1
00:00:03,771 --> 00:00:05,339
Így lehet tönkretenni a hétvégét, Tommy.

2
00:00:05,439 --> 00:00:08,742
-Most kezdődött a hétvége kicsim.
-És máris tönkretetted.

3
00:00:12,880 --> 00:00:14,014
Az örökké hosszú idő.

4
00:00:14,115 --> 00:00:15,549
Nem.

5
00:00:15,683 --> 00:00:17,885
Nem, vége lesz
mielőtt észrevennénk,

6
00:00:18,018 --> 00:00:19,687
úgyhogy jobb, ha nem vesztegetünk egy percet sem.

7
00:00:19,820 --> 00:00:21,922
Fúrnom kell
meglévő kút.

8
00:00:22,022 --> 00:00:23,391
És mennyi a hitel összege?

9
00:00:23,491 --> 00:00:28,279
325-350 millió dollárt mondanék.

10
00:00:28,362 --> 00:00:29,747
Ne aggódj semmi miatt.

11
00:00:29,830 --> 00:00:31,732
A válasz igen.

12
00:00:31,832 --> 00:00:34,368
Mik az esélyek
hogy elérjük a gázmezőt?

13
00:00:34,468 --> 00:00:35,469
Tíz százalék.

14
00:00:35,569 --> 00:00:36,904
Többre van szükségem, mint hitre.

15
00:00:37,004 --> 00:00:39,824
Ez mindent kockáztat.
Chips a közepére.

16
00:00:39,907 --> 00:00:41,008
De ha hiányzik,

17
00:00:41,109 --> 00:00:43,128
400 millió dollárunk van.

18
00:00:43,211 --> 00:00:45,979
Mindannyiunknak szüksége van
hogy ezt elmagyarázza Caminak.

19
00:00:46,080 --> 00:00:47,715
Mire sietsz, fiam?

20
00:00:47,815 --> 00:00:49,767
Mindezek a problémák
hazaszáguldasz, hogy megjavítsd

21
00:00:49,850 --> 00:00:51,752
problémák vannak, amikor odaérsz.

22
00:00:51,852 --> 00:00:54,005
Én vagyok az útiterv
rosszul élni az életet.

23
00:00:54,088 --> 00:00:58,025
Mindent megkaptál, fiam,
de te túl buta vagy ahhoz, hogy lásd.

24
00:00:58,126 --> 00:00:59,560
Nem vagyok nyitva,

25
00:00:59,693 --> 00:01:02,630
és mostantól, mától,
Élvezni fogom az életem.

26
00:01:03,697 --> 00:01:05,899
♪ Egész nap imádkoznak
a Jóistennek ♪

27
00:01:05,999 --> 00:01:08,402
♪ Hogy sikerül nekik
még egy év... ♪

28
00:01:08,502 --> 00:01:09,820
Meleg lesz.

29
00:01:09,903 --> 00:01:11,422
-107.
- Igen, az árnyékban.

30
00:01:11,505 --> 00:01:12,773
Az árnyékban.

31
00:01:12,906 --> 00:01:14,459
Tehát húzza ki nekik a szalmakalapot.

32
00:01:14,542 --> 00:01:15,960
-És maradj hidratált.
- Lehet ajánlani

33
00:01:16,043 --> 00:01:17,345
egy hideg, frissítő Modelo?

34
00:01:17,445 --> 00:01:19,130
-Mésszel.
- És egy kis sót.

35
00:01:19,213 --> 00:01:21,366
- Ez egy margarita.
- Nem, ki kell próbálnod.

36
00:01:21,449 --> 00:01:22,733
-Én mondom.
- Játsszunk valamit

37
00:01:22,816 --> 00:01:24,169
a hőmérsékletnek megfelelő.

38
00:01:24,252 --> 00:01:26,920
Mit szólnál egy kicsit
"Cotton Fire"?

39
00:01:27,054 --> 00:01:31,959
♪ Égess, gyapottűz ♪

40
00:01:32,726 --> 00:01:37,331
♪ Égesd, moduláld, égesd... ♪

41
00:01:38,098 --> 00:01:40,268
Korán kezdi, Nate?

42
00:01:40,368 --> 00:01:44,389
Csak kockázatelemzést végzek
megnézni mi a drágább...

43
00:01:44,472 --> 00:01:47,057
a kút fúrása
vagy beperelték.

44
00:01:47,140 --> 00:01:49,243
mit találtál ki?

45
00:01:49,343 --> 00:01:50,944
Eléggé be vagyunk szarva.

46
00:01:51,044 --> 00:01:53,563
Nos, ez a szellem, Nate.
Győztesként gondolkodni.

47
00:01:53,646 --> 00:01:55,783
nem hiszem
a győzelem itt egy lehetőség.

48
00:01:55,883 --> 00:01:58,319
Amire szükségünk van
a legkevésbé káros vereség.

49
00:01:58,419 --> 00:02:00,888
Nem hiszem, hogy az volt
Washington csatakiáltása

50
00:02:00,988 --> 00:02:02,956
Bunker Hillben, Nate-ben.

51
00:02:03,056 --> 00:02:04,292
Érdekes tény.

52
00:02:04,425 --> 00:02:07,328
Washington nem volt
jelen a Bunker Hillben.

53
00:02:07,461 --> 00:02:08,762
William Prescott

54
00:02:08,862 --> 00:02:10,731
vezette a gyarmati hadsereget.

55
00:02:10,830 --> 00:02:12,200
És a csata

56
00:02:12,300 --> 00:02:13,967
valóban megtörtént
a Breed's Hillen

57
00:02:14,067 --> 00:02:15,720
és taktikai vereség volt
a gyarmatiak számára.

58
00:02:15,803 --> 00:02:17,805
- Sőt, hozzátehetném...
- Nate, Nate.

59
00:02:17,905 --> 00:02:19,507
voltál már
Dale Adderalljában?

60
00:02:19,607 --> 00:02:21,726
Azt hiszi, hogy kiakadok
reggel hét órakor

61
00:02:21,809 --> 00:02:25,246
ki nyerte a kurvaságot
Bunker Hill csata?

62
00:02:25,346 --> 00:02:27,881
Nézd, itt állunk,
ez Amerika.

63
00:02:27,981 --> 00:02:30,318
Nyilván nyertünk valamit.

64
00:02:38,192 --> 00:02:39,660
Fiú.

65
00:02:39,793 --> 00:02:42,113
Pop?

66
00:02:42,196 --> 00:02:44,232
Fiú.

67
00:02:44,332 --> 00:02:46,284
beszélek
a kibaszott szellemednek?

68
00:02:46,367 --> 00:02:49,168
- Hol vagy?
- Itt.

69
00:02:56,644 --> 00:02:58,246
mit csinálsz?

70
00:02:59,179 --> 00:03:00,548
elestem.

71
00:03:01,382 --> 00:03:03,551
Visszajutott idáig,
de most elakadtam.

72
00:03:03,684 --> 00:03:06,254
Csak állj fel és menj ki, a francba.

73
00:03:06,354 --> 00:03:08,556
Ó, jaj,
miért nem gondoltam erre?

74
00:03:08,656 --> 00:03:13,093
A térdemmel és a csípőmmel,
Kibaszottul ki nem állhatom most.

75
00:03:15,128 --> 00:03:16,730
Minden rendben.

76
00:03:21,802 --> 00:03:24,838
Otthon van egy srác.

77
00:03:24,938 --> 00:03:26,774
Alzheimer-kór.

78
00:03:27,675 --> 00:03:29,977
Rossz eset.

79
00:03:30,077 --> 00:03:33,247
Nem is tudom
hogyan vegye fel a zokniját.

80
00:03:33,381 --> 00:03:36,967
A kurva csak bámul
at the wall all day,

81
00:03:37,050 --> 00:03:39,287
nyáladzik végig magán.

82
00:03:41,655 --> 00:03:43,957
Néhány percenként csak...

83
00:03:45,091 --> 00:03:46,660
...nevet.

84
00:03:48,028 --> 00:03:51,499
Nincs mit mondani
mire gondol.

85
00:03:55,135 --> 00:03:57,571
De biztos boldognak tűnik.

86
00:04:00,408 --> 00:04:02,743
Ez átok, éles az eszem.

87
00:04:03,544 --> 00:04:07,648
Itt kell ülnöm
és minden módon feldolgozni...

88
00:04:09,116 --> 00:04:11,652
...a testem cserbenhagy.

89
00:04:14,221 --> 00:04:17,925
Haldoklás előtt
az én rohadt szemem.

90
00:04:18,058 --> 00:04:20,378
Nos, Pop, mi történt

91
00:04:20,461 --> 00:04:23,214
"Élvezni fogom
bármennyi időm maradt"?

92
00:04:23,297 --> 00:04:26,266
Beleesett
a kibaszott medence, fiam.

93
00:04:26,367 --> 00:04:29,019
Pop, most megvan
hogy megmozduljon.

94
00:04:29,102 --> 00:04:30,521
Tudod?

95
00:04:30,604 --> 00:04:32,957
Keress egy fizikoterapeutát
vagy valami ilyesmi.

96
00:04:33,040 --> 00:04:34,908
Nem érted.

97
00:04:35,609 --> 00:04:37,978
Ez a bőrruha elhasználódott.

98
00:04:38,111 --> 00:04:40,481
Nem vagy kifáradva, Pop.

99
00:04:40,614 --> 00:04:42,783
Te csak lázas vagy.

100
00:04:48,622 --> 00:04:51,124
Gyerünk, menjünk.

101
00:04:51,258 --> 00:04:53,210
idáig jutottam,

102
00:04:53,293 --> 00:04:55,480
Egyszerűen nem tudok megfordulni
ezeken a kibaszott lépcsőkön.

103
00:04:55,563 --> 00:04:58,031
Hát itt,
csak arccal felém.

104
00:04:58,131 --> 00:04:59,900
Add ide a karod.

105
00:05:00,000 --> 00:05:01,301
tessék.

106
00:05:09,510 --> 00:05:11,345
tessék.

107
00:05:35,436 --> 00:05:37,170
Hozok neked néhány száraz ruhát.

108
00:05:38,472 --> 00:05:41,592
98 fok van
itt kint.

109
00:05:41,675 --> 00:05:43,677
Hamarosan kiszáradnak.

110
00:05:43,777 --> 00:05:45,630
Nos, fogok
átöltözni.

111
00:05:45,713 --> 00:05:48,048
Csak maradj távol tőle
a széle, rendben?

112
00:06:05,198 --> 00:06:06,366
Jól van?

113
00:06:06,467 --> 00:06:09,570
Ő a legtávolabbi
Oké, Nate.

114
00:07:39,292 --> 00:07:40,761
Igen, uram.

115
00:07:40,861 --> 00:07:41,995
Úton vagy?

116
00:07:42,095 --> 00:07:43,581
ott leszek
kb 20 perc alatt.

117
00:07:43,664 --> 00:07:44,640
15-re ott leszek.

118
00:07:44,732 --> 00:07:46,834
Vezess gyorsabban.

119
00:07:51,772 --> 00:07:52,706
Szia kicsim.

120
00:07:52,806 --> 00:07:54,474
Búcsú nélkül távoztál.

121
00:07:54,575 --> 00:07:56,694
Sajnálom, édesem.
Korán kellett kezdenem.

122
00:07:56,777 --> 00:07:57,911
Kiteregetsz ma?

123
00:07:58,011 --> 00:07:58,846
Uram, nem.

124
00:07:58,979 --> 00:08:00,313
Túl meleg van kint.

125
00:08:00,413 --> 00:08:01,732
Miért viselsz bikinit?

126
00:08:01,815 --> 00:08:04,451
Mert én kb
hogy kérjek tőled egy kis pénzt.

127
00:08:04,552 --> 00:08:05,986
te jó Isten. Mennyi?

