1 00:00:03,771 --> 00:00:05,339 Jak zkazit víkend, Tommy. 2 00:00:05,439 --> 00:00:08,742 -Víkend právě začal, zlato. -A už jsi to zkazil. 3 00:00:12,880 --> 00:00:14,014 Navždy je dlouhá doba. 4 00:00:14,115 --> 00:00:15,549 Ne. 5 00:00:15,683 --> 00:00:17,885 Ne, to bude konec než se nadějeme, 6 00:00:18,018 --> 00:00:19,687 tak raději nepromrháme ani vteřinu. 7 00:00:19,820 --> 00:00:21,922 Potřebuji vrtat existující studna. 8 00:00:22,022 --> 00:00:23,391 A jaká je výše půjčky? 9 00:00:23,491 --> 00:00:28,279 Řekl bych 325 až 350 milionů dolarů. 10 00:00:28,362 --> 00:00:29,747 O nic se nestarej. 11 00:00:29,830 --> 00:00:31,732 Odpověď je ano. 12 00:00:31,832 --> 00:00:34,368 Jaké jsou šance že dosáhneme plynového pole? 13 00:00:34,468 --> 00:00:35,469 Deset procent. 14 00:00:35,569 --> 00:00:36,904 Potřebuji víc než jen víru. 15 00:00:37,004 --> 00:00:39,824 Tohle všechno riskuje. Čipy doprostřed. 16 00:00:39,907 --> 00:00:41,008 Ale pokud chybí, 17 00:00:41,109 --> 00:00:43,128 jsme venku 400 milionů dolarů. 18 00:00:43,211 --> 00:00:45,979 Všichni potřebujeme vysvětlit to Cami. 19 00:00:46,080 --> 00:00:47,715 Co spěcháš, synu? 20 00:00:47,815 --> 00:00:49,767 Všechny ty problémy běžíš domů, abys to napravil 21 00:00:49,850 --> 00:00:51,752 jsou problémy, když se tam dostanete. 22 00:00:51,852 --> 00:00:54,005 Jsem cestovní mapa žít život špatně. 23 00:00:54,088 --> 00:00:58,025 Máš to všechno, synu, ale jsi příliš hloupý, abys to viděl. 24 00:00:58,126 --> 00:00:59,560 jsem mimo hodiny, 25 00:00:59,693 --> 00:01:02,630 a od nynějška, počínaje dneškem, Budu si užívat života. 26 00:01:03,697 --> 00:01:05,899 ♪ Celý den se modlí k dobrému Pánu ♪ 27 00:01:05,999 --> 00:01:08,402 ♪ Že to zvládnou ještě rok... ♪ 28 00:01:08,502 --> 00:01:09,820 Bude to žhavé. 29 00:01:09,903 --> 00:01:11,422 -107. -Jo, ve stínu. 30 00:01:11,505 --> 00:01:12,773 Ve stínu. 31 00:01:12,906 --> 00:01:14,459 Tak jim vytáhněte slaměné klobouky. 32 00:01:14,542 --> 00:01:15,960 -A zůstaňte hydratovaní. -Mohu doporučit 33 00:01:16,043 --> 00:01:17,345 studené, osvěžující Modelo? 34 00:01:17,445 --> 00:01:19,130 -S limetkou. -A trochu soli. 35 00:01:19,213 --> 00:01:21,366 -To je margarita. -Ne, musíš to zkusit. 36 00:01:21,449 --> 00:01:22,733 -Říkám ti. - Pojďme si něco zahrát 37 00:01:22,816 --> 00:01:24,169 odpovídající teplotě. 38 00:01:24,252 --> 00:01:26,920 Co takhle trochu "Cotton Fire"? 39 00:01:27,054 --> 00:01:31,959 ♪ Hořet, vatový oheň ♪ 40 00:01:32,726 --> 00:01:37,331 ♪ Hořet, modul, hořet... ♪ 41 00:01:38,098 --> 00:01:40,268 Začít brzy, Nate? 42 00:01:40,368 --> 00:01:44,389 Dělám jen analýzu rizik abych viděl co je dražší... 43 00:01:44,472 --> 00:01:47,057 vrtání studny nebo být žalován. 44 00:01:47,140 --> 00:01:49,243 Na co jsi přišel? 45 00:01:49,343 --> 00:01:50,944 Jsme v prdeli tak či tak. 46 00:01:51,044 --> 00:01:53,563 No, to je duch, Nate. Myslet jako vítěz. 47 00:01:53,646 --> 00:01:55,783 Nemyslím výhra je zde možností. 48 00:01:55,883 --> 00:01:58,319 Co potřebujeme je nejméně škodlivá porážka. 49 00:01:58,419 --> 00:02:00,888 Myslím, že to tak nebylo Washingtonský válečný pokřik 50 00:02:00,988 --> 00:02:02,956 v Bunker Hill, Nate. 51 00:02:03,056 --> 00:02:04,292 Zajímavý fakt. 52 00:02:04,425 --> 00:02:07,328 Washington nebyl přítomný na Bunker Hill. 53 00:02:07,461 --> 00:02:08,762 William Prescott 54 00:02:08,862 --> 00:02:10,731 vedl koloniální armádu. 55 00:02:10,830 --> 00:02:12,200 A bitva 56 00:02:12,300 --> 00:02:13,967 skutečně proběhlo na Breed's Hill 57 00:02:14,067 --> 00:02:15,720 a byla to taktická porážka pro koloniály. 58 00:02:15,803 --> 00:02:17,805 -Vlastně bych mohl dodat... -Nate, Nate. 59 00:02:17,905 --> 00:02:19,507 Byli jste? v Dale's Adderall? 60 00:02:19,607 --> 00:02:21,726 Myslíš, že je mi to do prdele v sedm hodin ráno 61 00:02:21,809 --> 00:02:25,246 kdo kurva vyhrál Bitva o Bunker Hill? 62 00:02:25,346 --> 00:02:27,881 Podívej, stojíme tady, tohle je Amerika. 63 00:02:27,981 --> 00:02:30,318 Pochopitelně jsme něco vyhráli. 64 00:02:38,192 --> 00:02:39,660 Syn. 65 00:02:39,793 --> 00:02:42,113 Pop? 66 00:02:42,196 --> 00:02:44,232 Syn. 67 00:02:44,332 --> 00:02:46,284 mluvím? svému zasranému duchu? 68 00:02:46,367 --> 00:02:49,168 -Kde jsi? -Tady. 69 00:02:56,644 --> 00:02:58,246 co to děláš? 70 00:02:59,179 --> 00:03:00,548 spadl jsem. 71 00:03:01,382 --> 00:03:03,551 Dostal se tak daleko, ale teď jsem se zasekl. 72 00:03:03,684 --> 00:03:06,254 Prostě vstaň a jdi ven, sakra. 73 00:03:06,354 --> 00:03:08,556 ach jo, proč mě to nenapadlo? 74 00:03:08,656 --> 00:03:13,093 S mými koleny a kyčlemi, Teď to kurva nevydržím. 75 00:03:15,128 --> 00:03:16,730 V pořádku. 76 00:03:21,802 --> 00:03:24,838 V domě je chlap. 77 00:03:24,938 --> 00:03:26,774 Alzheimerova choroba. 78 00:03:27,675 --> 00:03:29,977 Špatný případ. 79 00:03:30,077 --> 00:03:33,247 Ani nevím jak mu nasadit ponožky. 80 00:03:33,381 --> 00:03:36,967 Kurva jen zírá celý den u zdi, 81 00:03:37,050 --> 00:03:39,287 slintající po sobě. 82 00:03:41,655 --> 00:03:43,957 Každých pár minut, prostě... 83 00:03:45,091 --> 00:03:46,660 ...směje se. 84 00:03:48,028 --> 00:03:51,499 Žádné vyprávění co si myslí. 85 00:03:55,135 --> 00:03:57,571 Ale určitě vypadá šťastně. 86 00:04:00,408 --> 00:04:02,743 Je to prokletí, má mysl je ostrá. 87 00:04:03,544 --> 00:04:07,648 Musím si tu sednout a zpracovat všemi způsoby... 88 00:04:09,116 --> 00:04:11,652 ...moje tělo mi selhává. 89 00:04:14,221 --> 00:04:17,925 Předtím umírat mé selhávající zasrané oči. 90 00:04:18,058 --> 00:04:20,378 No, Pop, co se stalo 91 00:04:20,461 --> 00:04:23,214 "Budu si užívat kdykoli mi zbylo“? 92 00:04:23,297 --> 00:04:26,266 Zapadlo to ten zasraný bazén, synu. 93 00:04:26,367 --> 00:04:29,019 Pop, právě máme abych tě dostal do pohybu. 94 00:04:29,102 --> 00:04:30,521 víš? 95 00:04:30,604 --> 00:04:32,957 Sežeň si fyzioterapeuta nebo něco takového. 96 00:04:33,040 --> 00:04:34,908 Ty tomu nerozumíš. 97 00:04:35,609 --> 00:04:37,978 Tento kožený oblek je opotřebovaný. 98 00:04:38,111 --> 00:04:40,481 Nejsi vyčerpaný, Pop. 99 00:04:40,614 --> 00:04:42,783 Jsi jen napálený. 100 00:04:48,622 --> 00:04:51,124 Pojď, jdeme. 101 00:04:51,258 --> 00:04:53,210 Dostal jsem se tak daleko, 102 00:04:53,293 --> 00:04:55,480 Prostě se nemůžu otočit na těch zasraných krocích. 103 00:04:55,563 --> 00:04:58,031 No, tady, jen čelem ke mně. 104 00:04:58,131 --> 00:04:59,900 Dej mi svou paži. 105 00:05:00,000 --> 00:05:01,301 Tady to je. 106 00:05:09,510 --> 00:05:11,345 Tady to je. 107 00:05:35,436 --> 00:05:37,170 Přinesu ti nějaké suché oblečení. 108 00:05:38,472 --> 00:05:41,592 Je kurva 98 stupňů tady venku. 109 00:05:41,675 --> 00:05:43,677 Brzy budou suché. 110 00:05:43,777 --> 00:05:45,630 No, budu převléct se. 111 00:05:45,713 --> 00:05:48,048 Jen se drž dál od okraj, dobře? 112 00:06:05,198 --> 00:06:06,366 Je v pořádku? 113 00:06:06,467 --> 00:06:09,570 On je nejvzdálenější věc v pořádku, Nate. 114 00:07:39,292 --> 00:07:40,761 Ano, pane. 115 00:07:40,861 --> 00:07:41,995 Jsi na cestě? 116 00:07:42,095 --> 00:07:43,581 Budu tam tak za 20 minut. 117 00:07:43,664 --> 00:07:44,640 Budu tam za 15. 118 00:07:44,732 --> 00:07:46,834 Jezděte rychleji. 119 00:07:51,772 --> 00:07:52,706 Hej, zlato. 120 00:07:52,806 --> 00:07:54,474 Odešel jsi bez rozloučení. 121 00:07:54,575 --> 00:07:56,694 Je mi to líto, zlato. Musel jsem začít brzy. 122 00:07:56,777 --> 00:07:57,911 Rozkládáte se dnes? 123 00:07:58,011 --> 00:07:58,846 Pane, ne. 124 00:07:58,979 --> 00:08:00,313 Venku je příliš horko. 125 00:08:00,413 --> 00:08:01,732 Proč nosíš bikiny? 126 00:08:01,815 --> 00:08:04,451 Protože jsem asi abych tě požádal o nějaké peníze. 127 00:08:04,552 --> 00:08:05,986 Dobrý bože. Kolik? 