1
00:00:17,392 --> 00:00:25,392
♪

2
00:00:30,655 --> 00:00:33,342
(ציוץ ציפורים)

3
00:00:33,366 --> 00:00:41,366
♪

4
00:01:03,688 --> 00:01:07,668
מוחות רדופים

5
00:01:07,692 --> 00:01:15,692
♪

6
00:01:17,535 --> 00:01:25,535
♪

7
00:01:36,888 --> 00:01:44,888
♪

8
00:02:06,251 --> 00:02:14,251
♪

9
00:02:15,969 --> 00:02:19,448
(דלת משקשקת)

10
00:02:19,472 --> 00:02:24,978
♪

11
00:02:25,103 --> 00:02:27,814
(רשרוש)

12
00:02:27,939 --> 00:02:35,939
♪

13
00:02:37,615 --> 00:02:45,615
♪

14
00:02:56,634 --> 00:03:04,634
♪

15
00:03:15,695 --> 00:03:19,115
(סערת רחוב)

16
00:03:26,539 --> 00:03:29,459
(סערת רחוב)

17
00:04:01,074 --> 00:04:05,662
(מוזיקה מרדיו חולף)

18
00:04:12,711 --> 00:04:15,839
(סערת רחוב רחוק)

19
00:04:26,850 --> 00:04:28,810
(פעמון מצלצל)

20
00:04:28,935 --> 00:04:33,481
(דלת משקשקת)

21
00:04:33,606 --> 00:04:34,606
היי.

22
00:04:36,276 --> 00:04:39,029
אמרתי להתקשר קודם.

23
00:04:39,154 --> 00:04:40,864
איבדתי את הטלפון שלי.

24
00:04:42,365 --> 00:04:45,177
כָּאן. בשבילך ועבור הבנים.

25
00:04:45,201 --> 00:04:47,221
- אפשר להיכנס?
- לא.

26
00:04:47,245 --> 00:04:50,016
סקנדר, אתה לא יכול פשוט להופיע.

27
00:04:50,040 --> 00:04:52,101
זה כואב להם.

28
00:04:52,125 --> 00:04:57,106
אתה פונה, תגיד שאתה תחזור
יום ראשון, ואז להיעלם לחודשים.

29
00:04:57,130 --> 00:04:58,715
אתה יכול להיות מת.

30
00:04:59,466 --> 00:05:01,426
אתה לא יכול לעשות את זה לילדים.

31
00:05:01,968 --> 00:05:02,968
אתה פשוט לא יכול.

32
00:05:03,345 --> 00:05:05,722
אני מבין. מִצטַעֵר.

33
00:05:07,307 --> 00:05:09,350
תן להם את אלה.

34
00:05:09,476 --> 00:05:11,394
שמותיהם מופיעים עליהם.

35
00:05:12,979 --> 00:05:14,040
בְּסֵדֶר.

36
00:05:14,064 --> 00:05:16,441
ביי.

37
00:05:18,777 --> 00:05:20,963
(חבטות דלת)

38
00:05:20,987 --> 00:05:23,990
(אישה מדברת בטלוויזיה)

39
00:05:24,115 --> 00:05:27,577
(זעם משחק וידאו אלקטרוני)

40
00:05:36,920 --> 00:05:41,341
(סערת רחוב רחוק)

41
00:06:00,610 --> 00:06:04,531
(זעקת אזעקה רחוקה)

42
00:06:13,123 --> 00:06:15,959
(סערת רחוב)

43
00:06:20,422 --> 00:06:24,384
(הדלת נסגרת בחוזקה)

44
00:06:34,102 --> 00:06:38,106
(דלתות המכוניות דופקות)

45
00:06:38,231 --> 00:06:42,503
(מנועים מסתובבים)

46
00:06:42,527 --> 00:06:50,527
♪

47
00:06:52,329 --> 00:06:57,751
(מנוע רועם)

48
00:06:57,876 --> 00:07:05,876
♪

49
00:07:17,062 --> 00:07:25,062
♪

50
00:07:41,670 --> 00:07:43,755
היי, חבר.
- סמל.

51
00:07:44,214 --> 00:07:45,274
לא עוד.

52
00:07:45,298 --> 00:07:46,549
היכנס.

53
00:07:52,347 --> 00:07:53,807
אני לא מאמין בזה.

54
00:07:55,100 --> 00:07:56,100
כמה זמן עכשיו?

55
00:07:56,476 --> 00:07:57,894
חמש שנים.

56
00:07:59,479 --> 00:08:01,982
אתה גנרל עכשיו?

57
00:08:03,108 --> 00:08:04,108
לא ממש.

58
00:08:04,484 --> 00:08:06,486
זו המכונית של גברת.

59
00:08:07,112 --> 00:08:08,655
יש גברת?

60
00:08:09,489 --> 00:08:11,992
- ואדוני?
- לא.

61
00:08:16,204 --> 00:08:17,747
בא לכם קוסקוס?

62
00:08:19,290 --> 00:08:20,583
בין לגיונרים.

63
00:08:21,292 --> 00:08:22,395
אז אתה נהג?

64
00:08:22,419 --> 00:08:24,754
לא רק זה.

65
00:08:25,380 --> 00:08:26,923
שׁוֹמֵר רֹאשׁ?

66
00:08:29,259 --> 00:08:30,510
גם אני מבשלת.

67
00:08:31,386 --> 00:08:33,489
אני דואג ל
בית, תיקון דברים...

68
00:08:33,513 --> 00:08:37,642
אני עושה קניות ומנקה.
אבל אני לא לקי.

69
00:08:38,143 --> 00:08:39,019
מה אתה?

70
00:08:39,144 --> 00:08:40,770
האיש של הבית.

71
00:08:42,689 --> 00:08:44,941
זה לא הסגנון שלה.

72
00:08:46,234 --> 00:08:47,234
מה הסגנון שלה?

73
00:08:48,236 --> 00:08:49,404
בּוּרגָנִי.

74
00:08:49,529 --> 00:08:50,529
לְהִתְקַרֵר.

75
00:08:50,572 --> 00:08:51,406
- משעמם מת.
- לא.

76
00:08:51,531 --> 00:08:53,825
נוח.

77
00:08:58,830 --> 00:09:00,874
אני כבר לא עם מנון.

78
00:09:02,792 --> 00:09:05,670
היא ביקשה ממני לעזוב.
לפני שנתיים.

79
00:09:06,671 --> 00:09:07,964
לא, שלוש שנים.

80
00:09:10,175 --> 00:09:11,801
מאז אני חסר בית.

81
00:09:12,552 --> 00:09:14,387
אני לא אפרט את זה.

82
00:09:14,512 --> 00:09:17,223
אני לא שותה יותר מדי.

83
00:09:17,349 --> 00:09:18,850
אני עדיין לגיונר.

84
00:09:19,768 --> 00:09:22,062
אני לא אמות ברחוב
כמו כלב.

85
00:09:25,106 --> 00:09:26,043
אני פנוי.

86
00:09:26,067 --> 00:09:28,151
זה מה שחשוב, נכון?

87
00:09:31,404 --> 00:09:32,404
הגורל מטורף.

88
00:09:33,156 --> 00:09:35,909
חמש שנים בלי
פגישה ועכשיו

89
00:09:36,618 --> 00:09:37,994
אותו מקום וזמן.

90
00:09:38,578 --> 00:09:40,473
זה לא הגורל.

91
00:09:40,497 --> 00:09:41,515
חיפשתי אותך.

92
00:09:41,539 --> 00:09:44,417
זה לא היה כל כך קשה.

93
00:09:44,542 --> 00:09:46,979
ברגע שקיבלתי את הכתובת של מנון,
חיכיתי.

94
00:09:47,003 --> 00:09:49,005
- ראית אותה?
- לא.

95
00:09:49,339 --> 00:09:50,590
רציתי לראות אותך.

96
00:09:51,508 --> 00:09:52,884
באמת התגעגעת אליי?

97
00:09:56,679 --> 00:09:59,492
הבוס שלי צריך מישהו כמוך.

98
00:09:59,516 --> 00:10:02,102
יש לה הצעה בשבילך.

99
00:10:03,895 --> 00:10:05,539
- מה?
היא תסביר.

100
00:10:05,563 --> 00:10:07,857
אני אציג אותך.

101
00:10:08,525 --> 00:10:10,276
השאר ביניכם.

102
00:10:10,902 --> 00:10:13,154
זה משהו שאתה לא יכול לעשות?

103
00:10:13,279 --> 00:10:14,280
בְּדִיוּק.

104
00:10:16,908 --> 00:10:20,096
אני לא אעשה זמן שוב, מקס.
- לא הייתה אשמתי.

105
00:10:20,120 --> 00:10:23,873
עבודות כאלה עבור בחורים כמוני
הם אף פעם לא עבודות נקיות.

106
00:10:26,459 --> 00:10:27,502
זה תלוי בך.

107
00:10:27,627 --> 00:10:30,255
אתה תמיד יכול לפגוש אותה.

108
00:10:33,341 --> 00:10:34,884
אני מניח.

109
00:10:36,803 --> 00:10:38,805
- בסדר.
- טוב.

110
00:10:39,681 --> 00:10:41,450
נראה ספר
ולקנות לך בגדים.

111
00:10:41,474 --> 00:10:44,769
אני לא לוקח אותה נווד.

112
00:10:46,104 --> 00:10:48,249
(מזמזם מנוע רכב)

113
00:10:48,273 --> 00:10:56,273
♪

114
00:11:00,618 --> 00:11:02,555
(הדלת נסגרת)

115
00:11:02,579 --> 00:11:04,432
(כלב נובח)

116
00:11:04,456 --> 00:11:06,332
♪

117
00:11:06,458 --> 00:11:07,500
שלום, גברתי.

118
00:11:07,625 --> 00:11:08,710
שלום, מקס.

119
00:11:08,835 --> 00:11:11,939
(משתוק כלבים)

120
00:11:11,963 --> 00:11:12,547
סקנדר.

121
00:11:12,672 --> 00:11:13,691
גְבֶרֶת.

122
00:11:13,715 --> 00:11:14,716
♪

123
00:11:14,841 --> 00:11:16,444
נסיעה נעימה?

124
00:11:16,468 --> 00:11:18,053
כן, תודה.

125
00:11:18,178 --> 00:11:19,655
אתה צריך משהו?

126
00:11:19,679 --> 00:11:22,057
לא, תודה.
נתראה מאוחר יותר.

127
00:11:22,182 --> 00:11:22,993
נתראה מאוחר יותר.

128
00:11:23,017 --> 00:11:28,063
♪

129
00:11:28,188 --> 00:11:29,188
תשב.

130
00:11:31,358 --> 00:11:34,361
משהו לשתות?
בִּירָה? כוס יין?

131
00:11:36,571 --> 00:11:37,631
קפה, אם אפשר.

132
00:11:37,655 --> 00:11:39,866
כַּמוּבָן.

133
00:11:58,760 --> 00:12:01,388
(כלבים נובחים)

134
00:12:08,853 --> 00:12:09,854
זה יכול להימשך שעות.

135
00:12:10,939 --> 00:12:12,565
לכלבים אף פעם לא נמאס
רודף אחרי מקל.

136
00:12:12,691 --> 00:12:15,318
או טרף.

137
00:12:16,611 --> 00:12:18,196
הם אוהבים את זה.

138
00:12:18,530 --> 00:12:20,675
ציד, מעקב, נגרר.

139
00:12:20,699 --> 00:12:21,866
אני מבין, אני אותו הדבר.

140
00:12:22,951 --> 00:12:25,078
צדתי כל מה שאפשר.

141
00:12:25,620 --> 00:12:26,681
אריות, דובים,

142
00:12:26,705 --> 00:12:29,749
חזירי בר, אפילו פיל.

143
00:12:29,874 --> 00:12:31,334
כל סוג של טרף.

144
00:12:31,710 --> 00:12:33,253
ובכל דרך אפשרית.

145
00:12:34,087 --> 00:12:36,649
ממחבוא,
עוקב, בקצב.

146
00:12:36,673 --> 00:12:38,383
זו התשוקה שלי.

147
00:12:39,592 --> 00:12:40,677
סם, כמעט.

148
00:12:40,802 --> 00:12:42,655
אפשר לקרוא לזה סם.

149
00:12:42,679 --> 00:12:44,597
חלב או סוכר?

150
00:12:44,723 --> 00:12:46,933
כלום, תודה.

151
00:12:47,726 --> 00:12:50,437
מקס מדבר עליך מאוד.

152
00:12:51,438 --> 00:12:53,773
אנחנו כמו אחים.
הייתי מת בלעדיו.

153
00:12:54,941 --> 00:12:56,651
הוא אף פעם לא אמר לי את זה.

154
00:12:56,776 --> 00:12:59,154
בלגיון?

155
00:12:59,696 --> 00:13:02,490
לא, בעיראק,
עובד עבור האמריקאים.

156
00:13:02,615 --> 00:13:03,592
כשהייתם שכירי חרב?

157
00:13:03,616 --> 00:13:05,744
מגעים.

158
00:13:06,411 --> 00:13:07,495
האם זה לא אותו דבר?

159
00:13:07,620 --> 00:13:09,247
לא בדיוק.

160
00:13:09,748 --> 00:13:10,725
שילמו לך כדי להילחם.

161
00:13:10,749 --> 00:13:12,792
כן.
- אז זה אותו דבר.

162
00:13:13,710 --> 00:13:15,545
אבל לא נתפלפל.

163
00:13:15,962 --> 00:13:19,466
היית בכלא
לפני או אחרי עיראק?

164
00:13:20,050 --> 00:13:21,634
- אני מבולבל.
- לפני.

165
00:13:22,344 --> 00:13:24,220
עזבתי את הלגיון
לאשתי...

166
00:13:24,888 --> 00:13:26,890
אבל אני מוצא את החיים האזרחיים מסובכים.

167
00:13:28,141 --> 00:13:30,477
- ופגשת את האנשים הלא נכונים?
כן.

168
00:13:31,394 --> 00:13:33,355
כשיצאתי, מקס
עזב את הצבא.

169
00:13:33,480 --> 00:13:36,649
הוא היה עם האמריקאים,
להעסיק בחורים לעיראק.

170
00:13:36,775 --> 00:13:38,485
מה אתה עושה עכשיו?

171
00:13:39,611 --> 00:13:40,945
קצת עבודת בניין.

172
00:13:41,571 --> 00:13:42,548
לא מוצהר, אין ספק?

173
00:13:42,572 --> 00:13:43,948
כֵּן.

174
00:13:44,407 --> 00:13:45,551
האם זה קשה?

175
00:13:45,575 --> 00:13:46,993
זה בונה.

176
00:13:48,995 --> 00:13:51,081
אתה לא מתגעגע לאקשן?

177
00:13:51,664 --> 00:13:53,625
לא.

178
00:13:54,167 --> 00:13:55,811
מקס אומר שאתה שונה.

179
00:13:55,835 --> 00:13:59,089
אפילו בתור חייל
היית שונה.

180
00:13:59,673 --> 00:14:00,941
יותר לוחם.

181
00:14:00,965 --> 00:14:02,676
גיבור במובן היווני.

182
00:14:02,801 --> 00:14:05,261
מעין חצי-אל.

183
00:14:05,678 --> 00:14:07,847
האם אתה אוהב מלחמה?

184
00:14:08,556 --> 00:14:09,493
לא.

185
00:14:09,517 --> 00:14:11,684
- באמת?
- באמת.

186
00:14:12,102 --> 00:14:13,978
אתה יכול להגיד לי.
אני לא אהיה בהלם.

187
00:14:14,980 --> 00:14:16,457
לא, אני לא אוהב את זה.

188
00:14:16,481 --> 00:14:18,274
- ונלחמים?
- גם לא.

189
00:14:20,860 --> 00:14:23,279
אני חושב שכן.

190
00:14:23,947 --> 00:14:25,281
זו זכותך.

191
00:14:32,998 --> 00:14:34,833
יש לך ילדים, אני חושב?

192
00:14:35,667 --> 00:14:37,335
מקס אמר לך את זה גם?

193
00:14:37,669 --> 00:14:39,295
יש לנו זמן לדבר.

