1
00:00:03,771 --> 00:00:05,339
דרך להרוס את סוף השבוע, טומי.

2
00:00:05,439 --> 00:00:08,742
סוף השבוע רק התחיל, מותק.
-וכבר הרסת את זה.

3
00:00:12,880 --> 00:00:14,014
לנצח זה הרבה זמן.

4
00:00:14,115 --> 00:00:15,549
לא.

5
00:00:15,683 --> 00:00:17,885
לא, זה ייגמר
לפני שנדע את זה,

6
00:00:18,018 --> 00:00:19,687
אז עדיף שלא נבזבז שנייה.

7
00:00:19,820 --> 00:00:21,922
אני צריך לקדוח
באר קיימת.

8
00:00:22,022 --> 00:00:23,391
ומה גובה ההלוואה?

9
00:00:23,491 --> 00:00:28,279
הייתי אומר 325 עד 350 מיליון דולר.

10
00:00:28,362 --> 00:00:29,747
אל תדאג לגבי דבר.

11
00:00:29,830 --> 00:00:31,732
התשובה היא כן.

12
00:00:31,832 --> 00:00:34,368
מה הסיכויים
שנגיע לשדה הגז?

13
00:00:34,468 --> 00:00:35,469
עשרה אחוזים.

14
00:00:35,569 --> 00:00:36,904
אני צריך יותר מאמונה.

15
00:00:37,004 --> 00:00:39,824
זה סיכון הכל.
צ'יפס לאמצע.

16
00:00:39,907 --> 00:00:41,008
אבל אם זה יפספס,

17
00:00:41,109 --> 00:00:43,128
יש לנו 400 מיליון דולר.

18
00:00:43,211 --> 00:00:45,979
כולנו צריכים
להסביר את זה לקאמי.

19
00:00:46,080 --> 00:00:47,715
מה אתה ממהר, בן?

20
00:00:47,815 --> 00:00:49,767
כל הבעיות האלה
אתה דוהר הביתה כדי לתקן

21
00:00:49,850 --> 00:00:51,752
זה בעיות כשאתה מגיע לשם.

22
00:00:51,852 --> 00:00:54,005
אני מפת הדרכים
לחיות חיים לא נכון.

23
00:00:54,088 --> 00:00:58,025
קיבלת הכל, בן,
אבל אתה טיפש מכדי לראות את זה.

24
00:00:58,126 --> 00:00:59,560
אני מחוץ לשעון,

25
00:00:59,693 --> 00:01:02,630
ומעכשיו, החל מהיום,
אני הולך ליהנות מהחיים שלי.

26
00:01:03,697 --> 00:01:05,899
♪ הם מתפללים כל היום
לאל הטוב ♪

27
00:01:05,999 --> 00:01:08,402
♪ שהם יצליחו
עוד שנה... ♪

28
00:01:08,502 --> 00:01:09,820
זה הולך להיות חם.

29
00:01:09,903 --> 00:01:11,422
-107.
-כן, בצל.

30
00:01:11,505 --> 00:01:12,773
בצל.

31
00:01:12,906 --> 00:01:14,459
אז שלוף אותם כובעי קש.

32
00:01:14,542 --> 00:01:15,960
-ולהישאר עם לחות.
-אפשר להמליץ

33
00:01:16,043 --> 00:01:17,345
דגם קר ומרענן?

34
00:01:17,445 --> 00:01:19,130
-עם ליים.
-ועוד קצת מלח.

35
00:01:19,213 --> 00:01:21,366
-זו מרגריטה.
-לא, אתה חייב לנסות את זה,

36
00:01:21,449 --> 00:01:22,733
-אני אומר לך.
-בוא נשחק משהו

37
00:01:22,816 --> 00:01:24,169
מתאים לטמפרטורה.

38
00:01:24,252 --> 00:01:26,920
מה דעתך על קצת
"אש כותנה"?

39
00:01:27,054 --> 00:01:31,959
♪ שריפה, אש כותנה ♪

40
00:01:32,726 --> 00:01:37,331
♪ צריבה, מודול, צריבה... ♪

41
00:01:38,098 --> 00:01:40,268
מתחילים מוקדם, נייט?

42
00:01:40,368 --> 00:01:44,389
אני רק עושה ניתוח סיכונים
לראות מה יותר יקר...

43
00:01:44,472 --> 00:01:47,057
קידוח הבאר
או להגיש תביעה.

44
00:01:47,140 --> 00:01:49,243
מה הגעת?

45
00:01:49,343 --> 00:01:50,944
אנחנו די דפוקים בכל מקרה.

46
00:01:51,044 --> 00:01:53,563
ובכן, זו הרוח, נייט.
חושב כמו מנצח.

47
00:01:53,646 --> 00:01:55,783
אני לא חושב
זכייה היא אופציה כאן.

48
00:01:55,883 --> 00:01:58,319
מה שאנחנו צריכים
היא התבוסה הכי פחות מזיקה.

49
00:01:58,419 --> 00:02:00,888
אני לא חושב שזה היה
קריאת הקרב של וושינגטון

50
00:02:00,988 --> 00:02:02,956
בבונקר היל, נייט.

51
00:02:03,056 --> 00:02:04,292
עובדה מעניינת.

52
00:02:04,425 --> 00:02:07,328
וושינגטון לא הייתה
נוכח בבונקר היל.

53
00:02:07,461 --> 00:02:08,762
וויליאם פרסקוט

54
00:02:08,862 --> 00:02:10,731
הוביל את הצבא הקולוניאלי.

55
00:02:10,830 --> 00:02:12,200
והקרב

56
00:02:12,300 --> 00:02:13,967
התרחש בפועל
על גבעת בריד

57
00:02:14,067 --> 00:02:15,720
והיה תבוסה טקטית
עבור הקולוניאלים.

58
00:02:15,803 --> 00:02:17,805
-למעשה, אני יכול להוסיף...
-נייט, נייט.

59
00:02:17,905 --> 00:02:19,507
האם היית
באדרל של דייל?

60
00:02:19,607 --> 00:02:21,726
אתה חושב שזה אכפת לי
בשעה שבע בבוקר

61
00:02:21,809 --> 00:02:25,246
מי ניצח בפאקינג
קרב בונקר היל?

62
00:02:25,346 --> 00:02:27,881
תראה, אנחנו עומדים כאן,
זו אמריקה.

63
00:02:27,981 --> 00:02:30,318
ברור שזכינו במשהו.

64
00:02:38,192 --> 00:02:39,660
בֵּן.

65
00:02:39,793 --> 00:02:42,113
פּוֹפּ?

66
00:02:42,196 --> 00:02:44,232
בֵּן.

67
00:02:44,332 --> 00:02:46,284
האם אני מדבר
לרוח הרפאים המזוינת שלך?

68
00:02:46,367 --> 00:02:49,168
-איפה אתה?
- כאן.

69
00:02:56,644 --> 00:02:58,246
מה אתה עושה?

70
00:02:59,179 --> 00:03:00,548
נפלתי.

71
00:03:01,382 --> 00:03:03,551
חזר עד הלום,
אבל עכשיו אני תקוע.

72
00:03:03,684 --> 00:03:06,254
פשוט קום וצא החוצה, חרא.

73
00:03:06,354 --> 00:03:08,556
הו, וואי,
למה לא חשבתי על זה

74
00:03:08,656 --> 00:03:13,093
עם הברכיים והמותן שלי,
אני לעזאזל לא יכול לעמוד כרגע.

75
00:03:15,128 --> 00:03:16,730
בְּסֵדֶר.

76
00:03:21,802 --> 00:03:24,838
יש בחור בבית.

77
00:03:24,938 --> 00:03:26,774
אלצהיימר.

78
00:03:27,675 --> 00:03:29,977
מקרה רע של זה.

79
00:03:30,077 --> 00:03:33,247
אפילו לא יודע
איך ללבוש את הגרביים שלו.

80
00:03:33,381 --> 00:03:36,967
פאקר רק בוהה
ליד הקיר כל היום,

81
00:03:37,050 --> 00:03:39,287
מזיל ריר על עצמו.

82
00:03:41,655 --> 00:03:43,957
כל כמה דקות, רק...

83
00:03:45,091 --> 00:03:46,660
...הוא צוחק.

84
00:03:48,028 --> 00:03:51,499
לא לספר
מה הוא חושב.

85
00:03:55,135 --> 00:03:57,571
אבל הוא בהחלט נראה מאושר.

86
00:04:00,408 --> 00:04:02,743
זו קללה, דעתי חדה.

87
00:04:03,544 --> 00:04:07,648
אני יכול לשבת כאן
ולעבד את כל הדרכים...

88
00:04:09,116 --> 00:04:11,652
...הגוף שלי מאכזב אותי.

89
00:04:14,221 --> 00:04:17,925
מת לפני
העיניים המזוינות הכושלות שלי.

90
00:04:18,058 --> 00:04:20,378
ובכן, פופ, למה קרה

91
00:04:20,461 --> 00:04:23,214
"אני הולך ליהנות
בכל שעה שנשארתי"?

92
00:04:23,297 --> 00:04:26,266
זה נפל פנימה
הבריכה המזוינת, בן.

93
00:04:26,367 --> 00:04:29,019
פופ, הרגע קיבלנו
כדי להניע אותך.

94
00:04:29,102 --> 00:04:30,521
אתה יודע?

95
00:04:30,604 --> 00:04:32,957
תקנה לך פיזיותרפיסט
או משהו כזה.

96
00:04:33,040 --> 00:04:34,908
אתה לא מבין.

97
00:04:35,609 --> 00:04:37,978
חליפת העור הזו בלויה.

98
00:04:38,111 --> 00:04:40,481
לא התעייף, פופ.

99
00:04:40,614 --> 00:04:42,783
אתה פשוט רותח.

100
00:04:48,622 --> 00:04:51,124
קדימה, בוא נלך.

101
00:04:51,258 --> 00:04:53,210
הגעתי עד כאן,

102
00:04:53,293 --> 00:04:55,480
אני פשוט לא יכול להסתובב
על הצעדים המזוינים האלה.

103
00:04:55,563 --> 00:04:58,031
ובכן, הנה,
רק פני אליי.

104
00:04:58,131 --> 00:04:59,900
תן לי את זרועך.

105
00:05:00,000 --> 00:05:01,301
הנה לך.

106
00:05:09,510 --> 00:05:11,345
הנה לך.

107
00:05:35,436 --> 00:05:37,170
אני אביא לך בגדים יבשים.

108
00:05:38,472 --> 00:05:41,592
זה 98 פאקינג מעלות
כאן בחוץ.

109
00:05:41,675 --> 00:05:43,677
הם יתייבשו בקרוב.

110
00:05:43,777 --> 00:05:45,630
ובכן, אני הולך
להחליף בגדים.

111
00:05:45,713 --> 00:05:48,048
פשוט תתרחקי
הקצה, בסדר?

112
00:06:05,198 --> 00:06:06,366
הוא בסדר?

113
00:06:06,467 --> 00:06:09,570
הוא הדבר הכי רחוק
מטוב, נייט.

114
00:07:39,292 --> 00:07:40,761
כן, אדוני.

115
00:07:40,861 --> 00:07:41,995
אתה בדרך?

116
00:07:42,095 --> 00:07:43,581
אני אהיה שם
תוך 20 דקות בערך.

117
00:07:43,664 --> 00:07:44,640
אני אהיה שם בעוד 15.

118
00:07:44,732 --> 00:07:46,834
סע מהר יותר.

119
00:07:51,772 --> 00:07:52,706
היי, מותק.

120
00:07:52,806 --> 00:07:54,474
עזבת בלי להיפרד.

121
00:07:54,575 --> 00:07:56,694
אני מצטער, מותק.
הייתי צריך להתחיל מוקדם.

122
00:07:56,777 --> 00:07:57,911
כולכם מתארחים היום?

123
00:07:58,011 --> 00:07:58,846
אדוני, לא.

124
00:07:58,979 --> 00:08:00,313
חם מדי בחוץ.

125
00:08:00,413 --> 00:08:01,732
למה אתה לובש ביקיני?

126
00:08:01,815 --> 00:08:04,451
כי אני בערך
לבקש ממך קצת כסף.

127
00:08:04,552 --> 00:08:05,986
אלוהים טוב. כַמָה?

128
00:08:06,086 --> 00:08:07,955
אני יכול לקחת 10,000 דולר
מהכספת?

