1
00:00:03,771 --> 00:00:05,339
Način da pokvariš vikend, Tommy.

2
00:00:05,439 --> 00:00:08,742
-Vikend je upravo počeo, dušo.
-A ti si ga već upropastio.

3
00:00:12,880 --> 00:00:14,014
Zauvek je dugo.

4
00:00:14,115 --> 00:00:15,549
br.

5
00:00:15,683 --> 00:00:17,885
Ne, biće gotovo
prije nego što saznamo,

6
00:00:18,018 --> 00:00:19,687
pa bolje da ne gubimo ni sekundu.

7
00:00:19,820 --> 00:00:21,922
Moram da bušim
postojeći bunar.

8
00:00:22,022 --> 00:00:23,391
I koliki je iznos kredita?

9
00:00:23,491 --> 00:00:28,279
Rekao bih 325 do 350 miliona dolara.

10
00:00:28,362 --> 00:00:29,747
Ne brini ni o čemu.

11
00:00:29,830 --> 00:00:31,732
Odgovor je da.

12
00:00:31,832 --> 00:00:34,368
Koje su šanse
da stignemo do gasnog polja?

13
00:00:34,468 --> 00:00:35,469
Deset posto.

14
00:00:35,569 --> 00:00:36,904
Treba mi više od verovanja.

15
00:00:37,004 --> 00:00:39,824
Ovo sve rizikuje.
Čips do sredine.

16
00:00:39,907 --> 00:00:41,008
Ali ako promaši,

17
00:00:41,109 --> 00:00:43,128
ostali smo bez 400 miliona dolara.

18
00:00:43,211 --> 00:00:45,979
Svima nam treba
da objasnim ovo Cami.

19
00:00:46,080 --> 00:00:47,715
Čemu se žuri, sine?

20
00:00:47,815 --> 00:00:49,767
Svi ti problemi
juriš kuci da popravis

21
00:00:49,850 --> 00:00:51,752
je problem kada stignete tamo.

22
00:00:51,852 --> 00:00:54,005
Ja sam mapa puta
da pogrešno živim život.

23
00:00:54,088 --> 00:00:58,025
imaš sve, sine,
ali ti si previše glup da to vidiš.

24
00:00:58,126 --> 00:00:59,560
ne radim na satu,

25
00:00:59,693 --> 00:01:02,630
i od sada, počevši od danas,
Uživat ću u svom životu.

26
00:01:03,697 --> 00:01:05,899
♪ Mole se cijeli dan
dobrom Gospodu ♪

27
00:01:05,999 --> 00:01:08,402
♪ Da uspeju
još godinu dana... ♪

28
00:01:08,502 --> 00:01:09,820
Biće vruće.

29
00:01:09,903 --> 00:01:11,422
-107.
-Da, u hladu.

30
00:01:11,505 --> 00:01:12,773
U hladu.

31
00:01:12,906 --> 00:01:14,459
Pa izvucite im slamnate šešire.

32
00:01:14,542 --> 00:01:15,960
-I ostanite hidrirani.
-Mogu li preporučiti

33
00:01:16,043 --> 00:01:17,345
hladan, osvježavajući Modelo?

34
00:01:17,445 --> 00:01:19,130
-Sa limetom.
-I malo soli.

35
00:01:19,213 --> 00:01:21,366
-To je margarita.
-Ne, moraš probati,

36
00:01:21,449 --> 00:01:22,733
-Kažem ti.
- Hajde da igramo nešto

37
00:01:22,816 --> 00:01:24,169
primereno temperaturi.

38
00:01:24,252 --> 00:01:26,920
Može malo
"Pamučna vatra"?

39
00:01:27,054 --> 00:01:31,959
♪ Gori, pamuk vatra ♪

40
00:01:32,726 --> 00:01:37,331
♪ Zapali, moduliraj, spali... ♪

41
00:01:38,098 --> 00:01:40,268
Počinješ rano, Nate?

42
00:01:40,368 --> 00:01:44,389
Samo radim analizu rizika
da vidim šta je skuplje...

43
00:01:44,472 --> 00:01:47,057
bušenje bunara
ili biti tužen.

44
00:01:47,140 --> 00:01:49,243
Šta si smislio?

45
00:01:49,343 --> 00:01:50,944
Prilično smo sjebani u svakom slučaju.

46
00:01:51,044 --> 00:01:53,563
Pa, to je duh, Nate.
Razmišljam kao pobednik.

47
00:01:53,646 --> 00:01:55,783
Ne mislim
pobjeda je ovdje opcija.

48
00:01:55,883 --> 00:01:58,319
Šta nam treba
je najmanje štetan poraz.

49
00:01:58,419 --> 00:02:00,888
Mislim da to nije bilo
Vašingtonov bojni poklič

50
00:02:00,988 --> 00:02:02,956
u Bunker Hillu, Nate.

51
00:02:03,056 --> 00:02:04,292
Zanimljiva činjenica.

52
00:02:04,425 --> 00:02:07,328
Washington nije bio
prisutan na Bunker Hillu.

53
00:02:07,461 --> 00:02:08,762
William Prescott

54
00:02:08,862 --> 00:02:10,731
vodio kolonijalnu vojsku.

55
00:02:10,830 --> 00:02:12,200
I bitka

56
00:02:12,300 --> 00:02:13,967
stvarno se dogodio
na Breed's Hillu

57
00:02:14,067 --> 00:02:15,720
i bio je taktički poraz
za kolonijalce.

58
00:02:15,803 --> 00:02:17,805
- Zapravo, mogao bih da dodam...
-Nate, Nate.

59
00:02:17,905 --> 00:02:19,507
Jeste li bili
u Dale's Adderall?

60
00:02:19,607 --> 00:02:21,726
Misliš da me briga
u sedam sati ujutro

61
00:02:21,809 --> 00:02:25,246
ko je jebeno pobedio
Bitka kod Bunker Hilla?

62
00:02:25,346 --> 00:02:27,881
Vidi, mi stojimo ovdje,
ovo je Amerika.

63
00:02:27,981 --> 00:02:30,318
Očigledno smo osvojili nešto.

64
00:02:38,192 --> 00:02:39,660
Sin.

65
00:02:39,793 --> 00:02:42,113
Pop?

66
00:02:42,196 --> 00:02:44,232
Sin.

67
00:02:44,332 --> 00:02:46,284
Da li govorim
tvom jebenom duhu?

68
00:02:46,367 --> 00:02:49,168
-Gde si ti?
-Ovamo.

69
00:02:56,644 --> 00:02:58,246
sta radis

70
00:02:59,179 --> 00:03:00,548
Pao sam.

71
00:03:01,382 --> 00:03:03,551
uspeo sam da se vratim ovako daleko,
ali sada sam zapeo.

72
00:03:03,684 --> 00:03:06,254
Samo ustani i izađi, sranje.

73
00:03:06,354 --> 00:03:08,556
Oh, bože,
zašto se nisam toga setio?

74
00:03:08,656 --> 00:03:13,093
Sa mojim kolenima i kukom,
Ne mogu da stojim sada.

75
00:03:15,128 --> 00:03:16,730
U redu.

76
00:03:21,802 --> 00:03:24,838
Jedan tip je u kući.

77
00:03:24,938 --> 00:03:26,774
Alchajmerova bolest.

78
00:03:27,675 --> 00:03:29,977
Loš slučaj.

79
00:03:30,077 --> 00:03:33,247
Čak ni ne znam
kako da obuje čarape.

80
00:03:33,381 --> 00:03:36,967
Jebač samo bulji
na zidu ceo dan,

81
00:03:37,050 --> 00:03:39,287
slini po sebi.

82
00:03:41,655 --> 00:03:43,957
Svakih nekoliko minuta, samo...

83
00:03:45,091 --> 00:03:46,660
...on se smeje.

84
00:03:48,028 --> 00:03:51,499
Nema govora
šta on misli.

85
00:03:55,135 --> 00:03:57,571
Ali sigurno izgleda sretno.

86
00:04:00,408 --> 00:04:02,743
To je prokletstvo, moj um je oštar.

87
00:04:03,544 --> 00:04:07,648
Moram da sednem ovde
i obraditi na sve načine...

88
00:04:09,116 --> 00:04:11,652
...moje tijelo me iznevjerava.

89
00:04:14,221 --> 00:04:17,925
Umiranje prije
moje jebene oci.

90
00:04:18,058 --> 00:04:20,378
Pa, tata, šta se desilo

91
00:04:20,461 --> 00:04:23,214
„Uživat ću
kad god mi je ostalo"?

92
00:04:23,297 --> 00:04:26,266
Palo je unutra
jebeni bazen, sine.

93
00:04:26,367 --> 00:04:29,019
Tata, upravo smo stigli
da te pokrenem.

94
00:04:29,102 --> 00:04:30,521
Znaš?

95
00:04:30,604 --> 00:04:32,957
Dovedite fizioterapeuta
ili tako nešto.

96
00:04:33,040 --> 00:04:34,908
Ne razumiješ.

97
00:04:35,609 --> 00:04:37,978
Ovo kožno odijelo je pohabano.

98
00:04:38,111 --> 00:04:40,481
Nisi se istrošio, tata.

99
00:04:40,614 --> 00:04:42,783
Ti si samo šporet.

100
00:04:48,622 --> 00:04:51,124
Hajde, idemo.

101
00:04:51,258 --> 00:04:53,210
stigao sam dovde,

102
00:04:53,293 --> 00:04:55,480
Jednostavno ne mogu da se okrenem
na ovim jebenim koracima.

103
00:04:55,563 --> 00:04:58,031
pa, evo,
samo licem prema meni.

104
00:04:58,131 --> 00:04:59,900
Daj mi ruku.

105
00:05:00,000 --> 00:05:01,301
Izvoli.

106
00:05:09,510 --> 00:05:11,345
Izvoli.

107
00:05:35,436 --> 00:05:37,170
Doneću ti suvu odeću.

108
00:05:38,472 --> 00:05:41,592
98 jebenih stepeni
ovdje.

109
00:05:41,675 --> 00:05:43,677
Uskoro će se osušiti.

110
00:05:43,777 --> 00:05:45,630
Pa, ja ću
presvuci se.

111
00:05:45,713 --> 00:05:48,048
Samo se kloni
ivica, u redu?

112
00:06:05,198 --> 00:06:06,366
On je dobro?

113
00:06:06,467 --> 00:06:09,570
On je najudaljenija stvar
u redu, Nate.

114
00:07:39,292 --> 00:07:40,761
Da, gospodine.

115
00:07:40,861 --> 00:07:41,995
Jesi li na putu?

116
00:07:42,095 --> 00:07:43,581
Ja ću biti tamo
za otprilike 20 minuta.

117
00:07:43,664 --> 00:07:44,640
Biću tamo za 15.

118
00:07:44,732 --> 00:07:46,834
Vozite brže.

119
00:07:51,772 --> 00:07:52,706
Hej, dušo.

120
00:07:52,806 --> 00:07:54,474
Otišao si bez pozdrava.

121
00:07:54,575 --> 00:07:56,694
Žao mi je, dušo.
Morao sam rano početi.

122
00:07:56,777 --> 00:07:57,911
Izlažete li se danas?

123
00:07:58,011 --> 00:07:58,846
Gospode, ne.

124
00:07:58,979 --> 00:08:00,313
Napolju je prevruće.

125
00:08:00,413 --> 00:08:01,732
Zašto nosiš bikini?

126
00:08:01,815 --> 00:08:04,451
Jer sam o tome
da tražim od tebe nešto novca.

127
00:08:04,552 --> 00:08:05,986
Dobri Bože. Koliko?