194
00:14:40,880 --> 00:14:43,258
הוא אמר שאני לא יכול
להשגיח עליהם?

195
00:14:43,383 --> 00:14:46,136
לא. למה?
אני לא צריך בייביסיטר.

196
00:14:47,011 --> 00:14:49,389
אני מוקיר את הבנים שלי.

197
00:14:49,889 --> 00:14:51,391
הייתי מת בשבילם.

198
00:14:54,352 --> 00:14:57,022
הורים היו מתים
עבור ילדיהם.

199
00:14:57,522 --> 00:14:59,691
אין לי מושג, אף פעם לא היו לי ילדים.

200
00:15:00,358 --> 00:15:03,320
ואני לא חושב שאמא שלי
ימות בשבילי.

201
00:15:04,863 --> 00:15:08,033
האם באמת היית מת בשבילם?

202
00:15:08,533 --> 00:15:09,885
זה קצת קל.

203
00:15:09,909 --> 00:15:12,412
אתה אומר את זה, יודע
זה לא יקרה.

204
00:15:12,537 --> 00:15:14,205
לא, אתה יודע.

205
00:15:14,622 --> 00:15:15,457
אתה מרגיש את זה.

206
00:15:15,582 --> 00:15:16,809
למשל

207
00:15:16,833 --> 00:15:21,087
אם הצעתי לך למות בשביל
הילדים שלך עכשיו,

208
00:15:21,796 --> 00:15:23,173
האם היית מקבל?

209
00:15:23,923 --> 00:15:26,551
כן, אבל זה לא יקרה.

210
00:15:27,469 --> 00:15:29,137
למה לא?

211
00:15:29,262 --> 00:15:32,182
מעשים דורשים נימוקים, ו
אף אחד מאיתנו לא ירוויח מזה.

212
00:15:33,767 --> 00:15:34,934
אני יודע שהיינו.

213
00:15:40,565 --> 00:15:41,565
כַמָה?

214
00:15:41,858 --> 00:15:43,360
מה היית אומר?

215
00:15:46,821 --> 00:15:47,821
3 מיליון.

216
00:15:48,782 --> 00:15:49,991
לא מעט סכום.

217
00:15:50,116 --> 00:15:51,618
הערכה עצמית גבוהה.

218
00:15:51,826 --> 00:15:53,203
לא.

219
00:15:55,663 --> 00:15:57,892
אתה לא שואל מה
אני מצפה ממך?

220
00:15:57,916 --> 00:16:01,086
במחיר הזה,
כל מה שאתה רוצה.

221
00:16:07,092 --> 00:16:09,594
אתה צריך לדעת
למה אתה מתחייב.

222
00:16:10,929 --> 00:16:12,639
תהיה הטרף שלי לחודש.

223
00:16:12,764 --> 00:16:16,684
אם אתה עדיין חי לאחר מכן
חודש, הכסף שלך.

224
00:16:16,810 --> 00:16:21,064
אם אהרוג אותך מוקדם יותר,
אנחנו ניתן את זה למשפחה שלך.

225
00:16:21,981 --> 00:16:23,292
האם אתה מתפתה?

226
00:16:23,316 --> 00:16:28,655
(קול החדר)

227
00:16:28,780 --> 00:16:31,258
(גשם יורד)

228
00:16:31,282 --> 00:16:33,344
(טלפון מזמזם)

229
00:16:33,368 --> 00:16:40,601
(ציפורים מצייצות)

230
00:16:40,625 --> 00:16:41,727
כמובן, גברתי.

231
00:16:41,751 --> 00:16:44,230
(גשם יורד)

232
00:16:44,254 --> 00:16:45,648
(כלבים מתנשפים)

233
00:16:45,672 --> 00:16:47,024
עשינו עסקה.

234
00:16:47,048 --> 00:16:49,360
קצת שמפניה לחגוג?

235
00:16:49,384 --> 00:16:51,886
לא, תודה לך, גברתי.
יהיה לי מים.

236
00:16:52,011 --> 00:16:55,908
(צעדים)

237
00:16:55,932 --> 00:16:58,268
אתה באמת לא תשב?

238
00:16:59,853 --> 00:17:00,913
אני מעדיף לעמוד.

239
00:17:00,937 --> 00:17:05,483
(צעדים)

240
00:17:05,608 --> 00:17:06,503
תודה לך, מקס.

241
00:17:06,527 --> 00:17:12,907
(צעדים)

242
00:17:13,033 --> 00:17:15,326
שהטוב ביותר ינצח.

243
00:17:15,452 --> 00:17:21,249
(צלצול)

244
00:17:21,374 --> 00:17:24,961
מקס יהיה השופט שלנו.
הוא יסביר את כל הפרטים.

245
00:17:25,962 --> 00:17:26,898
זה יהיה בקרפטים.

246
00:17:26,922 --> 00:17:30,050
בעלי שכר
יער לדוב.

247
00:17:30,175 --> 00:17:30,819
שמרתי את זה.

248
00:17:30,843 --> 00:17:33,094
זה מאוד יפה.

249
00:17:33,219 --> 00:17:35,072
וגדול מספיק בשביל
להיות ללא הפרעה.

250
00:17:35,096 --> 00:17:37,158
השטח הוא 10 ק"מ על 15 ק"מ.

251
00:17:37,182 --> 00:17:40,060
זה הררי,
עם נהר ונחלים.

252
00:17:40,185 --> 00:17:44,022
יהיו לך מפות ואת
קואורדינטות של שלוש מערות.

253
00:17:44,147 --> 00:17:46,566
הם כמה
קילומטרים זה מזה.

254
00:17:46,691 --> 00:17:48,943
אני אספק אותם פעם בשבוע.

255
00:17:49,069 --> 00:17:51,988
בכל אחד, יהיה לך מספיק
למשך יומיים.

256
00:17:52,906 --> 00:17:56,260
אתה לא יכול לצוד או לדוג.
זה חשוב.

257
00:17:56,284 --> 00:17:58,912
אם תעשה זאת, אנחנו נשים
הכלבים על השביל שלך.

258
00:17:59,371 --> 00:18:01,039
יהיה לך תג קרסול.

259
00:18:01,164 --> 00:18:02,916
זה ייכבה
אם תנסה לצאת מהאזור.

260
00:18:03,041 --> 00:18:03,852
כמובן,

261
00:18:03,876 --> 00:18:06,419
אתה לא יכול להיות חמוש.

262
00:18:06,961 --> 00:18:08,105
בלי אבנים,

263
00:18:08,129 --> 00:18:10,358
אין הימורים, אין מועדונים.

264
00:18:10,382 --> 00:18:11,109
שׁוּם דָבָר.

265
00:18:11,133 --> 00:18:13,903
אבל אתה יכול להגן על עצמך.

266
00:18:13,927 --> 00:18:15,946
תשלום, למשל.

267
00:18:15,970 --> 00:18:18,032
כמו תאואים או פילים.

268
00:18:18,056 --> 00:18:21,351
והכה עם שלך
ראש, אגרופים או רגליים.

269
00:18:22,060 --> 00:18:24,479
עד שהמוות יגיע, אם תרצה.

270
00:18:25,689 --> 00:18:28,108
זה לא היה מתוכנן, גברתי.
כן, אבל זה נאמר עכשיו.

271
00:18:29,150 --> 00:18:31,528
ומה שנאמר נאמר, נכון?

272
00:18:32,112 --> 00:18:34,114
קדימה, מקס.

273
00:18:35,031 --> 00:18:36,825
אתה מקבל התחלה של 12 שעות.

274
00:18:37,450 --> 00:18:40,054
גברתי יכולה לנוע רק ברגל,
עם רובה בודד,

275
00:18:40,078 --> 00:18:43,724
פעולת בריח, ללא היקף,

276
00:18:43,748 --> 00:18:45,208
וקופסה אחת של תחמושת.

277
00:18:46,000 --> 00:18:46,937
אני אשא את הציוד שלי בעצמי.

278
00:18:46,961 --> 00:18:49,003
נשק, אספקה, המגרש.

279
00:18:49,129 --> 00:18:51,589
אני אהיה עצמאי.

280
00:18:51,715 --> 00:18:52,817
מקס לא יכול לעזור לי.

281
00:18:52,841 --> 00:18:56,153
אם אני צריך להתערב בשביל משהו
סיבה, הציד יסתיים

282
00:18:56,177 --> 00:18:57,988
ותשמור על הסכום המלא.

283
00:18:58,012 --> 00:19:00,807
מה אומר שתשלם אם אמות?

284
00:19:02,267 --> 00:19:05,145
אחרי כל מה שעברנו,
אתה לא יכול לסמוך עליי?

285
00:19:05,937 --> 00:19:06,937
אני רוצה מקדמה.

286
00:19:07,480 --> 00:19:09,316
- כמובן.
- מיליון.

287
00:19:10,275 --> 00:19:12,795
מיליון עכשיו,
השני כשהציד מתחיל,

288
00:19:12,819 --> 00:19:14,404
והשאר בסוף.

289
00:19:15,280 --> 00:19:16,573
קח את זה או עזוב את זה.

290
00:19:17,282 --> 00:19:18,491
אני אקח את זה.

291
00:19:18,616 --> 00:19:21,161
(הסטה)

292
00:19:21,286 --> 00:19:22,704
מתי זה מתחיל?

293
00:19:23,371 --> 00:19:25,665
העונה נפתחת בעוד חצי שנה.

294
00:19:25,790 --> 00:19:26,833
חכה עד אז.

295
00:19:27,334 --> 00:19:29,228
יש עוד שאלות?

296
00:19:29,252 --> 00:19:31,171
לא.

297
00:19:31,296 --> 00:19:35,925
♪

298
00:19:36,051 --> 00:19:40,906
(רכב מתקרב)

299
00:19:40,930 --> 00:19:45,953
(זליפה נמוכה)

300
00:19:45,977 --> 00:19:53,977
♪

301
00:19:55,904 --> 00:19:57,280
30 או 31?

302
00:19:58,198 --> 00:19:59,282
- מה?
- הציד.

303
00:20:00,992 --> 00:20:03,078
- 30 ימים או 31?
- מה זה משנה?

304
00:20:03,203 --> 00:20:05,222
זה לא אותו דבר.

305
00:20:05,246 --> 00:20:08,041
אחרי שבועות בקור ובגשם
יורים לעברו,

306
00:20:08,166 --> 00:20:09,310
24 שעות חשובות.

307
00:20:09,334 --> 00:20:11,896
♪

308
00:20:11,920 --> 00:20:13,630
You think you'll last weeks?

309
00:20:13,755 --> 00:20:17,342
עזוב את מה שאני חושב.
זה 30 יום או 31?

310
00:20:17,717 --> 00:20:19,219
זו זכותי לדעת.

311
00:20:20,095 --> 00:20:21,304
שבוע יהיה נס.

312
00:20:22,222 --> 00:20:24,599
לאחר מכן, תאבד את הספירה.

313
00:20:25,350 --> 00:20:26,744
אתה לא יודע את זה.

314
00:20:26,768 --> 00:20:28,079
♪

315
00:20:28,103 --> 00:20:30,897
היא יכולה לגרום לתענוג להתעכב
עוד 24 שעות.

316
00:20:31,356 --> 00:20:32,774
במחיר הזה היא יכולה.

317
00:20:32,899 --> 00:20:35,777
חוץ מזה, היא עלולה לשבור רגל.
מי יודע?

318
00:20:35,902 --> 00:20:38,923
זה צריך להיות מוגדר.
30 ימים או 31, אבל לא חודש.

319
00:20:38,947 --> 00:20:42,051
♪

320
00:20:42,075 --> 00:20:43,743
אז בוא נגיד 30.

321
00:20:43,868 --> 00:20:47,390
♪

322
00:20:47,414 --> 00:20:49,684
(בסדר.)

323
00:20:49,708 --> 00:20:50,750
30.

324
00:20:50,875 --> 00:20:52,085
♪

325
00:20:52,210 --> 00:20:53,521
אנחנו אומרים 30.

326
00:20:53,545 --> 00:21:01,545
♪

327
00:21:09,019 --> 00:21:11,354
הנה, המפתחות שלך.

328
00:21:12,480 --> 00:21:14,357
כשמאדאם משעמם,
באנו לגור כאן.

329
00:21:15,400 --> 00:21:17,628
להצגות, קונצרטים,
גלריות לאמנות.

330
00:21:17,652 --> 00:21:20,172
ללא הפסקה במשך שלושה או ארבעה ימים.
לפעמים בשבוע.

331
00:21:20,196 --> 00:21:22,532
ואז אנחנו חוזרים אחורה.

332
00:21:23,825 --> 00:21:24,284
מה כל כך מצחיק?

333
00:21:24,409 --> 00:21:26,661
אתה בתיאטרון.

334
00:21:26,786 --> 00:21:29,706
אני אפילו קורא ספרים עכשיו.
ואני נהנה מזה.

335
00:21:32,417 --> 00:21:35,295
אתה יכול להישאר כאן
עד שתמצא מקום.

336
00:21:42,886 --> 00:21:43,886
בשבילך.

337
00:21:44,262 --> 00:21:45,972
המספר שלי כתוב בו.

338
00:21:48,850 --> 00:21:50,310
תכננת את הכל.

339
00:21:57,359 --> 00:21:59,861
רוצה ביס לאכול?

340
00:22:00,195 --> 00:22:01,404
יש הרבה אוכל.

341
00:22:02,781 --> 00:22:06,618
גברתי יכולה להופיע בכל עת,
כך שהמקרר תמיד מלא.

342
00:22:07,077 --> 00:22:08,137
בחור שילם על זה.

343
00:22:08,161 --> 00:22:10,705
לגיונר לשעבר.

344
00:22:11,539 --> 00:22:13,833
אתה לא מכיר אותו. פיליפינית.

345
00:22:14,501 --> 00:22:15,936
אתה תתקל בו.

346
00:22:15,960 --> 00:22:23,960
(קול החדר)

347
00:22:33,144 --> 00:22:36,707
(להבי מסוק פועמים)

348
00:22:36,731 --> 00:22:42,696
(ירי ממכונה)

349
00:22:42,821 --> 00:22:45,216
(גברים זועקים)

350
00:22:45,240 --> 00:22:49,703
(הירי נמשך)

351
00:22:49,828 --> 00:22:57,828
(הירי נמשך,
מסוק מזמזם)

352
00:22:59,421 --> 00:23:01,881
סליחה, הייתי צריך להזהיר אותך.

353
00:23:02,507 --> 00:23:04,151
גם אני הרגשתי אותו דבר.

354
00:23:04,175 --> 00:23:05,468
אבל מתרגלים לזה.

355
00:23:06,970 --> 00:23:08,722
אתה מבין שזה יפה.

356
00:23:10,140 --> 00:23:11,891
איך אתה יכול להגיד את זה?

357
00:23:12,600 --> 00:23:14,310
שכחת את חברינו?

358
00:23:14,436 --> 00:23:17,105
הם היו רק בני 20, לעזאזל.

359
00:23:17,439 --> 00:23:19,274
הם מתו בזרועותינו.

360
00:23:19,399 --> 00:23:21,943
הם מתו ואנחנו בחיים.

361
00:23:25,488 --> 00:23:28,283
החבר'ה יורים עלינו
היו מאחורי הסלעים האלה.

362
00:23:28,408 --> 00:23:29,659
זה יפה?

363
00:23:31,244 --> 00:23:32,180
איפה הוא היה?

364
00:23:32,204 --> 00:23:34,497
אולי הוא ירה גם עלינו.

365
00:23:35,498 --> 00:23:37,500
במי הילדים יירו
בעוד 10 שנים?

366
00:23:38,543 --> 00:23:40,086
את הגרון של מי ישספו?

367
00:23:42,547 --> 00:23:44,799
איך אפשר לחיות
עם התמונות המזוינות האלה?

368
00:23:44,924 --> 00:23:48,053
התמונות המזוינות האלה מזכירות לי
שלום בא אחרי מלחמה.

369
00:23:48,636 --> 00:23:51,598
ילדים משחקים, פרחים
לצמוח בחזרה. אני צריך את זה.