129
00:08:08,055 --> 00:08:10,057
מה לעזאזל
אתה צריך 10,000 $ עבור?

130
00:08:10,157 --> 00:08:11,175
ובכן, כי אני רוצה לקחת

131
00:08:11,258 --> 00:08:12,577
הזקנים שלי לקזינו,

132
00:08:12,660 --> 00:08:14,612
ואנחנו צריכים
קצת כסף להימורים.

133
00:08:14,695 --> 00:08:16,246
איפה יש קזינו?

134
00:08:16,329 --> 00:08:17,798
-קרלסבד.
-למה אתה לא

135
00:08:17,898 --> 00:08:19,249
תן להם חבורה של ניקל
ולהחנות אותם

136
00:08:19,332 --> 00:08:20,551
מול מכונת מזל?

137
00:08:20,634 --> 00:08:23,136
ניקל לא
לשנות חיים, מותק.

138
00:08:23,236 --> 00:08:24,955
הם
בן 90 פאקינג, מותק.

139
00:08:25,038 --> 00:08:27,007
אני חושב שהחיים שלהם
סיימו לשנות.

140
00:08:27,107 --> 00:08:28,909
הו, מותק.

141
00:08:29,009 --> 00:08:31,444
אני במצב רוח משנה חיים.

142
00:08:31,545 --> 00:08:34,114
ואני מרגיש בר מזל.

143
00:08:34,213 --> 00:08:37,084
מה איתך, טומי?

144
00:08:37,918 --> 00:08:40,220
האם אתה מרגיש בר מזל?

145
00:08:41,520 --> 00:08:43,190
אני הולך
רציונליזציה כזו.

146
00:08:43,289 --> 00:08:45,643
אם הייתי באמסטרדם
והיית אחד מהם הזונות

147
00:08:45,726 --> 00:08:47,111
במארז הזכוכית הקטן

148
00:08:47,194 --> 00:08:50,030
וזה עלה 10,000 דולר לזיין אותך,

149
00:08:50,130 --> 00:08:51,732
האם הייתי משלם? כֵּן.

150
00:08:51,832 --> 00:08:54,034
מותק, זה פשוט כל כך מתוק.

151
00:08:54,167 --> 00:08:55,786
קניות של עשרת אלפים דולר
סקס במוצאי שבת,

152
00:08:55,869 --> 00:08:58,989
אז כדאי שתנעל
ההרחבות המזוינות למטה.

153
00:08:59,072 --> 00:09:00,273
אני אוהב אותך,

154
00:09:00,373 --> 00:09:02,459
ואתה אחד
בן זונה סקסי.

155
00:09:02,542 --> 00:09:04,077
מוואה!

156
00:09:06,046 --> 00:09:08,048
עשרת אלפים דולר.

157
00:09:08,148 --> 00:09:09,850
לעזאזל.

158
00:09:43,717 --> 00:09:46,920
תמיד תהיתי אם כולכם
ניקה את הדברים האלה.

159
00:09:47,054 --> 00:09:48,221
אני יכול לעזור לך?

160
00:09:48,321 --> 00:09:49,173
אגיד לך מה,

161
00:09:49,256 --> 00:09:51,124
אם הייתי יודע שזה משתלם כל כך טוב,

162
00:09:51,258 --> 00:09:53,961
הייתי מטפס למעלה
אותם מוטות בעצמי אולי.

163
00:09:54,061 --> 00:09:55,680
לא בטוח שתיתן הרבה טיפים,

164
00:09:55,763 --> 00:09:57,097
אבל אתה עלול להיעצר.

165
00:09:57,230 --> 00:09:58,465
אני מניח שאתה עובד כאן.

166
00:09:58,598 --> 00:10:00,600
לא, פשוט שוטטתי פנימה
מחוץ לרחוב

167
00:10:00,734 --> 00:10:03,937
לספור ערימה של 20 שניות
כי אני אוהב את האווירה.

168
00:10:04,037 --> 00:10:05,289
אתה אקדח, נכון?

169
00:10:07,040 --> 00:10:08,341
ובכן...

170
00:10:09,176 --> 00:10:11,912
יש לי הצעת עבודה בשבילך.

171
00:10:12,012 --> 00:10:13,530
וזה מתי
אני צועק לסדרן.

172
00:10:13,613 --> 00:10:16,149
לא, זה לא ככה,
זה אפילו לא בשבילי.

173
00:10:16,283 --> 00:10:17,868
זה בשביל אבא שלי.

174
00:10:17,951 --> 00:10:19,536
הוא בן 82,

175
00:10:19,619 --> 00:10:22,302
והוא אכל מדלקת פרקים
וכל מיני פציעות,

176
00:10:22,389 --> 00:10:25,625
והוא בקושי יכול להגיע מאחד
מקצה הספה אל השני.

177
00:10:25,759 --> 00:10:28,161
עכשיו, אני מניח,
תחום העבודה שלך,

178
00:10:28,261 --> 00:10:30,214
כנראה קיבלת
להישאר די גמיש, נכון?

179
00:10:30,297 --> 00:10:32,499
-זה עוזר.
-אז אתה כן

180
00:10:32,599 --> 00:10:34,001
מתיחות והיוגה

181
00:10:34,101 --> 00:10:35,669
וכל הדברים האלה?

182
00:10:35,769 --> 00:10:37,321
שלוש שעות ביום
בחדר כושר, חבר.

183
00:10:37,404 --> 00:10:39,590
אז, בעצם, אתה
פיזיותרפיסט משלך.

184
00:10:39,673 --> 00:10:42,475
אם אתה באמת מתמתח
ההגדרה, בטח.

185
00:10:48,581 --> 00:10:49,734
אתה יכול לעזור לאבא שלי?

186
00:10:49,817 --> 00:10:52,152
פשוט תראה לו
חלק מהמתיחות שלך

187
00:10:52,252 --> 00:10:54,421
לחזק אותו.
אל תהיה סקס,

188
00:10:54,521 --> 00:10:57,041
לא צריך לנעול נעלי עקב
ומיתר G או כל דבר כזה.

189
00:10:57,124 --> 00:11:00,093
כמו פיזיותרפיסט?

190
00:11:00,193 --> 00:11:01,328
בְּדִיוּק.

191
00:11:01,428 --> 00:11:03,496
למה שלא תעסיק
פיזיותרפיסט?

192
00:11:03,630 --> 00:11:07,600
ובכן, כי הפופ שלי הוא
עקשן כמו פרד ג'ק.

193
00:11:08,368 --> 00:11:11,038
אבל הוא לא יכול להגיד לא
לאישה יפה.

194
00:11:15,275 --> 00:11:16,744
בסדר, תראה.

195
00:11:16,844 --> 00:11:18,879
זה שעה ביום, פעמיים בשבוע

196
00:11:18,979 --> 00:11:20,748
לעזור לזקן.

197
00:11:22,716 --> 00:11:24,635
כָּאן.

198
00:11:24,718 --> 00:11:26,920
זה הוא בדיוק שם.

199
00:11:27,721 --> 00:11:29,389
הוא נראה עצוב.

200
00:11:29,489 --> 00:11:31,024
הוא עצוב.

201
00:11:31,124 --> 00:11:32,109
ראיתי
שני אלה כאן בעבר

202
00:11:32,192 --> 00:11:33,210
עם חבורה של זקנים.

203
00:11:33,293 --> 00:11:34,795
אני מהמר עליך.

204
00:11:34,895 --> 00:11:37,630
זה כאן,
היא אוהבת להתנדב.

205
00:11:37,731 --> 00:11:39,299
היא אשתי.

206
00:11:39,399 --> 00:11:40,834
אשתי לשעבר.

207
00:11:40,934 --> 00:11:42,219
אבל אנחנו שוב ביחד עכשיו,

208
00:11:42,302 --> 00:11:45,939
אז היא קצת כמו
אישה לשעבר/ארוסה.

209
00:11:46,039 --> 00:11:47,291
למה הם לא מטפלים בו?

210
00:11:47,374 --> 00:11:48,726
זה יהיה קצת מוזר,
אתה לא חושב?

211
00:11:48,809 --> 00:11:50,177
כי זה לא מוזר?

212
00:11:50,277 --> 00:11:52,296
ובכן, זה קצת מוזר,
אבל זה תמים.

213
00:11:52,379 --> 00:11:54,098
ואתה יכול לעשות את זה
עם הבגדים שלך.

214
00:11:54,181 --> 00:11:55,915
אני אוהב להוריד את הבגדים שלי.

215
00:11:56,016 --> 00:11:58,551
ובכן, אתה יכול לעשות את זה עירום.
לא אכפת לי.

216
00:12:00,353 --> 00:12:01,621
הוא נראה מתוק.

217
00:12:01,721 --> 00:12:03,891
למה לא? אבל רק שתדע,

218
00:12:04,024 --> 00:12:05,625
יש סמל
על אודסה SWAT

219
00:12:05,725 --> 00:12:07,660
זה שומר על המיקום שלי
בטלפון שלו.

220
00:12:07,761 --> 00:12:09,162
צוין כראוי.

221
00:12:09,830 --> 00:12:13,066
עכשיו, אם אתה רוצה לתת לו
עבודת יד מדי פעם

222
00:12:13,166 --> 00:12:14,567
או משהו כזה...

223
00:12:14,701 --> 00:12:16,486
פשוט זרקתי את זה לשם.
זו לא דרישה.

224
00:12:16,569 --> 00:12:18,471
כלומר,
פשוט תשכחי מכל מה שאמרתי...

225
00:12:18,571 --> 00:12:20,073
-תן לי כתובת.
-אה, כן.

226
00:12:20,173 --> 00:12:21,959
-מה מספר הטלפון שלך?
-כֵּן. בְּסֵדֶר. תחזיק מעמד.

227
00:12:22,042 --> 00:12:25,779
זה אני ממש שם.
פשוט הכנסת את זה בעסקה שלך?

228
00:12:25,913 --> 00:12:27,998
- באיזו שעה?
-הזמן לא משנה.

229
00:12:28,081 --> 00:12:30,325
הוא פשוט יושב שם בחוץ
וצופה בשמש שוקעת.

230
00:12:30,417 --> 00:12:33,086
ובכן, אני אלך לשם
היום אחר הצהריים, אם כן.

231
00:12:33,186 --> 00:12:35,055
אני מעריך את זה.

232
00:12:37,357 --> 00:12:39,459
איך קוראים לו?

233
00:12:40,427 --> 00:12:42,062
תומס.

234
00:12:42,162 --> 00:12:44,164
כולם קוראים לו T.L.

235
00:12:46,133 --> 00:12:47,300
ורק שתדע,

236
00:12:47,434 --> 00:12:49,302
אני בשום אופן לא
מוסמך לעשות זאת,

237
00:12:49,436 --> 00:12:51,304
אז אם הוא ישבור את הגב
או משהו,

238
00:12:51,438 --> 00:12:53,190
אני לא לוקח שום דבר על זה.

239
00:12:53,273 --> 00:12:55,442
אני לוקח על עצמי את כל האחריות.

240
00:13:27,640 --> 00:13:29,476
קופר.

241
00:13:29,576 --> 00:13:31,128
סליחה, כולכם.
הייתי צריך לעשות מעקף קטן.

242
00:13:31,211 --> 00:13:33,898
הכל טוב.
אין לנו איפה להיות אחר.

243
00:13:33,981 --> 00:13:36,283
ובכן, אתה עושה עכשיו.
ילד תוהה כאן

244
00:13:36,383 --> 00:13:38,002
קנה כמה חוזי שכירות
והתחיל לקדוח,

245
00:13:38,085 --> 00:13:40,487
עובד על כמה בארות,
ומכה.

246
00:13:40,620 --> 00:13:41,872
אנחנו הולכים להשתלט עליהם.

247
00:13:41,955 --> 00:13:43,028
בואו נתבונן בהם.

248
00:13:43,123 --> 00:13:44,041
-בְּסֵדֶר?
-בְּסֵדֶר.

249
00:13:44,124 --> 00:13:45,392
-כֵּן.
-עוד דבר אחד.

250
00:13:45,492 --> 00:13:48,061
מנהל פרויקט.
למישהו יש בעיה עם זה?

251
00:13:51,298 --> 00:13:53,165
אני לא מתכוון
בלי חוסר כבוד, טומי,

252
00:13:53,266 --> 00:13:56,669
אבל הוא רק התולעת
בשבילי לפני כמה חודשים.

