1 00:00:47,860 --> 00:00:50,990 Izpētīt kino literatūru 2 00:01:20,640 --> 00:01:26,610 Mūsu dārgajam kino draugam, Hintonu kauja! 3 00:01:27,520 --> 00:01:31,150 Mēs ceram, ka drīz atgriezīsities Japānā. 4 00:01:31,320 --> 00:01:35,320 Jūsu draugi nevar gaidīt lai tu atgrieztos. 5 00:01:36,110 --> 00:01:39,490 Hinton Battle kungs ir mūsu draugs. 6 00:01:39,660 --> 00:01:44,580 Viņš ir trīskārtējs Tonija uzvarētājs, slavens dejotājs un horeogrāfs. 7 00:01:45,790 --> 00:01:47,130 Gaidīšana ir beigusies. 8 00:01:47,290 --> 00:01:51,300 Viņam bija jābūt Amerikā šī filma tika uzņemta 9 00:01:51,460 --> 00:01:57,300 bet kā plēve ietīta Es dzirdēju, ka viņš drīz plāno atgriezties! 10 00:01:57,470 --> 00:02:01,430 Mūsu nesalaužamā draudzība aiziet aiz robežām 11 00:02:01,600 --> 00:02:04,100 un rasu barjeras. 12 00:02:04,270 --> 00:02:09,310 Mūsu vēlme pēc miera pasaulē bija rezultāts šajā kaislīgajā filmā. 13 00:02:09,480 --> 00:02:12,730 Paldies, Hinton, mūsu dārgais draugs! 14 00:02:13,030 --> 00:02:16,030 Jošimoto Kogjo. 15 00:02:17,570 --> 00:02:19,320 TANAKA. 16 00:02:20,330 --> 00:02:21,700 VAP. 17 00:02:22,580 --> 00:02:24,910 Saistībā ar PSC. 18 00:02:25,080 --> 00:02:28,170 Iesniedza šie 4 uzņēmumi! 19 00:02:29,210 --> 00:02:32,750 Kazuyoshi Okuyama ir izpildproducents. 20 00:02:33,050 --> 00:02:37,930 Šis stāsts norisinās kinoteātris krastā. 21 00:02:38,090 --> 00:02:44,140 Šis dīvainais vīrietis atgriezīsies. Viņš ir militārās policijas virsnieks. 22 00:02:44,560 --> 00:02:48,520 Kā cilvēki sāka baudīt moderns dzīvesveids 23 00:02:48,690 --> 00:02:52,070 viens no Japānas labākajiem dzejniekiem, Čuja Nakahara 24 00:02:52,230 --> 00:02:57,450 uzrakstīja šo pantu, kad viņš bija jauns. 25 00:02:57,740 --> 00:03:02,870 “Viņi to sauc par modernizāciju. Es to saucu par barbarizāciju." 26 00:03:03,030 --> 00:03:06,370 To, ko Chuya sauca par "brutālo laikmetu" 27 00:03:06,580 --> 00:03:10,290 joprojām ir gaisā tagad. 28 00:03:13,040 --> 00:03:14,630 Čuja turpināja, 29 00:03:14,800 --> 00:03:18,720 "Viena rudens nakts" "Tumši mākoņi pulcējas aiz cilvēces." 30 00:03:18,930 --> 00:03:22,220 — Diez vai kāds to pamana. 31 00:03:22,390 --> 00:03:27,140 Šajos pantos rakstīts gadsimts pirms tam viņš paredzēja nākotni. 32 00:03:27,310 --> 00:03:29,655 Ir pienācis laiks pārskatīt vēsturi mēs varam veidot labāku nākotni. 33 00:03:29,680 --> 00:03:31,092 NOBUHIKO OBAJAŠI FILMA 34 00:03:31,280 --> 00:03:33,174 Ir pienācis laiks pārskatīt vēsturi lai mēs varētu veidot labāku nākotni. 35 00:03:33,320 --> 00:03:37,530 Tāpēc es taisīju šo filmu ar kino draugiem. 36 00:03:37,690 --> 00:03:41,070 Vadās pēc Chuya Nakahara dzejoļiem 37 00:03:41,240 --> 00:03:45,910 apmeklēsim japāņu kara filmas no 20. gs. 38 00:03:46,450 --> 00:03:48,709 "Sarkanas gaismas lauskas pie griestiem noplūde no durvju plaisas." 39 00:03:48,710 --> 00:03:51,999 "Rīta dziesma" "Sarkanas gaismas šķemba uz no plaisas durvīs izplūst griesti." 40 00:03:52,171 --> 00:03:53,156 "RĪTA DZIESMA" 41 00:03:53,181 --> 00:03:55,234 "Skaistā skaņa militārā mūzika." 42 00:03:55,380 --> 00:04:01,300 "Manām rokām nav pie kā vērsties." Rakstīja Chuya Klusā okeāna kara laikā. 43 00:04:01,470 --> 00:04:05,640 Gadsimtu vēlāk mums ir līdzīga spriedze un apspiešana 44 00:04:05,970 --> 00:04:12,100 bet mēs nevaram teikt, "Manām rokām nav pie kā vērsties." 45 00:04:12,270 --> 00:04:16,070 Lai ceļotu no pagātne uz nākotni 46 00:04:16,230 --> 00:04:19,110 tev vajag laika mašīnu. 47 00:04:19,530 --> 00:04:24,410 Tā ir tikai fantāzija, zinātniskā fantastika. 48 00:04:24,570 --> 00:04:29,620 Bet ar mūsdienu tehnoloģijām, kosmosa kuģi var mūs aizvest 49 00:04:30,000 --> 00:04:32,790 bez piepūles laikā un telpā. 50 00:04:33,670 --> 00:04:37,960 Jūs varat iedzert un ēdiens... Labi. 51 00:04:39,380 --> 00:04:42,840 Var peldēt un sportot. 52 00:04:51,520 --> 00:04:56,820 Dažreiz dīvainas lietas, piemēram atmiņu fragmenti, peld garām. 53 00:04:57,360 --> 00:05:00,990 Es esmu viens kosmosā un Es apdomāju... 54 00:05:01,150 --> 00:05:05,240 Par mani, mums, es domāju, cilvēci. 55 00:05:05,410 --> 00:05:09,330 Cilvēce radās aizvēsturiskā Āfrika. 56 00:05:09,490 --> 00:05:14,370 Mēs izgudrojām rīkus, lai ēstu citus sugas, lai izdzīvotu. 57 00:05:14,540 --> 00:05:19,380 Mēs gājām stāvus, izmantojām uguni un sauca sevi par pārākiem... 58 00:05:19,960 --> 00:05:23,010 Dzīvās radības valdnieki. 59 00:05:23,630 --> 00:05:29,140 Ar zinātni un civilizāciju nāca vēlme pēc varas. 60 00:05:29,430 --> 00:05:33,770 Mēs cīnāmies viens ar otru. Tas ir garšīgi, starp citu! 61 00:05:34,020 --> 00:05:40,980 Kari, genocīds un iznīcināšana. Tāda ir cilvēces vēsture. 62 00:05:41,150 --> 00:05:43,360 Tad ienāk meitene. 63 00:05:43,650 --> 00:05:46,450 Ak, kas viņa ir? 64 00:05:49,620 --> 00:05:51,540 Skaista diena sākas! 65 00:05:51,700 --> 00:05:55,830 Viņa ir dzimusi uz Zemes, mūsu mājās. 66 00:05:56,540 --> 00:05:59,750 Tur ir Zeme, mūsu mājas. 67 00:06:00,500 --> 00:06:05,880 Bet cilvēki iznīcina šo mazo sfēru, cīnīties karus 68 00:06:06,050 --> 00:06:09,850 un nogalina viens otru. Tas ir neticami. 69 00:06:10,680 --> 00:06:13,600 Kopš tā laika ir pagājuši eoni cilvēki pameta Āfriku. 70 00:06:13,770 --> 00:06:17,270 Es esmu pēcnācējs grupa, kas ieradās 71 00:06:17,440 --> 00:06:23,990 vietā, ko sauktu par Jamato, uzlecošās saules valsts. 72 00:06:24,150 --> 00:06:28,700 Mani sauc Fanta G. Es pēkšņi sapratu 73 00:06:29,620 --> 00:06:33,240 ka filmas ir visprogresīvākā laika mašīna. 74 00:06:36,120 --> 00:06:39,880 Esmu nonācis pārāk tālu. Japāna un Havaju salas apvienojas. 75 00:06:40,080 --> 00:06:41,169 Japāna un Amerika. Viņu cilvēki reiz cīnījās savā starpā. 76 00:06:41,170 --> 00:06:45,590 Kilauea kalns un Fudži kalns. Japāna un Amerika. Viņu cilvēki reiz cīnījās savā starpā. 77 00:06:45,760 --> 00:06:52,680 Klusā okeāna plāksne izraisa Havaju salas katru gadu pārvietoties par 2 cm tuvāk Japānai. 78 00:06:54,220 --> 00:06:59,730 Vai jūs jautājat, kad? Vai jūs kaut ko zināt par karu? 79 00:07:01,020 --> 00:07:03,110 Sen jau... 80 00:07:06,190 --> 00:07:09,200 Ak nē, karš! 81 00:07:11,320 --> 00:07:15,290 Vai tas ir īsts karš vai tikai filma? 82 00:07:22,420 --> 00:07:28,130 Runājot par kara filmām, tur ir Militārās policijas darbinieks. 83 00:07:28,300 --> 00:07:31,510 Viņi bija slepenpolicijas spēki. 84 00:07:32,220 --> 00:07:35,180 Viņu klātbūtne vienmēr ir priekšnojauta. 85 00:07:35,390 --> 00:07:41,350 Es aizsargāšu Japānas pilsoņus par katru cenu! 86 00:07:41,860 --> 00:07:44,860 Onomiči, Hirosima, Tāla nākotne 87 00:07:44,980 --> 00:07:49,240 Filmas vienmēr attēlo nākotni drupās. 88 00:07:49,450 --> 00:07:53,280 Visi zināja, ka tādi ir kara sekas... 89 00:07:54,740 --> 00:07:57,700 Ak, Onomiči, mana mīlestība, mana dzimtā pilsēta. 90 00:07:58,000 --> 00:08:04,250 Vilcieni brauc augšup un lejup pa kalniem. Laivas. Velosipēdu zvani. 91 00:08:10,090 --> 00:08:13,850 Esam 2019. gada vasarā. 92 00:08:14,180 --> 00:08:18,060 Jūs pieredzēsit laika nobīdi šajā filmā. 93 00:08:18,220 --> 00:08:23,900 Tava dāvana ir laiks ka šī filma tiek uzņemta. 94 00:08:40,910 --> 00:08:45,380 Pāri daudziem tiltiem un pāri jūrai. 95 00:08:45,590 --> 00:08:49,880 Šī salas meitene vienmēr apmeklē kinoteātri krastā. 96 00:08:50,920 --> 00:08:54,260 Noriko Habara ir 13 gadus veca. 97 00:08:54,430 --> 00:08:55,930 Onomiči! 98 00:08:58,140 --> 00:09:03,440 Sakarā ar klātbūtni a karagūstekņu nometne 99 00:09:04,060 --> 00:09:06,610 Onomiči nebija bombardēšanas mērķis. 100 00:09:06,770 --> 00:09:11,820 Cilvēku dzīvesveids ir nemainīgs kopš kara 1940. gados. 101 00:09:11,990 --> 00:09:15,030 - Labrīt. -Tu esi tik jautra! 102 00:09:15,820 --> 00:09:17,080 Vilciens ir klāt! 103 00:09:18,790 --> 00:09:21,870 - Labrīt. - Sveiks. 104 00:09:22,040 --> 00:09:22,830 Vecīt! 105 00:09:23,460 --> 00:09:24,710 Čau, G! 106 00:09:25,000 --> 00:09:29,250 Jā! Viņi mani sauc par Kinema G. Mēs abi tiekam galā! 107 00:09:29,460 --> 00:09:33,380 Man bija nojausma, ka tu šodien atgriezīsies. 108 00:09:33,590 --> 00:09:39,390 Šovakar tiek slēgts Onomiči pēdējais kinoteātris un arī mana kino dzīve. 109 00:09:39,680 --> 00:09:43,850 Mamma rāda japāņu kara filmas visu nakti! 110 00:09:44,020 --> 00:09:47,020 Viņa joprojām turpina kari un A-bumbas? 111 00:09:47,190 --> 00:09:51,070 Noriko viņai palīdz bet šovakar pēdējais. 112 00:09:51,860 --> 00:09:53,400 - PVO? -Tu viņu nepazīsti? 113 00:09:53,650 --> 00:09:56,910 Skaista salas meitene kurš palīdz. 114 00:09:57,070 --> 00:10:00,950 Esmu tik ilgi prom... Vai nāk jauni cilvēki? 115 00:10:01,120 --> 00:10:06,370 Jā, būs raudoši mazuļi gluži kā vecos laikos! 116 00:10:06,540 --> 00:10:08,290 Bet šovakar pēdējais. 117 00:10:08,670 --> 00:10:12,010 Nevienu neinteresē vairs kara filmas. 118 00:10:12,170 --> 00:10:15,170 - Jaunieši šodien... – Noriko ir savādāka. 119 00:10:16,470 --> 00:10:17,300 Vai viņa ir? 120 00:10:17,840 --> 00:10:19,800 Tiekamies šovakar. 121 00:10:19,970 --> 00:10:21,970 Protams. Uz redzēšanos. 122 00:10:22,140 --> 00:10:23,310 Uz redzēšanos. 123 00:10:24,060 --> 00:10:27,350 Pa to laiku Noriko ir ceļā. 124 00:10:27,520 --> 00:10:32,650 Lietas, ko es nezinu, es gribu zināt caur filmām. 125 00:10:32,820 --> 00:10:35,450 - Es tev iemācīšu. - Kas ir karš? 126 00:10:35,700 --> 00:10:38,870 Piemēram, kur es esmu? Kas es esmu? 127 00:10:39,030 --> 00:10:41,530 Sveiki, tu šodien esi agri. 128 00:10:42,700 --> 00:10:44,160 Pika! 129 00:10:45,790 --> 00:10:46,790 Labi, 1, 2 un 3... 130 00:10:46,791 --> 00:10:51,880 Setouchi Kinema biļešu dāma Labi, 1, 2 un 3... 131 00:10:52,630 --> 00:10:54,010 Boom! 132 00:10:54,090 --> 00:10:56,339 Mario Baba, filmu mīļotājs 133 00:10:56,340 --> 00:10:57,300 - Noriko. - Mario. Mario Baba, filmu mīļotājs 134 00:10:57,300 --> 00:10:58,010 - Noriko. - Mario. 135 00:10:58,180 --> 00:11:00,050 - Tātad tas ir tas. - Pareizi. 136 00:11:00,430 --> 00:11:04,310 - Ko darīsi no rītdienas? - Es nezinu savu nākotni. 137 00:11:04,470 --> 00:11:06,140 Neviens nedara. 138 00:11:06,310 --> 00:11:08,350 Viss, kas jums nepieciešams, ir filmas. 139 00:11:08,600 --> 00:11:11,060 - Un tu? - Es arī ieiešu. 140 00:11:11,270 --> 00:11:14,690 Es ieiešu filmā, lai zināt, kas es esmu. 141 00:11:19,450 --> 00:11:20,160 Mana piezīmju grāmatiņa! 142 00:11:23,280 --> 00:11:23,950 Hosuke Otori, filmu vēstures maniaks 143 00:11:23,951 --> 00:11:29,870 Šovakar filmas atklāj Japānas karu vēsture. Hosuke Otori, filmu vēstures maniaks 144 00:11:30,040 --> 00:11:32,040 Nez no kurienes uznāca vētra! 145 00:11:32,210 --> 00:11:33,839 Bet nav pat 210. diena. 146 00:11:33,840 --> 00:11:35,129 Setouchi Kinema Bet nav pat 210. diena. 147 00:11:35,301 --> 00:11:36,800 210. diena? Setouchi Kinema 148 00:11:36,960 --> 00:11:43,220 Taifūni vienmēr uznāk tajā dienā. Vēji varētu aizpūst vēja dievu. 149 00:11:45,260 --> 00:11:47,020 Tas ir pika, zibspuldze! 150 00:11:52,060 --> 00:11:53,230 Līst lietus. 151 00:11:53,400 --> 00:11:57,320 Mūka dēls lūdzas kopā ar savējo sandales rokās. 152 00:12:02,070 --> 00:12:04,740 Cik neērti paslīdēt un nokrist. 153 00:12:04,910 --> 00:12:07,540 Viņš ir arī yakuza wannabe. 154 00:12:12,080 --> 00:12:15,420 Pērkons, zemestrīces, viņi nav biedējoši. 155 00:12:15,630 --> 00:12:19,260 Vai mums nav lietussargu...? 156 00:12:19,420 --> 00:12:20,760 Spēks... 157 00:12:20,930 --> 00:12:25,010 Vednis projicētājs pārliecinās, ka ir jauda. 158 00:12:25,510 --> 00:12:28,270 Te kinoteātrī krastā 159 00:12:28,430 --> 00:12:32,060 dīvains stāsts gatavojas atklāties. 160 00:12:32,270 --> 00:12:36,690 Fanta G vēlas redzēt filmas. 161 00:12:36,860 --> 00:12:38,610 Nav lietussargu... 162 00:12:38,780 --> 00:12:43,360 Atnācu uz pēdējo bilžu skati un tagad es nevaru aizbraukt! 163 00:12:43,530 --> 00:12:46,530 Pludmales koncerts tika atcelts! 164 00:12:46,700 --> 00:12:50,500 - Kādas karikatūras? – Nē, tikai vecās kara filmas. 165 00:12:51,120 --> 00:12:52,330 Šovakar ne. 166 00:12:52,960 --> 00:12:54,210 Garlaicīgi! 167 00:12:54,460 --> 00:12:57,250 - Es gribu multfilmas. - Ar tevi viss būs kārtībā. 168 00:12:57,420 --> 00:13:00,800 Esmu slapjš cauri. Kā ar tevi? 169 00:13:01,510 --> 00:13:05,140 Nav sēdvietu. Iesim tur. 170 00:13:06,470 --> 00:13:07,680 Virzieties līdzi. 171 00:13:08,970 --> 00:13:10,310 Labvakar. 172 00:13:10,730 --> 00:13:12,730 Es arī nākšu. 173 00:13:14,400 --> 00:13:18,860 Noriko atrada lietussargu un gatavojās. 174 00:13:20,480 --> 00:13:23,320 Ekrāns gaida kā parasti. 175 00:13:23,700 --> 00:13:31,660 Lietus laikā mēness slēpjas aiz mākoņiem 176 00:13:32,500 --> 00:13:34,790 Kad izej no mājām, lai apprecētos... 177 00:13:35,330 --> 00:13:36,630 Ak, dzīvā mūzika! 178 00:13:39,590 --> 00:13:43,840 - Agrāk filmās skanēja dzīvā mūzika. - Tā ir veca dziesma. 179 00:13:44,090 --> 00:13:49,760 Es staigātu viena zem sava lietussarga 180 00:13:50,720 --> 00:13:57,020 Ja tev nebūtu lietussarga ar ko tu staigātu? 181 00:13:57,190 --> 00:13:58,650 Tu precējies? 182 00:14:01,110 --> 00:14:02,360 Tu neesi? 183 00:14:02,860 --> 00:14:07,410 Tev man jāpasaka. Jo es neko nezinu. 184 00:14:07,870 --> 00:14:12,080 Piemēram, kas ir karš? Es nezinu, kas tas ir. 185 00:14:12,250 --> 00:14:14,290 Es arī nē! 186 00:14:14,460 --> 00:14:16,540 Izklausās aizraujoši! 187 00:14:16,710 --> 00:14:22,210 Bet es to jūtu. Kaut kas milzīgs un rāpojošs, kas slēpjas mūsu pasaulē... 188 00:14:22,420 --> 00:14:23,760 Mani neinteresē! 189 00:14:23,920 --> 00:14:29,100 Es skatos filmas, lai saprastu, kas tas ir. Apmeklēju filmas. 190 00:14:29,260 --> 00:14:30,260 Noriko. 191 00:14:33,890 --> 00:14:34,810 Sveiks, vecais puisis. 192 00:14:34,980 --> 00:14:39,400 - Es tev pateikšu - Es tev parādīšu 193 00:14:39,560 --> 00:14:42,480 - tie ir noslēpumi. - Kā tas tevi aizskāra. 194 00:14:42,650 --> 00:14:44,740 Kas īsti ir karš! 195 00:14:45,400 --> 00:14:49,820 Jo filmas zina karu tik ļoti labi. 196 00:14:51,620 --> 00:14:57,080 Vecie kinoteātri smaržo pēc Pikas tantes kartupeļi un cigaretes. 197 00:14:57,250 --> 00:14:58,870 Un tualete. 198 00:14:59,960 --> 00:15:01,630 Tas drīz sāksies! 199 00:15:05,590 --> 00:15:06,670 Tu panks! 200 00:15:06,840 --> 00:15:09,840 Skarbākais uzvar, kā viņam vajadzētu. 201 00:15:10,010 --> 00:15:11,929 Tas ir jakuzu naids par parādu. 202 00:15:11,930 --> 00:15:14,390 Uz priekšu un nogalini mani! Tas ir jakuzu naids par parādu. 203 00:15:14,600 --> 00:15:18,390 Žēl, puika. Nav noteikumu uz kautiņiem. 204 00:15:19,600 --> 00:15:22,610 Jūsu priekšnieks nevarēja atmaksāt aizdevumu. 205 00:15:22,770 --> 00:15:28,780 Mans priekšnieks teica: "Aizmirstiet to!" bet viņam ir lai samaksātu viņa mazbērna skolas naudu. 206 00:15:29,280 --> 00:15:34,290 Viņš man ir kā tētis, tāpēc es to darīšu saņem viņa naudu un nogalini savu priekšnieku. 207 00:15:34,450 --> 00:15:36,540 Aizveries, mūka dēls! 208 00:15:36,700 --> 00:15:38,000 Mūks! 209 00:15:38,210 --> 00:15:39,790 Es neesmu mūks! 210 00:15:41,630 --> 00:15:43,130 Es redzu viņa domu. 211 00:15:43,630 --> 00:15:48,470 Atņem manu dzīvību, ja tā sakārto lietas! 212 00:15:48,630 --> 00:15:50,800 Bosam ir liela sirds. 213 00:15:50,970 --> 00:15:56,640 Ļaujiet zēnam iet. Viņš ir guvis vērtīgu mācību. 214 00:15:56,930 --> 00:15:59,440 Filma ir sapnis. Esi laimīgs! 215 00:15:59,940 --> 00:16:00,940 Labi! 216 00:16:03,650 --> 00:16:05,480 Vai filmas ir realitāte vai ilūzija? 217 00:16:05,820 --> 00:16:08,190 Būsim laimīgi! 218 00:16:16,580 --> 00:16:19,040 Laimīgas beigas? Vai tas ir beidzies? 219 00:16:19,210 --> 00:16:27,130 Es zinu, kas tas ir. Es to ļoti labi zinu. 220 00:16:27,710 --> 00:16:31,840 Mans vecais projektoru draugs ir bijis noskaņots. 221 00:16:32,010 --> 00:16:32,930 Labs puika. 222 00:16:33,090 --> 00:16:39,850 Es zinu to un to, es to zinu. 223 00:16:41,100 --> 00:16:43,850 Tas padara filmas spēcīgas, skaistas... 224 00:16:45,360 --> 00:16:47,020 un garšīgi. 225 00:16:47,190 --> 00:16:50,190 Pat pēc "The End" 226 00:16:50,360 --> 00:16:53,740 ir cerības un sapņi. 227 00:16:54,030 --> 00:16:59,160 Pēc izrādes beigām mēs visi būsim laimīgi! 228 00:16:59,370 --> 00:17:01,410 Labāk tici. 229 00:17:01,960 --> 00:17:02,750 Melos? 230 00:17:04,210 --> 00:17:06,380 Melos ir patiesība! 231 00:17:07,040 --> 00:17:08,630 Melos ir patiesība! 232 00:17:14,300 --> 00:17:16,390 Padariet to jautru un jautru! 233 00:17:16,550 --> 00:17:21,640 Tev iet labi. Tā turpināt, mans vecais projektora draugs. 234 00:17:23,310 --> 00:17:27,730 Šī ir tukša izklaide, nav kara filma. 235 00:17:27,940 --> 00:17:31,280 Tas tika izgatavots okupētajā Japānā. 236 00:17:31,440 --> 00:17:34,910 Direktori izvairījās no cenzūras padarot 237 00:17:35,070 --> 00:17:40,040 Holivudas stila mūzikli, nevis zobenu cīņas filmas. 238 00:17:53,920 --> 00:17:56,930 Nekrītiet panikā, visi! 239 00:17:57,090 --> 00:18:00,850 Tas vienmēr notiek ar filmu projektori! 240 00:18:01,020 --> 00:18:03,770 No veca vīra par vecu cilvēku... 241 00:18:04,100 --> 00:18:05,850 Filma bija uzliesmojoša. 242 00:18:06,020 --> 00:18:08,190 Viņi visu laiku dega. 243 00:18:08,360 --> 00:18:11,860 Kazuo Hasegawa un Takako Irie's sadedzinātas filmas... 244 00:18:12,030 --> 00:18:16,110 Laikam bija karsti. Nabaga lietas... 245 00:18:16,450 --> 00:18:17,570 Noriko? 246 00:18:24,620 --> 00:18:26,670 Mario... 247 00:18:26,960 --> 00:18:28,040 Noriko! 248 00:18:29,340 --> 00:18:30,590 Kinema G! 249 00:18:31,880 --> 00:18:33,380 Noriko deg! 250 00:18:33,550 --> 00:18:35,840 - PVO? -Tu viņu nepazīsti? 251 00:18:36,010 --> 00:18:37,970 Skaists salinieks, kurš palīdz. 252 00:18:38,140 --> 00:18:39,720 Tas esmu es. 253 00:18:39,890 --> 00:18:42,140 Esmu tik ilgi prom... 254 00:18:42,640 --> 00:18:46,890 Nekrīti panikā. Es tev palīdzēšu ienāc filmā. 255 00:18:51,400 --> 00:18:53,900 Es tad iešu uz tualeti. 256 00:18:54,070 --> 00:18:59,280 Mans talants ir filmu varoņu atdarināšana. 257 00:18:59,490 --> 00:19:02,830 Tā es nokļuvu filmā. 258 00:19:17,010 --> 00:19:17,970 Skaties... 259 00:19:19,640 --> 00:19:21,099 Mēs vēl nezinām viņa vārdu... 260 00:19:21,100 --> 00:19:22,414 Sasodīts! Mēs vēl nezinām viņa vārdu... 261 00:19:22,441 --> 00:19:25,400 - Tu esi slapjš? - Un dubļains. 262 00:19:25,770 --> 00:19:28,020 Tev nav lietussarga? 263 00:19:28,600 --> 00:19:31,900 Kurš nēsā lietussargu? 264 00:19:32,060 --> 00:19:34,020 Un viņš ražo... 265 00:19:34,190 --> 00:19:39,110 Reizēm lietū ir patīkami. Vienalga, man nav nekādu izmaiņu. 266 00:19:39,860 --> 00:19:42,280 Pastaigāsimies pavasara lietū. 267 00:19:43,030 --> 00:19:46,950 Cik galanti! Gribas nākt ārā no lietus? 268 00:19:47,120 --> 00:19:53,210 Man patīk jakuzas filmas, bet es domāju kara filmas nav tik atšķirīgas. 269 00:19:53,340 --> 00:19:56,960 "Japānas kara filmas" 270 00:19:57,550 --> 00:20:00,470 Es noķeršu dažas jakuzas filmas. 271 00:20:01,720 --> 00:20:03,760 Iet ar stilu! 272 00:20:04,390 --> 00:20:07,310 Stils ir svarīgs. Ak, tualete smird! 273 00:20:07,470 --> 00:20:09,140 Un tualete. 274 00:20:09,560 --> 00:20:10,520 Tas smird. 275 00:20:11,730 --> 00:20:13,610 Tas drīz sāksies! 276 00:20:18,240 --> 00:20:21,070 Piedod, puisis. Šeit. 277 00:20:25,830 --> 00:20:28,330 Vai viņš man ir kaut ko parādā...? 278 00:20:28,500 --> 00:20:33,130 Es vēl neesmu jakuza. Man vajadzētu mierīgi izturēties pret cilvēkiem. 279 00:20:33,250 --> 00:20:35,750 Šigeru Dans, parādu piedzinējs 280 00:20:35,790 --> 00:20:40,880 Par vienu kino mazāk ar kinoprojektoru. Cik skumji. 281 00:20:41,050 --> 00:20:46,510 Tā turpināt, mans vecais projektoru draugs. Jaunajiem cilvēkiem. 282 00:20:46,680 --> 00:20:50,520 Filmas palīdzēs viņiem veidot nākotne! 283 00:20:50,680 --> 00:20:52,100 Ejam! 284 00:20:52,600 --> 00:20:57,150 Viņi ir gatavi! Tagad izbaudiet pārējo izrādi. 285 00:20:57,860 --> 00:21:00,400 It kā atbildētu uz Kinema G lūgšanu... 286 00:21:07,620 --> 00:21:08,700 Tas sākās. 287 00:21:11,290 --> 00:21:14,710 - Labs puika. - Viss strādā. 288 00:21:18,300 --> 00:21:23,260 Mūsu senči skraida apkārt Āfrikas savannas varēja domāt 289 00:21:23,430 --> 00:21:28,350 ka mūsdienu priekšmeti, piemēram, kurpes izklausās kā mūzikas instrumenti. 290 00:21:30,850 --> 00:21:35,350 Lēc, lec, staigā, apstāties un padomāt pēc skaņas. 291 00:21:35,520 --> 00:21:41,570 Ķermeņa izmantošana izteiksmei ir cilvēka stāvoklis. 292 00:21:42,150 --> 00:21:45,320 Step dance ir pamats cilvēka cieņu. 