1
00:00:03,771 --> 00:00:05,339
Tapa pilata viikonloppu, Tommy.

2
00:00:05,439 --> 00:00:08,742
-The weekend just started, babe.
-Ja tuhosit sen jo.

3
00:00:12,880 --> 00:00:14,014
Ikuisesti on pitkä aika.

4
00:00:14,115 --> 00:00:15,549
Ei

5
00:00:15,683 --> 00:00:17,885
Ei, se menee ohi
ennen kuin tiedämme sen,

6
00:00:18,018 --> 00:00:19,687
joten meidän on parempi olla hukkaamatta hetkeäkään.

7
00:00:19,820 --> 00:00:21,922
Minun täytyy porata
olemassa olevaan kaivoon.

8
00:00:22,022 --> 00:00:23,391
Ja mikä on lainan määrä?

9
00:00:23,491 --> 00:00:28,279
Sanoisin 325-350 miljoonaa dollaria.

10
00:00:28,362 --> 00:00:29,747
Älä ole huolissasi mistään.

11
00:00:29,830 --> 00:00:31,732
Vastaus on kyllä.

12
00:00:31,832 --> 00:00:34,368
Mitkä ovat kertoimet
että saavutamme kaasukentän?

13
00:00:34,468 --> 00:00:35,469
Kymmenen prosenttia.

14
00:00:35,569 --> 00:00:36,904
Tarvitsen muutakin kuin uskon.

15
00:00:37,004 --> 00:00:39,824
Tämä vaarantaa kaiken.
Chips to the middle.

16
00:00:39,907 --> 00:00:41,008
Mutta jos se puuttuu,

17
00:00:41,109 --> 00:00:43,128
meillä on 400 miljoonaa dollaria.

18
00:00:43,211 --> 00:00:45,979
Me kaikki tarvitsemme
selittämään tämän Camille.

19
00:00:46,080 --> 00:00:47,715
What's your hurry, son?

20
00:00:47,815 --> 00:00:49,767
Kaikki nuo ongelmat
kilpailet kotiin korjaamaan

21
00:00:49,850 --> 00:00:51,752
on ongelmia, kun pääset sinne.

22
00:00:51,852 --> 00:00:54,005
Olen tiekartta
elää elämää väärin.

23
00:00:54,088 --> 00:00:58,025
Sinulla on kaikki, poika,
mutta olet liian tyhmä näkemään sen.

24
00:00:58,126 --> 00:00:59,560
Olen poissa kellosta,

25
00:00:59,693 --> 00:01:02,630
ja tästä lähtien tästä päivästä alkaen
Aion nauttia elämästäni.

26
00:01:03,697 --> 00:01:05,899
♪ He rukoilevat koko päivän
hyvälle Herralle ♪

27
00:01:05,999 --> 00:01:08,402
♪ Että he onnistuvat
one more year... ♪

28
00:01:08,502 --> 00:01:09,820
Siitä tulee kuuma.

29
00:01:09,903 --> 00:01:11,422
-107.
- Joo, varjossa.

30
00:01:11,505 --> 00:01:12,773
Varjossa.

31
00:01:12,906 --> 00:01:14,459
Joten vedä niistä olkihatut esiin.

32
00:01:14,542 --> 00:01:15,960
- Ja pysy nesteyttisenä.
-Voin suositella

33
00:01:16,043 --> 00:01:17,345
kylmä, virkistävä Modelo?

34
00:01:17,445 --> 00:01:19,130
- Limetin kanssa.
- Ja vähän suolaa.

35
00:01:19,213 --> 00:01:21,366
-Se on margarita.
-Ei, sinun täytyy kokeilla sitä

36
00:01:21,449 --> 00:01:22,733
- Minä kerron sinulle.
- Pelataan jotain

37
00:01:22,816 --> 00:01:24,169
lämpötilaan sopiva.

38
00:01:24,252 --> 00:01:26,920
Entäs vähän
"Cotton Fire"?

39
00:01:27,054 --> 00:01:31,959
♪ Polta, puuvilla tuli ♪

40
00:01:32,726 --> 00:01:37,331
♪ Polta, moduloi, polta... ♪

41
00:01:38,098 --> 00:01:40,268
Aloitatko varhain, Nate?

42
00:01:40,368 --> 00:01:44,389
Teen vain riskianalyysiä
saa nähdä mikä on kalliimpaa...

43
00:01:44,472 --> 00:01:47,057
kaivon poraus
tai haastaa oikeuteen.

44
00:01:47,140 --> 00:01:49,243
Mitä keksit?

45
00:01:49,343 --> 00:01:50,944
We're pretty fucked either way.

46
00:01:51,044 --> 00:01:53,563
Well, that's the spirit, Nate.
Ajattele voittajana.

47
00:01:53,646 --> 00:01:55,783
En usko
winning is an option here.

48
00:01:55,883 --> 00:01:58,319
Mitä tarvitsemme
is the least damaging defeat.

49
00:01:58,419 --> 00:02:00,888
I don't think that was
Washingtonin taisteluhuuto

50
00:02:00,988 --> 00:02:02,956
Bunker Hillissä, Natessa.

51
00:02:03,056 --> 00:02:04,292
Mielenkiintoinen fakta.

52
00:02:04,425 --> 00:02:07,328
Washington ei ollut
läsnä Bunker Hillissä.

53
00:02:07,461 --> 00:02:08,762
William Prescott

54
00:02:08,862 --> 00:02:10,731
johti siirtomaa-armeijaa.

55
00:02:10,830 --> 00:02:12,200
Ja taistelu

56
00:02:12,300 --> 00:02:13,967
todella tapahtui
Breed's Hillillä

57
00:02:14,067 --> 00:02:15,720
and was a tactical defeat
siirtomaaväestöä varten.

58
00:02:15,803 --> 00:02:17,805
- Itse asiassa voisin lisätä...
- Nate, Nate.

59
00:02:17,905 --> 00:02:19,507
Oletko ollut
in Dale's Adderall?

60
00:02:19,607 --> 00:02:21,726
Luuletko, että olen paska
kello seitsemän aamulla

61
00:02:21,809 --> 00:02:25,246
kuka vitun voitti
Bunker Hillin taistelu?

62
00:02:25,346 --> 00:02:27,881
Katso, me seisomme tässä,
this is America.

63
00:02:27,981 --> 00:02:30,318
Ilmeisesti voitimme jotain.

64
00:02:38,192 --> 00:02:39,660
Poika.

65
00:02:39,793 --> 00:02:42,113
Pop?

66
00:02:42,196 --> 00:02:44,232
Poika.

67
00:02:44,332 --> 00:02:46,284
Puhunko minä
vitun haamullesi?

68
00:02:46,367 --> 00:02:49,168
-Missä olet?
-Tänne.

69
00:02:56,644 --> 00:02:58,246
Mitä sinä teet?

70
00:02:59,179 --> 00:03:00,548
minä putosin.

71
00:03:01,382 --> 00:03:03,551
Pääsi takaisin tähän asti,
mutta nyt olen jumissa.

72
00:03:03,684 --> 00:03:06,254
Nouse vain ylös ja kävele ulos, paska.

73
00:03:06,354 --> 00:03:08,556
Voi jee,
miksi en ajatellut sitä?

74
00:03:08,656 --> 00:03:13,093
Polvillani ja lantiollani,
En voi sietää juuri nyt.

75
00:03:15,128 --> 00:03:16,730
Kunnossa.

76
00:03:21,802 --> 00:03:24,838
Kotona on palannut mies.

77
00:03:24,938 --> 00:03:26,774
Alzheimerin tauti.

78
00:03:27,675 --> 00:03:29,977
Huono tapaus.

79
00:03:30,077 --> 00:03:33,247
En edes tiedä
kuinka laittaa sukat jalkaan.

80
00:03:33,381 --> 00:03:36,967
Vittu vain tuijottaa
seinällä koko päivän,

81
00:03:37,050 --> 00:03:39,287
kuolaa koko ylleen.

82
00:03:41,655 --> 00:03:43,957
Muutaman minuutin välein vain...

83
00:03:45,091 --> 00:03:46,660
... hän nauraa.

84
00:03:48,028 --> 00:03:51,499
Ei kerrottavaa
mitä hän ajattelee.

85
00:03:55,135 --> 00:03:57,571
Mutta varmasti hän näyttää onnelliselta.

86
00:04:00,408 --> 00:04:02,743
Se on kirous, mieleni on terävä.

87
00:04:03,544 --> 00:04:07,648
Saan istua täällä
ja käsitellä kaikkia tapoja...

88
00:04:09,116 --> 00:04:11,652
...kehoni pettää minua.

89
00:04:14,221 --> 00:04:17,925
Kuolee ennen
pettäneet vitun silmäni.

90
00:04:18,058 --> 00:04:20,378
No, Pop, mitä tapahtui

91
00:04:20,461 --> 00:04:23,214
"Aion nauttia
mihin aikaan minulla on jäljellä"?

92
00:04:23,297 --> 00:04:26,266
Se putosi sisään
vitun allas, poika.

93
00:04:26,367 --> 00:04:29,019
Pop, saimme juuri
saada sinut liikkeelle.

94
00:04:29,102 --> 00:04:30,521
Tiedätkö?

95
00:04:30,604 --> 00:04:32,957
Hanki fysioterapeutti
tai jotain sellaista.

96
00:04:33,040 --> 00:04:34,908
You don't understand.

97
00:04:35,609 --> 00:04:37,978
Tämä ihoasu on kulunut.

98
00:04:38,111 --> 00:04:40,481
Et ole väsynyt, Pop.

99
00:04:40,614 --> 00:04:42,783
You're just stove-up.

100
00:04:48,622 --> 00:04:51,124
Tule, mennään.

101
00:04:51,258 --> 00:04:53,210
Pääsin näin pitkälle,

102
00:04:53,293 --> 00:04:55,480
En vain voi kääntyä ympäri
näillä vitun portailla.

103
00:04:55,563 --> 00:04:58,031
No tässä,
vain kasvot minua kohti.

104
00:04:58,131 --> 00:04:59,900
Anna kätesi.

105
00:05:00,000 --> 00:05:01,301
No niin.

106
00:05:09,510 --> 00:05:11,345
No niin.

107
00:05:35,436 --> 00:05:37,170
Haen sinulle kuivia vaatteita.

108
00:05:38,472 --> 00:05:41,592
Pakkasta on 98 astetta
täältä ulos.

109
00:05:41,675 --> 00:05:43,677
Ne kuivuvat pian.

110
00:05:43,777 --> 00:05:45,630
No, aion
vaihtaa vaatteet.

111
00:05:45,713 --> 00:05:48,048
Pysy vain kaukana
reuna, okei?

112
00:06:05,198 --> 00:06:06,366
He okay?

113
00:06:06,467 --> 00:06:09,570
Hän on kaukaisin
from okay, Nate.

114
00:07:39,292 --> 00:07:40,761
Kyllä, sir.

115
00:07:40,861 --> 00:07:41,995
Oletko matkalla?

116
00:07:42,095 --> 00:07:43,581
Olen paikalla
noin 20 minuutissa.

117
00:07:43,664 --> 00:07:44,640
Olen paikalla 15.

118
00:07:44,732 --> 00:07:46,834
Aja nopeammin.

119
00:07:51,772 --> 00:07:52,706
Hei kulta.

120
00:07:52,806 --> 00:07:54,474
Lähdit sanomatta hyvästit.

121
00:07:54,575 --> 00:07:56,694
Olen pahoillani, kulta.
Minun piti aloittaa aikaisin.

122
00:07:56,777 --> 00:07:57,911
Makoiletko tänään?

123
00:07:58,011 --> 00:07:58,846
Herra, ei.

124
00:07:58,979 --> 00:08:00,313
Ulkona on liian kuuma.

125
00:08:00,413 --> 00:08:01,732
Miksi sinulla on bikinit päällä?

126
00:08:01,815 --> 00:08:04,451
Koska olen noin
pyytää sinulta rahaa.

127
00:08:04,552 --> 00:08:05,986
Good God. Kuinka paljon?

