trokitje e derës hapet] 353 00:19:36,049 --> 00:19:39,511 Dëgjo, Bode po mërzitet. Ai thotë se ka një vajzë në shtëpinë e pusit. 354 00:19:40,971 --> 00:19:42,306 [vorbulla e erës] 355 00:19:48,937 --> 00:19:51,231 Hej, zemër, më lër ta kontrolloj. 356 00:19:52,566 --> 00:19:53,692 [tronditje e portës] 357 00:19:54,401 --> 00:19:56,361 Mirë, dera është e mbyllur, e keni çelësin? 358 00:19:57,154 --> 00:19:58,363 Nuk e kam parë prej vitesh. 359 00:19:58,488 --> 00:20:00,808 Nuk ka arsye për të hyrë, pusi është i ndotur me ujin e detit. 360 00:20:00,866 --> 00:20:02,659 [Tyler] Nuk ka njeri këtu. 361 00:20:03,619 --> 00:20:05,579 [belbëzon] Kam dëgjuar një zë, të betohem! 362 00:20:05,662 --> 00:20:08,207 - Ndoshta ke dëgjuar një jehonë. - Po, ashtu tha ajo! 363 00:20:08,290 --> 00:20:10,709 - Ajo tha se ishte jehona ime! - [Duncan qesh] 364 00:20:12,211 --> 00:20:13,045 Oh. 365 00:20:13,128 --> 00:20:14,880 Mirë, dëgjo, tani, budalla. 366 00:20:15,464 --> 00:20:18,258 Ky nuk është një vend i sigurt për të luajtur. Çatia është e vjetër 367 00:20:18,342 --> 00:20:19,742 dhe mund të shembet në çdo moment. 368 00:20:19,801 --> 00:20:21,001 Është plot me lakuriq nate dhe tetanoz. 369 00:20:21,053 --> 00:20:22,930 Nëse i afrohesh sërish, Unë do të rrah bythën tuaj. 370 00:20:23,013 --> 00:20:24,389 Unë e di atë që kam dëgjuar. 371 00:20:24,473 --> 00:20:25,599 nuk po gënjej! 372 00:20:25,682 --> 00:20:26,683 Aty është një vajzë! 373 00:20:26,767 --> 00:20:28,143 [Nina] Ka qenë një ditë e gjatë, 374 00:20:28,227 --> 00:20:29,311 të gjithë jemi të lodhur. 375 00:20:29,394 --> 00:20:31,521 Hajde tani. Le ta quajmë një natë. 376 00:20:32,105 --> 00:20:33,105 Hajde. 377 00:20:33,941 --> 00:20:35,943 [instrumente qetësuese] 378 00:20:40,113 --> 00:20:41,113 [shfrymja e rëndë] 379 00:20:44,993 --> 00:20:46,995 ["Luftoni për mua" nga GAWVI drama] l 380 00:20:49,831 --> 00:20:51,625 ♪ Hej, shko, ti më i miri ♪ 381 00:20:52,501 --> 00:20:53,543 [pushkat e pjatave] 382 00:20:53,627 --> 00:20:55,707 ["Luftoni për mua" vazhdon në mënyrë të zbehtë përmes kufjeve] 383 00:20:59,049 --> 00:21:00,509 ♪ Bëjuni të ditur se do të hipim ♪ 384 00:21:01,593 --> 00:21:03,073 Hiqini ato për mëngjes, ju lutem. 385 00:21:03,136 --> 00:21:04,137 ♪ Udhëto për mua, po ♪ 386 00:21:04,221 --> 00:21:05,222 [muzika ndalon] 387 00:21:05,347 --> 00:21:06,347 [tringëllimë enësh] 388 00:21:11,061 --> 00:21:12,781 [Tyler] A është kjo një lëvozhgë veze? apo një thonj? 389 00:21:14,106 --> 00:21:15,106 Ajo. 390 00:21:20,279 --> 00:21:21,279 Na vjen keq. 391 00:21:21,613 --> 00:21:22,613 Lëvozhga e vezës. [qesh] 392 00:21:23,115 --> 00:21:24,115 Dëshironi një, um ... 393 00:21:24,491 --> 00:21:25,659 waffle e ngrirë? 394 00:21:25,742 --> 00:21:27,782 Më dhanë një kartë rrëshqitjeje për sallën e ngrënies, kështu që ... 395 00:21:27,828 --> 00:21:28,828 Në rregull. 396 00:21:33,750 --> 00:21:35,377 [Nina] Hej, si pamja e re. 397 00:21:35,502 --> 00:21:37,546 Po, është shumë "duke e ruajtur për Jezusin". 398 00:21:38,130 --> 00:21:39,450 I harroni pikat e syve në Seattle? 399 00:21:39,548 --> 00:21:40,424 [Nina] Djema, 400 00:21:40,507 --> 00:21:41,758 i njëjti ekip. Omeleta? 401 00:21:42,301 --> 00:21:43,301 Është pa lëvozhgë veze. 402 00:21:43,969 --> 00:21:45,137 Unë nuk jam i uritur. 403 00:21:47,806 --> 00:21:48,966 [shkarkimi i ushqimit bie me zë të lartë] 404 00:21:53,437 --> 00:21:54,437 [Nina nxjerr frymë] 405 00:21:56,815 --> 00:21:57,816 [Bode] Oh, zot. 406 00:22:00,193 --> 00:22:01,236 Kjo është e neveritshme. 407 00:22:01,320 --> 00:22:03,423 Jeni shumë me fat që është një javë para se të fillojë shkolla juaj. 408 00:22:03,447 --> 00:22:05,240 Dikush duhet të hartojë shtëpinë. 409 00:22:05,324 --> 00:22:07,484 Si jemi në shkollë me konvikt dhe as nuk po hipni? 410 00:22:07,534 --> 00:22:09,453 Ata kanë edhe studentë ditorë. 411 00:22:10,120 --> 00:22:11,288 Dëgjoni, djema. 412 00:22:11,371 --> 00:22:12,205 Hej, 413 00:22:12,289 --> 00:22:14,791 duke shkuar në një shkollë të re, duke filluar nga mesi i vitit, 414 00:22:14,875 --> 00:22:16,043 sigurisht, mund të jetë e keqe, por, 415 00:22:16,168 --> 00:22:17,336 gjithashtu mund të mos jetë. 416 00:22:17,419 --> 00:22:20,505 - Biseda yjore, mami. - Po, prit, më lër ta shkruaj. 417 00:22:20,589 --> 00:22:22,049 Çfarë harrova? A ka leje? 418 00:22:22,132 --> 00:22:25,260 Ty, ti e ke atë sendamabob hokej. 419 00:22:25,344 --> 00:22:27,262 - Pëlqimi mjekësor. - Tashmë e ka dorëzuar. 420 00:22:28,096 --> 00:22:29,806 Unë falsifikova nënshkrimin tuaj. 421 00:22:30,265 --> 00:22:31,308 Dhe dërgova një email 422 00:22:31,391 --> 00:22:33,786 nga llogaria juaj te Drejtori i Ndihmës kështu që ne mund të kapim 423 00:22:33,810 --> 00:22:34,810 çdo gjë që na ka munguar. 424 00:22:35,437 --> 00:22:36,521 E madhe. Në rregull. 425 00:22:36,605 --> 00:22:37,731 Në rregull, herën tjetër, 426 00:22:38,648 --> 00:22:39,941 E kuptova, thjesht më pyet, mirë? 427 00:22:40,650 --> 00:22:41,943 [Duncan] Mirëmëngjes, djema! 428 00:22:42,903 --> 00:22:44,696 Do të kthehem në punë në Boston. 429 00:22:45,655 --> 00:22:47,783 Mos kini frikë kurrë, Xha Dunc do të kthehet nesër. 430 00:22:49,409 --> 00:22:50,327 [Kinsey] Më vonë. 431 00:22:50,410 --> 00:22:51,495 Mirupafshim, xhaxha Duncan! 432 00:22:52,537 --> 00:22:54,289 Unë me të vërtetë e di se si të pastroj një dhomë. 