293 00:21:46,410 --> 00:21:51,250 Filmas ir sapņi, sapņi ir filmas. Tā ir brīnišķīga pasaule. 294 00:21:51,410 --> 00:21:55,710 Filmas veido pasauli brīnišķīga vieta. 295 00:21:57,170 --> 00:21:59,710 Visi ir laimīgi! 296 00:22:00,090 --> 00:22:03,010 Cilvēces vēsture ir nelaimīga. 297 00:22:03,220 --> 00:22:06,590 Laime ir nesasniedzama, meli. 298 00:22:06,760 --> 00:22:09,560 - Melos ir patiesība. - Meli! 299 00:22:11,020 --> 00:22:16,600 Ja tici, ka tā ir patiesība no visas sirds... 300 00:22:19,020 --> 00:22:22,400 To varētu sasniegt tālā nākotnē. 301 00:22:27,910 --> 00:22:28,950 Pērkons! 302 00:22:31,580 --> 00:22:37,370 Es pasargāšu filmas. Es nomiršu, viņus aizsargājot! 303 00:22:41,460 --> 00:22:44,300 Kas tas ir? Kāpēc es esmu šeit? 304 00:22:46,090 --> 00:22:50,760 Laimīgi jebkad pēc tam! 305 00:22:50,930 --> 00:22:52,970 Kāpēc es dejoju un dziedu? 306 00:22:53,140 --> 00:22:56,850 - Kāpēc es dejoju? - Pareizi, kāpēc tu esi? 307 00:22:57,020 --> 00:22:59,650 Tu arī dziedi un dejo! 308 00:22:59,810 --> 00:23:04,490 Tev taisnība! Jo mēs esam filmā! 309 00:23:04,650 --> 00:23:06,990 Es eju līdzi lietām. 310 00:23:07,150 --> 00:23:08,070 Noriko! 311 00:23:08,360 --> 00:23:10,490 - Palīdzi man. - Palīdzēsim viņai! 312 00:23:10,660 --> 00:23:12,030 Mario, palīdzi! 313 00:23:12,200 --> 00:23:16,080 Puiši, esiet nopietni. Tu esi filmā. 314 00:23:16,250 --> 00:23:20,920 Pievienojies mums. Nāc tieši šeit! 315 00:23:24,000 --> 00:23:27,260 Viņi visi ir iemūžināti filmā. 316 00:23:28,010 --> 00:23:31,760 Videoklipi ierīcēs nav tādi ieskaujošs 317 00:23:32,260 --> 00:23:36,640 kā filmas ir uz ekrāna. 318 00:23:38,600 --> 00:23:42,860 Ak, Fanta G ir iekšā fantastisks sapnis. 319 00:23:43,360 --> 00:23:45,360 Visi dziediet un dejojiet! 320 00:23:45,530 --> 00:23:48,360 - Apņem mani. - Ir pavasaris! 321 00:23:48,530 --> 00:23:50,950 - Aizsargā mani. - Dziedāsim! 322 00:23:51,110 --> 00:23:53,780 - Vai citādi... - Nāc un dejo! 323 00:23:53,950 --> 00:23:58,120 - Mums jādejo? - Pavasaris! Tas ir mūsu pavasaris! 324 00:23:58,290 --> 00:24:01,380 - Ziedu lietus. - Tas ir mūsu pavasaris! 325 00:24:01,540 --> 00:24:03,790 Superīgs pavasaris! 326 00:24:04,000 --> 00:24:08,970 Es dejoju un krītu kā ziedlapiņas. Esmu moža pavasarī! 327 00:24:09,130 --> 00:24:12,090 Nekrīti! Tu nevari nokrist! 328 00:24:12,300 --> 00:24:14,680 Dziediet un dejojiet! 329 00:24:14,850 --> 00:24:16,270 Ziedu lietus! 330 00:24:18,560 --> 00:24:20,440 Sargā princesi! 331 00:24:20,690 --> 00:24:24,150 "Oda mārciņa un Hašiba mīca spēka kūka" 332 00:24:24,310 --> 00:24:26,730 "ko Tokugava sēž un bauda." 333 00:24:26,980 --> 00:24:27,900 Yum. 334 00:24:28,070 --> 00:24:34,240 Tokugava ievadīja jaunu ēru ar bruņotiem samurajiem. 335 00:24:34,410 --> 00:24:39,750 260 gadus šeit valdīja miers šogunāts. 336 00:24:39,910 --> 00:24:44,040 Tikmēr citi valstis sajaucās. 337 00:24:44,500 --> 00:24:46,920 Vai pievienosimies viņiem? 338 00:24:47,340 --> 00:24:49,550 Tu vēl neko neesi dzirdējis! 339 00:24:50,170 --> 00:24:53,430 - Mēs! - Es, es, es arī! 340 00:24:53,590 --> 00:24:58,930 Mēs esam vispiemērotākie vīrieši visā pasaulē. 341 00:24:59,100 --> 00:25:04,440 Nepārvērtējiet sevi. Vai jūs varat likt mums sevi mīlēt? 342 00:25:04,610 --> 00:25:08,690 Mēs nenozagsim jūsu sirdis bet tu mūsējo nozagi! 343 00:25:08,860 --> 00:25:12,200 Un mēs tos izmetīsim! 344 00:25:12,360 --> 00:25:15,990 Pēkšņi viņi atrada sevi kara laikā. 345 00:25:17,620 --> 00:25:19,290 Nozagt! 346 00:25:21,580 --> 00:25:22,710 Noriko! 347 00:25:23,460 --> 00:25:24,710 Palīdziet man. 348 00:25:26,130 --> 00:25:28,550 Nāc, nozag viņas sirdi! 349 00:25:28,710 --> 00:25:31,510 Tas ir Mario un viņa draugi. 350 00:25:33,630 --> 00:25:38,180 Tā ir realitāte un fantāzija viss sajaukts! 351 00:25:38,640 --> 00:25:40,220 Aizsargā mani! 352 00:25:40,390 --> 00:25:43,810 Tas, ko jūs dzirdat, ir nacionālā dziesma. 353 00:25:44,230 --> 00:25:49,400 Tas ir, lai mudinātu cilvēkus nest upurus impērijas labā. 354 00:25:49,570 --> 00:25:54,660 Japāņi 20. gadsimta 30. un 40. gados saistīti ārzemēs 355 00:25:54,820 --> 00:26:01,040 ar iespēju un piedzīvojumiem tā karš paplašinājās. 356 00:26:01,200 --> 00:26:02,500 Tas ir karš! 357 00:26:02,660 --> 00:26:04,000 Vai tas ir karš? 358 00:26:04,160 --> 00:26:05,460 Tas ir karš! 359 00:26:05,620 --> 00:26:09,590 Viņi svin uzvaru Pērlhārborā. 360 00:26:09,800 --> 00:26:11,710 Viss iet! 361 00:26:11,880 --> 00:26:16,720 Es biju gatavs upurēt sevi Japānai. 362 00:26:16,890 --> 00:26:19,810 Tad man jākļūst stingrākam! 363 00:26:20,060 --> 00:26:24,100 Es biju uzticīgs militārists zēns. 364 00:26:24,310 --> 00:26:27,850 Valdība lika cilvēkiem dziedāt propagandas dziesmas 365 00:26:28,150 --> 00:26:31,440 piemēram, "Patriotu maršs", lai celtu morāli. 366 00:26:31,610 --> 00:26:35,820 Šis policists strādā tiešā militārajā pakļautībā. 367 00:26:36,860 --> 00:26:38,120 Iet ar stilu! 368 00:26:38,280 --> 00:26:40,370 Es noķeršu dažas jakuzas filmas. 369 00:26:41,540 --> 00:26:43,120 Pareizi, limonāde! 370 00:26:44,450 --> 00:26:50,750 Viens, divi, trīs... 371 00:26:52,380 --> 00:26:53,210 Boom! 372 00:26:54,130 --> 00:26:58,840 Aizsargā mani! Sargā mani, Mario! 373 00:26:59,430 --> 00:27:00,930 - Noriko. - Mario. 374 00:27:03,640 --> 00:27:05,560 Tobas-Fušimi kauja 375 00:27:05,730 --> 00:27:08,150 Pro-impēriskie spēki pret šogunātu 376 00:27:08,230 --> 00:27:10,940 Pilsoņu karš 1868. gadā 377 00:27:11,730 --> 00:27:14,940 atstāja daudz upuru. 378 00:27:15,240 --> 00:27:19,910 "Pirms dažām paaudzēm bija brūnais karš." 379 00:27:20,070 --> 00:27:24,160 "Swiing, wiing, swing-wing." 380 00:27:24,330 --> 00:27:27,000 Chuya Nakahara "Cirks". 381 00:27:27,910 --> 00:27:31,420 Trīs zēni ir iekšā Shinsengumi filma tagad. 382 00:27:31,590 --> 00:27:36,170 Es ieiešu filmā, lai zināt, kas es esmu. 383 00:27:36,840 --> 00:27:40,009 Kapteinis Kondo no Shinsengumi 384 00:27:40,010 --> 00:27:40,680 Lode ievainoja kapteini Kondo. Kapteinis Kondo no Shinsengumi 385 00:27:40,681 --> 00:27:42,510 Lode ievainoja kapteini Kondo. 386 00:27:42,680 --> 00:27:45,970 Japānis mirst par savu valsti. 387 00:27:47,020 --> 00:27:49,190 Trīs vēlas aizbēgt. 388 00:27:49,350 --> 00:27:51,270 Neiesaisties! 389 00:27:51,440 --> 00:27:53,520 Bet viņi ir iesaistīti. 390 00:27:53,690 --> 00:27:55,780 Es apbrīnoju tavu drosmi. 391 00:27:56,280 --> 00:27:59,740 Izglītība ir viss. 392 00:27:59,910 --> 00:28:05,910 100 miljoni impērijas pavalstnieku nevarēja izbēgt no kara. 393 00:28:09,620 --> 00:28:10,920 Bēgsim! 394 00:28:11,880 --> 00:28:14,670 - Palīdzi man, kino! - Kur mēs ejam? 395 00:28:14,840 --> 00:28:20,970 Starp citu, šī būtne ir mājsaimniecības gars, kas pazīstams kā 396 00:28:21,130 --> 00:28:24,220 Zašikivaraši, kas nes laimi. 397 00:28:24,390 --> 00:28:26,770 Trīs rāpjas prom. 398 00:28:27,310 --> 00:28:29,810 Hijikata atgriežas amatā. 399 00:28:30,810 --> 00:28:31,730 — Kapteinis! 400 00:28:37,280 --> 00:28:38,530 — Kas par vainu? 401 00:28:40,360 --> 00:28:42,110 "Samuraju laikmets ir beidzies!" 402 00:28:45,030 --> 00:28:46,950 "Viņi nošāva visus mūsu vīrus..." 403 00:28:51,410 --> 00:28:56,250 Tā ir Kondo un Hidžikata no Shinsengumi spēkiem. 404 00:28:56,420 --> 00:28:59,970 Man ir subtitri! Kāpēc tā? 405 00:29:00,220 --> 00:29:03,050 Kāpēc es esmu melns un balts? 406 00:29:03,260 --> 00:29:06,220 - Mēs esam vecā mēmajā filmā! - Pareizi. 407 00:29:07,060 --> 00:29:08,930 Mēmā filma? 408 00:29:09,100 --> 00:29:12,350 Tādas bija filmas pirms sarunām. 409 00:29:12,520 --> 00:29:13,520 Sarunas? 410 00:29:15,020 --> 00:29:17,690 Jā, tieši tā. 411 00:29:17,860 --> 00:29:23,030 Filmām nebija krāsu vai skaņas sākumā. 412 00:29:23,200 --> 00:29:28,540 Dostojevskis redzēja savu pirmo filmu un teica, ka filmas neizturēs 413 00:29:28,700 --> 00:29:32,830 ar savu kluso un neparasts realitātes attēlojums. 414 00:29:33,000 --> 00:29:36,460 Filmas vienmēr ir bijušas nedabiskas un dīvaini. 415 00:29:36,630 --> 00:29:37,930 Cik lieliska nakts. 416 00:29:37,931 --> 00:29:39,129 OMIYA INN, KIOTO 417 00:29:39,171 --> 00:29:41,630 Imperators uzvarēja bez asinsizliešanas. 418 00:29:41,800 --> 00:29:43,629 Dzert! Ir pienācis laiks svinēt. 419 00:29:43,630 --> 00:29:44,719 Ryoma Sakamoto un Shintaro Nakaoka Dzert! Ir pienācis laiks svinēt. 420 00:29:44,720 --> 00:29:46,300 Ryoma Sakamoto un Shintaro Nakaoka 421 00:29:46,390 --> 00:29:48,310 Tokiči, atnes sakē! 422 00:29:48,470 --> 00:29:51,560 - Nāc! - Un kādu ēdienu! 423 00:29:51,730 --> 00:29:54,560 Es to izdzeršu tev vēlāk. 424 00:29:54,730 --> 00:29:58,980 Tādējādi lojālais Tokiči tika nogalināts. 425 00:30:03,610 --> 00:30:04,450 Ak! 426 00:30:07,910 --> 00:30:09,330 Mēs bijām ierāmēti...! 427 00:30:15,170 --> 00:30:16,000 Neiespējami! 428 00:30:19,670 --> 00:30:20,750 Ak atkal! 429 00:30:37,850 --> 00:30:42,480 Vienmēr pie varas esošie cilvēki sodīt brīvību ar nāvi. 430 00:30:46,860 --> 00:30:48,320 Tu shēmotājs...! 431 00:30:48,870 --> 00:30:50,530 Tā ir mūsu vēsture. 432 00:30:54,870 --> 00:30:56,960 Es biju starp lieciniekiem... 433 00:30:57,120 --> 00:31:00,960 Viņi mani ieguva, Sakamoto kungs un Nakaoka kungs... 434 00:31:09,300 --> 00:31:10,640 Nakaoka kungs! 435 00:31:13,640 --> 00:31:16,430 Sakamoto kungs, kāpēc jums ir ierocis? 436 00:31:18,230 --> 00:31:22,480 Ir morāli nepareizi kādu nogalināt ar šāviņu. 437 00:31:22,820 --> 00:31:26,240 Es to saņēmu, lai aizsargātu sevi pret amerikāņiem. 438 00:31:26,400 --> 00:31:32,080 Es domāju, ka amerikāņi un es var būt labi draugi. 439 00:31:38,290 --> 00:31:42,630 Pirms tas varēja notikt Sakamoto nomira 1867. gadā. 440 00:31:42,750 --> 00:31:44,090 Kas notiek? 441 00:31:44,250 --> 00:31:47,380 – Mēs esam skatītāji? – Tā ir kara vēsture. 442 00:31:47,550 --> 00:31:50,590 - Mācieties no filmām! - Viss, ko vēlaties! 443 00:31:50,760 --> 00:31:55,520 Nakaoka izdzīvoja Sakamoto pēc 2 dienām. 444 00:31:55,930 --> 00:32:01,600 Vēsture daudzās ir pazudusi Nakaokas dzīves stāsti. 445 00:32:03,610 --> 00:32:05,280 Šeit nāk pastnieks. 446 00:32:05,440 --> 00:32:06,990 Kalpojot valstij. 447 00:32:08,280 --> 00:32:09,570 Un zirgs. 448 00:32:11,700 --> 00:32:16,750 Kas ir biedējoši, ir tas, ka zvērība patiesībā notika. 449 00:32:17,250 --> 00:32:22,040 Rezultātā daudzas dzīvības tika izniekotas. 450 00:32:23,710 --> 00:32:25,340 — Revolucionāri! 451 00:32:26,630 --> 00:32:28,590 "Viņi vēlas mūs iznīcināt." 452 00:32:30,300 --> 00:32:32,260 "Mēs nenogalinājām Sakamoto." 453 00:32:34,180 --> 00:32:36,639 "Bet Satsuma un Čošu mūs ierāmēja!" 454 00:32:36,640 --> 00:32:37,520 Viss der Satsumam un Choshu! "Bet Satsuma un Čošu mūs ierāmēja!" 455 00:32:37,521 --> 00:32:40,020 Viss der Satsumam un Choshu! 456 00:32:40,810 --> 00:32:42,150 Bet Saigo nomira... 457 00:32:42,350 --> 00:32:46,070 - Kāda dīvaina cepure! - Saigo tika noformēts kā nodevējs. 458 00:32:49,820 --> 00:32:52,070 Dzīve ir grūta... 459 00:32:52,240 --> 00:32:53,370 Saigo kungs! 460 00:32:53,620 --> 00:32:54,370 Ko tagad? 461 00:32:54,530 --> 00:32:56,030 Es esmu Šinsuke Beppu. 462 00:32:56,200 --> 00:32:56,790 Un... 463 00:32:56,990 --> 00:32:59,200 Esmu dzīvojis pietiekami ilgi... 464 00:33:04,920 --> 00:33:05,960 kungs! 465 00:33:18,260 --> 00:33:23,140 Saigo no Satsuma bija nodevuši viņa sabiedrotie. 466 00:33:23,560 --> 00:33:27,900 Viņš gāja bojā kaujā ar valdība savā dzimtajā pilsētā. 467 00:33:28,070 --> 00:33:32,400 Uzskata par nodevēju, viņš nogalināja sevi 49 gadu vecumā. 468 00:33:35,530 --> 00:33:40,700 Es justos daudz labāk ja es labi raudātu! 469 00:33:40,870 --> 00:33:42,620 Paldies! 470 00:33:42,790 --> 00:33:47,960 Satsuma un Choshu alianse izklausās labi! 471 00:33:48,130 --> 00:33:53,050 Tas nebija labi! Viņi bija visi viens otru maldina! 472 00:33:56,970 --> 00:33:59,260 Lec pāri durvīm un nodur! 473 00:34:00,390 --> 00:34:01,770 Ienaidnieks! 474 00:34:01,930 --> 00:34:05,650 - Tas ir kluss. - Mēs esam publika! 475 00:34:05,810 --> 00:34:08,440 Es dzirdu savu balsi! Kas tas ir? 476 00:34:08,610 --> 00:34:10,400 - Runātājs. - Tas ir progress. 477 00:34:10,610 --> 00:34:12,650 Vai karš progresē? 478 00:34:12,820 --> 00:34:14,400 Vai jakuzas peļņa? 479 00:34:14,570 --> 00:34:18,580 “Viņi to sauc par modernizāciju. Es to saucu par barbarizāciju." 480 00:34:18,740 --> 00:34:20,490 "Brutālais laikmets" 481 00:34:20,660 --> 00:34:22,750 - Es nāku iekšā. - Noriko! 482 00:34:22,910 --> 00:34:24,290 Armija veic reidus postenī. 483 00:34:24,460 --> 00:34:25,170 Kapteinis Kondo. 484 00:34:25,790 --> 00:34:27,960 Noriko! Jūs esat daudzās filmās. 485 00:34:28,130 --> 00:34:31,000 Kara filmās ir viegli iekļūt. 486 00:34:31,750 --> 00:34:33,170 - Noriko! - Redzi? 487 00:34:33,340 --> 00:34:35,340 Nav vairs cieņas. 488 00:34:35,510 --> 00:34:36,590 Kapteinis Kondo. 489 00:34:37,180 --> 00:34:38,260 Nav jēgas! 490 00:34:38,430 --> 00:34:40,930 Laiki mainās. 491 00:34:41,100 --> 00:34:42,060 Kapteinis Kondo! 492 00:34:42,220 --> 00:34:43,980 Un tad mūsdienīgums. 493 00:34:44,350 --> 00:34:45,600 Es tevi dzirdu. 494 00:34:46,350 --> 00:34:46,940 "Ko?" 495 00:34:47,150 --> 00:34:50,520 - Tā ir runa! - Es ļaušu tev aizbēgt! 496 00:34:50,690 --> 00:34:54,280 Tas ir tad, kad sākas "brutālais laikmets". 497 00:34:54,440 --> 00:35:00,870 Ieroči mūs uzvarēja. Mēs, samuraji, esam novecojuši. 498 00:35:01,160 --> 00:35:03,290 Jums ir tik taisnība. 499 00:35:03,620 --> 00:35:04,790 Kapteinis Kondo. 500 00:35:05,210 --> 00:35:10,840 Šī jaunā dāma pieder nākotne, nevis tagadne. 501 00:35:11,000 --> 00:35:14,460 Pasargā viņu manā vietā. 502 00:35:14,630 --> 00:35:15,880 Lūdzu. 503 00:35:19,390 --> 00:35:21,100 Es nākšu tev līdzi. 504 00:35:21,300 --> 00:35:24,520 - Dažiem puišiem ir godīgums. - Pareizi. 505 00:35:24,970 --> 00:35:26,600 Mēs viņu pasargāsim. 506 00:35:26,730 --> 00:35:33,150 Abuto templis pie Setouchi jūras izskata lejā pie skaistā Tomonoura līča. 507 00:35:38,400 --> 00:35:41,320 Kaut es varētu aizbraukt uz Ameriku... 508 00:35:44,160 --> 00:35:45,080 Yum. 509 00:35:45,330 --> 00:35:48,500 Tas ir Ryoma Sakamoto un Saigo! 510 00:35:48,670 --> 00:35:50,420 Sāksim. 511 00:35:51,170 --> 00:35:54,090 Viņi ēd konpeito konfektes. 512 00:35:54,250 --> 00:35:58,050 - Konditorejas izstrādājumi. - Kas salds... cukurs. 513 00:35:58,510 --> 00:35:59,840 Okubo no Satsuma! 514 00:36:00,050 --> 00:36:03,100 - Kas par baltu... zaķis. - Zaķi hop. 515 00:36:03,260 --> 00:36:05,350 - Apinis... Vardes. - Vardes ir zaļas. 516 00:36:05,520 --> 00:36:06,850 Zaļais spoks! 517 00:36:07,020 --> 00:36:08,600 Kāpēc konfektes? 518 00:36:09,440 --> 00:36:11,060 Elektrība ir gaiša. 519 00:36:11,350 --> 00:36:13,360 Kaut kas gaišs... 520 00:36:13,610 --> 00:36:17,690 Šie ideālistiskie vīrieši tika apskatīti kā sapņotāji. 521 00:36:17,860 --> 00:36:19,860 Popa plika galva! 522 00:36:21,860 --> 00:36:23,280 Plikā galva. 523 00:36:26,450 --> 00:36:31,170 Vai Japāna būtu savādāka, ja tā būtu dzīvoja ilgāk? 524 00:36:32,540 --> 00:36:36,880 Ūsas vai odziņa... Viņam nebija pienācis laiks mirt. 525 00:36:37,050 --> 00:36:39,840 Viņam bija tik daudz darāmā. 526 00:36:40,010 --> 00:36:43,090 Okubo bija galvenā loma jaunajā valdībā. 527 00:36:43,470 --> 00:36:47,720 Vai viņš nebija noslepkavots 1878. gada 14. maijā? 528 00:36:49,480 --> 00:36:50,980 Cik žēl... 529 00:36:51,140 --> 00:36:55,610 Laizi saldo konfekti, piesūcekņi! 530 00:36:56,820 --> 00:37:02,490 Daži varaskāri vīrieši mēģināja pārņemt 531 00:37:02,660 --> 00:37:06,740 bet daudzi cieta neveiksmi un tika nogalināti. 532 00:37:07,580 --> 00:37:10,080 - Kas par baltu... zaķis. - Zaķi hop. 533 00:37:10,250 --> 00:37:12,500 - Apinis... Vardes. - Vardes ir zaļas. 534 00:37:12,670 --> 00:37:16,420 Viens cilvēks nevar uzvarēt sistēmu. 535 00:37:16,590 --> 00:37:20,170 Pareizi. Spoki pazūd kā gaisma. 536 00:37:20,340 --> 00:37:23,590 - Gaisma ir elektrība. - Elektrība ir gaiša. 537 00:37:23,760 --> 00:37:25,970 Kas ir gaišs... 538 00:37:27,850 --> 00:37:29,680 Popa plika galva. 539 00:37:29,850 --> 00:37:32,810 Kā redzat, vēsture ir haotiska. 540 00:37:42,650 --> 00:37:45,200 Nekas neturpinās mūžīgi. 541 00:37:46,030 --> 00:37:47,450 Šeit ir vēl viens karš. 542 00:37:47,620 --> 00:37:52,330 Daži muļķi mirst nemanot viņu pašu spēks. 543 00:37:52,500 --> 00:37:53,160 "Kāpēc?" 544 00:37:53,160 --> 00:37:53,870 Kur tava balss? Jūs neesat līderis! "Kāpēc?" 545 00:37:53,871 --> 00:37:56,130 Kur tava balss? Jūs neesat līderis! 546 00:37:56,290 --> 00:37:56,790 — Hidžikata! 547 00:37:56,790 --> 00:37:57,670 - Es esmu! - Tu runāji! — Hidžikata! 548 00:37:57,671 --> 00:37:59,170 - Es esmu! - Tu runāji! 549 00:37:59,340 --> 00:38:00,710 — Mirst, vadoni! 550 00:38:01,050 --> 00:38:04,970 Tātad tas bija valsts apvērsums. 551 00:38:09,060 --> 00:38:12,060 - Tur! Tas ir labi... - Ej, skaļāk! 552 00:38:12,230 --> 00:38:14,100 - Es esmu Hijikata! - Tas sāpēja! 553 00:38:14,310 --> 00:38:15,900 Harada! Yamanami! 554 00:38:16,060 --> 00:38:17,900 - Okita! - Tas sāp! 555 00:38:18,060 --> 00:38:22,650 Shinsengumi nogalināja viņu vadītāju un vainoja Choshu grupu. 556 00:38:22,820 --> 00:38:26,530 - Rezerves sievietes! - Mēs esam bezpalīdzīgi varas priekšā. 557 00:38:26,700 --> 00:38:27,910 Lūgsimies... 558 00:38:28,070 --> 00:38:30,620 Es nekad neesmu licis tev mani nogalināt! 559 00:38:31,080 --> 00:38:32,160 Mūsu vadītājam. 560 00:38:33,330 --> 00:38:36,710 Jūs nomira godam, Serizavas kungs. 561 00:38:37,420 --> 00:38:39,540 Es vēl negribēju mirt... 562 00:38:40,040 --> 00:38:43,590 Neviens cilvēks nedzīvo pāri savām spējām. 563 00:38:43,720 --> 00:38:47,510 Nabaga sieviete galu galā tika nogalināta. 564 00:38:48,010 --> 00:38:52,520 Kapteinis Kondo tika sakauts un izpildīja revolucionāri. 565 00:38:52,600 --> 00:38:54,640 Neviens nezina nākotni. 566 00:38:54,850 --> 00:38:57,230 Šī ir īstā Ryoma Sakamoto. 567 00:39:01,360 --> 00:39:03,610 Toshizo Hijikata nomira darbībā. 568 00:39:05,490 --> 00:39:09,660 Es redzu ar aizvērtām acīm... Kā tas notiek? 569 00:39:09,820 --> 00:39:10,490 Mario. 570 00:39:12,040 --> 00:39:13,410 aizmirsu. 571 00:39:13,580 --> 00:39:16,040 Es nezinu savu nākotni. 572 00:39:20,880 --> 00:39:23,210 Kas notika ar taviem matiem? 573 00:39:23,380 --> 00:39:26,130 - Šigeru, tavi mati! - Paslēp to! 574 00:39:26,420 --> 00:39:30,390 Nē! Es neesmu filmā jo es gribu būt. 575 00:39:30,550 --> 00:39:32,640 - Es to paslēpšu. - Kas tu esi? 576 00:39:34,770 --> 00:39:36,100 Kas tu esi? 577 00:39:36,310 --> 00:39:37,560 Kas viņš ir...? 578 00:39:37,730 --> 00:39:38,480 kurš pie velna? 579 00:39:38,640 --> 00:39:40,560 Norādiet savu karaspēku. 580 00:39:40,730 --> 00:39:42,110 Mēs skatījāmies filmas. 581 00:39:42,270 --> 00:39:44,610 - Ko? - Kur ir meitene? 582 00:39:44,780 --> 00:39:46,190 Kāda meitene? 583 00:39:46,650 --> 00:39:49,660 Mums lūdza viņu pieskatīt. 584 00:39:49,820 --> 00:39:51,910 Pasargā viņu manā vietā. 585 00:39:52,080 --> 00:39:54,410 - Vai jūs esat aģenti? - Vai šis ierocis ir īsts? 586 00:39:54,580 --> 00:39:56,870 - Kas ir aģents? - Gent. 587 00:39:57,040 --> 00:39:58,250 - Džents? - Spiegs. 588 00:39:58,410 --> 00:39:59,370 Vai jūs esat spiegi? 589 00:40:00,670 --> 00:40:02,000 Tev arī? 590 00:40:02,170 --> 00:40:08,090 Es tevi nopratināšu. Tu paēdīsi smirdīgas maltītes slammerā. 591 00:40:09,430 --> 00:40:10,680 Ir slideni! 592 00:40:16,520 --> 00:40:19,560 Šeit ir jūsu smirdīgās maltītes! 593 00:40:20,190 --> 00:40:21,400 Tas patīkami smaržo. 594 00:40:23,440 --> 00:40:24,650 Tas esi tu... 595 00:40:26,940 --> 00:40:28,070 Noriko. 596 00:40:30,450 --> 00:40:34,490 Tas ir pārpalikumi, kas atšķaidīti ar Mandžūrijas ūdens! 597 00:40:34,870 --> 00:40:36,870 Ēdīsim, lai izdzīvotu. 598 00:40:37,040 --> 00:40:38,700 Vai tu esi ķīnietis? 599 00:40:38,870 --> 00:40:42,790 Mans tētis un mamma tika nogalināti japāņi. 600 00:40:43,000 --> 00:40:44,210 Pēc japāņu valodas? 601 00:40:46,630 --> 00:40:49,720 Kas viņus nogalināja? 602 00:40:49,840 --> 00:40:52,840 Noslēpumains vecs pianists 603 00:40:53,010 --> 00:40:57,970 - Jakuza banda? - Viņi tos sajauca ar Balu jun spiegiem. 604 00:40:58,180 --> 00:40:59,230 Balu jun? 605 00:40:59,390 --> 00:41:01,730 - Astotā maršruta armija. - Jakuza nespiego. 606 00:41:01,890 --> 00:41:03,060 Vai tu aizbēgi? 607 00:41:04,150 --> 00:41:08,400 Kādu stāstu vecais pianists pastāsti mums? 608 00:41:08,570 --> 00:41:10,030 Lūk, viņas stāsts. 