253
00:13:56,769 --> 00:13:58,388
הוא יודע מה שהוא לא יודע,
והוא לא יותר מדי גאה

254
00:13:58,471 --> 00:13:59,839
לבקש עצה.

255
00:13:59,940 --> 00:14:01,091
הוא הלך שש על שש, בוס.

256
00:14:01,174 --> 00:14:02,876
אז אם כן

257
00:14:03,010 --> 00:14:05,545
מזל מטומטם, בוא נשאיר אותו טיפש
כל עוד אנחנו יכולים.

258
00:14:05,678 --> 00:14:07,547
-בְּסֵדֶר?
-הבנת.

259
00:14:07,647 --> 00:14:09,299
-להוביל את הדרך.
-בוא נלך.

260
00:14:09,382 --> 00:14:10,901
בוא נלך להכין קצת
כסף מזוין, בנים.

261
00:14:10,984 --> 00:14:12,169
-וואו!
-הוא אמר שש בשש?

262
00:14:12,252 --> 00:14:13,715
-שש בשש.
-הו, חרא.

263
00:14:24,164 --> 00:14:25,065
שלום.

264
00:14:25,165 --> 00:14:26,817
אתה הולך לפגוש אותי ב-FBO?

265
00:14:26,900 --> 00:14:28,301
אני הולך להצטרף באמצעות זום.

266
00:14:28,401 --> 00:14:30,070
אני עדיין אוסף נתונים.

267
00:14:30,203 --> 00:14:32,122
רבקה וצ'רלס
נמצאים ב-FBO.

268
00:14:32,205 --> 00:14:34,324
אני אתקשר אליך
כשאנחנו מתכוננים.

269
00:14:34,407 --> 00:14:36,109
אני אהיה כאן.

270
00:14:42,382 --> 00:14:44,751
♪ "קרוליין המתוקה"
מאת ניל דיימונד משחק ♪

271
00:14:46,920 --> 00:14:49,256
♪ איפה זה התחיל ♪

272
00:14:50,991 --> 00:14:53,826
♪ אני לא יכול להתחיל לדעת מתי ♪

273
00:14:54,561 --> 00:14:59,132
♪ אבל אז אני יודע
זה מתחזק... ♪

274
00:15:01,601 --> 00:15:03,736
אתה בטוח
הדבר הזה לא ייפול?

275
00:15:03,836 --> 00:15:05,438
צמיד אותו לכיסא, מותק.

276
00:15:06,439 --> 00:15:07,992
♪ והאביב
הפך לקיץ... ♪

277
00:15:08,075 --> 00:15:10,124
דוושת גז היא האחת
מימין, מרגרט.

278
00:15:10,210 --> 00:15:12,179
אני לא רוצה אותם
לשפוך את המשקאות שלהם.

279
00:15:12,279 --> 00:15:13,597
אני לא רוצה אותם
שותה בכלל,

280
00:15:13,680 --> 00:15:15,778
אבל אני מעדיף שהם
לשתות אותם מאשר ללבוש אותם.

281
00:15:16,950 --> 00:15:18,835
♪ ידיים ♪

282
00:15:18,918 --> 00:15:20,387
הו, שלי.

283
00:15:20,487 --> 00:15:23,823
♪ נוגע בידיים ♪

284
00:15:23,923 --> 00:15:27,844
♪ מושיט יד ♪

285
00:15:27,927 --> 00:15:30,663
♪ נוגע בי ♪

286
00:15:30,763 --> 00:15:32,182
♪ נוגע בך ♪

287
00:15:35,435 --> 00:15:38,238
♪ קרוליין המתוקה ♪

288
00:15:38,338 --> 00:15:39,906
♪ בה, בה, בה... ♪

289
00:15:40,007 --> 00:15:41,641
המשקה הזה חזק...

290
00:15:41,774 --> 00:15:45,278
הבן שלי היה אומר שאתה מבוסס.

291
00:15:45,378 --> 00:15:47,331
-מה זאת אומרת?
-זה קצת כמו מגניב,

292
00:15:47,414 --> 00:15:49,282
אבל אתה הולך
נגד המיינסטרים.

293
00:15:49,415 --> 00:15:50,567
עשה זאת בדרך שלך.

294
00:15:50,650 --> 00:15:52,636
אל תדאג
מה אנשים אחרים חושבים.

295
00:15:52,719 --> 00:15:54,821
האם להנמיך את המוזיקה?

296
00:15:54,921 --> 00:15:56,489
הם מתחילים לנמנם.

297
00:15:58,625 --> 00:16:00,693
♪ תסתכל על הלילה... ♪

298
00:16:00,793 --> 00:16:03,096
לא ניתן היה לתזמן את זה
יותר טוב, מותק.

299
00:16:03,196 --> 00:16:05,765
הם יהיו מוכנים לסיבוב השני
כשנגיע לשם.

300
00:16:05,865 --> 00:16:08,235
אמרתי שאמא שלך מבוססת.

301
00:16:08,335 --> 00:16:10,103
ממ. כל כך מבוסס.

302
00:16:10,203 --> 00:16:11,504
וכל כך חם.

303
00:16:13,240 --> 00:16:14,141
בטח,

304
00:16:14,241 --> 00:16:16,476
אבל אם אתה רק יכול להיות אחד,

305
00:16:16,609 --> 00:16:18,145
היית מבוסס או לוהט?

306
00:16:18,245 --> 00:16:19,596
-חַם.
-חַם.

307
00:16:19,679 --> 00:16:20,847
אתה משוגע?

308
00:16:20,947 --> 00:16:22,749
טוב, גם אני לא, אז...

309
00:16:22,849 --> 00:16:24,484
מה?

310
00:16:24,584 --> 00:16:25,902
אתם שניכם.

311
00:16:25,985 --> 00:16:27,820
אָנָא.

312
00:16:27,920 --> 00:16:29,042
מי נוהג בטנדר הזה?

313
00:16:29,156 --> 00:16:30,240
מי קנה את הטקילה?

314
00:16:30,323 --> 00:16:31,441
מי חרג את המזוין הזה

315
00:16:31,524 --> 00:16:32,776
מכונת מרגריטה לכיסא?

316
00:16:32,859 --> 00:16:35,028
כֵּן. די מבוסס בעיני.

317
00:16:36,463 --> 00:16:38,198
♪ מושיט יד... ♪

318
00:16:38,298 --> 00:16:39,699
בסדר, מוזר.

319
00:16:39,799 --> 00:16:40,884
אתה יודע מה אני חושב?

320
00:16:40,967 --> 00:16:43,420
ממ-הממ. מהפך.

321
00:16:43,503 --> 00:16:45,255
הו, אלוהים.

322
00:16:45,338 --> 00:16:47,923
♪ "היכל התהילה של הונקי טונק"
מאת ג'ורג' סטרייט מנגן ♪

323
00:16:48,708 --> 00:16:50,294
אני רוצה אחד כזה.

324
00:16:50,377 --> 00:16:53,313
♪ ובכן, אם אני יורד
בהיסטוריה ♪

325
00:16:53,413 --> 00:16:56,015
♪ אני חייב את זה לסבל הזה ♪

326
00:16:56,116 --> 00:16:58,635
♪ מכל
השקרים שסיפרת לי ♪

327
00:16:58,718 --> 00:17:02,055
♪ והלב הזקן המסכן הזה
נשברת ♪

328
00:17:03,090 --> 00:17:06,292
♪ עכשיו, אנשים,
הם עלולים ללכת ליד ♪

329
00:17:06,393 --> 00:17:07,527
♪ ואף פעם לא... ♪

330
00:17:07,627 --> 00:17:09,195
-זה קצת כואב.
-לְהִרָגַע.

331
00:17:09,329 --> 00:17:11,464
זה שווה את זה.
תאמין לי. הסתכל למעלה.

332
00:17:11,564 --> 00:17:14,296
תן לי קצת מקום, מותק.
יש לי עוד דבר אחד לעשות כאן.

333
00:17:16,502 --> 00:17:17,569
אה.

334
00:17:17,670 --> 00:17:19,071
אה, אני לא חושב.

335
00:17:19,205 --> 00:17:20,140
אני חושב שכן.

336
00:17:20,240 --> 00:17:21,874
לא, אני חושב שזה לא בשבילי.

337
00:17:22,008 --> 00:17:22,958
אני חושב שלא ההחלטה שלך.

338
00:17:23,041 --> 00:17:24,411
האם אתה יודע למה

339
00:17:24,544 --> 00:17:26,045
אלוהים ברא את ירכיה של אישה

340
00:17:26,179 --> 00:17:27,579
רחב יותר מגבר?

341
00:17:27,680 --> 00:17:29,099
לפתיחת מעבר הלידה

342
00:17:29,182 --> 00:17:31,601
-לנוחות הלידה.
אז גברים יביטו בהם.

343
00:17:31,684 --> 00:17:33,303
איך גבר אמור
להסתכל על המותניים שלך

344
00:17:33,386 --> 00:17:35,272
אם יש לך את המכנסיים שלך
עצר כמו מר Magoo?

345
00:17:35,355 --> 00:17:37,424
זה לא
מדויק מבחינה רפואית, אבל...

346
00:17:37,557 --> 00:17:38,725
ירכיים רחבות,

347
00:17:38,825 --> 00:17:40,093
מותניים צרים,

348
00:17:40,227 --> 00:17:42,095
שדיים גדולים,
תחת עגול ושמנמן נחמד.

349
00:17:42,195 --> 00:17:43,813
-נכון.
-נשים

350
00:17:43,896 --> 00:17:46,216
לספק פרנסה לצאצאים,
ובמקרה של יונקים,

351
00:17:46,299 --> 00:17:48,685
הצאצאים האלה לגמרי
תלוי במזון הזה

352
00:17:48,768 --> 00:17:51,738
בעוד שלהם באופן לא פרופורציונלי
נוצרים מוחות גדולים.

353
00:17:51,838 --> 00:17:53,723
האגן הנשי
מתלקח לקראת הלידה,

354
00:17:53,806 --> 00:17:54,907
ומכאן ירכיים רחבות.

355
00:17:55,041 --> 00:17:56,626
כן, כן, הכל בסדר.

356
00:17:56,709 --> 00:17:58,462
אבל אף אחד לא יולד
ולא להאכיל כלום

357
00:17:58,545 --> 00:18:00,247
עד למישהו
נדפק, נכון?

358
00:18:00,380 --> 00:18:01,498
יש לך נקודה.

359
00:18:01,581 --> 00:18:02,766
מרגרט, את נשואה?

360
00:18:02,849 --> 00:18:04,201
אה, כן.

361
00:18:04,284 --> 00:18:06,603
ובכן, עכשיו של בעלך
הולך להיות כל כך מאושר.

362
00:18:06,686 --> 00:18:08,338
אני לא יודע
באיזה רכב אתה נוסע,

363
00:18:08,421 --> 00:18:10,374
אבל הניחוש שלי הוא שאתה תהיה
נהיגה חדש בתוך שבוע.

364
00:18:10,457 --> 00:18:11,391
אני אוהב את המכונית שלי.

365
00:18:11,491 --> 00:18:12,676
בסדר, אנחנו חייבים לקבל

366
00:18:12,759 --> 00:18:14,411
המסיבה הזו התחילה.
הנה הם באים.

367
00:18:14,494 --> 00:18:16,563
♪ מותק, אני רץ כביש ♪

368
00:18:16,663 --> 00:18:18,265
-היי.
-היי!

369
00:18:18,365 --> 00:18:20,633
♪ ראשים, קרולינה,
זנבות, טימבוקטו... ♪

370
00:18:20,767 --> 00:18:22,186
-הו, תראה.
-וואו.

371
00:18:22,269 --> 00:18:23,570
הו, אלוהים!

372
00:18:26,273 --> 00:18:27,274
היכנס.

373
00:18:27,374 --> 00:18:28,941
♪ אצבע באוויר ♪

374
00:18:29,041 --> 00:18:30,194
♪ תפילות קלע,
שיער נושב ברוח ♪

375
00:18:30,277 --> 00:18:31,778
♪ דוושה למתכת ♪

376
00:18:31,878 --> 00:18:33,497
♪ גומי בוער
מחוץ לצלילי ברידג'ס ♪

377
00:18:33,580 --> 00:18:35,648
♪ מעולם לא טענתי
מושב הרובה שלי ♪

378
00:18:35,782 --> 00:18:40,353
♪ אני רץ כביש,
ומותק, אתה יכול לרוץ ♪

379
00:18:40,453 --> 00:18:41,754
♪ איתי ♪

380
00:18:47,627 --> 00:18:49,962
-אין מזוודות?
-אין מזוודות.