433 00:22:54,373 --> 00:22:55,457 [Nina qesh] 434 00:22:57,042 --> 00:22:59,082 - Besoj se këto ju takojnë tani. - [tingullin e çelësave] 435 00:22:59,336 --> 00:23:00,545 [dera hapet dhe mbyllet] 436 00:23:00,629 --> 00:23:02,923 - Çelësat e mbretërisë proverbiale. - Faleminderit. 437 00:23:04,007 --> 00:23:06,259 Një natë të gjithë do të hamë darkë në qytet. 438 00:23:06,343 --> 00:23:07,844 Ti, unë, Bryan. 439 00:23:07,928 --> 00:23:09,728 Duket sikur po planifikoni tashmë një arratisje. 440 00:23:10,180 --> 00:23:11,180 fat të mirë. 441 00:23:15,519 --> 00:23:18,605 [dera hapet dhe mbyllet] 442 00:23:19,231 --> 00:23:20,231 [psherëtij] 443 00:23:21,858 --> 00:23:23,068 [zogjtë që trillojnë] 444 00:23:23,777 --> 00:23:25,821 - [kumbimet e erës vezullojnë] - [psherëtij] 445 00:23:30,742 --> 00:23:31,910 Sayonara, Shtëpia kryesore. 446 00:23:34,413 --> 00:23:35,413 [lopat e sorrës] 447 00:23:36,248 --> 00:23:38,166 [qesh] Sapo po largoheshit nga shtëpia? 448 00:23:39,167 --> 00:23:41,753 Uh... Jo, po thosha lamtumirë. 449 00:23:41,837 --> 00:23:42,837 [zogjtë cicërijnë] 450 00:23:44,089 --> 00:23:46,529 [belbëzon] Ka më shumë se një kuptim tek gishti i mesit. 451 00:23:46,883 --> 00:23:47,717 A pëlqen aloha? 452 00:23:47,801 --> 00:23:48,801 Po. 453 00:23:49,636 --> 00:23:50,636 Po, si aloha. 454 00:23:50,929 --> 00:23:51,929 Aloha! 455 00:23:52,389 --> 00:23:55,100 [qesh] Shihemi, bud! 456 00:23:55,183 --> 00:23:56,560 [luan muzikë e gëzuar] 457 00:23:58,145 --> 00:23:59,396 [Dera e makinës hapet] 458 00:24:03,316 --> 00:24:04,316 [Motori i makinës gjëmon] 459 00:24:06,403 --> 00:24:07,446 [bisedë e paqartë] 460 00:24:12,951 --> 00:24:13,951 [student] Mirupafshim! 461 00:24:14,202 --> 00:24:15,328 Ja ku po shkojmë. 462 00:24:17,539 --> 00:24:18,748 [studentët duke qeshur] 463 00:24:22,002 --> 00:24:24,004 [bisedë e vazhdueshme e paqartë] 464 00:24:25,046 --> 00:24:26,046 Shihemi në drekë? 465 00:24:26,840 --> 00:24:28,091 Unë kam prova për hokej. 466 00:24:34,222 --> 00:24:35,390 [dollapët që hapen dhe mbyllen] 467 00:24:38,018 --> 00:24:41,438 [vajza] Pra, Angelica po vjen në partinë e Javit, Ema, 468 00:24:41,521 --> 00:24:44,107 Emma tjetër, Logan, 469 00:24:44,316 --> 00:24:46,036 - Pjetri. - Duhet të ftoni vajzën Locke. 470 00:24:46,735 --> 00:24:48,737 E di, por hajde, ajo është ndoshta një gëzim i vërtetë vrasës. 471 00:24:50,030 --> 00:24:51,406 Nuk mund ta fajësoj saktësisht. 472 00:24:51,740 --> 00:24:53,533 Nuk është me të vërtetë një marrëveshje e madhe. 473 00:24:53,617 --> 00:24:54,817 Domethënë tezja ime vdiq vitin e kaluar 474 00:24:54,868 --> 00:24:56,703 dhe nuk mora ndonjë trajtim të veçantë. 475 00:24:57,245 --> 00:24:58,245 [dollapi mbyllet] 476 00:24:58,288 --> 00:25:00,874 Mirë, por halla jote nuk vdiq kështu. 477 00:25:00,999 --> 00:25:02,000 Dhe pika juaj është? 478 00:25:11,635 --> 00:25:12,802 [psherëtirë e rëndë] 479 00:25:18,141 --> 00:25:19,684 [duke bërë hapa] 480 00:25:20,977 --> 00:25:21,977 Ah, po! 481 00:25:22,437 --> 00:25:23,438 Hej, si po shkon? 482 00:25:23,939 --> 00:25:25,982 Ju shqetëson nëse ulem, Rocky Road? 483 00:25:26,066 --> 00:25:27,066 [djali qesh] 484 00:25:27,609 --> 00:25:28,609 - Më falni? - Rruga shkëmbore! 485 00:25:28,944 --> 00:25:30,654 Është një "Nom De Guerre." 486 00:25:31,279 --> 00:25:34,407 E dini, është edhe akullorja ke porositur dje dhe... 487 00:25:35,408 --> 00:25:36,408 mirë, jeta juaj? 488 00:25:37,953 --> 00:25:38,870 Rrugë shkëmbore. 489 00:25:38,954 --> 00:25:40,247 Kam porositur çip mente. 490 00:25:41,122 --> 00:25:42,499 Por imagjinoni nëse nuk e bëni. 491 00:25:42,999 --> 00:25:44,167 Shikoni, nëse ky është vendi juaj, 492 00:25:44,292 --> 00:25:45,627 - Unë do të lëviz. - Jo, jo, jo, jo, jo! 493 00:25:45,710 --> 00:25:47,879 Të kam kërkuar, si, kudo. 494 00:25:48,380 --> 00:25:49,256 Kjo doli gabim. 495 00:25:49,339 --> 00:25:52,133 Ajo që doja të thoja ishte, kur të pashë dje, mendova, 496 00:25:52,884 --> 00:25:54,844 "Njeri, tani ajo vajzë është e çuditshme." [qesh] 497 00:25:54,928 --> 00:25:56,054 Hmm? 498 00:25:56,137 --> 00:25:57,389 Jo, shiko, mendova, 499 00:25:57,472 --> 00:26:00,600 “Tani këtu është një vajzë që është e qartë duke u përpjekur të nënvlerësoj se sa e lezetshme është ajo, 500 00:26:00,684 --> 00:26:02,644 vetëm ulur poshtë shkallëve duke ngrënë bolonjën e saj”. 501 00:26:03,436 --> 00:26:05,438 Mirë, para së gjithash, shqiptohet baloney. 502 00:26:06,565 --> 00:26:08,733 Së dyti, kjo është fologna, unë jam vegjetarian. 503 00:26:09,025 --> 00:26:11,361 Dhe e treta? Më pëlqen shumë fologna ime, faleminderit. 504 00:26:11,444 --> 00:26:13,697 Mm... [psherëtij] Fologna nuk e pëlqen as veten. 505 00:26:14,155 --> 00:26:14,990 [djali qesh] 506 00:26:15,073 --> 00:26:18,353 Është një zëvendësues i mishit të drekës që urrehet për veten për një mish drekë të urryer për veten. [qesh] 507 00:26:18,618 --> 00:26:19,618 Ka shije si mërzi. 508 00:26:20,328 --> 00:26:21,454 Dhe ti, Kinsey Locke, 509 00:26:21,621 --> 00:26:23,290 [puckers] nuk janë të mërzitshëm. 510 00:26:26,793 --> 00:26:27,793 Scot Cavendish. 511 00:26:29,087 --> 00:26:30,087 [Skocia rrënqethet] 512 00:26:30,839 --> 00:26:32,924 [Scoti qesh] Pra, 513 00:26:33,008 --> 00:26:34,968 une dhe gjurmat e mia 514 00:26:35,218 --> 00:26:36,720 kanë një gjë më vonë. 515 00:26:37,304 --> 00:26:38,304 Duhet të vini. 516 00:26:38,555 --> 00:26:39,431 Keni miq? 517 00:26:39,556 --> 00:26:40,849 Më shumë se një, në fakt. 518 00:26:41,016 --> 00:26:42,475 E quajmë veten Skuadra Savini. 