370
00:23:52,807 --> 00:23:56,102
אני צריך לזכור שהזמן מרפא.
- לעזאזל זה קורה!

371
00:23:57,354 --> 00:23:59,373
ילדים גדלים, תפסיקו לשחק
ולצאת למלחמה.

372
00:23:59,397 --> 00:24:02,442
והם רומסים את הפרחים שלך.

373
00:24:03,234 --> 00:24:04,211
זה תמיד היה ככה.

374
00:24:04,235 --> 00:24:07,280
תמיד היה, תמיד יהיה.

375
00:24:07,489 --> 00:24:08,549
זה לעולם לא ישתנה.

376
00:24:08,573 --> 00:24:10,867
אוּלַי.

377
00:24:11,409 --> 00:24:13,203
אבל אני מעדיף להאמין.

378
00:24:13,787 --> 00:24:16,140
ואני מעדיף את התמונות האלה
לאלה שבראשי.

379
00:24:16,164 --> 00:24:17,874
(קול החדר)

380
00:24:17,999 --> 00:24:19,376
(מקס שר)

381
00:24:19,501 --> 00:24:23,463
<i>היה לי פעם חבר</i>

382
00:24:24,673 --> 00:24:28,134
<i>לא תמצא טוב יותר</i>

383
00:24:30,512 --> 00:24:32,514
נתראה בקרוב.

384
00:24:32,639 --> 00:24:36,660
<i>בזמן שלום, במלחמה</i>

385
00:24:36,684 --> 00:24:41,272
<i>היינו כמו שני אחים</i>

386
00:24:41,398 --> 00:24:44,960
<i>באותו קצב ובאותו צעד</i>

387
00:24:44,984 --> 00:24:46,504
(שר)

388
00:24:46,528 --> 00:24:50,091
<i>באותו קצב ובאותו צעד</i>

389
00:24:50,115 --> 00:24:51,384
(רחפן תא רכב)

390
00:24:51,408 --> 00:24:52,510
(השירה של מקס נמשכת)

391
00:24:52,534 --> 00:24:57,473
<i>כדור שורק באוויר</i>

392
00:24:57,497 --> 00:25:02,103
<i>במי זה יפגע?</i>

393
00:25:02,127 --> 00:25:03,396
(השיר ממשיך)

394
00:25:03,420 --> 00:25:08,359
<i>הוא נופל על הקרקע</i>

395
00:25:08,383 --> 00:25:13,054
<i>הוא שוכב שם באבק</i>

396
00:25:13,388 --> 00:25:18,119
<i>My heart is torn</i>

397
00:25:18,143 --> 00:25:20,413
(רחפן תא רכב)

398
00:25:20,437 --> 00:25:28,437
(מוזיקת פסנתר)

399
00:25:30,321 --> 00:25:38,321
♪

400
00:25:40,165 --> 00:25:41,600
הכל הלך טוב?

401
00:25:41,624 --> 00:25:43,209
כֵּן.

402
00:25:43,335 --> 00:25:45,396
♪

403
00:25:45,420 --> 00:25:46,231
אין מחשבות שניות?

404
00:25:46,255 --> 00:25:48,631
לא, גברתי.

405
00:25:49,424 --> 00:25:51,801
סעדתם?

406
00:25:52,302 --> 00:25:53,553
כן, תודה, מקס.

407
00:25:53,678 --> 00:26:01,678
♪

408
00:26:14,366 --> 00:26:16,743
אתה מתחרט על זה?

409
00:26:16,868 --> 00:26:18,304
♪

410
00:26:18,328 --> 00:26:19,829
לא.

411
00:26:20,538 --> 00:26:24,459
<i>לא, אין חרטות...</i>

412
00:26:24,584 --> 00:26:25,669
אל תלעג.

413
00:26:26,920 --> 00:26:28,463
אני לא לועג.

414
00:26:29,047 --> 00:26:31,925
אני יודע מה זה עולה לך.
אח לנשק חשוב.

415
00:26:32,050 --> 00:26:34,612
♪

416
00:26:34,636 --> 00:26:36,530
גם אתה שמעת אותו.

417
00:26:36,554 --> 00:26:38,556
מבחינתו זו עסקה טובה.

418
00:26:38,765 --> 00:26:40,683
כולם שמחים אז.

419
00:26:41,434 --> 00:26:42,787
אני לא.

420
00:26:42,811 --> 00:26:44,789
♪

421
00:26:44,813 --> 00:26:46,439
מאפשרים לו
להרוג אותך זה לא בסדר.

422
00:26:46,564 --> 00:26:48,959
זה מתבל את העניינים.

423
00:26:48,983 --> 00:26:52,153
יש למעשה
אין סיכוי לכך.

424
00:26:52,737 --> 00:26:54,447
כמעט אין סיכוי
אומר שיש סיכוי.

425
00:26:54,572 --> 00:26:56,801
אני מקווה שכן.

426
00:26:56,825 --> 00:26:59,536
הבאת אותו
כי הוא יוצא דופן, נכון?

427
00:26:59,869 --> 00:27:01,514
ככה מכרת אותו.

428
00:27:01,538 --> 00:27:03,891
הטרף הכי טוב שאפשר.

429
00:27:03,915 --> 00:27:05,291
♪

430
00:27:05,417 --> 00:27:07,043
גם הכי מסוכן.

431
00:27:07,585 --> 00:27:08,712
אל תזלזל בו.

432
00:27:09,379 --> 00:27:10,898
אני בהחלט לא.

433
00:27:10,922 --> 00:27:13,717
You don't hunt lions
אם אתה חושש שיאכלו אותך.

434
00:27:15,093 --> 00:27:17,637
בואו נוודא
זה לא קורה.

435
00:27:18,513 --> 00:27:20,324
(קצב בס נמוך)

436
00:27:20,348 --> 00:27:28,124
♪

437
00:27:28,148 --> 00:27:35,506
(מחיכת בשר)

438
00:27:35,530 --> 00:27:38,092
תוך כיבוד הכללים.

439
00:27:38,116 --> 00:27:40,428
♪

440
00:27:40,452 --> 00:27:41,828
כמובן, גברתי.

441
00:27:41,953 --> 00:27:47,643
♪

442
00:27:47,667 --> 00:27:50,920
לא היית צריך
גרם לי לפגוש אותו.

443
00:27:52,172 --> 00:27:55,300
היית צריך להציע לו את ההצעה.
לא יכולתי.

444
00:27:55,842 --> 00:27:57,927
אני יודע, אני לא מאשים אותך.

445
00:27:58,678 --> 00:28:00,448
אבל שמעתי את הקול שלו.

446
00:28:00,472 --> 00:28:03,325
ראיתי את העיניים שלו, את הפנים שלו,

447
00:28:03,349 --> 00:28:04,851
הרגשות שלו על זה...

448
00:28:04,976 --> 00:28:07,562
♪

449
00:28:07,687 --> 00:28:08,813
זה כבר לא אותו דבר.

450
00:28:10,106 --> 00:28:15,236
אני צריך לירות באדם שאני מכיר,
עם סיפור, עבר, רגשות...

451
00:28:16,946 --> 00:28:19,282
חשבתי שאתה רוצה את זה.

452
00:28:19,407 --> 00:28:20,784
בְּהֶחלֵט.

453
00:28:21,576 --> 00:28:22,776
זה לא אומר שזה יהיה קל.

454
00:28:24,371 --> 00:28:27,999
אבל אם שכחתי שהוא גבר,
לא יהיה בזה שום עניין.

455
00:28:28,875 --> 00:28:31,896
אני חייב לזכור
יש לו ילדים שהוא אוהב,

456
00:28:31,920 --> 00:28:34,297
שהוא מקריב את עצמו.

457
00:28:35,548 --> 00:28:39,135
שהוא גבר, לא סתם
טרף חכם יותר מאחרים.

458
00:28:40,637 --> 00:28:42,222
זה יהיה פשע לשכוח.

459
00:28:42,722 --> 00:28:45,326
אל תדאג.

460
00:28:45,350 --> 00:28:46,726
אתה אף פעם לא שוכח.

461
00:28:46,851 --> 00:28:53,417
♪

462
00:28:53,441 --> 00:28:59,656
(פטפוט לא ברור)

463
00:29:04,619 --> 00:29:10,083
(לחיצה על המצלמה)

464
00:29:10,208 --> 00:29:13,837
(פטפוט לא ברור)

465
00:29:18,800 --> 00:29:26,266
(לחיצה על המצלמה)

466
00:29:26,391 --> 00:29:31,038
(הוא מברך בשפה אחרת)

467
00:29:31,062 --> 00:29:32,147
תמונה?

468
00:29:36,693 --> 00:29:39,529
(לחיצה על המצלמה)

469
00:29:39,654 --> 00:29:46,220
(צעדים)

470
00:29:46,244 --> 00:29:54,244
(הצעדים ממשיכים)

471
00:29:54,919 --> 00:29:57,297
(לוחות הרצפה חורקים)

472
00:29:57,422 --> 00:29:59,299
(הצעדים ממשיכים)

473
00:30:08,224 --> 00:30:10,703
(סערת רחוב)

474
00:30:10,727 --> 00:30:15,291
(סערת תנועה)

475
00:30:15,315 --> 00:30:18,294
(ברקסים, צמיגים צווחים)

476
00:30:18,318 --> 00:30:24,824
(סערת רחוב)

477
00:30:30,372 --> 00:30:32,415
(קול החדר)

478
00:30:37,420 --> 00:30:45,220
(צעדים)

479
00:31:00,360 --> 00:31:04,239
(סערת טבע)

480
00:31:08,326 --> 00:31:10,054
(רעש עירוני רחוק)

481
00:31:10,078 --> 00:31:14,833
(קולות של ילדים רחוקים)

482
00:31:50,076 --> 00:31:51,619
איפה היית?

483
00:31:51,953 --> 00:31:53,538
לא עניינך.

484
00:31:54,706 --> 00:31:56,017
המשכתי להתקשר.
למה לא ענית?

485
00:31:56,041 --> 00:31:59,377
אני לא כלב שמגיע
כשאתה שורק.

486
00:31:59,502 --> 00:32:00,545
תתרגלו לזה.

487
00:32:02,630 --> 00:32:03,882
מה זה?

488
00:32:04,340 --> 00:32:05,675
חתום על זה.

489
00:32:05,800 --> 00:32:07,218
זה עושה אותך

490
00:32:07,344 --> 00:32:09,697
יועץ הגנה ליחידה
לקבוצה של גברת.

491
00:32:09,721 --> 00:32:11,473
יש לה קבוצה?

492
00:32:12,098 --> 00:32:14,118
כימיקלים ומוקשים,
מפעלים ברחבי העולם.

493
00:32:14,142 --> 00:32:16,227
על מה אתה אמור להגן.

494
00:32:16,978 --> 00:32:18,313
זה יסביר.

495
00:32:20,231 --> 00:32:22,126
מדינות, מה אנחנו עושים שם.

496
00:32:22,150 --> 00:32:24,486
זה יעזור לך
לענות על כל שאלה.

497
00:32:24,903 --> 00:32:26,404
עדיין יש לך את הניירות שלך?

498
00:32:26,905 --> 00:32:29,342
נפתח לך חשבון בנק.

499
00:32:29,366 --> 00:32:31,886
לשלם לך משכורת
לששת החודשים הבאים.

500
00:32:31,910 --> 00:32:34,371
מהמקדמה שלך.

501
00:32:34,996 --> 00:32:36,891
עכשיו, תחזור לכושר.

502
00:32:36,915 --> 00:32:40,335
למה, אם אני לא אחזיק מעמד שבוע?

503
00:32:40,877 --> 00:32:42,337
אתה אף פעם לא יודע.

504
00:32:42,837 --> 00:32:44,732
שינית את המנגינה שלך.

505
00:32:44,756 --> 00:32:46,591
אני מניח ששכנעת אותי.

506
00:32:48,426 --> 00:32:51,405
זה יעצבן אותך לתת
הבוס שלך פגע בסחורה.

507
00:32:51,429 --> 00:32:54,057
אני לא אשבור את התחת שלי שישה חודשים
רק בשבילה.

508
00:32:54,182 --> 00:32:55,892
אני הולך ליהנות מהחיים.

509
00:32:56,017 --> 00:32:58,019
אני אוכל כמו מלך
ולישון כמו שלא היה מעולם.

510
00:32:59,521 --> 00:33:02,357
אם אעלה 20 קילו,
המחיר לא ישתנה.

511
00:33:03,191 --> 00:33:05,443
חשבתי שכן
רוצה למות גבר.

512
00:33:05,735 --> 00:33:06,630
כמו שאתה רוצה.

513
00:33:06,654 --> 00:33:09,966
בְּדִיוּק. כמו שאני רוצה.

514
00:33:09,990 --> 00:33:12,534
מעכשיו זה ככה.

515
00:33:13,326 --> 00:33:15,662
אם יש לך את הביצים,
אנחנו יכולים להילחם קרב.

516
00:33:15,787 --> 00:33:17,288
אתה תראה מה אני יכול לעשות.

517
00:33:18,206 --> 00:33:19,791
אני לא נהנה להכות בחורים עכשיו.

518
00:33:19,916 --> 00:33:22,836
גם לא חוטפים מכות.

519
00:33:23,044 --> 00:33:25,588
איבדתי את הביצים בשביל זה.

520
00:33:25,880 --> 00:33:27,215
אתה מעדיף מוזיאונים?

521
00:33:27,340 --> 00:33:29,467
בדיוק, אני מעדיף מוזיאונים.

522
00:33:31,886 --> 00:33:33,430
(נאנח)

523
00:33:35,056 --> 00:33:37,392
מה עשית?

524
00:33:38,059 --> 00:33:40,145
הצגתי אותך בפני הבוס שלי.

525
00:33:42,188 --> 00:33:43,857
אתה מכרת אותי.
- לא.

526
00:33:44,024 --> 00:33:45,835
הצגתי אותך.

527
00:33:45,859 --> 00:33:48,838
היא הגישה הצעה, אתה קיבלת.

528
00:33:48,862 --> 00:33:51,156
לא הכרחתי אותך. אף אחד לא עשה זאת.

529
00:33:52,324 --> 00:33:54,909
למה לא לתת לי
העבודה של הפיליפיני?

530
00:33:55,243 --> 00:33:57,120
היית מקבל אותי
לצאת מהחרא.

531
00:33:58,496 --> 00:34:00,016
גברתי רוצה את הטוב ביותר.

532
00:34:00,040 --> 00:34:03,335
אותו לתחזוקת הבית.
אתה על הלחימה. לקבל את זה?

533
00:34:03,710 --> 00:34:06,171
חבל.

534
00:34:10,842 --> 00:34:13,094
(דפיקה)
שלום, גברת סוארז.

535
00:34:16,181 --> 00:34:18,349
אני אבדוק את לחץ הדם שלך.

536
00:34:20,185 --> 00:34:21,662
- איך אתה מרגיש היום?
- לא נהדר.

537
00:34:21,686 --> 00:34:23,831
לא נהדר?

538
00:34:23,855 --> 00:34:25,374
(צפצוף צג הלב)

539
00:34:25,398 --> 00:34:26,983
נראה.

540
00:34:27,984 --> 00:34:29,527
(טלפון מצלצל)

541
00:34:32,947 --> 00:34:34,050
<i>שלום לך.</i>

542
00:34:34,074 --> 00:34:37,118
- מה זה המספר הזה?
- <i>זה שלי.</i>

543
00:34:37,243 --> 00:34:39,287
<i>שמור את זה, זה הטלפון שלי.</i>

544
00:34:39,412 --> 00:34:41,682
<i>מצאתי עבודה,
ודירה.</i>

545
00:34:41,706 --> 00:34:43,208
באמת? אֵיפֹה?

546
00:34:43,792 --> 00:34:44,792
<i>בפריז.</i>

547
00:34:46,211 --> 00:34:47,879
אני אחזור מאוחר יותר.

548
00:34:48,338 --> 00:34:50,799
זה נהדר.
מה רצית?