128
00:08:06,086 --> 00:08:07,955
Voinko ottaa 10 000 dollaria
kassakaapista?

129
00:08:08,055 --> 00:08:10,057
Mitä helvettiä
do you need $10,000 for?

130
00:08:10,157 --> 00:08:11,175
No, koska haluan ottaa

131
00:08:11,258 --> 00:08:12,577
vanhat ystäväni kasinolle,

132
00:08:12,660 --> 00:08:14,612
ja me tarvitsemme
vähän rahaa uhkapeleihin.

133
00:08:14,695 --> 00:08:16,246
Missä on kasino?

134
00:08:16,329 --> 00:08:17,798
- Carlsbad.
-Miksi et

135
00:08:17,898 --> 00:08:19,249
anna heille nikkeliä
ja parkkeeraa ne

136
00:08:19,332 --> 00:08:20,551
in front of a slot machine?

137
00:08:20,634 --> 00:08:23,136
Nikkelit eivät
muuta elämää, kulta.

138
00:08:23,236 --> 00:08:24,955
He ovat
90-vuotias, kulta.

139
00:08:25,038 --> 00:08:27,007
I think their lives
are done changing.

140
00:08:27,107 --> 00:08:28,909
Oh, baby.

141
00:08:29,009 --> 00:08:31,444
Olen elämää muuttavalla tuulella.

142
00:08:31,545 --> 00:08:34,114
And I'm feeling lucky.

143
00:08:34,213 --> 00:08:37,084
How about you, Tommy?

144
00:08:37,918 --> 00:08:40,220
Are you feeling lucky?

145
00:08:41,520 --> 00:08:43,190
I'm gonna
perustele se näin.

146
00:08:43,289 --> 00:08:45,643
If I was in Amsterdam
ja sinä olit yksi heistä huijareista

147
00:08:45,726 --> 00:08:47,111
in the little glass case

148
00:08:47,194 --> 00:08:50,030
ja sinun naiminen maksoi 10 000 dollaria,

149
00:08:50,130 --> 00:08:51,732
would I pay? Kyllä.

150
00:08:51,832 --> 00:08:54,034
Beibi, se on vain niin suloinen.

151
00:08:54,167 --> 00:08:55,786
Kymmenen tuhannen dollarin ostot
Saturday night sex,

152
00:08:55,869 --> 00:08:58,989
so you better lock
ne vitun laajennukset alas.

153
00:08:59,072 --> 00:09:00,273
I love you,

154
00:09:00,373 --> 00:09:02,459
and you are one
seksikäs kusipää.

155
00:09:02,542 --> 00:09:04,077
Mwah!

156
00:09:06,046 --> 00:09:08,048
Kymmenen tuhatta dollaria.

157
00:09:08,148 --> 00:09:09,850
Goddamn.

158
00:09:43,717 --> 00:09:46,920
Mietin aina, jos kaikki
siivonnut ne asiat.

159
00:09:47,054 --> 00:09:48,221
Can I help you?

160
00:09:48,321 --> 00:09:49,173
Kerro mitä,

161
00:09:49,256 --> 00:09:51,124
jos tietäisin, että se maksoi tämän hyvin,

162
00:09:51,258 --> 00:09:53,961
Olisin kiivennyt ylös
them poles myself maybe.

163
00:09:54,061 --> 00:09:55,680
Et ole varma, antaisitko paljon vinkkejä,

164
00:09:55,763 --> 00:09:57,097
mutta saatat joutua kiinni.

165
00:09:57,230 --> 00:09:58,465
Oletan, että työskentelet täällä.

166
00:09:58,598 --> 00:10:00,600
Nah, I just wandered in
pois kadulta

167
00:10:00,734 --> 00:10:03,937
laskea 20 s pino
Koska pidän tunnelmasta.

168
00:10:04,037 --> 00:10:05,289
Olet pistooli, eikö niin?

169
00:10:07,040 --> 00:10:08,341
No...

170
00:10:09,176 --> 00:10:11,912
Minulla on sinulle työtarjous.

171
00:10:12,012 --> 00:10:13,530
Ja silloin
Huudan potkurin puolesta.

172
00:10:13,613 --> 00:10:16,149
No, it's not like that,
se ei ole edes minua varten.

173
00:10:16,283 --> 00:10:17,868
Se on isälleni.

174
00:10:17,951 --> 00:10:19,536
Hän on 82-vuotias,

175
00:10:19,619 --> 00:10:22,302
ja hän on syönyt niveltulehduksesta
ja kaikenlaisia vammoja,

176
00:10:22,389 --> 00:10:25,625
ja hän tuskin pääsee yhdestä
sohvan päätä toiseen.

177
00:10:25,759 --> 00:10:28,161
Nyt luulen,
työlinjasi,

178
00:10:28,261 --> 00:10:30,214
luultavasti sait
pysyäkseen melko keveänä, eikö?

179
00:10:30,297 --> 00:10:32,499
-Se auttaa.
- Joten teet

180
00:10:32,599 --> 00:10:34,001
stretches and the yoga

181
00:10:34,101 --> 00:10:35,669
ja kaikkea sellaista?

182
00:10:35,769 --> 00:10:37,321
Kolme tuntia päivässä
salilla, kaveri.

183
00:10:37,404 --> 00:10:39,590
Eli pohjimmiltaan olet
oma fysioterapeuttisi.

184
00:10:39,673 --> 00:10:42,475
Jos todella venyttelet
määritelmä, tottakai.

185
00:10:48,581 --> 00:10:49,734
Voisitko auttaa isääni?

186
00:10:49,817 --> 00:10:52,152
Näytä vain hänelle
some of your stretches

187
00:10:52,252 --> 00:10:54,421
saadakseen hänet vahvemmaksi.
Älä seksiä,

188
00:10:54,521 --> 00:10:57,041
ei tarvitse käyttää korkokenkiä
ja G-merkkijono tai mikä tahansa muu.

189
00:10:57,124 --> 00:11:00,093
Kuten fysioterapeutti?

190
00:11:00,193 --> 00:11:01,328
Täsmälleen.

191
00:11:01,428 --> 00:11:03,496
Mikset palkkaa
fysioterapeutti?

192
00:11:03,630 --> 00:11:07,600
No, koska minun pop on
itsepäinen kuin muuli.

193
00:11:08,368 --> 00:11:11,038
Mutta hän ei osaa sanoa ei
kauniille naiselle.

194
00:11:15,275 --> 00:11:16,744
Selvä, katso.

195
00:11:16,844 --> 00:11:18,879
Se on tunti päivässä, kahdesti viikossa

196
00:11:18,979 --> 00:11:20,748
auttamaan vanhaa miestä.

197
00:11:22,716 --> 00:11:24,635
Tässä.

198
00:11:24,718 --> 00:11:26,920
Siinä hän on.

199
00:11:27,721 --> 00:11:29,389
Hän näyttää surulliselta.

200
00:11:29,489 --> 00:11:31,024
Hän on surullinen.

201
00:11:31,124 --> 00:11:32,109
Olen nähnyt
nämä kaksi täällä ennen

202
00:11:32,192 --> 00:11:33,210
vanhojen ihmisten kanssa.

203
00:11:33,293 --> 00:11:34,795
Lyön vetoa.

204
00:11:34,895 --> 00:11:37,630
Tämä tässä,
she likes to volunteer.

205
00:11:37,731 --> 00:11:39,299
Hän on vaimoni.

206
00:11:39,399 --> 00:11:40,834
Entinen vaimoni.

207
00:11:40,934 --> 00:11:42,219
Nyt ollaan kuitenkin taas yhdessä,

208
00:11:42,302 --> 00:11:45,939
joten hän on tavallaan kuin
ex-vaimo / morsian.

209
00:11:46,039 --> 00:11:47,291
Mikseivät he selvitä häntä?

210
00:11:47,374 --> 00:11:48,726
Se olisi vähän outoa,
etkö luule?

211
00:11:48,809 --> 00:11:50,177
Koska tämä ei ole outoa?

212
00:11:50,277 --> 00:11:52,296
Well, it's a little odd,
mutta se on syytön.

213
00:11:52,379 --> 00:11:54,098
Ja sinä voit tehdä sen
vaatteet päällä.

214
00:11:54,181 --> 00:11:55,915
Pidän vaatteiden riisumisesta.

215
00:11:56,016 --> 00:11:58,551
No, voit tehdä sen alasti.
En välitä yhtään.

216
00:12:00,353 --> 00:12:01,621
Hän näyttää makealta.

217
00:12:01,721 --> 00:12:03,891
Miksi ei? Mutta vain tietääksesi,

218
00:12:04,024 --> 00:12:05,625
siellä on kersantti
Odessan SWATissa

219
00:12:05,725 --> 00:12:07,660
joka säilyttää sijaintini
hänen puhelimessaan.

220
00:12:07,761 --> 00:12:09,162
Asiallisesti huomioitu.

221
00:12:09,830 --> 00:12:13,066
Nyt, jos haluat antaa hänelle
satunnaista käsityötä

222
00:12:13,166 --> 00:12:14,567
tai jotain sellaista...

223
00:12:14,701 --> 00:12:16,486
Heitin sen vain ulos.
Se ei ole vaatimus.

224
00:12:16,569 --> 00:12:18,471
tarkoitan,
j - unohda kaikki mitä sanoin...

225
00:12:18,571 --> 00:12:20,073
- Anna osoite.
- Ai niin.

226
00:12:20,173 --> 00:12:21,959
- Mikä on puhelinnumerosi?
-Joo. Kunnossa. Odota.

227
00:12:22,042 --> 00:12:25,779
That's me right there.
Laitoitko sen vain kauppaasi?

228
00:12:25,913 --> 00:12:27,998
- Mihin aikaan?
-Ajalla ei ole väliä.

229
00:12:28,081 --> 00:12:30,325
Hän vain istuu tuolla ulkona
ja katselee auringon laskua.

230
00:12:30,417 --> 00:12:33,086
No, minä menen sinne
siis tänä iltapäivänä.

231
00:12:33,186 --> 00:12:35,055
Arvostan sitä.

232
00:12:37,357 --> 00:12:39,459
Mikä hänen nimensä on?

233
00:12:40,427 --> 00:12:42,062
Thomas.

234
00:12:42,162 --> 00:12:44,164
Kaikki kutsuvat häntä T.L.

235
00:12:46,133 --> 00:12:47,300
Ja vain tietääksesi,

236
00:12:47,434 --> 00:12:49,302
En ole mitenkään
pätevä tähän,

237
00:12:49,436 --> 00:12:51,304
joten jos hän murtaa selkänsä
or something,

238
00:12:51,438 --> 00:12:53,190
En ota siitä mitään paskaa.

239
00:12:53,273 --> 00:12:55,442
Otan kaiken vastuun.

240
00:13:27,640 --> 00:13:29,476
Cooper.

241
00:13:29,576 --> 00:13:31,128
Anteeksi kaikki.
Minun piti tehdä pieni kierto.

242
00:13:31,211 --> 00:13:33,898
Kaikki hyvä.
Meillä ei ole missään muualla olla.

243
00:13:33,981 --> 00:13:36,283
No, teet nyt.
Poika ihmettelee täällä

244
00:13:36,383 --> 00:13:38,002
ostanut joitain vuokrasopimuksia
ja aloin porata,

245
00:13:38,085 --> 00:13:40,487
työstän joitakin kaivoja,
ja lyömällä.

246
00:13:40,620 --> 00:13:41,872
Otamme ne haltuumme.

247
00:13:41,955 --> 00:13:43,028
Katsotaanpa niitä.

248
00:13:43,123 --> 00:13:44,041
-Kunnossa?
-Kunnossa.

249
00:13:44,124 --> 00:13:45,392
- Joo.
- Vielä yksi asia.

250
00:13:45,492 --> 00:13:48,061
Projektipäällikkö.
Onko kenelläkään ongelmia sen kanssa?

251
00:13:51,298 --> 00:13:53,165
En tarkoita
ei epäkunnioitusta, Tommy,

252
00:13:53,266 --> 00:13:56,669
mutta hän vain madoi
for me a few months ago.