519 00:26:43,310 --> 00:26:44,830 Ju thatë që mbiemri juaj ishte Cavendish. 520 00:26:44,894 --> 00:26:46,438 Epo, e bëra, dhe është. 521 00:26:46,521 --> 00:26:49,566 Por do të ishte goxha e çalë të emëroj një skuadër me emrin tim, 522 00:26:49,649 --> 00:26:50,649 apo jo? [qesh] 523 00:26:50,734 --> 00:26:51,734 Jo, Savini. 524 00:26:52,027 --> 00:26:53,027 Tom Savini. 525 00:26:53,695 --> 00:26:55,155 E dini, kumbari i Gore? 526 00:26:56,781 --> 00:27:00,410 Njeriu që vuri fjalën artist në efekte speciale dhe make-up artist? 527 00:27:02,495 --> 00:27:03,371 Agimi i të Vdekurve? 528 00:27:03,455 --> 00:27:05,081 Creepshow? E premte 13? 529 00:27:05,165 --> 00:27:06,958 Janë ata filma apo diçka tjetër? 530 00:27:08,460 --> 00:27:09,711 Prit, po ngatërrohesh me mua? 531 00:27:13,506 --> 00:27:14,549 [Skocezi qesh] 532 00:27:16,259 --> 00:27:17,469 Eja të luajë me ne, Rocky Road. 533 00:27:19,262 --> 00:27:20,096 Faleminderit, por jo. 534 00:27:20,180 --> 00:27:22,700 Pra, çfarë, thjesht do të ulesh nën shkallë gjatë gjithë vitit? 535 00:27:22,724 --> 00:27:25,727 Mm-hmm. Unë kam 118 sanduiçe fologna deri në fund të vitit. 536 00:27:25,935 --> 00:27:28,396 - Mm. - Do të jem këtu çdo ditë duke numëruar mbrapsht. 537 00:27:28,480 --> 00:27:30,440 Epo, kjo tingëllon e tmerrshme. 538 00:27:30,523 --> 00:27:32,400 Pra, si thua t'ju bëj ping adresën 539 00:27:32,525 --> 00:27:36,529 dhe kur të jeni gati për një kukull sriracha, ne do të jemi këtu. 540 00:27:37,030 --> 00:27:38,030 [njoftim kush] 541 00:27:40,533 --> 00:27:41,573 [klikimet e ekranit të telefonit hapen] 542 00:27:45,664 --> 00:27:46,664 [Skocia rrënqethet] 543 00:27:49,501 --> 00:27:50,752 [gjurmët në ngjitje] 544 00:27:52,212 --> 00:27:54,714 - ["Flake" nga FIDLAR luan] - [bilbilit] 545 00:27:54,798 --> 00:27:56,238 - [Fëshpëritje patina mbi akull] - [shuplaka topin] 546 00:27:56,966 --> 00:27:58,385 [Bërtitje e paqartë] 547 00:28:00,011 --> 00:28:01,179 [shkopi trokitje e fortë] 548 00:28:01,721 --> 00:28:05,725 ♪ Hej, burrë, çfarë po bën sonte? ♪ 549 00:28:07,519 --> 00:28:08,603 [muzika ngadalësohet dhe shtrembëron] 550 00:28:08,687 --> 00:28:10,271 - [të shtënë me armë] - [Tyler, duke bërtitur] Babi! 551 00:28:10,355 --> 00:28:11,523 [Tyler godet në derë] Jo! 552 00:28:11,606 --> 00:28:12,607 - Babi! - [Rendell gërmon] 553 00:28:12,691 --> 00:28:13,900 - [të shtënë me armë] - Babi! 554 00:28:13,983 --> 00:28:14,818 ["Flake" vazhdon] 555 00:28:14,901 --> 00:28:15,902 ♪ Është gjithçka që mund të marr ♪ 556 00:28:17,696 --> 00:28:18,696 [shuplaka topin] 557 00:28:18,863 --> 00:28:20,657 ♪ Ti je një flake ♪ 558 00:28:21,825 --> 00:28:22,701 [frymë e mprehtë] 559 00:28:22,784 --> 00:28:25,870 ♪ Dhe unë kam nevojë për një, kam nevojë për një pushim ♪ 560 00:28:26,454 --> 00:28:27,454 Ti ke aftësi, mik. 561 00:28:27,831 --> 00:28:28,831 [djali] Seriozisht. 562 00:28:29,624 --> 00:28:30,709 Unë jam Javi. Ky është Brinker. 563 00:28:31,459 --> 00:28:32,460 [pa frymë] Tyler Locke. 564 00:28:32,544 --> 00:28:33,962 [Brinker] Ne mund t'ju përdorim plotësisht. 565 00:28:34,546 --> 00:28:35,797 Cili është pozicioni juaj? 566 00:28:35,880 --> 00:28:37,632 Kam luajtur në qendër në shkollën time të vjetër në Seattle. 567 00:28:37,716 --> 00:28:39,819 [Javi] Nuk duhet të luash në qendër të shtrihesh këtu. 568 00:28:39,843 --> 00:28:41,469 Vajzat i duan traumat. 569 00:28:42,178 --> 00:28:43,263 [shfryn] Prit, çfarë? 570 00:28:43,722 --> 00:28:45,962 - [Brinker qesh] - Shoku, ti ke kaluar një mut të vërtetë. 571 00:28:46,224 --> 00:28:48,893 Ti e di sa drogë është dikujt që nuk i ka ndodhur asgjë? 572 00:28:48,977 --> 00:28:52,105 - [bërtitje e paqartë në sfond] - Më beso. Bari nuk është më i gjelbër. 573 00:28:53,273 --> 00:28:54,673 Shikoni, ne do të kemi një festë sonte. 574 00:28:54,733 --> 00:28:57,453 - [burrë] Javi, Brinker! Le të lëvizim! - [Brinker] Duhet të vish, tip. 575 00:29:00,655 --> 00:29:01,823 [bisedë e paqartë] 576 00:29:01,990 --> 00:29:03,992 [instrumentalë të gjallë] 577 00:29:06,119 --> 00:29:08,121 [rrotat rrotullohen në dysheme të lëmuar] 578 00:29:17,046 --> 00:29:19,340 [Nina] Bode! Hej, Bode. 579 00:29:20,258 --> 00:29:22,635 Unë jam duke shkuar në dyqanin e pajisjeve për disa gjëra, do të vish? 580 00:29:22,802 --> 00:29:23,802 Jo, jo me të vërtetë. 581 00:29:24,053 --> 00:29:26,431 Epo, më dërgo mesazh në iPad nëse keni nevojë për diçka. 582 00:29:26,556 --> 00:29:27,556 Në rregull. 583 00:29:28,016 --> 00:29:29,142 Aloha. 584 00:29:34,689 --> 00:29:36,441 [bëhet fjalë për karikaturat e paqarta nga iPad] 585 00:29:42,155 --> 00:29:43,155 Oh, po. 586 00:29:44,908 --> 00:29:46,910 [Cërcim e lehtë e lugës në tas] 587 00:29:58,087 --> 00:30:00,089 [pëshpëritje e dobët e paqartë] 588 00:30:12,227 --> 00:30:13,228 E dëgjoni këtë, zotëri? 589 00:30:15,146 --> 00:30:17,386 [duke imituar G.I. Joe] I qetë, ndoshta nuk është asgjë. 590 00:30:20,109 --> 00:30:21,402 [lopat e sorrës] 591 00:30:22,320 --> 00:30:24,322 [instrumentalë ogurzi] 592 00:30:41,881 --> 00:30:42,881 [psherëtij] 593 00:30:45,343 --> 00:30:46,343 [grimë] 594 00:30:46,928 --> 00:30:47,971 [tronditje e portës] 595 00:30:49,931 --> 00:30:51,015 Përshëndetje! 596 00:30:54,519 --> 00:30:55,812 [me zë të lartë] Dikush? 