549
00:34:51,049 --> 00:34:53,385
<i>חשבתי</i>

550
00:34:54,552 --> 00:34:56,388
<i>נוכל להיפגש.</i>

551
00:34:56,513 --> 00:34:59,432
- <i>אני אקנה לך ארוחת ערב.</i>
אני לא רוצה ארוחת ערב, סקן.

552
00:34:59,557 --> 00:35:01,893
אחרי העבודה, אני מוכה.
אני פשוט הולך הביתה.

553
00:35:02,644 --> 00:35:04,705
- <i>קפה, אז?</i>
- אם אתה רוצה.

554
00:35:04,729 --> 00:35:06,231
אני חייב ללכת.

555
00:35:08,858 --> 00:35:10,402
(דפיקה)
שלום, מר פידרה.

556
00:35:31,131 --> 00:35:32,757
האם אתה אוהב את זה?

557
00:35:38,096 --> 00:35:39,597
(כלים מקרקשים)

558
00:35:49,607 --> 00:35:50,692
היי.

559
00:35:52,110 --> 00:35:54,070
אז מצאת עבודה אמיתית?

560
00:35:56,114 --> 00:35:58,700
- איך עשית את זה?
- נחש.

561
00:35:59,284 --> 00:36:01,703
אני לא יודע.
- זה לא כל כך קשה.

562
00:36:01,953 --> 00:36:04,122
מקסימום?

563
00:36:05,123 --> 00:36:06,018
הייתי צריך לדעת.

564
00:36:06,042 --> 00:36:07,977
מה שלומו?

565
00:36:08,001 --> 00:36:10,420
הוא בסדר.

566
00:36:12,672 --> 00:36:13,672
ואתה?

567
00:36:14,799 --> 00:36:16,009
אותו דבר כרגיל.

568
00:36:16,134 --> 00:36:17,945
עבודה, הבנים,
משמרת לילה, הבנים,

569
00:36:17,969 --> 00:36:20,823
חובת סוף שבוע, הבנים...

570
00:36:20,847 --> 00:36:21,847
ואז הכל שוב.

571
00:36:21,931 --> 00:36:24,309
שגרה, אני מניח.

572
00:36:25,393 --> 00:36:27,479
אבל זה בסדר. הם אדיבים.

573
00:36:29,064 --> 00:36:31,316
הם יודעים שאנחנו נפגשים?

574
00:36:33,068 --> 00:36:34,152
חיכיתי לראות אותך.

575
00:36:35,320 --> 00:36:38,132
אין טעם לרגש אותם
או להדאיג אותם.

576
00:36:38,156 --> 00:36:39,324
הם רגילים לדאוג.

577
00:36:40,325 --> 00:36:42,327
וגם להתאכזב.

578
00:36:44,162 --> 00:36:45,914
אני מבין.

579
00:36:46,039 --> 00:36:48,333
לא, אתה לא.

580
00:36:48,958 --> 00:36:50,668
מעולם לא היית בסביבה.

581
00:36:50,960 --> 00:36:51,897
תמיד עזבת בלי אזהרה מוקדמת.

582
00:36:51,921 --> 00:36:53,856
שבועות בלי חדשות.

583
00:36:53,880 --> 00:36:56,549
היית חוזר?

584
00:36:56,675 --> 00:36:59,236
האם עלינו לחכות?
לשים הכל מאחורינו?

585
00:36:59,260 --> 00:37:01,179
אלו היו החיים שלנו איתך.

586
00:37:02,806 --> 00:37:06,744
We don't hold it against you.
אנחנו יודעים שאנחנו לא יכולים לשנות אותך.

587
00:37:06,768 --> 00:37:08,520
אבל אני צריך להגן עליהם.

588
00:37:09,437 --> 00:37:11,648
הם ממשיכים לחכות,
אבל אני צריך להכין אותם.

589
00:37:14,401 --> 00:37:16,277
אני אחכה. תודיע לי.

590
00:37:20,281 --> 00:37:22,009
לא הגעת בלי הודעה מוקדמת.

591
00:37:22,033 --> 00:37:24,202
אני מעריך את זה.

592
00:37:27,038 --> 00:37:29,457
יש לי משהו להגיד לך.

593
00:37:32,377 --> 00:37:34,379
אני רוצה לשלם לך מזונות.

594
00:37:34,504 --> 00:37:36,798
תגיד לי כמה.
אין לי מושג.

595
00:37:38,049 --> 00:37:39,300
תודה, אבל אני יכול להסתדר.

596
00:37:40,260 --> 00:37:41,720
- תמיד יש לי.
אני יודע.

597
00:37:42,262 --> 00:37:43,722
אני יודע את זה לפחות.

598
00:37:44,639 --> 00:37:45,807
אבל עכשיו אני יכול.

599
00:37:46,558 --> 00:37:47,559
אני רוצה.

600
00:37:48,059 --> 00:37:49,394
אולי, אבל אני לא.

601
00:37:49,853 --> 00:37:50,853
למה לא?

602
00:37:52,397 --> 00:37:55,108
אני מרוויח שכר טוב.
זה לא יפצה אבל

603
00:37:55,233 --> 00:37:56,318
זה יהיה לך יותר קל.

604
00:37:57,527 --> 00:37:59,571
אפילו לקחתי
להוציא ביטוח חיים.

605
00:37:59,696 --> 00:38:03,241
- עוד עבודה מסוכנת?
- לא, אל תדאג, זה נורמלי.

606
00:38:03,992 --> 00:38:04,993
נוֹרמָלִי...

607
00:38:06,036 --> 00:38:09,914
אני נשבע, זו עבודה אמיתית,
בחברה אמיתית. מַבָּט.

608
00:38:12,167 --> 00:38:14,544
תראה את זה לבנים.

609
00:38:17,047 --> 00:38:18,673
מה תעשה?

610
00:38:18,798 --> 00:38:19,798
לבקר במפעלים.

611
00:38:20,675 --> 00:38:23,261
זיהוי בעיות אבטחה
ולמצוא פתרונות.

612
00:38:27,057 --> 00:38:28,784
מבקרים בכל המדינות האלה?

613
00:38:28,808 --> 00:38:30,077
הרבה מהם, כן.

614
00:38:30,101 --> 00:38:32,562
אני שמח בשבילך.

615
00:38:37,067 --> 00:38:38,777
קידוח זה לא רע.

616
00:38:38,902 --> 00:38:40,379
זה כבד מדי.

617
00:38:40,403 --> 00:38:44,407
למה יש שתי חביות שונות
עם 20 מחסניות בלבד?

618
00:38:44,532 --> 00:38:46,117
נכון, אבל תמיד עשיתי זאת
אהב את הרובה הזה.

619
00:38:46,242 --> 00:38:48,703
אולי בגלל השם.

620
00:39:00,090 --> 00:39:01,883
אני אסתפק ב-M12.

621
00:39:03,218 --> 00:39:04,969
זה קל וחזק.

622
00:39:05,929 --> 00:39:06,805
בדיוק מה שאני צריך.

623
00:39:06,930 --> 00:39:08,390
אתה בא?

624
00:39:17,983 --> 00:39:19,567
(ירי)

625
00:39:27,367 --> 00:39:28,719
(מוזיקה אינסטרומנטלית קלה)

626
00:39:28,743 --> 00:39:36,743
♪

627
00:40:04,112 --> 00:40:05,780
(ירי)

628
00:40:11,578 --> 00:40:12,996
(מוזיקה אופטימית מקונסולת המשחקים)

629
00:40:17,250 --> 00:40:18,960
מתי הוא בא?

630
00:40:21,254 --> 00:40:23,340
מתי הוא בא?

631
00:40:31,806 --> 00:40:34,309
מתי הוא בא?
- שאלת חמש פעמים.

632
00:40:34,434 --> 00:40:36,895
כבר אמרתי לך.
בקרוב, אני לא יודע.

633
00:40:37,187 --> 00:40:38,688
אולי לעולם לא.

634
00:40:39,022 --> 00:40:40,273
ג'ורדי, תהיה נחמד.

635
00:40:40,398 --> 00:40:42,400
הוא עולה לי על העצבים.

636
00:40:43,068 --> 00:40:44,545
האם נזהה אותו?

637
00:40:44,569 --> 00:40:47,947
כמובן שנעשה זאת.
כולם מזהים את אבא שלהם.

638
00:40:48,073 --> 00:40:49,800
אמא אמרה שלא נעשה.

639
00:40:49,824 --> 00:40:52,994
זה סיבוב של ביטוי.
זה אומר שהוא השתנה,

640
00:40:53,411 --> 00:40:56,122
אבל נזהה אותו.
הוא לא גידל גזע.

641
00:40:56,247 --> 00:40:58,666
האם הוא יזהה אותנו?

642
00:40:59,417 --> 00:41:00,919
(צלצול בדלת)

643
00:41:04,297 --> 00:41:05,192
השתנית!

644
00:41:05,216 --> 00:41:07,318
גם אתה.

645
00:41:07,342 --> 00:41:10,095
ברחוב,
לא הייתי מזהה אותך.

646
00:41:12,931 --> 00:41:14,015
היי.

647
00:41:27,028 --> 00:41:35,028
♪

648
00:42:25,420 --> 00:42:26,856
(מקשי מחשב מצלצלים)

649
00:42:26,880 --> 00:42:34,880
♪

650
00:42:51,112 --> 00:42:55,533
אמא, תראי מה אבא קנה לנו.

651
00:42:57,452 --> 00:42:59,263
נֶחְמָד.
שים את זה בחדר שלך.

652
00:42:59,287 --> 00:43:01,039
ג'ורדי, תן ​​לנו חמש דקות.

653
00:43:02,540 --> 00:43:03,416
אתה משוגע?

654
00:43:03,541 --> 00:43:05,460
כמה זה עלה?

655
00:43:06,044 --> 00:43:07,629
- כסף זה לא בעיה.
- זה כן.

656
00:43:08,963 --> 00:43:11,567
זו בעיה עבורי.
אתה יודע כמה אני מרוויח?

657
00:43:11,591 --> 00:43:14,969
אתה תהרוס הכל
לימדתי אותם.

658
00:43:16,513 --> 00:43:17,449
לא חשבתי. אני מצטער.

659
00:43:17,473 --> 00:43:19,450
זה התירוץ שלך?

660
00:43:19,474 --> 00:43:21,702
אף פעם לא נתתי להם דברים נחמדים...

661
00:43:21,726 --> 00:43:23,412
- הם היו מאושרים.
אני מהמר.

662
00:43:23,436 --> 00:43:26,374
כדי לראות אותם, פעל לפי הכללים.

663
00:43:26,398 --> 00:43:28,566
אני לא אתן לך לקלקל אותם.

664
00:43:29,734 --> 00:43:31,361
זה היה כדי לרצות אותם.

665
00:43:31,653 --> 00:43:33,238
זה היה כדי לרצות אותך.

666
00:43:35,240 --> 00:43:36,258
לך עכשיו.

667
00:43:36,282 --> 00:43:38,159
נדבר בפעם הבאה.

668
00:43:42,789 --> 00:43:44,666
אַבָּא!

669
00:43:46,334 --> 00:43:47,502
הכנתי את זה.

670
00:43:47,627 --> 00:43:48,920
זה בשבילך.

671
00:43:51,464 --> 00:43:53,341
האם אתה אוהב את זה?

672
00:43:53,466 --> 00:43:54,592
כֵּן.

673
00:43:55,593 --> 00:43:57,012
מאוד.

674
00:43:58,179 --> 00:43:59,180
תוֹדָה.

675
00:44:16,072 --> 00:44:17,532
(מזמזמים)

676
00:44:17,782 --> 00:44:19,617
האם אי פעם תפסיק לעקוב אחרי?

677
00:44:19,951 --> 00:44:21,494
חושבים שלא ראיתי אותך?

678
00:44:21,828 --> 00:44:25,123
מה קורה?
אני לא יכול לבלות עם הילדים שלי?

679
00:44:25,415 --> 00:44:27,292
- אתה יכול.
נהדר.

680
00:44:27,584 --> 00:44:29,210
כשאתה כאן, בוא נראה את מנון.

681
00:44:29,335 --> 00:44:32,714
סוף סוף היא תאמין לי
ושחרר את כל השאלות שלה.

682
00:44:33,173 --> 00:44:35,717
- לא הבעיה שלי.
- כן, זה כן.

683
00:44:36,051 --> 00:44:38,595
אם לא תלך,
היא תאשים אותי.

684
00:44:38,720 --> 00:44:40,638
היא תנסה להתקשר אליך בעצמה.

685
00:44:40,972 --> 00:44:42,891
אז בואו נעשה סדר עכשיו.

686
00:44:44,434 --> 00:44:45,810
אני עסוק כרגע.

687
00:44:46,227 --> 00:44:47,227
בפעם הבאה.

688
00:44:47,270 --> 00:44:50,065
היא רוצה להודות לך
על כל מה שעשית.

689
00:44:50,982 --> 00:44:53,568
אז נעשה ארוחת ערב,
כמו פעם.

690
00:44:53,693 --> 00:44:55,945
אני אתקשר אליך.

691
00:44:59,991 --> 00:45:01,409
(מזמזמים)

692
00:45:03,745 --> 00:45:06,164
הוא הולך לעזוב אותנו.

693
00:45:07,707 --> 00:45:10,335
איזה מין רעיון זה?

694
00:45:11,169 --> 00:45:13,963
תחשוב על זה.
מיליון זה הרבה כסף.

695
00:45:14,547 --> 00:45:15,757
לא כל כך.

696
00:45:16,341 --> 00:45:17,651
בשבילו זה כן.

697
00:45:17,675 --> 00:45:20,887
מספיק להיעלם
עם משפחתו.

698
00:45:21,012 --> 00:45:22,931
הם ייעלמו ללא עקבות.

699
00:45:24,224 --> 00:45:25,392
אני לא חושב כך.

700
00:45:25,600 --> 00:45:27,828
הם יצטרכו לשנות שם.

701
00:45:27,852 --> 00:45:29,664
הוא יצטרך להסביר למה.

702
00:45:29,688 --> 00:45:31,815
ומאיפה הכסף.

703
00:45:32,899 --> 00:45:35,026
אתה יכול לראות אותו
לספר לאשתו?

704
00:45:35,694 --> 00:45:39,572
לא יעבור זמן רב עד ש
ילדים פרסמו ברשתות החברתיות.

705
00:45:39,698 --> 00:45:41,992
היינו מוצאים אותם בפנים
כמעט ללא זמן.

706
00:45:43,785 --> 00:45:47,330
עם תחושת הכבוד שלו,
הוא לא יעשה זאת.

707
00:45:52,961 --> 00:45:55,714
לפעמים, גברתי,
הכבוד לא מחזיק מעמד.

708
00:45:56,631 --> 00:45:59,217
זה לא קיים.
אפילו עבור בחורים כמוהו.

709
00:46:00,719 --> 00:46:02,137
ובחורים כמוך?

710
00:46:04,723 --> 00:46:07,142
גם בשבילי.

711
00:46:12,647 --> 00:46:15,233
בוא נגיד

712
00:46:15,358 --> 00:46:16,544
אנחנו שוכחים את הכבוד.

713
00:46:16,568 --> 00:46:19,404
אבל הוא לא יכול להתמודד עם הפסד.

714
00:46:20,572 --> 00:46:22,115
הוא יילחם בי מתוך חובה.

715
00:46:22,240 --> 00:46:25,827
הוא אמר שכן,
והוא עומד במילה שלו.

716
00:46:26,578 --> 00:46:27,930
אתה לא יכול לשלוט בזה.

717
00:46:27,954 --> 00:46:29,748
זה קורה עמוק במוח.

718
00:46:30,832 --> 00:46:33,060
כל השאר הוא באמתלה.

719
00:46:33,084 --> 00:46:35,646
אפילו כסף,
זה תמיד באמתלה.

720
00:46:35,670 --> 00:46:37,982
לא עם העוני שהוא מכיר.

721
00:46:38,006 --> 00:46:41,342
אז אנחנו מסכימים.
הוא לא יוותר על שני מיליון.

722
00:46:41,760 --> 00:46:44,012
אולי לא...

723
00:46:44,637 --> 00:46:46,389
בטח שלא.

724
00:46:46,931 --> 00:46:49,660
אל תתעכב על הארוחה הזו
עם אשתו.