128 00:08:06,086 --> 00:08:07,955 Mohu si vzít 10 000 $ z trezoru? 129 00:08:08,055 --> 00:08:10,057 Co to sakra? potřebujete 10 000 $? 130 00:08:10,157 --> 00:08:11,175 No, protože chci vzít 131 00:08:11,258 --> 00:08:12,577 moji staří lidé do kasina, 132 00:08:12,660 --> 00:08:14,612 a potřebujeme nějaké peníze na hazard. 133 00:08:14,695 --> 00:08:16,246 Kde je kasino? 134 00:08:16,329 --> 00:08:17,798 - Karlovy Vary. -Proč ne 135 00:08:17,898 --> 00:08:19,249 dej jim spoustu nikláků a zaparkuj je 136 00:08:19,332 --> 00:08:20,551 před automatem? 137 00:08:20,634 --> 00:08:23,136 Nikly ne změnit život, zlato. 138 00:08:23,236 --> 00:08:24,955 Jsou Zasraných 90 let, zlato. 139 00:08:25,038 --> 00:08:27,007 Myslím, že jejich životy jsou hotové změny. 140 00:08:27,107 --> 00:08:28,909 Oh, zlato. 141 00:08:29,009 --> 00:08:31,444 Mám životní náladu. 142 00:08:31,545 --> 00:08:34,114 A cítím štěstí. 143 00:08:34,213 --> 00:08:37,084 A co ty, Tommy? 144 00:08:37,918 --> 00:08:40,220 Cítíte štěstí? 145 00:08:41,520 --> 00:08:43,190 budu racionalizovat to takhle. 146 00:08:43,289 --> 00:08:45,643 Kdybych byl v Amsterdamu a ty jsi byl jeden z těch šlapek 147 00:08:45,726 --> 00:08:47,111 v malé skleněné vitríně 148 00:08:47,194 --> 00:08:50,030 a stálo tě to 10 000 dolarů, 149 00:08:50,130 --> 00:08:51,732 zaplatil bych? Ano. 150 00:08:51,832 --> 00:08:54,034 Zlato, to je tak sladké. 151 00:08:54,167 --> 00:08:55,786 Nákupy za deset tisíc dolarů sex v sobotu večer, 152 00:08:55,869 --> 00:08:58,989 tak raději zamkněte oni kurva rozšíření dolů. 153 00:08:59,072 --> 00:09:00,273 miluji tě, 154 00:09:00,373 --> 00:09:02,459 a ty jsi jeden sexy svině. 155 00:09:02,542 --> 00:09:04,077 Mwah! 156 00:09:06,046 --> 00:09:08,048 Deset tisíc dolarů. 157 00:09:08,148 --> 00:09:09,850 Sakra. 158 00:09:43,717 --> 00:09:46,920 Vždycky mě zajímalo, jestli všichni vyčistil ty věci. 159 00:09:47,054 --> 00:09:48,221 Mohu vám pomoci? 160 00:09:48,321 --> 00:09:49,173 Řeknu ti co, 161 00:09:49,256 --> 00:09:51,124 kdybych věděl, že to platí takhle dobře, 162 00:09:51,258 --> 00:09:53,961 Vylezl bych nahoru oni sami možná póly. 163 00:09:54,061 --> 00:09:55,680 Nejste si jisti, že byste udělali mnoho tipů, 164 00:09:55,763 --> 00:09:57,097 ale můžete být zatčeni. 165 00:09:57,230 --> 00:09:58,465 Předpokládám, že zde pracujete. 166 00:09:58,598 --> 00:10:00,600 Ne, právě jsem zabloudil dovnitř z ulice 167 00:10:00,734 --> 00:10:03,937 počítat stack 20s protože mám rád atmosféru. 168 00:10:04,037 --> 00:10:05,289 Ty jsi pistole, že? 169 00:10:07,040 --> 00:10:08,341 no... 170 00:10:09,176 --> 00:10:11,912 Mám pro vás nabídku práce. 171 00:10:12,012 --> 00:10:13,530 A tehdy Křičím po vyhazovači. 172 00:10:13,613 --> 00:10:16,149 Ne, není to tak, to není ani pro mě. 173 00:10:16,283 --> 00:10:17,868 Je to pro mého otce. 174 00:10:17,951 --> 00:10:19,536 Je mu 82 let, 175 00:10:19,619 --> 00:10:22,302 a on je sněden artritidou a všechny druhy zranění, 176 00:10:22,389 --> 00:10:25,625 a z jednoho se sotva dostane konec pohovky k druhému. 177 00:10:25,759 --> 00:10:28,161 Teď si myslím, tvůj obor práce, 178 00:10:28,261 --> 00:10:30,214 pravděpodobně máš zůstat pěkně pohyblivý, že? 179 00:10:30,297 --> 00:10:32,499 -Pomáhá to. -Takže ano 180 00:10:32,599 --> 00:10:34,001 strečink a jóga 181 00:10:34,101 --> 00:10:35,669 a všechny takové věci? 182 00:10:35,769 --> 00:10:37,321 Tři hodiny denně v tělocvičně, kamaráde. 183 00:10:37,404 --> 00:10:39,590 Takže v podstatě jsi svého vlastního fyzioterapeuta. 184 00:10:39,673 --> 00:10:42,475 Pokud se opravdu protahujete definice, jistě. 185 00:10:48,581 --> 00:10:49,734 Mohl bys pomoci mému tátovi? 186 00:10:49,817 --> 00:10:52,152 Jen mu to ukaž některé z vašich úseků 187 00:10:52,252 --> 00:10:54,421 aby byl silnější. Nebuď žádný sex, 188 00:10:54,521 --> 00:10:57,041 nemusí nosit vysoké podpatky a G-string nebo cokoliv z toho. 189 00:10:57,124 --> 00:11:00,093 Jako fyzioterapeut? 190 00:11:00,193 --> 00:11:01,328 Přesně. 191 00:11:01,428 --> 00:11:03,496 Proč si nenajmete fyzioterapeut? 192 00:11:03,630 --> 00:11:07,600 No, protože můj pop je tvrdohlavý jako mula. 193 00:11:08,368 --> 00:11:11,038 Ale neumí říct ne na krásnou ženu. 194 00:11:15,275 --> 00:11:16,744 Dobře, podívej. 195 00:11:16,844 --> 00:11:18,879 Je to hodina denně, dvakrát týdně 196 00:11:18,979 --> 00:11:20,748 pomoci starému muži. 197 00:11:22,716 --> 00:11:24,635 Zde. 198 00:11:24,718 --> 00:11:26,920 To je on. 199 00:11:27,721 --> 00:11:29,389 Vypadá smutně. 200 00:11:29,489 --> 00:11:31,024 je smutný. 201 00:11:31,124 --> 00:11:32,109 viděl jsem tihle dva tu byli předtím 202 00:11:32,192 --> 00:11:33,210 s partou starých lidí. 203 00:11:33,293 --> 00:11:34,795 Vsadím se. 204 00:11:34,895 --> 00:11:37,630 Tento tady, ráda se hlásí jako dobrovolnice. 205 00:11:37,731 --> 00:11:39,299 Je to moje žena. 206 00:11:39,399 --> 00:11:40,834 Moje bývalá manželka. 207 00:11:40,934 --> 00:11:42,219 Teď jsme ale zase spolu, 208 00:11:42,302 --> 00:11:45,939 takže je taková bývalá manželka/snoubenka. 209 00:11:46,039 --> 00:11:47,291 Proč ho nevyřeší? 210 00:11:47,374 --> 00:11:48,726 Bylo by trochu divné, nemyslíš? 211 00:11:48,809 --> 00:11:50,177 Protože tohle není divné? 212 00:11:50,277 --> 00:11:52,296 No, je to trochu zvláštní, ale je to nevinné. 213 00:11:52,379 --> 00:11:54,098 A ty to dokážeš se svým oblečením. 214 00:11:54,181 --> 00:11:55,915 Rád se svlékám. 215 00:11:56,016 --> 00:11:58,551 No, můžeš to udělat nahý. Je mi to jedno. 216 00:12:00,353 --> 00:12:01,621 Zdá se sladký. 217 00:12:01,721 --> 00:12:03,891 Proč ne? Ale abys věděl, 218 00:12:04,024 --> 00:12:05,625 je tam seržant na Oděsa SWAT 219 00:12:05,725 --> 00:12:07,660 která udržuje moji polohu v jeho telefonu. 220 00:12:07,761 --> 00:12:09,162 Řádně zaznamenáno. 221 00:12:09,830 --> 00:12:13,066 Teď, jestli mu chceš dát občasná ruční práce 222 00:12:13,166 --> 00:12:14,567 nebo něco takového... 223 00:12:14,701 --> 00:12:16,486 Jen jsem to tam hodil. Není to požadavek. 224 00:12:16,569 --> 00:12:18,471 chci říct, J-Prostě zapomeň na všechno, co jsem řekl... 225 00:12:18,571 --> 00:12:20,073 -Dej mi adresu. -Ach ano. 226 00:12:20,173 --> 00:12:21,959 -Jaké je vaše telefonní číslo? -Jo. V pořádku. Vydrž. 227 00:12:22,042 --> 00:12:25,779 To jsem tam já. Právě jsi to dal do smlouvy? 228 00:12:25,913 --> 00:12:27,998 - V kolik hodin? - Čas nehraje roli. 229 00:12:28,081 --> 00:12:30,325 Jen tam sedí a pozoruje západ slunce. 230 00:12:30,417 --> 00:12:33,086 No, zamířím tam tedy dnes odpoledne. 231 00:12:33,186 --> 00:12:35,055 Vážím si toho. 232 00:12:37,357 --> 00:12:39,459 jak se jmenuje? 233 00:12:40,427 --> 00:12:42,062 Thomas. 234 00:12:42,162 --> 00:12:44,164 Všichni mu říkají T.L. 235 00:12:46,133 --> 00:12:47,300 A abyste věděli, 236 00:12:47,434 --> 00:12:49,302 Já v žádném případě nejsem kvalifikovaní k tomu, 237 00:12:49,436 --> 00:12:51,304 pokud si tedy zlomí záda nebo tak něco, 238 00:12:51,438 --> 00:12:53,190 Neberu za to žádné sračky. 239 00:12:53,273 --> 00:12:55,442 Přebírám veškerou odpovědnost. 240 00:13:27,640 --> 00:13:29,476 Bednář. 241 00:13:29,576 --> 00:13:31,128 Promiňte, všichni. Musel jsem udělat malou odbočku. 242 00:13:31,211 --> 00:13:33,898 Všechno dobré. Nemáme kde jinde být. 243 00:13:33,981 --> 00:13:36,283 No, teď už ano. Chlapče div se tady 244 00:13:36,383 --> 00:13:38,002 koupil nějaké leasingy a začal vrtat, 245 00:13:38,085 --> 00:13:40,487 pracovat na nějakých studnách, a bít. 246 00:13:40,620 --> 00:13:41,872 Převezmeme je. 247 00:13:41,955 --> 00:13:43,028 Pojďme se na ně podívat. 248 00:13:43,123 --> 00:13:44,041 -V pořádku? -V pořádku. 249 00:13:44,124 --> 00:13:45,392 -Ano. -Ještě jedna věc. 250 00:13:45,492 --> 00:13:48,061 Projektový manažer. Máte s tím někdo problém? 