128
00:08:06,086 --> 00:08:07,955
Mogu li uzeti $10,000
iz sefa?

129
00:08:08,055 --> 00:08:10,057
Šta dođavola
da li vam treba 10.000 dolara za?

130
00:08:10,157 --> 00:08:11,175
Pa, zato što želim da uzmem

131
00:08:11,258 --> 00:08:12,577
moji stari u kazino,

132
00:08:12,660 --> 00:08:14,612
i trebamo
nešto novca za kockanje.

133
00:08:14,695 --> 00:08:16,246
Gdje se nalazi kazino?

134
00:08:16,329 --> 00:08:17,798
-Carlsbad.
-Zašto ne

135
00:08:17,898 --> 00:08:19,249
daj im gomilu novčića
i parkiraj ih

136
00:08:19,332 --> 00:08:20,551
ispred automata?

137
00:08:20,634 --> 00:08:23,136
Nickles ne
promijeni živote, dušo.

138
00:08:23,236 --> 00:08:24,955
Jesu
90 jebenih godina, dušo.

139
00:08:25,038 --> 00:08:27,007
Mislim da su njihovi životi
su gotovi sa mijenjanjem.

140
00:08:27,107 --> 00:08:28,909
Oh, dušo.

141
00:08:29,009 --> 00:08:31,444
Raspoložen sam koji menja život.

142
00:08:31,545 --> 00:08:34,114
I osećam se srećno.

143
00:08:34,213 --> 00:08:37,084
A ti, Tommy?

144
00:08:37,918 --> 00:08:40,220
Da li se osećaš srećno?

145
00:08:41,520 --> 00:08:43,190
Ja ću
racionalizovati ovako.

146
00:08:43,289 --> 00:08:45,643
Da sam u Amsterdamu
a ti si bila jedna od tih kurvi

147
00:08:45,726 --> 00:08:47,111
u maloj staklenoj vitrini

148
00:08:47,194 --> 00:08:50,030
i koštalo je 10.000 dolara da te jebem,

149
00:08:50,130 --> 00:08:51,732
da li bih platio? Da.

150
00:08:51,832 --> 00:08:54,034
Dušo, to je tako slatko.

151
00:08:54,167 --> 00:08:55,786
Kupovina za deset hiljada dolara
seks subotom uveče,

152
00:08:55,869 --> 00:08:58,989
pa bolje zaključaj
te jebene ekstenzije dolje.

153
00:08:59,072 --> 00:09:00,273
volim te,

154
00:09:00,373 --> 00:09:02,459
a ti si jedno
sexy motherfucker.

155
00:09:02,542 --> 00:09:04,077
Mwah!

156
00:09:06,046 --> 00:09:08,048
Deset hiljada dolara.

157
00:09:08,148 --> 00:09:09,850
Prokletstvo.

158
00:09:43,717 --> 00:09:46,920
Uvek sam se pitao da li ste
očistio te stvari.

159
00:09:47,054 --> 00:09:48,221
Mogu li vam pomoći?

160
00:09:48,321 --> 00:09:49,173
da ti kazem sta

161
00:09:49,256 --> 00:09:51,124
da sam znao da se ovo dobro isplati,

162
00:09:51,258 --> 00:09:53,961
Popeo bih se gore
ja sam možda.

163
00:09:54,061 --> 00:09:55,680
Nisam siguran da bi dao mnogo savjeta,

164
00:09:55,763 --> 00:09:57,097
ali možete biti uhapšeni.

165
00:09:57,230 --> 00:09:58,465
Pretpostavljam da radiš ovde.

166
00:09:58,598 --> 00:10:00,600
Ne, upravo sam zalutao
sa ulice

167
00:10:00,734 --> 00:10:03,937
da izbrojim hrpu od 20s
jer mi se sviđa atmosfera.

168
00:10:04,037 --> 00:10:05,289
Ti si pištolj, zar ne?

169
00:10:07,040 --> 00:10:08,341
pa...

170
00:10:09,176 --> 00:10:11,912
Imam ponudu za posao za tebe.

171
00:10:12,012 --> 00:10:13,530
I tada
Vičem za izbacivača.

172
00:10:13,613 --> 00:10:16,149
ne, nije tako,
nije čak ni za mene.

173
00:10:16,283 --> 00:10:17,868
To je za mog tatu.

174
00:10:17,951 --> 00:10:19,536
On ima 82 godine,

175
00:10:19,619 --> 00:10:22,302
i izjedao je od artritisa
i sve vrste povreda,

176
00:10:22,389 --> 00:10:25,625
i jedva može dobiti od jednog
kraj kauča na drugu.

177
00:10:25,759 --> 00:10:28,161
Sada, pretpostavljam,
tvoj posao,

178
00:10:28,261 --> 00:10:30,214
verovatno si dobio
da ostaneš prilično gipka, zar ne?

179
00:10:30,297 --> 00:10:32,499
-Pomaže.
-Dakle, znaš

180
00:10:32,599 --> 00:10:34,001
istezanje i jogu

181
00:10:34,101 --> 00:10:35,669
i sve te stvari?

182
00:10:35,769 --> 00:10:37,321
Tri sata dnevno
u teretani, druže.

183
00:10:37,404 --> 00:10:39,590
Dakle, u suštini jesi
sopstvenog fizioterapeuta.

184
00:10:39,673 --> 00:10:42,475
Ako se stvarno istežete
definicija, naravno.

185
00:10:48,581 --> 00:10:49,734
Možete li pomoći mom tati?

186
00:10:49,817 --> 00:10:52,152
Samo mu pokaži
neke od vaših istezanja

187
00:10:52,252 --> 00:10:54,421
da ga ojačam.
bez seksa,

188
00:10:54,521 --> 00:10:57,041
ne morate nositi visoke potpetice
i G-žicu ili bilo šta od toga.

189
00:10:57,124 --> 00:11:00,093
Kao fizioterapeut?

190
00:11:00,193 --> 00:11:01,328
Tačno.

191
00:11:01,428 --> 00:11:03,496
Zašto ne zaposliš
fizioterapeut?

192
00:11:03,630 --> 00:11:07,600
Pa, zato što je moj tata
tvrdoglav kao mazga.

193
00:11:08,368 --> 00:11:11,038
Ali on ne može reći ne
lepoj ženi.

194
00:11:15,275 --> 00:11:16,744
U redu, gledaj.

195
00:11:16,844 --> 00:11:18,879
To je sat vremena dnevno, dva puta sedmično

196
00:11:18,979 --> 00:11:20,748
da pomognem starcu.

197
00:11:22,716 --> 00:11:24,635
Evo.

198
00:11:24,718 --> 00:11:26,920
To je on tamo.

199
00:11:27,721 --> 00:11:29,389
Izgleda tuzno.

200
00:11:29,489 --> 00:11:31,024
On je tužan.

201
00:11:31,124 --> 00:11:32,109
Video sam
ova dvojica su bila ovde ranije

202
00:11:32,192 --> 00:11:33,210
sa gomilom starih ljudi.

203
00:11:33,293 --> 00:11:34,795
Kladim se u tebe.

204
00:11:34,895 --> 00:11:37,630
ovaj ovdje,
ona voli da volontira.

205
00:11:37,731 --> 00:11:39,299
Ona je moja žena.

206
00:11:39,399 --> 00:11:40,834
Moja bivša žena.

207
00:11:40,934 --> 00:11:42,219
Ipak smo ponovo zajedno,

208
00:11:42,302 --> 00:11:45,939
tako da je nekako kao
bivša supruga/vjerenica.

209
00:11:46,039 --> 00:11:47,291
Zašto ga ne reše?

210
00:11:47,374 --> 00:11:48,726
Bilo bi malo čudno,
zar ne misliš?

211
00:11:48,809 --> 00:11:50,177
Jer ovo nije čudno?

212
00:11:50,277 --> 00:11:52,296
Pa, malo je čudno,
ali je nevino.

213
00:11:52,379 --> 00:11:54,098
I ti to možeš
sa odjećom.

214
00:11:54,181 --> 00:11:55,915
Volim da se skidam.

215
00:11:56,016 --> 00:11:58,551
Pa, možeš to da uradiš gol.
Boli me kurac.

216
00:12:00,353 --> 00:12:01,621
Deluje slatko.

217
00:12:01,721 --> 00:12:03,891
Zašto ne? Ali samo da znaš,

218
00:12:04,024 --> 00:12:05,625
tu je narednik
na Odessa SWAT

219
00:12:05,725 --> 00:12:07,660
koji čuva moju lokaciju
u svom telefonu.

220
00:12:07,761 --> 00:12:09,162
Primljeno na uvid.

221
00:12:09,830 --> 00:12:13,066
Sad, ako želiš da mu daš
povremeni ručni posao

222
00:12:13,166 --> 00:12:14,567
ili tako nešto...

223
00:12:14,701 --> 00:12:16,486
Samo sam ga bacio tamo.
To nije uslov.

224
00:12:16,569 --> 00:12:18,471
mislim,
j-samo zaboravi sve što sam rekao...

225
00:12:18,571 --> 00:12:20,073
-Daj mi adresu.
-Oh, da.

226
00:12:20,173 --> 00:12:21,959
-Koji je tvoj broj telefona?
-Da. U redu. Sačekaj.

227
00:12:22,042 --> 00:12:25,779
To sam ja.
Upravo si to stavio u svoj posao?

228
00:12:25,913 --> 00:12:27,998
-U koje vreme?
-Vrijeme nije bitno.

229
00:12:28,081 --> 00:12:30,325
On samo sedi tamo
i posmatra zalazak sunca.

230
00:12:30,417 --> 00:12:33,086
Pa, idem tamo
onda popodne.

231
00:12:33,186 --> 00:12:35,055
Cijenim to.

232
00:12:37,357 --> 00:12:39,459
kako se zove?

233
00:12:40,427 --> 00:12:42,062
Thomas.

234
00:12:42,162 --> 00:12:44,164
Svi ga zovu T.L.

235
00:12:46,133 --> 00:12:47,300
I samo da znaš,

236
00:12:47,434 --> 00:12:49,302
Nisam ni na koji način
kvalifikovan za ovo,

237
00:12:49,436 --> 00:12:51,304
pa ako slomi kičmu
ili tako nešto,

238
00:12:51,438 --> 00:12:53,190
Ne prihvatam nikakva sranja za to.

239
00:12:53,273 --> 00:12:55,442
Preuzimam svu odgovornost.

240
00:13:27,640 --> 00:13:29,476
Cooper.

241
00:13:29,576 --> 00:13:31,128
Izvinite, svi.
Morao sam malo zaobići.

242
00:13:31,211 --> 00:13:33,898
Sve dobro.
Nemamo gde da budemo.

243
00:13:33,981 --> 00:13:36,283
Pa, sad znaš.
Dječak se čudi ovdje

244
00:13:36,383 --> 00:13:38,002
kupio neke lizing
i počeo da buši,

245
00:13:38,085 --> 00:13:40,487
radeći neke bunare,
i udaranje.

246
00:13:40,620 --> 00:13:41,872
Mi ćemo ih preuzeti.

247
00:13:41,955 --> 00:13:43,028
Hajde da ih pogledamo.

248
00:13:43,123 --> 00:13:44,041
-U redu?
-U redu.

249
00:13:44,124 --> 00:13:45,392
-Da.
-Još jedna stvar.

250
00:13:45,492 --> 00:13:48,061
Projekt menadžer.
Ima li neko problem sa tim?

251
00:13:51,298 --> 00:13:53,165
Ne mislim
bez nepoštovanja, Tommy,

252
00:13:53,266 --> 00:13:56,669
ali on je samo bio crv
za mene prije nekoliko mjeseci.