609 00:41:10,190 --> 00:41:11,530 Tātad es... 610 00:41:13,570 --> 00:41:18,870 Virsnieki vienmēr nēsā līdzi dārgus dzērienu savās kolbās. 611 00:41:22,670 --> 00:41:26,040 Ak, viņa dabūja manu dibenu! 612 00:41:28,420 --> 00:41:30,340 Jūs nogalinājāt tēti un mammu! 613 00:41:30,510 --> 00:41:32,930 - Izklaidēsimies. - Ko? 614 00:41:36,970 --> 00:41:40,810 Komandiera palīdzība nav piesaistīta uz noteikumiem kā viņa priekšnieks. 615 00:41:44,520 --> 00:41:47,110 Paldies, leitnant. 616 00:41:47,270 --> 00:41:50,860 Komandieri rīkojas autokrātiski bet tikai skaties. 617 00:41:51,190 --> 00:41:55,910 Jums ir mazāk brīvības kad tev ir vara. 618 00:41:57,660 --> 00:41:59,790 Tā ir atriebība, ķīniešu stilā! 619 00:42:00,540 --> 00:42:04,960 Mans priekšnieks nolēma, ka jūs rīt tiks nocirsta galva. 620 00:42:05,210 --> 00:42:06,040 Nocirta galva! 621 00:42:06,210 --> 00:42:10,550 Tas ir nāvessods par uzbrukumu imperatora virsniekiem. 622 00:42:11,210 --> 00:42:12,920 - Ko? - Paskaties, virsniek. 623 00:42:13,260 --> 00:42:18,390 Kad esat Japānā, jūs kļūstat izsalcis un sūdi kā jebkurš... 624 00:42:18,550 --> 00:42:20,930 Varbūt tu esi mīlošs tēvs. 625 00:42:22,060 --> 00:42:24,480 Šī ir Viņa Majestātes kaujas fronte! 626 00:42:26,060 --> 00:42:28,310 Viņi mums nocirtīs galvu! 627 00:42:29,400 --> 00:42:30,730 Nē, viņi to nedarīs. 628 00:42:30,900 --> 00:42:33,280 Tur bija jauks karavīrs. 629 00:42:35,660 --> 00:42:36,700 Jā... 630 00:43:12,070 --> 00:43:18,450 Dziesma "Dzimtā pilsēta". 631 00:43:25,750 --> 00:43:31,710 1945. gada maijs, Mandžūrija Imperiālās armijas kaujas fronte 632 00:43:33,130 --> 00:43:37,840 Es nolikšu zobenus un pievienojies dziedāšanai. 633 00:43:40,550 --> 00:43:45,560 Privāts Oiši no Šodošimas salas 634 00:43:47,060 --> 00:43:51,060 Tas ir pārpalikumi, kas atšķaidīti ar Mandžūrijas ūdens! 635 00:43:51,230 --> 00:43:53,150 Izsalkuši karavīri nav labi. 636 00:43:54,070 --> 00:43:56,650 Ēdīsim, lai izdzīvotu. 637 00:43:56,820 --> 00:43:58,280 Tas ir šausmīgi! 638 00:43:58,990 --> 00:44:01,120 čam! Šodien ir labāk. 639 00:44:03,160 --> 00:44:06,450 Karavīri saņem dažas cietās vielas. 640 00:44:15,590 --> 00:44:20,550 Sasodīts, mana dzīve ir galīgi sajukusi! 641 00:44:20,890 --> 00:44:24,640 Paldies par ge da tang zupu. 642 00:44:26,180 --> 00:44:30,100 Tas pat liek skarbai jakuzai raudāt. 643 00:44:39,030 --> 00:44:41,110 Darīsim to, puiši. 644 00:44:41,360 --> 00:44:43,450 Es necīnīšu karā. 645 00:44:45,700 --> 00:44:50,460 Dzirdi mūziku? Es zinu, kā notiek filmas! 646 00:44:51,460 --> 00:44:55,040 - Tas ir sargs. Paslēpies, Noriko. - Mario. 647 00:44:55,210 --> 00:44:56,300 Šeit viņš nāk. 648 00:44:58,210 --> 00:44:59,380 Tu man iespēri! 649 00:45:00,300 --> 00:45:02,470 - Uz augšu es atlecu. - Es arī! 650 00:45:03,050 --> 00:45:04,930 - Es tev sekošu. - Čūska! 651 00:45:05,100 --> 00:45:06,180 Noriko. 652 00:45:07,430 --> 00:45:10,140 Indīgas čūskas var tevi nogalināt! 653 00:45:10,310 --> 00:45:11,980 Uz augšu es atlecu! 654 00:45:17,150 --> 00:45:19,110 - Mario ir Tarzāns! - Kas tas ir? 655 00:45:19,280 --> 00:45:20,490 Ienaidnieka filma! 656 00:45:20,650 --> 00:45:23,410 Viņš dzīvo džungļos un tam nav ienaidnieku. 657 00:45:23,570 --> 00:45:25,490 Jakuza rada ienaidniekus. 658 00:45:28,240 --> 00:45:30,580 Paslēpties šeit. Mēs viņus piemānīsim. 659 00:45:31,460 --> 00:45:34,210 - Kas notiek? - Ej augšā! 660 00:45:36,590 --> 00:45:38,340 Kaut kas atlēca. 661 00:45:40,340 --> 00:45:41,920 Momentum sāk karus. 662 00:45:44,430 --> 00:45:46,510 - Nošaujiet viņus! - Netērējiet lodes. 663 00:45:46,800 --> 00:45:47,760 Nē, es nedarīšu! 664 00:45:47,930 --> 00:45:50,680 Es pasargāšu Noriko dzīvību! 665 00:45:51,270 --> 00:45:56,810 Filmās viss notiek. Man ir bērnības solījums, kas jāpilda. 666 00:45:58,270 --> 00:46:00,780 Tarzāna zvans un tvaika mašīna. 667 00:46:00,940 --> 00:46:04,530 Un kinoprojektora dūkoņa. 668 00:46:04,700 --> 00:46:07,280 Mana dārgā bērnības atmiņa. 669 00:46:07,830 --> 00:46:10,910 Un filmas. Tas mani iepriecinās. 670 00:46:11,750 --> 00:46:17,880 Tētis bija kaujas frontē un es biju uzticīgs zēns militārists. 671 00:46:18,040 --> 00:46:22,170 Tas ir filmas stāsts, ko es iztēlojos par sevi. 672 00:46:22,670 --> 00:46:28,350 Es domāju, ka tas būtu labi ej vannā ar plēvi, bet... 673 00:46:28,640 --> 00:46:35,390 Attēli pazuda, tāpēc es zīmēju tālāk katrs filmas kadrs. 674 00:46:36,150 --> 00:46:42,070 Es zināju, kā, jo es izmantoju manas mācību grāmatas, lai zīmētu pagrieztas grāmatas. 675 00:46:42,360 --> 00:46:43,150 Atvainojiet, kungs! 676 00:46:43,900 --> 00:46:47,070 Visas šīs pieredzes sagatavoja mani teikt... 677 00:46:47,410 --> 00:46:50,950 "Mammu, es kļūšu par filmu veidotāju!" 678 00:46:51,910 --> 00:46:55,500 Es modelēju varoni pēc tam Vectēvs, ārsts. 679 00:46:55,660 --> 00:46:59,750 Un es nosaucu varoni, Doktors Muddlheds. 680 00:47:00,090 --> 00:47:04,840 Vectēvs teica: "Gudrie muļķi cīnās, bet juceklis draudzējas." 681 00:47:05,050 --> 00:47:08,640 Tāpēc es mīlu Dr Muddlehead. 682 00:47:09,510 --> 00:47:15,560 Es nolēmu uzrīkot bezmaksas izrādi kas spēlēja uz pilnu māju! 683 00:47:15,850 --> 00:47:19,770 Un mana jaukā vecmāmiņa to paturēja pūlis rindā. 684 00:47:21,690 --> 00:47:25,360 "M" bija mana varoņa logotips! 685 00:47:25,530 --> 00:47:28,660 Šeit ir mana animācijas filma! 686 00:47:28,860 --> 00:47:33,370 Starp citu, ierakstu atskaņošana ārpus centra izkropļo skaņu. 687 00:47:33,870 --> 00:47:37,620 Mans laipnais un bezprātīgais vectēvs mēdza saki "wilm", bet 688 00:47:37,790 --> 00:47:40,790 tagad to, protams, izrunā "filma". 689 00:47:41,210 --> 00:47:45,760 A-hem! Šis cilvēks ir doktors Mudlheds. 690 00:47:51,550 --> 00:47:55,020 Dr. Muddlehead iekrita bedrē! 691 00:47:57,390 --> 00:47:59,020 Tas salūza, Muddlehead! 692 00:48:02,150 --> 00:48:03,730 Tas deg. 693 00:48:03,900 --> 00:48:09,410 Neļauties panikai. Es pasargāšu karikatūru dzīve, lai cik karsta. 694 00:48:09,570 --> 00:48:11,700 Mario. 695 00:48:11,910 --> 00:48:13,240 Noriko deg! 696 00:48:13,410 --> 00:48:17,160 Čijoko šeit nav. Kur viņa ir? 697 00:48:17,540 --> 00:48:20,830 Dr Muddlehead ierodas Tank Rock. 698 00:48:21,750 --> 00:48:27,590 Dr Muddlehead kāpj tajā kā Tarzāns. Vai mēs visi nemīlam Tarzānu? 699 00:48:30,090 --> 00:48:32,720 Man ir jāatzīst. 700 00:48:32,930 --> 00:48:37,770 Jaunkundze, gribi vienu? Saldās konfektes nomierina kaklu. 701 00:48:37,930 --> 00:48:40,520 Kāds laipns zēns! 702 00:48:40,690 --> 00:48:44,770 Es demonstrēju savu filmu, lai mierinātu Čijoko. 703 00:48:44,940 --> 00:48:49,700 Viņa devās ceļojumos uz slimnīcu jo viņa mira no tuberkulozes. 704 00:48:50,860 --> 00:48:52,820 Tas ir mīļi, mazais zēns. 705 00:48:53,280 --> 00:48:53,990 Tas ir stāsts par mans bērnības solījums. 706 00:48:53,991 --> 00:48:55,739 "Sērās" Tāds ir stāsts par manu bērnības solījumu. 707 00:48:55,740 --> 00:48:57,490 Tas ir stāsts par mans bērnības solījums. 708 00:48:58,950 --> 00:49:02,290 Ak, mans! Paskatieties uz Dr Muddlehead. 709 00:49:02,460 --> 00:49:06,130 Viņš aizbēga no filmas uz reālo pasauli. 710 00:49:06,300 --> 00:49:09,300 - Tas ir skandāls! - Es zinu, kā notiek filmas! 711 00:49:09,470 --> 00:49:12,800 Viņš arī devās uz Tank Rock. Tāpēc neuztraucieties! 712 00:49:12,970 --> 00:49:14,600 Bet uzminiet, kas tur bija? 713 00:49:15,390 --> 00:49:17,640 Vai esam viņu kaut kur redzējuši? 714 00:49:18,020 --> 00:49:20,350 Kas ir šis ārzemnieks? 715 00:49:21,390 --> 00:49:23,770 Šķiet, ka šī ir filmas uzņemšana. 716 00:49:24,020 --> 00:49:29,280 Viņi ļāva man izmantot apšuvuma dēli, kas tiek izmantots, lai sinhronizētu skaņu. 717 00:49:30,400 --> 00:49:31,530 Paldies. 718 00:49:31,700 --> 00:49:37,330 Atceļā no filmēšanas Hirosima pēc bumbas 719 00:49:37,910 --> 00:49:40,160 Es parādīju Džonam šo vietu. 720 00:49:41,460 --> 00:49:43,169 Varbūt viņš domā Džonu Fordu. 721 00:49:43,170 --> 00:49:45,499 Holivudas režisors. Varbūt viņš domā Džonu Fordu. 722 00:49:45,500 --> 00:49:46,540 Varbūt viņš domā Džonu Fordu. 723 00:49:51,630 --> 00:49:53,630 Tas Tank Rock. 724 00:49:54,090 --> 00:49:58,430 Tam jābūt kā paša zēna Monument Valley. 725 00:50:00,970 --> 00:50:04,520 Harijs. Kā tu teici 726 00:50:04,690 --> 00:50:07,310 Japāna kļūs par a brīnišķīga valsts kādreiz. 727 00:50:07,650 --> 00:50:12,530 Jo tā zēna sirdī mīt filmas dvēsele! 728 00:50:12,860 --> 00:50:18,490 Kaut kas tāds varētu būt notika, bet tas bija tik sen. 729 00:50:18,660 --> 00:50:23,120 Mana atmiņa ir miglaina un miglaina... 730 00:50:24,370 --> 00:50:25,540 Sajaukts. 731 00:50:29,630 --> 00:50:33,880 Tas var nebūt noticis bet mana sirds tic, ka tā notika. 732 00:50:34,050 --> 00:50:36,470 Tā ir bērnības atmiņa, ko es loloju. 733 00:50:38,850 --> 00:50:41,850 "Sirds patiesība" izklausās muļķīgi 734 00:50:42,020 --> 00:50:47,350 bet godīgi jucekli parādiet mums patieso cilvēka gudrību. 735 00:50:47,560 --> 00:50:52,400 Es aizstāvēšu brīvību un filmu piedzīvojumi! 736 00:50:52,690 --> 00:50:54,610 Un pasargā Noriko! 737 00:50:54,780 --> 00:50:56,240 Mario! 738 00:50:57,950 --> 00:51:01,240 Tāpēc tev ir jādzīvo, Noriko! 739 00:51:02,080 --> 00:51:04,620 Neļauj viņiem atņemt tev dzīvību... 740 00:51:04,790 --> 00:51:10,670 Es nedarīšu! Es dzīvošu, jo Man ir vēl daudz kas jāzina! 741 00:51:11,090 --> 00:51:13,590 Es dzīvošu... es nemiršu! 742 00:51:15,010 --> 00:51:18,510 Piemēram, kas ir karš? Es nezinu, kas tas ir. 743 00:51:20,600 --> 00:51:21,930 Pastāsti man! 744 00:51:22,430 --> 00:51:23,600 Joprojām lēkā! 745 00:51:25,520 --> 00:51:27,100 - Varbūt nē. - Nav ložu? 746 00:51:28,600 --> 00:51:29,770 Tad kautiņš! 747 00:51:29,940 --> 00:51:31,360 Joprojām lēkā. 748 00:51:34,360 --> 00:51:38,110 Tas smird, kungs. 749 00:51:38,280 --> 00:51:39,700 Tā ir taisnība. 750 00:51:40,950 --> 00:51:44,620 Tas bija indīgo gāzu tests! Iegūstiet tos! 751 00:51:44,790 --> 00:51:46,710 Ņem mani līdzi. 752 00:51:46,870 --> 00:51:48,250 atvainojos... 753 00:51:51,290 --> 00:51:54,550 Uz redzēšanos, kungs. 754 00:51:54,710 --> 00:51:55,630 Uz redzēšanos! 755 00:51:55,800 --> 00:51:57,930 Joprojām smird... 756 00:51:58,220 --> 00:52:00,640 Puiši, šeit jūs esat. 757 00:52:00,800 --> 00:52:04,810 - "Dzimtās pilsētas" cilvēks. - Ermoņiku vīrietis. 758 00:52:05,270 --> 00:52:07,230 Jā, tas ir privātais Oishi. 759 00:52:07,310 --> 00:52:08,440 Paldies. 760 00:52:09,310 --> 00:52:10,730 Turpat. 761 00:52:10,900 --> 00:52:12,980 - Vai tas ir drošāk? - Noriko. 762 00:52:15,480 --> 00:52:17,900 Vai jūs redzējāt izbēgušos, ierindas? 763 00:52:18,070 --> 00:52:21,110 Nē, es to nedarīju. Es pārbaudīšu augšā. 764 00:52:21,620 --> 00:52:24,080 Nē, tu paskaties tur! 765 00:52:25,410 --> 00:52:26,620 - Ser. - Čau, skaistais. 766 00:52:26,790 --> 00:52:29,160 - Leitnant. - Tava sieviete? 767 00:52:29,370 --> 00:52:30,790 Es viņu nepazīstu. 768 00:52:33,750 --> 00:52:35,210 esmu izsalcis! 769 00:52:35,500 --> 00:52:37,510 Pēc kāda laika... 770 00:52:38,840 --> 00:52:41,840 - Ja es tikšu nošauts? – Vai tās nav tukšas? 771 00:52:42,010 --> 00:52:45,010 Filmā tam vajadzētu būt pa īstam! 772 00:52:45,220 --> 00:52:47,270 Mēs esam lemti! 773 00:52:49,180 --> 00:52:52,350 Neuztraucieties, lodes izvairās no varoņa un varone! 774 00:52:52,520 --> 00:52:54,980 Viņi izvairās no varoņa un varones. 775 00:52:57,530 --> 00:53:00,149 Viņi ir nolemti, un iestājas nakts viņi bija ielenkti 776 00:53:00,150 --> 00:53:02,359 Manchuria Tie ir lemti un līdz tumsai viņi bija ielenkti 777 00:53:02,360 --> 00:53:02,860 MANDZŪRIJA 778 00:53:02,861 --> 00:53:05,016 Japānas imperatora armija kam vajadzētu būt viņu pusē. 779 00:53:05,120 --> 00:53:08,540 Japānas imperatora armija kam vajadzētu būt viņu pusē. 780 00:53:09,040 --> 00:53:12,460 - Ko tagad? - Nu... mūzika ir pacilājoša. 781 00:53:12,620 --> 00:53:16,550 Esi kluss! Tu bojā mana iefiltrēšanās! 782 00:53:16,710 --> 00:53:18,460 Kas viņš ir? 783 00:53:19,840 --> 00:53:21,550 Kas jūs esat, kungs? 784 00:53:21,720 --> 00:53:24,390 Makoto Sako, an izlūkošanas aģents. 785 00:53:24,600 --> 00:53:26,010 Aģents? 786 00:53:26,180 --> 00:53:27,220 Viņš ir spiegs. 787 00:53:28,020 --> 00:53:30,310 - Kas ir aģents? - Gent. 788 00:53:30,480 --> 00:53:33,150 - Karš ir sarežģīts. - Protams, ir. 789 00:53:33,400 --> 00:53:36,360 Kari sākas tāpēc mēs sarežģījam lietas. 790 00:53:36,650 --> 00:53:38,360 Viņi atklāja uguni! 791 00:53:38,940 --> 00:53:39,650 Geezers! 792 00:53:39,820 --> 00:53:41,820 - Geezers...? - Paliec lejā! 793 00:53:44,280 --> 00:53:47,660 Šķiet, ka aģentam Sako ir jautri. 794 00:53:48,740 --> 00:53:51,660 Es tev palīdzēju aiz laipnības. Viņa ir tava skaistule? 795 00:53:52,000 --> 00:53:53,210 Tavs spiediens? 796 00:53:53,580 --> 00:53:54,830 Draudzene! 797 00:53:55,000 --> 00:53:56,340 Nē! 798 00:53:56,500 --> 00:53:57,710 Uzmanies! 799 00:53:59,550 --> 00:54:01,630 Skrien tā! Skrien! 800 00:54:02,340 --> 00:54:04,380 Cik optimistisks BGM! 801 00:54:04,590 --> 00:54:06,090 Tā ir ienaidnieka valoda! 802 00:54:06,510 --> 00:54:08,890 Jautra fona mūzika! 803 00:54:09,060 --> 00:54:12,060 - Kara filmas ir izklaide! - Tiešām? 804 00:54:12,230 --> 00:54:15,020 Kara filmas ir izklaide. 805 00:54:15,190 --> 00:54:16,770 Pieņemiet to! 806 00:54:17,060 --> 00:54:18,860 - Kā? - To pārdzīvojot! 807 00:54:19,020 --> 00:54:22,320 - Kāpēc tu esi šeit? – Lai atriebtu brāļa nāvi. 808 00:54:22,530 --> 00:54:27,700 Viņam tika sodīts ar nāvi par to, ka viņš bija savējais vadu vienīgais izdzīvojušais. 809 00:54:27,870 --> 00:54:30,040 - Ar savu armiju? - Protams. 810 00:54:30,200 --> 00:54:34,080 Viņi uzvar karā nogalinot savējos. 811 00:54:34,250 --> 00:54:36,040 Kas jūs esat puiši? 812 00:54:36,380 --> 00:54:38,670 - Mēs esam... - Vai tev viss kārtībā, Mario? 813 00:54:38,840 --> 00:54:42,630 Paldies. 814 00:54:44,300 --> 00:54:45,380 Vai viņai viss ir kārtībā? 815 00:54:46,970 --> 00:54:48,050 Visi... 816 00:54:48,470 --> 00:54:49,550 Noriko! 817 00:54:52,390 --> 00:54:57,980 Nemirsti! Es pat nezinu tavs vārds! 818 00:54:59,360 --> 00:55:03,570 - Sji, Sji. Zhen xie xie le. -Tu esi "Xiexie"? 819 00:55:05,490 --> 00:55:08,240 Viņa pateicās jums, idioti. 820 00:55:08,490 --> 00:55:10,490 Kā tevi sauc? 821 00:55:10,660 --> 00:55:12,200 Mans vārds ir... 822 00:55:13,580 --> 00:55:14,580 Noriko... 823 00:55:24,970 --> 00:55:25,920 Noriko? 824 00:55:31,720 --> 00:55:33,600 Mana varone... 825 00:55:39,190 --> 00:55:40,810 Viņa ir mana varone... 826 00:55:41,520 --> 00:55:44,070 Neuztraucieties, lodes izvairās no varoņa un varone! 827 00:55:44,230 --> 00:55:46,570 Es zinu, kā notiek filmas! 828 00:55:47,360 --> 00:55:51,870 Bet man neizdevās aizsargāt Arī ķīniešu meitene... 829 00:55:52,030 --> 00:55:57,500 Mums jāiemācās bīstamie slazdi no filmām, Noriko. 830 00:56:01,380 --> 00:56:02,750 Tu esi mūks? 831 00:56:04,460 --> 00:56:06,670 - Es esmu jakuza! - Ko? 832 00:56:08,220 --> 00:56:09,630 Mēs esam zem uguns! 833 00:56:09,800 --> 00:56:11,510 Astotā ceļa armija! 834 00:56:11,680 --> 00:56:15,560 Kāds noteikti atklāja manu plānu! Skrien! 835 00:56:15,720 --> 00:56:18,730 - Tas var beigties ar traģēdiju. - Nāc! 836 00:56:18,890 --> 00:56:20,980 Atstājiet viņu! 837 00:56:21,150 --> 00:56:23,650 - Noriko! - Viņa vairs nedzīvos. 838 00:56:25,230 --> 00:56:28,150 - Tev jādzīvo! - Es tevi neaizmirsīšu... 839 00:56:29,240 --> 00:56:32,740 - Pasteidzies! - Mūka dēls atriebs viņas nāvi! 840 00:56:33,910 --> 00:56:35,330 Pienākusi mana kārta! 841 00:56:36,910 --> 00:56:41,830 Astotā maršruta armija kļūtu Tautas atbrīvošanas armija. 842 00:56:45,170 --> 00:56:46,960 Karš ir sācies! 843 00:56:47,340 --> 00:56:54,140 Tavās rokās, manu galvu pret tavām krūtīm 844 00:56:54,850 --> 00:56:59,730 Es dzirdu laivinieku dziedam... 845 00:57:05,770 --> 00:57:08,030 Sveiks, Sako. Tas esmu es. 846 00:57:09,530 --> 00:57:10,650 Kavašima... 847 00:57:12,200 --> 00:57:13,370 Jošiko? 848 00:57:17,120 --> 00:57:18,450 Ak! 849 00:57:19,120 --> 00:57:22,620 Tātad jūs arī meklējāt viņu. Es iekļuvu pirmais. 850 00:57:22,790 --> 00:57:25,340 Jūs pārtraucāt man atriebties! 851 00:57:25,710 --> 00:57:31,970 Mantkārīgais nelietis dabūja bagātīgi pārdodot opiju 852 00:57:32,880 --> 00:57:37,560 kamēr Japāna apvienojas Austrumāzijas valstis. 853 00:57:40,560 --> 00:57:43,400 Es tevi mīlu, Jošiko... 854 00:57:43,560 --> 00:57:44,650 Atvainojiet. 855 00:57:47,650 --> 00:57:51,990 Viņas īstais vārds bija Aisins Džoro Sjanju. 856 00:57:52,320 --> 00:57:55,820 Viņa ir autoratlīdzība un ir saistīta ar 857 00:57:55,990 --> 00:58:02,910 Huišens, kurš ir slavens pašnāvība ar savu mīļāko. 858 00:58:03,170 --> 00:58:04,920 Leģendārā princese 859 00:58:05,500 --> 00:58:07,670 bija ķīniešu. 860 00:58:08,000 --> 00:58:09,420 Dod man savu ieroci... 861 00:58:09,590 --> 00:58:13,510 Jošiko, vai tev patīk karš? 862 00:58:13,680 --> 00:58:15,930 Es nomainīšu viņiem ieročus... 863 00:58:16,090 --> 00:58:20,930 Apmeklējiet mani Tjandzjinā, un mēs pusdienosim ar Li Sjanlanu. 864 00:58:21,100 --> 00:58:23,350 Vai Li ir slikts puisis? 865 00:58:23,520 --> 00:58:27,980 – Nē, dziedātāja kļuva par politiķi. - Reālajā dzīvē? 866 00:58:28,150 --> 00:58:33,240 Tādā veidā tas izskatās viņi viens otru nošāva. 867 00:58:33,400 --> 00:58:37,410 Lodes spēlē klavieres! 868 00:58:37,820 --> 00:58:39,450 Es pārāk ātri izsaucu armiju. 869 00:58:39,950 --> 00:58:44,660 Sveicam kapteini Murotu un Leitnants Narita! 870 00:58:46,670 --> 00:58:48,420 Viņiem bija jautri. 871 00:58:49,920 --> 00:58:53,380 - Karš ir mans patiesais ienaidnieks. - Bēgsim, Sako. 872 00:58:53,550 --> 00:58:54,720 Ak, viņš ir miris. 873 00:58:56,130 --> 00:59:02,470 Kamēr visi uzvedīsies pasaule mierīga. 874 00:59:03,560 --> 00:59:09,770 Meitene būtu izglābta, ja mēs nebija mainījis sižetu. 875 00:59:09,940 --> 00:59:12,400 Es nedomāju, ka mums vajadzētu baudīt karu. 876 00:59:12,570 --> 00:59:15,990 Ja jūs izdzīvojat, tas ir veiksmes dēļ nevis prasme. 877 00:59:16,150 --> 00:59:19,240 Bet viņa dziedāja "Laimīgi līdz mūža galam!" 878 00:59:20,660 --> 00:59:22,540 Vai neatceries? 879 00:59:25,120 --> 00:59:27,120 Melos ir patiesība. 880 00:59:28,170 --> 00:59:29,500 Melos ir patiesība. 881 00:59:29,920 --> 00:59:31,000 Tie ir meli. 882 00:59:31,170 --> 00:59:35,130 Dīvainais pianists apgalvoja 883 00:59:35,630 --> 00:59:41,010 viņš bija mūks Mota Heri iepriekšējā dzīvi un dzimis Ķīnā 884 00:59:41,180 --> 00:59:46,520 un dzīvoja Kangri la līdz viņš nomira 209 gadu vecumā. 885 00:59:47,190 --> 00:59:49,100 Tad vecais vīrs 886 00:59:49,270 --> 00:59:54,360 sāka runāt par Franča Kapra veidotās filmas. 887 00:59:55,690 --> 00:59:59,700 Viena filma, ko viņš uzņēma, bija uzskatīts par neveiksmi. 888 00:59:59,860 --> 01:00:03,540 Studija to pārgrieza un sabojāja. 889 01:00:03,700 --> 01:00:08,870 Bet laiks pierādīs, ka tas bija viņa īsts šedevrs. 890 01:00:09,040 --> 01:00:11,710 Tam cilvēki tic šodien. 891 01:00:11,880 --> 01:00:17,720 Tā ir dīvaina filma, kur līnija starp realitāti un fikciju ir neskaidra. 892 01:00:17,880 --> 01:00:21,800 Bet tās sirdī ir patiesības gredzens! 893 01:00:21,970 --> 01:00:28,810 Vecais vīrs uzskata, ka tā viņš nolemj dzīvot filmā mūžīgi. 894 01:00:28,980 --> 01:00:31,230 Filmu veidoja 895 01:00:31,400 --> 01:00:36,190 Sicīlijā dzimušais Francs Kapra, humānisma filmu meistars. 896 01:00:42,160 --> 01:00:43,280 Siena nokrita! 897 01:00:43,450 --> 01:00:44,740 - Un vīrietis! - Kas tu esi? 898 01:00:44,910 --> 01:00:47,000 - Meitene...? - Viņa ir mirusi! 899 01:00:47,200 --> 01:00:48,580 Viņa tika nogalināta... 900 01:00:49,830 --> 01:00:53,000 – Cik muļķīgi nogalināt bērnu! - Tas ir karš. 901 01:00:55,880 --> 01:00:59,300 Izdari man labu. Paņemiet šo harmoniku un 902 01:00:59,920 --> 01:01:04,010 iedod manai sievai, kura dzīvo uz salas. 903 01:01:04,180 --> 01:01:05,430 Ermoņika. 904 01:01:06,350 --> 01:01:09,270 Rembo ir dzejnieks no ienaidnieka valsts. 905 01:01:09,430 --> 01:01:13,730 "Tas atkal ir atrasts. ko? — Mūžība." 906 01:01:14,020 --> 01:01:17,030 Mēs viņu pazaudējām. Es turpināšu dzejoli. 907 01:01:17,190 --> 01:01:20,240 "Tā ir jūra, kas pazuda." 908 01:01:20,860 --> 01:01:24,120 "Jūra, kas sajaucās ar sauli." 909 01:01:25,410 --> 01:01:26,700 Interpretēja Chuya. 910 01:01:32,460 --> 01:01:38,250 Lūdzu, pasargā mani. 911 01:01:41,880 --> 01:01:43,430 Viņa ir dzīva! 912 01:01:43,590 --> 01:01:48,060 Viņa izskatās kā Džen Sji. Man šķiet, ka es viņu pazīstu. 913 01:01:48,180 --> 01:01:49,600 Džen Sjeksija! 