251 00:13:51,298 --> 00:13:53,165 Nemyslím tím žádná neúcta, Tommy, 252 00:13:53,266 --> 00:13:56,669 ale byl jen červivý pro mě před pár měsíci. 253 00:13:56,769 --> 00:13:58,388 Ví, co neví, a není příliš pyšný 254 00:13:58,471 --> 00:13:59,839 požádat o radu. 255 00:13:59,940 --> 00:14:01,091 Šel šest na šest, šéfe. 256 00:14:01,174 --> 00:14:02,876 Takže pokud ano 257 00:14:03,010 --> 00:14:05,545 hloupé štěstí, nechme ho němého dokud to půjde. 258 00:14:05,678 --> 00:14:07,547 -V pořádku? -Máš to. 259 00:14:07,647 --> 00:14:09,299 - Veďte cestu. -Jdeme. 260 00:14:09,382 --> 00:14:10,901 Pojďme si nějaké vyrobit zasrané peníze, chlapci. 261 00:14:10,984 --> 00:14:12,169 -Páni! -Řekl šest na šest? 262 00:14:12,252 --> 00:14:13,715 -Šest za šest. -A sakra. 263 00:14:24,164 --> 00:14:25,065 Ahoj. 264 00:14:25,165 --> 00:14:26,817 Setkáš se se mnou na FBO? 265 00:14:26,900 --> 00:14:28,301 Připojím se přes Zoom. 266 00:14:28,401 --> 00:14:30,070 Stále kompiluji data. 267 00:14:30,203 --> 00:14:32,122 Rebecca a Charles jsou u FBO. 268 00:14:32,205 --> 00:14:34,324 zavolám ti když se nastavíme. 269 00:14:34,407 --> 00:14:36,109 Budu tady. 270 00:14:42,382 --> 00:14:44,751 ♪ "Sladká Caroline" od Neila Diamonda hraje ♪ 271 00:14:46,920 --> 00:14:49,256 ♪ Kde to začalo ♪ 272 00:14:50,991 --> 00:14:53,826 ♪ Nemůžu začít vědět kdy ♪ 273 00:14:54,561 --> 00:14:59,132 ♪ Ale pak vím sílí... ♪ 274 00:15:01,601 --> 00:15:03,736 jsi si jistý? tahle věc nespadne? 275 00:15:03,836 --> 00:15:05,438 Připoutej to ke křeslu, zlato. 276 00:15:06,439 --> 00:15:07,992 ♪ A jaro stalo se létem... ♪ 277 00:15:08,075 --> 00:15:10,124 Plynový pedál je ten pravý napravo, Margaret. 278 00:15:10,210 --> 00:15:12,179 já je nechci aby rozlili své nápoje. 279 00:15:12,279 --> 00:15:13,597 Já je nechci vůbec pít, 280 00:15:13,680 --> 00:15:15,778 ale já bych raději oni pijte je, než je noste. 281 00:15:16,950 --> 00:15:18,835 ♪ Ruce ♪ 282 00:15:18,918 --> 00:15:20,387 Oh, můj. 283 00:15:20,487 --> 00:15:23,823 ♪ Dotýkat se rukou ♪ 284 00:15:23,923 --> 00:15:27,844 ♪ Natahování ♪ 285 00:15:27,927 --> 00:15:30,663 ♪ Dotýkáš se mě ♪ 286 00:15:30,763 --> 00:15:32,182 ♪ Dotýkám se tě ♪ 287 00:15:35,435 --> 00:15:38,238 ♪ Sladká Caroline ♪ 288 00:15:38,338 --> 00:15:39,906 ♪ Ba, ba, ba... ♪ 289 00:15:40,007 --> 00:15:41,641 Tento nápoj je silný... 290 00:15:41,774 --> 00:15:45,278 Můj syn by řekl, že jsi založený. 291 00:15:45,378 --> 00:15:47,331 -Co to znamená? -Je to jako cool, 292 00:15:47,414 --> 00:15:49,282 ale jdeš proti mainstreamu. 293 00:15:49,415 --> 00:15:50,567 Udělej to po svém. 294 00:15:50,650 --> 00:15:52,636 Nedej bože co si ostatní lidé myslí. 295 00:15:52,719 --> 00:15:54,821 Máme ztlumit hudbu? 296 00:15:54,921 --> 00:15:56,489 Začínají spát. 297 00:15:58,625 --> 00:16:00,693 ♪ Podívejte se na noc... ♪ 298 00:16:00,793 --> 00:16:03,096 Nedalo se to načasovat lépe, zlato. 299 00:16:03,196 --> 00:16:05,765 Budou připraveni na druhé kolo když se tam dostaneme. 300 00:16:05,865 --> 00:16:08,235 Říkal jsem, že tvoje máma je založená. 301 00:16:08,335 --> 00:16:10,103 Mm. Tak založené. 302 00:16:10,203 --> 00:16:11,504 A tak horké. 303 00:16:13,240 --> 00:16:14,141 jistě, 304 00:16:14,241 --> 00:16:16,476 ale kdybys mohl být jen jeden, 305 00:16:16,609 --> 00:16:18,145 byl bys založený nebo horký? 306 00:16:18,245 --> 00:16:19,596 -Horký. -Horký. 307 00:16:19,679 --> 00:16:20,847 jsi blázen? 308 00:16:20,947 --> 00:16:22,749 No já taky ne, takže... 309 00:16:22,849 --> 00:16:24,484 co? 310 00:16:24,584 --> 00:16:25,902 Jste oba. 311 00:16:25,985 --> 00:16:27,820 Prosím. 312 00:16:27,920 --> 00:16:29,042 Kdo řídí tuhle dodávku? 313 00:16:29,156 --> 00:16:30,240 Kdo koupil tequilu? 314 00:16:30,323 --> 00:16:31,441 Kdo to kurva rozsekal 315 00:16:31,524 --> 00:16:32,776 Margarita stroj do křesla? 316 00:16:32,859 --> 00:16:35,028 Ano. Pro mě docela založené. 317 00:16:36,463 --> 00:16:38,198 ♪ Natahujeme ruku... ♪ 318 00:16:38,298 --> 00:16:39,699 Dobře, divné. 319 00:16:39,799 --> 00:16:40,884 Víš, co si myslím? 320 00:16:40,967 --> 00:16:43,420 Mm-hmm. Makeover. 321 00:16:43,503 --> 00:16:45,255 Oh, Pane. 322 00:16:45,338 --> 00:16:47,923 ♪ "Honky Tonk Hall of Fame" od George Straita hraje ♪ 323 00:16:48,708 --> 00:16:50,294 Chci jeden z těchto. 324 00:16:50,377 --> 00:16:53,313 ♪ No, když půjdu dolů v historii ♪ 325 00:16:53,413 --> 00:16:56,015 ♪ Vděčím za to této bídě ♪ 326 00:16:56,116 --> 00:16:58,635 ♪ Ode všech lži, které jsi mi řekl ♪ 327 00:16:58,718 --> 00:17:02,055 ♪ A tohle ubohé staré srdce zlomil jsi se♪ 328 00:17:03,090 --> 00:17:06,292 ♪ Nyní, lidé, mohou jít dál ♪ 329 00:17:06,393 --> 00:17:07,527 ♪ A dokonce nikdy... ♪ 330 00:17:07,627 --> 00:17:09,195 -Je to trochu bolestivé. -Relaxovat. 331 00:17:09,329 --> 00:17:11,464 Stojí to za to. věř mi. Vyhledat. 332 00:17:11,564 --> 00:17:14,296 Dej mi pokoj, zlato. Mám tu ještě jednu věc na práci. 333 00:17:16,502 --> 00:17:17,569 Ó. 334 00:17:17,670 --> 00:17:19,071 Oh, to si nemyslím. 335 00:17:19,205 --> 00:17:20,140 Myslím, že ano. 336 00:17:20,240 --> 00:17:21,874 Ne, myslím, že pro mě ne. 337 00:17:22,008 --> 00:17:22,958 Myslím, že ne vaše rozhodnutí. 338 00:17:23,041 --> 00:17:24,411 víš proč? 339 00:17:24,544 --> 00:17:26,045 Bůh stvořil ženské boky 340 00:17:26,179 --> 00:17:27,579 širší než muž? 341 00:17:27,680 --> 00:17:29,099 K otevření porodního průchodu 342 00:17:29,182 --> 00:17:31,601 - pro usnadnění porodu. -Takže na ně budou muži zírat. 343 00:17:31,684 --> 00:17:33,303 Jak má muž podívat se na své boky 344 00:17:33,386 --> 00:17:35,272 jestli máš kalhoty vytáhl jako pan Magoo? 345 00:17:35,355 --> 00:17:37,424 To ne lékařsky přesné, ale... 346 00:17:37,557 --> 00:17:38,725 Široké boky, 347 00:17:38,825 --> 00:17:40,093 úzký pas, 348 00:17:40,227 --> 00:17:42,095 velká prsa, pěkný baculatý kulatý zadek. 349 00:17:42,195 --> 00:17:43,813 -To je pravda. -Maminky 350 00:17:43,896 --> 00:17:46,216 poskytnout výživu potomkům, a v případě savců, 351 00:17:46,299 --> 00:17:48,685 ti potomci jsou úplně na té obživě závislé 352 00:17:48,768 --> 00:17:51,738 zatímco jejich neúměrně tvoří se velké mozky. 353 00:17:51,838 --> 00:17:53,723 Ženská pánev je vzplanul k porodu, 354 00:17:53,806 --> 00:17:54,907 proto široké boky. 355 00:17:55,041 --> 00:17:56,626 Jo, jo, to je všechno v pořádku. 356 00:17:56,709 --> 00:17:58,462 Ale nikdo nerodí a nic nekrmit 357 00:17:58,545 --> 00:18:00,247 až někdo dostane se do prdele, že? 358 00:18:00,380 --> 00:18:01,498 Máš bod. 359 00:18:01,581 --> 00:18:02,766 Margaret, jsi vdaná? 360 00:18:02,849 --> 00:18:04,201 Ano. 361 00:18:04,284 --> 00:18:06,603 No, teď tvého manžela bude tak sakra šťastný. 362 00:18:06,686 --> 00:18:08,338 já nevím jakým autem jezdíš, 363 00:18:08,421 --> 00:18:10,374 ale můj odhad je, že budeš řídit nový do týdne. 364 00:18:10,457 --> 00:18:11,391 Mám rád své auto. 365 00:18:11,491 --> 00:18:12,676 Dobře, musíme se dostat 366 00:18:12,759 --> 00:18:14,411 tato párty začala. Tady jsou. 367 00:18:14,494 --> 00:18:16,563 ♪ Zlato, jsem silniční běžec ♪ 368 00:18:16,663 --> 00:18:18,265 -Ahoj. -Ahoj! 369 00:18:18,365 --> 00:18:20,633 ♪ Hlavy, Karolíno, ocasy, Timbuktu... ♪ 370 00:18:20,767 --> 00:18:22,186 - Oh, podívej. -Páni. 371 00:18:22,269 --> 00:18:23,570 Ach můj bože! 372 00:18:26,273 --> 00:18:27,274 Vstupte. 373 00:18:27,374 --> 00:18:28,941 ♪ Prst ve vzduchu ♪ 374 00:18:29,041 --> 00:18:30,194 ♪ Slingové modlitby, vlasy rozfoukané větrem ♪ 375 00:18:30,277 --> 00:18:31,778 ♪ Pedál na kov ♪ 376 00:18:31,878 --> 00:18:33,497 ♪ Hořící guma mimo tóny Bridges ♪ 377 00:18:33,580 --> 00:18:35,648 ♪ Nikdy jsem nenačítal moje brokovnicové sedadlo ♪ 378 00:18:35,782 --> 00:18:40,353 ♪ Jsem silniční běžec, a zlato, můžeš běžet ♪ 379 00:18:40,453 --> 00:18:41,754 ♪ Se mnou♪ 380 00:18:47,627 --> 00:18:49,962 -Žádná zavazadla? -Žádná zavazadla. 