253
00:13:56,769 --> 00:13:58,388
On zna šta ne zna,
i nije previše ponosan

254
00:13:58,471 --> 00:13:59,839
da pitam za savet.

255
00:13:59,940 --> 00:14:01,091
Bio je šest za šest, šefe.

256
00:14:01,174 --> 00:14:02,876
Dakle, ako jeste

257
00:14:03,010 --> 00:14:05,545
glupa sreća, hajde da ga držimo glupim
dokle god možemo.

258
00:14:05,678 --> 00:14:07,547
-U redu?
-Shvatio si.

259
00:14:07,647 --> 00:14:09,299
-Povedi.
-Idemo.

260
00:14:09,382 --> 00:14:10,901
Idemo napraviti malo
jebeni novac, momci.

261
00:14:10,984 --> 00:14:12,169
-Vau!
-Je li rekao šest za šest?

262
00:14:12,252 --> 00:14:13,715
-Šest za šest.
-Oh, sranje.

263
00:14:24,164 --> 00:14:25,065
Zdravo.

264
00:14:25,165 --> 00:14:26,817
Naći ćeš se u FBO?

265
00:14:26,900 --> 00:14:28,301
Pridružit ću se preko Zooma.

266
00:14:28,401 --> 00:14:30,070
I dalje prikupljam podatke.

267
00:14:30,203 --> 00:14:32,122
Rebeka i Čarls
su u FBO.

268
00:14:32,205 --> 00:14:34,324
Nazvat ću te
kada se smestimo.

269
00:14:34,407 --> 00:14:36,109
Biću ovde.

270
00:14:42,382 --> 00:14:44,751
♪ "Sweet Caroline"
Neil Diamond svira ♪

271
00:14:46,920 --> 00:14:49,256
♪ Gdje je počelo ♪

272
00:14:50,991 --> 00:14:53,826
♪ Ne mogu početi da znam kada ♪

273
00:14:54,561 --> 00:14:59,132
♪ Ali onda znam
postaje sve jači... ♪

274
00:15:01,601 --> 00:15:03,736
Jeste li sigurni
ova stvar neće pasti?

275
00:15:03,836 --> 00:15:05,438
Vezao ga za stolicu, dušo.

276
00:15:06,439 --> 00:15:07,992
♪ I proljeće
postalo ljeto... ♪

277
00:15:08,075 --> 00:15:10,124
Pedala za gas je ta
desno, Margaret.

278
00:15:10,210 --> 00:15:12,179
Ne želim ih
da prosu svoje piće.

279
00:15:12,279 --> 00:15:13,597
Ne želim ih
uopšte pijem,

280
00:15:13,680 --> 00:15:15,778
ali ja bih radije njih
pij ih nego ih nosi.

281
00:15:16,950 --> 00:15:18,835
♪ Ruke ♪

282
00:15:18,918 --> 00:15:20,387
Oh, moj.

283
00:15:20,487 --> 00:15:23,823
♪ Dodirivanje ruku ♪

284
00:15:23,923 --> 00:15:27,844
♪ Pružanje ruku ♪

285
00:15:27,927 --> 00:15:30,663
♪ Dodirujući me ♪

286
00:15:30,763 --> 00:15:32,182
♪ Dodirujem te ♪

287
00:15:35,435 --> 00:15:38,238
♪ Slatka Caroline ♪

288
00:15:38,338 --> 00:15:39,906
♪ Bah, bah, bah... ♪

289
00:15:40,007 --> 00:15:41,641
Ovo piće je jako...

290
00:15:41,774 --> 00:15:45,278
Moj sin bi rekao da ste bazirani.

291
00:15:45,378 --> 00:15:47,331
-Šta to znači?
- Nekako je kul,

292
00:15:47,414 --> 00:15:49,282
ali ti idi
protiv mejnstrima.

293
00:15:49,415 --> 00:15:50,567
Uradi to na svoj način.

294
00:15:50,650 --> 00:15:52,636
Ne boli me boli
šta drugi ljudi misle.

295
00:15:52,719 --> 00:15:54,821
Da utišamo muziku?

296
00:15:54,921 --> 00:15:56,489
Počinju da drijemaju.

297
00:15:58,625 --> 00:16:00,693
♪ Pogledaj noć... ♪

298
00:16:00,793 --> 00:16:03,096
Nisam mogao tempirati
bolje, dušo.

299
00:16:03,196 --> 00:16:05,765
Biće spremni za drugu rundu
kad stignemo tamo.

300
00:16:05,865 --> 00:16:08,235
Rekao sam da je tvoja mama.

301
00:16:08,335 --> 00:16:10,103
Mm. Tako zasnovano.

302
00:16:10,203 --> 00:16:11,504
I tako vruće.

303
00:16:13,240 --> 00:16:14,141
naravno

304
00:16:14,241 --> 00:16:16,476
ali kad bi mogao biti samo jedan,

305
00:16:16,609 --> 00:16:18,145
da li bi bio baziran ili vruć?

306
00:16:18,245 --> 00:16:19,596
-Vruće.
-Vruće.

307
00:16:19,679 --> 00:16:20,847
Jesi li lud?

308
00:16:20,947 --> 00:16:22,749
Pa nisam ni ja, pa...

309
00:16:22,849 --> 00:16:24,484
sta?

310
00:16:24,584 --> 00:16:25,902
Vi ste oboje.

311
00:16:25,985 --> 00:16:27,820
Molim te.

312
00:16:27,920 --> 00:16:29,042
Ko vozi ovaj kombi?

313
00:16:29,156 --> 00:16:30,240
Ko je kupio tekilu?

314
00:16:30,323 --> 00:16:31,441
Ko je to jebeno zbrisao

315
00:16:31,524 --> 00:16:32,776
margarita mašina na stolicu?

316
00:16:32,859 --> 00:16:35,028
Da. Po meni prilično zasnovano.

317
00:16:36,463 --> 00:16:38,198
♪ Pružanje ruku... ♪

318
00:16:38,298 --> 00:16:39,699
Ok, čudno.

319
00:16:39,799 --> 00:16:40,884
Znaš šta ja mislim?

320
00:16:40,967 --> 00:16:43,420
Mm-hmm. Makeover.

321
00:16:43,503 --> 00:16:45,255
Oh, Gospode.

322
00:16:45,338 --> 00:16:47,923
♪ "Honky Tonk Hall of Fame"
od George Strait svira ♪

323
00:16:48,708 --> 00:16:50,294
Želim jedno od ovih.

324
00:16:50,377 --> 00:16:53,313
♪ Pa, ako idem dole
u istoriji ♪

325
00:16:53,413 --> 00:16:56,015
♪ Dugujem to ovom jadu ♪

326
00:16:56,116 --> 00:16:58,635
♪ Od svih
laži koje si mi rekao ♪

327
00:16:58,718 --> 00:17:02,055
♪ I ovo jadno staro srce
slomio si ♪

328
00:17:03,090 --> 00:17:06,292
♪ Sada, ljudi,
mogli bi proći pored ♪

329
00:17:06,393 --> 00:17:07,527
♪ I nikad čak... ♪

330
00:17:07,627 --> 00:17:09,195
-Malo je bolno.
-Opusti se.

331
00:17:09,329 --> 00:17:11,464
Vrijedi toga.
Veruj mi. Pogledaj gore.

332
00:17:11,564 --> 00:17:14,296
Daj mi malo prostora, dušo.
Moram da uradim još jednu stvar.

333
00:17:16,502 --> 00:17:17,569
Oh.

334
00:17:17,670 --> 00:17:19,071
Oh, ne mislim tako.

335
00:17:19,205 --> 00:17:20,140
Mislim da da.

336
00:17:20,240 --> 00:17:21,874
Ne, mislim da nije za mene.

337
00:17:22,008 --> 00:17:22,958
Mislim da nije tvoja odluka.

338
00:17:23,041 --> 00:17:24,411
Znate li zašto

339
00:17:24,544 --> 00:17:26,045
Bog je stvorio bokove žene

340
00:17:26,179 --> 00:17:27,579
širi od muškarca?

341
00:17:27,680 --> 00:17:29,099
Za otvaranje porođajnog prolaza

342
00:17:29,182 --> 00:17:31,601
-radi lakšeg porođaja.
-Tako da će muškarci buljiti u njih.

343
00:17:31,684 --> 00:17:33,303
Kako muškarac treba
da ti pogledam kukove

344
00:17:33,386 --> 00:17:35,272
ako imaš pantalone
povukao kao g. Magoo?

345
00:17:35,355 --> 00:17:37,424
To nije
medicinski tacno, ali...

346
00:17:37,557 --> 00:17:38,725
široki bokovi,

347
00:17:38,825 --> 00:17:40,093
uzak struk,

348
00:17:40,227 --> 00:17:42,095
velike grudi,
lijepa punačka okrugla guza.

349
00:17:42,195 --> 00:17:43,813
-Tako je.
-Mammaries

350
00:17:43,896 --> 00:17:46,216
obezbediti prehranu potomstvu,
a u slučaju sisara,

351
00:17:46,299 --> 00:17:48,685
ti potomci su potpuno
zavisi od tog izdržavanja

352
00:17:48,768 --> 00:17:51,738
dok je njihov nesrazmjeran
formiraju se veliki mozgovi.

353
00:17:51,838 --> 00:17:53,723
Ženska karlica
raspaljen je za porođaj,

354
00:17:53,806 --> 00:17:54,907
dakle široki bokovi.

355
00:17:55,041 --> 00:17:56,626
Da, da, sve je u redu.

356
00:17:56,709 --> 00:17:58,462
Ali niko ne rađa
i ne hrani ništa

357
00:17:58,545 --> 00:18:00,247
do nekoga
jebe se, zar ne?

358
00:18:00,380 --> 00:18:01,498
U pravu si.

359
00:18:01,581 --> 00:18:02,766
Margaret, jesi li udata?

360
00:18:02,849 --> 00:18:04,201
Uh, da.

361
00:18:04,284 --> 00:18:06,603
Pa, sad tvog muža
bicu tako jebeno srecan.

362
00:18:06,686 --> 00:18:08,338
Ne znam
kakav auto vozis,

363
00:18:08,421 --> 00:18:10,374
ali pretpostavljam da ćeš biti
vozi novi u roku od nedelju dana.

364
00:18:10,457 --> 00:18:11,391
Sviđa mi se moj auto.

365
00:18:11,491 --> 00:18:12,676
U redu, moramo stići

366
00:18:12,759 --> 00:18:14,411
ova zabava je počela.
Evo ih.

367
00:18:14,494 --> 00:18:16,563
♪ Dušo, ja sam drumski trkač ♪

368
00:18:16,663 --> 00:18:18,265
-Zdravo.
-Zdravo!

369
00:18:18,365 --> 00:18:20,633
♪ Glave, Karolina,
tails, Timbuktu... ♪

370
00:18:20,767 --> 00:18:22,186
-Oh, vidi.
-Opa.

371
00:18:22,269 --> 00:18:23,570
Oh, moj Bože!

372
00:18:26,273 --> 00:18:27,274
Ulazi.

373
00:18:27,374 --> 00:18:28,941
♪ Prst u zrak ♪

374
00:18:29,041 --> 00:18:30,194
♪ Iznošenje molitvi,
kosa vjetrom ♪

375
00:18:30,277 --> 00:18:31,778
♪ Pedalom do metala ♪

376
00:18:31,878 --> 00:18:33,497
♪ Gori guma
off of Bridges tonovi ♪

377
00:18:33,580 --> 00:18:35,648
♪ Nikada nisam učitavao
moje sjedalo za pušku ♪

378
00:18:35,782 --> 00:18:40,353
♪ Ja sam drumski trkač,
i, dušo, možeš trčati ♪

379
00:18:40,453 --> 00:18:41,754
♪ Sa mnom ♪

380
00:18:47,627 --> 00:18:49,962
-Nemaš prtljag?
-Nema prtljaga.