597 00:30:58,273 --> 00:31:00,358 E di që dikush është atje poshtë! 598 00:31:02,068 --> 00:31:03,152 Jehona? 599 00:31:05,238 --> 00:31:06,823 [i bën jehonë zërit të gruas] Unë jam këtu, Bode. 600 00:31:08,241 --> 00:31:09,450 Kush jeni ju? 601 00:31:09,534 --> 00:31:10,974 [i bën jehonë zërit të gruas] Unë jam një jehonë. 602 00:31:11,244 --> 00:31:12,787 Jehona juaj. 603 00:31:13,288 --> 00:31:14,330 Më zgjove. 604 00:31:15,039 --> 00:31:16,791 [psherëtij] Pse je atje poshtë? 605 00:31:18,167 --> 00:31:20,920 [Echo] Jehonat mund të marrin jetë në këtë vend. 606 00:31:22,046 --> 00:31:23,631 [belbëzon] Në asnjë mënyrë. 607 00:31:23,715 --> 00:31:25,800 [Echo] A keni gjetur ende ndonjë çelës? 608 00:31:26,467 --> 00:31:27,468 Çfarë çelësash? 609 00:31:27,552 --> 00:31:31,180 Shtëpia juaj është e mbushur me çelësa të mrekullueshëm. 610 00:31:31,264 --> 00:31:32,515 Ka një çelës që mund t'ju lejojë 611 00:31:32,599 --> 00:31:35,143 dil jashtë trupit tënd dhe bëhu një fantazmë. 612 00:31:35,226 --> 00:31:36,226 Ua... 613 00:31:36,311 --> 00:31:39,272 Dhe një tjetër që mund të ndryshojë mënyra se si dukesh. 614 00:31:39,355 --> 00:31:43,401 Më e mira është çelësi që mund t'ju marrë kudo në botë 615 00:31:43,484 --> 00:31:45,236 ju doni të shkoni nëse dini si ta përdorni. 616 00:31:45,320 --> 00:31:46,321 Ua. 617 00:31:46,446 --> 00:31:50,116 Është prej ari dhe ka gjashtë rrathë të ndërlidhur. 618 00:31:50,742 --> 00:31:52,285 [Bode, duke bërë jehonë] Ku mund t'i gjej? 619 00:31:52,368 --> 00:31:54,078 [Echo] Ju dëgjoni për ta. 620 00:31:54,203 --> 00:31:56,289 Ata pëshpëritin, Bode. 621 00:31:56,873 --> 00:31:59,000 A keni dëgjuar ndonjë pëshpëritje në Key House? 622 00:31:59,792 --> 00:32:01,252 Po... 623 00:32:01,336 --> 00:32:04,756 Ata do të thërrasin vetëm njerëzit të cilët janë shumë të veçantë. 624 00:32:05,173 --> 00:32:06,299 Ashtu si ju, 625 00:32:06,382 --> 00:32:08,384 - Bode. - [Nina në distancë] Bode! 626 00:32:08,801 --> 00:32:10,011 [psherëtij] Duhet të shkoj. 627 00:32:10,094 --> 00:32:12,347 Më mirë mos i tregoni askujt rreth vizitës së jehonës suaj 628 00:32:12,430 --> 00:32:13,556 në shtëpinë e pusit. 629 00:32:14,015 --> 00:32:15,099 Ata mund të shqetësohen. 630 00:32:15,934 --> 00:32:16,934 Në rregull. 631 00:32:18,895 --> 00:32:19,895 [Bode rënkon] 632 00:32:21,731 --> 00:32:24,776 Oh, zot, Kins, gjëja më e mahnitshme sapo më ndodhi. 633 00:32:24,859 --> 00:32:27,612 Do të dëgjoj për të më vonë. Ky vend është i ngrirë. 634 00:32:27,695 --> 00:32:28,695 [xhingla byzylyk] 635 00:32:28,738 --> 00:32:30,740 Gjithçka që dua të bëj tani qëndron në një dush të nxehtë 636 00:32:30,823 --> 00:32:31,823 derisa të më bie lëkura. 637 00:32:32,283 --> 00:32:33,660 [Dera hapet dhe mbyllet] 638 00:32:35,161 --> 00:32:36,321 [pëshpëritje e dobët e paqartë] 639 00:32:44,963 --> 00:32:47,006 [instrumentalë kureshtarë] 640 00:32:55,473 --> 00:32:57,600 [pëshpëritja e dobët e paqartë vazhdon] 641 00:32:59,185 --> 00:33:00,185 [xhingla me kapëse byzylyk] 642 00:33:04,440 --> 00:33:05,760 [copat e byzylykut tunden në tavolinë] 643 00:33:15,618 --> 00:33:17,286 Dua të marr pak akullore. 644 00:33:19,831 --> 00:33:20,831 [psherëtij] 645 00:33:23,543 --> 00:33:24,543 [i heshtur] Akull... 646 00:33:25,920 --> 00:33:26,921 krem... 647 00:33:28,506 --> 00:33:29,506 sallon. 648 00:33:32,176 --> 00:33:33,176 [psherëtij] 649 00:33:47,734 --> 00:33:49,986 [tronditje kyçe në bravë dhe fiksime] 650 00:33:51,696 --> 00:33:53,656 [seri e bravave që klikojnë dhe tundin] 651 00:33:54,782 --> 00:33:56,159 [efekti i radarit] 652 00:34:05,376 --> 00:34:07,336 ["Qyteti duket bukur" nga Courtney Barnett luan] 653 00:34:11,132 --> 00:34:14,135 ♪ Qyteti duket bukur Kur keni qenë brenda ♪ 654 00:34:14,802 --> 00:34:16,512 Nuk ka se si. 655 00:34:17,472 --> 00:34:18,681 [dera kërcitet mbyllet] 656 00:34:19,640 --> 00:34:20,892 Ju jeni vëllai i Kinsey, apo jo? 657 00:34:23,227 --> 00:34:25,229 -Motra jote këtu? - [belbëzon] A jam këtu? 658 00:34:25,688 --> 00:34:26,689 A është kjo një pyetje mashtrimi? 659 00:34:26,773 --> 00:34:28,691 ♪ Ata nuk e dinë se ku ke qenë ♪ 660 00:34:28,816 --> 00:34:29,692 Um... 661 00:34:29,817 --> 00:34:30,817 Um... 662 00:34:31,235 --> 00:34:32,487 Unë do të pi një lugë vanilje 663 00:34:32,570 --> 00:34:33,780 në një kon sheqeri, ju lutem. 664 00:34:34,572 --> 00:34:35,448 E kuptove. 665 00:34:35,531 --> 00:34:37,011 ♪ Miqtë ju trajtojnë si të huaj ♪ 666 00:34:37,075 --> 00:34:40,328 ♪ Dhe të huajt ju trajtojnë Ashtu si shoku i tyre më i mirë ♪ 667 00:34:40,411 --> 00:34:41,746 ♪ Oh, mirë ♪ 668 00:34:42,789 --> 00:34:43,789 [shfrymja e thellë] 669 00:34:46,417 --> 00:34:48,377 - Vanilje në një kon sheqeri. - Faleminderit. 670 00:34:49,504 --> 00:34:53,549 ♪ Ose në ditët që përkulen prapa Për të arritur qëllimin tuaj ♪ 671 00:34:54,634 --> 00:34:55,634 Unë jam këtu. 672 00:34:56,427 --> 00:34:57,637 Do të jenë tre dollarë. 673 00:34:58,554 --> 00:35:00,223 - [Regjistro bip-et] - Prit. 674 00:35:00,389 --> 00:35:02,642 ♪ Ndonjëherë mërzitem ♪ 675 00:35:03,976 --> 00:35:06,938 ♪ Nuk është edhe aq keq ♪ 676 00:35:10,691 --> 00:35:12,193 Çfarë jeni duke bërë akoma këtu? 677 00:35:12,401 --> 00:35:13,903 Para se të zemëroheni, më lejoni të shpjegoj. 678 00:35:16,155 --> 00:35:17,155 Më theve byzylykun. 679 00:35:17,740 --> 00:35:19,492 Jo, e gjeta këtë brenda. 