381 00:18:50,062 --> 00:18:51,672 Pěkně fouká. Bude hrbolatý. 382 00:18:51,764 --> 00:18:54,447 Požádám vás všechny, abyste zůstali sedí se zapnutými bezpečnostními pásy. 383 00:18:58,671 --> 00:19:00,006 Nerad létáš? 384 00:19:01,040 --> 00:19:04,761 Ona, uh, dostane trochu se na tom pracovalo. 385 00:19:04,844 --> 00:19:05,895 Bezpečnější než řízení, zlato. 386 00:19:05,978 --> 00:19:07,847 Za určitých okolností. 387 00:19:07,980 --> 00:19:09,633 Nechtěl bych létat s tou zkurvenou věcí 388 00:19:09,716 --> 00:19:12,502 do tornáda, ale nechtěl bych chcete do jednoho vjet. 389 00:19:12,585 --> 00:19:14,821 To není... já-já jsem v pořádku. 390 00:19:14,921 --> 00:19:17,490 Dobře? 391 00:19:18,858 --> 00:19:22,195 Mám problémy s ovládáním, a není... 392 00:19:23,062 --> 00:19:24,914 Podívej, byl jsem v hodně autonehod. 393 00:19:24,997 --> 00:19:27,500 Můžete od nich odejít. 394 00:19:27,634 --> 00:19:29,769 Letadlo nespadne, Rebecca. 395 00:19:29,869 --> 00:19:31,938 Můžete říci, že ale ty to nevíš. 396 00:19:32,038 --> 00:19:32,972 Oh, já to vím. 397 00:19:33,072 --> 00:19:34,874 Chceš vědět, proč to vím? 398 00:19:35,007 --> 00:19:37,277 Protože nejsem to zasrané štěstí. 399 00:19:37,377 --> 00:19:40,447 ♪ No, právě jsem strávil mých posledních 20 $ ♪ 400 00:19:40,547 --> 00:19:43,800 ♪ Na horní poličce „jdi do pekla“ dvojitá vlaštovka ♪ 401 00:19:43,883 --> 00:19:49,188 ♪ A „sbohem, měj dobrý život" krabička kouří ♪ 402 00:19:50,122 --> 00:19:54,444 ♪ Jo, všechny moje plasty maximální na limit... ♪ 403 00:19:54,527 --> 00:19:56,580 -Hra zdarma, zlato. -Ach... Ach! Hra zdarma. 404 00:19:56,663 --> 00:19:58,765 Hra zdarma? Taky mám hru zdarma. 405 00:20:00,500 --> 00:20:01,768 Nechte je. 406 00:20:02,602 --> 00:20:04,537 Lidé hledají. 407 00:20:04,637 --> 00:20:06,038 To je podstata. 408 00:20:06,138 --> 00:20:07,891 Nemyslím si, že hledají protože se jim to líbí. 409 00:20:07,974 --> 00:20:09,876 Když půjdete do muzea, 410 00:20:09,976 --> 00:20:12,579 kolik času trávíš dívat se na ošklivé obrazy? 411 00:20:12,679 --> 00:20:15,582 Je to velmi těžké hádat se s tebou. 412 00:20:15,682 --> 00:20:17,167 Neusnadňuji to, Margaret. 413 00:20:17,250 --> 00:20:18,418 Jak se máme, dámy? 414 00:20:18,551 --> 00:20:20,069 -Jak se máme? -Jen dál krmíš 415 00:20:20,152 --> 00:20:21,505 tahle věc, dokud nezvrací. 416 00:20:21,588 --> 00:20:23,240 Jo! No, to je duch. 417 00:20:23,323 --> 00:20:24,657 mami. 418 00:20:24,757 --> 00:20:26,276 -Podívej se na svou maličkost. -Máme problém. 419 00:20:26,359 --> 00:20:27,677 -Co je to, zlato? -Hank a Bob 420 00:20:27,760 --> 00:20:29,179 již ztraceno všechny peníze, které jsme jim dali. 421 00:20:29,262 --> 00:20:30,363 Právě jsme přišli. 422 00:20:30,463 --> 00:20:31,848 Ztratil to všechno stejně. 423 00:20:31,931 --> 00:20:34,267 - Dobře, kde jsou? - Kolo rulety. 424 00:20:34,401 --> 00:20:35,802 Dobře, ukaž. 425 00:20:37,404 --> 00:20:38,822 Hned jsme zpátky, dámy. Dobře? 426 00:20:38,905 --> 00:20:40,156 - Dobře, dobře. -Dobře, mám. 427 00:20:40,239 --> 00:20:42,442 Ahoj. 428 00:20:43,343 --> 00:20:44,611 Oh, Pane. 429 00:20:44,711 --> 00:20:46,779 Vidíš to, Margaret? 430 00:20:46,913 --> 00:20:47,831 Právě jsi se zahleděl. 431 00:20:47,914 --> 00:20:49,782 Není to můj cíl. 432 00:20:49,916 --> 00:20:51,250 Máte ještě peníze? 433 00:20:51,351 --> 00:20:52,852 Jo, mám... 434 00:20:53,920 --> 00:20:56,088 Co proboha děláte kluci? 435 00:20:56,188 --> 00:20:58,425 Tohle je blbá hra. 436 00:20:58,525 --> 00:21:00,159 Má nejlepší šance. 437 00:21:00,259 --> 00:21:02,212 Dům má výhodu 35 ku jedné. 438 00:21:02,295 --> 00:21:05,515 Pokud budete vsadit ruletu, prostě vsadíš barvu. 439 00:21:05,598 --> 00:21:07,517 Viděl jsem mnohem více lidí ztratit sázkové barvy 440 00:21:07,600 --> 00:21:08,918 než vybírání čísel, madam. 441 00:21:09,001 --> 00:21:10,320 Mm. Protože nemají zásobník 442 00:21:10,403 --> 00:21:11,588 nebo kameny, kterými to prostrčíte. 443 00:21:11,671 --> 00:21:13,606 Pokud to protáhneš, 444 00:21:13,706 --> 00:21:15,475 zaručena výhra. 445 00:21:15,608 --> 00:21:17,071 Nejsou žádné záruky. 446 00:21:18,177 --> 00:21:19,612 Chcete si vsadit? 447 00:21:20,447 --> 00:21:21,865 Nemáš zač abys mi dokázal, že se mýlím. 448 00:21:21,948 --> 00:21:23,583 Oh, ne. 449 00:21:23,683 --> 00:21:25,001 To jsi neměl říkat. 450 00:21:25,084 --> 00:21:26,819 ♪ "Jackpot" od Nikki Lane hraje ♪ 451 00:21:26,919 --> 00:21:28,872 Oh, Pane. Tady to přichází. 452 00:21:28,955 --> 00:21:31,123 -Stovka na černém. -Stovka na černém. 453 00:21:31,223 --> 00:21:33,125 No tak, černá. 454 00:21:33,259 --> 00:21:34,561 Už žádné sázky. 455 00:21:34,661 --> 00:21:36,696 Máš to. Máš to. 456 00:21:36,796 --> 00:21:37,967 Červený. 457 00:21:38,064 --> 00:21:39,632 ♪ Byl jsem na špatné vlně... ♪ 458 00:21:39,732 --> 00:21:41,518 -Dvě stovky na černo. -Dvě stovky na černo. 459 00:21:41,601 --> 00:21:43,603 Dolů a špinavých, dolů a špinavých. 460 00:21:43,703 --> 00:21:46,373 ♪ Až do posledního desetníku bez dobrých zpráv... ♪ 461 00:21:46,473 --> 00:21:48,091 Červená. 462 00:21:48,174 --> 00:21:50,142 -No tak. -No tak. 463 00:21:50,276 --> 00:21:51,695 ♪ Moje štěstí vyschlo... ♪ 464 00:21:51,778 --> 00:21:53,096 Červená. 465 00:21:53,179 --> 00:21:54,313 Červený? 466 00:21:54,414 --> 00:21:55,415 Ach, člověče. 467 00:21:55,515 --> 00:21:56,900 Šestnáct set na černo. 468 00:21:56,983 --> 00:21:58,785 Šestnáct set na černo. 469 00:21:58,885 --> 00:22:01,688 ♪ Vložte čtvrtinu do slotu, může to být jackpot? ♪ 470 00:22:01,821 --> 00:22:02,955 No tak, černá. 471 00:22:03,055 --> 00:22:04,941 Pojď, pojď. Pojď, skoč, skoč. 472 00:22:05,024 --> 00:22:06,710 ♪ Viva Las Vegas... ♪ 473 00:22:06,793 --> 00:22:08,027 mami. 474 00:22:08,127 --> 00:22:09,562 Uklidni se, zlato. 475 00:22:10,997 --> 00:22:12,331 ♪ Víkend v Renu... ♪ 476 00:22:12,432 --> 00:22:14,083 -Ach můj bože. -Teď je čas na černou, ne? 477 00:22:14,166 --> 00:22:15,151 -No tak, jdi do toho, jdi do toho. -Už žádné sázky. 478 00:22:19,005 --> 00:22:20,673 -Ach! -Člověče... 479 00:22:20,773 --> 00:22:22,091 Šedesát čtyři sta na černo. 480 00:22:22,174 --> 00:22:23,427 Šedesát čtyři sta na černo. 481 00:22:23,510 --> 00:22:24,611 Nemůžu se ani podívat. 482 00:22:24,711 --> 00:22:25,962 Jdeme, udělejme, udělejme. 483 00:22:27,714 --> 00:22:29,566 ♪ Řekl jsi: "Pojď, malý miláčku♪" 484 00:22:29,649 --> 00:22:31,568 ♪ Měli bychom mít svůj podíl, zkusíme to hodit...“ ♪ 485 00:22:31,651 --> 00:22:32,819 Černá. 486 00:22:32,919 --> 00:22:34,120 Černá desítka je 487 00:22:34,220 --> 00:22:35,405 - vítěz. -Ano. 488 00:22:35,488 --> 00:22:36,856 ♪ Ne, to bylo všechno ♪ 489 00:22:39,291 --> 00:22:40,810 ♪ Řekl jsem: "Pojďme do toho všichni..." ♪ 490 00:22:40,893 --> 00:22:41,811 Nechte to jezdit. 491 00:22:41,894 --> 00:22:43,229 - Dobře. -Nech to jezdit. 492 00:22:43,329 --> 00:22:44,314 ♪ Vložte čtvrtinu ve slotu... ♪ 493 00:22:44,397 --> 00:22:45,665 Udělej to hned. Udělej to hned. 494 00:22:45,765 --> 00:22:46,916 Udělej to hned. Můžete to udělat. 495 00:22:48,034 --> 00:22:48,868 ♪ Viva... ♪ 496 00:22:49,001 --> 00:22:50,537 -Páni! -Černý. 497 00:22:50,637 --> 00:22:52,539 Třicet pět černých. 498 00:22:52,639 --> 00:22:54,273 Jdeme. Nechte to jezdit. 499 00:22:54,373 --> 00:22:55,792 -Jste si jistá, madam? -Nech to jezdit. 500 00:22:55,875 --> 00:22:56,976 Nechte to jezdit. 501 00:22:57,076 --> 00:22:58,261 ♪ Půjdu s tebou kamkoli... ♪ 502 00:22:58,344 --> 00:22:59,979 -No tak, černá. -No tak. 503 00:23:00,079 --> 00:23:02,549 no tak, černá, černá, černá, černá. 504 00:23:03,750 --> 00:23:06,419 Černá 31. 505 00:23:08,054 --> 00:23:09,172 Proboha. 506 00:23:09,255 --> 00:23:10,273 Je to dobrá výhra. 