253
00:13:56,769 --> 00:13:58,388
Hän tietää mitä ei tiedä,
and he ain't too proud

254
00:13:58,471 --> 00:13:59,839
kysyä neuvoa.

255
00:13:59,940 --> 00:14:01,091
Hän meni kuusi kuuteen, pomo.

256
00:14:01,174 --> 00:14:02,876
Joten jos on

257
00:14:03,010 --> 00:14:05,545
tyhmä onni, pidetään hänet tyhmänä
niin kauan kuin voimme.

258
00:14:05,678 --> 00:14:07,547
-Kunnossa?
- Sait sen.

259
00:14:07,647 --> 00:14:09,299
-Ohjaa tietä.
- Mennään.

260
00:14:09,382 --> 00:14:10,901
Mennään tekemään vähän
vitun rahaa, pojat.

261
00:14:10,984 --> 00:14:12,169
- Oho!
- Sanoiko hän kuusi kuudelle?

262
00:14:12,252 --> 00:14:13,715
- Kuusi kuudelle.
-Oh, shit.

263
00:14:24,164 --> 00:14:25,065
Hei.

264
00:14:25,165 --> 00:14:26,817
Tapaatko minut FBO:ssa?

265
00:14:26,900 --> 00:14:28,301
Liityn mukaan Zoomiin.

266
00:14:28,401 --> 00:14:30,070
Kokoan edelleen dataa.

267
00:14:30,203 --> 00:14:32,122
Rebecca ja Charles
ovat FBO:ssa.

268
00:14:32,205 --> 00:14:34,324
Soitan sinulle
kun saamme kasaan.

269
00:14:34,407 --> 00:14:36,109
Olen täällä.

270
00:14:42,382 --> 00:14:44,751
♪ "Sweet Caroline"
kirjoittanut Neil Diamond soittamassa ♪

271
00:14:46,920 --> 00:14:49,256
♪ Mistä se alkoi ♪

272
00:14:50,991 --> 00:14:53,826
♪ En voi alkaa tietää milloin ♪

273
00:14:54,561 --> 00:14:59,132
♪ Mutta sitten tiedän
se voimistuu... ♪

274
00:15:01,601 --> 00:15:03,736
Oletko varma
eikö tämä kaadu?

275
00:15:03,836 --> 00:15:05,438
Kiinnitä se tuoliin, kulta.

276
00:15:06,439 --> 00:15:07,992
♪ Ja kevät
tuli kesä... ♪

277
00:15:08,075 --> 00:15:10,124
Kaasupoljin on yksi
oikealla, Margaret.

278
00:15:10,210 --> 00:15:12,179
En halua niitä
kaatamaan juomansa.

279
00:15:12,279 --> 00:15:13,597
En halua niitä
juo ollenkaan,

280
00:15:13,680 --> 00:15:15,778
mutta mieluummin ne
juo niitä kuin käytä niitä.

281
00:15:16,950 --> 00:15:18,835
♪ Kädet ♪

282
00:15:18,918 --> 00:15:20,387
Voi hyvä.

283
00:15:20,487 --> 00:15:23,823
♪ Koskettavat kädet ♪

284
00:15:23,923 --> 00:15:27,844
♪ Kurottaa kätesi ♪

285
00:15:27,927 --> 00:15:30,663
♪ Koskettaa minua ♪

286
00:15:30,763 --> 00:15:32,182
♪ Kosketa sinua ♪

287
00:15:35,435 --> 00:15:38,238
♪ Suloinen Caroline ♪

288
00:15:38,338 --> 00:15:39,906
♪ Bah, bah, bah... ♪

289
00:15:40,007 --> 00:15:41,641
Tämä juoma on vahvaa...

290
00:15:41,774 --> 00:15:45,278
Poikani sanoisi, että asut.

291
00:15:45,378 --> 00:15:47,331
- Mitä se tarkoittaa?
- Se on tavallaan siistiä,

292
00:15:47,414 --> 00:15:49,282
mutta sinä menet
valtavirtaa vastaan.

293
00:15:49,415 --> 00:15:50,567
Tee se omalla tavallasi.

294
00:15:50,650 --> 00:15:52,636
Älä välitä
mitä muut ihmiset ajattelevat.

295
00:15:52,719 --> 00:15:54,821
Pitäisikö meidän hiljentää musiikkia?

296
00:15:54,921 --> 00:15:56,489
He alkavat nukkua.

297
00:15:58,625 --> 00:16:00,693
♪ Katso yötä... ♪

298
00:16:00,793 --> 00:16:03,096
Ei olisi voinut ajoittaa
paremmin, kulta.

299
00:16:03,196 --> 00:16:05,765
He ovat valmiita toiselle kierrokselle
kun saavumme perille.

300
00:16:05,865 --> 00:16:08,235
Sanoin, että äitisi perustuu.

301
00:16:08,335 --> 00:16:10,103
Mm. Perustuu siis.

302
00:16:10,203 --> 00:16:11,504
Ja niin kuuma.

303
00:16:13,240 --> 00:16:14,141
Toki,

304
00:16:14,241 --> 00:16:16,476
mutta jos voisit olla yksi,

305
00:16:16,609 --> 00:16:18,145
olisitko pohjainen vai kuuma?

306
00:16:18,245 --> 00:16:19,596
-Kuuma.
-Kuuma.

307
00:16:19,679 --> 00:16:20,847
Oletko hullu?

308
00:16:20,947 --> 00:16:22,749
No, en minäkään, joten...

309
00:16:22,849 --> 00:16:24,484
Mitä?

310
00:16:24,584 --> 00:16:25,902
Olette molemmat.

311
00:16:25,985 --> 00:16:27,820
Ole hyvä.

312
00:16:27,920 --> 00:16:29,042
Kuka ajaa tätä pakettiautoa?

313
00:16:29,156 --> 00:16:30,240
Kuka osti tequilan?

314
00:16:30,323 --> 00:16:31,441
Kuka sen vitun räjähti

315
00:16:31,524 --> 00:16:32,776
margarita kone tuoliin?

316
00:16:32,859 --> 00:16:35,028
Jep. Minusta ihan nätti.

317
00:16:36,463 --> 00:16:38,198
♪ Kurottaa kätesi... ♪

318
00:16:38,298 --> 00:16:39,699
Okei, outoa.

319
00:16:39,799 --> 00:16:40,884
Tiedätkö mitä ajattelen?

320
00:16:40,967 --> 00:16:43,420
Mm-hmm. Makeover.

321
00:16:43,503 --> 00:16:45,255
Voi Herra.

322
00:16:45,338 --> 00:16:47,923
♪ "Honky Tonk Hall of Fame"
George Strait soittaa ♪

323
00:16:48,708 --> 00:16:50,294
I want one of these.

324
00:16:50,377 --> 00:16:53,313
♪ No, jos menen alas
historiassa ♪

325
00:16:53,413 --> 00:16:56,015
♪ Olen sen velkaa tälle kurjuudelle ♪

326
00:16:56,116 --> 00:16:58,635
♪ Kaikista
valheita, jotka kerroit minulle ♪

327
00:16:58,718 --> 00:17:02,055
♪ Ja tämä köyhä vanha sydän
sinä rikki♪

328
00:17:03,090 --> 00:17:06,292
♪ Nyt, ihmiset,
he saattavat kävellä ohi ♪

329
00:17:06,393 --> 00:17:07,527
♪ Eikä koskaan edes... ♪

330
00:17:07,627 --> 00:17:09,195
– Se on vähän kipeä.
-Rentoutua.

331
00:17:09,329 --> 00:17:11,464
Se on sen arvoista.
Luota minuun. Katso ylös.

332
00:17:11,564 --> 00:17:14,296
Anna minulle tilaa, kulta.
Minulla on tässä vielä yksi asia tehtävänä.

333
00:17:16,502 --> 00:17:17,569
Voi.

334
00:17:17,670 --> 00:17:19,071
Voi, en usko.

335
00:17:19,205 --> 00:17:20,140
Mielestäni kyllä.

336
00:17:20,240 --> 00:17:21,874
Ei, mielestäni ei minulle.

337
00:17:22,008 --> 00:17:22,958
Mielestäni ei sinun päätöksesi.

338
00:17:23,041 --> 00:17:24,411
Tiedätkö miksi

339
00:17:24,544 --> 00:17:26,045
Jumala loi naisen lonkat

340
00:17:26,179 --> 00:17:27,579
wider than a man?

341
00:17:27,680 --> 00:17:29,099
Synnytyskäytävän avaaminen

342
00:17:29,182 --> 00:17:31,601
-synnytyksen helpottamiseksi.
- Joten miehet tuijottavat niitä.

343
00:17:31,684 --> 00:17:33,303
Miten miehen kuuluu
katsomaan lantiosi

344
00:17:33,386 --> 00:17:35,272
jos sinulla on housut
vetäytyi ylös kuin herra Magoo?

345
00:17:35,355 --> 00:17:37,424
Se ei ole
lääketieteellisesti tarkkaa, mutta...

346
00:17:37,557 --> 00:17:38,725
Leveät lantiot,

347
00:17:38,825 --> 00:17:40,093
kapea vyötärö,

348
00:17:40,227 --> 00:17:42,095
suuret rinnat,
mukava pullea pyöreä perse.

349
00:17:42,195 --> 00:17:43,813
- Aivan oikein.
-Mamaries

350
00:17:43,896 --> 00:17:46,216
tarjota jälkeläisille ravintoa,
ja nisäkkäiden tapauksessa

351
00:17:46,299 --> 00:17:48,685
those offspring are completely
dependent upon that sustenance

352
00:17:48,768 --> 00:17:51,738
suhteettoman paljon
muodostuu suuret aivot.

353
00:17:51,838 --> 00:17:53,723
Naisten lantio
palaa synnytystä varten,

354
00:17:53,806 --> 00:17:54,907
siksi leveät lantiot.

355
00:17:55,041 --> 00:17:56,626
Joo, joo, kaikki on hyvin.

356
00:17:56,709 --> 00:17:58,462
Mutta kukaan ei synnytä
ja syömättä mitään

357
00:17:58,545 --> 00:18:00,247
kunnes joku
menee vittuun, eikö?

358
00:18:00,380 --> 00:18:01,498
Sinulla on pointti.

359
00:18:01,581 --> 00:18:02,766
Margaret, oletko naimisissa?

360
00:18:02,849 --> 00:18:04,201
Kyllä.

361
00:18:04,284 --> 00:18:06,603
No, nyt miehesi
tulee olemaan niin helvetin onnellinen.

362
00:18:06,686 --> 00:18:08,338
En tiedä
millä autolla ajat,

363
00:18:08,421 --> 00:18:10,374
mutta veikkaan, että tulet olemaan
ajaa uutta viikon sisällä.

364
00:18:10,457 --> 00:18:11,391
Pidän autostani.

365
00:18:11,491 --> 00:18:12,676
Selvä, meidän on päästävä

366
00:18:12,759 --> 00:18:14,411
tämä juhla alkoi.
Täältä he tulevat.

367
00:18:14,494 --> 00:18:16,563
♪ Kulta, olen tiejuoksija ♪

368
00:18:16,663 --> 00:18:18,265
-Hi.
-Hei!

369
00:18:18,365 --> 00:18:20,633
♪ Heads, Carolina,
hännät, Timbuktu... ♪

370
00:18:20,767 --> 00:18:22,186
-Oi katso.
- Vau.

371
00:18:22,269 --> 00:18:23,570
Voi luoja!

372
00:18:26,273 --> 00:18:27,274
Astu sisään.

373
00:18:27,374 --> 00:18:28,941
♪ Finger in the air ♪

374
00:18:29,041 --> 00:18:30,194
♪ Heiluttavat rukoukset,
tuulen puhaltamat hiukset ♪

375
00:18:30,277 --> 00:18:31,778
♪ Pedal to the metal ♪

376
00:18:31,878 --> 00:18:33,497
♪ Palava kumi
off of Bridges tones ♪

377
00:18:33,580 --> 00:18:35,648
♪ En ole koskaan ladannut
haulikkoistuimeni ♪

378
00:18:35,782 --> 00:18:40,353
♪ Olen tiejuoksija,
ja kulta, voit juosta ♪

379
00:18:40,453 --> 00:18:41,754
♪ Minun kanssani ♪

380
00:18:47,627 --> 00:18:49,962
-Ei matkatavaroita?
- Ei matkatavaroita.