914 01:01:49,720 --> 01:01:51,980 Melos ir patiesība. 915 01:01:52,230 --> 01:01:56,900 Kāpēc jūs joprojām esat šeit, idioti? Mēs esam ielenkti! 916 01:01:57,070 --> 01:02:01,190 Mēs piespiedīsimies ārā. Sekojiet man, ja vēlaties dzīvot. 917 01:02:01,360 --> 01:02:03,740 - Sako. - Ko? Mums nav laika! 918 01:02:03,910 --> 01:02:06,620 Es nedomāju, ka tā ir patiesa drosme. 919 01:02:07,740 --> 01:02:10,160 -Patiesība melos... - Aizsargā mani! 920 01:02:10,330 --> 01:02:15,790 Patiesa mīlestība... Varbūt mīlestība ir meli pārvērtās par patiesību. 921 01:02:18,590 --> 01:02:20,510 Zhen Xiexie, tu esi dzīvs! 922 01:02:20,670 --> 01:02:23,760 - Tāpēc, ka man tevi vajadzēja redzēt. - Man neizdevās tevi izglābt. 923 01:02:23,970 --> 01:02:28,890 Tu mani izglābi. Tu biji mana cerība. Tāpēc es esmu šeit. 924 01:02:29,600 --> 01:02:32,270 Mani sauc Noriko. Tas nozīmē "cerība". 925 01:02:32,430 --> 01:02:33,890 - Noriko. - Mario. 926 01:02:34,100 --> 01:02:36,520 Es vienmēr dzīvoju tavā sirdī. 927 01:02:37,270 --> 01:02:40,110 Kamēr nebūs karu. 928 01:02:40,280 --> 01:02:41,110 Mana mīļā! 929 01:02:41,280 --> 01:02:44,400 - Es pasargāšu Noriko! - Mario! 930 01:02:44,650 --> 01:02:46,450 Viņš domā, ka ir Tarzāns. 931 01:02:46,610 --> 01:02:50,240 Uzmanīgi! Neapmaldieties sentimentālismā... 932 01:02:50,450 --> 01:02:52,790 Es tevi mīlu, Jošiko. 933 01:02:52,950 --> 01:02:53,910 Un mirsti! 934 01:02:54,460 --> 01:02:55,830 Seko man! 935 01:02:56,080 --> 01:02:57,330 Es parūpēšos par to. 936 01:03:04,050 --> 01:03:05,220 Patiesība melos. 937 01:03:05,380 --> 01:03:07,680 Paskaties uzmanīgi, Hosuke. 938 01:03:07,970 --> 01:03:10,890 Viņi ir iemīlējušies. Es viņus pasargāšu. 939 01:03:11,060 --> 01:03:15,690 Tā ir angļu valoda! Vai nav ienaidnieka valoda? 940 01:03:15,980 --> 01:03:19,230 Laimīgas beigas ir kad pasaule ir viena. 941 01:03:19,400 --> 01:03:22,650 Sadalītajā pasaulē turpinās karš. 942 01:03:22,820 --> 01:03:23,780 Pareizi. 943 01:03:25,150 --> 01:03:29,660 Sako, neriskē ar savu dzīvību tik viegli. 944 01:03:29,820 --> 01:03:31,740 Par vēlu, esmu iesaistīts. 945 01:03:36,620 --> 01:03:40,500 Tas nav iemesls vienam otru nogalināt bet tas ir karš. 946 01:03:40,670 --> 01:03:43,340 Tev taisnība. Es gribu mājās. 947 01:03:44,840 --> 01:03:46,050 Sākums... 948 01:03:58,190 --> 01:04:01,190 MĪLESTĪBA ir mans solījums! 949 01:04:06,360 --> 01:04:09,990 Ak, es esmu tik sentimentāls! 950 01:04:11,700 --> 01:04:15,620 Kad cilvēks bija izsalcis, viņš ēda jebko, kas ir sasniedzams. 951 01:04:15,790 --> 01:04:19,500 Es ēdu vardes, bet vardes mani neēd. 952 01:04:20,380 --> 01:04:22,040 Dzīve ir neracionāla. 953 01:04:24,050 --> 01:04:27,800 Daba ir par visu stiprākā izdzīvošana. 954 01:04:28,010 --> 01:04:29,880 Tāpat kā vissliktākā jakuza. 955 01:04:31,550 --> 01:04:33,300 - Mario. - Noriko. 956 01:04:35,560 --> 01:04:37,480 Filmu realitāte ir reālāka. 957 01:04:40,270 --> 01:04:42,730 Un es aizveru acis. Jošiko... 958 01:04:42,900 --> 01:04:45,570 Vai vardes neiemīlas? 959 01:04:45,780 --> 01:04:51,820 "Tas atkal ir atrasts. ko? — Mūžība." 960 01:04:51,990 --> 01:04:57,450 "Tā ir jūra, kas pazuda. Jūra sajaucās ar sauli." 961 01:04:57,620 --> 01:05:02,000 Artura Rembo "Mūžība". Tulkojusi Čuja Nakahara 962 01:05:06,590 --> 01:05:08,920 Viņa seja... Viņš nomira kā samurajs. 963 01:05:13,930 --> 01:05:18,520 Kaut es būtu viņu izaicinājis ar īstiem zobeniem. 964 01:05:18,680 --> 01:05:21,100 Bet tu esi par vecu... 965 01:05:21,270 --> 01:05:24,020 Es neļaušu savam vecumam mani apturēt! 966 01:05:27,860 --> 01:05:29,530 Paukotājs Musaši! 967 01:05:29,780 --> 01:05:32,280 Mario, tu esi dzīvs! 968 01:05:32,450 --> 01:05:37,450 Jā. Viņu kādreiz cienīja kā 2 zobenu meistars. 969 01:05:37,620 --> 01:05:39,790 Noriko, tu joprojām esi šeit. 970 01:05:40,000 --> 01:05:43,040 Saule lec jaunā dienā. 971 01:05:43,210 --> 01:05:46,790 Viņš ir paukotājs, kurš uzvarēja duelī pret Kodžiro? 972 01:05:47,130 --> 01:05:48,170 Varbūt. 973 01:05:49,210 --> 01:05:51,130 Tā ir mana vecmāmiņa! 974 01:05:51,630 --> 01:05:56,050 Jaukā vecmāmiņa sastādīja pūli rindā. 975 01:05:56,220 --> 01:06:02,520 Tā izskatās pēc Musaši mīļotās Otsu, kā vecāka sieviete. 976 01:06:03,390 --> 01:06:06,610 Tātad šī meitene nav mūsu Noriko. 977 01:06:07,570 --> 01:06:12,030 Lai kas viņa būtu, es viņu pasargāšu! 978 01:06:12,200 --> 01:06:14,320 Jūs nevarat pārspēt Musashi! 979 01:06:14,490 --> 01:06:18,700 Bet tā ir unikāla iespēja lai pārbaudītu savu drosmi! 980 01:06:19,330 --> 01:06:20,660 Tas esi tu vai es! 981 01:06:21,250 --> 01:06:24,000 Es izskatos briesmīgi karavīru tērpā. 982 01:06:25,380 --> 01:06:29,420 Es pieņemšu jūsu izaicinājumu. 983 01:06:29,590 --> 01:06:34,130 Musaši izmanto savu preču zīmi dubultie zobeni. 984 01:06:39,100 --> 01:06:44,140 Viņš zina, ka ir gļēvulis, tāpēc to slēpj ar bravūru. 985 01:06:44,770 --> 01:06:47,650 Tā ir mūsdienu interpretācija. 986 01:06:48,110 --> 01:06:53,820 Es uzdrošinos teikt, ka viņa labs draugs ka tas ir Šigeru patiesais es. 987 01:06:54,280 --> 01:06:55,570 Patiesība vai meli! 988 01:06:57,370 --> 01:07:00,540 Es varu lidot un es varu melot. 989 01:07:00,700 --> 01:07:02,250 Meistars Musaši. 990 01:07:03,580 --> 01:07:05,330 - Musaši. - Noriko? 991 01:07:05,500 --> 01:07:06,620 Vai Otsu viss kārtībā? 992 01:07:06,790 --> 01:07:07,880 Tas esi tu! 993 01:07:08,630 --> 01:07:09,920 Es? 994 01:07:12,050 --> 01:07:13,300 Meistars Musaši... 995 01:07:15,970 --> 01:07:18,800 Man nav vajadzīga skausta, lai nogalinātu cilvēku. 996 01:07:18,970 --> 01:07:22,269 Nav skausta? Tad tu zaudēsi, Kodžiro. 997 01:07:22,270 --> 01:07:23,639 GANRYU SALA, 1612. GADA 13. APRĪLIS. 998 01:07:23,811 --> 01:07:26,060 Jauns un neapdomīgs. 999 01:07:26,230 --> 01:07:27,400 Bezdelīga griežas! 1000 01:07:30,400 --> 01:07:32,610 - Gatavs. - Esmu miris. 1001 01:07:32,780 --> 01:07:34,110 Musaši! 1002 01:07:34,570 --> 01:07:38,950 Tas ir militārs zobens! Slepkavas ierocis! 1003 01:07:41,410 --> 01:07:44,000 Tāpēc es uzvarēju duelī... 1004 01:07:44,160 --> 01:07:48,330 Zēni aizraujas kad viņi uzvar. 1005 01:07:48,500 --> 01:07:51,920 Tu patiesībā esi tikai vecs vīrs. 1006 01:07:52,300 --> 01:07:58,090 Jūs esat dzīvojis lepnu dzīvi kā samurajs. 1007 01:07:59,180 --> 01:08:00,010 Musaši. 1008 01:08:00,180 --> 01:08:04,930 "Samurajs gars" vilināja dusmīgi vīrieši tāpat kā jakuza dara. 1009 01:08:05,100 --> 01:08:08,140 Nerunā kā autokrāts. 1010 01:08:09,440 --> 01:08:12,610 Visi noveco un beigās nomirst. 1011 01:08:12,820 --> 01:08:16,650 Vienlīdzīgi un mierīgi. 1012 01:08:16,820 --> 01:08:21,450 Vecais Otsu Es ceru, ka zobeni nevaldīs arī jūsu dzīvi. 1013 01:08:21,620 --> 01:08:23,660 To Noriko vēlējās. 1014 01:08:23,830 --> 01:08:26,620 Jaunais Otsu Piepildi manu vēlmi, vectēv. 1015 01:08:26,950 --> 01:08:30,170 Viņa apbrīnoja viņu kā leģendārs paukotājs. 1016 01:08:30,330 --> 01:08:33,170 Zobenmešana ir vardarbība. 1017 01:08:33,340 --> 01:08:35,000 Musaši uzvarēja 60 dueļos un nomira 64 gadu vecumā. 1018 01:08:35,300 --> 01:08:41,550 Viņa bija princese, kalpone, Džen Sjeksija un mana jaukā vecmāmiņa. 1019 01:08:42,140 --> 01:08:46,970 Es jutu līdzi Otsu jo viņa izskatās pēc Noriko 1020 01:08:47,140 --> 01:08:51,560 tad es atkal ļāvu viņai nomirt šajā filmā. 1021 01:08:51,980 --> 01:08:55,980 "Debesis ir skaidras bet viļņi ir skarbi." 1022 01:08:56,150 --> 01:08:59,400 Kaujas kuģu maršs kļuva par himnu 1023 01:08:59,570 --> 01:09:03,870 lai paaugstinātu morāli pachinko spēlmaņi pēc kara. 1024 01:09:04,830 --> 01:09:08,830 Un Japāna zaudē Klusā okeāna karš. 1025 01:09:09,370 --> 01:09:13,840 Mani mati tiek sajaukti! 1026 01:09:14,250 --> 01:09:16,710 Man nav tādas problēmas! 1027 01:09:17,090 --> 01:09:20,260 Kā es varu tevi pasargāt, Noriko? 1028 01:09:20,420 --> 01:09:23,090 Paskaties, tā ir naudas jūra! 1029 01:09:23,590 --> 01:09:24,970 Mana piezīmju grāmatiņa! 1030 01:09:25,850 --> 01:09:28,140 Nauda! 1031 01:09:28,310 --> 01:09:34,190 Nauda galu galā izplūst jūrā. 1032 01:09:34,310 --> 01:09:38,360 Japāna uzvarēja Krievijas un Japānas karā. 1033 01:09:38,530 --> 01:09:42,490 Bet tagad Japāna zaudē amerikāņiem. 1034 01:09:46,120 --> 01:09:47,693 MILITĀRĀ MĀCĪBU NOMETNE LĪDZ JAPĀNAS JŪRA 1035 01:09:47,718 --> 01:09:51,500 Vai jūs aizstājat karavīrus no laivas vraks? 1036 01:09:52,080 --> 01:09:53,170 Sandales... 1037 01:09:53,460 --> 01:09:54,710 - Sveiciens! - Kas tu esi? 1038 01:09:56,710 --> 01:09:57,800 Mēs... 1039 01:09:58,420 --> 01:09:59,710 Apsveicu viņu! 1040 01:09:59,880 --> 01:10:01,380 Jūsu rīcībā! 1041 01:10:01,550 --> 01:10:04,050 Labi, bet tu esi pliks. 1042 01:10:04,300 --> 01:10:08,470 Nav rezerves formas tērpu, bet mums ir gurnu segas. 1043 01:10:09,640 --> 01:10:11,770 Sekojiet man. 1044 01:10:15,100 --> 01:10:17,400 1945. gada jūnijs 1045 01:10:17,480 --> 01:10:20,570 Šī ir Viņa Majestātes bruņojuma telpa. Daudz vairs nav palicis. 1046 01:10:20,900 --> 01:10:23,400 2 zobeni un 2 apavu pāri... 1047 01:10:23,570 --> 01:10:27,490 Un 3 ķiveres. Tas nesakrīt, kungs. 1048 01:10:28,240 --> 01:10:32,120 - Kādam brilles. - Nesauciet tās par "ķiverēm". 1049 01:10:32,290 --> 01:10:34,580 - Tā ir ienaidnieka valoda. - Atvainojiet, kungs. 1050 01:10:34,750 --> 01:10:38,090 Tas nav ideāls bet pazemība ir tikums. 1051 01:10:38,250 --> 01:10:42,880 Tev taisnība, bet būt salauztam nav viegli. 1052 01:10:43,050 --> 01:10:45,340 Miers nāk ar naudu. 1053 01:10:45,510 --> 01:10:48,600 Lemt par pienākumiem ar akmens-papīra-šķērēm. 1054 01:10:48,760 --> 01:10:50,350 1, 2, 3. 1055 01:10:50,770 --> 01:10:51,970 Tas bija neizšķirts. 1056 01:10:52,140 --> 01:10:55,100 Jūs varat izlemt bez cīņas. 1057 01:10:55,270 --> 01:10:57,230 Mierīgs risinājums. 1058 01:10:59,110 --> 01:11:00,190 Pals pār naudu. 1059 01:11:00,360 --> 01:11:04,450 Sagatavojies prettanku mans treniņš! 1060 01:11:04,780 --> 01:11:07,110 Prettanku mīnas? 1061 01:11:07,320 --> 01:11:12,370 Mīnas... Es nezinu, kas tās ir bet es iešu pirmais. 1062 01:11:13,540 --> 01:11:18,130 Mūs pārņem trauksmes sajūta...! 1063 01:11:18,380 --> 01:11:21,460 Man ir vienalga, bet tas, kā tu runā 1064 01:11:21,800 --> 01:11:23,050 liek man satraukties. 1065 01:11:23,210 --> 01:11:25,130 Skrien par savu dzīvību! 1066 01:11:25,300 --> 01:11:29,640 Tas ir īsts. Mēs pārspēsim ienaidnieka tanku pulku šādā veidā! 1067 01:11:29,800 --> 01:11:31,350 Kur ir bedres? 1068 01:11:31,890 --> 01:11:33,970 Pienāk tanku rinda. 1069 01:11:34,140 --> 01:11:35,980 Bruņumašīnas. 1070 01:11:36,140 --> 01:11:39,480 Izmetiet sprāgstvielu tankā virs tevis! 1071 01:11:39,650 --> 01:11:42,610 Kā man vajadzētu aizbēgt? 1072 01:11:42,780 --> 01:11:47,450 Tu nevari. Ierindnieks Mario Baba godam mirst darbībā. 1073 01:11:47,610 --> 01:11:51,740 Pēc nāves paaugstināts un atzīts par kara dievu. Nākamais! 1074 01:11:51,910 --> 01:11:54,750 Bet mani senči ir no Nagaokas... 1075 01:11:54,910 --> 01:11:58,920 Tev arī? Jūs zināt Torasaburo Kobajaši, pedagogs? 1076 01:11:59,080 --> 01:12:01,790 Mēs zaudējām pilsoņu karu. 1077 01:12:02,170 --> 01:12:06,299 Tad diemžēl tu netiksi nostiprināts. 1078 01:12:06,300 --> 01:12:07,210 BOMBA 1079 01:12:07,301 --> 01:12:11,800 Tikai Yasukuni svētnīca iemūžināti Čošu karavīri. 1080 01:12:13,600 --> 01:12:15,270 Nē, piespiediet to. 1081 01:12:15,930 --> 01:12:20,150 Dzenieties pretī karam. Velciet prom, lai iegūtu mieru. 1082 01:12:20,310 --> 01:12:23,520 Tātad jūs trenējaties mirt ar mīnu! 1083 01:12:27,240 --> 01:12:29,480 JASUJIRO OZU, FILMREIZĒTĀJS 1084 01:12:29,860 --> 01:12:32,659 Saņemiet padomu mazos jautājumos, bet morāle mūs vada lielos jautājumos. 1085 01:12:32,871 --> 01:12:35,090 Ar mākslu es sekoju savai sirdij. 1086 01:12:36,701 --> 01:12:40,119 Kā Viņa Majestātes subjekts... Viņš tika nosūtīts uz Filipīnas uzņemt propagandas filmu. 1087 01:12:41,290 --> 01:12:44,380 Es varu iet līdzi šim karam. 1088 01:12:45,210 --> 01:12:50,550 Bet es atteicos teikt "Action" vai "Cut!" 1089 01:12:50,720 --> 01:12:52,140 Un jūs to nedarījāt. 1090 01:12:52,550 --> 01:12:56,270 Es nekad neesmu brīvi izteicies. 1091 01:12:56,720 --> 01:12:57,889 Sadao Jamanaka, filmu veidotājs 1092 01:12:57,890 --> 01:13:00,309 Diemžēl cilvēce un papīra baloni bija mana pēdējā filma. Sadao Jamanaka, filmu veidotājs 1093 01:13:00,310 --> 01:13:02,350 Diemžēl cilvēce un papīra baloni bija mana pēdējā filma. 1094 01:13:02,560 --> 01:13:06,230 Izpausties nozīmē padoties. 1095 01:13:06,650 --> 01:13:09,610 Izdzīvo... tad meklē pestīšanu. 1096 01:13:10,400 --> 01:13:12,910 Galu galā dzīve ir tukša. 1097 01:13:12,990 --> 01:13:15,080 "Tukšums" ir ierakstīts uz Ozu kapa. 1098 01:13:15,280 --> 01:13:20,920 Šis ir Ozu ar roku rakstīts scenārijs kas nekad netika ražots. 1099 01:13:21,420 --> 01:13:25,920 Es nomira no slimības kaujas frontē bet tu izdzīvoji. 1100 01:13:26,340 --> 01:13:29,920 Pēc kara Ozu sevi sauca par "tofu ražotāju" 1101 01:13:30,090 --> 01:13:34,970 un veidoja ģimenes drāmas pēc kara. 1102 01:13:35,140 --> 01:13:40,270 Daudzas filmas, tostarp viņa, nebija ražots kara dēļ. 1103 01:13:41,020 --> 01:13:41,810 Arbūzs. 1104 01:13:42,440 --> 01:13:43,600 Jauki. 1105 01:13:43,900 --> 01:13:47,440 Godājamie peldētāji ir visur. 1106 01:13:47,610 --> 01:13:49,440 Tāpēc es ēdu meloni. 1107 01:13:49,610 --> 01:13:51,280 Vai es varu dabūt? 1108 01:13:53,700 --> 01:13:54,950 Paldies. 1109 01:13:55,780 --> 01:14:00,040 Es biju sajūsmā būt iesaukts par A klases kadetu. 1110 01:14:00,200 --> 01:14:03,120 - Vai es varu dabūt? - Paņem lielu gabalu. 1111 01:14:03,290 --> 01:14:05,380 Es biju tik vīlies. 1112 01:14:05,540 --> 01:14:06,710 Tu būtu. 1113 01:14:06,880 --> 01:14:10,880 Mūsu nometne bija pie krievu bēgļa baleta studija. 1114 01:14:11,050 --> 01:14:13,800 - Tas ir ienaidnieka vārds. - Mēs to īrējām. 1115 01:14:13,970 --> 01:14:14,590 Ienaidnieks! 1116 01:14:14,800 --> 01:14:17,970 Ar nosacījumu, ka mācāmies baletu 3 reizes nedēļā. 1117 01:14:18,140 --> 01:14:20,100 Balets vai lode? 1118 01:14:20,980 --> 01:14:23,310 Ikdienas rutīna ir svarīga. 1119 01:14:26,900 --> 01:14:30,650 Čau, Mario. Kā tev šodien iet? 1120 01:14:38,660 --> 01:14:41,080 Tas ir balets, nevis lode. 1121 01:14:42,830 --> 01:14:45,830 Šis ir tas. Sāksim nodarbību. 1122 01:14:46,000 --> 01:14:47,420 Tas ir ienaidnieka vārds. 1123 01:14:49,840 --> 01:14:56,390 Jūs to pagriežat kā filmu kameru kā šis. 1124 01:14:58,600 --> 01:15:02,600 Šis ir ar roku izgriezts audio atskaņotājs! 1125 01:15:03,020 --> 01:15:07,060 Tas ir rekords. Šī ir burvju skaņas kaste. 1126 01:15:17,910 --> 01:15:21,200 Tas ir balets, nevis volejbols. 1127 01:15:21,370 --> 01:15:26,040 Viens, divi, trīs. 1128 01:15:27,370 --> 01:15:30,840 - Balets... - Tam nav nekāda sakara ar karu. 1129 01:15:37,550 --> 01:15:38,890 Manas brilles! 1130 01:15:39,050 --> 01:15:40,050 Kas pie...? 1131 01:15:40,890 --> 01:15:43,970 Es tos nometu! Es nemāku dejot. 1132 01:15:44,640 --> 01:15:48,060 Dažreiz laipni žesti atgriežas. 1133 01:15:48,480 --> 01:15:52,070 PFC Kawamura, jūs esat a labs dejotājs. 1134 01:15:52,230 --> 01:15:54,070 Es esmu aktieris, tāpēc... 1135 01:15:54,230 --> 01:15:56,900 Tiešām! Kurā filmā tu biji? 1136 01:15:57,070 --> 01:16:02,240 Es esmu skatuves aktieris. Vēl viena trupa dalībnieks Gansans piedalījās filmās. 1137 01:16:02,410 --> 01:16:04,910 Tu domā Sadao Marujama? 1138 01:16:05,080 --> 01:16:07,210 Viņš ir mans mentors. 1139 01:16:07,410 --> 01:16:12,250 Es redzēju viņa sievu! Esi kā roze un es esmu kaķis. 1140 01:16:12,420 --> 01:16:16,510 Arī brālis un māsa un Enokenas Kondo Isami. 1141 01:16:16,670 --> 01:16:17,880 Tu izklausies dzīvs. 1142 01:16:18,180 --> 01:16:19,300 Mario. 1143 01:16:19,470 --> 01:16:23,510 Enokens un Marujama cienījami viens otru. 1144 01:16:23,680 --> 01:16:25,060 kā tev iet? 1145 01:16:25,220 --> 01:16:28,850 Tātad tev patīk filmas, klusais zēn. 1146 01:16:29,020 --> 01:16:31,020 Priecājos, ka tev klājas labi. 1147 01:16:31,190 --> 01:16:32,440 Viņš dzīvo filmām. 1148 01:16:32,650 --> 01:16:37,610 Ko tu izvēlētos, filmas, Noriko vai Zhen Xiexie? 1149 01:16:40,070 --> 01:16:41,530 Viņš izvēlējās viņu. 1150 01:16:41,700 --> 01:16:45,490 Marujama atrodas Hirosimā ar izklaides trupu. 1151 01:16:45,660 --> 01:16:47,040 Sakuru trupa... 1152 01:16:47,290 --> 01:16:50,540 Kā jūs zināt Sakuru trupa? 1153 01:16:50,870 --> 01:16:52,290 Ak, Sakuru trupa. 1154 01:16:52,630 --> 01:16:54,300 Kas par vainu? 1155 01:16:54,460 --> 01:16:57,510 Sakuras trupa... un atombumba. 1156 01:16:58,130 --> 01:16:59,260 Atomiskā? 1157 01:16:59,470 --> 01:17:03,100 Atmosfērisks. Viņu priekšnesumi ir. 1158 01:17:03,300 --> 01:17:06,970 Man bija jāpievienojas, bet tad mani draftēja. 1159 01:17:07,140 --> 01:17:09,390 Jums ir paveicies, PFC Kawamura. 1160 01:17:09,560 --> 01:17:16,030 Tev taisnība. Es nevarēju spēlēja Tošio filmā Rickshaw Man. 1161 01:17:16,190 --> 01:17:20,400 1943. gada versijā Hiroyuki Nagato spēlēja Tošio. 1162 01:17:20,570 --> 01:17:24,410 Nē, tas bija Akio Savamura! Kunitaro dēls! 1163 01:17:24,580 --> 01:17:27,490 Viņš nomainīja savu skatuves vārdu uz Nagato. 1164 01:17:27,660 --> 01:17:29,750 Tas ir Akio Sawamura, kā jūs sakāt. 1165 01:17:29,910 --> 01:17:32,670 - Par ko ir runa? - Es tev pastāstīšu vēlāk. 1166 01:17:32,960 --> 01:17:37,800 Labi. Man reibst galva, tāpēc tiekamies vēlāk. 1167 01:17:38,050 --> 01:17:43,430 Patrulēt pilsētas centrā. Nevajag iestrēgt vienā no bordeļiem. 1168 01:17:43,590 --> 01:17:44,720 Bordeļi! 1169 01:17:44,890 --> 01:17:50,100 Tie ir nelikumīgi, bet tik ilgi ir vīrieši un sievietes... 1170 01:17:50,520 --> 01:17:52,350 Valsts ārkārtas situācijā? 1171 01:17:55,020 --> 01:17:59,860 Kāpēc gan nepalikt un klausīties PFC Kawamura stāsti, Mario? 1172 01:18:00,110 --> 01:18:01,360 es darīšu. 1173 01:18:02,950 --> 01:18:06,700 Pagaidi, Šigeru. Es gribu uzzināt par bordeļiem. 1174 01:18:06,870 --> 01:18:09,290 Kā ir Sadao Maruyama? 1175 01:18:09,450 --> 01:18:11,290 Viņa Rikšu vīrs 1176 01:18:12,460 --> 01:18:14,170 ir tiešām lieliski. 1177 01:18:15,460 --> 01:18:16,630 Labākais. 1178 01:18:18,880 --> 01:18:20,960 Vai tu rīkojies ar viņu? 1179 01:18:21,720 --> 01:18:24,430 Diemžēl tas nekad nav noticis. 1180 01:18:26,970 --> 01:18:32,810 Starpbrīdis ir tualetes pārtraukums. Es domāju "tualete", atvainojiet. 1181 01:18:32,980 --> 01:18:36,230 Moderna tualete tas nesmird. 1182 01:18:36,400 --> 01:18:39,440 Pirms izrādes atsākšanas atpūtieties. 1183 01:18:49,370 --> 01:18:52,580 Starpbrīdis tuvojas beigām. 1184 01:18:52,750 --> 01:18:57,380 Atgriezieties savās vietās un izbaudi pārējo stāsta daļu. 1185 01:18:59,040 --> 01:19:01,670 Es aizņēmos PFC Kawamura sandales. 1186 01:19:05,130 --> 01:19:07,010 "Manām rokām ir tas, pie kā vērsties!" 1187 01:19:09,640 --> 01:19:13,430 Ļaujiet man izpētīt veidus no pasaules! 1188 01:19:19,730 --> 01:19:23,070 Tas ir diezgan drūmi... 1189 01:19:23,570 --> 01:19:25,780 Ir āķu rindas. 1190 01:19:28,570 --> 01:19:33,450 Diskriminācija armijā un bordeļi mani sanikno! 1191 01:19:34,750 --> 01:19:36,330 Kur ir Šigeru? 1192 01:19:53,770 --> 01:19:56,770 Uzmanies. Man ir slikts garastāvoklis. 1193 01:20:07,610 --> 01:20:08,490 ko? 1194 01:20:12,530 --> 01:20:14,240 - Izbeidz! - Nopūties! 1195 01:20:14,500 --> 01:20:17,080 Es varu pātagu savu darbinieku, ja vēlos! 1196 01:20:18,170 --> 01:20:20,250 Es cīnīšos ar savām sandalēm! 1197 01:20:20,420 --> 01:20:24,170 Sievietei tas ir nepiedodami iebiedēt citu! 1198 01:20:24,380 --> 01:20:27,670 - Es tevi sodīšu! - Turpini, padari manu dienu! 1199 01:20:31,260 --> 01:20:32,350 es-- 1200 01:20:34,560 --> 01:20:35,680 neiebilst. 1201 01:20:37,520 --> 01:20:38,600 Es viņu pazīstu! 1202 01:20:41,190 --> 01:20:42,270 Man vienalga. 1203 01:20:42,860 --> 01:20:43,940 Kāpēc viņa...? 1204 01:20:46,190 --> 01:20:47,190 Viss kārtībā. 1205 01:20:47,360 --> 01:20:49,280 Bet jaunkundze jūs esat... 1206 01:20:50,240 --> 01:20:53,620 Vai jūs viņai piezvanījāt, jaunkundze...? 1207 01:20:54,280 --> 01:20:55,330 Tā ir viņa! 1208 01:20:55,950 --> 01:20:58,040 Vai es varu iet tagad? 1209 01:20:59,710 --> 01:21:01,290 Rīt ir tavs pirmais triks. 1210 01:21:01,880 --> 01:21:03,420 es saprotu. 1211 01:21:05,550 --> 01:21:08,880 Tev arī, meitiņ. 1212 01:21:09,220 --> 01:21:10,300 Māsa... 1213 01:21:12,470 --> 01:21:13,600 Un viņa! 1214 01:21:18,230 --> 01:21:19,560 Ej tur. 1215 01:21:19,730 --> 01:21:25,480 Nejaucieties, svešinieks. Viņa ir mūsu dārgais produkts. 