507 00:23:10,356 --> 00:23:12,425 Jste připravena vybrat peníze, madam? 508 00:23:13,292 --> 00:23:14,794 Nechte to jezdit. 509 00:23:14,894 --> 00:23:17,096 Ach! Bůh. 510 00:23:17,229 --> 00:23:18,264 Nechte to jezdit. 511 00:23:18,397 --> 00:23:19,649 Dobře, dobře. 512 00:23:19,732 --> 00:23:21,701 Věřím, věřím! 513 00:23:22,769 --> 00:23:25,271 Dostaneš to. Jo. 514 00:23:25,371 --> 00:23:26,606 No tak, černá. 515 00:23:26,739 --> 00:23:28,174 No tak, černá. 516 00:23:28,274 --> 00:23:30,943 pojďme, pojďme, pojďme, chlapče. 517 00:23:31,077 --> 00:23:33,513 Černá 24. 518 00:23:36,649 --> 00:23:39,202 Hurá! Pojď. 519 00:23:39,285 --> 00:23:41,170 Tohle prostě vehnal mi slzy do očí. 520 00:23:41,253 --> 00:23:42,421 Bože můj. 521 00:23:42,522 --> 00:23:44,491 V pořádku. 522 00:23:46,425 --> 00:23:47,460 rozumíš? 523 00:23:47,560 --> 00:23:49,145 - Rozumím. -Jo, máme to. 524 00:23:49,228 --> 00:23:50,547 Začněte v malém. 525 00:23:50,630 --> 00:23:51,881 -Ano, madam. -Začněte v malém. 526 00:23:51,964 --> 00:23:53,966 -To je krásné. -Děkuju. 527 00:23:54,066 --> 00:23:55,685 Hej, hej, hej. 528 00:23:55,768 --> 00:23:56,936 Zde. 529 00:23:57,870 --> 00:23:59,389 Dopřejte si toho zpátky doma. 530 00:23:59,472 --> 00:24:00,690 Uvidíme se později. 531 00:24:00,773 --> 00:24:02,141 Dobře. 532 00:24:02,241 --> 00:24:03,843 Počkejte. mýlím se, 533 00:24:03,943 --> 00:24:07,179 nebo to udělala tvoje máma jen vyhrát třeba 90 000 $? 534 00:24:07,279 --> 00:24:10,650 Je jako superhrdinka, if superheroes wore Tom Ford. 535 00:24:22,662 --> 00:24:24,864 You don't see that much anymore. 536 00:24:24,964 --> 00:24:27,250 Čtení skutečného papíru, not a news app on a phone. 537 00:24:27,333 --> 00:24:28,735 No, víš, 538 00:24:28,835 --> 00:24:31,337 bolí mě z toho oči koukat do telefonu. 539 00:24:31,437 --> 00:24:32,905 Já taky. 540 00:24:34,306 --> 00:24:36,375 Vadí ti, když si sednu? 541 00:24:37,176 --> 00:24:39,145 Oh, mně to nevadí. 542 00:24:43,983 --> 00:24:45,417 Děkuju. 543 00:24:47,486 --> 00:24:48,921 Odkud jsi? 544 00:24:50,389 --> 00:24:51,924 Oh, bydlím tady. 545 00:24:52,024 --> 00:24:53,626 Moje kancelář je hned vedle. 546 00:24:53,726 --> 00:24:56,646 Jen čekám na schůzku. 547 00:24:56,729 --> 00:24:58,565 co děláš za práci? 548 00:25:00,399 --> 00:25:02,301 Uh, no... 549 00:25:02,401 --> 00:25:03,987 je to složité. 550 00:25:05,705 --> 00:25:07,373 Složité je zábavné. 551 00:25:10,743 --> 00:25:12,879 Máš trochu salátovým dresinkem. 552 00:25:15,314 --> 00:25:17,249 Neznáš mě, aby ses mě dotýkal. 553 00:25:17,383 --> 00:25:19,285 Neviděli jste to? 554 00:25:19,385 --> 00:25:20,953 To znamená „není k dispozici“. 555 00:25:21,053 --> 00:25:22,889 Rozuměl. Omlouvám se. 556 00:25:22,989 --> 00:25:24,924 Hej. 557 00:25:26,358 --> 00:25:29,095 -Jak se opovažujete? -Hej, poslouchej, omlouvám se. 558 00:26:21,080 --> 00:26:22,982 Jste připraveni? 559 00:26:29,622 --> 00:26:31,190 Díky, Moniko. 560 00:26:31,290 --> 00:26:32,792 Díky, že jsi nás viděla, Cami. 561 00:26:32,925 --> 00:26:34,343 Omlouvám se za odpružení toto setkání 562 00:26:34,426 --> 00:26:36,528 na tebe, ale my jsme chtěli náš offshore geolog 563 00:26:36,629 --> 00:26:39,732 abych tě trochu provedl možné výsledky zde. 564 00:26:39,832 --> 00:26:41,250 No, nevěděl jsem že tam byl nějaký jiný 565 00:26:41,333 --> 00:26:43,219 výsledek ale jeden, Tommy. 566 00:26:43,302 --> 00:26:44,754 No, proto jsme tady. 567 00:26:44,837 --> 00:26:46,823 Propojím Natea, jestli je to v pořádku. 568 00:26:46,906 --> 00:26:49,408 Tohle je Charles Newsom. 569 00:26:49,508 --> 00:26:52,444 Je to geolog, který se specializuje při vrtání na moři. 570 00:26:52,544 --> 00:26:54,313 a pro koho pracuješ? 571 00:26:54,413 --> 00:26:55,682 Pracuji pro vás, madam. 572 00:26:55,782 --> 00:26:58,034 Myslel jsem, že nevíme o této offshore plošině. 573 00:26:58,117 --> 00:27:01,320 Pracuji na permu pro vás, madam. 574 00:27:02,421 --> 00:27:04,107 No, není spousta oceánu tam venku. 575 00:27:04,190 --> 00:27:05,241 Ne, madam, není. 576 00:27:05,324 --> 00:27:07,694 Pracoval jsem na hluboké vodě pro BP 577 00:27:07,794 --> 00:27:09,245 a, uh, zvládl inteligentní vrtání 578 00:27:09,328 --> 00:27:11,698 stejně jako kontrola písku řešení pro Halliburton 579 00:27:11,798 --> 00:27:14,801 v Perském zálivu, blízko vašeho navrhované místo vrtání. 580 00:27:15,802 --> 00:27:17,086 Takže oblast znáte. 581 00:27:17,169 --> 00:27:18,655 Vím to dobře, paní, ano. 582 00:27:18,738 --> 00:27:20,907 -Máme Natea. -Dobře... 583 00:27:22,709 --> 00:27:23,685 Ahoj, Cami. 584 00:27:23,776 --> 00:27:25,011 Ahoj, Nate. 585 00:27:26,713 --> 00:27:27,914 Jo, pokračuj. Jasně. 586 00:27:28,014 --> 00:27:29,849 Dobře. 587 00:27:32,018 --> 00:27:35,788 Právo. Takže... tam. 588 00:27:35,888 --> 00:27:39,058 Vaše zařízení, uh, se nacházel právě zde. 589 00:27:39,191 --> 00:27:41,210 A po osmi letech konzistentní produkce, 590 00:27:41,293 --> 00:27:43,730 pokusila se souprava ke zvýšení výkonu 591 00:27:43,863 --> 00:27:45,481 spuštěním hlouběji o 5 000 stop 592 00:27:45,564 --> 00:27:48,317 pod hloubkou 29 000 stop ústí vrtu. 593 00:27:48,400 --> 00:27:51,988 Nyní, když se to posunulo hlouběji, studna začala vyrábět 594 00:27:52,071 --> 00:27:55,041 písek a voda pod tlakem větší než ústí vrtu 595 00:27:55,174 --> 00:27:56,760 mohl vydržet, a správce soupravy 596 00:27:56,843 --> 00:27:58,662 byl nucen utěsnit ústí vrtu a vypněte zařízení. 597 00:27:58,745 --> 00:28:02,548 Nyní je zde otázka... prosadil jsi se 598 00:28:02,681 --> 00:28:04,250 izolovaná kapsa plynu, 599 00:28:04,383 --> 00:28:07,003 nebo byla tato kapsa orientační mnohem větší nádrže? 600 00:28:07,086 --> 00:28:10,089 Která byla vaše původní geologová teorie, 601 00:28:10,189 --> 00:28:12,892 ten, o který se starám souhlasit s, daný 602 00:28:12,992 --> 00:28:15,261 počet výrobních souprav 603 00:28:15,361 --> 00:28:16,873 v regionu, který je zde uveden. 604 00:28:16,963 --> 00:28:18,481 V současnosti jsou ale zmapovány 605 00:28:18,564 --> 00:28:20,066 jako nezávislé plynové kapsy 606 00:28:20,166 --> 00:28:21,901 a ne větší pole. 607 00:28:22,001 --> 00:28:24,403 Nejsem si jistý, jestli rozumím co říkáš. 608 00:28:24,503 --> 00:28:26,355 On říká není žádná záruka. 609 00:28:26,438 --> 00:28:27,740 Bez záruky? 610 00:28:27,874 --> 00:28:29,192 Ten vrták bude úspěšný. 611 00:28:29,275 --> 00:28:30,660 Mohl bys utratit 400 milionů dolarů, 612 00:28:30,743 --> 00:28:32,095 nemít absolutně nic ukázat za to. 613 00:28:32,178 --> 00:28:34,446 To říkáš? 614 00:28:36,582 --> 00:28:39,618 No, nikdy není záruka. 615 00:28:39,752 --> 00:28:41,754 Pokud je ale větší kapsa 616 00:28:41,854 --> 00:28:46,058 a můžete zvýšit svůj výkon odhadem desetinásobně, 617 00:28:46,158 --> 00:28:48,094 pak měříš 618 00:28:48,227 --> 00:28:50,113 produkce v bilionech, ne miliony. 619 00:28:50,196 --> 00:28:51,931 Může mi někdo pomoci rozumíš tomu? 620 00:28:52,064 --> 00:28:53,282 No, souprava, která generuje 621 00:28:53,365 --> 00:28:54,834 150 milionů dolarů v zisku 622 00:28:54,934 --> 00:28:57,603 generuje miliardy přes stejné časové období. 623 00:29:00,039 --> 00:29:03,709 No, to zní jako dobré zprávy. 624 00:29:03,810 --> 00:29:06,112 Proč ty vážné tváře? 625 00:29:06,212 --> 00:29:07,480 Cami, musíš pochopit, 626 00:29:07,579 --> 00:29:09,132 pravděpodobnost o úspěšné stávce 627 00:29:09,215 --> 00:29:11,650 na počátečním místě je 10 %. 628 00:29:11,750 --> 00:29:14,420 Pravděpodobnost deště je 10%. vůbec žádná šance, jak víte. 629 00:29:14,520 --> 00:29:15,872 Mohli bychom toto pole pronásledovat 630 00:29:15,955 --> 00:29:17,707 na další desetiletí a nikdy to nenajde. 