381
00:18:50,062 --> 00:18:51,672
Prilično je vjetrovito.
Biće kvrgav.

382
00:18:51,764 --> 00:18:54,447
Zamoliću vas sve da ostanete
sedi sa vezanim pojasevima.

383
00:18:58,671 --> 00:19:00,006
Ne volite letjeti?

384
00:19:01,040 --> 00:19:04,761
Ona, uh, ona-ona dobija
malo sam zabrinuta zbog toga.

385
00:19:04,844 --> 00:19:05,895
Sigurnije od vožnje, dušo.

386
00:19:05,978 --> 00:19:07,847
Pod određenim okolnostima.

387
00:19:07,980 --> 00:19:09,633
Ne bih htela
da leti jebenu stvar

388
00:19:09,716 --> 00:19:12,502
u tornado, ali ne bih
želim da se vozim iu jednom.

389
00:19:12,585 --> 00:19:14,821
Nije... Ja sam dobro.

390
00:19:14,921 --> 00:19:17,490
U redu?

391
00:19:18,858 --> 00:19:22,195
imam problema sa kontrolom,
a nije...

392
00:19:23,062 --> 00:19:24,914
Vidi, bio sam u dosta
saobraćajnih nesreća.

393
00:19:24,997 --> 00:19:27,500
Možete otići od njih.

394
00:19:27,634 --> 00:19:29,769
Avion se neće srušiti,
Rebecca.

395
00:19:29,869 --> 00:19:31,938
možete reći da
ali ti to ne znaš.

396
00:19:32,038 --> 00:19:32,972
Oh, znam to.

397
00:19:33,072 --> 00:19:34,874
Želiš da znaš zašto ja to znam?

398
00:19:35,007 --> 00:19:37,277
Jer nisam
taj jebeni srecnik.

399
00:19:37,377 --> 00:19:40,447
♪ Pa, upravo sam potrošio
mojih zadnjih $20 ♪

400
00:19:40,547 --> 00:19:43,800
♪ Na gornjoj polici, "idi dođavola,"
duplo progutati ♪

401
00:19:43,883 --> 00:19:49,188
♪ I „zbogom, imajmo
dobar život" paket dima ♪

402
00:19:50,122 --> 00:19:54,444
♪ Da, sva moja plastika
do krajnjih granica... ♪

403
00:19:54,527 --> 00:19:56,580
-Besplatna igra, dušo.
-Ah... Ah! Besplatna igra.

404
00:19:56,663 --> 00:19:58,765
Besplatna igra?
Imam i besplatnu igru.

405
00:20:00,500 --> 00:20:01,768
Ostavi ih.

406
00:20:02,602 --> 00:20:04,537
Ljudi traže.

407
00:20:04,637 --> 00:20:06,038
To je poenta.

408
00:20:06,138 --> 00:20:07,891
Mislim da ne traže
jer im se to sviđa.

409
00:20:07,974 --> 00:20:09,876
Kada odete u muzej,

410
00:20:09,976 --> 00:20:12,579
koliko vremena provodite
gledam ružne slike?

411
00:20:12,679 --> 00:20:15,582
Veoma je teško
da se raspravljam sa tobom.

412
00:20:15,682 --> 00:20:17,167
Ne olakšavam to, Margaret.

413
00:20:17,250 --> 00:20:18,418
Kako smo, dame?

414
00:20:18,551 --> 00:20:20,069
-Kako smo?
- Ti samo nastavi da se hraniš

415
00:20:20,152 --> 00:20:21,505
ovu stvar dok ne povrati.

416
00:20:21,588 --> 00:20:23,240
Da! Pa, to je duh.

417
00:20:23,323 --> 00:20:24,657
Mama.

418
00:20:24,757 --> 00:20:26,276
-Pogledaj svoju malu stvar.
-Imamo problem.

419
00:20:26,359 --> 00:20:27,677
-Šta je to, dušo?
-Hank i Bob

420
00:20:27,760 --> 00:20:29,179
već izgubljen
sav novac koji smo im dali.

421
00:20:29,262 --> 00:20:30,363
Tek smo stigli.

422
00:20:30,463 --> 00:20:31,848
Svejedno sam izgubio.

423
00:20:31,931 --> 00:20:34,267
-U redu, gde su?
- Točak ruleta.

424
00:20:34,401 --> 00:20:35,802
U redu, pokaži mi.

425
00:20:37,404 --> 00:20:38,822
Odmah se vraćamo, dame.
U redu?

426
00:20:38,905 --> 00:20:40,156
-U redu, u redu.
-U redu, imam te.

427
00:20:40,239 --> 00:20:42,442
ćao.

428
00:20:43,343 --> 00:20:44,611
Oh, Gospode.

429
00:20:44,711 --> 00:20:46,779
Vidiš to, Margaret?

430
00:20:46,913 --> 00:20:47,831
Upravo ste se zagledali.

431
00:20:47,914 --> 00:20:49,782
Nije moj cilj.

432
00:20:49,916 --> 00:20:51,250
Imaš li još novca?

433
00:20:51,351 --> 00:20:52,852
Da, imam...

434
00:20:53,920 --> 00:20:56,088
Šta za ime sveta
da li vi momci radite?

435
00:20:56,188 --> 00:20:58,425
Ovo je naivčina igra.

436
00:20:58,525 --> 00:21:00,159
Ima najbolje šanse.

437
00:21:00,259 --> 00:21:02,212
Kuća ima
prednost od 35 prema jedan.

438
00:21:02,295 --> 00:21:05,515
Ako ćeš se kladiti na rulet,
samo se kladite u boju.

439
00:21:05,598 --> 00:21:07,517
Video sam mnogo više ljudi
izgubiti boje za klađenje

440
00:21:07,600 --> 00:21:08,918
nego biranje brojeva, gospođo.

441
00:21:09,001 --> 00:21:10,320
Mm. Jer
oni nemaju stog

442
00:21:10,403 --> 00:21:11,588
ili kamenje da ga probijemo.

443
00:21:11,671 --> 00:21:13,606
ako ga probijes,

444
00:21:13,706 --> 00:21:15,475
zagarantovana pobeda.

445
00:21:15,608 --> 00:21:17,071
Nema garancija.

446
00:21:18,177 --> 00:21:19,612
Želite li se kladiti?

447
00:21:20,447 --> 00:21:21,865
Nema na cemu
da dokažem da grešim.

448
00:21:21,948 --> 00:21:23,583
Oh, ne.

449
00:21:23,683 --> 00:21:25,001
Nisi to trebao reći.

450
00:21:25,084 --> 00:21:26,819
♪ "Jackpot"
od Nikki Lane svira ♪

451
00:21:26,919 --> 00:21:28,872
Oh, Gospode. Evo ga.

452
00:21:28,955 --> 00:21:31,123
-Sto na crno.
-Sto na crno.

453
00:21:31,223 --> 00:21:33,125
Hajde, crni.

454
00:21:33,259 --> 00:21:34,561
Nema više opklada.

455
00:21:34,661 --> 00:21:36,696
Dobio si ga. Dobio si ga.

456
00:21:36,796 --> 00:21:37,967
Crveni.

457
00:21:38,064 --> 00:21:39,632
♪ Bio sam u lošem nizu... ♪

458
00:21:39,732 --> 00:21:41,518
-Dvesta na crno.
-Dvesta na crno.

459
00:21:41,601 --> 00:21:43,603
Dole i prljave, dole i prljave.

460
00:21:43,703 --> 00:21:46,373
♪ Sve do posljednjeg novčića
bez dobrih vesti... ♪

461
00:21:46,473 --> 00:21:48,091
Crveni.

462
00:21:48,174 --> 00:21:50,142
-Hajde.
-Hajde.

463
00:21:50,276 --> 00:21:51,695
♪ Moja sreća je presušila... ♪

464
00:21:51,778 --> 00:21:53,096
Crveni.

465
00:21:53,179 --> 00:21:54,313
Crveni?

466
00:21:54,414 --> 00:21:55,415
Au, čovječe.

467
00:21:55,515 --> 00:21:56,900
1600 na crno.

468
00:21:56,983 --> 00:21:58,785
1600 na crno.

469
00:21:58,885 --> 00:22:01,688
♪ Stavite četvrtinu u otvor,
može li to biti džekpot? ♪

470
00:22:01,821 --> 00:22:02,955
Hajde, crni.

471
00:22:03,055 --> 00:22:04,941
Hajde, hajde.
Hajde, skaci, skaci.

472
00:22:05,024 --> 00:22:06,710
♪ Viva Las Vegas... ♪

473
00:22:06,793 --> 00:22:08,027
Mama.

474
00:22:08,127 --> 00:22:09,562
Opusti se, dušo.

475
00:22:10,997 --> 00:22:12,331
♪ Vikend u Renu... ♪

476
00:22:12,432 --> 00:22:14,083
-O, moj Bože.
-Sada je vreme za crnu, zar ne?

477
00:22:14,166 --> 00:22:15,151
- Hajde, samo napred.
-Nema više opklada.

478
00:22:19,005 --> 00:22:20,673
-Ah!
-Čovječe...

479
00:22:20,773 --> 00:22:22,091
Šezdeset četiri stotine na crno.

480
00:22:22,174 --> 00:22:23,427
Šezdeset četiri stotine na crno.

481
00:22:23,510 --> 00:22:24,611
Ne mogu ni da gledam.

482
00:22:24,711 --> 00:22:25,962
Idemo, uradi to, uradi to.

483
00:22:27,714 --> 00:22:29,566
♪ Rekao si, "Hajde,
mala draga ♪"

484
00:22:29,649 --> 00:22:31,568
♪ Trebali bismo imati svoj dio,
hajde da probamo..." ♪

485
00:22:31,651 --> 00:22:32,819
Crna.

486
00:22:32,919 --> 00:22:34,120
Crna desetka je

487
00:22:34,220 --> 00:22:35,405
-pobednik.
-Da.

488
00:22:35,488 --> 00:22:36,856
♪ Ne, to je bilo sve što je trebalo ♪

489
00:22:39,291 --> 00:22:40,810
♪ Rekao sam, "Idemo all in..." ♪

490
00:22:40,893 --> 00:22:41,811
Neka se vozi.

491
00:22:41,894 --> 00:22:43,229
-U redu.
-Neka vozi.

492
00:22:43,329 --> 00:22:44,314
♪ Stavi četvrtinu
u utor... ♪

493
00:22:44,397 --> 00:22:45,665
Uradi to sada. Uradi to sada.

494
00:22:45,765 --> 00:22:46,916
Uradi to sada. Možeš ti to.

495
00:22:48,034 --> 00:22:48,868
♪ Živio... ♪

496
00:22:49,001 --> 00:22:50,537
-Vau!
-Crna.

497
00:22:50,637 --> 00:22:52,539
Trideset pet crnih.

498
00:22:52,639 --> 00:22:54,273
Idemo. Neka se vozi.

499
00:22:54,373 --> 00:22:55,792
-Jeste li sigurni, gospođo?
-Neka vozi.

500
00:22:55,875 --> 00:22:56,976
Neka se vozi.

501
00:22:57,076 --> 00:22:58,261
♪ Ići ću bilo gdje s tobom... ♪

502
00:22:58,344 --> 00:22:59,979
-Hajde, crni.
-Hajde.