381
00:18:50,062 --> 00:18:51,672
יש די רוח.
הולך להיות מהמורות.

382
00:18:51,764 --> 00:18:54,447
אני אבקש מכולכם להישאר
יושבים עם חגורות בטיחות.

383
00:18:58,671 --> 00:19:00,006
אתה לא אוהב לטוס?

384
00:19:01,040 --> 00:19:04,761
היא, אה, היא-היא מקבלת
קצת עבד על זה.

385
00:19:04,844 --> 00:19:05,895
בטוח יותר מלנהוג, מותק.

386
00:19:05,978 --> 00:19:07,847
בנסיבות מסוימות.

387
00:19:07,980 --> 00:19:09,633
לא הייתי רוצה
להטיס את הדבר המזוין

388
00:19:09,716 --> 00:19:12,502
לתוך טורנדו, אבל אני לא
רוצה גם להיכנס לאחד.

389
00:19:12,585 --> 00:19:14,821
זה לא... אני-אני בסדר.

390
00:19:14,921 --> 00:19:17,490
בְּסֵדֶר?

391
00:19:18,858 --> 00:19:22,195
יש לי בעיות שליטה,
וזה לא...

392
00:19:23,062 --> 00:19:24,914
תראה, הייתי בשפע
של תאונות דרכים.

393
00:19:24,997 --> 00:19:27,500
אתה יכול להתרחק מאלה.

394
00:19:27,634 --> 00:19:29,769
המטוס לא הולך להתרסק,
רבקה.

395
00:19:29,869 --> 00:19:31,938
אתה יכול להגיד את זה,
אבל אתה לא יודע את זה.

396
00:19:32,038 --> 00:19:32,972
הו, אני יודע את זה.

397
00:19:33,072 --> 00:19:34,874
אתה רוצה לדעת למה אני יודע את זה?

398
00:19:35,007 --> 00:19:37,277
כי אני לא
המזל המזוין הזה.

399
00:19:37,377 --> 00:19:40,447
♪ ובכן, הרגע ביליתי
20 הדולרים האחרונים שלי ♪

400
00:19:40,547 --> 00:19:43,800
♪ במדף העליון, "לך לעזאזל,"
סנונית זריקה כפולה ♪

401
00:19:43,883 --> 00:19:49,188
♪ ו"להתראות, יש
חיים טובים" חפיסת מעשנים ♪

402
00:19:50,122 --> 00:19:54,444
♪ כן, כל הפלסטיק שלי
מקסימום עד הקצה... ♪

403
00:19:54,527 --> 00:19:56,580
-משחק חינם, מותק.
-אה... אה! משחק חינם.

404
00:19:56,663 --> 00:19:58,765
משחק חינם?
יש לי גם משחק בחינם.

405
00:20:00,500 --> 00:20:01,768
עזוב אותם.

406
00:20:02,602 --> 00:20:04,537
אנשים מחפשים.

407
00:20:04,637 --> 00:20:06,038
זאת הנקודה.

408
00:20:06,138 --> 00:20:07,891
אני לא חושב שהם מחפשים
כי הם אוהבים את זה.

409
00:20:07,974 --> 00:20:09,876
כשאתה הולך למוזיאון,

410
00:20:09,976 --> 00:20:12,579
כמה זמן אתה מבלה
מסתכלים על ציורים מכוערים?

411
00:20:12,679 --> 00:20:15,582
זה מאוד קשה
להתווכח איתך.

412
00:20:15,682 --> 00:20:17,167
אני לא עושה את זה קל, מרגרט.

413
00:20:17,250 --> 00:20:18,418
מה שלומנו, גבירותיי?

414
00:20:18,551 --> 00:20:20,069
-מה שלומך?
אתה פשוט ממשיך להאכיל

415
00:20:20,152 --> 00:20:21,505
הדבר הזה עד שהוא מקיא.

416
00:20:21,588 --> 00:20:23,240
כֵּן! ובכן, זו הרוח.

417
00:20:23,323 --> 00:20:24,657
אִמָא.

418
00:20:24,757 --> 00:20:26,276
-תסתכל על הדבר הקטן שלך.
-יש לנו בעיה.

419
00:20:26,359 --> 00:20:27,677
-מה זה, מותק?
-האנק ובוב

420
00:20:27,760 --> 00:20:29,179
כבר אבוד
כל הכסף שנתנו להם.

421
00:20:29,262 --> 00:20:30,363
זה עתה הגענו לכאן.

422
00:20:30,463 --> 00:20:31,848
איבד את הכל אותו דבר.

423
00:20:31,931 --> 00:20:34,267
-בסדר, איפה הם?
-גלגל הרולטה.

424
00:20:34,401 --> 00:20:35,802
בסדר, תראה לי.

425
00:20:37,404 --> 00:20:38,822
מיד נחזור, גבירותיי.
בְּסֵדֶר?

426
00:20:38,905 --> 00:20:40,156
-בסדר, בסדר.
-בסדר, טוב.

427
00:20:40,239 --> 00:20:42,442
ביי.

428
00:20:43,343 --> 00:20:44,611
הו, אלוהים.

429
00:20:44,711 --> 00:20:46,779
רואה את זה, מרגרט?

430
00:20:46,913 --> 00:20:47,831
הרגע הסתכלת.

431
00:20:47,914 --> 00:20:49,782
לא מטרה שלי.

432
00:20:49,916 --> 00:20:51,250
יש לך עוד כסף?

433
00:20:51,351 --> 00:20:52,852
כן, יש לי...

434
00:20:53,920 --> 00:20:56,088
מה לכל הרוחות
בנים אתם עושים?

435
00:20:56,188 --> 00:20:58,425
זה משחק פראייר.

436
00:20:58,525 --> 00:21:00,159
יש לו את הסיכויים הטובים ביותר.

437
00:21:00,259 --> 00:21:02,212
לבית יש
יתרון של 35 לאחד.

438
00:21:02,295 --> 00:21:05,515
אם אתה מתכוון להמר ברולטה,
אתה פשוט מתערב על צבע.

439
00:21:05,598 --> 00:21:07,517
ראיתי הרבה יותר אנשים
להפסיד צבעי הימורים

440
00:21:07,600 --> 00:21:08,918
מאשר לבחור מספרים, גברתי.

441
00:21:09,001 --> 00:21:10,320
ממ. כי
אין להם את הערימה

442
00:21:10,403 --> 00:21:11,588
או אבנים להדביק אותו דרכן.

443
00:21:11,671 --> 00:21:13,606
אם תדביק את זה,

444
00:21:13,706 --> 00:21:15,475
מובטח לנצח.

445
00:21:15,608 --> 00:21:17,071
אין ערבויות.

446
00:21:18,177 --> 00:21:19,612
רוצה להמר?

447
00:21:20,447 --> 00:21:21,865
אתה מוזמן
כדי להוכיח שאני טועה.

448
00:21:21,948 --> 00:21:23,583
אה, לא.

449
00:21:23,683 --> 00:21:25,001
לא היית צריך להגיד את זה.

450
00:21:25,084 --> 00:21:26,819
♪ "ג'קפוט"
מאת ניקי ליין משחקת ♪

451
00:21:26,919 --> 00:21:28,872
הו, אלוהים. הנה זה בא.

452
00:21:28,955 --> 00:21:31,123
-מאה על שחור.
-מאה על שחור.

453
00:21:31,223 --> 00:21:33,125
קדימה, שחור.

454
00:21:33,259 --> 00:21:34,561
אין יותר הימורים.

455
00:21:34,661 --> 00:21:36,696
הבנת. הבנת.

456
00:21:36,796 --> 00:21:37,967
אָדוֹם.

457
00:21:38,064 --> 00:21:39,632
♪ הייתי ברצף רע... ♪

458
00:21:39,732 --> 00:21:41,518
-מאתיים על שחור.
-מאתיים על שחור.

459
00:21:41,601 --> 00:21:43,603
למטה ומלוכלך, למטה ומלוכלך.

460
00:21:43,703 --> 00:21:46,373
♪ עד הפרוטה האחרונה שלי
בלי חדשות טובות... ♪

461
00:21:46,473 --> 00:21:48,091
אדום.

462
00:21:48,174 --> 00:21:50,142
-קדימה.
-קדימה.

463
00:21:50,276 --> 00:21:51,695
♪ המזל שלי התייבש... ♪

464
00:21:51,778 --> 00:21:53,096
אדום.

465
00:21:53,179 --> 00:21:54,313
אָדוֹם?

466
00:21:54,414 --> 00:21:55,415
אוי, בנאדם.

467
00:21:55,515 --> 00:21:56,900
שש מאה על שחור.

468
00:21:56,983 --> 00:21:58,785
שש מאה על שחור.

469
00:21:58,885 --> 00:22:01,688
♪ שים את הרבע בחריץ,
זה יכול להיות קופה? ♪

470
00:22:01,821 --> 00:22:02,955
קדימה, שחור.

471
00:22:03,055 --> 00:22:04,941
קדימה, קדימה.
קדימה, קפוץ, קפוץ.

472
00:22:05,024 --> 00:22:06,710
♪ ויוה לאס וגאס... ♪

473
00:22:06,793 --> 00:22:08,027
אמא.

474
00:22:08,127 --> 00:22:09,562
תירגע, מותק.

475
00:22:10,997 --> 00:22:12,331
♪ סוף שבוע ברינו... ♪

476
00:22:12,432 --> 00:22:14,083
-הו, אלוהים.
הגיע הזמן לשחור עכשיו, לא?

477
00:22:14,166 --> 00:22:15,151
-קדימה, לך על זה, לך על זה.
-אין יותר הימורים.

478
00:22:19,005 --> 00:22:20,673
-אה!
-גבר...

479
00:22:20,773 --> 00:22:22,091
שישים וארבע מאות על שחור.

480
00:22:22,174 --> 00:22:23,427
שישים וארבע מאות על שחור.

481
00:22:23,510 --> 00:22:24,611
אני אפילו לא יכול להסתכל.

482
00:22:24,711 --> 00:22:25,962
בוא נלך, תעשה את זה, תעשה את זה.

483
00:22:27,714 --> 00:22:29,566
♪ אמרת, "קדימה,
יקירה קטנה ♪"

484
00:22:29,649 --> 00:22:31,568
♪ אנחנו צריכים לקבל את חלקנו,
בואו ננסה לגלגל..." ♪

485
00:22:31,651 --> 00:22:32,819
שחור.

486
00:22:32,919 --> 00:22:34,120
עשר שחור הוא

487
00:22:34,220 --> 00:22:35,405
-המנצח.
-כן.

488
00:22:35,488 --> 00:22:36,856
♪ לא, זה כל מה שנדרש ♪

489
00:22:39,291 --> 00:22:40,810
♪ אמרתי, "בוא נלך הכל..." ♪

490
00:22:40,893 --> 00:22:41,811
תן לזה לרכוב.

491
00:22:41,894 --> 00:22:43,229
-בסדר.
-תן לזה לרכוב.

492
00:22:43,329 --> 00:22:44,314
♪ שים את הרבע
במשבצת... ♪

493
00:22:44,397 --> 00:22:45,665
תעשה את זה עכשיו. תעשה את זה עכשיו.

494
00:22:45,765 --> 00:22:46,916
תעשה את זה עכשיו. אתה יכול לעשות את זה.

495
00:22:48,034 --> 00:22:48,868
♪ ויוה... ♪

496
00:22:49,001 --> 00:22:50,537
-וואו!
-שחור.

497
00:22:50,637 --> 00:22:52,539
שלושים וחמש שחור.

498
00:22:52,639 --> 00:22:54,273
בוא נלך. תן לזה לרכוב.

499
00:22:54,373 --> 00:22:55,792
-את בטוחה, גברתי?
-תן לזה לרכוב.

500
00:22:55,875 --> 00:22:56,976
תן לזה לרכוב.

501
00:22:57,076 --> 00:22:58,261
♪ אני אלך איתך לכל מקום... ♪

502
00:22:58,344 --> 00:22:59,979
קדימה, שחור.
-קדימה.

503
00:23:00,079 --> 00:23:02,549
קדימה,
שחור, שחור, שחור, שחור.