631 00:29:17,790 --> 00:29:18,690 věříme 632 00:29:18,791 --> 00:29:20,409 důvod, proč Monty nevrtal 633 00:29:20,492 --> 00:29:22,746 že cítil soudní spor vůči pojišťovně 634 00:29:22,829 --> 00:29:24,130 byla bezpečnější strategie, 635 00:29:24,263 --> 00:29:27,466 tedy investovat peníze a hledají návraty, 636 00:29:27,566 --> 00:29:30,469 mezi 12 a 17 % rok od roku 637 00:29:30,602 --> 00:29:32,555 v podstatě zaplatit vyrovnání. 638 00:29:32,638 --> 00:29:35,007 No, kolik je osada? 639 00:29:35,141 --> 00:29:36,559 To není určeno. 640 00:29:36,642 --> 00:29:38,845 Samozřejmě bychom rozšířit soudní spory 641 00:29:38,978 --> 00:29:42,548 co nejdéle, řekněme tři nebo čtyři roky, 642 00:29:42,648 --> 00:29:44,183 a náklady na soudní řízení by byly 643 00:29:44,283 --> 00:29:47,219 v rozmezí deseti až 15 milionů dolarů rozsah za rok. 644 00:29:47,319 --> 00:29:50,156 400 milionů dolarů při 15%, to je 60 milionů dolarů ročně. 645 00:29:50,256 --> 00:29:52,224 krát čtyři, to je 240. 646 00:29:52,324 --> 00:29:54,360 Nyní, když se vyrovnáme s návratností investic, 647 00:29:54,460 --> 00:29:56,963 držíme každý desetník jejich peněz. 648 00:29:58,330 --> 00:30:00,449 A co princip? 649 00:30:00,532 --> 00:30:01,584 Ředitel se nikdy nedotkl. 650 00:30:01,667 --> 00:30:03,452 Nemluvím o penězích. 651 00:30:03,535 --> 00:30:05,922 Mluvím o postavení pojišťovny 652 00:30:06,005 --> 00:30:08,540 že jsme si přivlastnili výplata. 653 00:30:08,674 --> 00:30:10,626 Cami, to je nadnárodní korporace. 654 00:30:10,709 --> 00:30:12,478 Uh, nemají zásady. 655 00:30:12,578 --> 00:30:13,980 Mají rozvahy 656 00:30:14,080 --> 00:30:16,949 a čtvrtletní zprávy o výdělcích a podobné věci. 657 00:30:17,049 --> 00:30:20,019 Pokud půjde k soudu, mohli bychom kapitola 11 658 00:30:20,119 --> 00:30:21,938 a nedostanou nic, a oni to vědí. 659 00:30:22,021 --> 00:30:23,722 Takže si myslíte, že bychom měli vést soudní spor? 660 00:30:23,822 --> 00:30:24,607 Ano, chci. 661 00:30:24,690 --> 00:30:26,692 A myslíte si, že můžete vyhrát. 662 00:30:26,792 --> 00:30:29,128 Není to výhra nebo prohra situaci pro ně. 663 00:30:29,228 --> 00:30:32,531 Je to „jak získáme zpět tolik z našich 400 milionů dolarů“ 664 00:30:32,631 --> 00:30:35,301 smluvně povinnou výplatu 665 00:30:35,401 --> 00:30:37,836 na technice?" Urovnání je jediná cesta. 666 00:30:37,937 --> 00:30:41,073 Ale souprava už je v pohybu. Je to pronajato. 667 00:30:41,207 --> 00:30:42,826 Nájemní smlouvu zrušíme. 668 00:30:42,909 --> 00:30:44,293 No, pokud to můžeme zrušit, 669 00:30:44,376 --> 00:30:46,812 tak k čemu to je mít jeden? 670 00:30:46,913 --> 00:30:49,015 Pokud nikdy nedodržíme slovo, 671 00:30:49,115 --> 00:30:51,083 jakou hodnotu má naše slovo? 672 00:30:51,217 --> 00:30:52,284 Nic. Nikdo není. 673 00:30:52,384 --> 00:30:54,720 Od toho jsou právníci. 674 00:30:56,322 --> 00:30:58,257 A myslíš, že to tam je? 675 00:30:58,390 --> 00:30:59,976 Není pochyb, že tam je. 676 00:31:00,059 --> 00:31:02,345 Otázkou je, najdeme to? 677 00:31:02,428 --> 00:31:03,762 můžeš? 678 00:31:03,896 --> 00:31:06,498 Dovolte mi, abych vám něco ukázal. 679 00:31:13,205 --> 00:31:14,506 Zde. 680 00:31:15,641 --> 00:31:18,077 Vidíš tohle? Mohla by to být voda? 681 00:31:18,210 --> 00:31:19,411 Možná. 682 00:31:19,545 --> 00:31:22,448 Ale to by vyžadovalo voda vzdorovat gravitaci. 683 00:31:22,548 --> 00:31:24,116 Plyn tomu už vzdoruje. 684 00:31:26,285 --> 00:31:27,954 Myslíš, že je to plyn. 685 00:31:28,087 --> 00:31:30,456 Myslím, že je to plyn. 686 00:31:36,762 --> 00:31:39,365 Moje slovo bude něco stát. 687 00:31:39,465 --> 00:31:41,133 Jdi to najít. 688 00:32:02,955 --> 00:32:04,323 Ahoj, díky moc. 689 00:32:04,456 --> 00:32:07,193 Požádal jsi mě, abych to vysvětlil, tak jsem to vysvětlil. 690 00:32:07,293 --> 00:32:10,062 Řekl jsem to vysvětlit, 691 00:32:10,162 --> 00:32:11,214 neprodat to jako zasrané sdílení času. 692 00:32:11,297 --> 00:32:12,581 Hej. Víš, já osobně, 693 00:32:12,664 --> 00:32:14,250 preferuji vztah se vyvíjet 694 00:32:14,333 --> 00:32:16,319 jen o kousek dál než začnu sakra lhát 695 00:32:16,402 --> 00:32:18,187 - pro někoho. -Nemáme vztah. 696 00:32:18,270 --> 00:32:20,706 Měli jsme sex a my už to dělat nebude, 697 00:32:20,806 --> 00:32:21,891 -Můžu ti to sakra slíbit. -Jo, vidím, jaké to je 698 00:32:21,974 --> 00:32:23,309 s vámi. Dělám, co říkáš 699 00:32:23,442 --> 00:32:25,194 vaše cesta nebo jen vy přerušit vztah. 700 00:32:25,277 --> 00:32:27,213 Jaká osamělá žena budeš. 701 00:32:40,292 --> 00:32:42,494 Ještě něco? 702 00:32:46,798 --> 00:32:47,833 Cami. 703 00:32:47,966 --> 00:32:49,668 nesouhlasíte. 704 00:32:49,768 --> 00:32:52,804 Cami, máme výkonová doložka na 705 00:32:52,904 --> 00:32:55,624 také pole Wolf Camp Fields. Nemůžeme obsluhovat oba. 706 00:32:55,707 --> 00:32:58,810 Opouštíš možná jistá věc. 707 00:32:58,910 --> 00:33:00,296 Ale jak jsi řekl, 708 00:33:00,379 --> 00:33:02,848 je to vaše společnost. Kdo ví, možná máte pravdu. 709 00:33:04,150 --> 00:33:05,517 Tommy. 710 00:33:09,555 --> 00:33:12,624 Víte, přátelé nezavolá mi zpět. 711 00:33:12,724 --> 00:33:15,027 Asi nechtějí 712 00:33:15,127 --> 00:33:18,164 bohatá vdova kolem svých manželů. 713 00:33:19,565 --> 00:33:20,984 Nevím. 714 00:33:21,067 --> 00:33:23,569 No, nebyli to vaši přátelé pro začátek pak. 715 00:33:26,638 --> 00:33:28,874 Dnes jsem byl na obědě... 716 00:33:31,009 --> 00:33:33,612 ...a muž, velmi pohledný... 717 00:33:37,316 --> 00:33:39,685 ...dotkl se mé tváře. 718 00:33:41,287 --> 00:33:43,489 Dotkl se toho jako... 719 00:33:46,892 --> 00:33:50,729 Prostě nikoho jiného nemám že o tom můžu mluvit. 720 00:33:58,870 --> 00:34:00,239 Hej. 721 00:34:02,841 --> 00:34:04,987 Proč mi to nedovolíš prodat tuto věc za vás. 722 00:34:05,711 --> 00:34:08,647 Získejte sebe velký dům na pláži. 723 00:34:09,848 --> 00:34:14,320 Najměte si kluky z chatrče namazat si tě kokosovým olejem. 724 00:34:18,324 --> 00:34:20,958 Nechci kluky z chaty. 725 00:34:22,594 --> 00:34:24,795 Chci úspěch. 726 00:34:31,337 --> 00:34:33,339 Získejte to za mě. 727 00:34:37,976 --> 00:34:39,478 snažím se. 728 00:34:55,293 --> 00:34:56,995 Ahoj, Moniko. Kam všichni šli? 729 00:34:57,094 --> 00:34:57,963 Přízemí. 730 00:34:58,063 --> 00:34:59,565 Dobře. Děkuji, zlato. 731 00:35:05,904 --> 00:35:07,523 Uvidíme se na FBO. Mám další schůzku. 732 00:35:07,606 --> 00:35:08,840 V pořádku. 733 00:35:11,410 --> 00:35:12,878 Hej. 734 00:35:14,913 --> 00:35:16,148 Jsi v pořádku? 735 00:35:16,282 --> 00:35:18,184 Dobře. 736 00:35:18,984 --> 00:35:19,985 Setkáme se na FBO. 737 00:35:21,987 --> 00:35:23,622 V pořádku. 738 00:35:25,391 --> 00:35:26,709 Nevím, co je ve vodě 739 00:35:26,792 --> 00:35:27,976 tyhle zasrané ženy pijí. 740 00:35:28,059 --> 00:35:30,396 Dnes večer se bojím jít domů. 741 00:35:31,630 --> 00:35:35,167 ♪ Pokud budeš hloupý, raději buď tvrdý ♪ 742 00:35:35,301 --> 00:35:37,920 ♪ Nechoď plakat, snažím se to zálohovat ♪ 743 00:35:38,003 --> 00:35:41,924 ♪ Pokud si lehneš se psy na smetišti ♪ 744 00:35:42,007 --> 00:35:44,510 ♪ Raději buďte připraveni pro špatně provedenou dívku ♪ 745 00:35:44,610 --> 00:35:48,113 ♪ Mluvící cukr ve vašem Chevy, čtyři prázdné pneumatiky ♪ 746 00:35:48,214 --> 00:35:51,100 ♪ šestistrunný tele, zapálit to ♪ 747 00:35:51,183 --> 00:35:54,320 ♪ Hádám, že to tvůj táta nikdy neřekl ty, když jsi vyrůstal ♪ 748 00:35:54,420 --> 00:35:55,604 ♪ Pokud budeš hloupý... ♪ 749 00:35:55,687 --> 00:35:57,356 Jen mu to řeknu 750 00:35:57,489 --> 00:35:59,108 má desetiprocentní šanci že ještě někdy uvidí své peníze. 751 00:35:59,191 --> 00:36:01,009 Možná ten zkurvysyn ustoupí. 752 00:36:01,092 --> 00:36:03,078 Tommy, byla docela jasná je to, co chce. 753 00:36:03,161 --> 00:36:04,913 Může chtít vše co chce, Nate, 754 00:36:04,996 --> 00:36:06,313 ale společnost to zabije. 755 00:36:06,398 --> 00:36:07,450 musím udělat co je pro společnost nejlepší, 756 00:36:07,533 --> 00:36:09,201 což je pro ni nejlepší. 