381
00:18:50,062 --> 00:18:51,672
On aika tuulista.
Tulee kuoppainen.

382
00:18:51,764 --> 00:18:54,447
Pyydän teitä kaikkia jäämään
istuu turvavyöt kiinni.

383
00:18:58,671 --> 00:19:00,006
Etkö pidä lentää?

384
00:19:01,040 --> 00:19:04,761
Hän saa
vähän perehtynyt asiaan.

385
00:19:04,844 --> 00:19:05,895
Turvallisempaa kuin ajaminen, kulta.

386
00:19:05,978 --> 00:19:07,847
Tietyissä olosuhteissa.

387
00:19:07,980 --> 00:19:09,633
En haluaisi
lentää paskaa

388
00:19:09,716 --> 00:19:12,502
into a tornado, but I wouldn't
haluatko ajaa johonkin.

389
00:19:12,585 --> 00:19:14,821
Se ei ole... Olen kunnossa.

390
00:19:14,921 --> 00:19:17,490
Kunnossa?

391
00:19:18,858 --> 00:19:22,195
Minulla on hallintaongelmia,
ja se ei ole...

392
00:19:23,062 --> 00:19:24,914
Katsos, olen ollut paljon
autokolareista.

393
00:19:24,997 --> 00:19:27,500
Voit kävellä pois niistä.

394
00:19:27,634 --> 00:19:29,769
Plane's not going to crash,
Rebecca.

395
00:19:29,869 --> 00:19:31,938
Voit sanoa, että
mutta sinä et tiedä sitä.

396
00:19:32,038 --> 00:19:32,972
Voi, tiedän sen.

397
00:19:33,072 --> 00:19:34,874
Haluatko tietää miksi tiedän sen?

398
00:19:35,007 --> 00:19:37,277
Koska en ole
tuo vitun onnekas.

399
00:19:37,377 --> 00:19:40,447
♪ No, vietin juuri
viimeiset 20 dollaria ♪

400
00:19:40,547 --> 00:19:43,800
♪ Ylimmällä hyllyllä "mene helvettiin"
kaksinkertainen laukaus niellä ♪

401
00:19:43,883 --> 00:19:49,188
♪ Ja "näkemiin
hyvää elämää" savupakka ♪

402
00:19:50,122 --> 00:19:54,444
♪ Joo, kaikki muovini
äärimmilleen... ♪

403
00:19:54,527 --> 00:19:56,580
-Ilmainen peli, kulta.
-Ah... Ah! Ilmainen peli.

404
00:19:56,663 --> 00:19:58,765
Ilmainen peli?
Sain myös ilmaisen pelin.

405
00:20:00,500 --> 00:20:01,768
Jätä ne.

406
00:20:02,602 --> 00:20:04,537
Ihmiset etsivät.

407
00:20:04,637 --> 00:20:06,038
Se on pointti.

408
00:20:06,138 --> 00:20:07,891
En usko, että he etsivät
koska he pitävät siitä.

409
00:20:07,974 --> 00:20:09,876
Kun menet museoon,

410
00:20:09,976 --> 00:20:12,579
kuinka paljon aikaa käytät
katsot rumia maalauksia?

411
00:20:12,679 --> 00:20:15,582
Se on erittäin vaikeaa
väittelemään kanssasi.

412
00:20:15,682 --> 00:20:17,167
En tee siitä helppoa, Margaret.

413
00:20:17,250 --> 00:20:18,418
Miten meillä menee, naiset?

414
00:20:18,551 --> 00:20:20,069
-How we doing?
-You just keep feeding

415
00:20:20,152 --> 00:20:21,505
tämä asia, kunnes se oksentaa.

416
00:20:21,588 --> 00:20:23,240
Joo! No, se on henki.

417
00:20:23,323 --> 00:20:24,657
Mama.

418
00:20:24,757 --> 00:20:26,276
- Katso pikkujuttuasi.
- Meillä on ongelma.

419
00:20:26,359 --> 00:20:27,677
- Mitä se on, kulta?
- Hank ja Bob

420
00:20:27,760 --> 00:20:29,179
already lost
kaikki rahat, jotka annoimme heille.

421
00:20:29,262 --> 00:20:30,363
Saavuimme juuri tänne.

422
00:20:30,463 --> 00:20:31,848
Menetti kaiken samalla tavalla.

423
00:20:31,931 --> 00:20:34,267
- Selvä, missä he ovat?
- Rulettipyörä.

424
00:20:34,401 --> 00:20:35,802
Selvä, näytä minulle.

425
00:20:37,404 --> 00:20:38,822
Tulemme pian takaisin, naiset.
Kunnossa?

426
00:20:38,905 --> 00:20:40,156
-Hyvä on, okei.
-Okei, saapas.

427
00:20:40,239 --> 00:20:42,442
Heippa.

428
00:20:43,343 --> 00:20:44,611
Voi Herra.

429
00:20:44,711 --> 00:20:46,779
Näetkö sen, Margaret?

430
00:20:46,913 --> 00:20:47,831
Sinua vain ihasteltiin.

431
00:20:47,914 --> 00:20:49,782
Ei tavoitteeni.

432
00:20:49,916 --> 00:20:51,250
You have any more money?

433
00:20:51,351 --> 00:20:52,852
Joo, sain...

434
00:20:53,920 --> 00:20:56,088
Mitä ihmettä
teettekö te pojat?

435
00:20:56,188 --> 00:20:58,425
Tämä on paskapeli.

436
00:20:58,525 --> 00:21:00,159
It's got the best odds.

437
00:21:00,259 --> 00:21:02,212
Talossa on
35-yksi etu.

438
00:21:02,295 --> 00:21:05,515
Jos aiot lyödä vetoa ruletista,
panostat vain väriin.

439
00:21:05,598 --> 00:21:07,517
Olen nähnyt paljon enemmän ihmisiä
menettää vedonlyöntivärit

440
00:21:07,600 --> 00:21:08,918
kuin valita numeroita, rouva.

441
00:21:09,001 --> 00:21:10,320
Mm. Koska
heillä ei ole pinoa

442
00:21:10,403 --> 00:21:11,588
tai kiviä työntämään se läpi.

443
00:21:11,671 --> 00:21:13,606
Jos pidät sen läpi,

444
00:21:13,706 --> 00:21:15,475
taatusti voitto.

445
00:21:15,608 --> 00:21:17,071
There's no guarantees.

446
00:21:18,177 --> 00:21:19,612
Haluatko lyödä vetoa?

447
00:21:20,447 --> 00:21:21,865
Tervetuloa
todistamaan minun vääräksi.

448
00:21:21,948 --> 00:21:23,583
Voi ei.

449
00:21:23,683 --> 00:21:25,001
Sinun ei olisi pitänyt sanoa sitä.

450
00:21:25,084 --> 00:21:26,819
♪ "Jäckpot"
Nikki Lane pelaa ♪

451
00:21:26,919 --> 00:21:28,872
Voi Herra. Tässä se tulee.

452
00:21:28,955 --> 00:21:31,123
-Sata mustalla.
-Sata mustalla.

453
00:21:31,223 --> 00:21:33,125
Tule, musta.

454
00:21:33,259 --> 00:21:34,561
Ei enää vetoja.

455
00:21:34,661 --> 00:21:36,696
Sait sen. Sait sen.

456
00:21:36,796 --> 00:21:37,967
Punainen.

457
00:21:38,064 --> 00:21:39,632
♪ Olin huonolla putkella... ♪

458
00:21:39,732 --> 00:21:41,518
- Kaksisataa mustalla.
- Kaksisataa mustalla.

459
00:21:41,601 --> 00:21:43,603
Alas ja likainen, alas ja likainen.

460
00:21:43,703 --> 00:21:46,373
♪ Viimeiseen penniin asti
ilman hyviä uutisia... ♪

461
00:21:46,473 --> 00:21:48,091
Punainen.

462
00:21:48,174 --> 00:21:50,142
- Tule.
- Tule.

463
00:21:50,276 --> 00:21:51,695
♪ Onni oli kuivumassa... ♪

464
00:21:51,778 --> 00:21:53,096
Punainen.

465
00:21:53,179 --> 00:21:54,313
Punainen?

466
00:21:54,414 --> 00:21:55,415
Voi mies.

467
00:21:55,515 --> 00:21:56,900
Kuusitoista sataa mustalla.

468
00:21:56,983 --> 00:21:58,785
Kuusitoista sataa mustalla.

469
00:21:58,885 --> 00:22:01,688
♪ Laita neljännes aukkoon,
voisiko se olla jättipotti? ♪

470
00:22:01,821 --> 00:22:02,955
Tule nyt, musta.

471
00:22:03,055 --> 00:22:04,941
Tule, tule.
Tule, hyppää, hyppää.

472
00:22:05,024 --> 00:22:06,710
♪ Viva Las Vegas... ♪

473
00:22:06,793 --> 00:22:08,027
Mama.

474
00:22:08,127 --> 00:22:09,562
Rentoudu kulta.

475
00:22:10,997 --> 00:22:12,331
♪ Viikonloppu Renossa... ♪

476
00:22:12,432 --> 00:22:14,083
- Voi luoja.
- Nyt on mustan aika, eikö olekin?

477
00:22:14,166 --> 00:22:15,151
- Tule, mene siihen, mene siihen.
- Ei enää vetoja.

478
00:22:19,005 --> 00:22:20,673
-Ah!
- Mies...

479
00:22:20,773 --> 00:22:22,091
Kuusikymmentäneljäsataa mustalla.

480
00:22:22,174 --> 00:22:23,427
Kuusikymmentäneljäsataa mustalla.

481
00:22:23,510 --> 00:22:24,611
En voi edes katsoa.

482
00:22:24,711 --> 00:22:25,962
Mennään, tehdä se, tehdä se.

483
00:22:27,714 --> 00:22:29,566
♪ Sanoit: "Tule,
pikku kulta ♪"

484
00:22:29,649 --> 00:22:31,568
♪ Meidän pitäisi saada osamme,
yritetään rullata..." ♪

485
00:22:31,651 --> 00:22:32,819
Musta.

486
00:22:32,919 --> 00:22:34,120
Musta kymmenen on

487
00:22:34,220 --> 00:22:35,405
-voittaja.
- Kyllä.

488
00:22:35,488 --> 00:22:36,856
♪ Ei, siinä oli kaikki ♪

489
00:22:39,291 --> 00:22:40,810
♪ Sanoin: "Mennään kaikki sisään..." ♪

490
00:22:40,893 --> 00:22:41,811
Anna sen ratsastaa.

491
00:22:41,894 --> 00:22:43,229
-Okei.
- Anna sen ratsastaa.

492
00:22:43,329 --> 00:22:44,314
♪ Laita neljännes
paikkaan... ♪

493
00:22:44,397 --> 00:22:45,665
Tee se nyt. Tee se nyt.

494
00:22:45,765 --> 00:22:46,916
Tee se nyt. Voit tehdä sen.

495
00:22:48,034 --> 00:22:48,868
♪ Viva... ♪

496
00:22:49,001 --> 00:22:50,537
- Oho!
-Musta.

497
00:22:50,637 --> 00:22:52,539
Kolmekymmentäviisi mustaa.

498
00:22:52,639 --> 00:22:54,273
Let's go. Anna sen ratsastaa.

499
00:22:54,373 --> 00:22:55,792
- Oletko varma, rouva?
- Anna sen ratsastaa.

500
00:22:55,875 --> 00:22:56,976
Let it ride.

501
00:22:57,076 --> 00:22:58,261
♪ Menen minne tahansa kanssasi... ♪

502
00:22:58,344 --> 00:22:59,979
- Tule, musta.
- Tule.

503
00:23:00,079 --> 00:23:02,549
Tule,
musta, musta, musta, musta.

504
00:23:03,750 --> 00:23:06,419
Black 31.

505
00:23:08,054 --> 00:23:09,172
Voi luoja.