1216 01:21:25,650 --> 01:21:28,400 - Ak! - Tev ir tikai viena dzīve. 1217 01:21:28,610 --> 01:21:29,570 Sitiet viņu. 1218 01:21:30,490 --> 01:21:32,160 Es varētu dalīties ar savu dzīvi. 1219 01:21:32,320 --> 01:21:34,780 Vai pareizi, Mario? Uz tikšanos! 1220 01:21:38,660 --> 01:21:39,750 Kas ir "pirmais triks"? 1221 01:21:39,910 --> 01:21:43,000 - Vai tu nezini? - Nē. 1222 01:21:43,420 --> 01:21:48,670 Viņas pirmais klients. Vai tu nepaturi a sieviešu saraksts ar kurām tev bija sekss? 1223 01:21:48,840 --> 01:21:50,920 Es nezinu sievietes un karu. 1224 01:21:51,930 --> 01:21:54,600 - Vēsture ir mirusi, nevis sievietes. - Tas raud. 1225 01:21:54,760 --> 01:21:57,010 Varbūt mēģināšu to pasmieties! 1226 01:21:57,350 --> 01:22:00,430 Kad vēsture ir bijusi kaut kas par ko pasmieties? 1227 01:22:01,270 --> 01:22:03,020 Vēsture ir 1228 01:22:05,020 --> 01:22:07,110 tagad žāvājas. 1229 01:22:08,030 --> 01:22:10,820 Šobrīd ir mierīgi. 1230 01:22:19,830 --> 01:22:20,870 Tu... 1231 01:22:41,140 --> 01:22:42,480 Manas brilles! 1232 01:22:57,320 --> 01:22:59,990 Lūk! Viņi ir nedaudz apdraudēti! 1233 01:23:00,620 --> 01:23:01,620 Manas brilles... 1234 01:23:08,420 --> 01:23:10,300 Es tās nesalauzu. 1235 01:23:13,340 --> 01:23:16,800 Viss kārtībā. Es neiebilstu ja tie ir salauzti. 1236 01:23:17,840 --> 01:23:18,680 es redzu. 1237 01:23:20,260 --> 01:23:22,180 Tie visi pieder man. 1238 01:23:24,600 --> 01:23:29,020 Viss pārējais ir aizdots. Es esmu tikai lelle. 1239 01:23:30,360 --> 01:23:31,980 Ļaujiet man spēlēt. 1240 01:23:49,920 --> 01:23:55,510 "Kanārijputniņš, kas aizmirsa dziedāt" 1241 01:24:31,790 --> 01:24:34,590 Es zinu to dziesmu. 1242 01:25:02,030 --> 01:25:03,200 Noriko. 1243 01:25:14,460 --> 01:25:17,170 Ak, piedodiet. Es aizmigu. 1244 01:25:19,630 --> 01:25:21,800 - Labrīt. - Man bija sapnis. 1245 01:25:22,140 --> 01:25:23,180 Sapnis? 1246 01:25:28,310 --> 01:25:34,560 Biju kopā ar bērnības draugiem kuru es nekad vairs neredzēšu. 1247 01:25:36,150 --> 01:25:38,650 Tā būs kā aizmirsta dziesma... 1248 01:25:39,240 --> 01:25:40,280 Pareizi. 1249 01:25:41,320 --> 01:25:46,660 "Mēness naktī Es atradu pogu krastā." 1250 01:25:46,910 --> 01:25:51,500 "Es nevarēju to mest uz Mēness ne viļņos." 1251 01:25:51,670 --> 01:25:56,420 "Poga tajā mēness naktī... Kurš varētu to izmest?" 1252 01:25:56,840 --> 01:25:59,920 "Mēness krasts" autors: Chuya Nakahara 1253 01:26:02,340 --> 01:26:05,720 Pastāsti man, kā tevi sauc? 1254 01:26:06,180 --> 01:26:10,350 Es gribu jums pateikt. Es gribētu, lai tu to zinātu, bet... 1255 01:26:10,770 --> 01:26:11,770 Bet? 1256 01:26:12,190 --> 01:26:14,190 Es dabūšu citu vārdu... 1257 01:26:15,360 --> 01:26:17,520 Rīt man būs cits vārds. 1258 01:26:17,730 --> 01:26:19,650 Vai vēlaties nākt ar mani? 1259 01:26:20,110 --> 01:26:23,660 Tas netiktu vaļā no manas ģimenes parāda. 1260 01:26:24,860 --> 01:26:27,950 Mana mazā māsa būtu pameta ar to. 1261 01:26:31,120 --> 01:26:32,290 Ej tur. 1262 01:26:36,130 --> 01:26:38,380 Kreditori izsūc tev asinis. 1263 01:26:39,630 --> 01:26:43,720 Esmu mūka dēls, bet kolekcionēju parādi pusē. 1264 01:26:47,430 --> 01:26:50,850 Mēs tikko iepazināmies, bet tu esi tik laipns pret mani. 1265 01:26:51,560 --> 01:26:55,270 Es nekad neesmu jutusies tik laimīga. Es to neaizmirsīšu. 1266 01:27:02,900 --> 01:27:04,950 - Seko man. - Uz kurieni? 1267 01:27:07,160 --> 01:27:08,120 Nāc. 1268 01:27:12,580 --> 01:27:17,210 Kad dzirdēju tavu ermoņiku un Es sapņoju par savu bērnību 1269 01:27:17,420 --> 01:27:21,170 Es apņēmos gulēt ar tevi. 1270 01:27:21,920 --> 01:27:24,970 Tā neizklausās pēc labas idejas 1271 01:27:25,130 --> 01:27:26,510 Esmu izlēmusi. 1272 01:27:27,340 --> 01:27:29,430 Tas ir tas, ko es gribu. 1273 01:27:34,390 --> 01:27:38,940 Tas varētu man palīdzēt atcerēties dziesma, kuru reiz zināju... 1274 01:27:43,440 --> 01:27:47,610 Mani sauc Šigeru. Tas ir parasts vārds. 1275 01:27:48,620 --> 01:27:51,370 Šigeru... Šigeru. 1276 01:28:03,380 --> 01:28:05,470 Es esmu Šigeru, un es esmu tavs. 1277 01:28:07,550 --> 01:28:09,260 Nekādu kompromisu. 1278 01:28:20,900 --> 01:28:21,730 Tu esi skaista. 1279 01:28:27,900 --> 01:28:28,990 Šigeru. 1280 01:28:37,750 --> 01:28:42,170 Jūs sabojājāt manu dārgo preci! Es tevi nogalināšu! 1281 01:28:42,340 --> 01:28:44,670 - Manas sandales! - Piedod man! 1282 01:28:44,840 --> 01:28:47,010 Lieciet mierā manas sandales! 1283 01:28:47,760 --> 01:28:49,050 Manas brilles! 1284 01:28:51,010 --> 01:28:52,850 Viņi ir salauzti. 1285 01:28:55,430 --> 01:28:57,850 Apturiet viņu! 1286 01:29:19,830 --> 01:29:21,460 - Hosuke. - Šigeru! 1287 01:29:21,620 --> 01:29:25,920 - Es esmu šeit! - Es tevi izglābšu, ja varēšu. 1288 01:29:27,880 --> 01:29:29,050 Māsa... 1289 01:29:30,550 --> 01:29:36,640 Tā neizklausās pēc labas idejas 1290 01:29:38,810 --> 01:29:42,230 - Es šodien izdomāšu savu pirmo triku. - Noriko! 1291 01:29:42,400 --> 01:29:45,570 Hosuke, viņa izskatās ķīniešu meitene. 1292 01:29:45,730 --> 01:29:48,650 Es tevi pasargāšu, Noriko! 1293 01:29:48,820 --> 01:29:50,200 Es zinu, bet... 1294 01:29:50,400 --> 01:29:52,160 Viņa nav Noriko. 1295 01:29:52,320 --> 01:29:54,870 Viss kārtībā. Es zinu, ka tu mani mīli. 1296 01:29:57,990 --> 01:29:58,910 Šigeru. 1297 01:29:59,080 --> 01:30:00,830 Es pat nezinu tavu vārdu. 1298 01:30:09,170 --> 01:30:10,170 Māsa. 1299 01:30:14,590 --> 01:30:16,350 Viņa iekoda sev mēlē! 1300 01:30:21,270 --> 01:30:23,230 Tā vēl nav mana iespēja. 1301 01:30:24,770 --> 01:30:29,280 Tie ir apdraudēti, bet lūk, tavas brilles. 1302 01:30:33,530 --> 01:30:36,120 Visas sievietes galu galā mirst šādi. 1303 01:30:36,370 --> 01:30:38,030 Šī ir mana iespēja! 1304 01:30:39,870 --> 01:30:41,750 Uz glābšanu! 1305 01:30:45,630 --> 01:30:49,380 Mana iespēja! Es tevi izvedīšu ārā, Šigeru! 1306 01:30:53,800 --> 01:30:57,300 Tavas sandales. Neizmantojiet tos kā ieročus. 1307 01:31:04,140 --> 01:31:05,230 Tu esi skaista. 1308 01:31:08,730 --> 01:31:09,820 Skrien, tagad! 1309 01:31:13,400 --> 01:31:17,320 Tu esi skaista! Es negribu tevi pamest! 1310 01:31:18,070 --> 01:31:20,290 es tevi mīlu! 1311 01:31:20,660 --> 01:31:22,410 Paldies, Sis. 1312 01:31:25,000 --> 01:31:28,080 "Kad es paņēmu pogu es jutu" 1313 01:31:28,250 --> 01:31:31,000 "tā dārgums manu pirkstu galos." 1314 01:31:31,170 --> 01:31:34,300 "Mēness krasts" autors: Chuya Nakahara 1315 01:31:34,510 --> 01:31:38,680 - Es nevarēju viņu izglābt. - Redzi? Vēsture raud. 1316 01:31:38,850 --> 01:31:42,850 Mana mīlestība pret viņu tagad ir daļa no vēstures. Ko darīs Mario? 1317 01:31:43,020 --> 01:31:45,100 Viņš ir izmisumā. 1318 01:31:45,270 --> 01:31:47,520 Es zinu, kā tas ir. 1319 01:31:54,280 --> 01:31:56,030 Sveika, tante Pika. 1320 01:31:56,200 --> 01:31:56,990 Namiko, filmu žurnālists. Izrāde ir sākusies! 1321 01:31:56,991 --> 01:32:01,119 Viņa raksta laikrakstam Sanyo Newspaper. Namiko, filmas žurnālists. Izrāde ir sākusies! 1322 01:32:01,120 --> 01:32:01,620 Viņa raksta laikrakstam Sanyo Newspaper. 1323 01:32:01,621 --> 01:32:03,870 Man bija jāraksta raksts. Viņa raksta laikrakstam Sanyo Newspaper. 1324 01:32:04,080 --> 01:32:05,330 Vai tētis ir šeit? 1325 01:32:06,210 --> 01:32:09,210 Jā, viņš nav ne mazums mainījies! 1326 01:32:09,380 --> 01:32:12,050 Laikam viņš mani neatpazīs. 1327 01:32:12,380 --> 01:32:17,380 Pareizi. Pēc 40 gadu lidošanas... 1328 01:32:17,550 --> 01:32:21,220 Viņš mani pazīst tikai kā tad maza meitene. 1329 01:32:29,310 --> 01:32:33,980 Atlikšana kā parasti. Es aizpildīšu viņa vietā. 1330 01:32:34,150 --> 01:32:36,400 Šeit ir droši. 1331 01:32:37,030 --> 01:32:38,660 Neviens mūs nenogalinās. 1332 01:32:38,820 --> 01:32:40,780 Nāve pār sagūstīšanu. 1333 01:32:40,950 --> 01:32:43,740 – Ir kauns izdzīvot. - Kalpot valstij. 1334 01:32:45,290 --> 01:32:47,410 Vairāk nāves gadījumu filmā... 1335 01:32:48,920 --> 01:32:54,090 Kad revolucionārā armija iebruka Vakamatsu pils 1868. gadā 1336 01:32:54,250 --> 01:32:59,970 to sargāja brigāde brīvprātīgajām sievietēm un bērniem. 1337 01:33:05,600 --> 01:33:08,140 Ierodas revolucionārā armija. 1338 01:33:09,600 --> 01:33:13,060 Tās ir sievietes! Iemūžiniet tos dzīvus! 1339 01:33:13,860 --> 01:33:15,110 Nogalini tos vīriešus! 1340 01:33:15,320 --> 01:33:17,940 Sieviešu brigāde dod triecienu. 1341 01:33:18,110 --> 01:33:19,610 Mirst, vīrieši! 1342 01:33:21,110 --> 01:33:23,490 Kapteinis Takeko Nakano 1343 01:33:25,790 --> 01:33:27,750 Viņi visi mirs... 1344 01:33:29,210 --> 01:33:31,620 Karavīrs Kikuko Joda 1345 01:33:35,630 --> 01:33:40,630 Tos sauc par "Joshitai", kas nozīmē "Sieviešu un bērnu brigāde". 1346 01:33:40,800 --> 01:33:41,840 Šausmīgi. 1347 01:33:44,220 --> 01:33:46,469 KAREVIENS JUKIKO DŽINBO 1348 01:33:46,641 --> 01:33:49,429 Lai aizsargātu dzimto pilsētu un tās cilvēki 1349 01:33:49,641 --> 01:33:50,928 JUKO, TAKEKO MĀSA 1350 01:33:51,350 --> 01:33:53,209 sievietes cīnījās par savu dzīvību. 1351 01:34:01,320 --> 01:34:02,740 Šeit. 1352 01:34:04,160 --> 01:34:06,330 Paņemiet nākamo spoli 1353 01:34:07,080 --> 01:34:10,910 un atvienojiet filmu. 1354 01:34:11,910 --> 01:34:15,500 Pievienojieties galvai pašreizējā ruļļa aste. 1355 01:34:16,040 --> 01:34:21,010 Tu nokasi vienu galu un savienojiet abus galus kopā. 1356 01:34:24,680 --> 01:34:27,680 Divas filmu lentes ir savienoti kopā. 1357 01:34:29,520 --> 01:34:32,520 Lieliski! Tā tu projicē filmu. 1358 01:34:32,690 --> 01:34:37,360 Bija tikai 10 minūšu ruļļi tērauda trūkuma dēļ. 1359 01:34:37,520 --> 01:34:41,940 Tāpēc viņi to darīja nepārtrauktai projekcijai. 1360 01:34:42,110 --> 01:34:44,530 To sauc par "straumēšanu". 1361 01:34:44,700 --> 01:34:46,660 Un man tas padodas. 1362 01:34:50,330 --> 01:34:54,370 Takeko tēvs bija ierēdnis, kas strādā Edo. 1363 01:34:54,540 --> 01:34:58,540 Edo viņa kļuva par meistaru naginatas zobens. 1364 01:35:00,960 --> 01:35:05,890 Viņa man atgādina ļoti skarbu meiteni Es kādreiz zināju. 1365 01:35:06,050 --> 01:35:08,220 Kad sākās pilsoņu karš. 1366 01:35:08,390 --> 01:35:12,810 Takeko atgriezās pie viņas dzimtajā pilsētā Aizu ar māsu Juko. 1367 01:35:12,980 --> 01:35:14,890 Es pasargāšu Juko. 1368 01:35:15,310 --> 01:35:17,310 Es zinu, kā tu jūties. 1369 01:35:17,480 --> 01:35:21,030 Viņa pasargās māsu viņa tik ļoti mīl. 1370 01:35:23,190 --> 01:35:28,120 Maijā Nakano ģimene atkal apvienojas Aizu pilsētā. 1371 01:35:30,830 --> 01:35:32,120 Nāc, Juko. 1372 01:35:34,580 --> 01:35:35,540 Jā, māsa. 1373 01:35:44,170 --> 01:35:48,850 Cik burvīgi. Viņa darītu jebko savai lielajai māsai. 1374 01:35:54,020 --> 01:35:55,730 Tēvs. Māte. 1375 01:35:55,890 --> 01:36:01,820 Vakamatsu pils, Aizu 1376 01:36:03,940 --> 01:36:05,190 Ardievas. 1377 01:36:05,950 --> 01:36:10,660 Takeko mācīja sievietes un bērnus zobenmešana, lasīšana un rakstīšana. 1378 01:36:10,830 --> 01:36:14,040 Sieviešu un bērnu brigāde mācībās 1379 01:36:16,620 --> 01:36:18,710 Ieņemiet nostāju! Ātrāk! 1380 01:36:24,380 --> 01:36:25,720 Kreisais satvēriens, ciešāk! 1381 01:36:30,220 --> 01:36:31,010 Atkal! 1382 01:36:34,060 --> 01:36:36,850 Mēs nomirsim tīri, Juko. 1383 01:36:39,480 --> 01:36:42,650 - Mario. - Uzmundriniet, šī ir jūsu filma. 1384 01:36:43,520 --> 01:36:47,110 Karojošās sievietes iet vannā. 1385 01:36:47,320 --> 01:36:51,490 - Noriko, es tevi atradu. – Vai viņa atkal nomirs? 1386 01:36:51,820 --> 01:36:54,240 Šigeru... 1387 01:36:54,830 --> 01:36:55,910 Māsa. 1388 01:36:56,290 --> 01:36:59,500 Viņi mirs. Sievietes, bērni un zēnu brigādes. 1389 01:36:59,710 --> 01:37:01,250 Šoreiz es viņu izglābšu! 1390 01:37:01,880 --> 01:37:03,130 - Tu! - Hu? 1391 01:37:03,290 --> 01:37:06,760 Jūsu vārds ir mainīts bet es tevi pazīstu. 1392 01:37:07,470 --> 01:37:13,430 Tā ir kā mana frizūra, dažas lietas paliek tādi, kādi viņi ir. 1393 01:37:13,600 --> 01:37:15,720 Es šeit neesmu nācis, lai samirktu! 1394 01:37:15,890 --> 01:37:17,180 Noriko! 1395 01:37:17,680 --> 01:37:19,310 - Mario. - Noriko! 1396 01:37:19,480 --> 01:37:22,310 - Aizsargā mani! - Kā es varu? 1397 01:37:22,520 --> 01:37:24,900 -Tu mūs nepazīsti. - Vai tu? 1398 01:37:25,070 --> 01:37:28,320 Aizu vīriešiem vajadzētu gatavoties par karu! 1399 01:37:28,490 --> 01:37:29,610 Karš? 1400 01:37:34,080 --> 01:37:35,910 Tātad šī ir Wakamatsu pils. 1401 01:37:37,750 --> 01:37:39,540 Atkāpieties. Atkal! 1402 01:37:42,920 --> 01:37:44,840 Tu arī cīnīsies? 1403 01:37:46,420 --> 01:37:49,260 Mums jāsargā pilsēta ap pili. 1404 01:37:49,420 --> 01:37:50,930 Zēnu brigāde? 1405 01:37:51,090 --> 01:37:53,090 - Jā. - Baltie tīģeri. 1406 01:37:54,260 --> 01:37:55,890 Vai tad viņi nomirs? 1407 01:37:56,260 --> 01:37:57,810 Traģiski. 1408 01:37:58,350 --> 01:38:00,060 Kā viņi mirst? 1409 01:38:00,480 --> 01:38:05,110 Viņi domāja, ka pils deg un nogalināja sevi. 1410 01:38:05,440 --> 01:38:10,240 Bet tā nebija pils kas dega... 1411 01:38:10,440 --> 01:38:11,400 Zēni! 1412 01:38:12,360 --> 01:38:15,120 - Šigeru! - Tūlīt beidz! 1413 01:38:16,450 --> 01:38:20,330 Neesiet muļķīgi! Ejiet atpakaļ tagad tavai mammai. 1414 01:38:20,540 --> 01:38:22,920 Mēs esam jauni, bet samuraji. 1415 01:38:23,080 --> 01:38:26,920 Tas būtu mūsu gods mirt cīnās ar revolucionāro armiju. 1416 01:38:27,090 --> 01:38:28,880 - Nemirsti! - Kas tu esi? 1417 01:38:29,050 --> 01:38:32,760 Ja tu nomirtu, tas tev būtu beigas! 1418 01:38:32,970 --> 01:38:34,140 Mans vēders! 1419 01:38:35,010 --> 01:38:39,100 Mēs nevaram pārspēt samurajus. Kurš ir tas vīrietis, kurš smīn? 1420 01:38:39,310 --> 01:38:43,230 Jūs, puiši, esat kopā! Nepadodies! 1421 01:38:43,390 --> 01:38:47,110 Skrien! Tev ir jāizdzīvo! 1422 01:38:47,270 --> 01:38:50,690 Nepadodies dzīvei! 1423 01:38:53,490 --> 01:38:57,160 Galu galā pils tika ielenkta 1424 01:38:59,120 --> 01:39:01,330 un baltie tīģeri nomira. 1425 01:39:10,170 --> 01:39:11,300 Māte. 1426 01:39:12,800 --> 01:39:17,930 Šogunu karaspēks mēģināja aizstāvēties Aizu, nostiprinot Bonari pāreju. 1427 01:39:19,260 --> 01:39:20,140 Ugunsgrēks! 1428 01:39:23,020 --> 01:39:23,810 Ugunsgrēks! 1429 01:39:23,980 --> 01:39:26,270 Kas ir Bošina karš? 1430 01:39:26,520 --> 01:39:31,690 Pilsoņu karš starp šogunātu spēkiem un impērijas revolucionāri. 1431 01:39:31,860 --> 01:39:33,490 Kurš bija priekšnieks? 1432 01:39:33,650 --> 01:39:37,780 Imperators, lai gan viņš bija tikai marionešu valdnieks. 1433 01:39:37,990 --> 01:39:41,490 Pat Otrā pasaules kara laikā imperators bija tēls. 1434 01:39:41,700 --> 01:39:45,620 Arī revolucionāri izmantoja imperatoru. 1435 01:39:45,790 --> 01:39:50,920 - Tātad Aizu izaicināja imperatoru. - Un Choshu domēns uzvarēja. 1436 01:39:51,090 --> 01:39:54,590 Tika nosūtīti daudzi japāņi uz Mandžūriju strādāt. 1437 01:39:54,760 --> 01:39:59,350 Daudzi nomira no bada, slimībām, vai nogalināja sevi. 1438 01:39:59,550 --> 01:40:04,850 Viņi bija no Aizu un citiem apvidiem kas zaudēja pilsoņu karā. 1439 01:40:05,020 --> 01:40:09,690 Tātad šis karš bija avots daudzas traģēdijas. 1440 01:40:14,240 --> 01:40:15,400 Uzlādē! 1441 01:40:18,240 --> 01:40:20,200 Kāpēc es esmu šeit? 1442 01:40:20,370 --> 01:40:22,870 Izvelciet zobenu un cīnieties! 1443 01:40:35,880 --> 01:40:38,090 Neiesaisties! 1444 01:40:38,470 --> 01:40:40,590 Es negribu ar šo neko darīt! 1445 01:40:41,050 --> 01:40:42,970 Viens lejā, viens priekšā! 1446 01:40:43,600 --> 01:40:46,810 Tas ir karš, lai kur mēs bēgtu! 1447 01:40:46,980 --> 01:40:48,480 Nogalini viņus! 1448 01:40:48,640 --> 01:40:50,730 Bet mums vajadzētu aizbēgt. 1449 01:40:50,900 --> 01:40:56,110 Zobeni pret ieročiem. Jūs zināt, kura puse uzvarēs. 1450 01:40:56,280 --> 01:40:57,360 Pistole... 1451 01:40:57,610 --> 01:40:59,740 Mēs arī esam japāņi! 1452 01:40:59,950 --> 01:41:02,160 Tas ir ģimenes strīds. 1453 01:41:02,320 --> 01:41:02,990 ko? 1454 01:41:03,160 --> 01:41:04,580 Tas ir iestrēdzis! 1455 01:41:04,790 --> 01:41:07,040 Viens no mums mirs! 1456 01:41:08,250 --> 01:41:09,920 Stingrākais uzvar! 1457 01:41:10,330 --> 01:41:11,080 Mana piezīmju grāmatiņa! 1458 01:41:12,960 --> 01:41:15,630 Notika kaut kas neticams. 1459 01:41:17,300 --> 01:41:19,510 man asiņo... 1460 01:41:20,430 --> 01:41:21,930 Nekādā gadījumā...! 1461 01:41:23,140 --> 01:41:26,930 Ļaujiet man iet! Es tevi nogāzu. 1462 01:41:27,600 --> 01:41:28,930 Pārsteigums! 1463 01:41:33,900 --> 01:41:35,980 Bet man ir caureja! 1464 01:41:36,150 --> 01:41:38,990 Šī nav filma! 1465 01:41:40,490 --> 01:41:43,950 - Es sūdu savās biksēs. - Es aizrāvos! 1466 01:41:44,160 --> 01:41:46,910 Tas smird! Tas nogalina manu degunu! 1467 01:41:50,500 --> 01:41:52,120 - Hosuke! - Paskaties uz asinīm! 1468 01:41:52,330 --> 01:41:54,420 - Tik daudz asiņu! - Mēs nevaram pārspēt ieročus. 1469 01:41:55,000 --> 01:41:58,090 Es nevienu nenogalināšu! 1470 01:42:03,680 --> 01:42:07,430 East Onomichi vidusskolā tur ir 1471 01:42:07,720 --> 01:42:13,940 a C. Bechstein klavieres, ka japāņi Otrā pasaules kara laikā militārpersonas mēģināja iznīcināt. 1472 01:42:19,990 --> 01:42:23,240 Lai to aizsargātu, meitenes izgatavoja a barikāde 1473 01:42:23,410 --> 01:42:28,790 ar rakstāmgaldiem, krēsliem un pašiem un paslēpa to no karavīriem. 1474 01:42:30,160 --> 01:42:36,130 Dažas reālās dzīves traģēdijas un piedzīvojumi ir dīvaināki par filmām. 1475 01:42:36,380 --> 01:42:39,670 Šopēns bija "ienaidnieka mūzika". tas bija aizliegts 1476 01:42:39,880 --> 01:42:43,090 tā kā Bēthovenam viss bija kārtībā. 1477 01:42:48,510 --> 01:42:52,940 Astotā maršruta armijas karagūstekņa nogalināšana padarīs jūs bezbailīgu. 1478 01:42:53,730 --> 01:42:54,810 Izdari to. 1479 01:42:57,190 --> 01:43:01,690 Tavās rokās, manu galvu pret tavām krūtīm 1480 01:43:01,900 --> 01:43:06,780 Ja tu nodursi cilvēku tieši krūšu kaulos 1481 01:43:07,320 --> 01:43:10,040 asmens nesasniegs sirdi. 1482 01:43:11,200 --> 01:43:14,080 Tātad jūs pielīmējiet to leņķī! 1483 01:43:15,250 --> 01:43:17,330 Viņš tevi sauca par cūku. 1484 01:43:18,090 --> 01:43:19,210 Tu esi miris. 1485 01:43:26,090 --> 01:43:27,180 Ne tu. 1486 01:43:34,020 --> 01:43:35,140 Tu. 1487 01:43:36,100 --> 01:43:37,350 Nāc šurp. 1488 01:43:39,270 --> 01:43:40,230 Šigeru. 1489 01:43:41,570 --> 01:43:42,360 Nodur viņu. 1490 01:43:43,440 --> 01:43:44,490 Nē, kungs. 1491 01:43:44,650 --> 01:43:47,620 Tu bezjēdzīgais gļēvulis! 1492 01:43:48,280 --> 01:43:49,780 es skatīšos. 1493 01:43:49,950 --> 01:43:54,540 – Vai jūs esat Viņa Majestātes karavīrs? - Es esmu auditorijā! 1494 01:44:00,670 --> 01:44:01,630 Seržants... 1495 01:44:06,380 --> 01:44:11,350 Varbūt jūs varat nogalināt sievieti. Vai vēlaties to ielīmēt? 1496 01:44:11,970 --> 01:44:13,430 Es nekad neesmu... 1497 01:44:13,640 --> 01:44:15,680 Nāc šurp, sieviete! 1498 01:44:15,850 --> 01:44:20,520 Mani sauc Ai Zhen. Tas nozīmē Mīlestības princesi. 1499 01:44:20,690 --> 01:44:21,520 Tātad? 1500 01:44:21,690 --> 01:44:24,150 Mamma man iedeva vārdu. 1501 01:44:24,320 --> 01:44:27,530 Sievietes ir instrumenti. Viņiem vārdus nevajag. 1502 01:44:31,950 --> 01:44:34,330 Tā ir rokas bumba... 1503 01:44:34,790 --> 01:44:36,870 Rokas granāta! 1504 01:44:39,500 --> 01:44:41,250 Nāve no sprādziena! 1505 01:44:41,420 --> 01:44:43,300 Uzvar grūtākais. 1506 01:44:45,920 --> 01:44:50,140 Es nogalināšu katru no jums! 1507 01:44:51,680 --> 01:44:56,230 Viņam reiz bija daudzsološs nākotne kā bokseris, bet 1508 01:44:56,390 --> 01:45:01,190 viņam bija jāpamet, kad viņš iesita savējo pretinieks līdz nāvei. 1509 01:45:02,020 --> 01:45:06,490 Tagad viņš var nogalināt tik daudz, cik vēlas. Kā tas ir? 1510 01:45:20,420 --> 01:45:26,710 Okinava, 1925. gads pirms Klusā okeāna kara 1511 01:45:33,430 --> 01:45:37,180 Kaut kas balts krīt. Kas tas ir? 1512 01:45:37,850 --> 01:45:39,020 Tas ir sniegs. 1513 01:45:39,520 --> 01:45:40,850 Sniegs? 1514 01:45:41,100 --> 01:45:44,270 Tas nokrīt no debesīm. 1515 01:45:46,820 --> 01:45:48,360 Tas ir jauki! 1516 01:45:50,280 --> 01:45:53,320 Kas ir šis auglis uz koka? 1517 01:45:53,490 --> 01:45:55,120 - Tie ir bumbieri. - Tiešām! 1518 01:45:55,280 --> 01:45:56,870 Bumbieri Okinavā neaug. 1519 01:45:57,910 --> 01:46:02,330 Pievienojies mums. Nāc tieši šeit! 1520 01:46:03,540 --> 01:46:05,250 Japāna ir daudzveidīga! 1521 01:46:05,420 --> 01:46:08,340 Tas ir mazs, bet ir 4 gadalaiki. 1522 01:46:09,050 --> 01:46:12,970 – Mums te ir tikai vasara. - Mūsu jūra vienmēr ir zila. 1523 01:46:13,140 --> 01:46:14,720 Un skaistā jūra! 1524 01:46:15,180 --> 01:46:18,520 Okinavas jūra ir skaista. Nāc, Shoei. 