128
00:08:06,086 --> 00:08:07,955
Elvehetek 10 000 dollárt
a széfből?

129
00:08:08,055 --> 00:08:10,057
Mi a fene
10 000 dollárra van szüksége?

130
00:08:10,157 --> 00:08:11,175
Nos, mert el akarom venni

131
00:08:11,258 --> 00:08:12,577
öregjeim a kaszinóba,

132
00:08:12,660 --> 00:08:14,612
és szükségünk van
egy kis pénzt szerencsejátékra.

133
00:08:14,695 --> 00:08:16,246
Hol van kaszinó?

134
00:08:16,329 --> 00:08:17,798
- Carlsbad.
- Miért nem

135
00:08:17,898 --> 00:08:19,249
adj nekik egy csomó nikkelt
és parkolja le őket

136
00:08:19,332 --> 00:08:20,551
játékautomata előtt?

137
00:08:20,634 --> 00:08:23,136
A nikkelek nem
változtass életet, bébi.

138
00:08:23,236 --> 00:08:24,955
Ők
Kibaszott 90 éves, bébi.

139
00:08:25,038 --> 00:08:27,007
Szerintem az életüket
változtatást végeznek.

140
00:08:27,107 --> 00:08:28,909
Ó, kicsim.

141
00:08:29,009 --> 00:08:31,444
Életet megváltoztató hangulatban vagyok.

142
00:08:31,545 --> 00:08:34,114
És szerencsésnek érzem magam.

143
00:08:34,213 --> 00:08:37,084
És te, Tommy?

144
00:08:37,918 --> 00:08:40,220
Szerencsésnek érzed magad?

145
00:08:41,520 --> 00:08:43,190
fogok
ésszerűsítsd így.

146
00:08:43,289 --> 00:08:45,643
Ha Amszterdamban lennék
és te voltál az egyik prosti

147
00:08:45,726 --> 00:08:47,111
a kis üvegvitrinben

148
00:08:47,194 --> 00:08:50,030
és 10 000 dollárba került a kibaszás,

149
00:08:50,130 --> 00:08:51,732
fizetnék? Igen.

150
00:08:51,832 --> 00:08:54,034
Bébi, ez olyan édes.

151
00:08:54,167 --> 00:08:55,786
Tízezer dollár vásárlás
szombat esti szex,

152
00:08:55,869 --> 00:08:58,989
szóval jobb, ha bezár
le a kibaszott hosszabbítókat.

153
00:08:59,072 --> 00:09:00,273
szeretlek,

154
00:09:00,373 --> 00:09:02,459
és te egy vagy
szexi köcsög.

155
00:09:02,542 --> 00:09:04,077
Mwah!

156
00:09:06,046 --> 00:09:08,048
Tízezer dollár.

157
00:09:08,148 --> 00:09:09,850
A fenébe.

158
00:09:43,717 --> 00:09:46,920
Mindig azon töprengtem, vajon
megtisztította azokat a dolgokat.

159
00:09:47,054 --> 00:09:48,221
Segíthetek?

160
00:09:48,321 --> 00:09:49,173
Mondd mit,

161
00:09:49,256 --> 00:09:51,124
ha tudnám, hogy jól fizet,

162
00:09:51,258 --> 00:09:53,961
Felfelé másztam volna
talán én magam pólusoznak.

163
00:09:54,061 --> 00:09:55,680
Nem biztos, hogy sok tippet adna,

164
00:09:55,763 --> 00:09:57,097
de lehet, hogy letartóztatnak.

165
00:09:57,230 --> 00:09:58,465
Gondolom itt dolgozol.

166
00:09:58,598 --> 00:10:00,600
Nah, csak betévedtem
az utcáról

167
00:10:00,734 --> 00:10:03,937
hogy megszámoljon egy 20-as köteget
Mert szeretem a légkört.

168
00:10:04,037 --> 00:10:05,289
Te egy pisztoly vagy, igaz?

169
00:10:07,040 --> 00:10:08,341
Hát...

170
00:10:09,176 --> 00:10:11,912
Van egy állásajánlatom a számodra.

171
00:10:12,012 --> 00:10:13,530
És ekkor
a kidobóért kiáltok.

172
00:10:13,613 --> 00:10:16,149
Nem, ez nem így van,
nem is nekem való.

173
00:10:16,283 --> 00:10:17,868
Az apámnak szól.

174
00:10:17,951 --> 00:10:19,536
82 éves,

175
00:10:19,619 --> 00:10:22,302
és megette az ízületi gyulladást
és mindenféle sérülés,

176
00:10:22,389 --> 00:10:25,625
és alig tud egyből kijutni
a kanapé végét a másiknak.

177
00:10:25,759 --> 00:10:28,161
Most úgy gondolom,
a te munkád,

178
00:10:28,261 --> 00:10:30,214
valószínűleg megkaptad
hogy elég laza maradj, igaz?

179
00:10:30,297 --> 00:10:32,499
- Segít.
- Szóval igen

180
00:10:32,599 --> 00:10:34,001
nyújtások és a jóga

181
00:10:34,101 --> 00:10:35,669
és minden ilyesmi?

182
00:10:35,769 --> 00:10:37,321
Napi három óra
az edzőteremben, haver.

183
00:10:37,404 --> 00:10:39,590
Tehát lényegében te vagy
saját fizikoterapeutája.

184
00:10:39,673 --> 00:10:42,475
Ha nagyon nyújtózkodsz
a meghatározás, persze.

185
00:10:48,581 --> 00:10:49,734
Tudnál segíteni apámnak?

186
00:10:49,817 --> 00:10:52,152
Csak mutasd meg neki
néhány nyújtásod

187
00:10:52,252 --> 00:10:54,421
hogy megerősödjön.
Ne legyen szex,

188
00:10:54,521 --> 00:10:57,041
nem kell magassarkút hordani
és egy G-karakterlánc vagy ezek közül bármelyik.

189
00:10:57,124 --> 00:11:00,093
Mint egy fizikoterapeuta?

190
00:11:00,193 --> 00:11:01,328
Pontosan.

191
00:11:01,428 --> 00:11:03,496
Miért nem vesz fel
fizikoterapeuta?

192
00:11:03,630 --> 00:11:07,600
Nos, mert a popom az
olyan makacs, mint egy öszvér.

193
00:11:08,368 --> 00:11:11,038
De nem tud nemet mondani
egy csinos nőnek.

194
00:11:15,275 --> 00:11:16,744
Rendben, nézd.

195
00:11:16,844 --> 00:11:18,879
Napi egy óra, hetente kétszer

196
00:11:18,979 --> 00:11:20,748
hogy segítsen egy öregembernek.

197
00:11:22,716 --> 00:11:24,635
Itt.

198
00:11:24,718 --> 00:11:26,920
Ő ott van.

199
00:11:27,721 --> 00:11:29,389
Szomorúnak tűnik.

200
00:11:29,489 --> 00:11:31,024
Szomorú.

201
00:11:31,124 --> 00:11:32,109
láttam
ez a kettő itt volt korábban

202
00:11:32,192 --> 00:11:33,210
egy csomó öregemberrel.

203
00:11:33,293 --> 00:11:34,795
Megfogadom.

204
00:11:34,895 --> 00:11:37,630
Ez itt,
szeret önkénteskedni.

205
00:11:37,731 --> 00:11:39,299
Ő a feleségem.

206
00:11:39,399 --> 00:11:40,834
A volt feleségem.

207
00:11:40,934 --> 00:11:42,219
De most újra együtt vagyunk,

208
00:11:42,302 --> 00:11:45,939
szóval olyan, mint
volt feleség/menyasszony.

209
00:11:46,039 --> 00:11:47,291
Miért nem dolgozzák ki őt?

210
00:11:47,374 --> 00:11:48,726
Kicsit fura lenne,
nem gondolod?

211
00:11:48,809 --> 00:11:50,177
Mert ez nem furcsa?

212
00:11:50,277 --> 00:11:52,296
Hát, ez egy kicsit furcsa,
de ez ártatlan.

213
00:11:52,379 --> 00:11:54,098
És meg tudod csinálni
a ruháiddal.

214
00:11:54,181 --> 00:11:55,915
Szeretem levenni a ruháimat.

215
00:11:56,016 --> 00:11:58,551
Nos, meg tudod csinálni meztelenül.
Nem érdekel.

216
00:12:00,353 --> 00:12:01,621
Édesnek tűnik.

217
00:12:01,721 --> 00:12:03,891
Miért ne? De csak hogy tudd,

218
00:12:04,024 --> 00:12:05,625
van egy őrmester
az odesszai SWAT-on

219
00:12:05,725 --> 00:12:07,660
ami megtartja a helyemet
a telefonjában.

220
00:12:07,761 --> 00:12:09,162
Megfelelően megjegyezve.

221
00:12:09,830 --> 00:12:13,066
Most, ha adni akarsz neki
az alkalmi kézi munka

222
00:12:13,166 --> 00:12:14,567
vagy valami ilyesmi...

223
00:12:14,701 --> 00:12:16,486
Csak kidobtam odakint.
Ez nem követelmény.

224
00:12:16,569 --> 00:12:18,471
úgy értem,
- Csak felejts el mindent, amit mondtam...

225
00:12:18,571 --> 00:12:20,073
- Adj egy címet.
- Ó, igen.

226
00:12:20,173 --> 00:12:21,959
- Mi a telefonszámod?
-Igen. Minden rendben. Várj.

227
00:12:22,042 --> 00:12:25,779
Én vagyok ott.
Csak beletetted az üzletbe?

228
00:12:25,913 --> 00:12:27,998
- Hány órakor?
- Az idő nem számít.

229
00:12:28,081 --> 00:12:30,325
Csak ül odakint
és nézi a naplementét.

230
00:12:30,417 --> 00:12:33,086
Nos, odamegyek
akkor ma délután.

231
00:12:33,186 --> 00:12:35,055
nagyra értékelem.

232
00:12:37,357 --> 00:12:39,459
Mi a neve?

233
00:12:40,427 --> 00:12:42,062
Tamás.

234
00:12:42,162 --> 00:12:44,164
Mindenki T.L-nek hívja.

235
00:12:46,133 --> 00:12:47,300
És csak hogy tudd,

236
00:12:47,434 --> 00:12:49,302
Én sehogy sem
erre alkalmas,

237
00:12:49,436 --> 00:12:51,304
így ha eltöri a hátát
vagy valami,

238
00:12:51,438 --> 00:12:53,190
Semmi szart nem veszek érte.

239
00:12:53,273 --> 00:12:55,442
Minden felelősséget vállalok.

240
00:13:27,640 --> 00:13:29,476
Kádár.

241
00:13:29,576 --> 00:13:31,128
Bocsánat mindenki.
Egy kis kitérőt kellett tennem.

242
00:13:31,211 --> 00:13:33,898
Minden jó.
Nincs máshol helyünk.

243
00:13:33,981 --> 00:13:36,283
Nos, most megteszed.
Fiú csodálkozik itt

244
00:13:36,383 --> 00:13:38,002
vásárolt néhány lízinget
és elkezdett fúrni,

245
00:13:38,085 --> 00:13:40,487
néhány kút megmunkálása,
és ütés.

246
00:13:40,620 --> 00:13:41,872
Átvesszük őket.

247
00:13:41,955 --> 00:13:43,028
Vessünk rájuk szemet.

248
00:13:43,123 --> 00:13:44,041
-Minden rendben?
-Minden rendben.

249
00:13:44,124 --> 00:13:45,392
-Igen.
- Még egy dolog.

250
00:13:45,492 --> 00:13:48,061
Projekt menedzser.
Valakinek volt ezzel gondja?