506
00:23:09,255 --> 00:23:10,273
Se on hyvä voitto.

507
00:23:10,356 --> 00:23:12,425
Oletko valmis nostamaan, rouva?

508
00:23:13,292 --> 00:23:14,794
Anna sen ratsastaa.

509
00:23:14,894 --> 00:23:17,096
Ah! Jumala.

510
00:23:17,229 --> 00:23:18,264
Anna sen ratsastaa.

511
00:23:18,397 --> 00:23:19,649
Hyvä on, okei.

512
00:23:19,732 --> 00:23:21,701
Uskon, uskon!

513
00:23:22,769 --> 00:23:25,271
Saat sen. Joo.

514
00:23:25,371 --> 00:23:26,606
Tule, musta.

515
00:23:26,739 --> 00:23:28,174
Tule, musta.

516
00:23:28,274 --> 00:23:30,943
Mennään,
mennään, mennään, poika.

517
00:23:31,077 --> 00:23:33,513
Musta 24.

518
00:23:36,649 --> 00:23:39,202
Oho! Tule.

519
00:23:39,285 --> 00:23:41,170
Tämä vain
sai kyyneleet silmiini.

520
00:23:41,253 --> 00:23:42,421
Voi luoja.

521
00:23:42,522 --> 00:23:44,491
Kunnossa.

522
00:23:46,425 --> 00:23:47,460
Saitko sen?

523
00:23:47,560 --> 00:23:49,145
- Selvä.
-Joo, saimme sen.

524
00:23:49,228 --> 00:23:50,547
Aloita pienestä.

525
00:23:50,630 --> 00:23:51,881
- Kyllä, rouva.
- Aloita pienestä.

526
00:23:51,964 --> 00:23:53,966
- Se on kaunista.
-Kiitos.

527
00:23:54,066 --> 00:23:55,685
Hei, hei, hei.

528
00:23:55,768 --> 00:23:56,936
Tässä.

529
00:23:57,870 --> 00:23:59,389
Ota kuorma tästä
takaisin kotiin.

530
00:23:59,472 --> 00:24:00,690
See y'all later.

531
00:24:00,773 --> 00:24:02,141
Kunnossa.

532
00:24:02,241 --> 00:24:03,843
Odota. Olenko väärässä,

533
00:24:03,943 --> 00:24:07,179
or did your mom
vain voittaa, esimerkiksi 90 000 dollaria?

534
00:24:07,279 --> 00:24:10,650
Hän on kuin supersankari,
jos supersankarit käyttäisivät Tom Fordia.

535
00:24:22,662 --> 00:24:24,864
Et näe enää niin paljon.

536
00:24:24,964 --> 00:24:27,250
Varsinaisen lehden lukeminen,
ei uutissovellus puhelimessa.

537
00:24:27,333 --> 00:24:28,735
No, tiedätkö,

538
00:24:28,835 --> 00:24:31,337
se sattuu silmiini
tuijottaa puhelinta.

539
00:24:31,437 --> 00:24:32,905
Minä myös.

540
00:24:34,306 --> 00:24:36,375
Haittaako jos istun?

541
00:24:37,176 --> 00:24:39,145
Voi, en välitä.

542
00:24:43,983 --> 00:24:45,417
Kiitos.

543
00:24:47,486 --> 00:24:48,921
Mistä olet sisään?

544
00:24:50,389 --> 00:24:51,924
Oi, minä asun täällä.

545
00:24:52,024 --> 00:24:53,626
Toimistoni on aivan vieressä.

546
00:24:53,726 --> 00:24:56,646
Odotan vain tapaamista.

547
00:24:56,729 --> 00:24:58,565
Mitä teet työksesi?

548
00:25:00,399 --> 00:25:02,301
No niin...

549
00:25:02,401 --> 00:25:03,987
se on monimutkaista.

550
00:25:05,705 --> 00:25:07,373
Monimutkainen on hauskaa.

551
00:25:10,743 --> 00:25:12,879
Sinulla on vähän
salaattikastikkeesta.

552
00:25:15,314 --> 00:25:17,249
Sinä et tiedä minun koskettavan minua.

553
00:25:17,383 --> 00:25:19,285
Etkö nähnyt tätä?

554
00:25:19,385 --> 00:25:20,953
Tämä tarkoittaa "ei saatavilla".

555
00:25:21,053 --> 00:25:22,889
Ymmärretty. Minun - anteeksi.

556
00:25:22,989 --> 00:25:24,924
Hei.

557
00:25:26,358 --> 00:25:29,095
-Kuinka kehtaat?
-Hei, kuule, olen pahoillani.

558
00:26:21,080 --> 00:26:22,982
Oletko valmis?

559
00:26:29,622 --> 00:26:31,190
Kiitos, Monica.

560
00:26:31,290 --> 00:26:32,792
Kiitos, että näit meidät, Cami.

561
00:26:32,925 --> 00:26:34,343
Anteeksi joustaminen
tämä kokous

562
00:26:34,426 --> 00:26:36,528
sinuun, mutta me halusimme
offshore-geologimme

563
00:26:36,629 --> 00:26:39,732
ottamaan sinut läpi
mahdolliset tulokset täältä.

564
00:26:39,832 --> 00:26:41,250
No, en ollut tietoinen
että oli muitakin

565
00:26:41,333 --> 00:26:43,219
lopputulos vain yksi, Tommy.

566
00:26:43,302 --> 00:26:44,754
No, siksi olemme täällä.

567
00:26:44,837 --> 00:26:46,823
Minä korjaan Naten läpi,
jos kaikki on hyvin.

568
00:26:46,906 --> 00:26:49,408
Tämä on Charles Newsom.

569
00:26:49,508 --> 00:26:52,444
Hän on geologi, joka on erikoistunut
offshore-porauksessa.

570
00:26:52,544 --> 00:26:54,313
Ja kenelle sinä työskentelet?

571
00:26:54,413 --> 00:26:55,682
Työskentelen sinulle, rouva.

572
00:26:55,782 --> 00:26:58,034
Luulin, ettemme tienneet
tästä offshore-laitteistosta.

573
00:26:58,117 --> 00:27:01,320
Työskentelen permiläisellä
sinulle, rouva.

574
00:27:02,421 --> 00:27:04,107
No ei ole
siellä on paljon merta.

575
00:27:04,190 --> 00:27:05,241
Ei, rouva, ei ole.

576
00:27:05,324 --> 00:27:07,694
Työskentelin syvän veden lautailla BP:lle

577
00:27:07,794 --> 00:27:09,245
ja onnistui
älykäs poraus

578
00:27:09,328 --> 00:27:11,698
sekä hiekanhallinta
ratkaisuja Halliburtonille

579
00:27:11,798 --> 00:27:14,801
Persianlahdella, lähelläsi
ehdotettu porauspaikka.

580
00:27:15,802 --> 00:27:17,086
Tunnet siis alueen.

581
00:27:17,169 --> 00:27:18,655
Tiedän sen hyvin, rouva, kyllä.

582
00:27:18,738 --> 00:27:20,907
- Meillä on Nate.
-Okei...

583
00:27:22,709 --> 00:27:23,685
Hei, Cami.

584
00:27:23,776 --> 00:27:25,011
Hei, Nate.

585
00:27:26,713 --> 00:27:27,914
Yeah, go ahead. Varma.

586
00:27:28,014 --> 00:27:29,849
Kunnossa.

587
00:27:32,018 --> 00:27:35,788
Right. So... there.

588
00:27:35,888 --> 00:27:39,058
Sinun laitteesi,
sijaitsi tässä.

589
00:27:39,191 --> 00:27:41,210
And after eight years
johdonmukaisesta tuotannosta,

590
00:27:41,293 --> 00:27:43,730
rig yritti
tuotannon lisäämiseksi

591
00:27:43,863 --> 00:27:45,481
juoksemalla 5000 jalkaa syvemmälle

592
00:27:45,564 --> 00:27:48,317
29 000 jalan syvyyden alapuolella
kaivonpäästä.

593
00:27:48,400 --> 00:27:51,988
Nyt kun se työntyi syvemmälle,
kaivo alkoi tuottaa

594
00:27:52,071 --> 00:27:55,041
hiekkaa ja vettä paineilla
greater than the wellhead

595
00:27:55,174 --> 00:27:56,760
voisi kestää,
ja laitoksen johtaja

596
00:27:56,843 --> 00:27:58,662
joutui sinetöimään kaivonpään
and shut the rig down.

597
00:27:58,745 --> 00:28:02,548
Tässä nyt kysymys kuuluu...
työnsitkö läpi

598
00:28:02,681 --> 00:28:04,250
eristetty kaasutasku,

599
00:28:04,383 --> 00:28:07,003
vai oliko tämä tasku viitteellinen
paljon suuremmasta säiliöstä?

600
00:28:07,086 --> 00:28:10,089
Mikä oli sinun
alkuperäinen geologin teoria,

601
00:28:10,189 --> 00:28:12,892
jota hoidan
olla samaa mieltä, annettu

602
00:28:12,992 --> 00:28:15,261
the number of producing rigs

603
00:28:15,361 --> 00:28:16,873
in the region, notated on here.

604
00:28:16,963 --> 00:28:18,481
But currently these are mapped

605
00:28:18,564 --> 00:28:20,066
as independent pockets of gas

606
00:28:20,166 --> 00:28:21,901
eikä suurempaa kenttää.

607
00:28:22,001 --> 00:28:24,403
I'm not sure I understand
mitä sinä sanot.

608
00:28:24,503 --> 00:28:26,355
He's saying
ei ole takuuta.

609
00:28:26,438 --> 00:28:27,740
Ei takuuta?

610
00:28:27,874 --> 00:28:29,192
Se pora
tulee menestymään.

611
00:28:29,275 --> 00:28:30,660
Voisit kuluttaa
400 miljoonaa dollaria,

612
00:28:30,743 --> 00:28:32,095
ei ole mitään absoluuttista
näyttää sen puolesta.

613
00:28:32,178 --> 00:28:34,446
Is that what you're saying?

614
00:28:36,582 --> 00:28:39,618
Well, there's never a guarantee.

615
00:28:39,752 --> 00:28:41,754
Mutta jos on isompi tasku

616
00:28:41,854 --> 00:28:46,058
ja voit lisätä tuotantoasi
arviolta kymmenkertaisesti,

617
00:28:46,158 --> 00:28:48,094
sitten mittaat

618
00:28:48,227 --> 00:28:50,113
tuotanto biljoonissa,
ei miljoonia.

619
00:28:50,196 --> 00:28:51,931
Voiko joku auttaa minua
ymmärrä sen?

620
00:28:52,064 --> 00:28:53,282
No, laite, joka tuottaa

621
00:28:53,365 --> 00:28:54,834
$150 million in profits

622
00:28:54,934 --> 00:28:57,603
tuottaa miljardeja yli
sama aikajakso.

623
00:29:00,039 --> 00:29:03,709
No se kuulostaa
kuin hyviä uutisia.

624
00:29:03,810 --> 00:29:06,112
Miksi vakavat kasvot?

625
00:29:06,212 --> 00:29:07,480
Cami, sinun täytyy ymmärtää,

626
00:29:07,579 --> 00:29:09,132
todennäköisyys
onnistuneesta lakosta

627
00:29:09,215 --> 00:29:11,650
alkuperäisessä paikassa on 10%.

628
00:29:11,750 --> 00:29:14,420
Sateen mahdollisuus on 10 %
ei mitään mahdollisuutta, kuten tiedät.

629
00:29:14,520 --> 00:29:15,872
Voisimme jahtaa tätä kenttää

630
00:29:15,955 --> 00:29:17,707
seuraavalle vuosikymmenelle
eikä koskaan löydä sitä.

631
00:29:17,790 --> 00:29:18,690
Me uskomme

632
00:29:18,791 --> 00:29:20,409
syy, miksi Monty ei porannut

633
00:29:20,492 --> 00:29:22,746
oli se, että hän tunsi oikeudenkäynnin
vakuutusyhtiötä vastaan

634
00:29:22,829 --> 00:29:24,130
oli turvallisempi strategia,

635
00:29:24,263 --> 00:29:27,466
siis sijoittaa rahat
ja etsii paluuta,

636
00:29:27,566 --> 00:29:30,469
12-17 %
vuodesta toiseen

637
00:29:30,602 --> 00:29:32,555
olennaisesti
maksa sovinto.