680 00:35:22,203 --> 00:35:23,329 Babai ma dha këtë. 681 00:35:23,746 --> 00:35:26,249 Unë premtova se do të kujdesesha për të, ai më besoi mua. 682 00:35:26,332 --> 00:35:27,708 Por është një çelës magjik i fshehur, 683 00:35:27,792 --> 00:35:29,127 mund të të çojë kudo! 684 00:35:29,252 --> 00:35:31,212 Mjaft me këto lojëra budallaqe, Bode! 685 00:35:31,295 --> 00:35:32,855 Nëse po gënjej, atëherë ku e kam marrë këtë? 686 00:35:33,506 --> 00:35:34,506 Ngrirësi. 687 00:35:34,674 --> 00:35:36,050 Nuk është pretendim. 688 00:35:36,300 --> 00:35:37,552 Premtim! 689 00:35:38,094 --> 00:35:39,679 Më çoni në majë të Kullës Eifel. 690 00:35:41,097 --> 00:35:42,890 [instrumentalë kureshtarë] 691 00:35:48,938 --> 00:35:50,690 [çelës tundet në kyçje] 692 00:35:54,235 --> 00:35:56,028 Kulla Eifel. 693 00:36:01,951 --> 00:36:04,036 - [përqesh] - Çfarë? 694 00:36:04,871 --> 00:36:06,539 Pse nuk funksionoi? 695 00:36:07,123 --> 00:36:08,708 Sepse ju jeni në deluzion. 696 00:36:10,626 --> 00:36:13,754 - Hej! [rënkon] - Dil nga dhoma ime! 697 00:36:14,005 --> 00:36:15,005 [përplas dera] 698 00:36:26,100 --> 00:36:27,476 [luhet muzika sentimentale] 699 00:36:30,313 --> 00:36:31,480 - [rrëshqitje e pantallonave] - [pëshpëritje] 700 00:36:37,945 --> 00:36:38,946 [nuhat] 701 00:36:41,699 --> 00:36:42,700 [shfrymja e thellë] 702 00:36:59,383 --> 00:37:00,218 [Kinsey] Mami, 703 00:37:00,301 --> 00:37:01,385 Bode më theu byzylykun! 704 00:37:01,636 --> 00:37:03,556 Mund t'i thuash atij të qëndroj dreqin nga dhoma ime? 705 00:37:03,638 --> 00:37:05,723 Po, sigurisht. [psherëtij] 706 00:37:05,848 --> 00:37:06,849 me vjen keq. 707 00:37:07,516 --> 00:37:08,516 Çfarë është kjo? 708 00:37:09,143 --> 00:37:12,271 Gjeta një kuti me gjërat e babait tënd në papafingo. 709 00:37:12,355 --> 00:37:13,397 Shikoni këtë. 710 00:37:15,900 --> 00:37:16,984 Është një foto e tij 711 00:37:17,735 --> 00:37:20,279 dhe, mendoj, shokët e tij të shkollës së mesme? 712 00:37:21,030 --> 00:37:22,782 Uau. Shikoni babin. 713 00:37:24,450 --> 00:37:25,493 [gumëzhima e telefonit] 714 00:37:26,786 --> 00:37:27,786 Ku është Tyler? 715 00:37:29,205 --> 00:37:30,873 I varur me vëllezërit e tij të hokejit. 716 00:37:31,123 --> 00:37:33,376 [psherëtin] Më vjen mirë që po bën miq. 717 00:37:34,293 --> 00:37:35,293 [gumëzhima e telefonit] 718 00:37:36,879 --> 00:37:37,879 Duket se jeni të dy. 719 00:37:40,174 --> 00:37:41,300 Pse jemi edhe ne këtu? 720 00:37:42,760 --> 00:37:44,971 Larg gjithçkaje dhe të gjithëve që njohim? 721 00:37:45,096 --> 00:37:46,764 Babi as që donte që ne të vinim këtu. 722 00:37:46,847 --> 00:37:47,932 Ne kishim nevojë për një fillim të ri 723 00:37:48,015 --> 00:37:49,976 dhe nuk do ta kthenim kurrë atje. 724 00:37:50,059 --> 00:37:51,852 Mirë, e dini çfarë? Këtu nuk është ndryshe. 725 00:37:51,936 --> 00:37:53,688 Njerëzit ende shikojnë sa herë që na shohin. 726 00:37:53,771 --> 00:37:55,690 Por do të bëhet më mirë, të premtoj. 727 00:37:56,315 --> 00:37:58,442 [tallet] Në rregull. 728 00:38:01,821 --> 00:38:02,821 Çfarë? 729 00:38:05,116 --> 00:38:07,285 Babai nuk ka bërë kurrë fjalë të kota. 730 00:38:10,204 --> 00:38:11,204 Hmm. 731 00:38:12,206 --> 00:38:13,958 [pëshpëritje e dobët e paqartë] 732 00:38:16,752 --> 00:38:17,878 [Bullumet e jashtëqitjes] 733 00:38:21,674 --> 00:38:23,092 [pëshpëritja vazhdon] 734 00:38:24,677 --> 00:38:26,053 [instrumentale pezull] 735 00:38:26,220 --> 00:38:27,596 [shtrëngim] 736 00:38:27,805 --> 00:38:28,889 [trokitje metalike] 737 00:38:33,394 --> 00:38:34,854 [pikon llak] 738 00:38:50,286 --> 00:38:51,829 [frymëmarrje e rëndë] 739 00:38:52,204 --> 00:38:54,165 - [lëkundet e portës] - Po kthehem! 740 00:38:54,915 --> 00:38:56,959 [jehonë] A gjetët ndonjë çelës? 741 00:38:57,043 --> 00:38:59,211 E gjeta atë kudo kyç më tregove për. 742 00:38:59,545 --> 00:39:01,547 Por funksionoi vetëm për mua, jo për Kinsey. 743 00:39:02,006 --> 00:39:03,841 Ajo nuk mund të shkonte në Kullën Eifel. 744 00:39:04,759 --> 00:39:06,677 [Echo] A keni parë ndonjëherë një derë 745 00:39:06,761 --> 00:39:08,304 - në Kullën Eifel? - Jo. 746 00:39:08,929 --> 00:39:10,222 Të udhëtosh nëpër një derë, 747 00:39:10,306 --> 00:39:11,766 duhet ta kesh parë. 748 00:39:12,933 --> 00:39:14,393 Ka kuptim, mendoj. 749 00:39:15,019 --> 00:39:18,773 Ti di shumë gjëra për mua, por unë nuk di asgjë për ju. 750 00:39:18,898 --> 00:39:20,816 Ne jemi miq, Bode. 751 00:39:20,900 --> 00:39:23,444 [Echo] Kështu që unë mund t'ju them çdo gjë ju doni të dini. 752 00:39:24,236 --> 00:39:25,696 Si jeton atje poshtë? 753 00:39:25,821 --> 00:39:27,239 Unë tashmë ju thashë. 754 00:39:27,323 --> 00:39:28,491 [Echo] Magjike. 755 00:39:29,116 --> 00:39:30,451 A nuk keni uri? 756 00:39:30,618 --> 00:39:32,912 Po, mund të kem uri. 757 00:39:33,954 --> 00:39:36,874 Ndonjëherë kam shumë uri. 758 00:39:37,124 --> 00:39:38,959 Epo, mund t'ju sjell disa Doritos. 759 00:39:39,085 --> 00:39:41,045 Doritos janë të rëndësishme në botën time. 760 00:39:41,128 --> 00:39:42,338 Unë do ta doja shumë atë. 761 00:39:43,255 --> 00:39:44,840 Gjeta një çelës tjetër. 762 00:39:45,633 --> 00:39:47,385 Ka dy fytyra dhe një pasqyrë mbi të. 763 00:39:48,219 --> 00:39:49,303 Çfarë bën? 764 00:39:54,433 --> 00:39:57,728 Nëse mund të keni një dëshirë në të gjithë botën, Bode, 765 00:39:58,396 --> 00:39:59,396 çfarë do të ishte? 