251
00:13:51,298 --> 00:13:53,165
nem úgy értem
semmi tiszteletlenség, Tommy,

252
00:13:53,266 --> 00:13:56,669
de csak féreghajtó volt
nekem pár hónapja.

253
00:13:56,769 --> 00:13:58,388
Tudja, amit nem tud,
és nem túl büszke

254
00:13:58,471 --> 00:13:59,839
tanácsot kérni.

255
00:13:59,940 --> 00:14:01,091
Hat hatért ment, főnök.

256
00:14:01,174 --> 00:14:02,876
Szóval, ha az

257
00:14:03,010 --> 00:14:05,545
buta szerencse, maradjunk némán
ameddig csak bírjuk.

258
00:14:05,678 --> 00:14:07,547
-Minden rendben?
- Megkaptad.

259
00:14:07,647 --> 00:14:09,299
- Mutasd az utat.
-Menjünk.

260
00:14:09,382 --> 00:14:10,901
Menjünk, készítsünk néhányat
kibaszott pénz, fiúk.

261
00:14:10,984 --> 00:14:12,169
-Hú!
-Hat hatért mondott?

262
00:14:12,252 --> 00:14:13,715
-Hat hatért.
- Ó, a francba.

263
00:14:24,164 --> 00:14:25,065
Helló.

264
00:14:25,165 --> 00:14:26,817
Találkozunk az FBO-ban?

265
00:14:26,900 --> 00:14:28,301
Csatlakozom a Zoomhoz.

266
00:14:28,401 --> 00:14:30,070
Még gyűjtöm az adatokat.

267
00:14:30,203 --> 00:14:32,122
Rebecca és Charles
az FBO-nál vannak.

268
00:14:32,205 --> 00:14:34,324
felhívlak
amikor berendezkedünk.

269
00:14:34,407 --> 00:14:36,109
itt leszek.

270
00:14:42,382 --> 00:14:44,751
♪ "Édes Caroline"
Neil Diamond játszik ♪

271
00:14:46,920 --> 00:14:49,256
♪ Ahonnan kezdődött ♪

272
00:14:50,991 --> 00:14:53,826
♪ Nem tudom kezdeni, hogy mikor♪

273
00:14:54,561 --> 00:14:59,132
♪ De akkor tudom
egyre erősödik... ♪

274
00:15:01,601 --> 00:15:03,736
Biztos vagy benne
ez a dolog nem fog felborulni?

275
00:15:03,836 --> 00:15:05,438
Szíjazta a székhez, bébi.

276
00:15:06,439 --> 00:15:07,992
♪ És a tavasz
nyár lett... ♪

277
00:15:08,075 --> 00:15:10,124
A gázpedál az igazi
a jobb oldalon Margit.

278
00:15:10,210 --> 00:15:12,179
Nem akarom őket
hogy kiöntsék az italukat.

279
00:15:12,279 --> 00:15:13,597
Nem akarom őket
egyáltalán inni,

280
00:15:13,680 --> 00:15:15,778
de inkább ők
igya meg, mint viselje.

281
00:15:16,950 --> 00:15:18,835
♪ Kezek ♪

282
00:15:18,918 --> 00:15:20,387
Ó, én.

283
00:15:20,487 --> 00:15:23,823
♪ Megérintő kezek ♪

284
00:15:23,923 --> 00:15:27,844
♪ Kinyújtás ♪

285
00:15:27,927 --> 00:15:30,663
♪ Megérint engem ♪

286
00:15:30,763 --> 00:15:32,182
♪ Megérint téged ♪

287
00:15:35,435 --> 00:15:38,238
♪ Édes Caroline ♪

288
00:15:38,338 --> 00:15:39,906
♪ Bah, bah, bah... ♪

289
00:15:40,007 --> 00:15:41,641
Ez az ital erős...

290
00:15:41,774 --> 00:15:45,278
A fiam azt mondaná, hogy te vagy.

291
00:15:45,378 --> 00:15:47,331
- Ez mit jelent?
- Ez olyan menő,

292
00:15:47,414 --> 00:15:49,282
de te menj
a fősodorral szemben.

293
00:15:49,415 --> 00:15:50,567
Csináld a magad módján.

294
00:15:50,650 --> 00:15:52,636
Ne törődj vele
hogy mások mit gondolnak.

295
00:15:52,719 --> 00:15:54,821
Halkítsuk le a zenét?

296
00:15:54,921 --> 00:15:56,489
Elkezdenek aludni.

297
00:15:58,625 --> 00:16:00,693
♪ Nézd az éjszakát... ♪

298
00:16:00,793 --> 00:16:03,096
Nem lehetett volna időzíteni
jobban, kicsim.

299
00:16:03,196 --> 00:16:05,765
Készen állnak a második fordulóra
amikor odaérünk.

300
00:16:05,865 --> 00:16:08,235
Azt mondtam, a mamádtól származik.

301
00:16:08,335 --> 00:16:10,103
Mm. Tehát alapú.

302
00:16:10,203 --> 00:16:11,504
És olyan meleg.

303
00:16:13,240 --> 00:16:14,141
Persze,

304
00:16:14,241 --> 00:16:16,476
de ha csak egy lehetnél,

305
00:16:16,609 --> 00:16:18,145
bázis vagy meleg lennél?

306
00:16:18,245 --> 00:16:19,596
-Forró.
-Forró.

307
00:16:19,679 --> 00:16:20,847
megőrültél?

308
00:16:20,947 --> 00:16:22,749
Hát, én sem, szóval...

309
00:16:22,849 --> 00:16:24,484
Mit?

310
00:16:24,584 --> 00:16:25,902
Mindketten vagytok.

311
00:16:25,985 --> 00:16:27,820
Kérem.

312
00:16:27,920 --> 00:16:29,042
Ki vezeti ezt a furgont?

313
00:16:29,156 --> 00:16:30,240
Ki vette meg a tequilát?

314
00:16:30,323 --> 00:16:31,441
Ki ütötte ki azt a kibaszottat

315
00:16:31,524 --> 00:16:32,776
margarita gép a székhez?

316
00:16:32,859 --> 00:16:35,028
Igen. Számomra eléggé.

317
00:16:36,463 --> 00:16:38,198
♪ Kinyújtani... ♪

318
00:16:38,298 --> 00:16:39,699
Oké, furcsa.

319
00:16:39,799 --> 00:16:40,884
Tudod, mire gondolok?

320
00:16:40,967 --> 00:16:43,420
Mm-hmm. Átalakítás.

321
00:16:43,503 --> 00:16:45,255
Ó, Uram.

322
00:16:45,338 --> 00:16:47,923
♪ "Honky Tonk Hall of Fame"
George Strait játéka ♪

323
00:16:48,708 --> 00:16:50,294
Egy ilyet szeretnék.

324
00:16:50,377 --> 00:16:53,313
♪ Hát ha lemegyek
a történelemben ♪

325
00:16:53,413 --> 00:16:56,015
♪ Tartozom ennek a nyomorúságnak ♪

326
00:16:56,116 --> 00:16:58,635
♪ Mindentől
a hazugságokat, amiket nekem mondtál♪

327
00:16:58,718 --> 00:17:02,055
♪ És ez a szegény öreg szív
összetörtél♪

328
00:17:03,090 --> 00:17:06,292
♪ Most, emberek,
esetleg elmennek mellette ♪

329
00:17:06,393 --> 00:17:07,527
♪ És még csak soha... ♪

330
00:17:07,627 --> 00:17:09,195
- Kicsit fáj.
-Nyugi.

331
00:17:09,329 --> 00:17:11,464
Megéri.
Bízz bennem. Nézz fel.

332
00:17:11,564 --> 00:17:14,296
Adj egy kis helyet, bébi.
Van itt még egy dolgom.

333
00:17:16,502 --> 00:17:17,569
Ó.

334
00:17:17,670 --> 00:17:19,071
Ó, nem hiszem.

335
00:17:19,205 --> 00:17:20,140
szerintem igen.

336
00:17:20,240 --> 00:17:21,874
Nem, azt hiszem, nem nekem való.

337
00:17:22,008 --> 00:17:22,958
Szerintem nem a te döntésed.

338
00:17:23,041 --> 00:17:24,411
Tudod miért

339
00:17:24,544 --> 00:17:26,045
Isten egy nő csípőjét teremtette

340
00:17:26,179 --> 00:17:27,579
szélesebb, mint egy férfi?

341
00:17:27,680 --> 00:17:29,099
A szülési átjáró megnyitásához

342
00:17:29,182 --> 00:17:31,601
- a szülés megkönnyítése érdekében.
-Tehát a férfiak bámulják őket.

343
00:17:31,684 --> 00:17:33,303
Hogy kell egy férfinak
hogy megnézze a csípőjét

344
00:17:33,386 --> 00:17:35,272
ha megvan a nadrágod
felhúzott, mint Magoo úr?

345
00:17:35,355 --> 00:17:37,424
Ez nem így van
orvosilag pontos, de...

346
00:17:37,557 --> 00:17:38,725
Széles csípő,

347
00:17:38,825 --> 00:17:40,093
keskeny derék,

348
00:17:40,227 --> 00:17:42,095
nagy mellek,
szép kövér, kerek segg.

349
00:17:42,195 --> 00:17:43,813
- Így van.
- Mammaries

350
00:17:43,896 --> 00:17:46,216
eltartani az utódokat,
és emlősök esetében,

351
00:17:46,299 --> 00:17:48,685
azok az utódok teljesen
attól a létfenntartástól függ

352
00:17:48,768 --> 00:17:51,738
míg azok aránytalanul
nagy agyak alakulnak ki.

353
00:17:51,838 --> 00:17:53,723
A női medence
fellángol a szülésre,

354
00:17:53,806 --> 00:17:54,907
ezért széles csípő.

355
00:17:55,041 --> 00:17:56,626
Igen, igen, minden rendben.

356
00:17:56,709 --> 00:17:58,462
De nem szül senki
és nem táplál semmit

357
00:17:58,545 --> 00:18:00,247
valakinek
meg van szarva, igaz?

358
00:18:00,380 --> 00:18:01,498
Van egy pontod.

359
00:18:01,581 --> 00:18:02,766
Margit, házas vagy?

360
00:18:02,849 --> 00:18:04,201
Igen.

361
00:18:04,284 --> 00:18:06,603
Nos, most a férjedé
nagyon boldog lesz.

362
00:18:06,686 --> 00:18:08,338
nem tudom
milyen autót vezetsz,

363
00:18:08,421 --> 00:18:10,374
de szerintem az leszel
egy héten belül újat vezetni.

364
00:18:10,457 --> 00:18:11,391
Tetszik az autóm.

365
00:18:11,491 --> 00:18:12,676
Rendben, el kell jutnunk

366
00:18:12,759 --> 00:18:14,411
elkezdődött ez a buli.
Itt jönnek.

367
00:18:14,494 --> 00:18:16,563
♪ Kicsim, én útonálló vagyok ♪

368
00:18:16,663 --> 00:18:18,265
-Szia.
-Szia!

369
00:18:18,365 --> 00:18:20,633
♪ Heads, Carolina,
farok, Timbuktu... ♪

370
00:18:20,767 --> 00:18:22,186
- Ó, nézd.
- Hűha.

371
00:18:22,269 --> 00:18:23,570
Ó, istenem!

372
00:18:26,273 --> 00:18:27,274
Szállj be.

373
00:18:27,374 --> 00:18:28,941
♪ Ujj a levegőben ♪

374
00:18:29,041 --> 00:18:30,194
♪ Lehúzó imák,
szélfújta haj ♪

375
00:18:30,277 --> 00:18:31,778
♪ Pedálozd a fémre ♪

376
00:18:31,878 --> 00:18:33,497
♪ Égő gumi
le a Bridges hangjairól ♪

377
00:18:33,580 --> 00:18:35,648
♪ Soha nem töltöttem fel
a puskaülésem ♪

378
00:18:35,782 --> 00:18:40,353
♪ Útfutó vagyok,
és bébi, tudsz futni ♪

379
00:18:40,453 --> 00:18:41,754
♪ Velem♪

380
00:18:47,627 --> 00:18:49,962
- Nincs poggyász?
- Nincs poggyász.