638
00:29:32,638 --> 00:29:35,007
No kuinka paljon
onko ratkaisu?

639
00:29:35,141 --> 00:29:36,559
Se on määrittelemätön.

640
00:29:36,642 --> 00:29:38,845
Haluaisimme tietysti
pidentää oikeudenkäyntiä

641
00:29:38,978 --> 00:29:42,548
niin kauan kuin mahdollista,
kolme tai neljä vuotta,

642
00:29:42,648 --> 00:29:44,183
ja oikeudenkäyntikulut olisivat

643
00:29:44,283 --> 00:29:47,219
kymmenestä 15 miljoonaan dollariin
vaihteluväli vuodessa.

644
00:29:47,319 --> 00:29:50,156
400 miljoonaa dollaria 15 prosentilla
se on 60 miljoonaa dollaria vuodessa.

645
00:29:50,256 --> 00:29:52,224
Kerran neljä, se on 240.

646
00:29:52,324 --> 00:29:54,360
Jos nyt päädymme sijoitetun pääoman tuottoprosenttiin,

647
00:29:54,460 --> 00:29:56,963
pidämme jokaisen sentin
heidän rahoistaan.

648
00:29:58,330 --> 00:30:00,449
Ja entä periaate?

649
00:30:00,532 --> 00:30:01,584
Rehtori ei ole koskaan koskenut.

650
00:30:01,667 --> 00:30:03,452
En puhu rahasta.

651
00:30:03,535 --> 00:30:05,922
Puhun ko
vakuutusyhtiön asema

652
00:30:06,005 --> 00:30:08,540
jonka me kavaltasimme
maksu.

653
00:30:08,674 --> 00:30:10,626
Cami, se on
monikansallinen yhtiö.

654
00:30:10,709 --> 00:30:12,478
Heillä ei ole periaatteita.

655
00:30:12,578 --> 00:30:13,980
Heillä on taseet

656
00:30:14,080 --> 00:30:16,949
ja neljännesvuosittaiset tulosraportit
ja sellaista.

657
00:30:17,049 --> 00:30:20,019
Jos se menee oikeudenkäyntiin,
voisimme luku 11

658
00:30:20,119 --> 00:30:21,938
eivätkä he saa mitään,
and they know that.

659
00:30:22,021 --> 00:30:23,722
Joten luulet, että meidän pitäisi ryhtyä oikeudenkäyntiin?

660
00:30:23,822 --> 00:30:24,607
Kyllä.

661
00:30:24,690 --> 00:30:26,692
Ja luulet voivasi voittaa.

662
00:30:26,792 --> 00:30:29,128
Se ei ole voitto tai tappio
tilanne heille.

663
00:30:29,228 --> 00:30:32,531
Se on "miten saamme takaisin
yhtä paljon meidän 400 miljoonasta dollaristamme"

664
00:30:32,631 --> 00:30:35,301
contractually obligated payout

665
00:30:35,401 --> 00:30:37,836
teknisistä syistä?"
Ratkaisu on ainoa tapa.

666
00:30:37,937 --> 00:30:41,073
Mutta laite on jo
liikkeessä. Se on vuokrattu.

667
00:30:41,207 --> 00:30:42,826
Irtisanomme vuokrasopimuksen.

668
00:30:42,909 --> 00:30:44,293
No, jos voimme vain peruuttaa sen,

669
00:30:44,376 --> 00:30:46,812
sitten mitä järkeä
sellaisen omistamisesta?

670
00:30:46,913 --> 00:30:49,015
Jos emme koskaan pidä sanaamme,

671
00:30:49,115 --> 00:30:51,083
minkä arvoinen sanamme on?

672
00:30:51,217 --> 00:30:52,284
Ei mitään. Kukaan ei ole.

673
00:30:52,384 --> 00:30:54,720
Sitä varten lakimiehet ovat.

674
00:30:56,322 --> 00:30:58,257
Ja luuletko sen olevan siellä?

675
00:30:58,390 --> 00:30:59,976
Ei ole epäilystäkään, että se on siellä.

676
00:31:00,059 --> 00:31:02,345
Kysymys kuuluu, voimmeko löytää sen?

677
00:31:02,428 --> 00:31:03,762
Voitko?

678
00:31:03,896 --> 00:31:06,498
Anna minun näyttää sinulle jotain.

679
00:31:13,205 --> 00:31:14,506
Tässä.

680
00:31:15,641 --> 00:31:18,077
Näetkö nyt tämän?
Voisiko tämä olla vettä?

681
00:31:18,210 --> 00:31:19,411
Ehkä.

682
00:31:19,545 --> 00:31:22,448
Mutta se vaatisi
vettä uhmaamaan painovoimaa.

683
00:31:22,548 --> 00:31:24,116
Kaasu uhmaa sitä jo.

684
00:31:26,285 --> 00:31:27,954
Luuletko sen olevan kaasua.

685
00:31:28,087 --> 00:31:30,456
Minusta se on kaasua.

686
00:31:36,762 --> 00:31:39,365
Sanani on jonkin arvoinen.

687
00:31:39,465 --> 00:31:41,133
Mene etsimään.

688
00:32:02,955 --> 00:32:04,323
Hei, kiitos paljon.

689
00:32:04,456 --> 00:32:07,193
Pyysit minua selittämään sen,
joten selitin sen.

690
00:32:07,293 --> 00:32:10,062
Sanoin selittää sen,

691
00:32:10,162 --> 00:32:11,214
älä myy sitä
kuin helvetin aikaosuus.

692
00:32:11,297 --> 00:32:12,581
Hei. Tiedätkö, minä henkilökohtaisesti

693
00:32:12,664 --> 00:32:14,250
Pidän parempana
suhde kehittyy

694
00:32:14,333 --> 00:32:16,319
vain vähän pidemmälle
ennen kuin aloin valehdella

695
00:32:16,402 --> 00:32:18,187
-jollekin.
- Meillä ei ole suhdetta.

696
00:32:18,270 --> 00:32:20,706
Meillä oli seksiä ja me
ei tee sitä enää,

697
00:32:20,806 --> 00:32:21,891
-I can fucking promise you.
- Joo, näen miltä se näyttää

698
00:32:21,974 --> 00:32:23,309
kanssasi. Teen mitä sanot

699
00:32:23,442 --> 00:32:25,194
omalla tavallasi tai sinä vain
katkaista suhde.

700
00:32:25,277 --> 00:32:27,213
Mikä yksinäinen nainen
sinä tulet olemaan.

701
00:32:40,292 --> 00:32:42,494
Anything else?

702
00:32:46,798 --> 00:32:47,833
Cami.

703
00:32:47,966 --> 00:32:49,668
Olet eri mieltä.

704
00:32:49,768 --> 00:32:52,804
Cami, meillä on
suorituskykylauseke

705
00:32:52,904 --> 00:32:55,624
myös Wolf Camp Fields.
Emme voi palvella molempia.

706
00:32:55,707 --> 00:32:58,810
Sinä hylkäät
varma asia ehkä.

707
00:32:58,910 --> 00:33:00,296
Mutta kuten sanoit,

708
00:33:00,379 --> 00:33:02,848
se on sinun yrityksesi.
Kuka tietää, ehkä olet oikeassa.

709
00:33:04,150 --> 00:33:05,517
Tommy.

710
00:33:09,555 --> 00:33:12,624
You know, my friends
ei soita minulle takaisin.

711
00:33:12,724 --> 00:33:15,027
Luulen, että he eivät halua

712
00:33:15,127 --> 00:33:18,164
rikas leski
miehensä ympärillä.

713
00:33:19,565 --> 00:33:20,984
En tiedä.

714
00:33:21,067 --> 00:33:23,569
No, he eivät olleet ystäviäsi
to begin with then.

715
00:33:26,638 --> 00:33:28,874
Olin tänään lounaalla...

716
00:33:31,009 --> 00:33:33,612
...ja mies, erittäin komea...

717
00:33:37,316 --> 00:33:39,685
...hän kosketti kasvojani.

718
00:33:41,287 --> 00:33:43,489
Hän kosketti sitä kuin...

719
00:33:46,892 --> 00:33:50,729
Minulla ei vain ole ketään muuta
jonka kanssa voin puhua siitä.

720
00:33:58,870 --> 00:34:00,239
Hei.

721
00:34:02,841 --> 00:34:04,987
Mikset anna minun
myy tämä asia sinulle.

722
00:34:05,711 --> 00:34:08,647
Hanki itsesi
iso talo rannalla.

723
00:34:09,848 --> 00:34:14,320
Palkkaa cabana-poikia
hieromaan sinua kookosöljyä.

724
00:34:18,324 --> 00:34:20,958
En halua cabana-poikia.

725
00:34:22,594 --> 00:34:24,795
Haluan menestystä.

726
00:34:31,337 --> 00:34:33,339
Hanki se minulle.

727
00:34:37,976 --> 00:34:39,478
Yritän.

728
00:34:55,293 --> 00:34:56,995
Hei Monica.
Minne kaikki menivät?

729
00:34:57,094 --> 00:34:57,963
Alakerrassa.

730
00:34:58,063 --> 00:34:59,565
Kunnossa. Kiitos kulta.

731
00:35:05,904 --> 00:35:07,523
Nähdään FBO:ssa.
Minulla on toinen tapaaminen.

732
00:35:07,606 --> 00:35:08,840
Kunnossa.

733
00:35:11,410 --> 00:35:12,878
Hei.

734
00:35:14,913 --> 00:35:16,148
Oletko kunnossa?

735
00:35:16,282 --> 00:35:18,184
Hyvä.

736
00:35:18,984 --> 00:35:19,985
Tavataan FBO:ssa.

737
00:35:21,987 --> 00:35:23,622
Kunnossa.

738
00:35:25,391 --> 00:35:26,709
En tiedä mitä vedessä on

739
00:35:26,792 --> 00:35:27,976
näitä vitun naisia
juovat.

740
00:35:28,059 --> 00:35:30,396
Pelkään mennä kotiin tänä iltana.

741
00:35:31,630 --> 00:35:35,167
♪ Jos aiot olla tyhmä,
sinun on parasta olla kova ♪

742
00:35:35,301 --> 00:35:37,920
♪ Don't come crying,
yrittää saada sen takaisin ♪

743
00:35:38,003 --> 00:35:41,924
♪ Jos aiot mennä makuulle
romukoirien kanssa ♪

744
00:35:42,007 --> 00:35:44,510
♪ Parempi olla valmis
tytölle, joka on tehnyt väärin ♪

745
00:35:44,610 --> 00:35:48,113
♪ Puhumassa sokerista Chevyssäsi,
neljä tyhjää rengasta ♪

746
00:35:48,214 --> 00:35:51,100
♪ Kuusikielinen Tele,
sytytä se tuleen ♪

747
00:35:51,183 --> 00:35:54,320
♪ Isäsi ei ole koskaan kertonut
sinä kun olit isona ♪

748
00:35:54,420 --> 00:35:55,604
♪ Jos aiot olla tyhmä... ♪

749
00:35:55,687 --> 00:35:57,356
Minä vain kerron hänelle

750
00:35:57,489 --> 00:35:59,108
hänellä on kymmenen prosentin mahdollisuus
nähdä rahojaan enää koskaan.

751
00:35:59,191 --> 00:36:01,009
Ehkä paskiainen
perääntyy.

752
00:36:01,092 --> 00:36:03,078
Tommy, hän oli melko selkeä
sitä hän haluaa.

753
00:36:03,161 --> 00:36:04,913
Hän voi haluta
kaikki mitä hän haluaa, Nate,

754
00:36:04,996 --> 00:36:06,313
mutta se tappaa yrityksen.

755
00:36:06,398 --> 00:36:07,450
Minun on tehtävä
mikä on yritykselle parasta,

756
00:36:07,533 --> 00:36:09,201
mikä on hänelle parasta.