766 00:40:00,648 --> 00:40:02,817 Do të doja të flisja përsëri me babin tim. 767 00:40:03,442 --> 00:40:05,027 - Ai vdiq. - Oh. 768 00:40:06,320 --> 00:40:07,947 me vjen shume keq. 769 00:40:08,948 --> 00:40:10,533 Por ju jeni me fat. 770 00:40:11,617 --> 00:40:12,868 Atë çelës që gjete? 771 00:40:14,120 --> 00:40:15,329 Ai me pasqyrë? 772 00:40:17,039 --> 00:40:18,999 Do t'ju lejojë të shihni njerëzit që kanë vdekur. 773 00:40:19,917 --> 00:40:21,377 Kjo është e pamundur. 774 00:40:21,460 --> 00:40:23,838 Vdekja nuk është aq përfundimtare sa mendoni. 775 00:40:23,921 --> 00:40:27,508 E gjithë familja juaj mund ta shohë babin tuaj përsëri. 776 00:40:29,885 --> 00:40:31,303 Tregojini nënës suaj. 777 00:40:33,055 --> 00:40:34,056 Faleminderit, Echo. 778 00:40:38,352 --> 00:40:40,479 ["Good, Feel Good" nga Dirty Monster plays] 779 00:40:40,688 --> 00:40:42,606 ♪ E bën të vështirë të kërcesh ♪ 780 00:40:42,690 --> 00:40:44,400 [telefon duke luajtur videolojë] 781 00:40:45,025 --> 00:40:46,777 ♪ Ritm i shkëputur ♪ 782 00:40:47,319 --> 00:40:48,919 [Tyler] Diçka nuk shkon me telefonin tuaj? 783 00:40:50,364 --> 00:40:51,364 Aplikacioni Eight Ball. 784 00:40:51,657 --> 00:40:52,533 Ah. 785 00:40:52,616 --> 00:40:55,578 ♪ Ajo është një kafshë festive Dhe ajo as nuk e di ♪ 786 00:40:55,661 --> 00:40:58,080 Pra, çfarë e pyetët? 787 00:40:58,164 --> 00:40:59,165 [bisedë e paqartë] 788 00:40:59,331 --> 00:41:01,771 A do të ndodhë ndonjëherë ndonjë gjë interesante në një nga këto festa? 789 00:41:01,834 --> 00:41:03,752 - [qeshin pjesëmarrësit në festë] - Dhe? 790 00:41:05,379 --> 00:41:06,755 Mm... Nuk ka gjasa. 791 00:41:07,339 --> 00:41:10,468 [psherëtin] Pra, ju jeni duke thënë Mund ta quaj edhe një natë. 792 00:41:11,635 --> 00:41:13,804 Unë them që mos i humbni shpresat. 793 00:41:13,888 --> 00:41:16,015 Javi po shërben vodka të lirë dhe Cheez Whiz, 794 00:41:16,098 --> 00:41:17,475 E lashë shpresën te dera. 795 00:41:18,100 --> 00:41:19,100 [Xheki qesh] 796 00:41:20,186 --> 00:41:21,395 - Të shtëna? - [tukojnë syzet] 797 00:41:21,520 --> 00:41:23,230 Unë mendoj se do të qetësohem. 798 00:41:23,314 --> 00:41:25,566 Unë shndërrohem në një kungull në 11 në netët e shkollës. 799 00:41:25,649 --> 00:41:28,736 Epo, përshtatuni vetes. Thjesht do të thotë se ka më shumë për ne. 800 00:41:31,113 --> 00:41:32,113 [Bërtet pjesëmarrësi në festë] 801 00:41:34,783 --> 00:41:35,783 Tyler. 802 00:41:36,118 --> 00:41:38,829 Unë thjesht desha të them që pas gjithçkaje 803 00:41:38,913 --> 00:41:40,414 nëpër të cilat ka kaluar familja juaj, 804 00:41:40,748 --> 00:41:41,748 të gjithë ne, 805 00:41:42,166 --> 00:41:44,084 të gjithë në shkollë janë këtu për ju. 806 00:41:44,919 --> 00:41:46,359 - Unë jam këtu për ju. - [tukojnë syzet] 807 00:41:48,881 --> 00:41:49,881 [duke puthur] 808 00:41:50,090 --> 00:41:51,090 [Eden nxjerr frymë] 809 00:41:52,843 --> 00:41:54,553 [muzika e mbytur rap luan nga dhoma tjetër] 810 00:41:54,637 --> 00:41:55,721 [frymëmarrje e rëndë] 811 00:41:55,888 --> 00:41:56,889 [kreshendo e tensionuar] 812 00:41:57,181 --> 00:41:58,390 [instrumentale pezull] 813 00:42:00,643 --> 00:42:03,229 Nuk mund të harrosh se është i gjithi faji juaj... 814 00:42:07,608 --> 00:42:08,817 se ai ka vdekur. 815 00:42:10,653 --> 00:42:12,905 Jo! Jo, jo, jo. 816 00:42:13,864 --> 00:42:15,324 [Eden] Mendova se doje. 817 00:42:15,616 --> 00:42:17,910 [Tyler] po. Um... 818 00:42:20,162 --> 00:42:23,040 Thjesht nuk është koha e duhur. 819 00:42:23,374 --> 00:42:24,625 me vjen keq. 820 00:42:24,708 --> 00:42:26,068 - Uh... - [luhet muzika rap e mbytur] 821 00:42:26,210 --> 00:42:28,379 Na vjen keq. Unë duhet të shkoj. 822 00:42:34,176 --> 00:42:36,720 ♪ Ata janë djemtë e këqij, Ju nuk doni të qiheni me ta ♪ 823 00:42:43,310 --> 00:42:45,187 [qeni që leh në distancë] 824 00:42:45,312 --> 00:42:46,312 [Skocez] Mirë se erdhe, mirë se erdhe, 825 00:42:46,355 --> 00:42:47,355 mirëseardhje. 826 00:42:48,023 --> 00:42:49,023 Pra... 827 00:42:49,650 --> 00:42:52,653 Kinsey Locke, takoni Zadie Wells dhe Doug Brazzar. 828 00:42:53,946 --> 00:42:56,907 - Pra, kjo është skuadra. - Po. 829 00:42:57,533 --> 00:42:59,910 - Një më pak dhe do të ishte Çifti Savini. - [Skocezi qesh] 830 00:43:01,328 --> 00:43:03,038 Savini Dyad ka një unazë të bukur në të. 831 00:43:03,622 --> 00:43:04,790 [Skocez] Po, por, me ty, 832 00:43:05,291 --> 00:43:08,252 kjo bën katër, që është perfekte për cosplay në grup, apo jo? 833 00:43:08,335 --> 00:43:09,854 - Më parë ishim mirë. - [Zadie] Mm-hmm. 834 00:43:09,878 --> 00:43:12,464 [Skocez] Po, por katër janë shumë më mirë, ju e dini, Magjistari i Ozit, 835 00:43:12,548 --> 00:43:13,548 Breshkat Ninja. 836 00:43:13,591 --> 00:43:14,591 Vajzat e arta. 837 00:43:14,925 --> 00:43:16,176 Dhe ju jeni vetëm në kohë. 838 00:43:18,846 --> 00:43:19,966 [muzika e frikshme luhet në film] 839 00:43:20,014 --> 00:43:22,494 - [burri në ekran qesh në mënyrë kërcënuese] - [gruaja në ekran bërtet] 840 00:43:24,226 --> 00:43:27,479 Dita e të Vdekurve është ende Puna më e mirë e prerjes së kokës së Savinit. 841 00:43:27,563 --> 00:43:30,941 [Doug] Nuk ka pyetje. Kjo është koka e djalit ende po bërtet teksa po këputet? 842 00:43:31,025 --> 00:43:32,985 Dua të them, hajde, është një gjë e bukur. 843 00:43:33,319 --> 00:43:36,363 [Scot] Po, dhe më duhet të them, Nuk më bën përshtypje të veçantë 844 00:43:36,447 --> 00:43:38,032 me vajzën tonë Nancy këtu, dua të them, 845 00:43:38,115 --> 00:43:40,367 në shkallën e fundit të vajzës zero për Jamie Lee, 846 00:43:40,451 --> 00:43:42,328 ajo po merr një gjashtë dhe kjo është të jesh bujar. 