757 00:36:09,301 --> 00:36:10,802 Nesouhlasím, ale... 758 00:36:10,902 --> 00:36:12,404 Vydrž. 759 00:36:20,145 --> 00:36:21,297 Mohu vám pomoci? 760 00:36:21,380 --> 00:36:22,631 Ty nejsi T.L. 761 00:36:22,714 --> 00:36:24,115 nejsem. 762 00:36:24,216 --> 00:36:25,834 Má více vlasů. 763 00:36:25,917 --> 00:36:27,686 Opravit. 764 00:36:27,786 --> 00:36:29,172 je tady? 765 00:36:29,255 --> 00:36:30,573 Mohu se zeptat? co to znamená? 766 00:36:30,656 --> 00:36:32,558 Jsem jeho fyzioterapeut. 767 00:36:32,691 --> 00:36:34,477 Právo. 768 00:36:34,560 --> 00:36:36,061 Nate? 769 00:36:36,194 --> 00:36:37,463 Ano? 770 00:36:37,563 --> 00:36:39,515 Poslouchej, jdi se mnou na tomto fyzioterapeutovi. 771 00:36:39,598 --> 00:36:41,800 Neptej se příliš mnoho otázek, dobře? 772 00:36:47,506 --> 00:36:51,109 Dolů chodbou, kolem kuchyně, na levé straně. 773 00:36:55,213 --> 00:36:56,748 Oh, všichni tady máte bazén. 774 00:36:56,848 --> 00:36:58,116 Y-Ano, správně, 775 00:36:58,216 --> 00:36:59,918 ale není to pro veřejné použití, 776 00:37:00,018 --> 00:37:02,087 j-jen naše. 777 00:37:03,255 --> 00:37:06,124 Vysvětlím ti to později, až budu moci mluvit, ano? 778 00:37:06,258 --> 00:37:08,159 nechci to vědět. 779 00:37:08,260 --> 00:37:10,161 Ne. Ahoj... 780 00:37:11,029 --> 00:37:12,764 Ty nejsi T.L. 781 00:37:12,864 --> 00:37:15,601 můžu být. Mohl bych být. 782 00:37:15,701 --> 00:37:17,269 Počkejte! 783 00:37:21,707 --> 00:37:23,108 T.L.? 784 00:37:24,576 --> 00:37:25,644 kdo jsi? 785 00:37:25,744 --> 00:37:27,896 Jsem váš fyzioterapeut. 786 00:37:28,980 --> 00:37:30,032 Na jaké zasrané planetě 787 00:37:30,115 --> 00:37:31,867 jsi můj fyzioterapeut? 788 00:37:31,950 --> 00:37:34,537 Na tohle, právě teď, dnes. 789 00:37:34,620 --> 00:37:36,955 Hej, viděl jsem, že máš bazén. 790 00:37:37,055 --> 00:37:38,724 Absolvovali jste někdy aquaterapii? 791 00:37:38,824 --> 00:37:40,209 co to je? 792 00:37:40,292 --> 00:37:41,910 Právě jsem se na to podíval na video. 793 00:37:41,993 --> 00:37:43,161 lehneš si zpátky, 794 00:37:43,261 --> 00:37:45,631 Budu tě chovat v náručí, 795 00:37:45,731 --> 00:37:47,799 houpat tě tam a zpět. 796 00:37:47,899 --> 00:37:49,835 Jen tak nějak plaveš. 797 00:37:49,968 --> 00:37:54,172 Uvolňuje tlak v kloubech, zádech. 798 00:37:56,274 --> 00:37:58,143 co říkáš? 799 00:37:58,243 --> 00:37:59,645 Jen aby bylo jasno, 800 00:37:59,745 --> 00:38:03,482 ptáš se, jestli bych chtěl být tebou držen ve vodě 801 00:38:03,582 --> 00:38:06,652 zatímco se pohupuješ tam a zpátky? 802 00:38:06,785 --> 00:38:08,487 Na to se ptám. 803 00:38:08,620 --> 00:38:10,856 Nemám plavky. 804 00:38:10,956 --> 00:38:13,592 Spodní prádlo je fajn. To budu mít na sobě. 805 00:38:17,963 --> 00:38:20,165 Já, uh, já... Moje záda. 806 00:38:20,265 --> 00:38:21,700 Disk. 807 00:38:21,833 --> 00:38:23,502 Uh, uklouzl. 808 00:38:23,602 --> 00:38:24,936 -Paní? -Ach, ne. 809 00:38:25,036 --> 00:38:26,472 Vaše jméno jsem nedostal. 810 00:38:29,675 --> 00:38:32,344 Sežeň si vlastního terapeuta, kamaráde. 811 00:38:42,388 --> 00:38:45,123 V pořádku. Tohle bude jedině trvat mi asi deset minut. 812 00:39:03,041 --> 00:39:05,310 Právě tudy, pane Norrisi. 813 00:39:05,411 --> 00:39:06,612 Ano. 814 00:39:10,749 --> 00:39:12,384 Pane Norrisi. 815 00:39:12,484 --> 00:39:14,753 Pošlete ho dovnitř. 816 00:39:16,154 --> 00:39:17,423 Tommy. 817 00:39:18,323 --> 00:39:20,025 To je ale překvapení. 818 00:39:20,125 --> 00:39:21,344 není takové překvapení. 819 00:39:21,427 --> 00:39:22,811 Všichni vypadali aby na mě byla pěkně připravená 820 00:39:22,894 --> 00:39:24,295 když se objevím. 821 00:39:24,396 --> 00:39:26,815 Bezpečnost nás upozornila, kdy váš řidič vás vysadil. 822 00:39:26,898 --> 00:39:28,099 Ó. 823 00:39:28,233 --> 00:39:29,418 Oh, to ne mít bezpečnostní kamery 824 00:39:29,501 --> 00:39:30,553 v místech vašeho podnikání? 825 00:39:30,636 --> 00:39:32,103 Máme je všude. 826 00:39:32,237 --> 00:39:34,039 -No, to bych si myslel. -Jo. 827 00:39:34,139 --> 00:39:35,507 Jak vám mohu pomoci? 828 00:39:35,607 --> 00:39:37,948 Tato pobřežní plošina má desetiprocentní úspěšnost. 829 00:39:38,043 --> 00:39:40,262 Myslel jsem, že existuje jistota že tam plyn je. 830 00:39:40,345 --> 00:39:41,447 To je. 831 00:39:41,547 --> 00:39:42,898 Je to desetiprocentní šance najdeme to. 832 00:39:42,981 --> 00:39:44,199 To nejsou dobré šance. 833 00:39:44,282 --> 00:39:46,418 Pěkně na hovno. 834 00:39:47,285 --> 00:39:48,787 Zrušíš cvičení? 835 00:39:48,887 --> 00:39:49,905 Nic by mě nepotěšilo víc, 836 00:39:49,988 --> 00:39:51,440 ale Cami chce to vidět. 837 00:39:51,523 --> 00:39:53,759 No, to zní jako emocionální rozhodnutí. 838 00:39:53,859 --> 00:39:55,310 to je, a doufám, že se ti to povede 839 00:39:55,393 --> 00:39:57,262 praktický a zastavit financování. 840 00:39:57,362 --> 00:39:58,630 Podepsali jsme smlouvu. 841 00:39:58,764 --> 00:40:00,148 Já vím, ale dávám ti povolení k jeho zrušení. 842 00:40:00,231 --> 00:40:02,267 Smlouvu jsem nepodepsal s tebou, Tommy. 843 00:40:02,367 --> 00:40:03,452 Ztratíš každou korunu 844 00:40:03,535 --> 00:40:04,753 vaší investice v tomto podniku. 845 00:40:04,836 --> 00:40:06,972 Tedy pokud to nebude fungovat. 846 00:40:07,105 --> 00:40:08,457 Devadesátiprocentní šance, že nebude. 847 00:40:08,540 --> 00:40:10,359 -Ale pokud ano... -Nebude. 848 00:40:10,442 --> 00:40:11,643 Ale pokud ano... 849 00:40:11,777 --> 00:40:13,028 Proč hrajeme tahle zasraná hra? 850 00:40:13,111 --> 00:40:14,363 Říkám ti, že to nepůjde. 851 00:40:14,446 --> 00:40:15,631 Vím, že jste bohatí, 852 00:40:15,714 --> 00:40:17,132 a ty myslíš ztráta peněz a produktu 853 00:40:17,215 --> 00:40:18,717 je jen součástí byznysu, 854 00:40:18,817 --> 00:40:19,935 ale 400 milionů dolarů? 855 00:40:20,018 --> 00:40:21,487 šukáš mě? 856 00:40:21,587 --> 00:40:23,706 Je váš šéf tak bohatý? prostě mu to nejde? 857 00:40:23,789 --> 00:40:25,757 Dal jsem jí své slovo, Tommy. 858 00:40:25,857 --> 00:40:26,958 Oh, sakra. 859 00:40:27,092 --> 00:40:28,544 Prostě ne půjčit jí peníze, 860 00:40:28,627 --> 00:40:29,961 Investoval jsem do její společnosti. 861 00:40:30,061 --> 00:40:31,847 Platby licenčních poplatků pouze z pronájmů 862 00:40:31,930 --> 00:40:34,199 bude generovat přes 300 milionů dolarů ročně. 863 00:40:34,299 --> 00:40:36,201 Můžu vypnout celý tento obchod 864 00:40:36,301 --> 00:40:38,470 a oplatit se za tři roky. 865 00:40:38,570 --> 00:40:40,739 Zajistila půjčka s licenčními poplatky? 866 00:40:40,839 --> 00:40:42,574 Ano, samozřejmě. 867 00:40:44,576 --> 00:40:48,279 No, pokud je studna suchá, to ji vyčistí. 868 00:40:48,379 --> 00:40:49,932 No, neřekl bych čistí ji to. 869 00:40:50,015 --> 00:40:52,484 Má 280 milionů dolarů v majetku v trustu. 870 00:40:52,584 --> 00:40:54,269 Zabíjí to společnost? rozhodně, 871 00:40:54,352 --> 00:40:56,321 ale ty a já to víme ta společnost zemřela 872 00:40:56,421 --> 00:40:57,723 když její manžel zemřel. 873 00:40:57,823 --> 00:41:00,158 Způsob, jakým hrál funguje jen když hraje. 874 00:41:00,258 --> 00:41:01,410 Ale hudba se zastavila, 875 00:41:01,493 --> 00:41:03,011 a on ne nechat jí židli. 876 00:41:03,094 --> 00:41:05,263 A abych byl upřímný, nejlepší věc je, 877 00:41:05,363 --> 00:41:06,498 studna je suchá, 878 00:41:06,598 --> 00:41:08,016 je to rychle pryč. Prodává kusy, 879 00:41:08,099 --> 00:41:11,603 ale odejde do důchodu velmi, velmi bohatá žena. 880 00:41:11,703 --> 00:41:13,939 Ne tak bohatý jako ty. 881 00:41:15,073 --> 00:41:18,710 Ne, ale je to tak 400 milionů dolarů si vás koupí. 882 00:41:18,810 --> 00:41:22,347 A kdybys byl na mém místě, udělal bys to jinak? 883 00:41:22,447 --> 00:41:23,715 Nic. 884 00:41:23,849 --> 00:41:25,267 Udělal bych to stejně. 