503
00:23:00,079 --> 00:23:02,549
hajde,
crno, crno, crno, crno.

504
00:23:03,750 --> 00:23:06,419
Crna 31.

505
00:23:08,054 --> 00:23:09,172
Oh, moj Bože.

506
00:23:09,255 --> 00:23:10,273
To je dobra pobeda.

507
00:23:10,356 --> 00:23:12,425
Jeste li spremni za unovčenje, gospođo?

508
00:23:13,292 --> 00:23:14,794
Neka se vozi.

509
00:23:14,894 --> 00:23:17,096
Ah! Bože.

510
00:23:17,229 --> 00:23:18,264
Neka se vozi.

511
00:23:18,397 --> 00:23:19,649
U redu, u redu.

512
00:23:19,732 --> 00:23:21,701
Verujem, verujem!

513
00:23:22,769 --> 00:23:25,271
Dobićeš to. Da.

514
00:23:25,371 --> 00:23:26,606
Hajde, crni.

515
00:23:26,739 --> 00:23:28,174
Hajde, crni.

516
00:23:28,274 --> 00:23:30,943
idemo,
idemo, idemo, dečko.

517
00:23:31,077 --> 00:23:33,513
Crna 24.

518
00:23:36,649 --> 00:23:39,202
Whoo! Hajde.

519
00:23:39,285 --> 00:23:41,170
Ovo samo
natjerao mi suze na oči.

520
00:23:41,253 --> 00:23:42,421
Oh, moj Bože.

521
00:23:42,522 --> 00:23:44,491
U redu.

522
00:23:46,425 --> 00:23:47,460
Jasno?

523
00:23:47,560 --> 00:23:49,145
-Shvatio sam.
-Da, imamo ga.

524
00:23:49,228 --> 00:23:50,547
Počnite s malim.

525
00:23:50,630 --> 00:23:51,881
-Da, gospođo.
-Počni sa malim.

526
00:23:51,964 --> 00:23:53,966
-To je predivno.
-Hvala.

527
00:23:54,066 --> 00:23:55,685
Hej, hej, hej.

528
00:23:55,768 --> 00:23:56,936
Evo.

529
00:23:57,870 --> 00:23:59,389
Napuni ovo
nazad kod kuće.

530
00:23:59,472 --> 00:24:00,690
Vidimo se kasnije.

531
00:24:00,773 --> 00:24:02,141
U redu.

532
00:24:02,241 --> 00:24:03,843
Čekaj. griješim li

533
00:24:03,943 --> 00:24:07,179
ili tvoja mama
samo osvojiti, kao, $90,000?

534
00:24:07,279 --> 00:24:10,650
Ona je kao superheroj,
da su superheroji nosili Toma Forda.

535
00:24:22,662 --> 00:24:24,864
Ne vidiš više toliko.

536
00:24:24,964 --> 00:24:27,250
Čitajući pravi rad,
nije aplikacija za vijesti na telefonu.

537
00:24:27,333 --> 00:24:28,735
pa, znaš,

538
00:24:28,835 --> 00:24:31,337
bole me oči
buljiti u telefon.

539
00:24:31,437 --> 00:24:32,905
I ja.

540
00:24:34,306 --> 00:24:36,375
Smeta li ti da sednem?

541
00:24:37,176 --> 00:24:39,145
Oh, ne smeta mi.

542
00:24:43,983 --> 00:24:45,417
Hvala ti.

543
00:24:47,486 --> 00:24:48,921
Odakle si?

544
00:24:50,389 --> 00:24:51,924
Oh, ja živim ovdje.

545
00:24:52,024 --> 00:24:53,626
Moja kancelarija je odmah pored.

546
00:24:53,726 --> 00:24:56,646
Samo čekam sastanak.

547
00:24:56,729 --> 00:24:58,565
Šta radiš za posao?

548
00:25:00,399 --> 00:25:02,301
Uh, pa...

549
00:25:02,401 --> 00:25:03,987
to je komplikovano.

550
00:25:05,705 --> 00:25:07,373
Komplikovano je zabavno.

551
00:25:10,743 --> 00:25:12,879
Imaš malo
preljeva za salatu.

552
00:25:15,314 --> 00:25:17,249
Ne znaš da me diraš.

553
00:25:17,383 --> 00:25:19,285
Zar niste vidjeli ovo?

554
00:25:19,385 --> 00:25:20,953
To znači "nije dostupno."

555
00:25:21,053 --> 00:25:22,889
Razumeo. Moje-moje izvinjenje.

556
00:25:22,989 --> 00:25:24,924
Hej.

557
00:25:26,358 --> 00:25:29,095
-Kako se usuđuješ?
- Hej, slušaj, žao mi je.

558
00:26:21,080 --> 00:26:22,982
Jeste li spremni?

559
00:26:29,622 --> 00:26:31,190
Hvala, Monika.

560
00:26:31,290 --> 00:26:32,792
Hvala što si nas primila, Cami.

561
00:26:32,925 --> 00:26:34,343
Izvinite zbog proleća
ovaj sastanak

562
00:26:34,426 --> 00:26:36,528
na tebi, ali mi smo hteli
naš offshore geolog

563
00:26:36,629 --> 00:26:39,732
da te nekako provedem
mogući ishodi ovdje.

564
00:26:39,832 --> 00:26:41,250
Pa, nisam bio svjestan
da je postojao bilo koji drugi

565
00:26:41,333 --> 00:26:43,219
samo jedan ishod, Tommy.

566
00:26:43,302 --> 00:26:44,754
Pa, zato smo ovde.

567
00:26:44,837 --> 00:26:46,823
Zakrpiću Natea,
ako je sve u redu.

568
00:26:46,906 --> 00:26:49,408
Ovo je Charles Newsom.

569
00:26:49,508 --> 00:26:52,444
On je geolog koji je specijalizovan
u bušenju na moru.

570
00:26:52,544 --> 00:26:54,313
A za koga radiš?

571
00:26:54,413 --> 00:26:55,682
Radim za vas, gospođo.

572
00:26:55,782 --> 00:26:58,034
Mislio sam da ne znamo
o ovoj offshore platformi.

573
00:26:58,117 --> 00:27:01,320
Radim na Permiju
za vas, gospođo.

574
00:27:02,421 --> 00:27:04,107
Pa, nema
mnogo okeana tamo.

575
00:27:04,190 --> 00:27:05,241
Ne, gospođo, nema.

576
00:27:05,324 --> 00:27:07,694
Radio sam na dubokovodnim platformama za BP

577
00:27:07,794 --> 00:27:09,245
i, uh, uspio
inteligentno bušenje

578
00:27:09,328 --> 00:27:11,698
kao i kontrolu pijeska
rješenja za Halliburton

579
00:27:11,798 --> 00:27:14,801
u zalivu, blizu vas
predloženo mjesto za bušenje.

580
00:27:15,802 --> 00:27:17,086
Dakle, znate područje.

581
00:27:17,169 --> 00:27:18,655
Znam to dobro, gospođo, da.

582
00:27:18,738 --> 00:27:20,907
-Imamo Natea.
-U redu...

583
00:27:22,709 --> 00:27:23,685
Zdravo, Cami.

584
00:27:23,776 --> 00:27:25,011
Zdravo, Nate.

585
00:27:26,713 --> 00:27:27,914
Da, samo naprijed. Naravno.

586
00:27:28,014 --> 00:27:29,849
U redu.

587
00:27:32,018 --> 00:27:35,788
U redu. Dakle... tamo.

588
00:27:35,888 --> 00:27:39,058
Tvoja oprema, uh,
nalazio se upravo ovdje.

589
00:27:39,191 --> 00:27:41,210
I nakon osam godina
konzistentne proizvodnje,

590
00:27:41,293 --> 00:27:43,730
oprema je pokušala
za povećanje proizvodnje

591
00:27:43,863 --> 00:27:45,481
trčanjem dublje za 5000 stopa

592
00:27:45,564 --> 00:27:48,317
ispod dubine od 29.000 stopa
ušća bunara.

593
00:27:48,400 --> 00:27:51,988
Sada, kako je gurao dublje,
bunar je počeo da proizvodi

594
00:27:52,071 --> 00:27:55,041
pijesak i voda pod pritiskom
veći od vrha bunara

595
00:27:55,174 --> 00:27:56,760
mogao izdržati,
i upravitelja opreme

596
00:27:56,843 --> 00:27:58,662
bio primoran da zapečati vrh bunara
i isključite opremu.

597
00:27:58,745 --> 00:28:02,548
E sad, pitanje je ovde...
jesi li progurao

598
00:28:02,681 --> 00:28:04,250
izolovani džep gasa,

599
00:28:04,383 --> 00:28:07,003
ili je ovaj džep bio indikativan
mnogo većeg rezervoara?

600
00:28:07,086 --> 00:28:10,089
Koji je bio tvoj
originalna teorija geologa,

601
00:28:10,189 --> 00:28:12,892
onaj kojem ja težim
složiti se sa, dati

602
00:28:12,992 --> 00:28:15,261
broj proizvodnih platformi

603
00:28:15,361 --> 00:28:16,873
u regionu, označeno ovde.

604
00:28:16,963 --> 00:28:18,481
Ali trenutno su oni mapirani

605
00:28:18,564 --> 00:28:20,066
kao nezavisni džepovi gasa

606
00:28:20,166 --> 00:28:21,901
a ne veće polje.

607
00:28:22,001 --> 00:28:24,403
Nisam siguran da razumem
šta govoriš.

608
00:28:24,503 --> 00:28:26,355
On kaže
nema garancije.

609
00:28:26,438 --> 00:28:27,740
Nema garancije?

610
00:28:27,874 --> 00:28:29,192
To je bušilica
će biti uspješan.

611
00:28:29,275 --> 00:28:30,660
Mogao bi da potrošiš
400 miliona dolara,

612
00:28:30,743 --> 00:28:32,095
nemaju apsolutno ništa
pokazati za to.

613
00:28:32,178 --> 00:28:34,446
Je li to ono što govoriš?

614
00:28:36,582 --> 00:28:39,618
Pa, nikad ne postoji garancija.

615
00:28:39,752 --> 00:28:41,754
Ali ako postoji veći džep

616
00:28:41,854 --> 00:28:46,058
i možete povećati svoj učinak
procijenjeno desetostruko,

617
00:28:46,158 --> 00:28:48,094
onda merite

618
00:28:48,227 --> 00:28:50,113
proizvodnja u trilionima,
ne milioni.

619
00:28:50,196 --> 00:28:51,931
Može li mi neko pomoći
razumeš to?

620
00:28:52,064 --> 00:28:53,282
Pa, oprema koja generiše

621
00:28:53,365 --> 00:28:54,834
150 miliona dolara profita

622
00:28:54,934 --> 00:28:57,603
generiše milijarde preko
isti vremenski period.

623
00:29:00,039 --> 00:29:03,709
Pa, to zvuči
kao dobre vesti.

624
00:29:03,810 --> 00:29:06,112
Zašto ozbiljna lica?

625
00:29:06,212 --> 00:29:07,480
Cami, moraš razumjeti,

626
00:29:07,579 --> 00:29:09,132
vjerovatnoća
uspešnog štrajka

627
00:29:09,215 --> 00:29:11,650
na početnoj lokaciji iznosi 10%.

628
00:29:11,750 --> 00:29:14,420
Šansa za kišu je 10%.
nema šanse, kao što znate.

629
00:29:14,520 --> 00:29:15,872
Mogli bismo juriti ovo polje

630
00:29:15,955 --> 00:29:17,707
za narednu deceniju
i nikad ga ne pronađu.