725
00:46:49,684 --> 00:46:52,270
אני אבוא איתך.

726
00:46:52,937 --> 00:46:55,231
אני אהיה הארוסה שלך.

727
00:46:56,066 --> 00:46:58,360
הליגיונר וה
לילדת סין יש טבעת.

728
00:46:59,527 --> 00:47:00,671
אני לא חושב, לא.

729
00:47:00,695 --> 00:47:01,905
הוא לא היה צוחק.

730
00:47:03,406 --> 00:47:06,201
- וגם לא אני.
אתה לא כיף, אף אחד מכם.

731
00:47:06,993 --> 00:47:09,954
לך בלעדיי אז,
אבל חבל.

732
00:47:16,419 --> 00:47:17,420
אני לא אלך.

733
00:47:19,547 --> 00:47:20,965
כן, אתה תעשה זאת.

734
00:47:21,675 --> 00:47:22,777
אין לך ברירה.

735
00:47:22,801 --> 00:47:26,304
כדי להישאר באחריות,
אתה חייב ללכת.

736
00:47:30,016 --> 00:47:32,578
אני חייב להודות לך שוב.
אתה לא.

737
00:47:32,602 --> 00:47:34,104
אני כן.

738
00:47:38,692 --> 00:47:40,235
היית כאן בעבר?

739
00:47:42,445 --> 00:47:43,655
נחמד, לא?

740
00:47:44,072 --> 00:47:46,634
- אבל זה מרגיש כמו בית ראווה.
- זה מרוהט.

741
00:47:46,658 --> 00:47:49,160
אין זמן למצוא דירה אמיתית.

742
00:47:49,994 --> 00:47:51,681
הרווחת יותר מדי.

743
00:47:51,705 --> 00:47:54,249
קח את השאריות עבור הבנים.

744
00:48:00,839 --> 00:48:03,341
- האם הוא באמת יכול להרשות לעצמו את זה?
כן.

745
00:48:03,717 --> 00:48:05,343
אפילו יותר גדול, אם ירצה.

746
00:48:05,635 --> 00:48:06,635
אני לא מאמין בזה.

747
00:48:07,012 --> 00:48:09,639
חסר בית למקום כזה...

748
00:48:10,014 --> 00:48:13,369
זה בלתי אפשרי.
זה אף פעם לא קורה.

749
00:48:13,393 --> 00:48:14,769
מעט מאוד בחורים בעלי הכישורים שלו.

750
00:48:14,894 --> 00:48:17,147
אני מכיר רק אותו.

751
00:48:18,023 --> 00:48:19,607
ואני מכיר אנשים.

752
00:48:20,275 --> 00:48:22,610
הוא שווה את משקלו בזהב.

753
00:48:23,611 --> 00:48:26,281
אני לא מאמין בזה,
לא משנה כמה אני אנסה.

754
00:48:26,698 --> 00:48:28,033
למרות זאת...

755
00:48:29,409 --> 00:48:32,162
אתה תראה,
הוא ידפוק הכל שוב.

756
00:48:32,620 --> 00:48:34,039
בְּמוּקדָם אוֹ בְּמאוּחָר.

757
00:48:35,206 --> 00:48:38,168
הוא ישתוק וייעלם.

758
00:48:39,127 --> 00:48:41,796
אני לא חושב כך.
זו עבודה לפי מידה.

759
00:48:41,921 --> 00:48:44,591
תמיד בתנועה, ובלי בוס

760
00:48:44,716 --> 00:48:46,134
להגיד לו מה לעשות.

761
00:48:46,885 --> 00:48:49,387
כל טוב בחייו
זה בזכותך.

762
00:48:52,390 --> 00:48:54,893
אתה הדבר הכי טוב
שיקרה לו.

763
00:48:55,810 --> 00:48:56,663
לא הייתה לי יד.

764
00:48:56,687 --> 00:48:57,979
הלוואי והייתי...

765
00:48:58,980 --> 00:49:00,482
אבל אני לא כל כך בטוח.

766
00:49:02,650 --> 00:49:03,650
לִזכּוֹר?

767
00:49:05,403 --> 00:49:05,779
האם כדאי לי?

768
00:49:05,904 --> 00:49:08,323
אתה לקחת את זה.

769
00:49:11,618 --> 00:49:15,580
אחרי חוף השנהב,
לפני קונגו. לִזכּוֹר?

770
00:49:15,914 --> 00:49:18,375
המשימה, כן...

771
00:49:19,250 --> 00:49:22,504
באותו היום, לא.
- היה לנו מרק דגים!

772
00:49:23,088 --> 00:49:24,589
אם כבר מדברים על העבר...

773
00:49:26,966 --> 00:49:29,594
למפגש המחודש שלנו.

774
00:49:33,014 --> 00:49:35,600
בוא לפגוש את הבנים.

775
00:49:36,768 --> 00:49:37,870
רעיון טוב.

776
00:49:37,894 --> 00:49:40,355
יאהבו אותך.

777
00:49:41,898 --> 00:49:43,058
הרחיקו את המשפחה שלכם מזה.

778
00:49:43,983 --> 00:49:45,086
לא הבנים שלך.

779
00:49:45,110 --> 00:49:48,446
לא ידעת שיש לי ילדים
מתי באת?

780
00:49:49,030 --> 00:49:50,865
אני לא צריך למות בשבילם?

781
00:49:51,199 --> 00:49:52,534
אל תשחק במשחק הזה.

782
00:49:53,660 --> 00:49:56,621
Not my fault they're unhappy.
לא נטשתי אותם.

783
00:49:57,998 --> 00:49:59,791
כרטיס טיסה.

784
00:50:00,291 --> 00:50:02,752
לרומניה כדי לסייר באזור.

785
00:50:03,211 --> 00:50:05,251
במה אתה? תחשוב שאני אעשה זאת
לציית לכל פקודה שלך?

786
00:50:06,256 --> 00:50:09,134
זה נגמר,
אתה כבר לא הסמל שלי.

787
00:50:11,886 --> 00:50:13,030
זה לא נתון לדיון.

788
00:50:13,054 --> 00:50:14,305
תכריח אותי?

789
00:50:15,724 --> 00:50:19,394
אם הציד לא התחיל,
אני פנוי. אלה הכללים.

790
00:50:21,604 --> 00:50:22,647
אנחנו עוזבים ביום שלישי.

791
00:50:24,983 --> 00:50:27,402
אני פנוי...

792
00:50:28,528 --> 00:50:32,157
(נייר מרשרש)

793
00:50:36,661 --> 00:50:41,666
(שתיקה)

794
00:50:53,386 --> 00:50:55,764
(נייר מרשרש)

795
00:50:59,309 --> 00:51:05,106
♪

796
00:51:12,822 --> 00:51:15,450
(מים זורמים)

797
00:51:21,956 --> 00:51:24,334
(סערת טבע)

798
00:51:38,264 --> 00:51:40,225
אני לא כאן בסוף השבוע הבא.

799
00:51:41,267 --> 00:51:43,037
אני צריך לעזוב לעבודה.

800
00:51:43,061 --> 00:51:44,830
לא הרבה, עשרה ימים בערך.

801
00:51:44,854 --> 00:51:47,232
אֵיפֹה?

802
00:51:47,691 --> 00:51:48,900
הוֹדוּ.

803
00:51:49,317 --> 00:51:51,712
לְהִתְקַרֵר!
תחזיר לי גאנש?

804
00:51:51,736 --> 00:51:53,130
מה?

805
00:51:53,154 --> 00:51:56,467
אל עם ראש של פיל
וארבע זרועות.

806
00:51:56,491 --> 00:51:59,494
- יש דבר כזה?
- כמובן.

807
00:52:01,496 --> 00:52:03,248
אתה יודע הרבה.
איפה למדת את זה?

808
00:52:04,332 --> 00:52:07,043
מהחברים הטמילים שלי בבית הספר.

809
00:52:07,168 --> 00:52:09,504
תביא לי אחד?

810
00:52:10,213 --> 00:52:12,441
אם אני יכול למצוא אחד, אבל לא בטוח.

811
00:52:12,465 --> 00:52:15,593
אתה תעשה!
הם נמצאים בכל מקום בהודו.

812
00:52:16,594 --> 00:52:19,681
שנאה היא חזקה,
זה יכול להרוס מדינה.

813
00:52:21,099 --> 00:52:21,910
ואני גרתי שם,

814
00:52:21,934 --> 00:52:24,769
בחווה בהרים.

815
00:52:27,897 --> 00:52:29,274
נלך יום אחד?

816
00:52:30,191 --> 00:52:33,111
- היית רוצה את זה?
- כן.

817
00:52:38,116 --> 00:52:40,410
נסה את זה עכשיו.

818
00:52:49,044 --> 00:52:50,045
מה אתה רוצה להיות?

819
00:52:50,170 --> 00:52:52,047
אני לא יודע.

820
00:52:52,172 --> 00:52:53,298
שף, אולי.

821
00:52:54,507 --> 00:52:56,110
- או איכטיולוג.
- מה?

822
00:52:56,134 --> 00:53:00,138
איכטיולוג,
מומחה לדגים.

823
00:53:01,056 --> 00:53:02,098
לא ידעתי.

824
00:53:02,223 --> 00:53:05,226
יש לך זמן לחשוב.

825
00:53:06,478 --> 00:53:09,564
רק אל תהיה חייל
או נוכל.

826
00:53:10,774 --> 00:53:12,150
היית חייל?

827
00:53:12,692 --> 00:53:13,735
כֵּן.

828
00:53:14,903 --> 00:53:15,903
גם נוכל.

829
00:53:17,530 --> 00:53:20,742
הייתי בכלא
ואני לא גאה בזה.

830
00:53:22,994 --> 00:53:25,014
בגלל זה היית לא מרוצה,

831
00:53:25,038 --> 00:53:27,290
בגללי ולא בגלל אף אחד אחר.

832
00:53:32,921 --> 00:53:34,506
אני מצטער.

833
00:53:35,215 --> 00:53:38,194
מעתה ואילך,
כל מה שאעשה יהיה בשבילך.

834
00:53:38,218 --> 00:53:40,762
רק תבטיח,
לעולם לא תהיה נוכל.

835
00:53:42,013 --> 00:53:43,014
אני מבטיח.

836
00:53:43,139 --> 00:53:45,183
- או חייל?
- לא.

837
00:53:55,527 --> 00:53:57,946
- בן כמה אתה?
- 11.

838
00:53:59,072 --> 00:54:00,490
אתה גבר עכשיו.

839
00:54:01,408 --> 00:54:02,450
אני לא חושב כך.

840
00:54:02,575 --> 00:54:04,369
בְּקָרוּב.

841
00:54:08,289 --> 00:54:10,875
אתה יודע, העבודה שלי מסוכנת.

842
00:54:12,377 --> 00:54:15,106
אני מאוד זהיר
אבל אי אפשר לדעת.

843
00:54:15,130 --> 00:54:17,215
אם יום אחד לא אחזור,

844
00:54:17,340 --> 00:54:20,301
אתה חייב לספר
אחיך זה.

845
00:54:20,427 --> 00:54:22,554
לא עכשיו, אחר כך.

846
00:54:23,054 --> 00:54:24,198
כשהוא בגילך.

847
00:54:24,222 --> 00:54:26,725
אני יכול לסמוך עליך?

848
00:54:29,102 --> 00:54:30,520
כֵּן.

849
00:54:40,739 --> 00:54:43,575
(מוזיקה דרמטית)

850
00:54:57,047 --> 00:55:00,508
♪

851
00:55:10,727 --> 00:55:13,855
♪

852
00:55:20,362 --> 00:55:23,090
מתנות מבעלה.

853
00:55:23,114 --> 00:55:24,699
היא מעולם לא לבשה אותם.

854
00:55:25,200 --> 00:55:27,535
והוא מת...

855
00:55:29,496 --> 00:55:31,456
היא מכרה גם את השעונים שלו.

856
00:55:32,749 --> 00:55:36,586
האוסף שלו היה כל כך עצום, הוא
היה אחד לכל יום בשנה.

857
00:55:37,295 --> 00:55:39,607
השעונים לבדם היו שווים

858
00:55:39,631 --> 00:55:42,759
פי מאה יותר
מכל מה שהרווחתי אי פעם.

859
00:55:45,512 --> 00:55:48,598
לאחר המכירה, א
הבחור עקב אחריה.

860
00:55:49,307 --> 00:55:50,892
טיפלתי בזה.

861
00:55:51,976 --> 00:55:53,895
בנימוס, אבל בתקיפות.

862
00:55:54,354 --> 00:55:55,897
כמו שאני יודע איך.

863
00:55:57,357 --> 00:55:59,275
גברת אהבה את זה.

864
00:55:59,651 --> 00:56:02,070
היא ביקשה ממני לעבוד אצלה.

865
00:56:02,737 --> 00:56:05,156
- מאז...
- תפסיק עם הסיפורים שלך.

866
00:56:05,281 --> 00:56:07,301
אם אתה מתגעגע אליה, תתקשר אליה.

867
00:56:07,325 --> 00:56:09,327
רק תן לי לאכול בשקט.

868
00:56:16,042 --> 00:56:17,042
מחר ב-6.

869
00:56:18,003 --> 00:56:19,003
אל תהיה ארוך.

870
00:56:30,640 --> 00:56:37,522
♪

871
00:57:05,216 --> 00:57:12,474
♪

872
00:57:14,142 --> 00:57:15,393
אתמול בלילה.

873
00:57:18,021 --> 00:57:19,021
אם אתה רוצה.

874
00:57:21,191 --> 00:57:22,400
נתראה הערב.

875
00:57:26,821 --> 00:57:30,075
♪

876
00:57:49,052 --> 00:57:53,098
(מנוע רועם)

877
00:57:53,223 --> 00:57:56,059
(רעם מתגלגל)

878
00:58:05,276 --> 00:58:06,111
אנחנו לא משחקים, גברתי.

879
00:58:06,236 --> 00:58:07,529
הוא חייל.

880
00:58:08,530 --> 00:58:10,615
הוא מכין את ההגנה שלו.

881
00:58:11,366 --> 00:58:13,368
אנחנו מאבדים קרקע.
מחר, זה שלו.

882
00:58:13,868 --> 00:58:15,346
המשחק תמיד יודע
המגרש הביתי שלו.

883
00:58:15,370 --> 00:58:17,431
זה רק טבעי שהוא מקדים.

884
00:58:17,455 --> 00:58:20,208
זה לא מה שתכננו.

885
00:58:20,959 --> 00:58:24,504
כל עוד הציד לא
התחיל, הוא פנוי.

886
00:58:24,629 --> 00:58:27,007
אם הוא אוהב,
הוא יכול להישאר עד ספטמבר.

887
00:58:27,132 --> 00:58:30,051
תאמיני לי, גברתי,
אנחנו חייבים ללכת למקום אחר.

888
00:58:30,885 --> 00:58:33,888
תפסיק לפחד כל כך.
האם אני מפחד?

889
00:58:34,014 --> 00:58:35,056
אתה צריך להיות.

890
00:58:35,557 --> 00:58:37,451
הפחד מחזיק אותנו בחיים.

891
00:58:37,475 --> 00:58:39,894
אבל זה מונע מאיתנו לחיות.

892
00:58:41,146 --> 00:58:42,731
עדיין מפחדים למות?

893
00:58:43,398 --> 00:58:45,650
אני לא יודע.

894
00:58:47,235 --> 00:58:48,653
אני חושב שכן, כן.

895
00:58:49,362 --> 00:58:51,573
אני לא.

896
00:59:03,543 --> 00:59:06,629
(מדבר בשפה אחרת)

897
00:59:34,157 --> 00:59:35,867
(קרקר תרנגול)

898
00:59:42,999 --> 00:59:44,000
קדימה.

899
01:00:20,161 --> 01:00:24,749
(נושם עמוק)

900
01:00:49,274 --> 01:00:51,109
(לחץ)

901
01:01:00,535 --> 01:01:03,079
(ירי)

902
01:01:03,621 --> 01:01:05,874
בוא נלך.