847 00:43:42,411 --> 00:43:44,663 Hajde, ajo i fryn kokën djalit në fund. 848 00:43:44,747 --> 00:43:48,542 Po, por vetëm pasi fshihesh pas një peme ndërsa ai vrau këtu të gjithë shokët e gjakosur. 849 00:43:48,876 --> 00:43:51,378 Vajzat e fundit nuk fshihen. Ata thjesht nuk e bëjnë. 850 00:43:52,212 --> 00:43:53,213 [Sam, sing-songy] Kinsey. 851 00:43:53,714 --> 00:43:54,714 [gjurmët e këmbëve] 852 00:43:56,008 --> 00:43:57,217 [Sam] Unë thjesht dua të flas. 853 00:43:57,301 --> 00:43:58,677 [të qeshura kërcënuese në ekran] 854 00:43:59,720 --> 00:44:00,721 [Sam] Kinsey. 855 00:44:02,139 --> 00:44:03,139 [Sam] Hajde. 856 00:44:03,682 --> 00:44:04,850 [Sam] Mundësia e fundit, Kinsey. 857 00:44:04,933 --> 00:44:05,933 [kreshendo e tensionuar] 858 00:44:08,395 --> 00:44:09,563 Oh, dreq. 859 00:44:10,064 --> 00:44:12,024 Oh, Rruga Shkëmbore! Ua, Kinsey. 860 00:44:12,107 --> 00:44:13,668 - Kinsey, je mirë? - Më lër vetëm! 861 00:44:13,692 --> 00:44:14,692 [belbëzon] Çfarë ka? 862 00:44:15,944 --> 00:44:19,531 Ju e dini se jo të gjitha vajzat e fundit ia dalin deri në fund duke luftuar përbindëshin. 863 00:44:19,740 --> 00:44:20,866 Disa prej tyre fshihen. 864 00:44:21,325 --> 00:44:23,702 Ata qëndrojnë të qetë kur familja e tyre ka nevojë për to. 865 00:44:24,620 --> 00:44:26,538 Ata nuk presin momentin e tyre. 866 00:44:27,039 --> 00:44:29,333 Ata as nuk e dinë nëse vjen një moment tjetër. 867 00:44:30,542 --> 00:44:33,128 Ata vetëm mbyllin sytë dhe prisni që të përfundojë. 868 00:44:33,212 --> 00:44:34,421 [instrumentale dramatike] 869 00:44:35,255 --> 00:44:36,255 E vërteta është... 870 00:44:37,341 --> 00:44:39,176 disa vajza të fundit janë frikacake. 871 00:44:39,551 --> 00:44:43,180 Ky është një llogaritje e gabuar e tmerrshme nga ana ime, dua të them, [qesh] idiotësi e plotë. 872 00:44:43,347 --> 00:44:44,682 Shiko, thjesht kthehu brenda, 873 00:44:44,765 --> 00:44:47,485 - dhe ne do të shikojmë diçka tjetër. - [Skoce] Gjithçka që dëshironi! Kinsey! 874 00:44:47,643 --> 00:44:49,019 - [dera mbyllet] - [Skocia psherëtin] 875 00:44:52,106 --> 00:44:54,108 [instrumente solemne] 876 00:45:03,200 --> 00:45:04,200 [bukurat e makinës] 877 00:45:05,994 --> 00:45:08,455 - [tingëllon] - Lëreni të shkojë, skocez! 878 00:45:08,747 --> 00:45:10,749 [frymëmarrje e rëndë] 879 00:45:11,291 --> 00:45:13,252 Mund të hipni në makinë para se të na duhet të ndërpresim 880 00:45:13,335 --> 00:45:14,420 gishtat tuaj të ngrirë? 881 00:45:14,586 --> 00:45:16,046 [motori në boshe] 882 00:45:19,216 --> 00:45:20,259 [Kinsey psherëtin] 883 00:45:23,887 --> 00:45:24,887 [Kinsey psherëtin rëndë] 884 00:45:34,982 --> 00:45:36,275 [shpëritjet e dyerve u mbyllën] 885 00:45:42,156 --> 00:45:44,450 [çelësi tundet në kyç, pastaj klikohet] 886 00:45:47,953 --> 00:45:49,371 Unë dua të shoh babin tim. 887 00:45:50,414 --> 00:45:51,415 Ju lutem. 888 00:45:52,624 --> 00:45:54,626 [instrumentalë të butë] 889 00:46:02,760 --> 00:46:03,844 [psherëtij] 890 00:46:09,600 --> 00:46:10,768 [lëvizje teknologjike] 891 00:46:15,355 --> 00:46:17,816 [çelës tundet në bravë të re, më pas fiksohet] 892 00:46:18,525 --> 00:46:19,777 [bisedë teknologjike] 893 00:46:25,783 --> 00:46:27,868 [instrumentalë kureshtarë] 894 00:46:28,368 --> 00:46:30,662 [duke vezulluar] 895 00:46:36,418 --> 00:46:38,253 [frymëmarrje e rëndë] 896 00:46:38,670 --> 00:46:39,588 [Nina] Bode! 897 00:46:39,671 --> 00:46:41,465 mami! Ejani këtu! 898 00:46:41,548 --> 00:46:42,549 [Nina] Çfarë nuk shkon? 899 00:46:44,968 --> 00:46:45,968 Shikoni. 900 00:46:50,349 --> 00:46:51,349 E çuditshme. 901 00:46:52,059 --> 00:46:55,187 Çfarë është kjo? Një lloj iluzioni optik? 902 00:47:04,530 --> 00:47:06,740 Mami, nuk mendoj kjo është një ide shumë e mirë. 903 00:47:08,325 --> 00:47:09,325 mami. 904 00:47:10,327 --> 00:47:11,203 mami! 905 00:47:11,286 --> 00:47:12,579 [duke vezulluar] 906 00:47:12,788 --> 00:47:14,122 [kreshendo në heshtje] 907 00:47:14,665 --> 00:47:15,665 [Bode, duke bërë jehonë] Mami! 908 00:47:30,472 --> 00:47:32,766 [instrumentale pezull] 909 00:47:35,978 --> 00:47:37,980 [gjumë e lehtë e hapave] 910 00:47:44,987 --> 00:47:46,280 [thyerje xhami] 911 00:47:48,782 --> 00:47:50,033 [duke bërë jehonë] Bode? 912 00:47:50,450 --> 00:47:51,285 [duke bërë jehonë] Bode! 913 00:47:51,368 --> 00:47:53,287 - Mami? - [Nina, duke bërë jehonë] Bode! 914 00:47:53,787 --> 00:47:54,788 [duke bërë jehonë] Bode, më ndihmo! 915 00:47:54,872 --> 00:47:56,957 [instrumentale dramatike] 916 00:47:57,124 --> 00:47:59,293 - [Nina] Bode, më ndihmo! - Unë do të shkoj të gjej ndihmë! 917 00:48:01,211 --> 00:48:02,211 [Bode] Jehonë? 918 00:48:03,130 --> 00:48:04,590 [duke bërtitur] Echo, ne kemi nevojë për ndihmën tuaj! 919 00:48:04,756 --> 00:48:06,091 [Echo] Unë jam këtu, Bode. 920 00:48:06,174 --> 00:48:07,926 [duke bërtitur] Nëna ime është në telashe. 921 00:48:08,051 --> 00:48:10,637 Kam përdorur çelësin, dhe më pas ajo kaloi nëpër pasqyrën time 922 00:48:10,721 --> 00:48:12,723 dhe tani nuk di si ta nxjerr! 923 00:48:13,181 --> 00:48:14,181 Mund të më ndihmoni? 924 00:48:14,808 --> 00:48:15,808 Jehonë! 