631
00:29:17,790 --> 00:29:18,690
Vjerujemo

632
00:29:18,791 --> 00:29:20,409
razlog zašto Monty nije bušio

633
00:29:20,492 --> 00:29:22,746
je da je osetio parnicu
protiv osiguravajućeg društva

634
00:29:22,829 --> 00:29:24,130
bila sigurnija strategija,

635
00:29:24,263 --> 00:29:27,466
dakle ulaganje novca
i tražeći povrat,

636
00:29:27,566 --> 00:29:30,469
između 12 i 17%
iz godine u godinu

637
00:29:30,602 --> 00:29:32,555
u suštini
platiti poravnanje.

638
00:29:32,638 --> 00:29:35,007
Pa koliko
je naselje?

639
00:29:35,141 --> 00:29:36,559
To je neodređeno.

640
00:29:36,642 --> 00:29:38,845
Mi bismo, naravno,
produžiti parnicu

641
00:29:38,978 --> 00:29:42,548
što je duže moguće,
recimo tri ili četiri godine,

642
00:29:42,648 --> 00:29:44,183
a parnični troškovi bi bili

643
00:29:44,283 --> 00:29:47,219
u iznosu od deset do 15 miliona dolara
raspona godišnje.

644
00:29:47,319 --> 00:29:50,156
400 miliona dolara uz 15 odsto
to je 60 miliona dolara godišnje.

645
00:29:50,256 --> 00:29:52,224
puta četiri, to je 240.

646
00:29:52,324 --> 00:29:54,360
Sada, ako se pomirimo sa ROI,

647
00:29:54,460 --> 00:29:56,963
čuvamo svaki novčić
njihovog novca.

648
00:29:58,330 --> 00:30:00,449
A šta je sa principom?

649
00:30:00,532 --> 00:30:01,584
Direktor nikad nije dirao.

650
00:30:01,667 --> 00:30:03,452
Ne govorim o novcu.

651
00:30:03,535 --> 00:30:05,922
Govorim o
poziciju osiguravajućeg društva

652
00:30:06,005 --> 00:30:08,540
koje smo prisvojili
isplata.

653
00:30:08,674 --> 00:30:10,626
Cami, to je
multinacionalna korporacija.

654
00:30:10,709 --> 00:30:12,478
Uh, oni nemaju principe.

655
00:30:12,578 --> 00:30:13,980
Imaju bilanse

656
00:30:14,080 --> 00:30:16,949
i kvartalne izvještaje o zaradi
i takve stvari.

657
00:30:17,049 --> 00:30:20,019
Ako dođe do suđenja,
mogli bismo Poglavlje 11

658
00:30:20,119 --> 00:30:21,938
i ne dobijaju ništa,
i oni to znaju.

659
00:30:22,021 --> 00:30:23,722
Mislite da bi trebalo da vodimo parnicu?

660
00:30:23,822 --> 00:30:24,607
Da, znam.

661
00:30:24,690 --> 00:30:26,692
I mislite da možete pobijediti.

662
00:30:26,792 --> 00:30:29,128
Nije pobjeda ili poraz
situacija za njih.

663
00:30:29,228 --> 00:30:32,531
To je „kako da se nadoknadimo
koliko od naših 400 miliona dolara"

664
00:30:32,631 --> 00:30:35,301
ugovorom obavezana isplata

665
00:30:35,401 --> 00:30:37,836
na tehničkoj osnovi?"
Nagodba je jedini način.

666
00:30:37,937 --> 00:30:41,073
Ali oprema je već
u pokretu. Iznajmljen je.

667
00:30:41,207 --> 00:30:42,826
Otkazati ćemo zakup.

668
00:30:42,909 --> 00:30:44,293
Pa, ako možemo samo da ga otkažemo,

669
00:30:44,376 --> 00:30:46,812
šta je onda poenta
imati jedan?

670
00:30:46,913 --> 00:30:49,015
Ako nikada ne održimo reč,

671
00:30:49,115 --> 00:30:51,083
šta vredi naša reč?

672
00:30:51,217 --> 00:30:52,284
Ništa. Ničiji nije.

673
00:30:52,384 --> 00:30:54,720
Za to su advokati.

674
00:30:56,322 --> 00:30:58,257
I misliš da je tamo?

675
00:30:58,390 --> 00:30:59,976
Nema sumnje da je tu.

676
00:31:00,059 --> 00:31:02,345
Pitanje je, možemo li ga pronaći?

677
00:31:02,428 --> 00:31:03,762
Možeš li?

678
00:31:03,896 --> 00:31:06,498
Samo da ti pokažem nešto.

679
00:31:13,205 --> 00:31:14,506
Evo.

680
00:31:15,641 --> 00:31:18,077
Vidite li ovo?
Može li ovo biti voda?

681
00:31:18,210 --> 00:31:19,411
Možda.

682
00:31:19,545 --> 00:31:22,448
Ali to bi zahtijevalo
vode da prkosi gravitaciji.

683
00:31:22,548 --> 00:31:24,116
Gas to već prkosi.

684
00:31:26,285 --> 00:31:27,954
Misliš da je to gas.

685
00:31:28,087 --> 00:31:30,456
Mislim da je to gas.

686
00:31:36,762 --> 00:31:39,365
Moja riječ će nešto vrijediti.

687
00:31:39,465 --> 00:31:41,133
Idi nađi ga.

688
00:32:02,955 --> 00:32:04,323
Hej, hvala puno.

689
00:32:04,456 --> 00:32:07,193
Tražio si da ti objasnim,
pa sam to objasnio.

690
00:32:07,293 --> 00:32:10,062
Rekao sam objasni to,

691
00:32:10,162 --> 00:32:11,214
ne prodati
kao jebeni time-share.

692
00:32:11,297 --> 00:32:12,581
Hej. znaš, ja lično,

693
00:32:12,664 --> 00:32:14,250
Više volim
odnos da se razvija

694
00:32:14,333 --> 00:32:16,319
samo malo dalje
pre nego što počnem da jebeno lažem

695
00:32:16,402 --> 00:32:18,187
-za nekoga.
-Nemamo vezu.

696
00:32:18,270 --> 00:32:20,706
Imali smo seks, i mi
neću to više raditi,

697
00:32:20,806 --> 00:32:21,891
-Mogu ti jebeno obećati.
-Da, vidim kako je

698
00:32:21,974 --> 00:32:23,309
sa tobom. Radim šta ti kažeš

699
00:32:23,442 --> 00:32:25,194
tvoj način ili samo ti
prekinuti vezu.

700
00:32:25,277 --> 00:32:27,213
Kakva usamljena žena
ti ćeš biti.

701
00:32:40,292 --> 00:32:42,494
Još nešto?

702
00:32:46,798 --> 00:32:47,833
Cami.

703
00:32:47,966 --> 00:32:49,668
Vi se ne slažete.

704
00:32:49,768 --> 00:32:52,804
Cami, imamo
klauzula o performansama

705
00:32:52,904 --> 00:32:55,624
Wolf Camp Fields, takođe.
Ne možemo servisirati oba.

706
00:32:55,707 --> 00:32:58,810
Ti napuštaš
sigurna stvar za možda.

707
00:32:58,910 --> 00:33:00,296
Ali, kao što si rekao,

708
00:33:00,379 --> 00:33:02,848
to je tvoja kompanija.
Ko zna, možda si u pravu.

709
00:33:04,150 --> 00:33:05,517
Tommy.

710
00:33:09,555 --> 00:33:12,624
Znate, prijatelji moji
neće me zvati.

711
00:33:12,724 --> 00:33:15,027
Valjda ne žele

712
00:33:15,127 --> 00:33:18,164
bogata udovica
oko svojih muževa.

713
00:33:19,565 --> 00:33:20,984
Ne znam.

714
00:33:21,067 --> 00:33:23,569
Pa, nisu ti bili prijatelji
za početak tada.

715
00:33:26,638 --> 00:33:28,874
danas sam bio na ručku...

716
00:33:31,009 --> 00:33:33,612
...i muškarac, veoma zgodan...

717
00:33:37,316 --> 00:33:39,685
...dodirnuo mi je lice.

718
00:33:41,287 --> 00:33:43,489
Dodirnuo ga je kao...

719
00:33:46,892 --> 00:33:50,729
Jednostavno nemam nikog drugog
da mogu razgovarati o tome.

720
00:33:58,870 --> 00:34:00,239
Hej.

721
00:34:02,841 --> 00:34:04,987
Zašto mi ne dozvoliš
prodati ovu stvar za tebe.

722
00:34:05,711 --> 00:34:08,647
Uhvati se
velika kuća na plaži.

723
00:34:09,848 --> 00:34:14,320
Hire some cabana boys
da te utrljam kokosovim uljem.

724
00:34:18,324 --> 00:34:20,958
Ne želim dečke iz kabane.

725
00:34:22,594 --> 00:34:24,795
Želim uspjeh.

726
00:34:31,337 --> 00:34:33,339
Uzmi to za mene.

727
00:34:37,976 --> 00:34:39,478
Pokušavam.

728
00:34:55,293 --> 00:34:56,995
Hej, Monika.
Gde su svi otišli?

729
00:34:57,094 --> 00:34:57,963
Dole.

730
00:34:58,063 --> 00:34:59,565
U redu. Hvala ti, dušo.

731
00:35:05,904 --> 00:35:07,523
Vidimo se u FBO.
Imam još jedan sastanak.

732
00:35:07,606 --> 00:35:08,840
U redu.

733
00:35:11,410 --> 00:35:12,878
Hej.

734
00:35:14,913 --> 00:35:16,148
jesi li dobro?

735
00:35:16,282 --> 00:35:18,184
U redu.

736
00:35:18,984 --> 00:35:19,985
Vidimo se u FBO.

737
00:35:21,987 --> 00:35:23,622
U redu.

738
00:35:25,391 --> 00:35:26,709
Ne znam šta je u vodi

739
00:35:26,792 --> 00:35:27,976
ove jebene žene
piju.

740
00:35:28,059 --> 00:35:30,396
Bojim se ići kući večeras.

741
00:35:31,630 --> 00:35:35,167
♪ Ako ćeš biti glup,
bolje da si čvrst ♪

742
00:35:35,301 --> 00:35:37,920
♪ Nemoj da plačeš,
pokušavam da se vratim ♪

743
00:35:38,003 --> 00:35:41,924
♪ Ako ćeš da legneš
sa psima sa otpada ♪

744
00:35:42,007 --> 00:35:44,510
♪ Bolje budi spreman
za djevojku koja je pogriješila ♪

745
00:35:44,610 --> 00:35:48,113
♪ O šećeru u vašem Chevyju,
četiri probušene gume ♪

746
00:35:48,214 --> 00:35:51,100
♪ Tele sa šest žica,
zapali ga ♪

747
00:35:51,183 --> 00:35:54,320
♪ Pretpostavljam da ti tata nikad nije rekao
ti dok si odrastao ♪

748
00:35:54,420 --> 00:35:55,604
♪ Ako ćeš biti glup... ♪

749
00:35:55,687 --> 00:35:57,356
Samo ću mu reći

750
00:35:57,489 --> 00:35:59,108
ima deset posto sanse
da ikada više vidim njegov novac.

751
00:35:59,191 --> 00:36:01,009
Možda kučkin sin
će se povući.

752
00:36:01,092 --> 00:36:03,078
Tommy, bila je prilično jasna
to je ono što ona želi.

753
00:36:03,161 --> 00:36:04,913
Ona može htjeti
sve što ona želi, Nate,

754
00:36:04,996 --> 00:36:06,313
ali će ubiti kompaniju.