903
01:01:22,557 --> 01:01:26,936
(סערת טבע)

904
01:02:00,845 --> 01:02:03,932
(אש מתפצחת)

905
01:02:13,191 --> 01:02:14,818
(ירי)

906
01:02:17,696 --> 01:02:20,115
(ירי)

907
01:02:28,415 --> 01:02:31,835
(זבובים מזמזמים)

908
01:02:44,097 --> 01:02:46,141
חושבים שהרגתי את בעלי?

909
01:02:47,642 --> 01:02:49,561
לא, גברתי.

910
01:02:50,061 --> 01:02:52,397
אני מאמין למה שאמרת לי.

911
01:02:54,065 --> 01:02:55,626
כשאמרתי שאני רוצה
לצוד אדם,

912
01:02:55,650 --> 01:02:58,945
לא תהית?

913
01:02:59,070 --> 01:03:02,824
שהוא היה הראשון,
והיה לי טעם לזה?

914
01:03:03,366 --> 01:03:04,451
לְעוֹלָם לֹא.

915
01:03:04,826 --> 01:03:06,911
זה לא ישנה כלום.

916
01:03:07,746 --> 01:03:09,414
לא בשבילי.

917
01:03:13,835 --> 01:03:15,420
לא הרגתי אותו.

918
01:03:18,715 --> 01:03:20,258
מעולם לא פקפקתי בכך, גברתי.

919
01:03:50,789 --> 01:03:53,458
(אש מתפצחת)

920
01:03:59,589 --> 01:04:02,050
(אישה צורחת)

921
01:04:02,175 --> 01:04:03,176
מקסימום!

922
01:04:03,301 --> 01:04:04,570
מקסימום!

923
01:04:04,594 --> 01:04:06,137
(אדם צורח)

924
01:04:06,262 --> 01:04:07,262
סקן!

925
01:04:07,305 --> 01:04:10,475
(הצרחות נמשכות)

926
01:04:39,379 --> 01:04:40,379
בוקר, מקס.

927
01:04:40,714 --> 01:04:42,007
בוקר, גבירתי.

928
01:04:44,551 --> 01:04:45,844
תודה לך, מקס.

929
01:04:48,430 --> 01:04:49,514
זה לא היית אתה?

930
01:04:51,224 --> 01:04:52,224
לא.

931
01:04:55,520 --> 01:04:56,646
נחמד, סקנדר.

932
01:04:56,771 --> 01:04:58,732
שיחק טוב.

933
01:04:58,857 --> 01:05:02,861
(סערת יער)

934
01:05:06,489 --> 01:05:07,365
שלום.

935
01:05:07,490 --> 01:05:08,385
הצדעה.

936
01:05:08,409 --> 01:05:09,492
תחזור בסדר?

937
01:05:09,868 --> 01:05:12,037
קָפֶה?

938
01:05:12,620 --> 01:05:13,997
אָנָא.

939
01:05:15,832 --> 01:05:17,625
משהו להגיד לי?

940
01:05:18,793 --> 01:05:21,463
שום דבר מיוחד.

941
01:05:22,505 --> 01:05:25,467
רציתי לעשות צ'ק אין,
לראות איך היה לך.

942
01:05:26,217 --> 01:05:27,217
בסדר...

943
01:05:27,510 --> 01:05:28,071
טיפ טופ...

944
01:05:28,095 --> 01:05:30,305
אבל הזדקנת, חבר.

945
01:05:31,139 --> 01:05:32,658
בעוד שלושה ימים,
לא זיהית אותי פעם אחת.

946
01:05:32,682 --> 01:05:35,351
And I kept close.

947
01:05:35,477 --> 01:05:37,020
(מכונת קפה מרעישה)

948
01:05:37,145 --> 01:05:39,165
עם הכלבים, זה יהיה קשה.

949
01:05:39,189 --> 01:05:41,733
הם לא מפחידים אותי,
וגם היא לא.

950
01:05:41,858 --> 01:05:44,670
כדי להשיג אותי, היא
צריך להיות חכם יותר,

951
01:05:44,694 --> 01:05:46,655
וגם אז,
זה לא יספיק.

952
01:05:46,780 --> 01:05:48,907
נקווה שכן.

953
01:05:49,908 --> 01:05:51,218
מה זה?

954
01:05:51,242 --> 01:05:54,138
הבית החדש של מנון.
אני צופה בכמה מחר.

955
01:05:54,162 --> 01:05:56,831
אני לא אעדר הרבה זמן.
אל תדאג.

956
01:05:56,956 --> 01:05:58,684
אני לא מודאג.

957
01:05:58,708 --> 01:06:01,336
למה שאהיה?

958
01:06:08,385 --> 01:06:16,385
(רשרוש)

959
01:06:36,538 --> 01:06:44,538
(סערת מכוניות)

960
01:06:48,633 --> 01:06:51,445
(נגינת פסנתר דרמטית)

961
01:06:51,469 --> 01:06:59,469
♪

962
01:07:09,863 --> 01:07:12,133
למכירה

963
01:07:12,157 --> 01:07:20,157
♪

964
01:07:43,355 --> 01:07:51,355
♪

965
01:08:06,920 --> 01:08:08,606
(אנחה)

966
01:08:08,630 --> 01:08:16,630
♪

967
01:08:18,098 --> 01:08:20,475
רואה?
הם רוחצים עם הפיל.

968
01:08:20,600 --> 01:08:21,328
(ילד צוחק)

969
01:08:21,352 --> 01:08:24,521
הם משתמשים בתא המטען שלו
בתור ראש מקלחת.

970
01:08:25,438 --> 01:08:26,481
יָמִינָה.

971
01:08:26,606 --> 01:08:27,816
והנה, תראה.

972
01:08:27,941 --> 01:08:28,918
ילד:
וואו.

973
01:08:28,942 --> 01:08:32,213
אתה רואה? הוא סוג של נזיר.

974
01:08:32,237 --> 01:08:34,965
הוא שומר רגל אחת למעלה
כדי למנוע דריכה על חרקים.

975
01:08:34,989 --> 01:08:38,052
הוא היה מועך אותם
עם השני.

976
01:08:38,076 --> 01:08:40,262
כן, אבל רק חצי יותר.

977
01:08:40,286 --> 01:08:43,641
(מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית)

978
01:08:43,665 --> 01:08:50,147
♪

979
01:08:50,171 --> 01:08:51,857
(פתיחת דלת המכונית)

980
01:08:51,881 --> 01:08:53,049
(שירת ציפורים)

981
01:08:53,174 --> 01:08:54,652
(Car door clunks shut)

982
01:08:54,676 --> 01:09:02,676
♪

983
01:09:16,573 --> 01:09:24,573
(שירת ציפורים)

984
01:09:28,793 --> 01:09:29,878
אלה שלך.

985
01:09:39,054 --> 01:09:46,811
(צעדים)

986
01:10:00,033 --> 01:10:02,118
(נקש בדלת)

987
01:10:03,536 --> 01:10:05,246
(נשיפה שקטה)

988
01:10:14,798 --> 01:10:19,344
(שירת ציפורים)

989
01:10:36,945 --> 01:10:38,613
האם הם יהיו מאושרים כאן?

990
01:10:39,114 --> 01:10:40,782
הם כמו חתולים.

991
01:10:41,783 --> 01:10:44,077
לאחר שהם חקרו,
הם לא ירצו לעזוב.

992
01:10:44,202 --> 01:10:46,162
זה צריך עבודה.

993
01:10:46,287 --> 01:10:49,207
- בית הספר מתחיל בקרוב.
- זה יהיה מוכן.

994
01:10:50,333 --> 01:10:52,937
תגיד לי מה אתה רוצה,
ואני אטפל בזה.

995
01:10:52,961 --> 01:10:55,022
אני אעשה הכל, אל תדאג.

996
01:10:55,046 --> 01:10:57,549
במיוחד לא על כסף.

997
01:11:00,927 --> 01:11:02,387
אתה קונה אותי.

998
01:11:03,805 --> 01:11:07,559
אז תביא לי בית
להודיע שאתה עובר לגור, נכון?

999
01:11:08,435 --> 01:11:10,478
חושבים שככה זה עובד?

1000
01:11:11,021 --> 01:11:12,856
שאפשר לקנות אנשים?

1001
01:11:14,190 --> 01:11:16,043
אני לא רוצה את הכסף שלך,
או הבית שלך.

1002
01:11:16,067 --> 01:11:18,045
לא אכפת לי.

1003
01:11:18,069 --> 01:11:20,172
זה מאוחר מדי!

1004
01:11:20,196 --> 01:11:21,448
אתה לא מבין?

1005
01:11:21,573 --> 01:11:24,784
אתה לא יכול לפצות אותנו.
מה חשבת?

1006
01:11:24,909 --> 01:11:28,472
היית חוזר עשיר ו
לקנות אותנו? אני מעדיף למות.

1007
01:11:28,496 --> 01:11:31,833
אני לא רוצה חרטה.
זה לא ינחם אותנו.

1008
01:11:32,709 --> 01:11:35,462
הפצעים שלנו הם
עמוק יותר משלך.

1009
01:11:36,004 --> 01:11:38,256
הם עדיין מדממים. הם כואבים.

1010
01:11:39,257 --> 01:11:41,593
הכסף שלך לעולם לא ירפא אותנו.

1011
01:11:42,177 --> 01:11:44,345
אני לא רוצה את האהבה שלך.

1012
01:11:44,471 --> 01:11:46,222
זה הורס הכל!

1013
01:11:49,976 --> 01:11:50,976
לָלֶכֶת.

1014
01:11:52,645 --> 01:11:53,645
פשוט לך!

1015
01:11:57,776 --> 01:11:59,194
(חובט)

1016
01:11:59,319 --> 01:12:07,319
(בוכה)

1017
01:12:08,703 --> 01:12:12,624
(הבכי ממשיך)

1018
01:12:14,084 --> 01:12:15,710
היית צריך לשחרר את זה.

1019
01:12:17,212 --> 01:12:18,189
זה נעשה עכשיו.

1020
01:12:18,213 --> 01:12:20,882
עכשיו אתה יכול לסלוח.

1021
01:12:22,217 --> 01:12:23,377
אולי, אבל לעולם לא אשכח.

1022
01:12:24,803 --> 01:12:27,597
לא התכוונתי להכות אותך.
ישנתי.

1023
01:12:28,223 --> 01:12:29,492
אלה היו החבר'ה סביבי.

1024
01:12:29,516 --> 01:12:32,453
נשאתי את הנטל,
ועכשיו אני מפחד.

1025
01:12:32,477 --> 01:12:34,938
אני מפחד ממך,
אני תמיד אהיה.

1026
01:12:35,980 --> 01:12:37,565
אני מפחיד אותך עכשיו?

1027
01:12:37,691 --> 01:12:38,691
לא.

1028
01:12:39,275 --> 01:12:41,212
אבל אני לא יכול לישון לידך.

1029
01:12:41,236 --> 01:12:42,946
זה לא משנה.

1030
01:12:43,780 --> 01:12:46,574
פשוט קח את הבית
ותן לי לראות את הבנים.

1031
01:12:47,826 --> 01:12:48,826
שום דבר אחר.

1032
01:12:52,497 --> 01:12:55,959
ג'ורדי ממש טוב. לפעמים,
הוא יכול לקלף ברצועה אחת.

1033
01:12:56,292 --> 01:12:58,586
לגיונר טוב מתקלף היטב.

1034
01:13:00,005 --> 01:13:01,589
האם תהיי טובה?

1035
01:13:01,715 --> 01:13:02,715
כֵּן.

1036
01:13:03,717 --> 01:13:06,386
אני לא בטוח.
תפוחי האדמה שלך לא נהדרים.

1037
01:13:06,511 --> 01:13:08,430
אני יכול לעשות דברים אחרים.

1038
01:13:09,889 --> 01:13:11,307
מה אתה יכול לעשות?

1039
01:13:13,143 --> 01:13:14,662
מכירים את צעדת לגיון הזרים?

1040
01:13:14,686 --> 01:13:15,746
אוי.

1041
01:13:15,770 --> 01:13:16,813
לך על זה.

1042
01:13:17,814 --> 01:13:20,608
<i>הנה מגיעות החבילות
תלויים על גבם</i>

1043
01:13:22,027 --> 01:13:26,114
<i>השוויצרים, לוריין ואלזס
ללא רפיון</i>

1044
01:13:26,614 --> 01:13:28,217
<i>אבל הבלגים? מחוץ לקו</i>

1045
01:13:28,241 --> 01:13:30,886
<i>אין שקים על עמוד השדרה העצל שלהם</i>

1046
01:13:30,910 --> 01:13:35,790
(השיר ממשיך)

1047
01:13:38,752 --> 01:13:39,627
שלום.

1048
01:13:39,753 --> 01:13:41,463
הצדעה.

1049
01:13:43,381 --> 01:13:44,966
הכנתי קצת קפה.

1050
01:13:49,012 --> 01:13:49,888
שלום.

1051
01:13:50,013 --> 01:13:51,013
הצדעה.

1052
01:13:52,057 --> 01:13:53,451
תודה שדאגת להם.

1053
01:13:53,475 --> 01:13:55,894
אני מצטער, הייתי אובד עצות.

1054
01:13:56,478 --> 01:13:58,730
אל דאגה, הם ילדים טובים.

1055
01:14:00,440 --> 01:14:01,649
מה איתך?

1056
01:14:02,317 --> 01:14:04,027
מצא את מה שרצית?

1057
01:14:04,319 --> 01:14:05,904
הוא מצא את זה בשבילי.

1058
01:14:06,905 --> 01:14:09,199
היום, הוא עשה זאת.
אתמול הוא לא.

1059
01:14:09,324 --> 01:14:11,701
מחר, מי יודע...

1060
01:14:12,410 --> 01:14:13,912
אף אחד לעולם לא יודע.

1061
01:14:14,329 --> 01:14:15,789
זה סקנדר.

1062
01:14:15,914 --> 01:14:18,166
(ילד צוחק)

1063
01:14:20,001 --> 01:14:28,001
(גשם שוטף)

1064
01:14:39,354 --> 01:14:47,354
(גשם שוטף)

1065
01:14:53,326 --> 01:14:55,012
(מחקה ירי)

1066
01:14:55,036 --> 01:14:58,206
(מצלצל)

1067
01:15:11,344 --> 01:15:14,031
(מוזיקה אינסטרומנטלית קלה)

1068
01:15:14,055 --> 01:15:22,055
♪

1069
01:15:27,319 --> 01:15:28,713
ג'ורדי, בוא לראות!

1070
01:15:28,737 --> 01:15:36,737
♪

1071
01:15:39,789 --> 01:15:40,915
אוהב את זה?

1072
01:15:41,374 --> 01:15:43,311
אני לא יודע.

1073
01:15:43,335 --> 01:15:48,649
♪

1074
01:15:48,673 --> 01:15:54,321
(פטפוט)

1075
01:15:54,345 --> 01:15:55,764
הארנב

1076
01:15:56,681 --> 01:15:59,142
מושך כדי להשתחרר,
בסופו של דבר נחנק.

1077
01:16:00,101 --> 01:16:01,038
לִרְאוֹת?

1078
01:16:01,062 --> 01:16:09,062
♪

1079
01:16:23,708 --> 01:16:25,061
(נושב)

1080
01:16:25,085 --> 01:16:33,085
♪

1081
01:16:38,264 --> 01:16:39,950
קדימה, בנים, שעת השינה.

1082
01:16:39,974 --> 01:16:43,728
♪

1083
01:16:47,315 --> 01:16:48,316
לילה טוב.

1084
01:16:49,567 --> 01:16:51,236
לילה, אמא.

1085
01:16:51,486 --> 01:16:53,655
לילה טוב, יקירי.

1086
01:16:55,115 --> 01:16:56,115
נתראה מחר.

1087
01:16:59,035 --> 01:17:00,745
(מדבר צרפתית)

1088
01:17:02,497 --> 01:17:04,809
<i>אנחנו ערמומיים</i>

1089
01:17:04,833 --> 01:17:07,978
<i>יש לנו כשרון
אנחנו גברים שלא יכולים להשוות</i>

1090
01:17:08,002 --> 01:17:11,941
<i>אפילו בייאוש
אנחנו נשארים הלגיונרים</i>

1091
01:17:11,965 --> 01:17:19,532
(השיר ממשיך)

1092
01:17:19,556 --> 01:17:21,909
קדימה, בנים, כיבוי האור.