504
00:23:03,750 --> 00:23:06,419
שחור 31.

505
00:23:08,054 --> 00:23:09,172
הו, אלוהים אדירים.

506
00:23:09,255 --> 00:23:10,273
זה ניצחון טוב.

507
00:23:10,356 --> 00:23:12,425
את מוכנה לפדות, גברתי?

508
00:23:13,292 --> 00:23:14,794
תן לזה לרכוב.

509
00:23:14,894 --> 00:23:17,096
אה! אֵל.

510
00:23:17,229 --> 00:23:18,264
תן לזה לרכוב.

511
00:23:18,397 --> 00:23:19,649
בסדר, בסדר.

512
00:23:19,732 --> 00:23:21,701
אני מאמין, אני מאמין!

513
00:23:22,769 --> 00:23:25,271
אתה תקבל את זה. כֵּן.

514
00:23:25,371 --> 00:23:26,606
קדימה, שחור.

515
00:23:26,739 --> 00:23:28,174
קדימה, שחור.

516
00:23:28,274 --> 00:23:30,943
בוא נלך,
בוא נלך, בוא נלך, ילד.

517
00:23:31,077 --> 00:23:33,513
שחור 24.

518
00:23:36,649 --> 00:23:39,202
וואו! קדימה.

519
00:23:39,285 --> 00:23:41,170
זה סתם
העלה דמעות בעיניים.

520
00:23:41,253 --> 00:23:42,421
הו, אלוהים.

521
00:23:42,522 --> 00:23:44,491
בְּסֵדֶר.

522
00:23:46,425 --> 00:23:47,460
הבנתי?

523
00:23:47,560 --> 00:23:49,145
-הבנתי.
-כן, הבנו.

524
00:23:49,228 --> 00:23:50,547
תתחיל בקטן.

525
00:23:50,630 --> 00:23:51,881
-כן, גברתי.
-תתחיל בקטן.

526
00:23:51,964 --> 00:23:53,966
-זה יפה.
-תודה לך.

527
00:23:54,066 --> 00:23:55,685
היי, היי, היי.

528
00:23:55,768 --> 00:23:56,936
כָּאן.

529
00:23:57,870 --> 00:23:59,389
קבל עומס מזה
בחזרה לבית.

530
00:23:59,472 --> 00:24:00,690
נתראה מאוחר יותר.

531
00:24:00,773 --> 00:24:02,141
בְּסֵדֶר.

532
00:24:02,241 --> 00:24:03,843
לַחֲכוֹת. האם אני טועה,

533
00:24:03,943 --> 00:24:07,179
או שעשתה את אמא שלך
פשוט לזכות, כאילו, $90,000?

534
00:24:07,279 --> 00:24:10,650
היא כמו גיבורת על,
אם גיבורי על לבשו את טום פורד.

535
00:24:22,662 --> 00:24:24,864
כבר לא רואים כל כך הרבה.

536
00:24:24,964 --> 00:24:27,250
קורא מאמר אמיתי,
לא אפליקציית חדשות בטלפון.

537
00:24:27,333 --> 00:24:28,735
ובכן, אתה יודע,

538
00:24:28,835 --> 00:24:31,337
זה כואב לי בעיניים
לבהות בטלפון.

539
00:24:31,437 --> 00:24:32,905
גם אני.

540
00:24:34,306 --> 00:24:36,375
אכפת לך שאני אשב?

541
00:24:37,176 --> 00:24:39,145
הו, לא אכפת לי.

542
00:24:43,983 --> 00:24:45,417
תודה לך.

543
00:24:47,486 --> 00:24:48,921
מאיפה נכנסת?

544
00:24:50,389 --> 00:24:51,924
הו, אני גר כאן.

545
00:24:52,024 --> 00:24:53,626
המשרד שלי נמצא ממש ליד.

546
00:24:53,726 --> 00:24:56,646
אני רק מחכה לפגישה.

547
00:24:56,729 --> 00:24:58,565
מה אתה עושה לעבודה?

548
00:25:00,399 --> 00:25:02,301
אה, נו...

549
00:25:02,401 --> 00:25:03,987
זה מסובך.

550
00:25:05,705 --> 00:25:07,373
מסובך זה כיף.

551
00:25:10,743 --> 00:25:12,879
יש לך קצת
של רוטב לסלט.

552
00:25:15,314 --> 00:25:17,249
אתה לא מכיר אותי לגעת בי.

553
00:25:17,383 --> 00:25:19,285
לא ראית את זה?

554
00:25:19,385 --> 00:25:20,953
זה אומר "לא זמין".

555
00:25:21,053 --> 00:25:22,889
מובן. סליחה שלי.

556
00:25:22,989 --> 00:25:24,924
היי.

557
00:25:26,358 --> 00:25:29,095
-איך אתה מעז?
-היי, תקשיבי, אני מצטער.

558
00:26:21,080 --> 00:26:22,982
האם אתה מוכן?

559
00:26:29,622 --> 00:26:31,190
תודה, מוניקה.

560
00:26:31,290 --> 00:26:32,792
תודה שראית אותנו, קאמי.

561
00:26:32,925 --> 00:26:34,343
סליחה על הקפיצה
הפגישה הזו

562
00:26:34,426 --> 00:26:36,528
עליך, אבל רצינו
הגיאולוג מהחוף שלנו

563
00:26:36,629 --> 00:26:39,732
כדי להדריך אותך
התוצאות האפשריות כאן.

564
00:26:39,832 --> 00:26:41,250
ובכן, לא הייתי מודע
שהייתה אחרת

565
00:26:41,333 --> 00:26:43,219
תוצאה רק אחת, טומי.

566
00:26:43,302 --> 00:26:44,754
ובכן, בגלל זה אנחנו כאן.

567
00:26:44,837 --> 00:26:46,823
אני הולך לתקן את נייט,
אם זה בסדר.

568
00:26:46,906 --> 00:26:49,408
זה צ'רלס ניוסום.

569
00:26:49,508 --> 00:26:52,444
הוא גיאולוג שמתמחה
בקידוח בים.

570
00:26:52,544 --> 00:26:54,313
ועל מי אתה עובד?

571
00:26:54,413 --> 00:26:55,682
אני עובד בשבילך, גברתי.

572
00:26:55,782 --> 00:26:58,034
חשבתי שאנחנו לא יודעים
על האסדה הימית הזו.

573
00:26:58,117 --> 00:27:01,320
אני עובד בפרמיאן
בשבילך, גברתי.

574
00:27:02,421 --> 00:27:04,107
ובכן, אין
הרבה אוקיינוס ​​שם בחוץ.

575
00:27:04,190 --> 00:27:05,241
לא, גברתי, אין.

576
00:27:05,324 --> 00:27:07,694
עבדתי באסדות מים עמוקים עבור BP

577
00:27:07,794 --> 00:27:09,245
והסתדר
קידוח אינטליגנטי

578
00:27:09,328 --> 00:27:11,698
כמו גם בקרת חול
פתרונות עבור האליברטון

579
00:27:11,798 --> 00:27:14,801
במפרץ, לידך
אתר הקידוח המוצע.

580
00:27:15,802 --> 00:27:17,086
אז אתה מכיר את האזור.

581
00:27:17,169 --> 00:27:18,655
אני יודע את זה היטב, גברתי, כן.

582
00:27:18,738 --> 00:27:20,907
-יש לנו את נייט.
-בסדר...

583
00:27:22,709 --> 00:27:23,685
שלום, קאמי.

584
00:27:23,776 --> 00:27:25,011
היי, נייט.

585
00:27:26,713 --> 00:27:27,914
כן, קדימה. בַּטוּחַ.

586
00:27:28,014 --> 00:27:29,849
בְּסֵדֶר.

587
00:27:32,018 --> 00:27:35,788
יָמִינָה. אז... שם.

588
00:27:35,888 --> 00:27:39,058
המתקן שלך, אה,
היה ממוקם ממש כאן.

589
00:27:39,191 --> 00:27:41,210
ואחרי שמונה שנים
של ייצור עקבי,

590
00:27:41,293 --> 00:27:43,730
האסדה ניסתה
כדי להגדיל את התפוקה

591
00:27:43,863 --> 00:27:45,481
על ידי ריצה עמוקה יותר ב-5,000 רגל

592
00:27:45,564 --> 00:27:48,317
מתחת לעומק של 29,000 רגל
של ראש הבאר.

593
00:27:48,400 --> 00:27:51,988
עכשיו, כשהיא דחפה עמוק יותר,
הבאר התחילה לייצר

594
00:27:52,071 --> 00:27:55,041
חול ומים בלחצים
גדול יותר מראש הבאר

595
00:27:55,174 --> 00:27:56,760
יכול לקיים,
ומנהל האסדה

596
00:27:56,843 --> 00:27:58,662
נאלץ לאטום את ראש הבאר
ולסגור את המתקן.

597
00:27:58,745 --> 00:28:02,548
עכשיו, השאלה כאן היא...
האם דחפת

598
00:28:02,681 --> 00:28:04,250
כיס מבודד של גז,

599
00:28:04,383 --> 00:28:07,003
או שהכיס הזה היה מעיד
של מאגר הרבה יותר גדול?

600
00:28:07,086 --> 00:28:10,089
מה שהיה שלך
התיאוריה המקורית של הגיאולוג,

601
00:28:10,189 --> 00:28:12,892
כזה שאני מטפל בו
להסכים עם, נתון

602
00:28:12,992 --> 00:28:15,261
מספר האסדות המייצרות

603
00:28:15,361 --> 00:28:16,873
באזור, מצויין כאן.

604
00:28:16,963 --> 00:28:18,481
אבל כרגע אלה ממופים

605
00:28:18,564 --> 00:28:20,066
ככיסי גז עצמאיים

606
00:28:20,166 --> 00:28:21,901
ולא שדה גדול יותר.

607
00:28:22,001 --> 00:28:24,403
אני לא בטוח שאני מבין
מה שאתה אומר.

608
00:28:24,503 --> 00:28:26,355
הוא אומר
אין ערובה.

609
00:28:26,438 --> 00:28:27,740
אין ערבות?

610
00:28:27,874 --> 00:28:29,192
זה המקדחה
יהיה מוצלח.

611
00:28:29,275 --> 00:28:30,660
אתה יכול לבזבז
400 מיליון דולר,

612
00:28:30,743 --> 00:28:32,095
אין שום דבר מוחלט
להראות את זה.

613
00:28:32,178 --> 00:28:34,446
זה מה שאתה אומר?

614
00:28:36,582 --> 00:28:39,618
ובכן, אף פעם אין ערובה.

615
00:28:39,752 --> 00:28:41,754
אבל אם יש כיס גדול יותר

616
00:28:41,854 --> 00:28:46,058
ואתה יכול להגדיל את התפוקה שלך
לפי עשרה משוער,

617
00:28:46,158 --> 00:28:48,094
אז אתה מודד

618
00:28:48,227 --> 00:28:50,113
התפוקה בטריליונים,
לא המיליונים.

619
00:28:50,196 --> 00:28:51,931
מישהו יכול לעזור לי
להבין את זה?

620
00:28:52,064 --> 00:28:53,282
ובכן, אסדה שמייצרת

621
00:28:53,365 --> 00:28:54,834
רווח של 150 מיליון דולר

622
00:28:54,934 --> 00:28:57,603
מייצר מיליארדים מעל
אותה פרק זמן.

623
00:29:00,039 --> 00:29:03,709
ובכן, זה נשמע
כמו חדשות טובות.

624
00:29:03,810 --> 00:29:06,112
למה הפרצופים הרציניים?

625
00:29:06,212 --> 00:29:07,480
קאמי, אתה חייב להבין,

626
00:29:07,579 --> 00:29:09,132
את הסבירות
של שביתה מוצלחת

627
00:29:09,215 --> 00:29:11,650
באתר הראשוני הוא 10%.

628
00:29:11,750 --> 00:29:14,420
סיכוי של 10% לגשם הוא
אין סיכוי בכלל, כפי שאתה יודע.

629
00:29:14,520 --> 00:29:15,872
יכול להיות שאנחנו רודפים אחרי התחום הזה

630
00:29:15,955 --> 00:29:17,707
לעשור הבא
ולעולם לא מוצאים אותו.