755
00:36:06,398 --> 00:36:07,450
Moram da uradim
šta je najbolje za kompaniju,

756
00:36:07,533 --> 00:36:09,201
što je najbolje za nju.

757
00:36:09,301 --> 00:36:10,802
Ne slažem se, ali...

758
00:36:10,902 --> 00:36:12,404
Sačekaj.

759
00:36:20,145 --> 00:36:21,297
Mogu li vam pomoći?

760
00:36:21,380 --> 00:36:22,631
Ti nisi T.L.

761
00:36:22,714 --> 00:36:24,115
Nisam.

762
00:36:24,216 --> 00:36:25,834
Ima više kose.

763
00:36:25,917 --> 00:36:27,686
Tačno.

764
00:36:27,786 --> 00:36:29,172
Je li on ovdje?

765
00:36:29,255 --> 00:36:30,573
Mogu li pitati
na šta se ovo odnosi?

766
00:36:30,656 --> 00:36:32,558
Ja sam njegov fizioterapeut.

767
00:36:32,691 --> 00:36:34,477
U redu.

768
00:36:34,560 --> 00:36:36,061
Nate?

769
00:36:36,194 --> 00:36:37,463
Da?

770
00:36:37,563 --> 00:36:39,515
Slušaj, idi sa mnom
kod ovog fizioterapeuta.

771
00:36:39,598 --> 00:36:41,800
Ne pitaj
previše pitanja, u redu?

772
00:36:47,506 --> 00:36:51,109
Niz hodnik, pored kuhinje,
na lijevoj strani.

773
00:36:55,213 --> 00:36:56,748
Oh, svi imate bazen ovdje.

774
00:36:56,848 --> 00:36:58,116
Da, tačno,

775
00:36:58,216 --> 00:36:59,918
ali nije za javnu upotrebu,

776
00:37:00,018 --> 00:37:02,087
j-samo naše.

777
00:37:03,255 --> 00:37:06,124
Objasniću ti to
kasnije kad budem mogao razgovarati, ok?

778
00:37:06,258 --> 00:37:08,159
Ne želim da znam.

779
00:37:08,260 --> 00:37:10,161
Ne. Hej...

780
00:37:11,029 --> 00:37:12,764
Ti nisi T.L.

781
00:37:12,864 --> 00:37:15,601
Mogu biti. Mogao bih biti.

782
00:37:15,701 --> 00:37:17,269
Čekaj!

783
00:37:21,707 --> 00:37:23,108
T.L.?

784
00:37:24,576 --> 00:37:25,644
ko si ti

785
00:37:25,744 --> 00:37:27,896
Ja sam tvoj fizioterapeut.

786
00:37:28,980 --> 00:37:30,032
Na kojoj jebenoj planeti

787
00:37:30,115 --> 00:37:31,867
jesi li ti moj fizioterapeut?

788
00:37:31,950 --> 00:37:34,537
Na ovom, sada, danas.

789
00:37:34,620 --> 00:37:36,955
Hej, vidio sam da imaš bazen.

790
00:37:37,055 --> 00:37:38,724
Jeste li ikada radili akvaterapiju?

791
00:37:38,824 --> 00:37:40,209
sta je to

792
00:37:40,292 --> 00:37:41,910
Upravo sam pogledao video o tome.

793
00:37:41,993 --> 00:37:43,161
zavališ se,

794
00:37:43,261 --> 00:37:45,631
držaću te u naručju,

795
00:37:45,731 --> 00:37:47,799
ljulja vas napred-nazad.

796
00:37:47,899 --> 00:37:49,835
Samo plutaš.

797
00:37:49,968 --> 00:37:54,172
Oslobađa pritisak
u zglobovima, leđima.

798
00:37:56,274 --> 00:37:58,143
sta kazes

799
00:37:58,243 --> 00:37:59,645
samo da bude jasno,

800
00:37:59,745 --> 00:38:03,482
pitaš da li bih voleo
koju ćete držati u vodi

801
00:38:03,582 --> 00:38:06,652
dok se njišeš napred-nazad?

802
00:38:06,785 --> 00:38:08,487
To je ono što ja pitam.

803
00:38:08,620 --> 00:38:10,856
Nemam kupaći kostim.

804
00:38:10,956 --> 00:38:13,592
Donji veš je u redu.
To ću nositi.

805
00:38:17,963 --> 00:38:20,165
Ja, uh, ja... Moja leđa.

806
00:38:20,265 --> 00:38:21,700
Disk.

807
00:38:21,833 --> 00:38:23,502
Uh, okliznuo se.

808
00:38:23,602 --> 00:38:24,936
-Gospođo?
-Oh, ne.

809
00:38:25,036 --> 00:38:26,472
Nisam čuo tvoje ime.

810
00:38:29,675 --> 00:38:32,344
Nađi svog terapeuta, drugar.

811
00:38:42,388 --> 00:38:45,123
U redu. Ovo će samo
uzmi mi desetak minuta.

812
00:39:03,041 --> 00:39:05,310
Ovuda, g. Norris.

813
00:39:05,411 --> 00:39:06,612
Da.

814
00:39:10,749 --> 00:39:12,384
G. Norris.

815
00:39:12,484 --> 00:39:14,753
Pošalji ga unutra.

816
00:39:16,154 --> 00:39:17,423
Tommy.

817
00:39:18,323 --> 00:39:20,025
Kakvo iznenadjenje.

818
00:39:20,125 --> 00:39:21,344
Nije
toliko iznenađenje.

819
00:39:21,427 --> 00:39:22,811
Svi su izgledali
biti prilično spreman za mene

820
00:39:22,894 --> 00:39:24,295
kad se pojavim.

821
00:39:24,396 --> 00:39:26,815
Obezbeđenje nas je obavestilo kada
Vas je vozac ostavio.

822
00:39:26,898 --> 00:39:28,099
Oh.

823
00:39:28,233 --> 00:39:29,418
Oh, ne znaš
imaju sigurnosne kamere

824
00:39:29,501 --> 00:39:30,553
u vašim poslovnim mjestima?

825
00:39:30,636 --> 00:39:32,103
Imamo ih posvuda.

826
00:39:32,237 --> 00:39:34,039
- Pa, ja bih tako mislio.
-Da.

827
00:39:34,139 --> 00:39:35,507
Kako vam mogu pomoći?

828
00:39:35,607 --> 00:39:37,948
Ova offshore platforma
ima deset posto uspješnosti.

829
00:39:38,043 --> 00:39:40,262
Mislio sam da postoji izvesnost
taj gas tamo postoji.

830
00:39:40,345 --> 00:39:41,447
Jeste.

831
00:39:41,547 --> 00:39:42,898
Šansa je deset posto
nalazimo ga.

832
00:39:42,981 --> 00:39:44,199
To nisu dobre šanse.

833
00:39:44,282 --> 00:39:46,418
Prilično usrano.

834
00:39:47,285 --> 00:39:48,787
Otkazuješ vežbu?

835
00:39:48,887 --> 00:39:49,905
Ništa me ne bi više obradovalo,

836
00:39:49,988 --> 00:39:51,440
ali Cami
želi da to prođe.

837
00:39:51,523 --> 00:39:53,759
Pa, to zvuči kao
emocionalna odluka.

838
00:39:53,859 --> 00:39:55,310
to je,
i nadam se da ćeš uspeti

839
00:39:55,393 --> 00:39:57,262
praktičan
i prestati sa finansiranjem.

840
00:39:57,362 --> 00:39:58,630
Potpisali smo dogovor.

841
00:39:58,764 --> 00:40:00,148
Znam, ali dajem ti
dozvolu za otkazivanje.

842
00:40:00,231 --> 00:40:02,267
Nisam potpisao ugovor
s tobom, Tommy.

843
00:40:02,367 --> 00:40:03,452
Izgubit ćeš svaki peni

844
00:40:03,535 --> 00:40:04,753
Vaše investicije
u ovom poduhvatu.

845
00:40:04,836 --> 00:40:06,972
Pa, osim ako ne radi.

846
00:40:07,105 --> 00:40:08,457
Devedeset posto šanse da neće.

847
00:40:08,540 --> 00:40:10,359
-Ali ako jeste...
-Neće.

848
00:40:10,442 --> 00:40:11,643
Ali ako se desi...

849
00:40:11,777 --> 00:40:13,028
Zašto se igramo
ovu jebenu igru?

850
00:40:13,111 --> 00:40:14,363
Kažem ti da neće uspjeti.

851
00:40:14,446 --> 00:40:15,631
Znam da ste bogati,

852
00:40:15,714 --> 00:40:17,132
a ti misliš
gubitak novca i proizvoda

853
00:40:17,215 --> 00:40:18,717
je samo dio posla,

854
00:40:18,817 --> 00:40:19,935
ali 400 miliona dolara?

855
00:40:20,018 --> 00:40:21,487
zajebavaš me?

856
00:40:21,587 --> 00:40:23,706
Da li je tvoj šef tako bogat
njega jednostavno ne zanima?

857
00:40:23,789 --> 00:40:25,757
Dao sam joj riječ, Tommy.

858
00:40:25,857 --> 00:40:26,958
Oh, zaboga.

859
00:40:27,092 --> 00:40:28,544
Jednostavno nisam
pozajmi joj novac,

860
00:40:28,627 --> 00:40:29,961
Uložio sam u njenu kompaniju.

861
00:40:30,061 --> 00:40:31,847
Isplate tantijema
samo od zakupa

862
00:40:31,930 --> 00:40:34,199
će generisati preko
300 miliona dolara godišnje.

863
00:40:34,299 --> 00:40:36,201
Mogu zatvoriti
ceo ovaj posao

864
00:40:36,301 --> 00:40:38,470
i vratim sebi
za tri godine.

865
00:40:38,570 --> 00:40:40,739
Ona je osigurala
kredit sa autorskim honorarima?

866
00:40:40,839 --> 00:40:42,574
Da, naravno.

867
00:40:44,576 --> 00:40:48,279
Pa, ako je bunar suv,
to će je očistiti.

868
00:40:48,379 --> 00:40:49,932
Pa, ne bih rekao
to je čisti.

869
00:40:50,015 --> 00:40:52,484
Ona ima 280 miliona dolara
u imovini u trustu.

870
00:40:52,584 --> 00:40:54,269
Da li to ubija kompaniju?
apsolutno,

871
00:40:54,352 --> 00:40:56,321
ali ti i ja to znamo
ta kompanija je umrla

872
00:40:56,421 --> 00:40:57,723
kada joj je muž umro.

873
00:40:57,823 --> 00:41:00,158
Način na koji je igrao
radi samo dok se igra.

874
00:41:00,258 --> 00:41:01,410
Ali muzika je stala,

875
00:41:01,493 --> 00:41:03,011
a nije
ostavi stolicu za nju.

876
00:41:03,094 --> 00:41:05,263
i da budem iskren,
najbolja stvar je,

877
00:41:05,363 --> 00:41:06,498
bunar je suv,

878
00:41:06,598 --> 00:41:08,016
brzo je gotovo.
Ona prodaje komade,

879
00:41:08,099 --> 00:41:11,603
ali ona odlazi u penziju
veoma, veoma bogata žena.

880
00:41:11,703 --> 00:41:13,939
Ne tako bogat kao ti.

881
00:41:15,073 --> 00:41:18,710
Ne, ali to je ono
400 miliona dolara te kupuje.

882
00:41:18,810 --> 00:41:22,347
I da si u mom položaju,
da li bi uradio drugačije?

883
00:41:22,447 --> 00:41:23,715
Ništa.

884
00:41:23,849 --> 00:41:25,267
Ja bih isto uradio.

885
00:41:25,350 --> 00:41:27,269
Ipak, morate joj se diviti.
Ona nema plan.