381
00:18:50,062 --> 00:18:51,672
Elég fúj a szél.
Rögös lesz.

382
00:18:51,764 --> 00:18:54,447
Megkérlek mindenkit, hogy maradjon
biztonsági övvel ülve.

383
00:18:58,671 --> 00:19:00,006
Nem szeretsz repülni?

384
00:19:01,040 --> 00:19:04,761
Ő, uh, ő kap
egy kicsit dolgozott rajta.

385
00:19:04,844 --> 00:19:05,895
Biztonságosabb, mint a vezetés, édesem.

386
00:19:05,978 --> 00:19:07,847
Bizonyos körülmények között.

387
00:19:07,980 --> 00:19:09,633
nem szeretném
hogy repüljön a kibaszottul

388
00:19:09,716 --> 00:19:12,502
tornádóba, de nem tenném
be akarnak hajtani az egyikbe sem.

389
00:19:12,585 --> 00:19:14,821
Nem... Jól vagyok.

390
00:19:14,921 --> 00:19:17,490
Rendben?

391
00:19:18,858 --> 00:19:22,195
Ellenőrzési problémáim vannak,
és nem az...

392
00:19:23,062 --> 00:19:24,914
Nézd, rengetegen voltam
autóbalesetekről.

393
00:19:24,997 --> 00:19:27,500
Elmehetsz azoktól.

394
00:19:27,634 --> 00:19:29,769
Nem fog lezuhanni a repülő,
Rebecca.

395
00:19:29,869 --> 00:19:31,938
Azt mondhatod,
de te nem tudod.

396
00:19:32,038 --> 00:19:32,972
Ó, tudom.

397
00:19:33,072 --> 00:19:34,874
Tudni akarod, miért tudom?

398
00:19:35,007 --> 00:19:37,277
Mert én nem
az a kibaszott szerencsés.

399
00:19:37,377 --> 00:19:40,447
♪ Nos, most költöttem
utolsó 20 dollárom ♪

400
00:19:40,547 --> 00:19:43,800
♪ A legfelső polcon: „menj a pokolba”
dupla lövés fecske ♪

401
00:19:43,883 --> 00:19:49,188
♪ És egy "viszlát, jó
egy jó élet” doboz dohányzás ♪

402
00:19:50,122 --> 00:19:54,444
♪ Igen, az összes műanyagom
a végletekig maximalizálva... ♪

403
00:19:54,527 --> 00:19:56,580
- Ingyenes játék, kicsim.
-Ah... Ah! Ingyenes játék.

404
00:19:56,663 --> 00:19:58,765
Ingyenes játék?
Kaptam egy ingyenes játékot is.

405
00:20:00,500 --> 00:20:01,768
Hagyd őket.

406
00:20:02,602 --> 00:20:04,537
Az emberek keresik.

407
00:20:04,637 --> 00:20:06,038
Ez a lényeg.

408
00:20:06,138 --> 00:20:07,891
Szerintem nem keresnek
mert szeretik.

409
00:20:07,974 --> 00:20:09,876
Ha múzeumba mész,

410
00:20:09,976 --> 00:20:12,579
mennyi időt töltesz
csúnya festményeket nézel?

411
00:20:12,679 --> 00:20:15,582
Nagyon nehéz
vitatkozni veled.

412
00:20:15,682 --> 00:20:17,167
Nem könnyítem meg, Margaret.

413
00:20:17,250 --> 00:20:18,418
Hogy állunk, hölgyeim?

414
00:20:18,551 --> 00:20:20,069
- Hogy állunk?
-Te csak táplálj tovább

415
00:20:20,152 --> 00:20:21,505
ezt a dolgot, amíg el nem hányja.

416
00:20:21,588 --> 00:20:23,240
Igen! Nos, ez a szellem.

417
00:20:23,323 --> 00:20:24,657
Mama.

418
00:20:24,757 --> 00:20:26,276
-Nézd a kis cuccodat.
- Van egy problémánk.

419
00:20:26,359 --> 00:20:27,677
- Mi az, kicsim?
- Hank és Bob

420
00:20:27,760 --> 00:20:29,179
már elveszett
az összes pénzt, amit adtunk nekik.

421
00:20:29,262 --> 00:20:30,363
Most értünk ide.

422
00:20:30,463 --> 00:20:31,848
Ugyanúgy elveszett.

423
00:20:31,931 --> 00:20:34,267
-Rendben, hol vannak?
- A rulett kerék.

424
00:20:34,401 --> 00:20:35,802
Rendben, mutasd meg.

425
00:20:37,404 --> 00:20:38,822
Mindjárt visszajövünk, hölgyeim.
Rendben?

426
00:20:38,905 --> 00:20:40,156
-Rendben, rendben.
-Rendben van.

427
00:20:40,239 --> 00:20:42,442
Viszlát.

428
00:20:43,343 --> 00:20:44,611
Ó, Uram.

429
00:20:44,711 --> 00:20:46,779
Látod, Margaret?

430
00:20:46,913 --> 00:20:47,831
Csak meglepett.

431
00:20:47,914 --> 00:20:49,782
Nem célom.

432
00:20:49,916 --> 00:20:51,250
Van még pénzed?

433
00:20:51,351 --> 00:20:52,852
Igen, megvan...

434
00:20:53,920 --> 00:20:56,088
Mi a fenét
csináljátok fiúk?

435
00:20:56,188 --> 00:20:58,425
Ez egy balek játék.

436
00:20:58,525 --> 00:21:00,159
Ennek van a legjobb esélye.

437
00:21:00,259 --> 00:21:02,212
A háznak van
35 az egyhez előny.

438
00:21:02,295 --> 00:21:05,515
Ha rulettre akarsz fogadni,
csak színre fogadsz.

439
00:21:05,598 --> 00:21:07,517
Sokkal több embert láttam
elveszíti a fogadási színeket

440
00:21:07,600 --> 00:21:08,918
mint számokat szedni, asszonyom.

441
00:21:09,001 --> 00:21:10,320
Mm. mert
nincs náluk a verem

442
00:21:10,403 --> 00:21:11,588
vagy kövekkel, hogy átszúrja.

443
00:21:11,671 --> 00:21:13,606
Ha átengeded,

444
00:21:13,706 --> 00:21:15,475
garantált a győzelem.

445
00:21:15,608 --> 00:21:17,071
Nincs garancia.

446
00:21:18,177 --> 00:21:19,612
Fogadni akar?

447
00:21:20,447 --> 00:21:21,865
Szívesen
hogy bebizonyítsam, hogy tévedek.

448
00:21:21,948 --> 00:21:23,583
Ó, nem.

449
00:21:23,683 --> 00:21:25,001
Nem kellett volna ezt mondanod.

450
00:21:25,084 --> 00:21:26,819
♪ "Jackpot"
Nikki Lane játszik ♪

451
00:21:26,919 --> 00:21:28,872
Ó, Uram. Itt jön.

452
00:21:28,955 --> 00:21:31,123
-Feketén száz.
-Feketén száz.

453
00:21:31,223 --> 00:21:33,125
Gyerünk, fekete.

454
00:21:33,259 --> 00:21:34,561
Nincs több fogadás.

455
00:21:34,661 --> 00:21:36,696
Megvan. Megvan.

456
00:21:36,796 --> 00:21:37,967
Piros.

457
00:21:38,064 --> 00:21:39,632
♪ Rossz sorozatban voltam... ♪

458
00:21:39,732 --> 00:21:41,518
-Feketén kétszáz.
-Feketén kétszáz.

459
00:21:41,601 --> 00:21:43,603
Le és koszos, lent és koszos.

460
00:21:43,703 --> 00:21:46,373
♪ Az utolsó fillérig
jó hír nélkül... ♪

461
00:21:46,473 --> 00:21:48,091
Piros.

462
00:21:48,174 --> 00:21:50,142
-Gyerünk.
-Gyerünk.

463
00:21:50,276 --> 00:21:51,695
♪ Kifogyott a szerencsém... ♪

464
00:21:51,778 --> 00:21:53,096
Piros.

465
00:21:53,179 --> 00:21:54,313
Piros?

466
00:21:54,414 --> 00:21:55,415
Ó, ember.

467
00:21:55,515 --> 00:21:56,900
Tizenhatszáz feketén.

468
00:21:56,983 --> 00:21:58,785
Tizenhatszáz feketén.

469
00:21:58,885 --> 00:22:01,688
♪ Tedd a negyedet a nyílásba,
főnyeremény lehet? ♪

470
00:22:01,821 --> 00:22:02,955
Gyerünk, fekete.

471
00:22:03,055 --> 00:22:04,941
Gyerünk, gyerünk.
Gyerünk, ugorj, ugorj.

472
00:22:05,024 --> 00:22:06,710
♪ Viva Las Vegas... ♪

473
00:22:06,793 --> 00:22:08,027
Mama.

474
00:22:08,127 --> 00:22:09,562
Nyugi kicsim.

475
00:22:10,997 --> 00:22:12,331
♪ Hétvége Renóban... ♪

476
00:22:12,432 --> 00:22:14,083
- Ó, istenem.
- Itt az ideje egy feketének, nem?

477
00:22:14,166 --> 00:22:15,151
-Gyerünk, hajrá, hajrá.
- Nincs több fogadás.

478
00:22:19,005 --> 00:22:20,673
- Ah!
- Ember...

479
00:22:20,773 --> 00:22:22,091
Hatvannégyszáz feketén.

480
00:22:22,174 --> 00:22:23,427
Hatvannégyszáz feketén.

481
00:22:23,510 --> 00:22:24,611
nem is nézhetem.

482
00:22:24,711 --> 00:22:25,962
Menjünk, csináljuk, csináljuk.

483
00:22:27,714 --> 00:22:29,566
♪ Azt mondtad: Gyerünk,
kis drágám♪"

484
00:22:29,649 --> 00:22:31,568
♪ Ki kell venni a részünket,
próbáljuk meg tekerni..." ♪

485
00:22:31,651 --> 00:22:32,819
Fekete.

486
00:22:32,919 --> 00:22:34,120
Fekete tíz az

487
00:22:34,220 --> 00:22:35,405
- a győztes.
- Igen.

488
00:22:35,488 --> 00:22:36,856
♪ Nem, csak ennyi kellett ♪

489
00:22:39,291 --> 00:22:40,810
♪ Azt mondtam: "Menjünk be mindent..." ♪

490
00:22:40,893 --> 00:22:41,811
Hagyd lovagolni.

491
00:22:41,894 --> 00:22:43,229
-Rendben.
- Hadd lovagoljon.

492
00:22:43,329 --> 00:22:44,314
♪ Tedd a negyedet
a résben... ♪

493
00:22:44,397 --> 00:22:45,665
Tedd meg most. Tedd meg most.

494
00:22:45,765 --> 00:22:46,916
Tedd meg most. Meg tudod csinálni.

495
00:22:48,034 --> 00:22:48,868
♪ Viva... ♪

496
00:22:49,001 --> 00:22:50,537
-Hú!
- Fekete.

497
00:22:50,637 --> 00:22:52,539
Harmincöt fekete.

498
00:22:52,639 --> 00:22:54,273
gyerünk. Hagyd lovagolni.

499
00:22:54,373 --> 00:22:55,792
- Biztos, hölgyem?
- Hadd lovagoljon.

500
00:22:55,875 --> 00:22:56,976
Hagyd lovagolni.