1525 01:46:19,220 --> 01:46:21,390 Tas ir tik zils! 1526 01:46:21,600 --> 01:46:24,400 Pludmale ir kā mūsu mājas. 1527 01:46:27,020 --> 01:46:31,700 Kad mēs bijām bērni, tu biji daudz garāks par mani. 1528 01:46:31,990 --> 01:46:34,950 Jūs man iemācījāt peldēt. 1529 01:46:36,490 --> 01:46:40,540 Spārdīt! Spārdīt ūdeni! 1530 01:46:47,000 --> 01:46:49,000 Kaja Nakama, 18 gadi, Okinava 1531 01:46:49,920 --> 01:46:53,010 Bumbieru audzētājs izvēlējās līgavu 1532 01:46:53,180 --> 01:46:56,470 kurš bija īsāks par bumbieri. 1533 01:46:57,140 --> 01:47:00,720 Īsāks par bumbieri? 1534 01:47:00,890 --> 01:47:03,640 Lai viņa var novākt bumbierus no apakšas. 1535 01:47:03,810 --> 01:47:05,230 Īss kā koks... 1536 01:47:05,400 --> 01:47:09,730 Es neesmu tiesīgs būt bumbieru zemnieka sieva. 1537 01:47:11,030 --> 01:47:12,610 Nē, tu neesi. 1538 01:47:14,200 --> 01:47:17,620 Viss kārtībā. Es tevi apprecēšu! 1539 01:47:19,120 --> 01:47:24,290 Ir lietus, lietus lāses krīt 1540 01:47:24,500 --> 01:47:27,790 Okinavā līst kā tā dara visur. 1541 01:47:28,670 --> 01:47:33,470 Okinavas ļaudis ir ļoti patīk lietus. 1542 01:47:35,180 --> 01:47:40,470 Ja dienā, kad es apprecos, lītu lietus, Es neraudāšu. 1543 01:47:43,890 --> 01:47:44,850 Un tad... 1544 01:47:45,020 --> 01:47:52,110 Mana koka sarkanās siksnas sandales pēkšņi padevās... 1545 01:47:52,440 --> 01:47:55,150 Mēs apsolījām apprecēties tajā pludmalē. 1546 01:48:05,710 --> 01:48:10,960 Ja dienā, kad es apprecos, lītu lietus, Es neraudāšu. 1547 01:48:11,300 --> 01:48:14,260 Manu koka sandaļu sarkanās siksnas 1548 01:48:14,840 --> 01:48:18,800 pēkšņi... padevās... ceļu. 1549 01:48:19,390 --> 01:48:20,220 Drīz Klusā okeāna karš piezagās pēc tam. 1550 01:48:20,221 --> 01:48:24,219 1941. gada 8. decembrī (JST) Drīz vien sākās Klusā okeāna karš. 1551 01:48:24,220 --> 01:48:25,350 1941. gada 8. decembrī (JST) 1552 01:48:26,100 --> 01:48:29,900 gadā tika uzbrukts ASV jūras spēku bāzei Pērlhārborā. 1553 01:48:30,980 --> 01:48:32,150 Shoei. 1554 01:48:35,070 --> 01:48:37,030 Vai Shoei Iraha ir šeit? 1555 01:48:39,990 --> 01:48:43,620 Ciema vadītājs. Tu strādā vēlu... 1556 01:48:51,170 --> 01:48:53,420 Apsveicam! 1557 01:48:53,590 --> 01:48:58,220 Es atnesu viņa paziņojuma projektu! 1558 01:49:02,680 --> 01:49:08,100 Okinava, 1944. Līdz šim rudenim Japāna zaudē karu. 1559 01:49:36,840 --> 01:49:41,130 Šis paziņojuma projekts bija parasti pazīstams kā "sarkanais papīrs". 1560 01:49:41,800 --> 01:49:43,010 Shoei... 1561 01:49:43,550 --> 01:49:45,930 Kad saņemsi vienu 1562 01:49:46,140 --> 01:49:49,770 jūs esat nosūtīts uz kaujas fronti tikt nogalinātam. 1563 01:49:58,190 --> 01:50:01,110 Viņš ir vietējais ierēdnis, nav pastnieks. 1564 01:50:02,030 --> 01:50:04,910 Vīrieši kā viņš pasniedza "sarkanos papīrus" 1565 01:50:05,660 --> 01:50:09,120 draftētājiem lauku apvidos. 1566 01:50:12,670 --> 01:50:13,630 Pika! 1567 01:50:14,380 --> 01:50:16,460 Pika! Tas pazibēja! 1568 01:50:18,510 --> 01:50:19,800 Neesiet muļķīgi. 1569 01:50:20,420 --> 01:50:21,970 Lielais brālis! 1570 01:50:24,010 --> 01:50:26,050 - Lai veicas. -Tu izskaties lieliski. 1571 01:50:27,760 --> 01:50:30,310 Labi kalpo valstij. 1572 01:50:31,770 --> 01:50:33,350 Es nevienu nenogalināšu. 1573 01:50:33,520 --> 01:50:36,770 - Shoei. - Kalpo valstij... 1574 01:50:37,980 --> 01:50:39,820 Kalpo valstij un... 1575 01:50:41,320 --> 01:50:42,650 Brālis. 1576 01:50:44,570 --> 01:50:46,199 Lai veicas, Shoei. 1577 01:50:46,200 --> 01:50:47,579 Mandžūrija, dažus mēnešus vēlāk. Lai veicas, Shoei. 1578 01:50:47,580 --> 01:50:48,290 Mandžūrija, dažus mēnešus vēlāk. 1579 01:50:48,410 --> 01:50:50,330 Vienkārši izlikties. 1580 01:50:51,250 --> 01:50:52,710 Izlikties... 1581 01:50:56,500 --> 01:50:59,130 Tad viņš tevi nesitīs. 1582 01:50:59,550 --> 01:51:02,630 Viņš mani nenositīs...? 1583 01:51:03,340 --> 01:51:04,590 Tas sāpēs! 1584 01:51:05,300 --> 01:51:07,720 Es nogalināšu katru no jums! 1585 01:51:12,390 --> 01:51:14,310 Nesteidzies. 1586 01:51:14,900 --> 01:51:17,940 Viņš reiz man salauza degunu. 1587 01:51:18,110 --> 01:51:21,440 Neizaiciniet veco seržantu no elles. 1588 01:51:21,610 --> 01:51:24,360 Vienkārši izliecies, ka viņu nodur. 1589 01:51:24,570 --> 01:51:26,200 Tātad jūs esat no Okinavas? 1590 01:51:26,530 --> 01:51:28,740 Es esmu Ryukyu likumpārkāpējs. 1591 01:51:28,910 --> 01:51:30,160 Ryukyu... 1592 01:51:36,830 --> 01:51:42,590 Ryukyu Karaliste vienota mazāka valstis 5. gadsimtā. 1593 01:51:42,760 --> 01:51:49,140 Tā bija pakļauta Japānai un Ķīna, kad 1608. gadā iebruka Japāna. 1594 01:51:49,300 --> 01:51:53,560 Līdz brīdim, kad imperatora Japāna to paziņoja Okinavas prefektūra 1879. gadā. 1595 01:51:55,140 --> 01:52:00,150 Bet Okinavas iedzīvotāji netiek uzskatīti par japāņiem. 1596 01:52:00,570 --> 01:52:02,900 Manas koka sandales 1597 01:52:03,110 --> 01:52:05,860 pēkšņi... padevās... ceļu. 1598 01:52:06,150 --> 01:52:07,780 Tas ir solījums. 1599 01:52:09,320 --> 01:52:12,620 Šķiet, ka tu saproti Okinavas dialekts. 1600 01:52:13,410 --> 01:52:16,330 Es to miglaini atceros... 1601 01:52:17,500 --> 01:52:18,830 Mēs tad esam draugi. 1602 01:52:20,750 --> 01:52:22,000 Mēs esam. 1603 01:52:23,042 --> 01:52:28,172 Es esmu Kameji Kinjo. Mans tēvs ir Okiman ciema vadītājs. 1604 01:52:28,340 --> 01:52:29,380 VADĪTĀJS KAMEKICHI KINJO 1605 01:52:29,381 --> 01:52:31,089 Lepns japānis. 1606 01:52:31,680 --> 01:52:33,640 Mans japāņu draugs. 1607 01:52:34,560 --> 01:52:36,230 Ryukyuan! 1608 01:52:36,390 --> 01:52:38,730 Mani sauc Hosuke Tori. 1609 01:52:39,020 --> 01:52:41,480 Varbūt man ir cits vārds... 1610 01:52:42,570 --> 01:52:44,570 Shoei! 1611 01:52:44,730 --> 01:52:49,870 Vai Shoei Iraha ir šeit? Es viņam atnesu viņa paziņojuma projektu! 1612 01:52:51,410 --> 01:52:53,080 Apsveicam! 1613 01:52:56,000 --> 01:52:58,250 Dažas lietas paliek... 1614 01:52:59,120 --> 01:53:00,790 Es neesmu gudrs... 1615 01:53:00,960 --> 01:53:02,000 Viss kārtībā. 1616 01:53:02,170 --> 01:53:04,460 --kas tie ir. 1617 01:53:06,340 --> 01:53:08,260 - Shoei. - Keja. 1618 01:53:08,470 --> 01:53:09,930 Tas ir solījums. 1619 01:53:10,090 --> 01:53:13,890 Es atgrieztos mājās kā uzvarētājs! 1620 01:53:14,060 --> 01:53:17,390 Tāpēc es teicu visiem, izejot no mājām 1621 01:53:17,560 --> 01:53:20,230 Kā es uzdrošinos nomirt nevērtīgi 1622 01:53:20,400 --> 01:53:22,900 Mums šeit ir tiešraides. 1623 01:53:23,730 --> 01:53:26,820 Daru visu iespējamo, lai kalpotu valsts, kungs! 1624 01:53:26,990 --> 01:53:28,740 Es tevi apbalvošu. 1625 01:53:28,900 --> 01:53:30,030 Es gribētu ēst. 1626 01:53:30,490 --> 01:53:35,990 Kamēr būšu pilns! Mamma man pagatavoja milzīgus rīsus bumbiņas ar spilgti dzelteniem marinētiem gurķiem... 1627 01:53:36,160 --> 01:53:40,000 Viņa Majestātes karavīri cīnās tālāk tukšs vēders! 1628 01:53:40,210 --> 01:53:42,960 Nav ko iebarot puspinti. 1629 01:53:43,340 --> 01:53:45,880 Mammas milzīgās rīsu bumbiņas... 1630 01:53:46,090 --> 01:53:48,920 Ceru, ka Kentai klājas labi, dārgā. 1631 01:53:49,090 --> 01:53:52,800 Kāpēc ne? Mans dēls būs labi, lai kur viņš atrastos. 1632 01:53:52,970 --> 01:53:56,640 "Paskaties, uz ķiršu ziediem." 1633 01:53:57,310 --> 01:53:59,390 Trauksme signalizē "Uzlādē!" 1634 01:53:59,560 --> 01:54:02,310 Es domāju, ka viņi tagad nokritīs. 1635 01:54:03,310 --> 01:54:07,150 Trauksme signalizē "Uzlādē!" 1636 01:54:07,360 --> 01:54:10,780 Es redzu ar aizvērtām acīm... 1637 01:54:13,910 --> 01:54:16,580 Es redzu ar aizvērtām acīm... 1638 01:54:17,040 --> 01:54:18,290 Kā tas notiek? 1639 01:54:21,160 --> 01:54:23,790 Tas patiesībā ir, "Reklāmkarogu rindas" 1640 01:54:23,960 --> 01:54:28,260 bet "mātes seja" ir tas, kas nāk prātā. 1641 01:54:28,420 --> 01:54:31,880 Mātes seja... 1642 01:54:32,720 --> 01:54:37,060 Es redzu ar aizvērtām acīm baneru rindas 1643 01:54:39,140 --> 01:54:43,650 Mātēm patīk piepildīt savus zēnus. Tas ir viss, ko viņi vēlas. 1644 01:54:44,650 --> 01:54:45,690 Tas sāpēs. 1645 01:54:45,860 --> 01:54:47,650 Tas sāp, kungs! 1646 01:54:48,360 --> 01:54:52,700 - Ieroči ir nāvējoši... - Man tā vietā ir sava dūre! 1647 01:54:53,030 --> 01:54:55,160 - Nabadziņš. – Kādreiz tu biji bokseris. 1648 01:54:55,320 --> 01:54:56,990 Ja es būtu? 1649 01:54:57,160 --> 01:54:58,950 Es nevienu nenogalināšu! 1650 01:54:59,700 --> 01:55:01,540 ko tu teici...? 1651 01:55:02,620 --> 01:55:03,620 Skrien. 1652 01:55:03,790 --> 01:55:07,380 Kā tu uzdrošinies atklāt manu pagātni! Es jūs visus nogalināšu! 1653 01:55:07,880 --> 01:55:09,800 Pēc sabiedroto iebrukuma 1654 01:55:09,960 --> 01:55:14,260 japāņi nogalināja vairāk nekā 800 Okinavas civiliedzīvotāji. 1655 01:55:14,430 --> 01:55:19,680 Tas ir jūsu valstij! Jūs kalpojat imperatoram. 1656 01:55:23,020 --> 01:55:25,440 - Tas sāp. - Dzīvo ilgi, Viņa Majestāte. 1657 01:55:25,650 --> 01:55:26,860 Vēl 7 ķermeņi! 1658 01:55:27,020 --> 01:55:32,360 Paskatieties uz Okinavas iedzīvotājiem. Viņi mirst, lai saglabātu pārtikas krājumus. 1659 01:55:32,860 --> 01:55:36,950 Viņi nogalina savus cilvēkus. Tas ir karš. 1660 01:55:38,780 --> 01:55:40,040 Tas ir šausmīgi... 1661 01:55:40,200 --> 01:55:44,660 - Es redzu ar aizvērtām acīm... - Mātes seja! 1662 01:55:46,290 --> 01:55:52,170 Es sevi pārliecināju, ka Seržants ļaujiet man iet, ka es nebiju dezertieris. 1663 01:55:52,510 --> 01:55:55,720 Es skrēju mājās cik ātri vien varēju. 1664 01:55:55,880 --> 01:55:57,010 Kaya! 1665 01:55:57,220 --> 01:55:59,760 Laipni lūdzam atpakaļ mūsu dzimtajā pilsētā. 1666 01:56:00,560 --> 01:56:01,680 Kaya! 1667 01:56:03,730 --> 01:56:05,850 Okinavas jūra bija tik zila... 1668 01:56:13,230 --> 01:56:14,860 Ciema vadītājs...? 1669 01:56:15,450 --> 01:56:16,650 kungs? 1670 01:56:18,780 --> 01:56:22,200 Kas jums to izdarīja, kungs? 1671 01:56:25,580 --> 01:56:28,500 Tas ir priekš... 1672 01:56:33,170 --> 01:56:34,800 Valsts. 1673 01:56:34,960 --> 01:56:36,680 Par valsti? 1674 01:56:41,260 --> 01:56:45,020 Upurē sevi valsts labā. Atteikties no savas sievietes. 1675 01:56:46,350 --> 01:56:49,850 Nē, tu mums netuvosies sievietes un bērni. 1676 01:56:51,770 --> 01:56:54,190 Jūs pat nevarat parūpēties par sevi. 1677 01:56:58,950 --> 01:57:03,620 Un jūs saucat sevi taisnīgs japānis! 1678 01:57:03,790 --> 01:57:05,120 Japānis! 1679 01:57:05,290 --> 01:57:09,620 Kā ar tevi, Okinavan? 1680 01:57:10,000 --> 01:57:11,880 Vai tu esi japānis? 1681 01:57:13,750 --> 01:57:15,090 Es esmu vīrietis! 1682 01:57:16,460 --> 01:57:20,300 Vīrietis. Cilvēks, kāds ir katrs no mums. 1683 01:57:20,470 --> 01:57:23,220 Tu neesi cilvēks! Karabiedrs, kur tu esi? 1684 01:57:24,470 --> 01:57:29,230 Ja mēs pieņemtu, ka mēs visi esam vienādi, būtu miers. 1685 01:57:31,150 --> 01:57:32,270 Kaya! 1686 01:57:32,650 --> 01:57:35,320 Ir pagājuši mēneši, kopš viņš aizgāja no mājām. 1687 01:57:35,480 --> 01:57:36,650 Māte... 1688 01:57:41,160 --> 01:57:42,320 Māte. 1689 01:57:45,740 --> 01:57:47,500 Priekš kam šis nazis... 1690 01:57:53,000 --> 01:57:54,920 Kalpo valstij un... 1691 01:57:58,340 --> 01:57:59,340 Kaya? 1692 01:58:06,350 --> 01:58:07,640 Shoei. 1693 01:58:09,520 --> 01:58:11,480 Tu esi dzīvs! 1694 01:58:14,980 --> 01:58:16,480 Kas noticis? 1695 01:58:20,360 --> 01:58:23,870 Priekš kam šīs viltus ūsas? 1696 01:58:24,370 --> 01:58:25,660 Shoei. 1697 01:58:29,410 --> 01:58:34,630 Es padarīju sevi noderīgu... 1698 01:58:35,040 --> 01:58:36,800 Noderīgi...? 1699 01:58:37,250 --> 01:58:40,420 Es esmu pārāk garš, lai būtu bumbieru zemnieka sieva... 1700 01:58:42,300 --> 01:58:47,350 Bet es pieliku savu garo augumu labi izmantot. 1701 01:58:51,180 --> 01:58:54,940 Izpildi... ja vien nevēlies mirt lai saglabātu pārtiku. 1702 01:58:55,100 --> 01:58:56,310 māsa! 1703 01:58:57,320 --> 01:58:59,280 Es esmu jums piemērota izmēra. 1704 01:58:59,440 --> 01:59:00,530 - Nē! - Izmērs? 1705 01:59:00,690 --> 01:59:04,820 - Bēdziet, es par to parūpēšos. - Es nevaru tevi šeit atstāt! 1706 01:59:04,990 --> 01:59:08,950 Pabeidz un pabeidz ja gribi dzīvot. 1707 01:59:09,200 --> 01:59:11,160 Tu esi jauks izmērs. 1708 01:59:11,870 --> 01:59:17,250 Atgriešanās Okinavas zilajās jūrās kad karš būs beidzies. 1709 01:59:17,420 --> 01:59:18,800 Ja līst lietus? 1710 01:59:19,050 --> 01:59:23,590 Tā nebūs! Okinava vienmēr ir saulaina un jūra vienmēr zila. 1711 01:59:23,760 --> 01:59:25,680 - Bet... - Esmu gatavs. 1712 01:59:26,340 --> 01:59:28,350 - Es atgriezīšos. - Ej prom. 1713 01:59:35,350 --> 01:59:39,360 Gars kā telefona stabs, bet sieviete ir sieviete. 1714 01:59:42,570 --> 01:59:45,030 Sieviete. Karabiedrs! 1715 01:59:47,780 --> 01:59:52,540 Mans karaspēka biedrs, mans dārgais karaspēka biedrs 1716 01:59:52,830 --> 01:59:57,540 Ļaujiet man pasmieties par jūsu muļķīgajām ūsām 1717 01:59:57,710 --> 02:00:04,380 Ciema vadītājs nekad zaimoja vai slavināja karu. 1718 02:00:04,880 --> 02:00:08,390 Kaja, nemirsti... 1719 02:00:08,720 --> 02:00:11,220 Mums bija jautri, vai ne? 1720 02:00:14,430 --> 02:00:15,890 Pie jūras... 1721 02:00:17,230 --> 02:00:22,780 Mums bija tik jautri. 1722 02:00:26,990 --> 02:00:31,950 Mēs atgriezīsimies un kādu dienu tur nopeldēties... 1723 02:00:34,500 --> 02:00:36,370 Mūsu... 1724 02:00:38,170 --> 02:00:40,290 Skaisti... 1725 02:00:41,500 --> 02:00:46,050 Zilā jūra... kur mēs peldējāmies. 1726 02:00:51,010 --> 02:00:52,810 Tas ir solījums. 1727 02:00:53,680 --> 02:00:57,980 Tas ir... solījums... 1728 02:01:00,150 --> 02:01:02,520 "Kad pienāks mana kārta mirt" 1729 02:01:02,690 --> 02:01:05,940 "Es ceru, ka jūs nelietojat kosmētiku." 1730 02:01:06,820 --> 02:01:10,030 "Es ceru, ka jūs nelietojat kosmētiku." 1731 02:01:10,700 --> 02:01:13,910 Chuya Nakahara "Aklais rudens". 1732 02:01:15,500 --> 02:01:20,170 Es biju priecīgs. 1733 02:01:21,630 --> 02:01:23,540 Jā, mēs bijām. 1734 02:01:24,550 --> 02:01:30,050 "Manas aptraipītās bēdas, ir kā lapsas kažokādas mētelis" 1735 02:01:30,550 --> 02:01:36,100 "Manas aptraipītās bēdas, ir nemierīgs, kad iestājas nakts." 1736 02:01:36,640 --> 02:01:41,020 "Manas bēdas ir sabojātas" autors: Chuya Nakahara 1737 02:01:50,860 --> 02:01:56,620 Es nekad nevienu nenogalinātu! 1738 02:01:58,580 --> 02:02:03,580 Jo mūsu prāti ir viens, katru jūsu teikto vārdu 1739 02:02:03,880 --> 02:02:06,380 izklausās pēc kaut kā no mājām. 1740 02:02:07,090 --> 02:02:08,760 Mans dārgais draugs. 1741 02:02:09,130 --> 02:02:14,680 Kad izej no mājām, lai apprecētos ar ko tu dotos? 1742 02:02:14,970 --> 02:02:16,890 Es staigātu viena zem sava lietussarga. 1743 02:02:17,430 --> 02:02:22,440 Ja dienā, kad es apprecos, lītu lietus, Es neraudāšu. 1744 02:02:22,770 --> 02:02:24,020 Es nenogalināšu. 1745 02:02:30,280 --> 02:02:38,280 Lietus laikā mēness slēpjas aiz mākoņiem 1746 02:02:39,410 --> 02:02:43,750 Kad izej no mājām, lai apprecētos ar ko tu dotos? 1747 02:02:44,040 --> 02:02:48,250 Skatītāji brīvi izjūt pieķeršanos filmu varonēm 1748 02:02:48,420 --> 02:02:52,510 bet viņi mēdz aizmirst par reālās dzīves varones. 1749 02:02:54,090 --> 02:02:58,470 Varbūt esam aizmirsuši īstā Noriko. 1750 02:02:58,640 --> 02:03:00,930 Es zinu, kas tas ir. 1751 02:03:01,100 --> 02:03:02,060 Pastāsti man. 1752 02:03:02,270 --> 02:03:04,900 Es to ļoti labi zinu. 1753 02:03:05,060 --> 02:03:06,440 Es neko nezinu. 1754 02:03:06,610 --> 02:03:11,110 Jo es tiešām... 1755 02:03:12,450 --> 02:03:14,070 Es tiešām gribu zināt. 1756 02:03:14,450 --> 02:03:16,820 Es tevi neaizmirsīšu, Noriko 1757 02:03:17,200 --> 02:03:19,700 līdz dienai, kad nav kara. 1758 02:03:19,950 --> 02:03:24,040 Kamēr mēs sasniegsim mierīga nākotne. 1759 02:03:24,290 --> 02:03:25,210 Labi! 1760 02:03:29,590 --> 02:03:33,420 Caurbrauc tvaika mašīna Japānas vasara. 1761 02:03:44,940 --> 02:03:46,060 Kur es esmu? 1762 02:03:46,940 --> 02:03:48,020 Vai tev viss kārtībā? 1763 02:03:48,190 --> 02:03:50,780 - Man bija sapnis. – Ar laimīgām beigām? 1764 02:03:50,940 --> 02:03:52,940 Vēsture ir meli. 1765 02:03:53,820 --> 02:03:54,780 Lija lietus. 1766 02:03:54,990 --> 02:03:57,200 Tad tie ir meli. Ir saulains! 1767 02:03:57,370 --> 02:03:59,780 Vai drīkstu tev kaut ko pajautāt? 1768 02:03:59,990 --> 02:04:00,950 ko? 1769 02:04:01,160 --> 02:04:03,790 Kāds šodien datums? 1770 02:04:05,500 --> 02:04:09,250 Protams, ir 1945. gada 1. augusts. 1771 02:04:09,590 --> 02:04:11,550 1945. gada augusts... 1772 02:04:11,710 --> 02:04:13,710 Mēs drīz zaudēsim karu... 1773 02:04:14,260 --> 02:04:15,930 Nesakiet tā, puiši... 1774 02:04:16,090 --> 02:04:18,180 augustā karš beigsies... 1775 02:04:20,680 --> 02:04:21,640 augusts...? 1776 02:04:22,930 --> 02:04:26,270 Mani sauc Setsuko Miyachi. 1777 02:04:26,770 --> 02:04:29,980 Es esmu ceļā atpakaļ uz Onomiči. 1778 02:04:30,150 --> 02:04:34,280 Kurp tas vilciens virzās? Kāpēc tu mums pateici savu vārdu? 1779 02:04:35,110 --> 02:04:39,200 Ja ar mani kaut kas notiks... Mazulim. 1780 02:04:39,700 --> 02:04:43,160 Vai jūs nezināt, kur vilciens dodas? 1781 02:04:43,370 --> 02:04:45,250 Coochie coo! 1782 02:04:45,410 --> 02:04:47,620 Tas dodas uz Hirosimu. 1783 02:04:48,120 --> 02:04:50,960 Kad viņi nomet A-bumbu? 1784 02:04:51,790 --> 02:04:55,130 Drīzumā. 6. augustā. 1785 02:04:56,380 --> 02:04:59,300 - Bumba? - Viņi nometīs atombumbu! 1786 02:04:59,470 --> 02:05:02,310 - Lūdzu biļetes. - Biļetes? 1787 02:05:03,140 --> 02:05:05,810 - Lūk. - Kur es to noliku? 1788 02:05:06,430 --> 02:05:08,600 - Es to pazaudēju! - Es arī. 1789 02:05:08,770 --> 02:05:10,100 Vai dodaties uz Onomiči? 1790 02:05:13,940 --> 02:05:15,110 Vai mēs esam? 1791 02:05:15,400 --> 02:05:17,360 Es viņu pazīstu... 1792 02:05:17,530 --> 02:05:19,280 Tavas muļķīgās ūsas! 1793 02:05:19,450 --> 02:05:22,330 - Esam tikušies? – Varbūt kādā filmā? 1794 02:05:22,530 --> 02:05:23,450 Vai mēs esam? 1795 02:05:23,620 --> 02:05:26,950 Ļaujiet man pasmieties par jūsu muļķīgajām ūsām 1796 02:05:27,120 --> 02:05:30,040 - Es zinu dziesmu. - Jūs esat filmu aktieri? 1797 02:05:30,210 --> 02:05:31,290 Nu... 1798 02:05:32,540 --> 02:05:38,300 Jūs esat armijas izklaides trupa? Tā turpināt. 1799 02:05:39,930 --> 02:05:42,800 Jūsu draugi ir otrā mašīnā. 1800 02:05:42,970 --> 02:05:46,310 Es tevi aizvedīšu pie viņiem. 1801 02:05:49,640 --> 02:05:51,150 Vai tad tas ir bez maksas...? 1802 02:05:51,310 --> 02:05:54,150 – Es atradu dažus jaunus aktierus. - Atvainojiet? 1803 02:05:54,320 --> 02:05:55,320 kungs. 1804 02:05:56,320 --> 02:05:59,150 – Vai jūs cīnījāties karā? - Karš? 1805 02:06:00,200 --> 02:06:05,330 Es biju kaujas frontē tik sen, ka es aizmirsu. 1806 02:06:05,490 --> 02:06:06,740 Aizmirsi...? 1807 02:06:08,660 --> 02:06:10,000 Un tu esi... 1808 02:06:13,670 --> 02:06:15,000 -Tu esi... - Viņi ir... 1809 02:06:15,170 --> 02:06:17,000 Vai mēs tevi pazīstam? 1810 02:06:17,300 --> 02:06:21,050 Es domāju, ka neesam uzstājušies jebkur kopā. 1811 02:06:21,220 --> 02:06:22,550 Jūs esat aktieri? 1812 02:06:22,720 --> 02:06:24,470 - Jā. Nē. - Jā. 1813 02:06:24,640 --> 02:06:26,010 Kura tā ir? 1814 02:06:26,180 --> 02:06:28,850 Marujamas kungs, man ir ideja. 1815 02:06:30,520 --> 02:06:32,520 Varbūt viņi darīs...? 1816 02:06:42,530 --> 02:06:45,700 Viņi ir pārāk jauni Rikšam... 1817 02:06:45,870 --> 02:06:48,200 Vai jūs tā domājat? 1818 02:06:49,540 --> 02:06:51,210 - Mēs esam... - Teātra trupa! 1819 02:06:51,370 --> 02:06:55,880 Šajā krīzē aktieri jāpievienojas trupām. 1820 02:06:56,040 --> 02:06:59,210 Mēs ejam uz militārajām rūpnīcām, un slimnīcas. 1821 02:06:59,380 --> 02:07:02,720 Lai veiktu, mums ir nepieciešama atļauja. 1822 02:07:02,880 --> 02:07:05,970 Mums ir situācija. 1823 02:07:06,180 --> 02:07:07,470 Situācija? 1824 02:07:08,890 --> 02:07:09,890 Vai mēs varam jums palīdzēt? 1825 02:07:10,060 --> 02:07:16,230 Mēs īslaicīgi atrodamies Hirosimā kamēr mēs tur apceļojam. 1826 02:07:16,730 --> 02:07:22,400 Atgriežamies no izrādes Marujamas kungs saslima ar pleirītu. 1827 02:07:22,740 --> 02:07:26,370 - Viņš ir galvenais Sakuras trupā. - Ak! 1828 02:07:28,410 --> 02:07:30,910 Tātad jūs esat Sadao Marujamas kungs! 1829 02:07:32,870 --> 02:07:35,250 Sakuras trupa... un atombumba. 1830 02:07:36,380 --> 02:07:37,290 Atomiskā? 1831 02:07:37,750 --> 02:07:39,630 - Atmosfēras. - Ko? 1832 02:07:39,800 --> 02:07:41,670 Viņu priekšnesumi ir. 1833 02:07:41,840 --> 02:07:47,300 Mums būs jāatceļ mūsu izrāde Saninā ja mēs nevaram viņu aizstāt. 1834 02:07:47,550 --> 02:07:48,260 Ak nē. 1835 02:07:48,430 --> 02:07:53,270 Es ienīstu domu pievilt cilvēki šajos drūmajos laikos. 