886
00:41:27,352 --> 00:41:29,521
Ona samo želi
da će gas iz tog bunara.

887
00:41:29,655 --> 00:41:31,056
To se zove "divlja mačka".

888
00:41:31,156 --> 00:41:32,724
Bušenje na osnovu predosećaja.

889
00:41:32,824 --> 00:41:34,392
Sanjati to iz zemlje.

890
00:41:35,393 --> 00:41:38,163
Njen muž je bio najbolji,
ali ona nije njen muž.

891
00:41:38,964 --> 00:41:40,699
Pa, valjda ćemo saznati.

892
00:42:14,265 --> 00:42:16,602
Nikad nisam čuo
bilo ko zarađuje deset posto

893
00:42:16,702 --> 00:42:18,987
zvuči kao bolji dogovor
nego što je tvoje dupe upravo učinilo.

894
00:42:19,070 --> 00:42:20,906
Hvala.

895
00:42:21,006 --> 00:42:22,941
Upravo sam joj rekao istinu.

896
00:42:23,041 --> 00:42:24,342
Uh-huh.

897
00:42:41,426 --> 00:42:43,962
I ja sam ljuta, dušo, ali prokletstvo.

898
00:42:44,796 --> 00:42:45,948
Da li ste ikada razmišljali
o bavljenju jogom

899
00:42:46,031 --> 00:42:47,398
ili meditiranje ili neko sranje?

900
00:42:47,498 --> 00:42:49,935
Znaš, uzmi svoje
otkucaji srca malo smanjeni?

901
00:42:51,036 --> 00:42:52,454
Znam šta je uradio
da me naljuti,

902
00:42:52,537 --> 00:42:54,973
ali šta dođavola
da li je uradio da te tako naljuti?

903
00:43:02,313 --> 00:43:03,548
Imao sam to.

904
00:43:03,649 --> 00:43:06,952
Pa, ako bi to trebalo da dođe,
zašto si onda

905
00:43:07,085 --> 00:43:08,920
sedi ovde
u uglu duri se?

906
00:43:09,020 --> 00:43:10,622
Ne durim se.

907
00:43:10,722 --> 00:43:11,840
To je definicija toga.

908
00:43:11,923 --> 00:43:13,275
Kad bih ga pogledao
u rječniku,

909
00:43:13,358 --> 00:43:14,509
bila bi slika
od tebe kako sediš

910
00:43:14,592 --> 00:43:15,878
u uglu mlaznog aviona

911
00:43:15,961 --> 00:43:17,212
sa tvojim guzicama
tako čvrsto stisnut,

912
00:43:17,295 --> 00:43:18,997
mogao bi da razbiješ jebene orahe.

913
00:43:20,531 --> 00:43:22,668
Durim se jer

914
00:43:22,801 --> 00:43:24,636
ono što je rekao je istina.

915
00:43:28,874 --> 00:43:30,208
I boljelo je.

916
00:43:32,744 --> 00:43:35,714
Istina ima smiješan način
da to radiš, zar ne?

917
00:44:11,316 --> 00:44:14,185
Hej, rekao si da ćeš zakasniti,
pa sam uzeo roštilj

918
00:44:14,285 --> 00:44:15,237
iz Brantley Creeka.

919
00:44:15,320 --> 00:44:17,856
imao sam neke čudne dane,

920
00:44:17,956 --> 00:44:19,557
Reći ću ti.

921
00:44:19,657 --> 00:44:21,860
Ali ovaj... fuj.

922
00:44:26,164 --> 00:44:28,199
Hej, okreni se.

923
00:44:32,570 --> 00:44:35,006
Šta u...

924
00:44:37,442 --> 00:44:40,478
Volonteri
uradio dan preobrazbe, stvar,

925
00:44:40,578 --> 00:44:43,181
eksperimentiraj iz mene.

926
00:44:43,982 --> 00:44:45,884
Neka to učine ponovo sutra.

927
00:44:46,718 --> 00:44:47,970
Stvarno?

928
00:44:48,053 --> 00:44:50,155
sutra.

929
00:44:51,089 --> 00:44:52,557
Sviđa ti se?

930
00:44:54,926 --> 00:44:56,294
Da li mi se sviđa?

931
00:44:59,464 --> 00:45:01,066
Volim to.

932
00:45:33,598 --> 00:45:34,800
Zdravo, tata.

933
00:45:34,900 --> 00:45:36,267
Hej, dušo.

934
00:45:37,368 --> 00:45:38,804
Kakav je bio tvoj dan?

935
00:45:38,904 --> 00:45:41,272
Veličanstveno. Kakav je bio tvoj dan?

936
00:45:41,372 --> 00:45:43,041
Udarac loptice.

937
00:45:43,141 --> 00:45:44,642
Aw. Žao mi je.

938
00:45:44,776 --> 00:45:45,994
Šta je sa svim kapicama?

939
00:45:46,077 --> 00:45:48,980
Večerašnja tema
je bejzbol.

940
00:45:49,114 --> 00:45:51,033
Jedemo li kikiriki?

941
00:45:51,116 --> 00:45:52,851
Hot dogovi. Nisam imao vremena

942
00:45:52,951 --> 00:45:54,820
da stignem do prodavnice, dušo.
Žao mi je.

943
00:45:55,653 --> 00:45:58,156
Ovo bi mogla biti večera
mogu da prodjem,

944
00:45:58,256 --> 00:46:00,042
zapravo proći.
Gdje je Pop?

945
00:46:00,125 --> 00:46:01,492
Bazen.

946
00:46:01,592 --> 00:46:04,863
Opet? A vi ste samo
ostavio svoje dupe tamo?

947
00:46:37,829 --> 00:46:39,347
Pa, on definitivno
ne davi se.

948
00:46:39,430 --> 00:46:41,599
Bili su
tamo satima.

949
00:46:43,768 --> 00:46:45,921
Možete li pitati T.L. ako njegov
kurva ostaje na večeri?

950
00:46:46,004 --> 00:46:48,639
Ona nije kurva, dušo.
Ona je fizioterapeut.

951
00:46:48,739 --> 00:46:50,725
Dušo, njena registarska tablica
kaže "HOT LIPPS."

952
00:46:50,808 --> 00:46:53,979
Pa i ona je
a-fizioterapeut.

953
00:46:54,079 --> 00:46:55,764
Nije me briga. Drago mi je zbog njega.

954
00:46:55,847 --> 00:46:58,042
Samo želim da znam
koliko hot dogova napraviti.

955
00:46:59,450 --> 00:47:00,852
sta je ovo

956
00:47:02,020 --> 00:47:03,788
Povrat vaše investicije.

957
00:47:04,822 --> 00:47:06,691
Ne volite li to vi biznismeni?

958
00:47:06,791 --> 00:47:09,611
Jako nam se sviđa.
Koliko ste osvojili?

959
00:47:09,694 --> 00:47:11,662
Sto na ruletu,

960
00:47:11,762 --> 00:47:13,364
ali sto za sranje,

961
00:47:13,498 --> 00:47:16,267
tu je zaista
krenuo mojim putem.

962
00:47:17,735 --> 00:47:19,504
Hej, dušo.

963
00:47:19,604 --> 00:47:21,723
Jeste li slučajno prebrojali koliko
novac je tvoja mama zaradila ovdje?

964
00:47:21,806 --> 00:47:24,993
$317,622.

965
00:47:25,076 --> 00:47:26,211
I 68 centi.

966
00:47:26,311 --> 00:47:28,379
Kako dovraga
da li osvajaš 68 centi?

967
00:47:28,479 --> 00:47:31,466
Nikel slotovi. To sam bio ja.

968
00:47:31,549 --> 00:47:32,750
Dobar posao, dušo.

969
00:47:33,551 --> 00:47:35,237
Dakle, imate planove
za ovaj novac?

970
00:47:35,320 --> 00:47:36,554
Mislim, pitanje je,

971
00:47:36,687 --> 00:47:39,724
imate li planove
za ovaj novac? Hmm?

972
00:47:39,824 --> 00:47:41,810
Oh, mogu smisliti neke planove.

973
00:47:41,893 --> 00:47:42,994
Pa, ja sam sav uši.

974
00:47:43,094 --> 00:47:45,013
kad te pogledam,

975
00:47:45,096 --> 00:47:47,032
Ne vidim uši, dušo.

976
00:47:47,132 --> 00:47:49,767
Nisam ni znao da ih imaš.

977
00:47:52,770 --> 00:47:55,907
Proći će minut
prije nego uzmemo naše hot dogove.

978
00:47:56,007 --> 00:47:57,492
Zvuči kao nečije
odmah nabavim hot dog.

979
00:47:57,575 --> 00:47:59,177
Dale!

980
00:48:01,179 --> 00:48:02,780
Neprikladno.

981
00:48:02,914 --> 00:48:04,666
Pogrešno se kaže
pred djetetom.

982
00:48:04,749 --> 00:48:06,117
U redu je.

983
00:48:06,251 --> 00:48:08,641
♪ "Posljednje riječi ljubavi"
od Colter Wall svira ♪

984
00:48:08,753 --> 00:48:12,958
♪ Dalek je put
oko Llano Estacado ♪

985
00:48:14,425 --> 00:48:17,996
♪ Okrenuli smo ih na sjever
prema Koloradu ♪

986
00:48:19,364 --> 00:48:20,498
♪ Prešao široko... ♪

987
00:48:20,598 --> 00:48:21,933
Osjećate se bolje?

988
00:48:22,033 --> 00:48:24,569
Sve je bolje.

989
00:48:26,471 --> 00:48:29,207
Koljena, kukovi.

990
00:48:29,307 --> 00:48:31,109
Sve.

991
00:48:32,077 --> 00:48:33,945
Dobro.

992
00:48:34,879 --> 00:48:37,282
Imaš li dečka, Cheyenne?

993
00:48:38,183 --> 00:48:39,650
br.

994
00:48:39,784 --> 00:48:43,321
Moj, uh, drugi posao je usadio

995
00:48:43,421 --> 00:48:46,257
niz pitanja povjerenja u mene

996
00:48:46,357 --> 00:48:48,226
kada su muškarci u pitanju.

997
00:48:49,060 --> 00:48:50,828
Žao mi je što to čujem.

998
00:48:51,729 --> 00:48:53,965
Dolazi sa teritorijom.

999
00:48:54,799 --> 00:48:56,634
Možda vam treba nova teritorija.

1000
00:48:56,734 --> 00:48:58,753
šta god mi treba,
Nabaviću ga za sebe.

1001
00:48:58,836 --> 00:49:01,406
♪ Zbogom, prijatelju ♪

1002
00:49:01,506 --> 00:49:03,758
♪ Bojim se da je Novi Meksiko... ♪

1003
00:49:03,841 --> 00:49:06,477
Koliko dugo ove
sesije terapije traju?

1004
00:49:06,577 --> 00:49:09,080
Nisam mnogo razmišljao o tome.

1005
00:49:09,180 --> 00:49:10,348
Da li ti je dosadno?

1006
00:49:10,481 --> 00:49:12,317
Daleko od toga.

1007
00:49:14,085 --> 00:49:15,153
ti?

1008
00:49:15,253 --> 00:49:18,323
T.L., mogu ovo cijeli dan.

1009
00:49:19,157 --> 00:49:20,175
Bila si, draga.

1010
00:49:26,264 --> 00:49:29,700
♪ Staze su bile sve
ali popločano ♪

1011
00:49:31,336 --> 00:49:35,206
♪ I tako je
vrijeme vozača ♪

1012
00:49:36,474 --> 00:49:40,462
♪ Ali krave pamte
te noći u... ♪