885 00:41:25,350 --> 00:41:27,269 Musíte ji však obdivovat. Nemá žádný plán. 886 00:41:27,352 --> 00:41:29,521 Ona jen chce aby z té studny vyšel plyn. 887 00:41:29,655 --> 00:41:31,056 Říká se tomu "divoké kočky". 888 00:41:31,156 --> 00:41:32,724 Vrtání na tušení. 889 00:41:32,824 --> 00:41:34,392 Snít to ze země. 890 00:41:35,393 --> 00:41:38,163 Její manžel byl nejlepší, ale ona není její manžel. 891 00:41:38,964 --> 00:41:40,699 No, asi to zjistíme. 892 00:42:14,265 --> 00:42:16,602 nikdy jsem neslyšel někdo vydělá deset procent 893 00:42:16,702 --> 00:42:18,987 zní to jako lepší nabídka než tvůj zadek. 894 00:42:19,070 --> 00:42:20,906 Děkuju. 895 00:42:21,006 --> 00:42:22,941 Jen jsem jí řekl pravdu. 896 00:42:23,041 --> 00:42:24,342 Uh-huh. 897 00:42:41,426 --> 00:42:43,962 Taky jsem naštvaný, zlato, ale sakra. 898 00:42:44,796 --> 00:42:45,948 Přemýšlel jsi někdy? o cvičení jógy 899 00:42:46,031 --> 00:42:47,398 nebo meditace nebo nějaká sračka? 900 00:42:47,498 --> 00:42:49,935 Víš, vezmi si svůj tep se trochu zpomalil? 901 00:42:51,036 --> 00:42:52,454 Vím, co udělal aby mě naštval, 902 00:42:52,537 --> 00:42:54,973 ale co sakra udělal, že tě tak naštval? 903 00:43:02,313 --> 00:43:03,548 Přišlo mi to. 904 00:43:03,649 --> 00:43:06,952 No, kdyby ti to přišlo, tak proč jsi 905 00:43:07,085 --> 00:43:08,920 sedí tady v rohu trucovat? 906 00:43:09,020 --> 00:43:10,622 Netruchlím. 907 00:43:10,722 --> 00:43:11,840 To je jeho definice. 908 00:43:11,923 --> 00:43:13,275 Kdybych se na to podíval ve slovníku, 909 00:43:13,358 --> 00:43:14,509 byl by tam obrázek že sedíš vzadu 910 00:43:14,592 --> 00:43:15,878 v rohu tryskového letadla 911 00:43:15,961 --> 00:43:17,212 s tvým zadečkem tak pevně sevřený, 912 00:43:17,295 --> 00:43:18,997 mohl bys rozlousknout zasrané vlašské ořechy. 913 00:43:20,531 --> 00:43:22,668 Trucuji, protože 914 00:43:22,801 --> 00:43:24,636 co řekl, je pravda. 915 00:43:28,874 --> 00:43:30,208 A bolelo to. 916 00:43:32,744 --> 00:43:35,714 Pravda má legrační způsob dělat to, ne? 917 00:44:11,316 --> 00:44:14,185 Hej, řekl jsi, že přijdeš pozdě, tak jsem si vzal gril 918 00:44:14,285 --> 00:44:15,237 z Brantley Creek. 919 00:44:15,320 --> 00:44:17,856 Měl jsem zvláštní dny, 920 00:44:17,956 --> 00:44:19,557 řeknu vám to. 921 00:44:19,657 --> 00:44:21,860 Ale tenhle... fuj. 922 00:44:26,164 --> 00:44:28,199 Hej, otoč se. 923 00:44:32,570 --> 00:44:35,006 Co v... 924 00:44:37,442 --> 00:44:40,478 Dobrovolníci udělal den přeměny, věc, 925 00:44:40,578 --> 00:44:43,181 experimentovat ze mě. 926 00:44:43,982 --> 00:44:45,884 Ať to zítra udělají znovu. 927 00:44:46,718 --> 00:44:47,970 Opravdu? 928 00:44:48,053 --> 00:44:50,155 Zítra. 929 00:44:51,089 --> 00:44:52,557 líbí se ti to? 930 00:44:54,926 --> 00:44:56,294 líbí se mi to? 931 00:44:59,464 --> 00:45:01,066 miluji to. 932 00:45:33,598 --> 00:45:34,800 Ahoj, tati. 933 00:45:34,900 --> 00:45:36,267 Hej, zlato. 934 00:45:37,368 --> 00:45:38,804 jaký jsi měl den? 935 00:45:38,904 --> 00:45:41,272 Velkolepý. jaký jsi měl den? 936 00:45:41,372 --> 00:45:43,041 Kopejte do koulí. 937 00:45:43,141 --> 00:45:44,642 Oj. je mi to líto. 938 00:45:44,776 --> 00:45:45,994 Co je se všemi kulovými čepicemi? 939 00:45:46,077 --> 00:45:48,980 Téma dnešní večeře je baseball. 940 00:45:49,114 --> 00:45:51,033 Dáme si arašídy? 941 00:45:51,116 --> 00:45:52,851 Hot dogy. Neměl jsem čas 942 00:45:52,951 --> 00:45:54,820 abych se dostal do obchodu, zlato. je mi to líto. 943 00:45:55,653 --> 00:45:58,156 Tohle může být večeře můžu projít, 944 00:45:58,256 --> 00:46:00,042 skutečně projít. Kde je Pop? 945 00:46:00,125 --> 00:46:01,492 bazén. 946 00:46:01,592 --> 00:46:04,863 Znovu? A vy všichni jen nechal tam prdel? 947 00:46:37,829 --> 00:46:39,347 No, on rozhodně netopí se. 948 00:46:39,430 --> 00:46:41,599 Byli tam celé hodiny. 949 00:46:43,768 --> 00:46:45,921 Můžete se zeptat T.L. pokud jeho šlapka zůstane na večeři? 950 00:46:46,004 --> 00:46:48,639 Ona není šlapka, zlato. Je fyzioterapeutka. 951 00:46:48,739 --> 00:46:50,725 Zlato, její poznávací značka říká "HOT RIPPS." 952 00:46:50,808 --> 00:46:53,979 No, ona taky a-fyzioterapeut. 953 00:46:54,079 --> 00:46:55,764 je mi to jedno. Jsem za něj rád. 954 00:46:55,847 --> 00:46:58,042 Jen to chci vědět kolik hot dogů udělat. 955 00:46:59,450 --> 00:47:00,852 co to je? 956 00:47:02,020 --> 00:47:03,788 Návratnost vaší investice. 957 00:47:04,822 --> 00:47:06,691 To se vám podnikatelům nelíbí? 958 00:47:06,791 --> 00:47:09,611 Máme to moc rádi. kolik jsi vyhrál? 959 00:47:09,694 --> 00:47:11,662 Stovka na ruletě, 960 00:47:11,762 --> 00:47:13,364 ale stůl s kostkami, 961 00:47:13,498 --> 00:47:16,267 tam to opravdu je začal jít svou cestou. 962 00:47:17,735 --> 00:47:19,504 Hej, zlato. 963 00:47:19,604 --> 00:47:21,723 Počítal jsi náhodou kolik peníze, které tu vydělala tvoje máma? 964 00:47:21,806 --> 00:47:24,993 317 622 $. 965 00:47:25,076 --> 00:47:26,211 A 68 centů. 966 00:47:26,311 --> 00:47:28,379 Jak sakra vyhrajete 68 centů? 967 00:47:28,479 --> 00:47:31,466 Niklové sloty. Byl jsem to já. 968 00:47:31,549 --> 00:47:32,750 Dobrá práce, zlato. 969 00:47:33,551 --> 00:47:35,237 Takže máš nějaké plány za ty peníze? 970 00:47:35,320 --> 00:47:36,554 Chci říct, otázka zní, 971 00:47:36,687 --> 00:47:39,724 máš nějaké plány? za ty peníze? Hmm? 972 00:47:39,824 --> 00:47:41,810 Oh, napadají mě nějaké plány. 973 00:47:41,893 --> 00:47:42,994 No, jsem celý uši. 974 00:47:43,094 --> 00:47:45,013 Když se na tebe dívám, 975 00:47:45,096 --> 00:47:47,032 Nevidím uši, zlato. 976 00:47:47,132 --> 00:47:49,767 Ani jsem nevěděl, že nějaké máš. 977 00:47:52,770 --> 00:47:55,907 Bude to minuta než si dáme párky v rohlíku. 978 00:47:56,007 --> 00:47:57,492 Zní to jako něčí dostat párek v rohlíku právě teď. 979 00:47:57,575 --> 00:47:59,177 Dale! 980 00:48:01,179 --> 00:48:02,780 Nevhodný. 981 00:48:02,914 --> 00:48:04,666 Špatně to říct před dítětem. 982 00:48:04,749 --> 00:48:06,117 to je v pořádku. 983 00:48:06,251 --> 00:48:08,641 ♪ „Poslední milující slova“ od Colter Wall hraje ♪ 984 00:48:08,753 --> 00:48:12,958 ♪ Je to dlouhá cesta kolem Llano Estacado ♪ 985 00:48:14,425 --> 00:48:17,996 ♪ Obrátili jsme je na sever směrem na Colorado ♪ 986 00:48:19,364 --> 00:48:20,498 ♪ Překročil šíř... ♪ 987 00:48:20,598 --> 00:48:21,933 Záda se cítí lépe? 988 00:48:22,033 --> 00:48:24,569 Všechno se cítí lépe. 989 00:48:26,471 --> 00:48:29,207 Kolena, boky. 990 00:48:29,307 --> 00:48:31,109 Všechno. 991 00:48:32,077 --> 00:48:33,945 Dobrý. 992 00:48:34,879 --> 00:48:37,282 Máš přítele, Cheyenne? 993 00:48:38,183 --> 00:48:39,650 Ne. 994 00:48:39,784 --> 00:48:43,321 Moje, uh, jiná práce mě vštípila 995 00:48:43,421 --> 00:48:46,257 řadu problémů s důvěrou ve mě 996 00:48:46,357 --> 00:48:48,226 když jde o muže. 997 00:48:49,060 --> 00:48:50,828 To mě mrzí. 998 00:48:51,729 --> 00:48:53,965 Přichází s územím. 999 00:48:54,799 --> 00:48:56,634 Možná potřebujete nové území. 1000 00:48:56,734 --> 00:48:58,753 Cokoli potřebuji, Dostanu to pro sebe. 1001 00:48:58,836 --> 00:49:01,406 ♪ Tak dlouho, příteli ♪ 1002 00:49:01,506 --> 00:49:03,758 ♪ Obávám se, že Nové Mexiko... ♪ 1003 00:49:03,841 --> 00:49:06,477 Jak dlouho to dělají terapeutická sezení poslední? 1004 00:49:06,577 --> 00:49:09,080 Moc jsem nad tím nepřemýšlel. 1005 00:49:09,180 --> 00:49:10,348 nudíš se? 1006 00:49:10,481 --> 00:49:12,317 Daleko od toho. 1007 00:49:14,085 --> 00:49:15,153 Vy? 1008 00:49:15,253 --> 00:49:18,323 T.L., tohle můžu dělat celý den. 1009 00:49:19,157 --> 00:49:20,175 Byl jsi, drahoušku. 1010 00:49:26,264 --> 00:49:29,700 ♪ Stezky byly všechny ale vydlážděné ♪ 1011 00:49:31,336 --> 00:49:35,206 ♪ Taky má čas řidiče ♪ 1012 00:49:36,474 --> 00:49:40,462 ♪ Ale cowmani si pamatují tu noc v... ♪