1093
01:17:21,933 --> 01:17:25,020
(משיכת רוכסן)

1094
01:17:25,145 --> 01:17:33,145
(חרקים מצייצים)

1095
01:17:34,112 --> 01:17:38,033
(רשרוש)

1096
01:17:47,208 --> 01:17:50,813
(מוזיקה אינסטרומנטלית אינטנסיבית)

1097
01:17:50,837 --> 01:17:54,942
♪

1098
01:17:54,966 --> 01:17:58,195
(מתנשף)

1099
01:17:58,219 --> 01:18:06,219
♪

1100
01:18:06,686 --> 01:18:08,289
(מדבר צרפתית)

1101
01:18:08,313 --> 01:18:09,874
(נובח)

1102
01:18:09,898 --> 01:18:11,876
(נוהם)

1103
01:18:11,900 --> 01:18:13,210
(נובח)

1104
01:18:13,234 --> 01:18:14,712
(נוהם)

1105
01:18:14,736 --> 01:18:21,034
(נהמות, נביחות ממשיכות)

1106
01:18:21,159 --> 01:18:22,553
אה!

1107
01:18:22,577 --> 01:18:24,329
(נוהם)

1108
01:18:24,454 --> 01:18:26,057
עצור!

1109
01:18:26,081 --> 01:18:28,559
(קורע)

1110
01:18:28,583 --> 01:18:32,087
(נוהם, נובח)

1111
01:18:41,054 --> 01:18:42,054
שוב.

1112
01:18:43,306 --> 01:18:44,492
זהו.

1113
01:18:44,516 --> 01:18:45,934
למטה אתה בא.

1114
01:18:46,059 --> 01:18:51,773
(באינג כבשים)

1115
01:18:51,898 --> 01:18:57,421
(שירת ציפורים)

1116
01:18:57,445 --> 01:18:58,905
התקפה!

1117
01:18:59,030 --> 01:19:03,177
(צועק)

1118
01:19:03,201 --> 01:19:04,661
(צוחק)

1119
01:19:04,786 --> 01:19:06,097
יכולתי לתת לו.

1120
01:19:06,121 --> 01:19:07,682
(צחוק)

1121
01:19:07,706 --> 01:19:09,517
ידעתי שהם ישמחו.

1122
01:19:09,541 --> 01:19:11,793
אחרי שהם חקרו.

1123
01:19:13,294 --> 01:19:14,462
גם אני שמח.

1124
01:19:14,587 --> 01:19:16,440
סקנדר שמח?

1125
01:19:16,464 --> 01:19:18,192
אירוע של פעם בחיים.

1126
01:19:18,216 --> 01:19:20,802
(מצחקק)

1127
01:19:33,356 --> 01:19:37,736
(סערת לילה)

1128
01:19:51,124 --> 01:19:53,001
(שאיפה)

1129
01:20:04,763 --> 01:20:09,350
(רשרוש)

1130
01:20:15,440 --> 01:20:19,027
(מחליק)

1131
01:20:21,946 --> 01:20:28,662
(גשם שוטף)

1132
01:20:28,787 --> 01:20:32,433
(צעדים)

1133
01:20:32,457 --> 01:20:33,684
אה!

1134
01:20:33,708 --> 01:20:36,961
(מתנשף)

1135
01:20:39,464 --> 01:20:41,132
(כלב נובח)

1136
01:20:44,677 --> 01:20:46,137
(ברז זורם)

1137
01:20:53,478 --> 01:20:55,206
<i>15 באוגוסט</i>

1138
01:20:55,230 --> 01:20:56,981
(אנחות)

1139
01:21:00,860 --> 01:21:02,404
(ברז זורם)

1140
01:21:11,746 --> 01:21:13,498
האם אני צריך להרתיח קצת מים?

1141
01:21:13,998 --> 01:21:15,750
מעכשיו נאכל קר.

1142
01:21:15,875 --> 01:21:18,253
תתרגלו לזה.

1143
01:21:26,469 --> 01:21:29,431
(פטפוט קל)

1144
01:21:44,029 --> 01:21:47,157
(רעש לילי, פטפוט)

1145
01:22:14,392 --> 01:22:16,895
(ציוץ ציפורים)

1146
01:22:32,118 --> 01:22:34,245
הישארו.

1147
01:22:34,871 --> 01:22:36,640
עוד מעט יתעוררו.

1148
01:22:36,664 --> 01:22:38,166
למי אכפת?

1149
01:22:38,500 --> 01:22:39,584
לא.

1150
01:22:39,918 --> 01:22:41,419
אכפת לי.

1151
01:22:54,682 --> 01:22:57,602
(ציוץ ציפורים)

1152
01:23:06,695 --> 01:23:08,697
(מכווץ)

1153
01:23:10,115 --> 01:23:11,842
לאחר מכן, מוסיפים מעט שום,

1154
01:23:11,866 --> 01:23:14,244
חמאה,

1155
01:23:15,662 --> 01:23:16,955
קרם...

1156
01:23:17,747 --> 01:23:19,249
זה יהיה טעים.

1157
01:23:21,793 --> 01:23:23,688
יַצִיב!

1158
01:23:23,712 --> 01:23:26,941
(צוחק)

1159
01:23:26,965 --> 01:23:28,883
- בסדר, איש קטן?
- בסדר.

1160
01:23:29,009 --> 01:23:30,635
גדלת.

1161
01:23:32,679 --> 01:23:34,973
הטבע מתאים לך.

1162
01:23:35,098 --> 01:23:37,726
- אתה פורח.
- טיפשי, אבל זה נחמד.

1163
01:23:38,226 --> 01:23:39,978
בגלל זה אמרתי את זה.

1164
01:23:40,812 --> 01:23:42,147
שלום לך.

1165
01:23:42,897 --> 01:23:44,649
זה כל כך נחמד שאתה כאן.

1166
01:23:44,899 --> 01:23:45,942
רוצים סיור?

1167
01:23:46,067 --> 01:23:47,986
לגור כאן זה מקסים.

1168
01:23:48,111 --> 01:23:51,406
כל בוקר,
חיים חדשים מתחילים.

1169
01:23:51,906 --> 01:23:52,967
אתה צריך לגור איתנו.

1170
01:23:52,991 --> 01:23:55,660
מה הבוס שלי היה אומר?

1171
01:23:57,370 --> 01:23:59,140
- אני מפריע?
- בכלל לא.

1172
01:23:59,164 --> 01:24:02,417
זה גם הבית שלך.
אתה תמיד מוזמן.

1173
01:24:04,002 --> 01:24:05,587
יאללה, בלי ויכוח.

1174
01:24:08,673 --> 01:24:09,674
לילה טוב.

1175
01:24:14,929 --> 01:24:17,182
לילה, ג'ורדי.

1176
01:24:19,642 --> 01:24:21,144
- Bonne nuit.
- בוני נויט!

1177
01:24:28,818 --> 01:24:30,236
מה אתה עושה כאן?

1178
01:24:31,112 --> 01:24:33,615
נשארו לי שבועיים.
באת לקלקל את זה?

1179
01:24:33,948 --> 01:24:36,576
כשאני רואה אותך, אני שומע כלבים.

1180
01:24:36,701 --> 01:24:38,554
(נקליק בדלת)

1181
01:24:38,578 --> 01:24:39,930
רואה איך הם השתנו?

1182
01:24:39,954 --> 01:24:42,183
זו רק ההתחלה.

1183
01:24:42,207 --> 01:24:44,834
כל יום, הם מאושרים יותר.
כך גם אני.

1184
01:24:44,959 --> 01:24:46,211
אני רואה את זה.

1185
01:24:47,003 --> 01:24:49,839
אני לא חושב שכן
רק את האוויר הצח.

1186
01:24:49,964 --> 01:24:51,466
האם אני טועה?

1187
01:24:52,008 --> 01:24:53,510
זה כל כך ברור?

1188
01:24:54,219 --> 01:24:57,865
אם כן,
אז כנראה הבנים שמו לב.

1189
01:24:57,889 --> 01:24:58,932
אנחנו צריכים לספר להם.

1190
01:24:59,057 --> 01:25:01,184
לא.

1191
01:25:01,935 --> 01:25:03,478
למה לא?

1192
01:25:04,312 --> 01:25:06,356
זה לא הזמן המתאים.

1193
01:25:11,444 --> 01:25:12,570
אני מבין.

1194
01:25:14,114 --> 01:25:16,366
נתראה מחר.

1195
01:25:24,249 --> 01:25:27,168
(צעדים עולים)

1196
01:25:32,882 --> 01:25:34,068
מבינים עכשיו?

1197
01:25:34,092 --> 01:25:37,387
אני כאן כדי להגן עליהם.

1198
01:25:37,512 --> 01:25:40,348
הם לא יכולים להיקשר
לאבא שלהם.

1199
01:25:43,059 --> 01:25:45,186
אתה לא תחזור, סקן.

1200
01:25:45,729 --> 01:25:46,831
אין סיכוי.

1201
01:25:46,855 --> 01:25:48,791
גברתי אפילו יותר אכזרית.

1202
01:25:48,815 --> 01:25:50,191
מה אתה מצפה?

1203
01:25:50,692 --> 01:25:53,087
כך גם אני, פי עשרה יותר.
מאה פעמים...

1204
01:25:53,111 --> 01:25:56,114
זה לא משנה.

1205
01:25:56,698 --> 01:25:58,092
Think of them.

1206
01:25:58,116 --> 01:25:59,826
עכשיו הם יודעים שאתה אוהב אותם.

1207
01:26:00,827 --> 01:26:03,788
נתת להם הכל.
זה כל מה שאתה יכול לעשות.

1208
01:26:05,290 --> 01:26:07,042
מחר, אני אגיד
דרושים אותנו בפרו.

1209
01:26:07,167 --> 01:26:09,419
ואז נעזוב.

1210
01:26:10,670 --> 01:26:12,797
ואז שוב, אנחנו
יכול לעצור את כל זה.

1211
01:26:14,007 --> 01:26:17,177
לפעמים זה אמיץ יותר
לבחור לחיות.

1212
01:26:17,302 --> 01:26:20,614
עד עכשיו,
אף פעם לא בחרת כלום.

1213
01:26:20,638 --> 01:26:24,142
תמיד קצין מי
החליט עבורך. צייתת.

1214
01:26:25,477 --> 01:26:28,080
היום, אתה יכול לבחור לחיות.
זה תלוי בך.

1215
01:26:28,104 --> 01:26:30,774
זה העיקר של הכל.

1216
01:26:31,232 --> 01:26:33,401
לחיות או למות, שום דבר אחר.

1217
01:26:34,986 --> 01:26:37,214
האם אתה רוצה לגדל את הבנים שלך,

1218
01:26:37,238 --> 01:26:40,241
or be an absent father,
מי השאיר אותם מאחור

1219
01:26:40,367 --> 01:26:42,160
עם שלושה מיליון יורו.

1220
01:26:43,203 --> 01:26:44,788
לעזאזל עם הכסף.

1221
01:26:44,913 --> 01:26:47,123
אז אתה אומר.

1222
01:26:47,248 --> 01:26:49,334
לא אכפת לך.

1223
01:26:50,293 --> 01:26:53,171
כל עוד גברתי שמחה,
אנשים יכולים למות.

1224
01:26:54,089 --> 01:26:56,716
מעולם לא היית צריך להתחנן.

1225
01:26:56,841 --> 01:26:59,719
לראות את הבוז של אלה
מי לזרוק אותך משנה.

1226
01:26:59,844 --> 01:27:01,054
להילחם על הישרדות

1227
01:27:01,179 --> 01:27:03,890
כשאתה מקולקל
וחולמת על הסנט הבא שלך.

1228
01:27:04,724 --> 01:27:07,602
סופרים, יום ולילה,
אפילו בשנתך.

1229
01:27:08,353 --> 01:27:10,063
עד ליום שתפסיק,

1230
01:27:10,438 --> 01:27:13,191
ולמות ברחוב בלי לשים לב.

1231
01:27:14,401 --> 01:27:16,963
אז הילדים שלי לא יתחננו,

1232
01:27:16,987 --> 01:27:19,322
לא משנה מה.

1233
01:27:19,447 --> 01:27:21,199
אני אמות על זה אם אצטרך.

1234
01:27:24,369 --> 01:27:27,622
אתה לא מבין
אתה מה שהם הכי צריכים?

1235
01:27:28,164 --> 01:27:29,874
תמצא עבודה.

1236
01:27:30,834 --> 01:27:32,269
ואם אתה לא יכול,

1237
01:27:32,293 --> 01:27:35,296
לעשות עבודות בית,
קניות, גינון.

1238
01:27:36,297 --> 01:27:38,299
החיים של מנון יהיו קלים יותר.

1239
01:27:38,425 --> 01:27:40,176
זה לא מה שאתה רוצה?

1240
01:27:41,219 --> 01:27:43,864
אתה תשמור על הבית,
אני אתמודד עם גברתי.

1241
01:27:43,888 --> 01:27:47,016
אתה לא תהיה עשיר אבל אתה תהיה
לחיות. אתה תחיה איתם.

1242
01:27:47,142 --> 01:27:50,520
אכפת לך אם יירו בי?

1243
01:27:51,354 --> 01:27:53,690
לפני שישה חודשים לא עשית זאת.

1244
01:27:54,566 --> 01:27:56,818
לא השתניתי.
אני אותו גבר.

1245
01:27:58,695 --> 01:28:01,823
משהו חייב להיות.
אם זה לא אני, מה?

1246
01:28:01,948 --> 01:28:02,948
WHO?

1247
01:28:04,743 --> 01:28:07,203
הסמל שהכרתי,
הוא לא קרא,

1248
01:28:07,328 --> 01:28:09,223
הוא לא הלך למוזיאונים,

1249
01:28:09,247 --> 01:28:11,976
אבל לו,
עשירים ועניים היו דומים.

1250
01:28:12,000 --> 01:28:13,835
לא היית קיים לפני חצי שנה.

1251
01:28:14,502 --> 01:28:17,023
היית פנטום,
לא אבא.

1252
01:28:17,047 --> 01:28:18,840
מעולם לא היית.

1253
01:28:19,507 --> 01:28:21,426
זה לא שינה
אם היית מת או חי.

1254
01:28:22,927 --> 01:28:27,033
מה ששונה עכשיו הוא
שלבנים שלך יש אבא.

1255
01:28:27,057 --> 01:28:28,993
אל תיקח את זה מהם.

1256
01:28:29,017 --> 01:28:30,894
אתה לא תצא מזה.

1257
01:28:31,227 --> 01:28:32,705
וגם היא לא תהיה.

1258
01:28:32,729 --> 01:28:36,083
החרב לא מונפת,
עכשיו לטבול אותו בדם.

1259
01:28:36,107 --> 01:28:38,276
אני לא בטוח שזה יהיה שלי.

1260
01:28:39,569 --> 01:28:42,655
אתה לא יכול לדמיין מה יש לי
לִהיוֹת. אין טרף כמוני.

1261
01:28:42,781 --> 01:28:46,344
אני אוריד את הכלבים שלה, אקרע
אותם לגזרים עם השיניים שלי.

1262
01:28:46,368 --> 01:28:49,930
כמה רחוק היא תגיע?
אתה יודע? לא.

1263
01:28:49,954 --> 01:28:52,874
גם היא ולא אני,
ולא אף אחד.

1264
01:28:53,625 --> 01:28:56,586
אני רוצה לדעת.
רק הציד יראה לנו.

1265
01:28:57,295 --> 01:28:58,838
אני לא מוותר.

1266
01:28:59,172 --> 01:29:00,882
אתה יכול להגיד לה.

1267
01:29:12,977 --> 01:29:14,813
(צעדים נסוגים)

1268
01:29:18,733 --> 01:29:20,735
(דלת חורקת)

1269
01:29:30,704 --> 01:29:33,581
התווכחנו.
הוא לא חוזר.