631
00:29:17,790 --> 00:29:18,690
אנחנו מאמינים

632
00:29:18,791 --> 00:29:20,409
הסיבה שמונטי לא קדח

633
00:29:20,492 --> 00:29:22,746
היה שהוא חש בהתדיינות
מול חברת הביטוח

634
00:29:22,829 --> 00:29:24,130
הייתה אסטרטגיה בטוחה יותר,

635
00:29:24,263 --> 00:29:27,466
ולכן משקיעים את הכסף
ומחפשים תמורה,

636
00:29:27,566 --> 00:29:30,469
אה, בין 12 ל-17%
שנה על פני שנה

637
00:29:30,602 --> 00:29:32,555
למעשה
לשלם את ההסדר.

638
00:29:32,638 --> 00:29:35,007
ובכן, כמה
האם הישוב?

639
00:29:35,141 --> 00:29:36,559
זה לא נקבע.

640
00:29:36,642 --> 00:29:38,845
היינו, כמובן,
להרחיב את ההתדיינות המשפטית

641
00:29:38,978 --> 00:29:42,548
לכמה שיותר זמן,
נגיד, שלוש או ארבע שנים,

642
00:29:42,648 --> 00:29:44,183
והוצאות המשפט יהיו

643
00:29:44,283 --> 00:29:47,219
בעשרה עד 15 מיליון דולר
טווח בשנה.

644
00:29:47,319 --> 00:29:50,156
400 מיליון דולר ב-15%,
זה 60 מיליון דולר בשנה.

645
00:29:50,256 --> 00:29:52,224
פעמים ארבע, זה 240.

646
00:29:52,324 --> 00:29:54,360
עכשיו, אם נסתפק עם החזר ROI,

647
00:29:54,460 --> 00:29:56,963
אנחנו שומרים כל אגורה
מכספם.

648
00:29:58,330 --> 00:30:00,449
ומה עם העיקרון?

649
00:30:00,532 --> 00:30:01,584
המנהל מעולם לא נגע.

650
00:30:01,667 --> 00:30:03,452
אני לא מדבר על הכסף.

651
00:30:03,535 --> 00:30:05,922
אני מדבר על
עמדת חברת הביטוח

652
00:30:06,005 --> 00:30:08,540
שהפקפנו
את התשלום.

653
00:30:08,674 --> 00:30:10,626
קאמי, זה
תאגיד רב לאומי.

654
00:30:10,709 --> 00:30:12,478
אה, אין להם עקרונות.

655
00:30:12,578 --> 00:30:13,980
יש להם מאזנים

656
00:30:14,080 --> 00:30:16,949
ודוחות רווחים רבעוניים
ודברים כאלה.

657
00:30:17,049 --> 00:30:20,019
אם זה יגיע למשפט,
נוכל פרק 11

658
00:30:20,119 --> 00:30:21,938
והם לא מקבלים כלום,
והם יודעים את זה.

659
00:30:22,021 --> 00:30:23,722
אז אתה חושב שאנחנו צריכים להתדיין?

660
00:30:23,822 --> 00:30:24,607
כן, אני כן.

661
00:30:24,690 --> 00:30:26,692
ואתה חושב שאתה יכול לנצח.

662
00:30:26,792 --> 00:30:29,128
זה לא ניצחון או הפסד
המצב עבורם.

663
00:30:29,228 --> 00:30:32,531
זה "איך אנחנו מחזירים
כמה שיותר מ-400 מיליון הדולר שלנו"

664
00:30:32,631 --> 00:30:35,301
תשלום מחויב חוזית

665
00:30:35,401 --> 00:30:37,836
בעניין טכני?"
התיישבות היא הדרך היחידה.

666
00:30:37,937 --> 00:30:41,073
אבל המתקן כבר
בתנועה. זה הושכר.

667
00:30:41,207 --> 00:30:42,826
אנחנו נבטל את חוזה השכירות.

668
00:30:42,909 --> 00:30:44,293
ובכן, אם נוכל רק לבטל את זה,

669
00:30:44,376 --> 00:30:46,812
אז מה הטעם
של שיש אחד?

670
00:30:46,913 --> 00:30:49,015
אם לעולם לא נעמוד במילה שלנו,

671
00:30:49,115 --> 00:30:51,083
מה המילה שלנו שווה

672
00:30:51,217 --> 00:30:52,284
שׁוּם דָבָר. זה של אף אחד.

673
00:30:52,384 --> 00:30:54,720
בשביל זה נועדו עורכי הדין.

674
00:30:56,322 --> 00:30:58,257
ואתה חושב שזה שם?

675
00:30:58,390 --> 00:30:59,976
אין ספק שזה שם.

676
00:31:00,059 --> 00:31:02,345
השאלה היא האם אנחנו יכולים למצוא את זה?

677
00:31:02,428 --> 00:31:03,762
אתה יכול?

678
00:31:03,896 --> 00:31:06,498
תן לי רק להראות לך משהו.

679
00:31:13,205 --> 00:31:14,506
כָּאן.

680
00:31:15,641 --> 00:31:18,077
עכשיו, אתה רואה את זה?
יכול להיות שזה מים?

681
00:31:18,210 --> 00:31:19,411
אוּלַי.

682
00:31:19,545 --> 00:31:22,448
אבל זה ידרוש
מים כדי להתמודד עם כוח המשיכה.

683
00:31:22,548 --> 00:31:24,116
גז כבר מתריס נגד זה.

684
00:31:26,285 --> 00:31:27,954
אתה חושב שזה גז.

685
00:31:28,087 --> 00:31:30,456
אני חושב שזה גז.

686
00:31:36,762 --> 00:31:39,365
המילה שלי תהיה שווה משהו.

687
00:31:39,465 --> 00:31:41,133
לך תמצא את זה.

688
00:32:02,955 --> 00:32:04,323
היי, תודה רבה.

689
00:32:04,456 --> 00:32:07,193
ביקשת ממני להסביר את זה,
אז הסברתי את זה.

690
00:32:07,293 --> 00:32:10,062
אמרתי תסביר את זה,

691
00:32:10,162 --> 00:32:11,214
לא למכור את זה
כמו פאקינג שיתוף זמן.

692
00:32:11,297 --> 00:32:12,581
היי. אתה יודע, אני אישית,

693
00:32:12,664 --> 00:32:14,250
אני מעדיף
הקשר להתפתח

694
00:32:14,333 --> 00:32:16,319
רק עוד קצת
לפני שאני מתחיל לשקר לעזאזל

695
00:32:16,402 --> 00:32:18,187
-עבור מישהו.
-אין לנו מערכת יחסים.

696
00:32:18,270 --> 00:32:20,706
קיימנו סקס, ואנחנו
לא יעשה את זה יותר,

697
00:32:20,806 --> 00:32:21,891
אני יכול לעזאזל להבטיח לך.
-כן, אני רואה איך זה

698
00:32:21,974 --> 00:32:23,309
איתך. אני עושה מה שאתה אומר

699
00:32:23,442 --> 00:32:25,194
בדרך שלך או אתה סתם
לנתק את הקשר.

700
00:32:25,277 --> 00:32:27,213
איזו אישה בודדה
אתה הולך להיות.

701
00:32:40,292 --> 00:32:42,494
עוד משהו?

702
00:32:46,798 --> 00:32:47,833
קאמי.

703
00:32:47,966 --> 00:32:49,668
אתה לא מסכים.

704
00:32:49,768 --> 00:32:52,804
קאמי, יש לנו
סעיף ביצועים על

705
00:32:52,904 --> 00:32:55,624
גם שדות מחנה הזאב.
אנחנו לא יכולים לתת שירות לשניהם.

706
00:32:55,707 --> 00:32:58,810
אתה נוטש
דבר בטוח עבור אולי.

707
00:32:58,910 --> 00:33:00,296
אבל כמו שאמרת,

708
00:33:00,379 --> 00:33:02,848
זו החברה שלך.
מי יודע, אולי אתה צודק.

709
00:33:04,150 --> 00:33:05,517
טומי.

710
00:33:09,555 --> 00:33:12,624
אתם יודעים, חברים שלי
לא יתקשר אליי בחזרה.

711
00:33:12,724 --> 00:33:15,027
אני מניח שהם לא רוצים

712
00:33:15,127 --> 00:33:18,164
אלמנה עשירה
סביב בעליהם.

713
00:33:19,565 --> 00:33:20,984
אני לא יודע.

714
00:33:21,067 --> 00:33:23,569
ובכן, הם לא היו חברים שלך
מלכתחילה אז.

715
00:33:26,638 --> 00:33:28,874
הייתי בצהריים היום...

716
00:33:31,009 --> 00:33:33,612
...וגבר, חתיך מאוד...

717
00:33:37,316 --> 00:33:39,685
...הוא נגע בפנים שלי.

718
00:33:41,287 --> 00:33:43,489
הוא נגע בזה כמו...

719
00:33:46,892 --> 00:33:50,729
פשוט אין לי אף אחד אחר
שאוכל לדבר איתו על זה.

720
00:33:58,870 --> 00:34:00,239
היי.

721
00:34:02,841 --> 00:34:04,987
למה שלא תיתן לי
למכור את הדבר הזה בשבילך.

722
00:34:05,711 --> 00:34:08,647
קבל את עצמך
בית גדול על החוף.

723
00:34:09,848 --> 00:34:14,320
שכור כמה בני ביתן
למרוח עליך שמן קוקוס.

724
00:34:18,324 --> 00:34:20,958
אני לא רוצה בני ביתן.

725
00:34:22,594 --> 00:34:24,795
אני רוצה הצלחה.

726
00:34:31,337 --> 00:34:33,339
תביא את זה בשבילי.

727
00:34:37,976 --> 00:34:39,478
אני מנסה.

728
00:34:55,293 --> 00:34:56,995
היי, מוניקה.
לאן כולם הלכו?

729
00:34:57,094 --> 00:34:57,963
לְמַטָה.

730
00:34:58,063 --> 00:34:59,565
בְּסֵדֶר. תודה לך, מותק.

731
00:35:05,904 --> 00:35:07,523
נתראה ב-FBO.
יש לי פגישה נוספת.

732
00:35:07,606 --> 00:35:08,840
בְּסֵדֶר.

733
00:35:11,410 --> 00:35:12,878
היי.

734
00:35:14,913 --> 00:35:16,148
אתה בסדר?

735
00:35:16,282 --> 00:35:18,184
עָדִין.

736
00:35:18,984 --> 00:35:19,985
לפגוש אותך ב-FBO.

737
00:35:21,987 --> 00:35:23,622
בְּסֵדֶר.

738
00:35:25,391 --> 00:35:26,709
אני לא יודע מה יש במים

739
00:35:26,792 --> 00:35:27,976
הנשים המזוינות האלה
שותים.

740
00:35:28,059 --> 00:35:30,396
אני מפחדת ללכת הביתה הלילה.

741
00:35:31,630 --> 00:35:35,167
♪ אם אתה הולך להיות מטומטם,
כדאי שתהיה קשוח ♪

742
00:35:35,301 --> 00:35:37,920
♪ אל תבוא בוכה,
מנסה לגבות את זה ♪

743
00:35:38,003 --> 00:35:41,924
♪ אם אתה מתכוון לשכב
עם כלבי מגרש הגרוטאות ♪

744
00:35:42,007 --> 00:35:44,510
♪ עדיף להיות מוכן
לילדה שטעתה ♪

745
00:35:44,610 --> 00:35:48,113
♪ מדבר סוכר בשברולט שלך,
ארבעה פנצ'רים ♪

746
00:35:48,214 --> 00:35:51,100
♪ טל עם שישה מיתרים,
הצית אותו ♪

747
00:35:51,183 --> 00:35:54,320
♪ מניח שאבא שלך מעולם לא סיפר
אתה כשגדלת ♪

748
00:35:54,420 --> 00:35:55,604
♪ אם אתה הולך להיות מטומטם... ♪

749
00:35:55,687 --> 00:35:57,356
אני רק אגיד לו

750
00:35:57,489 --> 00:35:59,108
יש לו סיכוי של עשרה אחוזים
אי פעם לראות את הכסף שלו שוב.

751
00:35:59,191 --> 00:36:01,009
אולי בן זונה
ייסוג.

752
00:36:01,092 --> 00:36:03,078
טומי, היא הייתה די ברורה
זה מה שהיא רוצה.

753
00:36:03,161 --> 00:36:04,913
היא יכולה לרצות
כל מה שהיא רוצה, נייט,

754
00:36:04,996 --> 00:36:06,313
אבל זה יהרוג את החברה.