757
00:36:09,301 --> 00:36:10,802
En ole eri mieltä, mutta...

758
00:36:10,902 --> 00:36:12,404
Odota.

759
00:36:20,145 --> 00:36:21,297
Voinko auttaa sinua?

760
00:36:21,380 --> 00:36:22,631
Et ole T.L.

761
00:36:22,714 --> 00:36:24,115
En ole.

762
00:36:24,216 --> 00:36:25,834
Hänellä on enemmän hiuksia.

763
00:36:25,917 --> 00:36:27,686
Korjata.

764
00:36:27,786 --> 00:36:29,172
Onko hän täällä?

765
00:36:29,255 --> 00:36:30,573
Voinko kysyä
mihin tämä viittaa?

766
00:36:30,656 --> 00:36:32,558
Olen hänen fysioterapeuttinsa.

767
00:36:32,691 --> 00:36:34,477
Oikein.

768
00:36:34,560 --> 00:36:36,061
Nate?

769
00:36:36,194 --> 00:36:37,463
Kyllä?

770
00:36:37,563 --> 00:36:39,515
Kuuntele, mene kanssani
tällä fysioterapeutilla.

771
00:36:39,598 --> 00:36:41,800
Älä kysy
liikaa kysymyksiä, okei?

772
00:36:47,506 --> 00:36:51,109
Käytävällä, keittiön ohi,
vasemmalla.

773
00:36:55,213 --> 00:36:56,748
Oi, teillä on uima-allas täällä.

774
00:36:56,848 --> 00:36:58,116
Kyllä, oikein,

775
00:36:58,216 --> 00:36:59,918
mutta se ei ole julkiseen käyttöön,

776
00:37:00,018 --> 00:37:02,087
j-vain meidän.

777
00:37:03,255 --> 00:37:06,124
Minä selitän sen sinulle
myöhemmin kun voin puhua, okei?

778
00:37:06,258 --> 00:37:08,159
En halua tietää.

779
00:37:08,260 --> 00:37:10,161
Ei. Hei...

780
00:37:11,029 --> 00:37:12,764
Et ole T.L.

781
00:37:12,864 --> 00:37:15,601
voin olla. voisin olla.

782
00:37:15,701 --> 00:37:17,269
Odota!

783
00:37:21,707 --> 00:37:23,108
T.L.?

784
00:37:24,576 --> 00:37:25,644
Kuka sinä olet?

785
00:37:25,744 --> 00:37:27,896
Olen fysioterapeuttisi.

786
00:37:28,980 --> 00:37:30,032
Millä vitun planeetalla

787
00:37:30,115 --> 00:37:31,867
oletko fysioterapeuttini?

788
00:37:31,950 --> 00:37:34,537
Tästä, juuri nyt, tänään.

789
00:37:34,620 --> 00:37:36,955
Hei, näin, että sinulla on uima-allas.

790
00:37:37,055 --> 00:37:38,724
Oletko koskaan tehnyt vesiterapiaa?

791
00:37:38,824 --> 00:37:40,209
Mikä se on?

792
00:37:40,292 --> 00:37:41,910
Katsoin juuri videon siitä.

793
00:37:41,993 --> 00:37:43,161
Makaat takaisin,

794
00:37:43,261 --> 00:37:45,631
Pidän sinua sylissäni,

795
00:37:45,731 --> 00:37:47,799
heiluttaa sinua edestakaisin.

796
00:37:47,899 --> 00:37:49,835
Olet vain kelluva.

797
00:37:49,968 --> 00:37:54,172
Vapauttaa paineen
nivelissäsi, selässäsi.

798
00:37:56,274 --> 00:37:58,143
Mitä sinä sanot?

799
00:37:58,243 --> 00:37:59,645
Selvyyden vuoksi,

800
00:37:59,745 --> 00:38:03,482
kysyt haluanko
pitää sinut vedessä

801
00:38:03,582 --> 00:38:06,652
kun heilut edestakaisin?

802
00:38:06,785 --> 00:38:08,487
Sitä minä kysyn.

803
00:38:08,620 --> 00:38:10,856
Minulla ei ole uimapukua.

804
00:38:10,956 --> 00:38:13,592
Alusvaatteet on hyvät.
Sitä minä puen päälleni.

805
00:38:17,963 --> 00:38:20,165
Minä, minä... Selkäni.

806
00:38:20,265 --> 00:38:21,700
Levy.

807
00:38:21,833 --> 00:38:23,502
Öh, liukastui.

808
00:38:23,602 --> 00:38:24,936
-Rouva?
-Voi ei.

809
00:38:25,036 --> 00:38:26,472
En saanut nimeäsi.

810
00:38:29,675 --> 00:38:32,344
Hanki oma terapeutti, kaveri.

811
00:38:42,388 --> 00:38:45,123
Kunnossa. Tämä vain
kestää noin kymmenen minuuttia.

812
00:39:03,041 --> 00:39:05,310
Juuri tähän suuntaan, herra Norris.

813
00:39:05,411 --> 00:39:06,612
Jep.

814
00:39:10,749 --> 00:39:12,384
Herra Norris.

815
00:39:12,484 --> 00:39:14,753
Lähetä hänet sisään.

816
00:39:16,154 --> 00:39:17,423
Tommy.

817
00:39:18,323 --> 00:39:20,025
Mikä yllätys.

818
00:39:20,125 --> 00:39:21,344
Se ei ole
niin suuri yllätys.

819
00:39:21,427 --> 00:39:22,811
Kaikki näyttivät
ollakseen melko valmis minua varten

820
00:39:22,894 --> 00:39:24,295
kun ilmestyn.

821
00:39:24,396 --> 00:39:26,815
Turvallisuus ilmoitti meille milloin
kuljettajasi jätti sinut pois.

822
00:39:26,898 --> 00:39:28,099
Voi.

823
00:39:28,233 --> 00:39:29,418
Voi, et
on turvakamerat

824
00:39:29,501 --> 00:39:30,553
toimipaikoissasi?

825
00:39:30,636 --> 00:39:32,103
Meillä on niitä kaikkialla.

826
00:39:32,237 --> 00:39:34,039
- No niin luulisin.
-Joo.

827
00:39:34,139 --> 00:39:35,507
Kuinka voin auttaa?

828
00:39:35,607 --> 00:39:37,948
Tämä offshore-laite
onnistumisprosentti on kymmenen prosenttia.

829
00:39:38,043 --> 00:39:40,262
Luulin, että se oli varma
että siellä on kaasua.

830
00:39:40,345 --> 00:39:41,447
Se on.

831
00:39:41,547 --> 00:39:42,898
Se on kymmenen prosentin mahdollisuus
löydämme sen.

832
00:39:42,981 --> 00:39:44,199
Ne eivät ole hyviä kertoimia.

833
00:39:44,282 --> 00:39:46,418
Aika paska.

834
00:39:47,285 --> 00:39:48,787
Peruutatko harjoituksen?

835
00:39:48,887 --> 00:39:49,905
Mikään ei miellyttäisi minua enemmän,

836
00:39:49,988 --> 00:39:51,440
but Cami
haluaa nähdä sen läpi.

837
00:39:51,523 --> 00:39:53,759
No siltä kuulostaa
an emotional decision.

838
00:39:53,859 --> 00:39:55,310
Se on,
ja toivon, että selviät

839
00:39:55,393 --> 00:39:57,262
käytännöllinen sellainen
ja lopettaa rahoituksen.

840
00:39:57,362 --> 00:39:58,630
Allekirjoitimme sopimuksen.

841
00:39:58,764 --> 00:40:00,148
Tiedän, mutta annan sinulle
lupa peruuttaa se.

842
00:40:00,231 --> 00:40:02,267
En allekirjoittanut sopimusta
kanssasi, Tommy.

843
00:40:02,367 --> 00:40:03,452
Menetät jokaisen pennin

844
00:40:03,535 --> 00:40:04,753
sijoituksestasi
tässä hankkeessa.

845
00:40:04,836 --> 00:40:06,972
No, ellei se toimi.

846
00:40:07,105 --> 00:40:08,457
Yhdeksänkymmenen prosentin mahdollisuus, että ei.

847
00:40:08,540 --> 00:40:10,359
- Mutta jos on...
-Ei tule.

848
00:40:10,442 --> 00:40:11,643
Mutta jos tekee...

849
00:40:11,777 --> 00:40:13,028
Miksi pelaamme
tämä vitun peli?

850
00:40:13,111 --> 00:40:14,363
Sanon sinulle, että se ei toimi.

851
00:40:14,446 --> 00:40:15,631
Tiedän, että olette rikkaita,

852
00:40:15,714 --> 00:40:17,132
ja sinä ajattelet
menettää rahaa ja tuotetta

853
00:40:17,215 --> 00:40:18,717
on vain osa liiketoimintaa,

854
00:40:18,817 --> 00:40:19,935
mutta 400 miljoonaa dollaria?

855
00:40:20,018 --> 00:40:21,487
Vituttaako minua?

856
00:40:21,587 --> 00:40:23,706
Onko pomosi niin rikas
hän ei vain välitä vittu?

857
00:40:23,789 --> 00:40:25,757
I gave her my word, Tommy.

858
00:40:25,857 --> 00:40:26,958
Voi helvetin tähden.

859
00:40:27,092 --> 00:40:28,544
En vain tehnyt
lainaa hänelle rahaa,

860
00:40:28,627 --> 00:40:29,961
Sijoitin hänen yritykseensä.

861
00:40:30,061 --> 00:40:31,847
Rojaltimaksut
yksin vuokrasopimuksista

862
00:40:31,930 --> 00:40:34,199
tuottaa yli
300 miljoonaa dollaria vuodessa.

863
00:40:34,299 --> 00:40:36,201
voin sulkea
koko tämä bisnes

864
00:40:36,301 --> 00:40:38,470
ja maksan itselleni takaisin
kolmessa vuodessa.

865
00:40:38,570 --> 00:40:40,739
Hän varmisti
laina rojalteineen?

866
00:40:40,839 --> 00:40:42,574
Kyllä, tietysti.

867
00:40:44,576 --> 00:40:48,279
No, jos kaivo on kuiva,
se puhdistaa hänet.

868
00:40:48,379 --> 00:40:49,932
No en sanoisi
se puhdistaa hänet.

869
00:40:50,015 --> 00:40:52,484
Hänellä on 280 miljoonaa dollaria
omaisuudessa trustissa.

870
00:40:52,584 --> 00:40:54,269
Tappaako se yrityksen?
Ehdottomasti,

871
00:40:54,352 --> 00:40:56,321
mutta sinä ja minä tiedämme sen
että yhtiö kuoli

872
00:40:56,421 --> 00:40:57,723
kun hänen miehensä kuoli.

873
00:40:57,823 --> 00:41:00,158
Tapa, jolla hän pelasi
toimii vain kun hän pelaa.

874
00:41:00,258 --> 00:41:01,410
Mutta musiikki on pysähtynyt,

875
00:41:01,493 --> 00:41:03,011
ja hän ei tehnyt
jätä tuoli hänelle.

876
00:41:03,094 --> 00:41:05,263
Ja ollakseni rehellinen,
parasta on,

877
00:41:05,363 --> 00:41:06,498
kaivo on kuiva,

878
00:41:06,598 --> 00:41:08,016
se on ohi nopeasti.
Hän myy kappaleet,

879
00:41:08,099 --> 00:41:11,603
mutta hän jää eläkkeelle
hyvin, hyvin varakas nainen.

880
00:41:11,703 --> 00:41:13,939
Ei niin varakas kuin sinä.

881
00:41:15,073 --> 00:41:18,710
Ei, mutta se on sitä
400 miljoonaa dollaria ostaa sinut.

882
00:41:18,810 --> 00:41:22,347
Ja jos olisit minun asemassani,
tekisitkö toisin?

883
00:41:22,447 --> 00:41:23,715
Ei mitään.

884
00:41:23,849 --> 00:41:25,267
Minä tekisin samoin.

885
00:41:25,350 --> 00:41:27,269
Sinun täytyy kuitenkin ihailla häntä.
Hänellä ei ole suunnitelmaa.