501
00:22:57,076 --> 00:22:58,261
♪ Bárhová elmegyek veled... ♪

502
00:22:58,344 --> 00:22:59,979
- Gyerünk, fekete.
-Gyerünk.

503
00:23:00,079 --> 00:23:02,549
Gyerünk,
fekete, fekete, fekete, fekete.

504
00:23:03,750 --> 00:23:06,419
Fekete 31.

505
00:23:08,054 --> 00:23:09,172
Ó, te jó ég.

506
00:23:09,255 --> 00:23:10,273
Ez egy jó győzelem.

507
00:23:10,356 --> 00:23:12,425
Készen áll a pénzfelvételre, hölgyem?

508
00:23:13,292 --> 00:23:14,794
Hagyd lovagolni.

509
00:23:14,894 --> 00:23:17,096
Ah! Isten.

510
00:23:17,229 --> 00:23:18,264
Hagyd lovagolni.

511
00:23:18,397 --> 00:23:19,649
Rendben, rendben.

512
00:23:19,732 --> 00:23:21,701
hiszek, hiszek!

513
00:23:22,769 --> 00:23:25,271
Meg fogod kapni. Igen.

514
00:23:25,371 --> 00:23:26,606
Gyerünk, fekete.

515
00:23:26,739 --> 00:23:28,174
Gyerünk, fekete.

516
00:23:28,274 --> 00:23:30,943
menjünk,
menjünk, menjünk, fiú.

517
00:23:31,077 --> 00:23:33,513
Fekete 24.

518
00:23:36,649 --> 00:23:39,202
Hú! Gyerünk.

519
00:23:39,285 --> 00:23:41,170
Ezt csak
könnyeket csalt a szemembe.

520
00:23:41,253 --> 00:23:42,421
Ó, istenem.

521
00:23:42,522 --> 00:23:44,491
Minden rendben.

522
00:23:46,425 --> 00:23:47,460
Megvan?

523
00:23:47,560 --> 00:23:49,145
- Megvan.
-Igen, megkaptuk.

524
00:23:49,228 --> 00:23:50,547
Kezdje kicsiben.

525
00:23:50,630 --> 00:23:51,881
- Igen, asszonyom.
- Kezdje kicsiben.

526
00:23:51,964 --> 00:23:53,966
- Ez gyönyörű.
-Köszönöm.

527
00:23:54,066 --> 00:23:55,685
Hé, hé, hé.

528
00:23:55,768 --> 00:23:56,936
Itt.

529
00:23:57,870 --> 00:23:59,389
Fogadd el ezt
vissza az otthonba.

530
00:23:59,472 --> 00:24:00,690
Viszlát később.

531
00:24:00,773 --> 00:24:02,141
Rendben.

532
00:24:02,241 --> 00:24:03,843
Várjon. tévedek,

533
00:24:03,943 --> 00:24:07,179
vagy az anyukád tette
csak nyerj, például 90 000 dollárt?

534
00:24:07,279 --> 00:24:10,650
Olyan, mint egy szuperhős,
ha a szuperhősök Tom Fordot viselnék.

535
00:24:22,662 --> 00:24:24,864
Már nem látsz annyit.

536
00:24:24,964 --> 00:24:27,250
Valódi újságot olvasni,
nem egy híralkalmazás a telefonon.

537
00:24:27,333 --> 00:24:28,735
Nos, tudod,

538
00:24:28,835 --> 00:24:31,337
bántja a szemem
hogy a telefont bámulja.

539
00:24:31,437 --> 00:24:32,905
Én is.

540
00:24:34,306 --> 00:24:36,375
Nem bánod, ha leülök?

541
00:24:37,176 --> 00:24:39,145
Ó, nem bánom.

542
00:24:43,983 --> 00:24:45,417
Köszönöm.

543
00:24:47,486 --> 00:24:48,921
Honnan jöttél?

544
00:24:50,389 --> 00:24:51,924
Ó, itt élek.

545
00:24:52,024 --> 00:24:53,626
Az irodám a szomszédban van.

546
00:24:53,726 --> 00:24:56,646
Csak a találkozásra várok.

547
00:24:56,729 --> 00:24:58,565
Mit csinálsz a munkádért?

548
00:25:00,399 --> 00:25:02,301
Nos...

549
00:25:02,401 --> 00:25:03,987
ez bonyolult.

550
00:25:05,705 --> 00:25:07,373
Bonyolult szórakoztató.

551
00:25:10,743 --> 00:25:12,879
Van egy kicsit
salátaöntet.

552
00:25:15,314 --> 00:25:17,249
Nem tudod, hogy megérintsek.

553
00:25:17,383 --> 00:25:19,285
Nem láttad ezt?

554
00:25:19,385 --> 00:25:20,953
Ez azt jelenti, hogy "nem elérhető".

555
00:25:21,053 --> 00:25:22,889
Megértve. Én-elnézést.

556
00:25:22,989 --> 00:25:24,924
Szia.

557
00:25:26,358 --> 00:25:29,095
- Hogy merészeled?
-Hé, figyelj, sajnálom.

558
00:26:21,080 --> 00:26:22,982
készen állsz?

559
00:26:29,622 --> 00:26:31,190
Köszönöm Monica.

560
00:26:31,290 --> 00:26:32,792
Köszönjük, hogy láttál minket, Cami.

561
00:26:32,925 --> 00:26:34,343
Elnézést a rugózásért
ezt a találkozót

562
00:26:34,426 --> 00:26:36,528
rajtad, de mi akartuk
offshore geológusunk

563
00:26:36,629 --> 00:26:39,732
hogy végigkísérjem
a lehetséges eredményeket itt.

564
00:26:39,832 --> 00:26:41,250
Nos, nem voltam tudatában
hogy volt más

565
00:26:41,333 --> 00:26:43,219
csak egy eredmény, Tommy.

566
00:26:43,302 --> 00:26:44,754
Nos, ezért vagyunk itt.

567
00:26:44,837 --> 00:26:46,823
Kijavítom Nate-et,
ha minden rendben van.

568
00:26:46,906 --> 00:26:49,408
Ő Charles Newsom.

569
00:26:49,508 --> 00:26:52,444
Ő egy geológus, aki specializálódott
tengeri fúrásban.

570
00:26:52,544 --> 00:26:54,313
És kinek dolgozol?

571
00:26:54,413 --> 00:26:55,682
Neked dolgozom, asszonyom.

572
00:26:55,782 --> 00:26:58,034
Azt hittem, nem tudjuk
erről az offshore szerelvényről.

573
00:26:58,117 --> 00:27:01,320
A permiben dolgozom
neked, asszonyom.

574
00:27:02,421 --> 00:27:04,107
Hát, nincs
sok az óceán odakint.

575
00:27:04,190 --> 00:27:05,241
Nem, asszonyom, nincs.

576
00:27:05,324 --> 00:27:07,694
Mélyvízi fúrótornyokat dolgoztam a BP-nek

577
00:27:07,794 --> 00:27:09,245
és sikerült
intelligens fúrás

578
00:27:09,328 --> 00:27:11,698
valamint homokszabályozás
megoldások Halliburton számára

579
00:27:11,798 --> 00:27:14,801
az Öbölben, az ön közelében
javasolt fúrási hely.

580
00:27:15,802 --> 00:27:17,086
Tehát ismeri a környéket.

581
00:27:17,169 --> 00:27:18,655
Jól tudom, asszonyom, igen.

582
00:27:18,738 --> 00:27:20,907
- Megvan Nate.
-Oké...

583
00:27:22,709 --> 00:27:23,685
Szia Cami.

584
00:27:23,776 --> 00:27:25,011
Szia, Nate.

585
00:27:26,713 --> 00:27:27,914
Igen, hajrá. Persze.

586
00:27:28,014 --> 00:27:29,849
Rendben.

587
00:27:32,018 --> 00:27:35,788
Jobbra. Szóval... ott.

588
00:27:35,888 --> 00:27:39,058
A szereléked, uh,
pont itt található.

589
00:27:39,191 --> 00:27:41,210
És nyolc év után
következetes termelés,

590
00:27:41,293 --> 00:27:43,730
a szerelék megpróbálta
a kibocsátás növelésére

591
00:27:43,863 --> 00:27:45,481
5000 lábbal mélyebbre futva

592
00:27:45,564 --> 00:27:48,317
29 000 láb mélység alatt
a kútfőről.

593
00:27:48,400 --> 00:27:51,988
Most, ahogy mélyebbre nyomott,
a kút termelni kezdett

594
00:27:52,071 --> 00:27:55,041
homok és víz nyomás alatt
nagyobb, mint a kútfej

595
00:27:55,174 --> 00:27:56,760
el tudná tartani,
és a szerelvényvezető

596
00:27:56,843 --> 00:27:58,662
kénytelen volt lezárni a kútfejet
és állítsa le a szereléket.

597
00:27:58,745 --> 00:28:02,548
Na most itt a kérdés...
átnyomtad

598
00:28:02,681 --> 00:28:04,250
elszigetelt gázzseb,

599
00:28:04,383 --> 00:28:07,003
vagy ez a zseb jelzésértékű volt
egy sokkal nagyobb tározóról?

600
00:28:07,086 --> 00:28:10,089
Ami a tiéd volt
eredeti geológus elmélet,

601
00:28:10,189 --> 00:28:12,892
olyat, amit én szoktam
egyetérteni, adott

602
00:28:12,992 --> 00:28:15,261
a gyártó fúrótornyok száma

603
00:28:15,361 --> 00:28:16,873
a régióban, itt megjelölve.

604
00:28:16,963 --> 00:28:18,481
De jelenleg ezek feltérképezve vannak

605
00:28:18,564 --> 00:28:20,066
mint önálló gázzsebek

606
00:28:20,166 --> 00:28:21,901
és nem egy nagyobb mező.

607
00:28:22,001 --> 00:28:24,403
Nem biztos, hogy értem
amit mondasz.

608
00:28:24,503 --> 00:28:26,355
Azt mondja
nincs garancia.

609
00:28:26,438 --> 00:28:27,740
Nincs garancia?

610
00:28:27,874 --> 00:28:29,192
Hogy a fúró
sikeres lesz.

611
00:28:29,275 --> 00:28:30,660
Tölthetnél
400 millió dollár,

612
00:28:30,743 --> 00:28:32,095
abszolút semmijük sincs
hogy megmutassa.

613
00:28:32,178 --> 00:28:34,446
Ezt mondod?

614
00:28:36,582 --> 00:28:39,618
Nos, soha nincs garancia.

615
00:28:39,752 --> 00:28:41,754
De ha van nagyobb zseb

616
00:28:41,854 --> 00:28:46,058
és növelheti a teljesítményét
a becsült tízszeresére,

617
00:28:46,158 --> 00:28:48,094
akkor mérsz

618
00:28:48,227 --> 00:28:50,113
a kibocsátás trilliókban,
nem a milliókat.

619
00:28:50,196 --> 00:28:51,931
Tud valaki segíteni
érti ezt?

620
00:28:52,064 --> 00:28:53,282
Nos, egy szerelék, ami generál

621
00:28:53,365 --> 00:28:54,834
150 millió dollár nyereség

622
00:28:54,934 --> 00:28:57,603
több milliárdot termel
ugyanazt az időszakot.

623
00:29:00,039 --> 00:29:03,709
Hát ez hangzik
mint a jó hír.

624
00:29:03,810 --> 00:29:06,112
Miért a komoly arcok?

625
00:29:06,212 --> 00:29:07,480
Cami, meg kell értened,

626
00:29:07,579 --> 00:29:09,132
a valószínűség
egy sikeres sztrájkról

627
00:29:09,215 --> 00:29:11,650
a kezdeti helyen 10%.

628
00:29:11,750 --> 00:29:14,420
10% esély van esőre
semmi esélye, mint tudod.