1836 02:07:53,430 --> 02:07:55,100 Kad tas ir? 1837 02:07:55,270 --> 02:07:56,690 6. augusts. 1838 02:07:57,270 --> 02:07:58,520 A-bumbas diena. 1839 02:07:59,270 --> 02:08:00,820 6. augusts... 1840 02:08:00,980 --> 02:08:04,610 Jums ir paredzēts atrasties Saninā 6. augustā? 1841 02:08:04,780 --> 02:08:07,450 - Prom no Hirosimas. - Ja tas tiek atcelts? 1842 02:08:07,620 --> 02:08:10,280 - Mēs būtu Hirosimā. - Tas nav labi! 1843 02:08:10,450 --> 02:08:11,540 Jūs piekrītat? 1844 02:08:13,790 --> 02:08:14,620 Labi. 1845 02:08:15,790 --> 02:08:18,880 - Es spēlēšu viņa lomu! – Cik entuziastiski. 1846 02:08:19,040 --> 02:08:20,340 Vai jūs varat rīkoties? 1847 02:08:21,130 --> 02:08:22,050 Es varu. 1848 02:08:22,960 --> 02:08:24,220 Šigeru! 1849 02:08:24,470 --> 02:08:29,350 Mēs varētu izmēģināt Okamoto kunga lugu, Balto tīģeru brigāde... 1850 02:08:29,550 --> 02:08:31,760 - Es to zinu! - Mēs esam samuraji. 1851 02:08:31,930 --> 02:08:32,890 Vai jūs darāt? 1852 02:08:33,060 --> 02:08:35,430 Tas būtu mūsu gods mirt cīņā. 1853 02:08:35,600 --> 02:08:38,060 Ej atpakaļ pie savas mammas! 1854 02:08:38,230 --> 02:08:42,980 Jums ir jāiedomājas viņus situāciju un domā, ka esi tur. 1855 02:08:46,150 --> 02:08:50,660 Viņiem nav jāiedomājas. Viņi tur bija kopā ar viņiem. 1856 02:08:50,830 --> 02:08:51,990 Lūdzu, dariet to! 1857 02:08:52,330 --> 02:08:56,160 Neviens nezina, kāpēc tur trupā bija tikai sievietes. 1858 02:08:56,330 --> 02:08:59,000 Tas izskatās ļoti jautri. 1859 02:09:05,340 --> 02:09:08,010 No Ziemeļu torņa ceļas dūmi! 1860 02:09:08,180 --> 02:09:11,010 Viņu ir divreiz vairāk! 1861 02:09:11,180 --> 02:09:13,220 Ir jau par vēlu. 1862 02:09:13,390 --> 02:09:15,680 Tā ir Imori kalna aina. 1863 02:09:15,850 --> 02:09:19,690 Es neredzu dūmus, bet ar liesmām un ienaidnieku 1864 02:09:19,850 --> 02:09:23,570 visapkārt mēs zaudēsim 200 gadu vēsture. 1865 02:09:23,730 --> 02:09:26,530 - Šigeru tēlo! - Samuraja kostīmā! 1866 02:09:26,690 --> 02:09:30,160 Labs jakuza ir labi ģērbies. 1867 02:09:30,360 --> 02:09:31,820 Viņš ir ideāls! 1868 02:09:32,530 --> 02:09:33,370 Jā es esmu. 1869 02:09:33,530 --> 02:09:35,540 Mūsu Kungs ir ieslodzīts. 1870 02:09:35,700 --> 02:09:37,540 – Arī mani onkuļi. - Tēvs. 1871 02:09:37,710 --> 02:09:39,750 - Mana māte. - Māsas. 1872 02:09:39,920 --> 02:09:41,040 Mans brālis. 1873 02:09:41,210 --> 02:09:43,920 - Mēs nevaram... - ej prom. 1874 02:09:47,340 --> 02:09:48,550 Mēs nevaram. 1875 02:09:51,680 --> 02:09:53,720 Mēs nevaram! 1876 02:09:55,220 --> 02:09:57,060 - Viņiem ir taisnība. - Tas esi tu! 1877 02:09:57,220 --> 02:10:03,560 Pilsētas gar šo vilcienu līniju ir aizdegās no sabiedroto gaisa uzlidojumiem. 1878 02:10:09,610 --> 02:10:10,530 Tas esi tu! 1879 02:10:11,160 --> 02:10:13,910 Mums jāsargā pilsēta ap pili. 1880 02:10:14,070 --> 02:10:15,780 Baltā tīģeru brigāde...! 1881 02:10:15,950 --> 02:10:18,250 Jūs joprojām esat dzīvs! 1882 02:10:18,410 --> 02:10:19,790 Ej atpakaļ pie savas mammas! 1883 02:10:19,960 --> 02:10:22,670 - Mēs esam samuraji. - Ja tu nomirsi, tad viss! 1884 02:10:22,830 --> 02:10:24,340 Tā būtu. 1885 02:10:24,500 --> 02:10:25,500 Kas tu esi? 1886 02:10:27,090 --> 02:10:32,300 Jūs zaudējāt! Padomā, kā dzīvot gudri! 1887 02:10:32,720 --> 02:10:36,850 - Izmantojiet savas smadzenes. - Jā, esi gudrs! 1888 02:10:38,600 --> 02:10:40,730 Sit viņam ar strupu galu! 1889 02:10:44,100 --> 02:10:45,440 Viņš aptumšojās. 1890 02:10:45,610 --> 02:10:48,570 Kāpēc cilvēki karā viens otru nogalina? 1891 02:10:53,780 --> 02:10:55,450 Tas ir nāves zvans... 1892 02:10:56,240 --> 02:10:57,740 Apraudāt mirušos. 1893 02:10:58,240 --> 02:11:01,290 Pils paliks stāvēt. 1894 02:11:03,290 --> 02:11:08,630 Mario ir tik ļoti iesaistīts filmā ka viņš pārāk darbojas. 1895 02:11:08,800 --> 02:11:11,260 Tā ir bīstama zīme. 1896 02:11:11,510 --> 02:11:16,180 Mēs nevaram virzīties uz priekšu un tomēr mēs nevaram atkāpties... 1897 02:11:21,730 --> 02:11:22,890 Labi. 1898 02:11:25,440 --> 02:11:28,860 Jūsu uzmanība bija ļoti iespaidīga. 1899 02:11:29,440 --> 02:11:31,070 Varbūt mums viss būs kārtībā. 1900 02:11:31,280 --> 02:11:32,280 piekrītu. 1901 02:11:38,830 --> 02:11:43,080 Esmu aizkustināta... tavs priekšnesums bija neticami! 1902 02:11:43,370 --> 02:11:44,250 Performance? 1903 02:11:45,370 --> 02:11:49,920 Vairāk japāņu jāmirst! Izdodiet vairāk paziņojumu projektus! 1904 02:11:50,670 --> 02:11:54,090 - Ko es izdarīju? – Tu tik labi uzvedies. 1905 02:11:54,300 --> 02:11:58,800 Dažām sievietēm bija tāda grupa kā Balto tīģeru brigāde. 1906 02:11:58,970 --> 02:12:02,350 Pareizi! Kas notika ar Takeko Nakano? 1907 02:12:02,520 --> 02:12:04,850 Viņa drosmīgi cīnījās. 1908 02:12:05,020 --> 02:12:05,940 Uz priekšu! 1909 02:12:07,650 --> 02:12:13,070 Mēs bijām gatavi upurēt sevi par draugiem un ģimeni. 1910 02:12:14,320 --> 02:12:15,570 Turies, Juko! 1911 02:12:16,950 --> 02:12:19,620 Tad Takeko tika nošauts. 1912 02:12:21,620 --> 02:12:22,660 māsa! 1913 02:12:23,950 --> 02:12:28,420 Juko, palīdzi man godam nomirt. 1914 02:12:34,840 --> 02:12:38,340 Viņa palīdzētu māsai beidz viņas dzīvi. 1915 02:12:40,850 --> 02:12:41,810 Turpini. 1916 02:12:42,010 --> 02:12:43,140 Māsa... 1917 02:12:47,900 --> 02:12:49,690 Līst lietus... 1918 02:12:50,730 --> 02:12:55,780 Ciema lietus ir maigs, Es jūtu tā apskāvienu. 1919 02:12:55,940 --> 02:12:57,860 Man patīk, ka ir tik silti... 1920 02:12:58,280 --> 02:13:00,030 Tas kļūst arvien smagāks. 1921 02:13:01,160 --> 02:13:05,250 - Tavuprāt, ar viņu viss kārtībā? - Zēniem lietus nerūp. 1922 02:13:06,710 --> 02:13:11,420 Līst lietus. Es novēlu mammai nāktu pēc manis. 1923 02:13:12,960 --> 02:13:16,050 Es iešu un satikšu viņu. 1924 02:13:18,470 --> 02:13:19,800 Tas ir tas... 1925 02:13:22,010 --> 02:13:22,970 Labs alus! 1926 02:13:23,140 --> 02:13:24,140 --mātes dara. 1927 02:13:24,310 --> 02:13:26,680 - Čau! - Mammu! 1928 02:13:28,520 --> 02:13:31,560 Viss kārtībā, mamma ir klāt. 1929 02:13:33,230 --> 02:13:36,400 Mēs 3 varētu tikt sadalīti 1930 02:13:39,360 --> 02:13:43,370 bet es parūpēšos par mūsu dēlu kamēr tu esi prom. 1931 02:13:43,580 --> 02:13:44,790 Paldies. 1932 02:13:45,990 --> 02:13:48,460 Tev ir paredzēts šķirties... 1933 02:13:49,080 --> 02:13:52,580 Es mīlu ūsas! 1934 02:13:54,090 --> 02:13:57,630 - Atgriezies vakariņās! - Lai jums jauka diena! 1935 02:13:58,720 --> 02:14:01,390 Pat Klusā okeāna kara laikā 1936 02:14:01,590 --> 02:14:06,350 vairuma cilvēku dzīves turpinājās kā parasti. 1937 02:14:07,180 --> 02:14:09,440 Ar saviem vīriem no cīņas 1938 02:14:09,600 --> 02:14:16,020 sievietes atrada mājās veidi, kā izdzīvot. 1939 02:14:17,110 --> 02:14:20,490 Cik mierīgi tas varētu būt. 1940 02:14:22,990 --> 02:14:24,950 Nav laika maldiem. 1941 02:14:31,960 --> 02:14:33,880 Paskaties uz mēnesi...! 1942 02:14:34,630 --> 02:14:40,840 Tā nebija iespēja beigt cīņu un atgriezties pie savām ģimenēm. 1943 02:14:41,050 --> 02:14:45,760 Takeko uzrakstīja nāves dzejoli un apvija to ap zobenu. 1944 02:14:45,970 --> 02:14:48,430 - Palīdzi man godam nomirt! - Māsa... 1945 02:14:48,600 --> 02:14:50,270 Kamēr es aizbraucu... 1946 02:14:50,430 --> 02:14:53,940 "Salīdzinot ar samuraju drosmi" 1947 02:14:54,100 --> 02:14:56,820 "Tas, ko es daru, būtu mazs" 1948 02:14:57,270 --> 02:14:59,990 Takeko Nakano Sieviešu un bērnu brigāde 1949 02:15:07,870 --> 02:15:12,120 Dod man ieroci! Mums ir beigusies munīcija. 1950 02:15:12,330 --> 02:15:13,540 Māte... 1951 02:15:13,750 --> 02:15:17,800 Visi pusaudžu zēni, sievietes un bērni nomira. 1952 02:15:17,960 --> 02:15:21,470 Tētis kļūdījās attiecībā uz filmām kam ir laimīgas beigas. 1953 02:15:22,300 --> 02:15:24,260 Mierīgs kinoteātris — pēc kara 1954 02:15:24,340 --> 02:15:26,760 Vectētiņ, tu turpini snaust. 1955 02:15:29,520 --> 02:15:33,600 Es to daru, jo tā ir laba filma. 1956 02:15:34,270 --> 02:15:36,810 Bet tas ir ļoti vardarbīgi. 1957 02:15:37,060 --> 02:15:43,150 Kad es biju zēns, es biju Viņa Majestāte subjekts un militārists. 1958 02:15:43,860 --> 02:15:46,070 Vai militāristi daudz gulēja? 1959 02:15:46,240 --> 02:15:50,830 Ar sakostiem zobiem un acis plaši atvērtas. 1960 02:15:51,040 --> 02:15:53,250 Kā tu vari gulēt? 1961 02:15:57,210 --> 02:15:58,250 Sveiciens! 1962 02:15:59,040 --> 02:16:00,250 Saluts? 1963 02:16:03,010 --> 02:16:06,180 Mazais, guli dziļi un aizver acis. 1964 02:16:09,050 --> 02:16:11,390 Jo nav kara, ar ko cīnīties. 1965 02:16:12,390 --> 02:16:18,190 Atgriežoties liktenīgajā dienā, 8:07 1945. gada 6. augustā. 1966 02:16:19,480 --> 02:16:22,190 Hirosima ir mierīga mājvieta daudziem. 1967 02:16:24,110 --> 02:16:25,320 Es mīlu Hirosimu. 1968 02:16:26,320 --> 02:16:29,950 Setouchi jūra ir tāda skaista saulainā dienā. 1969 02:16:35,750 --> 02:16:37,880 Cik skaista pilsēta! 1970 02:16:38,080 --> 02:16:40,460 Teritorija ir tik senatnīga. 1971 02:16:40,840 --> 02:16:44,260 Viņi to mērķēja izmērīt A-bumbas jaudu. 1972 02:16:44,590 --> 02:16:49,510 Šī simboliskā ēka būtu pazīstams kā atombumbas kupols. 1973 02:16:49,680 --> 02:16:53,970 Tā ir Hirosimas prefektūra Produktu izstāžu zāle. 1974 02:16:54,140 --> 02:16:55,480 Viņi tika piemānīti. 1975 02:16:55,640 --> 02:16:58,650 Mums nav laika. Kā mēs viņus izglābsim? 1976 02:16:58,940 --> 02:17:01,570 Viņi apstājas shēmot. 1977 02:17:02,730 --> 02:17:06,700 Takarazuka Revue mani iedvesmoja būt aktierim. 1978 02:17:06,860 --> 02:17:11,120 Bet tā bija jūsu luga, Marujamas kungs, kas man atvēra acis. 1979 02:17:11,580 --> 02:17:13,830 Takarazukā spēlēju vīriešus. 1980 02:17:16,620 --> 02:17:20,380 Kustības ir graciozas un tas ir viennozīmīgi. 1981 02:17:21,250 --> 02:17:24,420 – Bet tas bija bezsirdīgi. - Bez sirds? 1982 02:17:24,710 --> 02:17:28,590 Tas ir par auditorijas izklaidēšanu un izskats. 1983 02:17:28,800 --> 02:17:31,430 Tas ir viss, par ko es agrāk rūpējos. 1984 02:17:31,640 --> 02:17:37,140 Bet Marujamas kunga raksturs iekšā Rikšu vīrs bija tik dzīvs! 1985 02:17:37,310 --> 02:17:39,100 Ar Haruko Sugimura. 1986 02:17:39,520 --> 02:17:41,770 - Ak, tas! - Es esmu bezjēdzīgs. 1987 02:17:42,810 --> 02:17:48,110 Viņš spēlēja Matsugoro un kad viņš teica atraitnei, ka mīl viņu, 1988 02:17:48,320 --> 02:17:51,950 viņš to spēlēja savādāk katru priekšnesumu. 1989 02:17:52,160 --> 02:17:57,910 Jo labi priekšnesumi atspoguļo jūsu prāta stāvoklis. 1990 02:17:58,500 --> 02:18:02,500 Tā bija atklāsme Es gribēju mācīties viņa vadībā. 1991 02:18:02,670 --> 02:18:03,750 Sonojas kundze. 1992 02:18:05,340 --> 02:18:07,420 Es neesmu labs aktieris. 1993 02:18:08,010 --> 02:18:08,880 kungs... 1994 02:18:09,050 --> 02:18:13,050 -Aktierim ir svarīgi... - Jutīgums. 1995 02:18:13,220 --> 02:18:14,810 Jā, un veselība. 1996 02:18:14,970 --> 02:18:16,060 Veselība... 1997 02:18:16,680 --> 02:18:22,900 Šiem jaunajiem aktieriem tas ir pārpilnībā, bet man nav. 1998 02:18:23,520 --> 02:18:25,730 Tas ir labas aktiermeistarības pamats. 1999 02:18:26,360 --> 02:18:29,280 Māciet viņiem labi. 2000 02:18:29,490 --> 02:18:30,740 Jā. Trenējamies. 2001 02:18:31,150 --> 02:18:34,030 Kyoko, pāriesim pie lietas. 2002 02:18:37,080 --> 02:18:38,660 (1) Nacionālais rituāls. 2003 02:18:38,950 --> 02:18:41,500 - Kas tas ir? - Celies. 2004 02:18:41,580 --> 02:18:44,290 Iedzīvotāji apņēmās uzticība impērijai. 2005 02:18:44,380 --> 02:18:45,380 Darīsim tā. 2006 02:18:45,540 --> 02:18:47,050 Kungs, palieciet tur. 2007 02:18:47,880 --> 02:18:48,800 Sveiciens! 2008 02:18:48,960 --> 02:18:51,470 Ne tā kā militārais salūts. 2009 02:18:52,840 --> 02:18:54,390 Viņa Majestātei Tokijā! 2010 02:18:55,220 --> 02:18:56,850 Ak, es arī? 2011 02:18:57,060 --> 02:18:59,350 Sveicu ar cieņu! 2012 02:18:59,520 --> 02:19:01,980 Piemēram, kā? 2013 02:19:02,140 --> 02:19:03,400 - Kā šis? - Mierīgi! 2014 02:19:04,400 --> 02:19:05,770 (2) Valsts himna. 2015 02:19:05,940 --> 02:19:07,900 Un dziedam himnu. 2016 02:19:08,480 --> 02:19:15,240 Lai jūsu valdīšana turpinās a tūkstoši, astoņi tūkstoši paaudžu... 2017 02:19:17,120 --> 02:19:21,540 Pateicībā kritušajiem varoņiem, militārie panākumi 2018 02:19:21,750 --> 02:19:25,040 un uzvara Lielajā Āzijas karā. Sveiciens! 2019 02:19:29,340 --> 02:19:34,590 Pēc organizatoru uzrunām un 3 minūšu pārtraukums, ir izrādīšanas laiks. 2020 02:19:34,760 --> 02:19:37,220 (3) Labākās Rikšas vīra ainas. 2021 02:19:37,430 --> 02:19:41,390 Vai jūs zināt filmas versiju ar Tsumasaburo Bando? 2022 02:19:41,600 --> 02:19:46,560 Lieliska BandW filma! Pēc kara, Mifune izveidoja krāsu versiju 2023 02:19:46,730 --> 02:19:52,070 ar Hideko Takamine. Arī Shintaro Katsu tādu uztaisīja! 2024 02:19:52,240 --> 02:19:55,410 Kens Takakura vēlējās tajā uzņemties galveno lomu. 2025 02:19:55,570 --> 02:19:58,240 Sonoi kundze bija pirmajā! 2026 02:19:58,740 --> 02:20:01,240 Tagad kastingam... Sirēna! 2027 02:20:01,410 --> 02:20:03,210 - Hirosimā? – Nekādā gadījumā. 2028 02:20:03,370 --> 02:20:05,870 – Tā tas nenotika. - Uz patversmi! 2029 02:20:06,040 --> 02:20:07,670 - Noriko. - Kyoko! 2030 02:20:07,830 --> 02:20:09,880 Es gribu izlasīt! 2031 02:20:10,050 --> 02:20:12,090 Ātri, visi! 2032 02:20:15,380 --> 02:20:17,590 Mēs esam vienīgie, kas krīt panikā. 2033 02:20:18,970 --> 02:20:24,350 Neviens neuztraucas, jo Hirosima līdz šim nav bombardēts. 2034 02:20:24,520 --> 02:20:28,980 - Tu nevēlies lomu? - Ne pēc Kawamura draftēšanas... 2035 02:20:29,150 --> 02:20:29,980 Atomiskā? 2036 02:20:30,190 --> 02:20:31,230 Sakuras korpuss. 2037 02:20:31,400 --> 02:20:32,980 - Atmosfēras. - Ko? 2038 02:20:33,150 --> 02:20:34,490 Viņu priekšnesumi ir. 2039 02:20:34,650 --> 02:20:37,280 Es spēlēšu Tošio, dēlu. 2040 02:20:37,450 --> 02:20:40,950 PFC Kawamura ir aizņemts ar prettanku manevrs. 2041 02:20:42,990 --> 02:20:46,500 Varbūt viņš ir karstā avotā. Vai arī spēlē baletu. 2042 02:20:47,540 --> 02:20:51,210 Šigeru, tev ir mežonīga iztēle. 2043 02:20:51,380 --> 02:20:55,760 Viņš valkāja pilnīgi jaunu jostas audumu viņš paturēja šai dienai. 2044 02:20:56,300 --> 02:21:01,350 Viņam nebija ne pārtikas, ne ložu. Viņa valsts bija viņu pametusi. 2045 02:21:04,560 --> 02:21:08,650 Tā tas bieži notiek realitātē. 2046 02:21:08,980 --> 02:21:10,690 Tāpat kā 6 tonnas rīsu... 2047 02:21:12,400 --> 02:21:15,650 Kad Nagaoka domēns zaudēja pilsoņu karā. 2048 02:21:15,820 --> 02:21:18,570 Juzo Jamamoto kungs to padarīja par lugu. 2049 02:21:19,870 --> 02:21:24,950 Cilvēki bija badā tātad tika saziedotas 6 tonnas rīsu. 2050 02:21:25,120 --> 02:21:28,420 Bet viņi uzcēla skolu ar ieņēmumus. 2051 02:21:28,580 --> 02:21:31,080 Kad cilvēki bija badā? Kāpēc? 2052 02:21:31,420 --> 02:21:37,010 Jo izglītība uzlabotos viņu dzīvi 10 000 reižu. 2053 02:21:37,220 --> 02:21:43,180 Zaudējums karā viņiem to iemācīja bija labāk ieguldīt nākotnē. 2054 02:21:43,930 --> 02:21:47,600 Kamēr uzvarētāji koncentrējas uz nauda viņiem zem deguna. 2055 02:21:51,480 --> 02:21:53,610 Atceros vienu rindiņu no lugas. 2056 02:21:53,770 --> 02:21:54,610 Jā? 2057 02:21:54,770 --> 02:22:00,780 "Ja mēs netiktu izlietas asinis varēja redzēt sekas." 2058 02:22:00,990 --> 02:22:03,370 Tāpat kā Sakamoto un Saigo... 2059 02:22:03,530 --> 02:22:05,290 Kas spilgts ir... 2060 02:22:06,120 --> 02:22:07,540 Popa plika galva! 2061 02:22:09,580 --> 02:22:10,830 Plikā galva. 2062 02:22:11,000 --> 02:22:13,920 Kaut es varētu aizbraukt uz Ameriku... 2063 02:22:17,010 --> 02:22:23,050 Admirālis Isoroku Jamamoto absolvēja no skolas, kas celta no rīsiem. 2064 02:22:23,600 --> 02:22:26,390 Viņš nevēlējās karot ar ASV 2065 02:22:26,850 --> 02:22:30,190 bet viņš komandēja Jūras spēkus Pērlhārborā. 2066 02:22:30,350 --> 02:22:33,480 Tipiska japāņu mentalitāte. 2067 02:22:33,650 --> 02:22:34,560 Tipiski? 2068 02:22:34,810 --> 02:22:40,820 Atbilstība pār loģiku. Karā vai miers... vai kaut kas. 2069 02:22:42,490 --> 02:22:48,160 It kā piesardzīgi izvēlēties kādu mīlēt 2070 02:22:49,450 --> 02:22:51,750 velciet mieru pret sevi. 2071 02:22:57,960 --> 02:22:59,920 Es atnācu viņu uzmundrināt. 2072 02:23:00,090 --> 02:23:01,645 Man likās, ka tu joprojām esi slims. 2073 02:23:01,670 --> 02:23:03,760 SPĒLĒTĀJS KAORU OSANAI 2074 02:23:03,930 --> 02:23:06,470 – Šī ir mana jaunākā luga. - "Līgava". 2075 02:23:06,640 --> 02:23:07,760 Ak, mans! 2076 02:23:08,930 --> 02:23:10,020 Šeit. 2077 02:23:12,190 --> 02:23:14,480 "Es viņai teicu vispirms, ka mīlu viņu." 2078 02:23:14,650 --> 02:23:17,070 "Es tevi uzvarēju." 2079 02:23:36,670 --> 02:23:39,300 Ir atkal karsta diena. 2080 02:23:39,460 --> 02:23:40,840 Kartupelis? 2081 02:23:41,010 --> 02:23:44,800 Laipni lūgti kaimiņi. Mēs tūlīt sāksim! 2082 02:23:45,010 --> 02:23:49,640 Es ceru, ka jums patiks mūsu atklātais mēģinājums šodien! 2083 02:23:49,810 --> 02:23:53,560 Labākās Rikšas vīra ainas. Priekškars atveras! 2084 02:23:53,730 --> 02:23:56,310 Ejiet velniņi! Ievadiet veiksmi! 2085 02:24:00,360 --> 02:24:05,660 Kyoko Habara skaļā balss padara viņu labākais ceremonijas vadītājs. 2086 02:24:07,780 --> 02:24:12,080 Keiko Sonoi iet savu ceļu dzīves ar sakē. 2087 02:24:12,250 --> 02:24:18,000 It kā piesardzīgi izvēlēties kādu mīlēt 2088 02:24:19,210 --> 02:24:21,380 velciet mieru pret sevi. 2089 02:24:21,550 --> 02:24:26,010 Lai gan cita ceļa nav bet uz priekšu. 2090 02:24:30,930 --> 02:24:33,850 Jūs esat šajā vecumā nekad neprecoties. 2091 02:24:34,560 --> 02:24:38,860 Gan Torakiči, gan Kumakiči ir precējušies ar bērniem... 2092 02:24:39,690 --> 02:24:42,440 Baidos, ka esam bijuši pārāk atkarīgs no tevis. 2093 02:24:42,730 --> 02:24:46,200 Ejiet velniņi! Ievadiet veiksmi! 2094 02:24:51,330 --> 02:24:54,750 Jūs kaut ko zināt, Jošiokas kundze. 2095 02:24:55,080 --> 02:24:57,830 Man nekad īsti nav patikušas sievietes. 2096 02:24:58,250 --> 02:25:01,590 Es no viņiem izvairījos, un visi to zināja. 2097 02:25:03,300 --> 02:25:06,380 Līdz tu ienāci manā dzīvē. 2098 02:25:12,430 --> 02:25:16,980 Tavs vīrs bija labi man pirms viņa nāves... 2099 02:25:18,270 --> 02:25:22,190 Es tevi pieskatīju jo es viņam esmu parādā. 2100 02:25:24,440 --> 02:25:30,120 Vienmēr gaidīju ciemos tavs dēls, jo es mīlu bērnus. 2101 02:25:30,620 --> 02:25:32,080 Patiesi. 2102 02:25:36,080 --> 02:25:40,750 Bet vienmēr, kad es stāvēju tavā priekšā 2103 02:25:41,330 --> 02:25:47,630 jutos kā mākoņi debesīs saplēstas, lai izlietu zvaigznes. 2104 02:25:50,140 --> 02:25:51,220 Tā arī ir taisnība. 2105 02:25:57,140 --> 02:25:58,350 Matsugoro... 2106 02:26:01,100 --> 02:26:01,940 Apstāties! 2107 02:26:02,150 --> 02:26:06,230 Nav atgriešanās. Jums jāseko savam liktenim. 2108 02:26:06,480 --> 02:26:09,150 Nekavējoties pārtrauciet šo skandalozo spēli! 2109 02:26:09,490 --> 02:26:13,910 Rikšu vīrs iekrīt atraitnē! Tas ir nepieņemami! 2110 02:26:14,410 --> 02:26:17,500 Tas ir nepatriotiski! Kurš ir atbildīgs? 2111 02:26:19,870 --> 02:26:21,120 es esmu. 2112 02:26:22,130 --> 02:26:23,590 Bet Marujamas kungs... 2113 02:26:23,920 --> 02:26:27,590 Tādā gadījumā pasakiet man, vai vai šī izrāde ir atļauta? 2114 02:26:27,760 --> 02:26:30,300 Kartupeļi! Kaut viņi būtu saldāki! 2115 02:26:34,010 --> 02:26:37,810 Mēs esam Sakuras trupa, mēs ceļojam apkārt izklaidējošs. 2116 02:26:38,060 --> 02:26:42,690 Mūsu izrāde ir rīt un tas noteikti ir atļauts. 2117 02:26:42,850 --> 02:26:44,980 - Nav attaisnojumu! - Kartupeļi? 2118 02:26:45,150 --> 02:26:48,740 Mēs kalpojam valstij ar mūsu priekšnesumiem. 2119 02:26:48,900 --> 02:26:53,660 Augsti godātais izglītības ministrs piešķīra mums moto. 2120 02:26:53,870 --> 02:26:55,830 "Teātris ir munīcija!" 2121 02:26:57,660 --> 02:27:00,580 – Tev ir slēpts motīvs. - Katrs pa vienam. 2122 02:27:00,750 --> 02:27:06,000 Jūs nekalpojat Japānai. Jūs izplatāt pretkara ideoloģiju. 2123 02:27:06,670 --> 02:27:09,010 Es atsaucu jūsu atļauju! 2124 02:27:10,470 --> 02:27:16,430 Rikša vīrs ar Tsumasaburo galvenajā lomā Bando un Keiko Sonoi bija 2125 02:27:16,600 --> 02:27:21,350 10 minūtes ir rediģētas tieši šī iemesla dēļ. 2126 02:27:21,850 --> 02:27:26,860 Pēc kara Okupācijas spēki nogrieziet vēl 8 minūtes. 2127 02:27:27,400 --> 02:27:31,950 Zaudēt 18 minūtes kaprīzēm no 2 spējām 2128 02:27:32,110 --> 02:27:37,450 tas paliek šedevrs Japānas kino vēsturē. 2129 02:27:38,080 --> 02:27:43,040 Perfekta izpildītāju laulība un skatītāju iztēle. 2130 02:27:43,250 --> 02:27:46,710 Tas atspoguļo a izmisīga romantika. 2131 02:27:46,920 --> 02:27:49,710 Tāpat kā Sadao Maruyama un Keiko Sonoi. 2132 02:27:49,920 --> 02:27:54,720 Tas iedvesmo mūžīgu un kaislīgu romantika kā viņiem... 