886
00:41:27,352 --> 00:41:29,521
Hän vain haluaa
kaasuttaa tuosta kaivosta.

887
00:41:29,655 --> 00:41:31,056
Sitä kutsutaan "villikissaksi".

888
00:41:31,156 --> 00:41:32,724
Poraaminen aavistuksen varassa.

889
00:41:32,824 --> 00:41:34,392
Unelmoi siitä maasta.

890
00:41:35,393 --> 00:41:38,163
Hänen miehensä oli paras,
mutta hän ei ole hänen miehensä.

891
00:41:38,964 --> 00:41:40,699
No, me kai se selviää.

892
00:42:14,265 --> 00:42:16,602
En ole koskaan kuullut
kukaan tienaa kymmenen prosenttia

893
00:42:16,702 --> 00:42:18,987
kuulostaa paremmalta tarjoukselta
kuin perse juuri teki.

894
00:42:19,070 --> 00:42:20,906
Kiitos.

895
00:42:21,006 --> 00:42:22,941
Kerroin hänelle vain totuuden.

896
00:42:23,041 --> 00:42:24,342
Öh-huh.

897
00:42:41,426 --> 00:42:43,962
Minäkin olen vihainen, kulta, mutta hitto.

898
00:42:44,796 --> 00:42:45,948
Oletko koskaan ajatellut
joogan tekemisestä

899
00:42:46,031 --> 00:42:47,398
tai meditoi tai jotain paskaa?

900
00:42:47,498 --> 00:42:49,935
Tiedätkö, hanki omasi
syke vähän alas?

901
00:42:51,036 --> 00:42:52,454
Tiedän mitä hän teki
saada minut vihaiseksi,

902
00:42:52,537 --> 00:42:54,973
mutta mitä helvettiä
tekikö hän tehdäkseen sinut niin vihaiseksi?

903
00:43:02,313 --> 00:43:03,548
Minulla oli se tulossa.

904
00:43:03,649 --> 00:43:06,952
No, jos se olisi tulossa,
niin miksi olet

905
00:43:07,085 --> 00:43:08,920
istuu täällä
nurkassa murisee?

906
00:43:09,020 --> 00:43:10,622
En mässyttele.

907
00:43:10,722 --> 00:43:11,840
Se on sen määritelmä.

908
00:43:11,923 --> 00:43:13,275
Jos katsoisin sen
sanakirjassa,

909
00:43:13,358 --> 00:43:14,509
siinä olisi kuva
istuessasi takaisin

910
00:43:14,592 --> 00:43:15,878
suihkukoneen nurkassa

911
00:43:15,961 --> 00:43:17,212
perse poskillasi
puristettu niin tiukasti,

912
00:43:17,295 --> 00:43:18,997
voisit murskata saksanpähkinöitä.

913
00:43:20,531 --> 00:43:22,668
Minä suutun, koska

914
00:43:22,801 --> 00:43:24,636
se mitä hän sanoi on totta.

915
00:43:28,874 --> 00:43:30,208
Ja se sattui.

916
00:43:32,744 --> 00:43:35,714
Totuudella on hauska tapa
sen tekemisestä, eikö niin?

917
00:44:11,316 --> 00:44:14,185
Hei, sanoit myöhästyväsi
joten otin grillin

918
00:44:14,285 --> 00:44:15,237
Brantley Creekistä.

919
00:44:15,320 --> 00:44:17,856
Minulla on ollut outoja päiviä,

920
00:44:17,956 --> 00:44:19,557
Minä kerron sinulle.

921
00:44:19,657 --> 00:44:21,860
Mutta tämä... vau.

922
00:44:26,164 --> 00:44:28,199
Hei, käänny ympäri.

923
00:44:32,570 --> 00:44:35,006
Mitä siellä...

924
00:44:37,442 --> 00:44:40,478
Vapaaehtoiset
tein muodonmuutospäivän, juttua,

925
00:44:40,578 --> 00:44:43,181
kokeile minusta.

926
00:44:43,982 --> 00:44:45,884
Pyydä heitä tekemään se uudestaan ​​huomenna.

927
00:44:46,718 --> 00:44:47,970
Todella?

928
00:44:48,053 --> 00:44:50,155
Huomenna.

929
00:44:51,089 --> 00:44:52,557
Pidätkö siitä?

930
00:44:54,926 --> 00:44:56,294
Pidänkö siitä?

931
00:44:59,464 --> 00:45:01,066
Rakastan sitä.

932
00:45:33,598 --> 00:45:34,800
Hei, isä.

933
00:45:34,900 --> 00:45:36,267
Hei kulta.

934
00:45:37,368 --> 00:45:38,804
Millainen päiväsi meni?

935
00:45:38,904 --> 00:45:41,272
Upea. Millainen päiväsi meni?

936
00:45:41,372 --> 00:45:43,041
Potkaise pallot sisään.

937
00:45:43,141 --> 00:45:44,642
Voi. Olen pahoillani.

938
00:45:44,776 --> 00:45:45,994
Mitä kaikki pallohatut ovat?

939
00:45:46,077 --> 00:45:48,980
Tämän illan illallisen teema
on baseball.

940
00:45:49,114 --> 00:45:51,033
Onko meillä pähkinöitä?

941
00:45:51,116 --> 00:45:52,851
Hot dogit. Minulla ei ollut aikaa

942
00:45:52,951 --> 00:45:54,820
päästä kauppaan, kulta.
Olen pahoillani.

943
00:45:55,653 --> 00:45:58,156
Tämä voi olla illallinen
pääsen läpi,

944
00:45:58,256 --> 00:46:00,042
todella päästä läpi.
Missä Pop on?

945
00:46:00,125 --> 00:46:01,492
Allas.

946
00:46:01,592 --> 00:46:04,863
Uudelleen? Ja te kaikki vain
jätti perseensä sinne?

947
00:46:37,829 --> 00:46:39,347
No, hän ehdottomasti
ei ole hukkumassa.

948
00:46:39,430 --> 00:46:41,599
He ovat olleet
siellä tuntikausia.

949
00:46:43,768 --> 00:46:45,921
Voitko kysyä T.L. jos hänen
jääkö huora illalliselle?

950
00:46:46,004 --> 00:46:48,639
Hän ei ole huora, kulta.
Hän on fysioterapeutti.

951
00:46:48,739 --> 00:46:50,725
Kulta, hänen rekisterikilpi
sanoo "HOT LIPPS".

952
00:46:50,808 --> 00:46:53,979
No, hän on myös
a - fysioterapeutti.

953
00:46:54,079 --> 00:46:55,764
En välitä. Olen iloinen hänen puolestaan.

954
00:46:55,847 --> 00:46:58,042
Haluan vain tietää
kuinka monta hot dogia tehdä.

955
00:46:59,450 --> 00:47:00,852
Mikä tämä on?

956
00:47:02,020 --> 00:47:03,788
Sijoitetun pääoman tuotto.

957
00:47:04,822 --> 00:47:06,691
Ettekö te liikemiehet pidä sellaisista?

958
00:47:06,791 --> 00:47:09,611
Pidämme siitä erittäin paljon.
Kuinka paljon voitit?

959
00:47:09,694 --> 00:47:11,662
Sata rulettipyörällä,

960
00:47:11,762 --> 00:47:13,364
mutta paskapöytä,

961
00:47:13,498 --> 00:47:16,267
siellä se todellakin on
aloin kulkea tietäni.

962
00:47:17,735 --> 00:47:19,504
Hei kulta.

963
00:47:19,604 --> 00:47:21,723
Satuitko laskemaan kuinka paljon
rahaa äitisi ansaitsi täällä?

964
00:47:21,806 --> 00:47:24,993
317 622 dollaria.

965
00:47:25,076 --> 00:47:26,211
Ja 68 senttiä.

966
00:47:26,311 --> 00:47:28,379
Miten helvetissä
voitatko 68 senttiä?

967
00:47:28,479 --> 00:47:31,466
Nikkeli paikat. Se olin minä.

968
00:47:31,549 --> 00:47:32,750
Hyvää työtä, kulta.

969
00:47:33,551 --> 00:47:35,237
Joten sinulla on suunnitelmia
tälle rahalle?

970
00:47:35,320 --> 00:47:36,554
Tarkoitan, kysymys kuuluu,

971
00:47:36,687 --> 00:47:39,724
onko sinulla suunnitelmia
tälle rahalle? Hmm?

972
00:47:39,824 --> 00:47:41,810
Voi, voin ajatella joitain suunnitelmia.

973
00:47:41,893 --> 00:47:42,994
No, olen vain korvia.

974
00:47:43,094 --> 00:47:45,013
Kun katson sinua,

975
00:47:45,096 --> 00:47:47,032
En näe korvia, kulta.

976
00:47:47,132 --> 00:47:49,767
En edes tiennyt, että sinulla on niitä.

977
00:47:52,770 --> 00:47:55,907
Se kestää minuutin
ennen kuin saamme hot dogit.

978
00:47:56,007 --> 00:47:57,492
Kuulostaa joltain
hanki hot dog heti.

979
00:47:57,575 --> 00:47:59,177
Dale!

980
00:48:01,179 --> 00:48:02,780
Sopimatonta.

981
00:48:02,914 --> 00:48:04,666
Väärin sanottu
lapsen edessä.

982
00:48:04,749 --> 00:48:06,117
Ei hätää.

983
00:48:06,251 --> 00:48:08,641
♪ "Viimeiset rakastavat sanat"
Colter Wall soittaa ♪

984
00:48:08,753 --> 00:48:12,958
♪ Se on pitkä matka
Llano Estacadon ympärillä ♪

985
00:48:14,425 --> 00:48:17,996
♪ Kääntimme ne pohjoiseen
kohti Coloradoa ♪

986
00:48:19,364 --> 00:48:20,498
♪ Ylitti leveän... ♪

987
00:48:20,598 --> 00:48:21,933
Onko selkä parempi?

988
00:48:22,033 --> 00:48:24,569
Kaikki tuntuu paremmalta.

989
00:48:26,471 --> 00:48:29,207
Polvet, lantio.

990
00:48:29,307 --> 00:48:31,109
Kaikki.

991
00:48:32,077 --> 00:48:33,945
Hyvä.

992
00:48:34,879 --> 00:48:37,282
Onko sinulla poikaystävää, Cheyenne?

993
00:48:38,183 --> 00:48:39,650
Ei

994
00:48:39,784 --> 00:48:43,321
Toinen työni on innostunut

995
00:48:43,421 --> 00:48:46,257
useita luottamusongelmia minuun

996
00:48:46,357 --> 00:48:48,226
kun on kyse miehistä.

997
00:48:49,060 --> 00:48:50,828
Ikävä kuulla.

998
00:48:51,729 --> 00:48:53,965
Mukana alueen mukana.

999
00:48:54,799 --> 00:48:56,634
Ehkä tarvitset uutta aluetta.

1000
00:48:56,734 --> 00:48:58,753
Mitä ikinä tarvitsenkaan,
Hankin sen itselleni.

1001
00:48:58,836 --> 00:49:01,406
♪ Niin kauan, ystäväni ♪

1002
00:49:01,506 --> 00:49:03,758
♪ Pelkään, että New Mexico... ♪

1003
00:49:03,841 --> 00:49:06,477
Kuinka kauan nämä kestävät
terapiajaksot kestävät?

1004
00:49:06,577 --> 00:49:09,080
En ole sitä paljon ajatellut.

1005
00:49:09,180 --> 00:49:10,348
Oletko tylsistynyt?

1006
00:49:10,481 --> 00:49:12,317
Kaukana siitä.

1007
00:49:14,085 --> 00:49:15,153
sinä?

1008
00:49:15,253 --> 00:49:18,323
T.L., voin tehdä tätä koko päivän.

1009
00:49:19,157 --> 00:49:20,175
Olet ollut, kulta.

1010
00:49:26,264 --> 00:49:29,700
♪ Polut ovat olleet kaikki
mutta kivetty ♪

1011
00:49:31,336 --> 00:49:35,206
♪ Niin myös on
kuljettajan aika ♪

1012
00:49:36,474 --> 00:49:40,462
♪ Mutta lehmät muistavat
sinä yönä... ♪