629
00:29:14,520 --> 00:29:15,872
Lehet, hogy üldözzük ezt a mezőt

630
00:29:15,955 --> 00:29:17,707
a következő évtizedre
és soha nem találja meg.

631
00:29:17,790 --> 00:29:18,690
hiszünk

632
00:29:18,791 --> 00:29:20,409
amiért Monty nem fúrt

633
00:29:20,492 --> 00:29:22,746
az volt, hogy pert érzett
a biztosító társasággal szemben

634
00:29:22,829 --> 00:29:24,130
biztonságosabb stratégia volt,

635
00:29:24,263 --> 00:29:27,466
ezért fekteti be a pénzt
és keresi a visszatérést,

636
00:29:27,566 --> 00:29:30,469
12 és 17% között
évről évre

637
00:29:30,602 --> 00:29:32,555
hogy lényegében
fizesse ki az elszámolást.

638
00:29:32,638 --> 00:29:35,007
Nos, mennyit
az elszámolás?

639
00:29:35,141 --> 00:29:36,559
Ez meghatározatlan.

640
00:29:36,642 --> 00:29:38,845
Mi természetesen
kiterjeszteni a pert

641
00:29:38,978 --> 00:29:42,548
ameddig csak lehet,
mondjuk három vagy négy év,

642
00:29:42,648 --> 00:29:44,183
a perköltség pedig az lenne

643
00:29:44,283 --> 00:29:47,219
tíz-15 millió dollárban
évi tartomány.

644
00:29:47,319 --> 00:29:50,156
400 millió dollár 15%-on
ez évi 60 millió dollár.

645
00:29:50,256 --> 00:29:52,224
Négyszer, ez 240.

646
00:29:52,324 --> 00:29:54,360
Ha a ROI-val számolunk,

647
00:29:54,460 --> 00:29:56,963
megtartunk minden fillért
a pénzükből.

648
00:29:58,330 --> 00:30:00,449
És mi a helyzet az elvvel?

649
00:30:00,532 --> 00:30:01,584
Az igazgató soha nem érintett.

650
00:30:01,667 --> 00:30:03,452
Nem a pénzről beszélek.

651
00:30:03,535 --> 00:30:05,922
Arról beszélek
biztosító társaság álláspontja

652
00:30:06,005 --> 00:30:08,540
hogy eltulajdonítottuk
a kifizetést.

653
00:30:08,674 --> 00:30:10,626
Cami, az
egy multinacionális vállalat.

654
00:30:10,709 --> 00:30:12,478
Nincsenek elveik.

655
00:30:12,578 --> 00:30:13,980
Mérlegük van

656
00:30:14,080 --> 00:30:16,949
és negyedéves eredményjelentések
meg ilyesmi.

657
00:30:17,049 --> 00:30:20,019
Ha tárgyalásra kerül,
tudnánk 11. fejezetet

658
00:30:20,119 --> 00:30:21,938
és nem kapnak semmit,
és ezt tudják.

659
00:30:22,021 --> 00:30:23,722
Szóval szerinted pereskednünk kellene?

660
00:30:23,822 --> 00:30:24,607
Igen, igen.

661
00:30:24,690 --> 00:30:26,692
És azt hiszed, hogy nyerhetsz.

662
00:30:26,792 --> 00:30:29,128
Ez nem nyer vagy veszít
helyzet számukra.

663
00:30:29,228 --> 00:30:32,531
Ez a „hogyan térülünk meg
annyi a 400 millió dollárunkból"

664
00:30:32,631 --> 00:30:35,301
szerződésben kötelező kifizetés

665
00:30:35,401 --> 00:30:37,836
technikailag?"
A rendezés az egyetlen út.

666
00:30:37,937 --> 00:30:41,073
De a szerelék már megvan
mozgásban. Lízingbe adták.

667
00:30:41,207 --> 00:30:42,826
A bérleti szerződést felmondjuk.

668
00:30:42,909 --> 00:30:44,293
Nos, ha törölhetjük,

669
00:30:44,376 --> 00:30:46,812
akkor mi értelme van
hogy van egy?

670
00:30:46,913 --> 00:30:49,015
Ha nem tartjuk be a szavunkat,

671
00:30:49,115 --> 00:30:51,083
mit ér a szavunk?

672
00:30:51,217 --> 00:30:52,284
Semmi. Senkié az.

673
00:30:52,384 --> 00:30:54,720
Erre valók az ügyvédek.

674
00:30:56,322 --> 00:30:58,257
És szerinted ott van?

675
00:30:58,390 --> 00:30:59,976
Nem kérdés, hogy ott van.

676
00:31:00,059 --> 00:31:02,345
A kérdés az, hogy megtaláljuk-e?

677
00:31:02,428 --> 00:31:03,762
Tudod?

678
00:31:03,896 --> 00:31:06,498
Hadd mutassak valamit.

679
00:31:13,205 --> 00:31:14,506
Itt.

680
00:31:15,641 --> 00:31:18,077
Most látod ezt?
Ez víz lehet?

681
00:31:18,210 --> 00:31:19,411
Talán.

682
00:31:19,545 --> 00:31:22,448
De ehhez kellene
vizet, hogy szembeszálljon a gravitációval.

683
00:31:22,548 --> 00:31:24,116
A gáz már dacol vele.

684
00:31:26,285 --> 00:31:27,954
Szerinted ez gáz.

685
00:31:28,087 --> 00:31:30,456
Szerintem ez gáz.

686
00:31:36,762 --> 00:31:39,365
A szavam ér majd valamit.

687
00:31:39,465 --> 00:31:41,133
Menj, keresd meg.

688
00:32:02,955 --> 00:32:04,323
Hé, köszönöm szépen.

689
00:32:04,456 --> 00:32:07,193
Kértél, hogy magyarázzam el,
hát elmagyaráztam.

690
00:32:07,293 --> 00:32:10,062
Mondtam, magyarázd el,

691
00:32:10,162 --> 00:32:11,214
ne adja el
mint egy kibaszott időmegosztás.

692
00:32:11,297 --> 00:32:12,581
Szia. Tudod, én személy szerint

693
00:32:12,664 --> 00:32:14,250
én inkább
a kapcsolat fejlődni

694
00:32:14,333 --> 00:32:16,319
csak egy kicsit távolabb
mielőtt elkezdek hazudni

695
00:32:16,402 --> 00:32:18,187
-valakinek.
-Nincs kapcsolatunk.

696
00:32:18,270 --> 00:32:20,706
Szexeltünk, és mi is
nem fog többet csinálni,

697
00:32:20,806 --> 00:32:21,891
- Kurvára megígérhetem.
-Igen, látom milyen

698
00:32:21,974 --> 00:32:23,309
veled. Azt teszem, amit mondasz

699
00:32:23,442 --> 00:32:25,194
a te módjád vagy csak te
szakítsa meg a kapcsolatot.

700
00:32:25,277 --> 00:32:27,213
Milyen magányos nő
az leszel.

701
00:32:40,292 --> 00:32:42,494
Még valami?

702
00:32:46,798 --> 00:32:47,833
Cami.

703
00:32:47,966 --> 00:32:49,668
Ön nem ért egyet.

704
00:32:49,768 --> 00:32:52,804
Cami, megvan
teljesítményzáradékot

705
00:32:52,904 --> 00:32:55,624
a Wolf Camp Fields is.
Nem tudjuk mindkettőt kiszolgálni.

706
00:32:55,707 --> 00:32:58,810
Ön elhagyja
biztos dolog egy talán.

707
00:32:58,910 --> 00:33:00,296
De ahogy mondtad,

708
00:33:00,379 --> 00:33:02,848
ez a te céged.
Ki tudja, lehet, hogy igazad van.

709
00:33:04,150 --> 00:33:05,517
Tommy.

710
00:33:09,555 --> 00:33:12,624
Tudod, barátaim
nem hív vissza.

711
00:33:12,724 --> 00:33:15,027
Gondolom, nem akarják

712
00:33:15,127 --> 00:33:18,164
gazdag özvegy
férjük körül.

713
00:33:19,565 --> 00:33:20,984
Nem tudom.

714
00:33:21,067 --> 00:33:23,569
Nos, ők nem a barátaid voltak
kezdésként akkor.

715
00:33:26,638 --> 00:33:28,874
Ma voltam ebédelni...

716
00:33:31,009 --> 00:33:33,612
...és egy férfi, nagyon jóképű...

717
00:33:37,316 --> 00:33:39,685
...megérintette az arcom.

718
00:33:41,287 --> 00:33:43,489
Úgy érintette meg...

719
00:33:46,892 --> 00:33:50,729
Egyszerűen nincs másom
hogy beszélhetek róla.

720
00:33:58,870 --> 00:34:00,239
Szia.

721
00:34:02,841 --> 00:34:04,987
Miért nem engeded
eladni ezt a dolgot neked.

722
00:34:05,711 --> 00:34:08,647
Szerezd meg magad
egy nagy ház a tengerparton.

723
00:34:09,848 --> 00:34:14,320
Bérelj fel néhány cabana fiút
hogy kókuszolajjal kenje be magát.

724
00:34:18,324 --> 00:34:20,958
Nem akarok cabana fiúkat.

725
00:34:22,594 --> 00:34:24,795
sikert akarok.

726
00:34:31,337 --> 00:34:33,339
Szerezd meg nekem.

727
00:34:37,976 --> 00:34:39,478
igyekszem.

728
00:34:55,293 --> 00:34:56,995
Szia Monica.
Hová tűnt mindenki?

729
00:34:57,094 --> 00:34:57,963
Földszint.

730
00:34:58,063 --> 00:34:59,565
Rendben. Köszönöm édesem.

731
00:35:05,904 --> 00:35:07,523
Viszlát az FBO-nál.
Újabb találkozóm van.

732
00:35:07,606 --> 00:35:08,840
Minden rendben.

733
00:35:11,410 --> 00:35:12,878
Szia.

734
00:35:14,913 --> 00:35:16,148
jól vagy?

735
00:35:16,282 --> 00:35:18,184
Finom.

736
00:35:18,984 --> 00:35:19,985
Találkozunk az FBO-ban.

737
00:35:21,987 --> 00:35:23,622
Minden rendben.

738
00:35:25,391 --> 00:35:26,709
Nem tudom mi van a vízben

739
00:35:26,792 --> 00:35:27,976
ezek a kibaszott nők
isznak.

740
00:35:28,059 --> 00:35:30,396
Félek hazamenni ma este.

741
00:35:31,630 --> 00:35:35,167
♪ Ha hülye leszel,
inkább légy kemény ♪

742
00:35:35,301 --> 00:35:37,920
♪ Ne gyere sírni,
próbálja helyrehozni ♪

743
00:35:38,003 --> 00:35:41,924
♪ Ha le akarsz feküdni
a roncstelepi kutyákkal ♪

744
00:35:42,007 --> 00:35:44,510
♪ Jobb, ha készen állsz
egy lánynak, aki rosszat tett ♪

745
00:35:44,610 --> 00:35:48,113
♪ Beszélő cukor a Chevyben,
négy defektes gumi ♪

746
00:35:48,214 --> 00:35:51,100
♪ Hathúros tele,
gyújtsd fel ♪

747
00:35:51,183 --> 00:35:54,320
♪ Gondolom, apád soha nem mondta el
te, amikor felnőttél ♪

748
00:35:54,420 --> 00:35:55,604
♪ Ha hülye leszel... ♪

749
00:35:55,687 --> 00:35:57,356
Csak elmondom neki

750
00:35:57,489 --> 00:35:59,108
tíz százalék esélye van
hogy valaha viszontláthassa a pénzét.

751
00:35:59,191 --> 00:36:01,009
Talán a rohadék
meghátrál.

752
00:36:01,092 --> 00:36:03,078
Tommy, elég világos volt
ezt akarja.