925 00:48:16,268 --> 00:48:17,603 [kreshendo dramatike] 926 00:48:21,440 --> 00:48:22,441 Unë do të të ndihmoj, Bode. 927 00:48:25,277 --> 00:48:28,488 Por nëse do të shpëtojmë nënën tënde, Unë kam nevojë që ju të më jepni çelësin Kudo. 928 00:48:34,828 --> 00:48:35,746 Ku shkoi ajo? 929 00:48:35,829 --> 00:48:38,332 Ky çelës hap derën në burgun e vetes. 930 00:48:39,625 --> 00:48:41,460 Është një vend i mirë për të zënë në kurth armiqtë tuaj. 931 00:48:41,543 --> 00:48:44,379 Mendova se thatë se çelësi të lejon shikoni njerëzit që kanë vdekur! 932 00:48:44,463 --> 00:48:46,381 Po. Dhe kjo pjesë është e vërtetë. 933 00:48:47,132 --> 00:48:49,801 Shumë njerëz kanë vdekur atje sepse është shumë e vështirë të dalësh. 934 00:48:51,845 --> 00:48:53,055 Shihemi përreth, vogëlush. 935 00:48:54,681 --> 00:48:56,159 - [pantallona bode] - [çelësi tundet në bravë] 936 00:48:56,183 --> 00:48:58,018 [Dyert zhurmojnë hapur] 937 00:48:58,477 --> 00:48:59,561 [instrumentale pezull] 938 00:49:00,646 --> 00:49:02,981 - [dyert mbyllen] - [instrumentalet intensifikohen] 939 00:49:04,942 --> 00:49:06,193 [frymëmarrje e rëndë] 940 00:49:08,904 --> 00:49:10,364 [makina afrohet] 941 00:49:13,533 --> 00:49:15,553 - Djema, ndihmoni, është mami! - [Kinsey] Çfarë është çështja? 942 00:49:15,577 --> 00:49:17,204 Ajo kaloi nëpër pasqyrën time! 943 00:49:17,287 --> 00:49:19,414 - [Tyler] Çfarë do të thuash? - Unë do t'ju tregoj! Hajde! 944 00:49:32,594 --> 00:49:33,594 Çfarë dreqin? 945 00:49:35,389 --> 00:49:36,515 [Tyler] Kjo nuk mund të jetë e vërtetë. 946 00:49:43,647 --> 00:49:44,481 Mami? 947 00:49:44,606 --> 00:49:45,606 [duke bërë jehonë] Tyler? 948 00:49:46,316 --> 00:49:48,318 - Më duhet të hyj. - Jo! 949 00:49:48,860 --> 00:49:49,860 [Kinsey] Këtu. 950 00:49:53,448 --> 00:49:55,492 Përdoreni këtë për t'u rikthyer kur ta gjesh, në rregull? 951 00:49:55,575 --> 00:49:56,575 Në rregull. 952 00:49:57,285 --> 00:49:58,286 Kini kujdes. 953 00:49:59,746 --> 00:50:00,746 [thyerje xhami] 954 00:50:02,499 --> 00:50:03,739 [Tyler kalon nëpër pasqyrë] 955 00:50:11,591 --> 00:50:12,591 mami. 956 00:50:16,680 --> 00:50:18,849 [thyerje xhami] 957 00:50:20,142 --> 00:50:22,019 [Instrumentalët suspensues intensifikohen] 958 00:50:22,102 --> 00:50:23,302 - [Nina, e largët] Tyler! - Mami! 959 00:50:23,979 --> 00:50:24,979 [merr frymë rëndë] 960 00:50:26,273 --> 00:50:27,273 [Nina, duke bërë jehonë] Tyler! 961 00:50:29,693 --> 00:50:30,986 - Mami! - Tyler! 962 00:50:31,528 --> 00:50:32,529 mami! 963 00:50:32,612 --> 00:50:33,989 [thyerje xhami] 964 00:50:34,239 --> 00:50:35,239 Tyler! 965 00:50:35,615 --> 00:50:37,427 - [Tyler, duke bërë jehonë] Mami! - [Nina, duke bërë jehonë] Tyler! 966 00:50:37,451 --> 00:50:39,619 - [pantallona Tyler] - [Nina] Tyler! 967 00:50:41,955 --> 00:50:43,790 - Tyler! - Mami mbylli sytë, 968 00:50:43,874 --> 00:50:45,417 thjesht ndiqni zërin tim! 969 00:50:45,500 --> 00:50:47,544 - Më dëgjon? - Mund të të dëgjoj. 970 00:50:47,627 --> 00:50:48,670 [jehona e mbivendosur] 971 00:50:48,754 --> 00:50:49,796 [Tyler] Mami! 972 00:50:49,880 --> 00:50:51,882 Këtu! Mbyllni sytë! 973 00:50:51,965 --> 00:50:53,467 Ju tingëlloni më afër! 974 00:50:53,592 --> 00:50:55,072 - [Nina] Unë mund të të dëgjoj! - Vazhdo! 975 00:50:55,677 --> 00:50:57,054 [gulçim dhe qan] 976 00:51:00,223 --> 00:51:01,223 Na nxirr jashtë! 977 00:51:02,267 --> 00:51:03,268 [frymëmarrje e rëndë] 978 00:51:03,435 --> 00:51:04,811 [duke thyer] 979 00:51:05,228 --> 00:51:06,646 - [Tyler] Ua! - [trupi tingëllon] 980 00:51:06,730 --> 00:51:08,774 [gulçim dhe gulçim] 981 00:51:09,441 --> 00:51:10,776 a jeni mirë? 982 00:51:14,404 --> 00:51:16,615 - [çelësi tundet jashtë kyçjes] - [zip dixhital] 983 00:51:17,199 --> 00:51:19,199 - Çfarë dreqin ndodhi? - [Bode] Të thashë, 984 00:51:19,242 --> 00:51:21,119 këta çelësa janë për biznes të vërtetë. 985 00:51:21,203 --> 00:51:23,455 Kjo është... çfarë është kjo? 986 00:51:24,539 --> 00:51:26,541 Kjo shtëpi është plot me çelësa magjikë. 987 00:51:30,879 --> 00:51:32,839 - [Tyler nxjerr thellë] - Mami? 988 00:51:36,218 --> 00:51:37,218 je mire? 989 00:51:38,136 --> 00:51:40,055 Mirë. Mirë! 990 00:51:44,351 --> 00:51:46,269 A u argëtuat në festën tuaj? 991 00:51:48,897 --> 00:51:49,981 Pasqyra? 992 00:51:54,194 --> 00:51:55,654 Është bukur, apo jo? 993 00:51:55,904 --> 00:51:59,199 Uh... Mund të përdorë pak lustrim. 994 00:52:01,660 --> 00:52:02,536 [Bode] Mami! 995 00:52:02,661 --> 00:52:05,580 Ju keni kaluar nëpër pasqyrë atje! Dhe pastaj humbe brenda! 996 00:52:08,416 --> 00:52:09,417 Ai nuk gënjen. 997 00:52:10,293 --> 00:52:11,378 Ju sapo ishit atje. 998 00:52:11,461 --> 00:52:12,879 Për çfarë po flasim? 999 00:52:15,006 --> 00:52:16,006 Pasqyra. 1000 00:52:16,967 --> 00:52:18,260 Oh, e drejtë. [qesh] 1001 00:52:18,844 --> 00:52:20,762 Mund t'ju marrim edhe një për dhomën tuaj. 1002 00:52:21,346 --> 00:52:22,681 Unë do ta shtoj atë në listë. 1003 00:52:34,568 --> 00:52:35,902 Çfarë është ky vend? 1004 00:52:39,489 --> 00:52:41,366 [instrumentale pezull] 1005 00:52:43,243 --> 00:52:44,786 - [duke goditur] - Më e vogël? 1006 00:52:46,454 --> 00:52:47,454 Keni një vizitor. 1007 00:52:49,416 --> 00:52:50,792 [dera hapet kërcitje] 1008 00:52:56,423 --> 00:52:57,632 [shpëritjet e dyerve u mbyllën] 1009 00:53:19,154 --> 00:53:20,238 Përshëndetje, Sam. 1010 00:53:22,365 --> 00:53:24,159 [e heshtur] Të thashë se do të vij të të shoh. 1011 00:53:29,497 --> 00:53:31,499 [instrumentalët zbehen në heshtje] 1012 00:53:37,005 --> 00:53:39,007 [instrumentalë të gjallë]