755
00:36:06,398 --> 00:36:07,450
אני חייב לעשות
מה הכי טוב לחברה,

756
00:36:07,533 --> 00:36:09,201
מה שהכי טוב עבורה.

757
00:36:09,301 --> 00:36:10,802
אני לא חולק, אבל...

758
00:36:10,902 --> 00:36:12,404
תחזיק מעמד.

759
00:36:20,145 --> 00:36:21,297
אני יכול לעזור לך?

760
00:36:21,380 --> 00:36:22,631
אתה לא T.L.

761
00:36:22,714 --> 00:36:24,115
אני לא.

762
00:36:24,216 --> 00:36:25,834
יש לו יותר שיער.

763
00:36:25,917 --> 00:36:27,686
נָכוֹן.

764
00:36:27,786 --> 00:36:29,172
האם הוא כאן?

765
00:36:29,255 --> 00:36:30,573
אפשר לשאול
למה זה מתייחס

766
00:36:30,656 --> 00:36:32,558
אני הפיזיותרפיסט שלו.

767
00:36:32,691 --> 00:36:34,477
יָמִינָה.

768
00:36:34,560 --> 00:36:36,061
נייט?

769
00:36:36,194 --> 00:36:37,463
כֵּן?

770
00:36:37,563 --> 00:36:39,515
תקשיב, לך איתי
על הפיזיותרפיסט הזה.

771
00:36:39,598 --> 00:36:41,800
אל תשאל
יותר מדי שאלות, בסדר?

772
00:36:47,506 --> 00:36:51,109
במסדרון, מעבר למטבח,
בצד שמאל.

773
00:36:55,213 --> 00:36:56,748
הו, יש לכם כאן בריכה.

774
00:36:56,848 --> 00:36:58,116
Y-כן, נכון,

775
00:36:58,216 --> 00:36:59,918
אבל זה לא לשימוש ציבורי,

776
00:37:00,018 --> 00:37:02,087
j-רק שלנו.

777
00:37:03,255 --> 00:37:06,124
אני-אני אסביר לך את זה
מאוחר יותר כשאוכל לדבר, בסדר?

778
00:37:06,258 --> 00:37:08,159
אני לא רוצה לדעת.

779
00:37:08,260 --> 00:37:10,161
לא. היי...

780
00:37:11,029 --> 00:37:12,764
אתה לא T.L.

781
00:37:12,864 --> 00:37:15,601
אני יכול להיות. אני יכול להיות.

782
00:37:15,701 --> 00:37:17,269
לַחֲכוֹת!

783
00:37:21,707 --> 00:37:23,108
ט.ל.?

784
00:37:24,576 --> 00:37:25,644
מי אתה?

785
00:37:25,744 --> 00:37:27,896
אני הפיזיותרפיסט שלך.

786
00:37:28,980 --> 00:37:30,032
על איזה כוכב מזוין

787
00:37:30,115 --> 00:37:31,867
אתה הפיזיותרפיסט שלי?

788
00:37:31,950 --> 00:37:34,537
על זה, עכשיו, היום.

789
00:37:34,620 --> 00:37:36,955
היי, ראיתי שיש לך בריכה.

790
00:37:37,055 --> 00:37:38,724
עשית פעם טיפול במים?

791
00:37:38,824 --> 00:37:40,209
מה זה?

792
00:37:40,292 --> 00:37:41,910
רק צפיתי בסרטון על זה.

793
00:37:41,993 --> 00:37:43,161
אתה נשכב לאחור,

794
00:37:43,261 --> 00:37:45,631
אני אערסל אותך בזרועותיי,

795
00:37:45,731 --> 00:37:47,799
לסחוף אותך קדימה ואחורה.

796
00:37:47,899 --> 00:37:49,835
אתה פשוט צף.

797
00:37:49,968 --> 00:37:54,172
משחרר את הלחץ
במפרקים שלך, בגב שלך.

798
00:37:56,274 --> 00:37:58,143
מה אתה אומר?

799
00:37:58,243 --> 00:37:59,645
רק שיהיה ברור,

800
00:37:59,745 --> 00:38:03,482
אתה שואל אם אני רוצה
להיות מוחזק במים על ידך

801
00:38:03,582 --> 00:38:06,652
בזמן שאתה מתנדנד קדימה ואחורה?

802
00:38:06,785 --> 00:38:08,487
זה מה שאני שואל.

803
00:38:08,620 --> 00:38:10,856
אין לי בגד ים.

804
00:38:10,956 --> 00:38:13,592
תחתונים זה בסדר.
זה מה שאני אלבש.

805
00:38:17,963 --> 00:38:20,165
אני, אה, אני... הגב שלי.

806
00:38:20,265 --> 00:38:21,700
הדיסק.

807
00:38:21,833 --> 00:38:23,502
אה, החליק.

808
00:38:23,602 --> 00:38:24,936
-גְבִירתִי?
-הו, לא.

809
00:38:25,036 --> 00:38:26,472
לא הבנתי את שמך.

810
00:38:29,675 --> 00:38:32,344
קבל מטפל משלך, חבר.

811
00:38:42,388 --> 00:38:45,123
בְּסֵדֶר. זה יהיה רק
קחו לי כעשר דקות.

812
00:39:03,041 --> 00:39:05,310
בדיוק ככה, מר נוריס.

813
00:39:05,411 --> 00:39:06,612
כֵּן.

814
00:39:10,749 --> 00:39:12,384
מר נוריס.

815
00:39:12,484 --> 00:39:14,753
שלח אותו פנימה.

816
00:39:16,154 --> 00:39:17,423
טומי.

817
00:39:18,323 --> 00:39:20,025
איזו הפתעה.

818
00:39:20,125 --> 00:39:21,344
זה לא
כל כך הפתעה.

819
00:39:21,427 --> 00:39:22,811
כולם נראו
להיות די מוכן בשבילי

820
00:39:22,894 --> 00:39:24,295
כשאני מופיע.

821
00:39:24,396 --> 00:39:26,815
האבטחה הודיעה לנו מתי
הנהג שלך הוריד אותך.

822
00:39:26,898 --> 00:39:28,099
אה.

823
00:39:28,233 --> 00:39:29,418
אה, אתה לא
יש מצלמות אבטחה

824
00:39:29,501 --> 00:39:30,553
במקומות העסקים שלך?

825
00:39:30,636 --> 00:39:32,103
יש לנו אותם בכל מקום.

826
00:39:32,237 --> 00:39:34,039
-טוב, הייתי חושב שכן.
-כֵּן.

827
00:39:34,139 --> 00:39:35,507
איך אני יכול לעזור לך?

828
00:39:35,607 --> 00:39:37,948
האסדה הזו מהחוף
יש עשרה אחוזי הצלחה.

829
00:39:38,043 --> 00:39:40,262
חשבתי שיש ודאות
שקיים שם גז.

830
00:39:40,345 --> 00:39:41,447
זה כן.

831
00:39:41,547 --> 00:39:42,898
זה סיכוי של עשרה אחוזים
אנחנו מוצאים את זה.

832
00:39:42,981 --> 00:39:44,199
אלו סיכויים לא טובים.

833
00:39:44,282 --> 00:39:46,418
די מחורבן.

834
00:39:47,285 --> 00:39:48,787
אתה מבטל את התרגיל?

835
00:39:48,887 --> 00:39:49,905
שום דבר לא ישמח אותי יותר,

836
00:39:49,988 --> 00:39:51,440
אלא קאמי
רוצה לראות את זה עד הסוף.

837
00:39:51,523 --> 00:39:53,759
ובכן, זה נשמע כמו
החלטה רגשית.

838
00:39:53,859 --> 00:39:55,310
זה,
ואני מקווה שתצליח

839
00:39:55,393 --> 00:39:57,262
אחד מעשי
ולהפסיק את המימון.

840
00:39:57,362 --> 00:39:58,630
חתמנו ​​על עסקה.

841
00:39:58,764 --> 00:40:00,148
אני יודע, אבל אני נותן לך
רשות לבטל אותו.

842
00:40:00,231 --> 00:40:02,267
לא חתמתי על העסקה
איתך, טומי.

843
00:40:02,367 --> 00:40:03,452
אתה הולך להפסיד כל שקל

844
00:40:03,535 --> 00:40:04,753
מההשקעה שלך
במיזם הזה.

845
00:40:04,836 --> 00:40:06,972
ובכן, אלא אם כן זה עובד.

846
00:40:07,105 --> 00:40:08,457
סיכוי של תשעים אחוז שלא.

847
00:40:08,540 --> 00:40:10,359
-אבל אם כן...
-זה לא יהיה.

848
00:40:10,442 --> 00:40:11,643
אבל אם כן...

849
00:40:11,777 --> 00:40:13,028
למה אנחנו משחקים
המשחק המזוין הזה?

850
00:40:13,111 --> 00:40:14,363
אני אומר לך שזה לא יעבוד.

851
00:40:14,446 --> 00:40:15,631
אני יודע שאתם עשירים,

852
00:40:15,714 --> 00:40:17,132
ואתה חושב
להפסיד כסף ומוצר

853
00:40:17,215 --> 00:40:18,717
זה רק חלק מהעסק,

854
00:40:18,817 --> 00:40:19,935
אבל 400 מיליון דולר?

855
00:40:20,018 --> 00:40:21,487
אתה מחרבן אותי?

856
00:40:21,587 --> 00:40:23,706
האם הבוס שלך כל כך עשיר
פשוט לא אכפת לו?

857
00:40:23,789 --> 00:40:25,757
נתתי לה את המילה שלי, טומי.

858
00:40:25,857 --> 00:40:26,958
אה, לעזאזל.

859
00:40:27,092 --> 00:40:28,544
פשוט לא עשיתי זאת
להלוות לה את הכסף,

860
00:40:28,627 --> 00:40:29,961
השקעתי בחברה שלה.

861
00:40:30,061 --> 00:40:31,847
תשלומי התמלוגים
מחוץ לחוזי השכירות בלבד

862
00:40:31,930 --> 00:40:34,199
ייצור מעל
300 מיליון דולר בשנה.

863
00:40:34,299 --> 00:40:36,201
אני יכול לסגור
כל העסק הזה

864
00:40:36,301 --> 00:40:38,470
ולהחזיר לעצמי
בשלוש שנים.

865
00:40:38,570 --> 00:40:40,739
היא אבטחה
ההלוואה עם תמלוגים?

866
00:40:40,839 --> 00:40:42,574
כן, כמובן.

867
00:40:44,576 --> 00:40:48,279
ובכן, אם הבאר יבשה,
זה הולך לנקות אותה.

868
00:40:48,379 --> 00:40:49,932
ובכן, לא הייתי אומר
זה מנקה אותה.

869
00:40:50,015 --> 00:40:52,484
יש לה 280 מיליון דולר
בנכסים בנאמנות.

870
00:40:52,584 --> 00:40:54,269
זה הורג את החברה?
בהחלט,

871
00:40:54,352 --> 00:40:56,321
אבל אתה ואני יודעים את זה
החברה הזאת מתה

872
00:40:56,421 --> 00:40:57,723
כשבעלה מת.

873
00:40:57,823 --> 00:41:00,158
איך שהוא שיחק
עובד רק בזמן שהוא משחק.

874
00:41:00,258 --> 00:41:01,410
אבל המוזיקה נעצרה,

875
00:41:01,493 --> 00:41:03,011
והוא לא
להשאיר לה כיסא.

876
00:41:03,094 --> 00:41:05,263
ולמען האמת,
הדבר הטוב ביותר הוא,

877
00:41:05,363 --> 00:41:06,498
הבאר יבשה,

878
00:41:06,598 --> 00:41:08,016
זה נגמר מהר.
היא מוכרת את החלקים,

879
00:41:08,099 --> 00:41:11,603
אבל היא פורשת
אישה מאוד מאוד עשירה.

880
00:41:11,703 --> 00:41:13,939
לא עשיר כמוך.

881
00:41:15,073 --> 00:41:18,710
לא, אבל זה מה
400 מיליון דולר קונים אותך.

882
00:41:18,810 --> 00:41:22,347
ואם היית במצב שלי,
היית עושה אחרת?

883
00:41:22,447 --> 00:41:23,715
שׁוּם דָבָר.

884
00:41:23,849 --> 00:41:25,267
אני הייתי עושה אותו דבר.

885
00:41:25,350 --> 00:41:27,269
אבל אתה חייב להעריץ אותה.
אין לה תוכנית.