753
00:36:03,161 --> 00:36:04,913
Akarhat
minden, amit akar, Nate,

754
00:36:04,996 --> 00:36:06,313
de megöli a társaságot.

755
00:36:06,398 --> 00:36:07,450
meg kell tennem
mi a legjobb a cégnek,

756
00:36:07,533 --> 00:36:09,201
ami a legjobb neki.

757
00:36:09,301 --> 00:36:10,802
Nem értek egyet, de...

758
00:36:10,902 --> 00:36:12,404
Várj.

759
00:36:20,145 --> 00:36:21,297
Segíthetek?

760
00:36:21,380 --> 00:36:22,631
Te nem vagy T.L.

761
00:36:22,714 --> 00:36:24,115
nem vagyok.

762
00:36:24,216 --> 00:36:25,834
Több haja van.

763
00:36:25,917 --> 00:36:27,686
Helyes.

764
00:36:27,786 --> 00:36:29,172
itt van?

765
00:36:29,255 --> 00:36:30,573
megkérdezhetem
ez mire utal?

766
00:36:30,656 --> 00:36:32,558
Én vagyok a fizikoterapeutája.

767
00:36:32,691 --> 00:36:34,477
Jobbra.

768
00:36:34,560 --> 00:36:36,061
Nate?

769
00:36:36,194 --> 00:36:37,463
Igen?

770
00:36:37,563 --> 00:36:39,515
Figyelj, menj velem
ezen a fizikoterapeután.

771
00:36:39,598 --> 00:36:41,800
Ne kérdezz
túl sok kérdés, oké?

772
00:36:47,506 --> 00:36:51,109
A folyosón, a konyhán túl,
a bal oldalon.

773
00:36:55,213 --> 00:36:56,748
Ó, neked van itt medencéd.

774
00:36:56,848 --> 00:36:58,116
Igen, igaz,

775
00:36:58,216 --> 00:36:59,918
de nem nyilvános használatra,

776
00:37:00,018 --> 00:37:02,087
j-csak a miénk.

777
00:37:03,255 --> 00:37:06,124
Elmagyarázom neked
később, amikor beszélhetek, oké?

778
00:37:06,258 --> 00:37:08,159
nem akarom tudni.

779
00:37:08,260 --> 00:37:10,161
Nem. Hé...

780
00:37:11,029 --> 00:37:12,764
Te nem vagy T.L.

781
00:37:12,864 --> 00:37:15,601
lehetek. lehetnék.

782
00:37:15,701 --> 00:37:17,269
Várjon!

783
00:37:21,707 --> 00:37:23,108
T.L.?

784
00:37:24,576 --> 00:37:25,644
ki vagy te?

785
00:37:25,744 --> 00:37:27,896
Én vagyok a fizikoterapeutád.

786
00:37:28,980 --> 00:37:30,032
Milyen kibaszott bolygón

787
00:37:30,115 --> 00:37:31,867
te vagy a fizikoterapeutám?

788
00:37:31,950 --> 00:37:34,537
Ezen, most, ma.

789
00:37:34,620 --> 00:37:36,955
Hé, láttam, hogy van medencéd.

790
00:37:37,055 --> 00:37:38,724
Csináltál már vízi terápiát?

791
00:37:38,824 --> 00:37:40,209
Mi ez?

792
00:37:40,292 --> 00:37:41,910
Most néztem egy videót róla.

793
00:37:41,993 --> 00:37:43,161
Hanyatt feküdtél,

794
00:37:43,261 --> 00:37:45,631
A karomban ölellek,

795
00:37:45,731 --> 00:37:47,799
ide-oda ringat téged.

796
00:37:47,899 --> 00:37:49,835
Csak úgy lebegsz.

797
00:37:49,968 --> 00:37:54,172
Elengedi a nyomást
az ízületeiben, a hátában.

798
00:37:56,274 --> 00:37:58,143
mit mondasz?

799
00:37:58,243 --> 00:37:59,645
Csak hogy világos legyen,

800
00:37:59,745 --> 00:38:03,482
azt kérdezed, hogy szeretném-e
hogy te tartsd a vízben

801
00:38:03,582 --> 00:38:06,652
miközben ide-oda imbolyogsz?

802
00:38:06,785 --> 00:38:08,487
ezt kérdezem.

803
00:38:08,620 --> 00:38:10,856
Nincs fürdőruhám.

804
00:38:10,956 --> 00:38:13,592
A fehérnemű jó.
Ezt fogom viselni.

805
00:38:17,963 --> 00:38:20,165
Én... a hátam.

806
00:38:20,265 --> 00:38:21,700
A lemez.

807
00:38:21,833 --> 00:38:23,502
Uh, megcsúszott.

808
00:38:23,602 --> 00:38:24,936
-Hölgyem?
- Ó, nem.

809
00:38:25,036 --> 00:38:26,472
Nem tudtam a neved.

810
00:38:29,675 --> 00:38:32,344
Szerezzen saját terapeutát, haver.

811
00:38:42,388 --> 00:38:45,123
Minden rendben. Csak ez lesz
szánj rá tíz percet.

812
00:39:03,041 --> 00:39:05,310
Pont errefelé, Mr. Norris.

813
00:39:05,411 --> 00:39:06,612
Igen.

814
00:39:10,749 --> 00:39:12,384
Mr. Norris.

815
00:39:12,484 --> 00:39:14,753
Küldd be.

816
00:39:16,154 --> 00:39:17,423
Tommy.

817
00:39:18,323 --> 00:39:20,025
Micsoda meglepetés.

818
00:39:20,125 --> 00:39:21,344
Nem az
akkora meglepetés.

819
00:39:21,427 --> 00:39:22,811
Mindenki úgy tűnt
hogy nagyon készen álljon rám

820
00:39:22,894 --> 00:39:24,295
amikor megjelenek.

821
00:39:24,396 --> 00:39:26,815
A biztonságiak értesítettek minket, mikor
a sofőrje leszállított.

822
00:39:26,898 --> 00:39:28,099
Ó.

823
00:39:28,233 --> 00:39:29,418
Ó, nem
biztonsági kamerákkal rendelkeznek

824
00:39:29,501 --> 00:39:30,553
az üzlethelyein?

825
00:39:30,636 --> 00:39:32,103
Mindenhol megvannak.

826
00:39:32,237 --> 00:39:34,039
- Nos, azt gondolnám.
-Igen.

827
00:39:34,139 --> 00:39:35,507
Miben segíthetek?

828
00:39:35,607 --> 00:39:37,948
Ez az offshore fúrótorony
tíz százalékos sikeraránnyal rendelkezik.

829
00:39:38,043 --> 00:39:40,262
Azt hittem, van bizonyosság
hogy ott van a gáz.

830
00:39:40,345 --> 00:39:41,447
Ez az.

831
00:39:41,547 --> 00:39:42,898
Tíz százalék az esély rá
megtaláljuk.

832
00:39:42,981 --> 00:39:44,199
Ezek nem jó esélyek.

833
00:39:44,282 --> 00:39:46,418
Elég szar.

834
00:39:47,285 --> 00:39:48,787
Lemondod a gyakorlatot?

835
00:39:48,887 --> 00:39:49,905
Semmi sem örülne jobban,

836
00:39:49,988 --> 00:39:51,440
hanem Cami
végig akarja látni.

837
00:39:51,523 --> 00:39:53,759
Nos, úgy hangzik
érzelmi döntés.

838
00:39:53,859 --> 00:39:55,310
az,
és remélem sikerülni fog

839
00:39:55,393 --> 00:39:57,262
egy praktikus
és leállítják a finanszírozást.

840
00:39:57,362 --> 00:39:58,630
Szerződést írtunk alá.

841
00:39:58,764 --> 00:40:00,148
Tudom, de adok neked
engedélyt a törlésére.

842
00:40:00,231 --> 00:40:02,267
Nem írtam alá a szerződést
veled, Tommy.

843
00:40:02,367 --> 00:40:03,452
Minden fillért elveszítesz

844
00:40:03,535 --> 00:40:04,753
befektetéséből
ebben a vállalkozásban.

845
00:40:04,836 --> 00:40:06,972
Nos, hacsak nem működik.

846
00:40:07,105 --> 00:40:08,457
Kilencven százalék az esélye, hogy nem.

847
00:40:08,540 --> 00:40:10,359
- De ha mégis...
-Nem fog.

848
00:40:10,442 --> 00:40:11,643
De ha mégis...

849
00:40:11,777 --> 00:40:13,028
Miért játszunk
ez a kibaszott játék?

850
00:40:13,111 --> 00:40:14,363
Mondom, hogy nem fog menni.

851
00:40:14,446 --> 00:40:15,631
Tudom, hogy gazdagok vagytok,

852
00:40:15,714 --> 00:40:17,132
és azt gondolod
pénz és termék elvesztése

853
00:40:17,215 --> 00:40:18,717
csak az üzlet része,

854
00:40:18,817 --> 00:40:19,935
de 400 millió dollár?

855
00:40:20,018 --> 00:40:21,487
Szarsz engem?

856
00:40:21,587 --> 00:40:23,706
A főnököd ilyen gazdag?
csak nem érdekli?

857
00:40:23,789 --> 00:40:25,757
Szavamat adtam neki, Tommy.

858
00:40:25,857 --> 00:40:26,958
Ó, a francba!

859
00:40:27,092 --> 00:40:28,544
csak nem
kölcsön adj neki pénzt,

860
00:40:28,627 --> 00:40:29,961
Befektettem a cégébe.

861
00:40:30,061 --> 00:40:31,847
A jogdíjfizetések
egyedül a lízingekből

862
00:40:31,930 --> 00:40:34,199
át fog generálni
300 millió dollár évente.

863
00:40:34,299 --> 00:40:36,201
le tudom zárni
ezt az egész üzletet

864
00:40:36,301 --> 00:40:38,470
és visszafizetem magam
három év alatt.

865
00:40:38,570 --> 00:40:40,739
Biztosított
a kölcsön jogdíjjal?

866
00:40:40,839 --> 00:40:42,574
Igen, persze.

867
00:40:44,576 --> 00:40:48,279
Nos, ha a kút száraz,
ki fog takarítani.

868
00:40:48,379 --> 00:40:49,932
Hát nem mondanám
kitisztítja őt.

869
00:40:50,015 --> 00:40:52,484
280 millió dollárja van
vagyonában egy vagyonkezelőben.

870
00:40:52,584 --> 00:40:54,269
Megöli a céget?
abszolút,

871
00:40:54,352 --> 00:40:56,321
de te és én tudjuk ezt
az a társaság meghalt

872
00:40:56,421 --> 00:40:57,723
amikor a férje meghalt.

873
00:40:57,823 --> 00:41:00,158
Ahogy játszott
csak játék közben működik.

874
00:41:00,258 --> 00:41:01,410
De a zene abbamaradt,

875
00:41:01,493 --> 00:41:03,011
és nem tette
hagyj neki egy széket.

876
00:41:03,094 --> 00:41:05,263
És hogy őszinte legyek,
a legjobb dolog az,

877
00:41:05,363 --> 00:41:06,498
száraz a kút,

878
00:41:06,598 --> 00:41:08,016
gyorsan vége.
Eladja a darabokat,

879
00:41:08,099 --> 00:41:11,603
de nyugdíjba megy
egy nagyon-nagyon gazdag nő.

880
00:41:11,703 --> 00:41:13,939
Nem olyan gazdag, mint te.

881
00:41:15,073 --> 00:41:18,710
Nem, de ez van
400 millió dollár megvesz téged.

882
00:41:18,810 --> 00:41:22,347
És ha az én helyemben lennél,
másképp csinálnád?

883
00:41:22,447 --> 00:41:23,715
Semmi.

884
00:41:23,849 --> 00:41:25,267
én is így csinálnám.