1270
01:29:34,708 --> 01:29:35,834
מַדוּעַ?

1271
01:29:36,626 --> 01:29:38,795
למי אכפת?
הוא איננו, זה הכל.

1272
01:29:40,130 --> 01:29:41,756
אמרת לי דברים קודם.

1273
01:29:42,257 --> 01:29:43,341
היית בא והולך,

1274
01:29:44,509 --> 01:29:46,344
אבל בטחת בי.

1275
01:29:48,054 --> 01:29:51,766
הכל נגמר עכשיו.
אתה מדבר אבל אתה לא אומר כלום.

1276
01:29:57,522 --> 01:29:59,375
הוא לא בא רק כדי לראות אותנו.

1277
01:29:59,399 --> 01:30:02,319
הוא הגיע למשימה הבאה.
האחרון שלי.

1278
01:30:02,444 --> 01:30:04,946
בגלל זה התווכחנו.

1279
01:30:05,822 --> 01:30:08,533
הוא ייראה כמו
אידיוט לבוס שלו.

1280
01:30:09,284 --> 01:30:10,618
זה זה?

1281
01:30:10,994 --> 01:30:12,120
זהו.

1282
01:30:14,372 --> 01:30:16,541
למה אנחנו לא יכולים לספר לבנים
חזרנו להיות ביחד?

1283
01:30:17,709 --> 01:30:19,270
אני לא רוצה לאכזב אותם.

1284
01:30:19,294 --> 01:30:21,963
אנחנו צריכים להיות בטוחים.

1285
01:30:22,881 --> 01:30:23,965
אני בטוח.

1286
01:30:24,883 --> 01:30:26,134
אני יודע.

1287
01:30:26,676 --> 01:30:28,970
אבל אף פעם לא הייתי
מסוגל להתיישב.

1288
01:30:29,804 --> 01:30:32,557
תמיד עזבתי,
מחפש מי יודע מה.

1289
01:30:34,642 --> 01:30:37,204
אולי לא אוכל להישאר
בכל מקום לנצח, אפילו איתך.

1290
01:30:37,228 --> 01:30:39,564
אני לא בטוח.

1291
01:30:41,274 --> 01:30:43,985
בגלל זה אולי
אני לא אחזור.

1292
01:30:45,236 --> 01:30:48,132
אם אני מרגיש שאני לא יכול
להישאר איתך לנצח,

1293
01:30:48,156 --> 01:30:50,075
עדיף שלעולם לא אחזור.

1294
01:30:51,659 --> 01:30:54,079
אני לא רוצה אותך
לסבול שוב.

1295
01:30:54,829 --> 01:30:57,666
כל מה שאתה אומר זה שטויות.

1296
01:30:58,583 --> 01:31:01,836
לך, תחזור, תעזוב לתמיד.
תעשה מה שאתה אוהב.

1297
01:31:03,797 --> 01:31:06,091
אני לא בטוח שאעשה זאת
עדיין אוהב אותך.

1298
01:31:18,269 --> 01:31:19,688
סקנדר...

1299
01:31:21,272 --> 01:31:24,067
כל עוד אתה כאן,
נעמיד פנים.

1300
01:31:24,192 --> 01:31:27,862
אם זה הקיץ האחרון שלהם עם
אתה, זה יהיה הכי טוב אי פעם.

1301
01:31:34,411 --> 01:31:37,181
(מוזיקה טונאלית דרמטית)

1302
01:31:37,205 --> 01:31:45,205
♪

1303
01:31:56,391 --> 01:31:58,893
(מצמרר)

1304
01:32:00,729 --> 01:32:03,773
(נוהם, מייבב)

1305
01:32:03,898 --> 01:32:06,067
(בוכה)

1306
01:32:09,279 --> 01:32:11,740
(צעדים, מתנשפים)

1307
01:32:22,625 --> 01:32:24,085
(חבטות דלת)

1308
01:32:24,210 --> 01:32:27,213
(צעדים)

1309
01:32:29,174 --> 01:32:30,633
שלום, גברתי.

1310
01:32:31,468 --> 01:32:32,802
שלום, מקס.

1311
01:32:38,892 --> 01:32:39,892
כֵּן?

1312
01:32:40,560 --> 01:32:42,354
לא אמרתי כלום.

1313
01:32:42,687 --> 01:32:44,856
יש משהו
אתה רוצה לומר.

1314
01:32:45,732 --> 01:32:47,984
- האם הוא שינה את דעתו?
- לא.

1315
01:32:52,530 --> 01:32:53,865
נו אז?

1316
01:33:03,083 --> 01:33:06,711
לא חשבתי שתצליח
לך עד כאן, גברתי.

1317
01:33:08,088 --> 01:33:09,381
ראית את עצמך,

1318
01:33:09,672 --> 01:33:11,633
אני לא יכול לעמוד בקצב יותר.

1319
01:33:11,758 --> 01:33:13,593
אצלו זה אותו דבר.

1320
01:33:13,927 --> 01:33:15,261
הוא מבוגר.

1321
01:33:16,012 --> 01:33:18,264
אתה צד א
כלב זקן, גברתי.

1322
01:33:19,891 --> 01:33:22,411
הכללים כבר היו לא הוגנים.

1323
01:33:22,435 --> 01:33:24,104
עכשיו, אין טעם.

1324
01:33:25,063 --> 01:33:27,023
אתה לא תהנה מזה.

1325
01:33:31,444 --> 01:33:33,613
אתה צודק.

1326
01:33:37,742 --> 01:33:39,619
תשכחו מהמאוזר.

1327
01:33:46,501 --> 01:33:49,129
בפעם הקודמת, זה היה
חזיר בארדנים.

1328
01:33:50,255 --> 01:33:53,550
אפילו עם חץ בצד שלו,
זה עדיין רץ.

1329
01:33:53,675 --> 01:33:56,511
עקבתי אחרי זה שעות.

1330
01:33:56,636 --> 01:33:59,014
בסוף סכיתי את זה.

1331
01:33:59,305 --> 01:34:00,765
ציד משובח.

1332
01:34:01,224 --> 01:34:03,018
אתה לא יכול לעשות את זה.

1333
01:34:03,143 --> 01:34:04,811
למה לא, בדיוק?

1334
01:34:05,311 --> 01:34:07,498
אתה רוצה להשוות את הסיכויים.

1335
01:34:07,522 --> 01:34:10,584
עם קשת, אצטרך
להגיע בטווח של 30 מטרים.

1336
01:34:10,608 --> 01:34:12,861
לשם כך, אין כלבים.

1337
01:34:12,986 --> 01:34:16,197
סיכוייו מתרבים.
מה הבעיה?

1338
01:34:16,323 --> 01:34:17,842
זה מוות אחר.

1339
01:34:17,866 --> 01:34:20,243
הוא לא נרשם לדקירות.

1340
01:34:20,785 --> 01:34:22,787
You asked me to be referee,

1341
01:34:23,329 --> 01:34:24,539
אני לא אתן לך.

1342
01:34:24,664 --> 01:34:26,642
אתה לא יכול להחליט.

1343
01:34:26,666 --> 01:34:29,186
זה בינו לביני.

1344
01:34:29,210 --> 01:34:33,089
אתה אוכף את הכללים,
אתה לא כותב אותם.

1345
01:34:33,757 --> 01:34:36,610
נתקשר אליו ו
לראות מה הוא אומר.

1346
01:34:36,634 --> 01:34:38,303
זה מתאים לך?

1347
01:34:41,890 --> 01:34:44,350
אם הוא יקבל, אנחנו נקבל
לעשות כרצונך.

1348
01:34:45,518 --> 01:34:46,936
בְּדִיוּק.

1349
01:34:48,480 --> 01:34:50,774
(ציוץ ציפורים)

1350
01:34:59,199 --> 01:35:01,659
תודה לך, מקס.
זה יהיה הכל.

1351
01:35:06,289 --> 01:35:07,374
אתה יכול ללכת.

1352
01:35:15,173 --> 01:35:18,134
(גירוד מתכתי)

1353
01:35:26,518 --> 01:35:29,330
(מוזיקה מפחידה)

1354
01:35:29,354 --> 01:35:35,694
♪

1355
01:35:47,706 --> 01:35:52,085
(נשימה יציבה)

1356
01:36:01,636 --> 01:36:04,848
(נקש בדלת)

1357
01:36:11,104 --> 01:36:14,190
(ציוץ קל)

1358
01:36:33,126 --> 01:36:34,145
(אנחה עמוקה)

1359
01:36:34,169 --> 01:36:38,089
<i>אל תשכח
להחליף את מכונת הכביסה</i>

1360
01:36:47,515 --> 01:36:53,414
(גירוד)

1361
01:36:53,438 --> 01:36:55,106
(חבטה)

1362
01:37:00,528 --> 01:37:04,032
(רשרוש)

1363
01:37:04,157 --> 01:37:09,162
(שרבוט)

1364
01:37:27,138 --> 01:37:28,431
(מצלצל)

1365
01:37:36,690 --> 01:37:41,295
(צעדים)

1366
01:37:41,319 --> 01:37:46,282
(חורק)

1367
01:37:52,789 --> 01:37:58,646
(נובח)

1368
01:37:58,670 --> 01:38:01,297
בפנים.

1369
01:38:09,222 --> 01:38:10,473
מקסימום?

1370
01:38:12,851 --> 01:38:14,245
מקסימום?

1371
01:38:14,269 --> 01:38:16,956
(מתנשף)

1372
01:38:16,980 --> 01:38:19,542
מקסימום?

1373
01:38:19,566 --> 01:38:24,154
(צעדים)

1374
01:38:28,158 --> 01:38:32,078
(מתנשף)

1375
01:38:32,203 --> 01:38:38,811
(טלפון מצלצל בחדר אחר)

1376
01:38:38,835 --> 01:38:43,256
(טלפון מצלצל)

1377
01:38:54,601 --> 01:38:58,438
<i>תודה על הכל
לימדת אותי. פרידה.</i>

1378
01:39:28,468 --> 01:39:30,321
(מוזיקה מפחידה)

1379
01:39:30,345 --> 01:39:38,345
♪

1380
01:41:21,456 --> 01:41:23,667
(נאנח)

1381
01:41:31,633 --> 01:41:36,971
(מזמזמים)

1382
01:41:37,097 --> 01:41:43,496
(שירת ציפורים)

1383
01:41:43,520 --> 01:41:46,332
מה זה היה?

1384
01:41:46,356 --> 01:41:47,875
שׁוּם דָבָר.

1385
01:41:47,899 --> 01:41:49,752
<i>תוותר. עבורם.</i>

1386
01:41:49,776 --> 01:41:52,028
<i>לעולם לא</i>

1387
01:42:00,078 --> 01:42:03,289
(חובט)

1388
01:42:03,415 --> 01:42:06,126
(משקשק)

1389
01:42:14,968 --> 01:42:17,137
(מתיז)

1390
01:42:22,726 --> 01:42:28,732
(מצק)

1391
01:42:42,746 --> 01:42:46,249
(לחיצה)

1392
01:42:50,628 --> 01:42:55,675
(מתנשף)

1393
01:42:59,679 --> 01:43:01,824
(חבטה)

1394
01:43:01,848 --> 01:43:05,226
(צעדים)

1395
01:43:05,351 --> 01:43:08,313
(שירת ציפורים)

1396
01:43:27,707 --> 01:43:31,711
(מתיז)

1397
01:43:34,798 --> 01:43:39,386
(אנחות)

1398
01:43:47,811 --> 01:43:51,523
(מכווץ, מרשרש)

1399
01:43:59,906 --> 01:44:00,949
(חבטה)

1400
01:44:01,074 --> 01:44:02,534
(צעדים)

1401
01:44:02,659 --> 01:44:04,202
(נובח)

1402
01:44:08,790 --> 01:44:12,228
(משקשק)

1403
01:44:12,252 --> 01:44:15,338
(צלצול בדלת)

1404
01:44:19,384 --> 01:44:21,886
(צלצול בדלת)

1405
01:44:53,168 --> 01:44:54,895
(משקשק)

1406
01:44:54,919 --> 01:44:57,630
(חורק)

1407
01:45:08,099 --> 01:45:13,480
(כלבים מייללים)

1408
01:45:39,047 --> 01:45:40,840
אל תגיד כלום.

1409
01:45:45,970 --> 01:45:48,306
התגעגעתי אליך.

1410
01:45:49,182 --> 01:45:50,934
כך גם אני, גברתי.

1411
01:45:58,108 --> 01:45:59,901
(מרחרח)

1412
01:46:00,026 --> 01:46:01,528
אל תעזוב אותי.

1413
01:46:01,945 --> 01:46:03,089
אל תעזוב אותי.

1414
01:46:03,113 --> 01:46:04,489
אני אחזור.

1415
01:46:05,490 --> 01:46:06,741
אני מיד אחזור.

1416
01:46:06,866 --> 01:46:10,286
(בוכה)

1417
01:46:10,412 --> 01:46:12,706
אני אחזור.

1418
01:46:20,839 --> 01:46:28,839
(מתנשף, מרחרח)

1419
01:46:33,018 --> 01:46:36,062
בעדינות.

1420
01:46:36,187 --> 01:46:37,981
בעדינות, גברתי.

1421
01:46:44,195 --> 01:46:46,906
בְּעֲדִינוּת.

1422
01:46:50,201 --> 01:46:53,597
(שיעול)

1423
01:46:53,621 --> 01:46:57,500
(נשיפה)

1424
01:47:19,356 --> 01:47:21,900
לא תעזוב שוב?

1425
01:47:23,276 --> 01:47:24,944
לא.

1426
01:47:25,070 --> 01:47:26,571
לעולם לא שוב?

1427
01:47:27,989 --> 01:47:29,449
לעולם לא עוד, גברתי.

1428
01:47:32,827 --> 01:47:34,412
נשבע לי.

1429
01:47:35,747 --> 01:47:38,083
אני יודע שאם אתה נשבע,

1430
01:47:39,626 --> 01:47:41,461
אתה לא תנטוש אותי.

1431
01:47:48,468 --> 01:47:49,886
אני נשבע.

1432
01:47:51,930 --> 01:47:54,391
(רשרוש)

1433
01:48:02,065 --> 01:48:08,381
(רשרוש)

1434
01:48:08,405 --> 01:48:10,990
(טלפון מזמזם)

1435
01:48:21,793 --> 01:48:24,087
(טלפון מקשקש על השולחן)

1436
01:48:47,986 --> 01:48:49,797
(נגינת פסנתר כנף)

1437
01:48:49,821 --> 01:48:57,821
♪

1438
01:49:06,504 --> 01:49:11,718
<i>יום לפני שעזבתי, הודעה
אמר לי שלא יהיה ציד השנה.</i>

1439
01:49:12,844 --> 01:49:14,888
<i>גם לא בשנה הבאה, או אי פעם.</i>

1440
01:49:16,222 --> 01:49:18,868
<i>לא ראיתי את מקס שוב,</i>

1441
01:49:18,892 --> 01:49:20,560
<i>וגם לא גברתי.</i>

1442
01:49:20,685 --> 01:49:28,685
♪

1443
01:49:30,695 --> 01:49:38,695
♪

1444
01:49:40,705 --> 01:49:48,705
♪

1445
01:49:59,057 --> 01:50:07,057
♪

1446
01:50:08,400 --> 01:50:11,212
(המוזיקה ממשיכה)

1447
01:50:11,236 --> 01:50:19,236
♪

1448
01:50:20,745 --> 01:50:28,745
♪

1449
01:50:30,755 --> 01:50:38,755
♪

1450
01:50:40,432 --> 01:50:48,432
♪

1451
01:50:59,576 --> 01:51:01,995
(המוזיקה ממשיכה)

1452
01:51:02,120 --> 01:51:10,120
♪

1453
01:51:11,963 --> 01:51:19,963
♪

1454
01:51:20,805 --> 01:51:28,805
♪

1455
01:51:47,666 --> 01:51:50,710
(המוזיקה ממשיכה)

1456
01:51:50,835 --> 01:51:58,835
♪

1457
01:52:37,549 --> 01:52:44,448
♪

1458
01:52:44,472 --> 01:52:52,472
(שתיקה)