886
00:41:27,352 --> 00:41:29,521
היא רק רוצה
לגזול מהבאר הזו.

887
00:41:29,655 --> 00:41:31,056
זה נקרא "השתוללות בטבע".

888
00:41:31,156 --> 00:41:32,724
קדיחה מתוך תחושה.

889
00:41:32,824 --> 00:41:34,392
חולם את זה מהאדמה.

890
00:41:35,393 --> 00:41:38,163
בעלה היה הטוב ביותר,
אבל היא לא בעלה.

891
00:41:38,964 --> 00:41:40,699
ובכן, אני מניח שנגלה.

892
00:42:14,265 --> 00:42:16,602
מעולם לא שמעתי
כל אחד מרוויח עשרה אחוזים

893
00:42:16,702 --> 00:42:18,987
נשמע כמו עסקה טובה יותר
ממה שהתחת שלך עשה עכשיו.

894
00:42:19,070 --> 00:42:20,906
תודה לך.

895
00:42:21,006 --> 00:42:22,941
רק אמרתי לה את האמת.

896
00:42:23,041 --> 00:42:24,342
אה-הא.

897
00:42:41,426 --> 00:42:43,962
גם אני כועס, מותק, אבל לעזאזל.

898
00:42:44,796 --> 00:42:45,948
האם אי פעם חשבת
על עשיית יוגה

899
00:42:46,031 --> 00:42:47,398
או מדיטציה או איזה חרא?

900
00:42:47,498 --> 00:42:49,935
אתה יודע, קבל את שלך
קצב הלב יורד קצת?

901
00:42:51,036 --> 00:42:52,454
אני יודע מה הוא עשה
לעצבן אותי,

902
00:42:52,537 --> 00:42:54,973
אבל מה לעזאזל
האם הוא עשה כדי לעצבן אותך כל כך?

903
00:43:02,313 --> 00:43:03,548
זה הגיע לי.

904
00:43:03,649 --> 00:43:06,952
ובכן, אם זה היה מגיע,
אז למה אתה

905
00:43:07,085 --> 00:43:08,920
יושב כאן
בפינה זועפת?

906
00:43:09,020 --> 00:43:10,622
אני לא זועף.

907
00:43:10,722 --> 00:43:11,840
זו ההגדרה של זה.

908
00:43:11,923 --> 00:43:13,275
אם בדקתי את זה
במילון,

909
00:43:13,358 --> 00:43:14,509
תהיה תמונה
שלך יושב לאחור

910
00:43:14,592 --> 00:43:15,878
בפינת מטוס סילון

911
00:43:15,961 --> 00:43:17,212
עם לחיי התחת שלך
נלחץ כל כך חזק,

912
00:43:17,295 --> 00:43:18,997
אתה יכול לפצח אגוזי מלך מזוינים.

913
00:43:20,531 --> 00:43:22,668
אני זועף כי

914
00:43:22,801 --> 00:43:24,636
מה שהוא אמר נכון.

915
00:43:28,874 --> 00:43:30,208
וזה כאב.

916
00:43:32,744 --> 00:43:35,714
לאמת יש דרך מצחיקה
לעשות את זה, לא?

917
00:44:11,316 --> 00:44:14,185
היי, אמרת שתאחר,
אז הרמתי קצת ברביקיו

918
00:44:14,285 --> 00:44:15,237
מברנטלי קריק.

919
00:44:15,320 --> 00:44:17,856
היו לי כמה ימים מוזרים,

920
00:44:17,956 --> 00:44:19,557
אני אגיד לך.

921
00:44:19,657 --> 00:44:21,860
אבל זה... וואו.

922
00:44:26,164 --> 00:44:28,199
היי, תסתובב.

923
00:44:32,570 --> 00:44:35,006
מה ב...

924
00:44:37,442 --> 00:44:40,478
המתנדבים
עשה יום מהפך, דבר,

925
00:44:40,578 --> 00:44:43,181
להתנסות מתוכי.

926
00:44:43,982 --> 00:44:45,884
תבקש מהם לעשות את זה שוב מחר.

927
00:44:46,718 --> 00:44:47,970
בֶּאֱמֶת?

928
00:44:48,053 --> 00:44:50,155
מָחָר.

929
00:44:51,089 --> 00:44:52,557
אתה אוהב את זה?

930
00:44:54,926 --> 00:44:56,294
האם אני אוהב את זה?

931
00:44:59,464 --> 00:45:01,066
אני אוהב את זה.

932
00:45:33,598 --> 00:45:34,800
היי, אבא.

933
00:45:34,900 --> 00:45:36,267
היי, מותק.

934
00:45:37,368 --> 00:45:38,804
איך היה היום שלך?

935
00:45:38,904 --> 00:45:41,272
מְפוֹאָר. איך היה היום שלך?

936
00:45:41,372 --> 00:45:43,041
לבעוט פנימה את הביצים.

937
00:45:43,141 --> 00:45:44,642
אוי. אני מצטער.

938
00:45:44,776 --> 00:45:45,994
מה הקטע עם כל הכובעים?

939
00:45:46,077 --> 00:45:48,980
נושא ארוחת הערב
הוא בייסבול.

940
00:45:49,114 --> 00:45:51,033
יש לנו בוטנים?

941
00:45:51,116 --> 00:45:52,851
נקניקיות. לא היה לי זמן

942
00:45:52,951 --> 00:45:54,820
להגיע לחנות, מותק.
אני מצטער.

943
00:45:55,653 --> 00:45:58,156
זו עשויה להיות ארוחת ערב
אני יכול לעבור,

944
00:45:58,256 --> 00:46:00,042
ממש לעבור.
איפה פופ?

945
00:46:00,125 --> 00:46:01,492
הבריכה.

946
00:46:01,592 --> 00:46:04,863
שׁוּב? וכולכם פשוט
השאיר את התחת שלו בחוץ?

947
00:46:37,829 --> 00:46:39,347
ובכן, הוא בהחלט
לא טובע.

948
00:46:39,430 --> 00:46:41,599
הם היו
שם שעות.

949
00:46:43,768 --> 00:46:45,921
אתה יכול לשאול את ט.ל. אם שלו
זונה נשארת לארוחת ערב?

950
00:46:46,004 --> 00:46:48,639
היא לא זונה, מותק.
היא פיזיותרפיסטית.

951
00:46:48,739 --> 00:46:50,725
מותק, לוחית הרישוי שלה
אומר "HOT LIPPS."

952
00:46:50,808 --> 00:46:53,979
ובכן, היא גם
א-פיזיותרפיסט.

953
00:46:54,079 --> 00:46:55,764
לא אכפת לי. אני שמח בשבילו.

954
00:46:55,847 --> 00:46:58,042
אני רק רוצה לדעת
כמה נקניקיות להכין.

955
00:46:59,450 --> 00:47:00,852
מה זה?

956
00:47:02,020 --> 00:47:03,788
החזר על ההשקעה שלך.

957
00:47:04,822 --> 00:47:06,691
אתם אנשי עסקים לא אוהבים את זה?

958
00:47:06,791 --> 00:47:09,611
אנחנו אוהבים את זה מאוד.
כמה זכית?

959
00:47:09,694 --> 00:47:11,662
מאה על גלגל הרולטה,

960
00:47:11,762 --> 00:47:13,364
אבל שולחן השטויות,

961
00:47:13,498 --> 00:47:16,267
שם זה באמת
התחיל ללכת בדרכי.

962
00:47:17,735 --> 00:47:19,504
היי, מותק.

963
00:47:19,604 --> 00:47:21,723
האם במקרה ספרת כמה
כסף שאמא שלך עשתה כאן?

964
00:47:21,806 --> 00:47:24,993
317,622 דולר.

965
00:47:25,076 --> 00:47:26,211
ו-68 סנט.

966
00:47:26,311 --> 00:47:28,379
איך לעזאזל
אתה זוכה ב-68 סנט?

967
00:47:28,479 --> 00:47:31,466
חריצי ניקל. זה הייתי אני.

968
00:47:31,549 --> 00:47:32,750
עבודה טובה, מותק.

969
00:47:33,551 --> 00:47:35,237
אז, יש לך תוכניות
בשביל הכסף הזה?

970
00:47:35,320 --> 00:47:36,554
זאת אומרת, השאלה היא,

971
00:47:36,687 --> 00:47:39,724
האם יש לך תוכניות
בשביל הכסף הזה? הממ?

972
00:47:39,824 --> 00:47:41,810
הו, אני יכול לחשוב על כמה תוכניות.

973
00:47:41,893 --> 00:47:42,994
ובכן, אני כולי אוזניים.

974
00:47:43,094 --> 00:47:45,013
כשאני מסתכל עליך,

975
00:47:45,096 --> 00:47:47,032
אני לא רואה אוזניים, מותק.

976
00:47:47,132 --> 00:47:49,767
אפילו לא ידעתי שיש לך כאלה.

977
00:47:52,770 --> 00:47:55,907
זה הולך להיות דקה
לפני שאנחנו מקבלים את הנקניקיות שלנו.

978
00:47:56,007 --> 00:47:57,492
נשמע כמו של מישהו
מקבל נקניקייה עכשיו.

979
00:47:57,575 --> 00:47:59,177
דייל!

980
00:48:01,179 --> 00:48:02,780
לֹא הוֹלֵם.

981
00:48:02,914 --> 00:48:04,666
דבר לא נכון לומר
מול ילד.

982
00:48:04,749 --> 00:48:06,117
זה בסדר.

983
00:48:06,251 --> 00:48:08,641
♪ "המילים האוהבות האחרונות"
על ידי Colter Wall משחק ♪

984
00:48:08,753 --> 00:48:12,958
♪ זו דרך ארוכה
סביב ה-Lano Estacado ♪

985
00:48:14,425 --> 00:48:17,996
♪ הפכנו אותם צפונה
לכיוון קולורדו ♪

986
00:48:19,364 --> 00:48:20,498
♪ חצתה את הרחבה... ♪

987
00:48:20,598 --> 00:48:21,933
הגב מרגיש יותר טוב?

988
00:48:22,033 --> 00:48:24,569
הכל מרגיש יותר טוב.

989
00:48:26,471 --> 00:48:29,207
ברכיים, ירכיים.

990
00:48:29,307 --> 00:48:31,109
הַכֹּל.

991
00:48:32,077 --> 00:48:33,945
טוֹב.

992
00:48:34,879 --> 00:48:37,282
יש לך חבר, שיין?

993
00:48:38,183 --> 00:48:39,650
לא.

994
00:48:39,784 --> 00:48:43,321
העבודה האחרת שלי החדירה

995
00:48:43,421 --> 00:48:46,257
מספר בעיות אמון בי

996
00:48:46,357 --> 00:48:48,226
כשזה מגיע לגברים.

997
00:48:49,060 --> 00:48:50,828
אני מצטער לשמוע את זה.

998
00:48:51,729 --> 00:48:53,965
מגיע עם השטח.

999
00:48:54,799 --> 00:48:56,634
אולי אתה צריך טריטוריה חדשה.

1000
00:48:56,734 --> 00:48:58,753
מה שאני צריך,
אני אשיג את זה לעצמי.

1001
00:48:58,836 --> 00:49:01,406
♪ כל כך הרבה זמן, ידידי ♪

1002
00:49:01,506 --> 00:49:03,758
♪ אני חושש שניו מקסיקו... ♪

1003
00:49:03,841 --> 00:49:06,477
כמה זמן עושים אלה
מפגשי טיפול נמשכים?

1004
00:49:06,577 --> 00:49:09,080
לא הקדשתי לזה הרבה מחשבה.

1005
00:49:09,180 --> 00:49:10,348
משעמם לך?

1006
00:49:10,481 --> 00:49:12,317
לְגַמרֵי לֹא.

1007
00:49:14,085 --> 00:49:15,153
אַתָה?

1008
00:49:15,253 --> 00:49:18,323
ט.ל., אני יכול לעשות את זה כל היום.

1009
00:49:19,157 --> 00:49:20,175
היית, יקירי.

1010
00:49:26,264 --> 00:49:29,700
♪ השבילים היו הכל
אבל סלול מעל ♪

1011
00:49:31,336 --> 00:49:35,206
♪ כך גם יש
הזמן של הנהג ♪

1012
00:49:36,474 --> 00:49:40,462
♪ אבל פרות זוכרות
באותו לילה ב... ♪