885
00:41:25,350 --> 00:41:27,269
De csodálnod kell őt.
Nincs terve.

886
00:41:27,352 --> 00:41:29,521
Csak azt akarja
hogy ki fog gázolni abból a kútból.

887
00:41:29,655 --> 00:41:31,056
Ezt "vadmacska"-nak hívják.

888
00:41:31,156 --> 00:41:32,724
Fúrás megérzésből.

889
00:41:32,824 --> 00:41:34,392
Álmodni a földből.

890
00:41:35,393 --> 00:41:38,163
A férje volt a legjobb,
de ő nem a férje.

891
00:41:38,964 --> 00:41:40,699
Nos, azt hiszem, megtudjuk.

892
00:42:14,265 --> 00:42:16,602
még soha nem hallottam
bárki tíz százalékot keres

893
00:42:16,702 --> 00:42:18,987
jobb ajánlatnak hangzik
mint az imént a segged.

894
00:42:19,070 --> 00:42:20,906
Köszönöm.

895
00:42:21,006 --> 00:42:22,941
Csak az igazat mondtam neki.

896
00:42:23,041 --> 00:42:24,342
Aha.

897
00:42:41,426 --> 00:42:43,962
Én is mérges vagyok, édesem, de az istenit.

898
00:42:44,796 --> 00:42:45,948
Gondoltad valaha
a jógázásról

899
00:42:46,031 --> 00:42:47,398
vagy meditálok vagy valami szar?

900
00:42:47,498 --> 00:42:49,935
Tudod, vedd meg a magadét
pulzusszám egy kicsit le?

901
00:42:51,036 --> 00:42:52,454
Tudom, mit csinált
hogy megőrjítsem,

902
00:42:52,537 --> 00:42:54,973
de mi a fene
tette, hogy ennyire feldühítsen?

903
00:43:02,313 --> 00:43:03,548
Nekem jött.

904
00:43:03,649 --> 00:43:06,952
Nos, ha jönne,
akkor miért vagy

905
00:43:07,085 --> 00:43:08,920
itt ül
a sarokban duzzogva?

906
00:43:09,020 --> 00:43:10,622
Nem duzzogok.

907
00:43:10,722 --> 00:43:11,840
Ez a definíciója.

908
00:43:11,923 --> 00:43:13,275
Ha utánanéztem
a szótárban,

909
00:43:13,358 --> 00:43:14,509
kép is lenne
hogy hátradőlsz

910
00:43:14,592 --> 00:43:15,878
egy sugárhajtású repülőgép sarkában

911
00:43:15,961 --> 00:43:17,212
a szamár arcával
olyan erősen szorítva,

912
00:43:17,295 --> 00:43:18,997
kibaszott diót törhetsz.

913
00:43:20,531 --> 00:43:22,668
Duzzogok, mert

914
00:43:22,801 --> 00:43:24,636
amit mondott, az igaz.

915
00:43:28,874 --> 00:43:30,208
És fájt.

916
00:43:32,744 --> 00:43:35,714
Az igazságnak van egy vicces módja
ezt csinálni, nem?

917
00:44:11,316 --> 00:44:14,185
Hé, azt mondtad, hogy késni fogsz
ezért vettem egy kis grillsütőt

918
00:44:14,285 --> 00:44:15,237
a Brantley Creek-ből.

919
00:44:15,320 --> 00:44:17,856
Voltak furcsa napjaim,

920
00:44:17,956 --> 00:44:19,557
megmondom.

921
00:44:19,657 --> 00:44:21,860
De ez... izé.

922
00:44:26,164 --> 00:44:28,199
Hé, fordulj meg.

923
00:44:32,570 --> 00:44:35,006
Mi a...

924
00:44:37,442 --> 00:44:40,478
Az önkéntesek
csináltam egy átalakítási napot,

925
00:44:40,578 --> 00:44:43,181
kísérletezzünk ki belőlem.

926
00:44:43,982 --> 00:44:45,884
Tegyék meg holnap újra.

927
00:44:46,718 --> 00:44:47,970
Igazán?

928
00:44:48,053 --> 00:44:50,155
Holnap.

929
00:44:51,089 --> 00:44:52,557
tetszik?

930
00:44:54,926 --> 00:44:56,294
tetszik nekem?

931
00:44:59,464 --> 00:45:01,066
Imádom.

932
00:45:33,598 --> 00:45:34,800
Szia, papa.

933
00:45:34,900 --> 00:45:36,267
Szia kicsim.

934
00:45:37,368 --> 00:45:38,804
Milyen volt a napod?

935
00:45:38,904 --> 00:45:41,272
Nagyszerű. Milyen volt a napod?

936
00:45:41,372 --> 00:45:43,041
Rúgd be a labdákat.

937
00:45:43,141 --> 00:45:44,642
Ó! sajnálom.

938
00:45:44,776 --> 00:45:45,994
Mi van az összes golyóssapkával?

939
00:45:46,077 --> 00:45:48,980
A ma esti vacsora témája
a baseball.

940
00:45:49,114 --> 00:45:51,033
Eszünk földimogyorót?

941
00:45:51,116 --> 00:45:52,851
Hot dogok. nem volt időm

942
00:45:52,951 --> 00:45:54,820
hogy eljussak a boltba, bébi.
sajnálom.

943
00:45:55,653 --> 00:45:58,156
Ez lehet egy vacsora
át tudok lépni,

944
00:45:58,256 --> 00:46:00,042
valóban átjutni.
Hol van Pop?

945
00:46:00,125 --> 00:46:01,492
A medence.

946
00:46:01,592 --> 00:46:04,863
Újra? És ti mind csak
kint hagyta a fenekét?

947
00:46:37,829 --> 00:46:39,347
Nos, határozottan
nem fullad meg.

948
00:46:39,430 --> 00:46:41,599
Voltak
órákig bent.

949
00:46:43,768 --> 00:46:45,921
Megkérdezheti T.L. ha az övé
a prosti marad vacsorára?

950
00:46:46,004 --> 00:46:48,639
Ő nem prosti, édesem.
Ő egy fizikoterapeuta.

951
00:46:48,739 --> 00:46:50,725
Drágám, a rendszámát
azt mondja: "HOT LIPPS".

952
00:46:50,808 --> 00:46:53,979
Nos, ő is
a-fizikoterapeuta.

953
00:46:54,079 --> 00:46:55,764
Nem érdekel. örülök neki.

954
00:46:55,847 --> 00:46:58,042
csak tudni akarom
hány hot dogot kell készíteni.

955
00:46:59,450 --> 00:47:00,852
Mi ez?

956
00:47:02,020 --> 00:47:03,788
A befektetés megtérülése.

957
00:47:04,822 --> 00:47:06,691
Ti üzletemberek nem ilyenek?

958
00:47:06,791 --> 00:47:09,611
Nagyon szeretjük.
Mennyit nyertél?

959
00:47:09,694 --> 00:47:11,662
Száz a rulettkeréken,

960
00:47:11,762 --> 00:47:13,364
de a szar asztal,

961
00:47:13,498 --> 00:47:16,267
tényleg ott van
elkezdtem járni az utamat.

962
00:47:17,735 --> 00:47:19,504
Szia kicsim.

963
00:47:19,604 --> 00:47:21,723
Véletlenül megszámoltad, mennyit
anyukád pénzt keresett itt?

964
00:47:21,806 --> 00:47:24,993
317 622 dollár.

965
00:47:25,076 --> 00:47:26,211
És 68 cent.

966
00:47:26,311 --> 00:47:28,379
Hogy a pokolba
nyersz 68 centet?

967
00:47:28,479 --> 00:47:31,466
Nikkel nyílások. Én voltam.

968
00:47:31,549 --> 00:47:32,750
Jó munkát, kicsim.

969
00:47:33,551 --> 00:47:35,237
Szóval vannak terveid
ezért a pénzért?

970
00:47:35,320 --> 00:47:36,554
Úgy értem, a kérdés az,

971
00:47:36,687 --> 00:47:39,724
van valami terved
ezért a pénzért? Hmm?

972
00:47:39,824 --> 00:47:41,810
Ó, eszembe jut néhány terv.

973
00:47:41,893 --> 00:47:42,994
Nos, csupa füles vagyok.

974
00:47:43,094 --> 00:47:45,013
Ha rád nézek,

975
00:47:45,096 --> 00:47:47,032
Nem látok füleket, bébi.

976
00:47:47,132 --> 00:47:49,767
Nem is tudtam, hogy van ilyened.

977
00:47:52,770 --> 00:47:55,907
Egy perc lesz
mielőtt megkapjuk a hot dogunkat.

978
00:47:56,007 --> 00:47:57,492
Úgy hangzik, mint valakinek
most kapok egy hot dogot.

979
00:47:57,575 --> 00:47:59,177
Völgy!

980
00:48:01,179 --> 00:48:02,780
Nem megfelelő.

981
00:48:02,914 --> 00:48:04,666
Rossz dolog
egy gyerek előtt.

982
00:48:04,749 --> 00:48:06,117
Rendben van.

983
00:48:06,251 --> 00:48:08,641
♪ "Az utolsó szerető szavak"
Colter Wall játszik ♪

984
00:48:08,753 --> 00:48:12,958
♪ Hosszú az út
a Llano Estacado körül ♪

985
00:48:14,425 --> 00:48:17,996
♪ Északra fordítottuk őket
Colorado felé ♪

986
00:48:19,364 --> 00:48:20,498
♪ Átléptem a szélesen... ♪

987
00:48:20,598 --> 00:48:21,933
Hát jobban érzi magát?

988
00:48:22,033 --> 00:48:24,569
Minden jobb érzés.

989
00:48:26,471 --> 00:48:29,207
Térd, csípő.

990
00:48:29,307 --> 00:48:31,109
Minden.

991
00:48:32,077 --> 00:48:33,945
Jó.

992
00:48:34,879 --> 00:48:37,282
Van barátod, Cheyenne?

993
00:48:38,183 --> 00:48:39,650
Nem.

994
00:48:39,784 --> 00:48:43,321
Az én, uh, másik munkám is megsejtette

995
00:48:43,421 --> 00:48:46,257
számos bizalmi probléma bennem

996
00:48:46,357 --> 00:48:48,226
ha férfiakról van szó.

997
00:48:49,060 --> 00:48:50,828
Sajnálattal hallom.

998
00:48:51,729 --> 00:48:53,965
A területtel együtt jár.

999
00:48:54,799 --> 00:48:56,634
Talán új területre van szüksége.

1000
00:48:56,734 --> 00:48:58,753
Bármire van szükségem,
Megszerzem magamnak.

1001
00:48:58,836 --> 00:49:01,406
♪ Olyan sokáig, barátom ♪

1002
00:49:01,506 --> 00:49:03,758
♪ Attól tartok, hogy Új-Mexikó... ♪

1003
00:49:03,841 --> 00:49:06,477
Meddig tartanak ezek
terápiás ülések tartanak?

1004
00:49:06,577 --> 00:49:09,080
Nem sokat gondolkodtam rajta.

1005
00:49:09,180 --> 00:49:10,348
unatkozik?

1006
00:49:10,481 --> 00:49:12,317
Messze attól.

1007
00:49:14,085 --> 00:49:15,153
Te?

1008
00:49:15,253 --> 00:49:18,323
T.L., egész nap ezt csinálhatom.

1009
00:49:19,157 --> 00:49:20,175
Te voltál, kedvesem.

1010
00:49:26,264 --> 00:49:29,700
♪ Az ösvények mind megvoltak
hanem kikövezték ♪

1011
00:49:31,336 --> 00:49:35,206
♪ Így is van
a sofőr ideje ♪

1012
00:49:36,474 --> 00:49:40,462
♪ De a tehénemberek emlékeznek
azon az éjszakán... ♪