2133 02:27:54,930 --> 02:27:56,390 es tevi mīlu. 2134 02:27:56,590 --> 02:27:59,310 Es arī, Marujamas kungs. 2135 02:28:02,520 --> 02:28:03,270 "Dramaturģe Osanai mirst" 2136 02:28:03,271 --> 02:28:07,899 Ne tikai viņš. Es arī tevi mīlēju. "Dramaturģe Osanai mirst" 2137 02:28:07,900 --> 02:28:08,520 "Dramaturģe Osanai mirst" 2138 02:28:10,780 --> 02:28:12,240 Viņi aizgāja? 2139 02:28:13,110 --> 02:28:15,070 Viņi atcēla mūsu izrādi. 2140 02:28:20,410 --> 02:28:24,330 Mēs brauksim ar pirmo vilcienu rīt prom no Hirosimas! 2141 02:28:24,500 --> 02:28:28,080 Iznīcinoša bumba tiks nomests šeit! 2142 02:28:28,250 --> 02:28:30,590 Vai jūs zināt, ko jūs sakāt? 2143 02:28:30,750 --> 02:28:32,420 Kā jūs to zināt? 2144 02:28:32,590 --> 02:28:34,670 Viņš ir ļoti garīgs. 2145 02:28:35,470 --> 02:28:37,760 - Es viņam ticu. - Mario. 2146 02:28:37,970 --> 02:28:40,600 Jums nav ko zaudēt! 2147 02:28:40,760 --> 02:28:42,270 Lūdzu! 2148 02:28:42,470 --> 02:28:45,600 Palieciet prom no Hirosimas tikai uz dienu. 2149 02:28:45,770 --> 02:28:48,730 Bet Marujamas kungs nevar kustēties... 2150 02:28:49,150 --> 02:28:51,570 Es viņu atlaidīšu! 2151 02:28:52,480 --> 02:28:55,150 - Es viņam ticu. - Šozo? 2152 02:28:57,490 --> 02:29:02,200 Pastāv pieaugošs risks uzlidojumiem Hirosimā. 2153 02:29:02,700 --> 02:29:05,200 Un mums nav snieguma. 2154 02:29:06,000 --> 02:29:09,580 Varbūt tiem, kas var evakuēties, vajadzētu. 2155 02:29:10,040 --> 02:29:11,960 Kā ar tevi? 2156 02:29:13,340 --> 02:29:17,760 Es palikšu tur, kur esmu. No kariem nevar izvairīties. 2157 02:29:18,010 --> 02:29:21,470 Tad es palikšu pie jums. 2158 02:29:22,010 --> 02:29:23,310 Es arī darīšu. 2159 02:29:23,510 --> 02:29:24,430 Es arī. 2160 02:29:26,480 --> 02:29:29,520 Vai varu nākt tev līdzi? 2161 02:29:31,690 --> 02:29:33,940 Tātad tu man tici? 2162 02:29:34,190 --> 02:29:37,610 Es negribu būt vienīgais bēgt... 2163 02:29:38,490 --> 02:29:39,410 Bet 2164 02:29:42,200 --> 02:29:45,240 Es esmu atbildīgs par savu brāļameitu. 2165 02:29:45,410 --> 02:29:49,790 Viņa palīdz mums pagatavot maltītes bet viņai jāiet. 2166 02:29:49,960 --> 02:29:55,380 Es viņu izlaidīšu kopā ar māsu Fukuyama un nāc taisni atpakaļ. 2167 02:29:55,550 --> 02:29:56,800 Kyoko... 2168 02:30:03,390 --> 02:30:04,470 Paldies. 2169 02:30:05,310 --> 02:30:06,430 Kyoko kavējas. 2170 02:30:06,600 --> 02:30:10,400 - Viņa teica, ka satiks mūs šeit... - Bet vilciens aiziet! 2171 02:30:10,560 --> 02:30:11,690 Mario. 2172 02:30:11,900 --> 02:30:13,610 - Noriko. - Kur ir Kioko? 2173 02:30:13,770 --> 02:30:15,610 Šī vēstule ir no viņas. 2174 02:30:17,070 --> 02:30:19,700 Sveiki, es ceļoju viens. 2175 02:30:19,900 --> 02:30:23,410 "Marujamas kungs nejūtas labi. Es nevaru nākt." 2176 02:30:23,830 --> 02:30:27,370 "Pārliecinieties, ka Noriko tiek šī adrese." 2177 02:30:27,580 --> 02:30:30,250 Tas ir Kyoko Habara rokraksts... 2178 02:30:35,500 --> 02:30:39,420 - Vai tu vari to izdarīt pats, Noriko? - Jā. 2179 02:30:40,090 --> 02:30:41,720 - Esi laimīgs. - Labi. 2180 02:30:41,880 --> 02:30:43,430 Atcerieties savu pieturu. 2181 02:30:44,890 --> 02:30:50,100 Liels paldies! Paldies! 2182 02:30:50,310 --> 02:30:54,230 Vai tu viņu dzirdēji? Es domāju, ka mums veicās labi. 2183 02:30:54,440 --> 02:30:55,980 Paldies! 2184 02:30:56,150 --> 02:30:58,900 Bet kā ar mums? 2185 02:30:59,070 --> 02:31:02,610 - Mēs nevaram viņus atstāt. - Mēs iesim līdz galam. 2186 02:31:04,030 --> 02:31:05,910 Uz Sakuru trupu! 2187 02:31:06,370 --> 02:31:07,370 Pasteidzies! 2188 02:31:09,410 --> 02:31:11,790 Paldies, Mario! 2189 02:31:12,420 --> 02:31:15,840 - Mēs esam auditorija. Vai mēs arī nomirsim? - Es noasiņoju. 2190 02:31:16,000 --> 02:31:18,840 Ja mēs tikai skatāmies nekas nemainīsies! 2191 02:31:19,010 --> 02:31:20,670 Man sāp krūtis. 2192 02:31:20,840 --> 02:31:23,800 Filma var mainīt nākotni ja ne pagātne! 2193 02:31:23,970 --> 02:31:26,350 Mēs panākam savas laimīgās beigas! 2194 02:31:30,310 --> 02:31:32,020 Ziedu matu rota. 2195 02:31:36,060 --> 02:31:37,820 Mana mīlestība pret Marujamas kungu. 2196 02:31:46,070 --> 02:31:46,870 Noriko? 2197 02:31:50,120 --> 02:31:54,670 Ikviens, jums mani ir jāaizsargā. Noteikti dari! 2198 02:31:54,830 --> 02:31:58,590 Pārliecinieties, ka Noriko tiek šo adresi. 2199 02:31:58,750 --> 02:32:01,090 Es dzirdu lidmašīnu... 2200 02:32:01,760 --> 02:32:05,010 1945. gada 6. augusts. 2201 02:32:06,180 --> 02:32:10,100 1-40, Sumiyoshi, Fukuyama. 2202 02:32:11,100 --> 02:32:12,350 Kyoko Habara. 2203 02:32:12,980 --> 02:32:16,310 Tā neizklausās pēc labas idejas 2204 02:32:16,480 --> 02:32:19,150 - Es novākšu kartupeļus. - Jauki lielie! 2205 02:32:20,070 --> 02:32:22,530 Būs kārtējā karsta diena. 2206 02:32:28,870 --> 02:32:30,620 Esmu atpakaļ. 2207 02:32:30,790 --> 02:32:34,540 Dzīvot nozīmē būt ar kādu, kuru mīli. 2208 02:32:39,210 --> 02:32:43,970 Tā ir milzīga lidmašīna. Vai man atkal neizdosies viņus aizsargāt? 2209 02:32:47,550 --> 02:32:49,010 Tā lidmašīna... 2210 02:32:51,560 --> 02:32:54,310 Ir pulksten 8:15. 2211 02:33:04,240 --> 02:33:05,860 Tā ir lidmašīna. 2212 02:33:07,740 --> 02:33:08,740 Cik dīvaini... 2213 02:33:12,450 --> 02:33:16,870 Tas ir imperatora ģenerālis Galvenā mītne. 2214 02:33:17,040 --> 02:33:20,040 Visi bērni kara laikā 2215 02:33:20,210 --> 02:33:25,590 atkārtoti interpretēja Battleship March un dziedāja to šādi. 2216 02:33:25,760 --> 02:33:29,470 Jan-Jan-Jakarta jeb saldie kartupeļi! 2217 02:33:29,930 --> 02:33:33,930 Saldie kartupeļi ir saldāki nekā Džakartas kartupeļi. 2218 02:33:34,100 --> 02:33:38,230 Skavas kā kartupeļi bija grūti iegūt. 2219 02:33:38,390 --> 02:33:40,770 Pat redīsu lapas izskatījās labi. 2220 02:33:40,940 --> 02:33:44,320 Iznīcināts ģenerālis And Redīsi ceturtdaļās 2221 02:33:44,480 --> 02:33:47,150 Imperatora ģenerālštābs. 2222 02:33:47,320 --> 02:33:51,740 Vietējie bērni un vecākie mācīja viņiem dziedāt, 2223 02:33:51,910 --> 02:33:54,870 Jan-Jan-Jakarta jeb saldie kartupeļi! 2224 02:33:55,040 --> 02:34:01,250 Tad tas skanēja: "Iepriekšējais ģenerālis And Redīsu ceturtdaļās." 2225 02:34:01,460 --> 02:34:05,420 Es ticēju, ka vīrietis kurš izdomāja smieklīgo dziesmu 2226 02:34:05,630 --> 02:34:08,420 jābūt jaukam vīrietim. 2227 02:34:08,630 --> 02:34:10,930 Vīrietis noteikti juta līdzi 2228 02:34:11,140 --> 02:34:16,310 ar mums bērniem, kuri galu galā mirsti kalpojot impērijai. 2229 02:34:16,470 --> 02:34:20,940 Kara laikā pieaugušie to nedarīja iemācīt bērniem mirt 2230 02:34:21,150 --> 02:34:25,440 bet mēģināja mūs dabūt tā vietā atpūsties un baudīt to. 2231 02:34:25,650 --> 02:34:30,280 Es to atceros ar pateicību. 2232 02:34:30,450 --> 02:34:33,450 Bet mums nebija ne jausmas ka tikmēr 2233 02:34:33,620 --> 02:34:37,370 mūs apmānīja impērija stulbi lēmumi. 2234 02:34:37,910 --> 02:34:42,460 Ar katru paziņojumu dzirdējām pa radio. 2235 02:34:42,670 --> 02:34:47,420 Tas ir imperatora ģenerālis Galvenā mītne. 2236 02:34:47,590 --> 02:34:50,930 Iznīcināts ģenerālis And Redīsi ceturtdaļās! 2237 02:34:51,090 --> 02:34:54,800 Šis ir brīdinājums par uzlidojumu. 2238 02:34:55,010 --> 02:34:57,140 Agrāk šorīt 2239 02:34:57,350 --> 02:35:01,810 atklāja impērijas izlūkošana ienaidnieka bumbvedējs B-29 2240 02:35:02,020 --> 02:35:06,820 devās iekšā Hirosimas virzienā. 2241 02:35:07,020 --> 02:35:11,110 Taču brīdinājums ir atcelts. 2242 02:35:11,360 --> 02:35:14,160 Mēs ignorējām agrīno brīdinājumu 2243 02:35:14,370 --> 02:35:19,160 jo mēs uzskatījām, ka lidmašīna lidotu garām. 2244 02:35:19,330 --> 02:35:25,500 Jūs esat drošībā, Hirosimas pilsoņi. Amerikāņu velniem bumbu vairs nav. 2245 02:35:25,710 --> 02:35:32,170 Jūs varat atgriezties pie ikdienas militārie dienesti. 2246 02:35:32,590 --> 02:35:36,720 Ir saulains laiks. Tās ir tipiskas japāņu vasaras debesis! 2247 02:35:37,720 --> 02:35:40,140 Es atgriezos pēc tevis. 2248 02:35:41,730 --> 02:35:42,480 Noriko. 2249 02:35:42,640 --> 02:35:43,520 Mario. 2250 02:35:43,690 --> 02:35:48,520 Tas ir B-29, Enola Gay, ceļā uz A-bumbas izvietošanu. 2251 02:35:48,690 --> 02:35:49,690 Noriko! 2252 02:35:50,150 --> 02:35:53,320 - Mario, mēs kopā... - Nemirsti! 2253 02:35:53,490 --> 02:35:57,450 8:15 Urāna skaldīšana bumbu sauca par "mazo zēnu". 2254 02:35:57,910 --> 02:35:59,790 Mario, mēs dzīvosim kopā! 2255 02:36:00,080 --> 02:36:01,040 Pika! 2256 02:36:01,540 --> 02:36:02,620 Mario! 2257 02:36:03,370 --> 02:36:07,290 "Pirms dažām paaudzēm bija brūnais karš." 2258 02:36:07,750 --> 02:36:11,840 "Paaudzēm vēlāk visi šovakar pulcējas" 2259 02:36:12,420 --> 02:36:14,880 "Ar nostalģiju no sasodītā izpletņa." 2260 02:36:15,260 --> 02:36:19,060 "Swiing, wiing, swing-wing." 2261 02:36:19,220 --> 02:36:21,560 Chuya Nakahara "Cirks". 2262 02:36:25,600 --> 02:36:29,730 Es neļaušu karam mani nogalināt. Es izdzīvošu atmiņās 2263 02:36:29,940 --> 02:36:32,570 no kāda, kuru mīlu. 2264 02:36:33,530 --> 02:36:34,570 Noriko. 2265 02:36:35,780 --> 02:36:37,450 Es zinu, kas tas ir. 2266 02:36:37,620 --> 02:36:39,200 Tev man jāpasaka. 2267 02:36:39,410 --> 02:36:42,080 Es to ļoti labi zinu. 2268 02:36:42,410 --> 02:36:43,910 Jo es neko nezinu. 2269 02:36:44,080 --> 02:36:48,420 Es zinu, kas tas ir... 2270 02:36:49,960 --> 02:36:51,420 Beidzot es to daru. 2271 02:36:51,880 --> 02:36:55,800 Pika! Pēc brīža zibspuldze... 2272 02:36:57,050 --> 02:36:59,010 Bija "Bums!" 2273 02:37:01,430 --> 02:37:05,680 Daudzi no tiem, kas dzīvoja pietiekami ilgi dzirdēt uzplaukumu 2274 02:37:06,060 --> 02:37:09,730 pēc tam izdzīvoja. 2275 02:37:09,900 --> 02:37:12,940 Tie, kas bija tālu no zeme nulle. 2276 02:37:13,110 --> 02:37:18,530 Tie, kas bija turpat, nomira uzreiz, zibenīgi. 2277 02:37:19,990 --> 02:37:23,410 Tā tas bija ar mūsu mīļā Noriko. 2278 02:37:23,580 --> 02:37:28,670 Ar zibspuldzi viņa iztvaikoja. Bez laika zināt, kas noticis. 2279 02:37:29,040 --> 02:37:31,420 Pika! Un... 2280 02:37:31,960 --> 02:37:37,090 Ar to viss beidzās. Tad nāca... 2281 02:37:37,840 --> 02:37:38,800 Boom! 2282 02:37:41,890 --> 02:37:43,510 Noriko. Tātad tas ir tas. 2283 02:37:43,680 --> 02:37:44,850 Mario. 2284 02:37:45,350 --> 02:37:50,440 Setouchi Kinema tiks slēgta šovakar. Pēc tam mēs vairs nesatiksimies. 2285 02:37:50,730 --> 02:37:55,900 Es atzīmēju līdzi ar savu cinefiliju gadiem ilgi 2286 02:37:56,150 --> 02:37:58,570 bet filmas man iemācīja 2287 02:37:58,740 --> 02:38:03,160 par kara vēsturi un Japānas atbildība tajā. 2288 02:38:03,330 --> 02:38:07,540 Kad bija atombumba detonēts virs Hirosimas 2289 02:38:07,710 --> 02:38:10,370 Es nomiru ar gaismas zibspuldzi. 2290 02:38:10,750 --> 02:38:15,460 Mans mīļais doktors Mudlheds aizbēga filmu reālajā pasaulē. 2291 02:38:16,760 --> 02:38:20,090 Ak, mans! Paskatieties uz Dr Muddlehead. 2292 02:38:20,260 --> 02:38:23,970 Viņš aizbēga no filmas uz reālo pasauli. 2293 02:38:24,140 --> 02:38:25,720 Tas ir skandāls! 2294 02:38:25,890 --> 02:38:29,520 Viņš arī devās uz Tank Rock. Tāpēc neuztraucieties. 2295 02:38:29,940 --> 02:38:33,230 Ja es iemācītos dzīvot reālā pasaule 2296 02:38:33,400 --> 02:38:36,070 vai tu mani precētu, Noriko? 2297 02:38:36,690 --> 02:38:37,690 Labi! 2298 02:38:38,570 --> 02:38:40,740 Mario, mēs dzīvosim kopā. 2299 02:38:42,410 --> 02:38:46,490 - Es tevi neaizmirsīšu! - Paldies. 2300 02:38:47,040 --> 02:38:48,500 - Noriko. - Mario. 2301 02:38:48,950 --> 02:38:54,710 “Zēns spēlē bungas un flautu uz tatami paklāja svētdien." 2302 02:38:54,880 --> 02:38:59,130 “Sāk līt ārpusē uz režģa sienas." 2303 02:38:59,300 --> 02:39:01,630 Chuya Nakahara "Jūnija lietus". 2304 02:39:01,880 --> 02:39:09,390 Viņam spēlējot, sāk līt 2305 02:39:09,930 --> 02:39:12,520 Notika apžilbināšana gaismas zibspuldze 2306 02:39:12,690 --> 02:39:17,070 tad kļūst tumšs pirms lietus. 2307 02:39:17,520 --> 02:39:19,190 Melns lietus. 2308 02:39:19,360 --> 02:39:24,160 Ja man ir atmiņas par karu Es nepiedzīvoju 2309 02:39:24,450 --> 02:39:28,700 Es domāju, ka to atceras Atombumbas kupols. 2310 02:39:29,790 --> 02:39:31,620 Ir tik karsts... 2311 02:39:38,630 --> 02:39:42,840 - Presēti ziedi... - Atmiņa par mūsu kopā pavadīto laiku. 2312 02:39:43,470 --> 02:39:44,970 "Līgava" 2313 02:39:59,360 --> 02:40:04,150 Sakuras trupas dalībnieki nomira ar zibspuldzi 2314 02:40:04,320 --> 02:40:07,280 pirms viņi saprata. 2315 02:40:07,490 --> 02:40:10,950 Kyoko Habara nomira 22 gadu vecumā. 2316 02:40:11,160 --> 02:40:15,170 Ajako Morišita nomira 23 gadu vecumā. 2317 02:40:15,370 --> 02:40:19,130 Ayako Ryu nomira 41 gada vecumā. 2318 02:40:19,340 --> 02:40:23,220 Tsuyako Shimaki nomira 22 gadu vecumā. 2319 02:40:23,380 --> 02:40:26,970 Kajo Komuro nomira 30 gadu vecumā. 2320 02:40:27,180 --> 02:40:29,810 Tie, kas dzirdēja uzplaukumu, nomira 2321 02:40:30,010 --> 02:40:32,980 dienas vēlāk no plkst radioaktīvā iedarbība. 2322 02:40:33,180 --> 02:40:37,730 Sadao Marujama, nomira 16. augustā 44 gadu vecumā. 2323 02:40:37,900 --> 02:40:41,980 Šozo Takajama, miris 20. augustā pulksten 21. 2324 02:40:42,150 --> 02:40:46,490 Keiko Sonoi, nomira 21. augustā pulksten 32. 2325 02:40:46,700 --> 02:40:50,990 Midori Naka, nomira 24. augustā 36 gadu vecumā. 2326 02:40:51,160 --> 02:40:53,200 Es arī tiku līdz nāvei sadedzināts... 2327 02:40:54,200 --> 02:40:56,670 Mario. 2328 02:41:03,510 --> 02:41:06,050 Man nav palicis nekas cits kā tikai viena lieta. 2329 02:41:06,220 --> 02:41:09,550 Ar mana izdomātā mīļākā vārdu. 2330 02:41:09,720 --> 02:41:12,680 Es pazaudēju visu, kas man bija. 2331 02:41:17,060 --> 02:41:20,980 Cilvēki no jebkura laika perioda jābūt bezmaksas 2332 02:41:21,150 --> 02:41:24,280 dzīvot savu nākotni, viņas tagadni. 2333 02:41:38,370 --> 02:41:39,960 Es neaizmirsīšu... 2334 02:41:48,340 --> 02:41:50,300 Par Noriko un pārējiem... 2335 02:41:51,300 --> 02:41:54,770 Es nekad tos neaizmirsīšu. 2336 02:42:01,480 --> 02:42:05,360 Esmu pārliecināts, ka jaunā Noriko gribēja sadedzināt 2337 02:42:05,530 --> 02:42:10,570 kaislīgā romantikā A-Bomb inferno vietā. 2338 02:42:11,280 --> 02:42:13,740 Mario. 2339 02:42:15,290 --> 02:42:16,750 es tevi mīlu. 2340 02:42:16,950 --> 02:42:21,080 Tā arī es, Sadao... 2341 02:42:21,210 --> 02:42:22,840 "Līgava" 2342 02:42:35,310 --> 02:42:40,060 Un karš ir beidzies... 2343 02:42:40,310 --> 02:42:48,310 Tik kluss ir rudens ciematā 2344 02:42:51,360 --> 02:42:59,360 Krītošie augļi no muguras ir skan tikai šovakar 2345 02:43:02,500 --> 02:43:10,500 Atgādinot man, ka esmu viena ar māti 2346 02:43:12,680 --> 02:43:15,470 Un šajā valstī atkal nāk rudens 2347 02:43:15,680 --> 02:43:17,310 kā parasti. 2348 02:43:18,220 --> 02:43:21,480 Daudzi japāņi ar prieku atceras šī dziesma. 2349 02:43:21,850 --> 02:43:26,360 Tas deva cerību tiem, kas gaidīja lai karavīri atgrieztos, bet... 2350 02:43:27,110 --> 02:43:32,240 Daži to nedarīja, un, ja darīja, viņu tuvinieki varētu būt miruši. 2351 02:43:32,820 --> 02:43:35,490 Visi meli līdz galam... 2352 02:43:35,910 --> 02:43:40,450 Palmas uz salas... 2353 02:43:41,120 --> 02:43:45,040 Pirms kara, kara laikā un pēc kara 2354 02:43:45,250 --> 02:43:47,840 valsts maldināja savus iedzīvotājus. 2355 02:43:48,590 --> 02:43:54,300 Tēt, es nevaru iekāpt tavā kosmosa kuģī Es paskatījos reālajā pasaulē, bet 2356 02:43:55,050 --> 02:43:58,220 Es nevarēju atrast "laimīgas beigas" jebkur. 2357 02:44:00,390 --> 02:44:03,350 Esmu dzīvojis daudz ilgāk par tevi un 2358 02:44:04,270 --> 02:44:07,360 Esmu redzējis daudz nelaimes manā dzīvē. 2359 02:44:07,980 --> 02:44:10,480 Bet es vēlos, lai jūs mācāties no filmām 2360 02:44:10,900 --> 02:44:14,660 un padariet savu nākotni laimīgāku. 2361 02:44:15,490 --> 02:44:18,870 Galu galā, filmas un jūs man ir daiļliteratūra. 2362 02:44:19,280 --> 02:44:24,040 Pareizi. Tu esi tik gudrs un skaisti. 2363 02:44:24,210 --> 02:44:26,120 Tas ir no jums. 2364 02:44:28,460 --> 02:44:32,840 "Kino burvju kaste. Fināls visas nakts garumā!" 2365 02:44:33,220 --> 02:44:39,220 Chuya uzrakstīja šādu dzejoli dažus dienas pēc Mukden incidenta. 2366 02:44:39,390 --> 02:44:45,980 Kas ir tas, kas izraisīja Japānas iebrukums Ķīnā 2367 02:44:46,140 --> 02:44:51,320 un pasaules karš, kas beidzās ar Japānas sakāvi. 2368 02:44:51,480 --> 02:44:53,320 Tas bija viens sprūda. 2369 02:44:53,490 --> 02:44:58,620 Un Chuya Nakahara ir simtgadīga bažas šodien ir patiesas... 2370 02:44:59,660 --> 02:45:04,330 "Tumši mākoņi pulcējas aiz cilvēces." 2371 02:45:04,710 --> 02:45:07,750 — Diez vai kāds to pamana. 2372 02:45:08,500 --> 02:45:13,090 "Ja jūs to redzētu, jūs justos tikpat slims kā es." 2373 02:45:13,840 --> 02:45:16,720 "Tāpēc es tam ticu" 2374 02:45:16,930 --> 02:45:20,680 "tie, kas jūtas slimi zināt, kas notiek." 2375 02:45:21,470 --> 02:45:24,600 "Viena rudens nakts" autors: Chuya Nakahara 2376 02:45:30,610 --> 02:45:34,110 Visi cilvēki uz Zemes gribēja iet karā. 2377 02:45:34,320 --> 02:45:37,150 Tā ir pagātne, kuru nevar mainīt. 2378 02:45:37,320 --> 02:45:41,530 Bet katram no mums ir spēks veidot nākotni 2379 02:45:41,700 --> 02:45:45,750 kur karam nav vietas mūsu ikdienas dzīvi. 2380 02:45:45,910 --> 02:45:49,710 Atcerieties Chuya dzejoli atklāšanā. 2381 02:45:49,880 --> 02:45:52,380 Gadsimtu vēlāk viss šķiet sliktāk. 2382 02:45:52,540 --> 02:45:56,130 Bet ir lietas mūsu rokas var pievērsties. 2383 02:46:01,510 --> 02:46:06,310 Jūs visi klausītāji dziedat līdzi! Tu vēl neko neesi dzirdējis! 2384 02:46:06,520 --> 02:46:07,980 Labi? 2385 02:46:14,520 --> 02:46:15,440 Labi! 2386 02:46:15,690 --> 02:46:18,490 Laimīgi jebkad pēc tam! 2387 02:46:18,700 --> 02:46:20,820 Padariet to jautru un jautru! 2388 02:46:22,530 --> 02:46:24,830 Tātad publika dzīvo? 2389 02:46:25,040 --> 02:46:29,710 It kā filmas prasītu, lai es dari kaut ko ar manu dzīvi. 2390 02:46:29,870 --> 02:46:34,960 Man lūdza aizsargāt Noriko. Jakuza pilda solījumus. 2391 02:46:35,210 --> 02:46:40,630 Man arī ir jāmācās un mainīt manu domāšanu. 2392 02:46:41,130 --> 02:46:43,220 Man arī ir solījums. 2393 02:46:43,390 --> 02:46:45,930 Man jāsamierinās ar Noriko. 2394 02:46:46,100 --> 02:46:47,060 Gāja labi. 2395 02:46:47,220 --> 02:46:50,690 Bija jautri, filmu un mūzikas nakts. 2396 02:46:52,480 --> 02:46:54,820 Paldies, ka atnācāt. 2397 02:46:55,070 --> 02:46:57,860 Tā bija gara nakts! Kā bija? 2398 02:46:58,030 --> 02:47:00,700 Man neizdevās tikt galā ar Noriko... 2399 02:47:00,860 --> 02:47:04,870 – Tas ir gandrīz neiespējami. - Tāpēc, ka viņa ir mirusi! 2400 02:47:05,030 --> 02:47:08,410 Paldies par katru dienu tavi 30 gadi šeit. 2401 02:47:12,040 --> 02:47:13,460 Noriko...? 2402 02:47:16,210 --> 02:47:18,210 Tas ir solījums. 2403 02:47:21,970 --> 02:47:23,050 Mario... 2404 02:47:24,430 --> 02:47:29,430 Ja mēs vēl kādreiz satiksimies tālā nākotnē 2405 02:47:32,730 --> 02:47:36,230 vai tu mani precēsi uz a lietaina diena? 2406 02:47:38,530 --> 02:47:41,740 Ja dienā, kad es apprecos, lītu lietus... 2407 02:47:41,900 --> 02:47:43,070 Mario. 2408 02:47:44,070 --> 02:47:45,240 Lietaina diena... 2409 02:47:49,410 --> 02:47:52,250 Promise me, for everyone. 2410 02:47:52,410 --> 02:47:55,250 Jūs varat redzēt viņu! 2411 02:47:56,420 --> 02:48:01,760 Tas ir brīnišķīgi! You know I can see things. 2412 02:48:01,920 --> 02:48:05,180 Of course I can see things. 2413 02:48:05,470 --> 02:48:10,600 Līst lietus! Varbūt atdarināšu tēti un daudzināt. 2414 02:48:10,770 --> 02:48:14,100 - Nevis kauties? - I must get tougher then! 2415 02:48:15,600 --> 02:48:18,190 I want to be kind to people. 2416 02:48:18,360 --> 02:48:20,070 Paldies, kungs. 2417 02:48:20,820 --> 02:48:23,320 Ak, no vakardienas... 2418 02:48:23,610 --> 02:48:25,950 Pastaigāsimies pavasara lietū. 2419 02:48:26,160 --> 02:48:27,910 Tu esi galants. 2420 02:48:29,120 --> 02:48:31,290 Nāc iekšā no lietus. 2421 02:48:31,450 --> 02:48:35,170 Tante, boss, thanks for the experience. 2422 02:48:38,000 --> 02:48:41,420 I feel awakened thanks to you. 2423 02:48:43,340 --> 02:48:45,760 "Stay righteous through Buddha." 2424 02:48:46,090 --> 02:48:51,310 Tētis zaudēja savu tēvu karā un viņš man tā teica. 2425 02:48:53,230 --> 02:48:55,480 Es būšu patiesi galants. 2426 02:48:58,610 --> 02:49:04,070 Vai jūs, nejauši, mūsu Noriko...? 2427 02:49:04,400 --> 02:49:07,660 Es dzirdēju bumu. 2428 02:49:07,860 --> 02:49:13,540 Esmu šeit, lai dalītos mana biedējošā pieredze. 2429 02:49:15,160 --> 02:49:18,000 - Noriko! - Jā, vecāks es. 2430 02:49:18,170 --> 02:49:21,500 Jūs esat nogalināts karā. 2431 02:49:21,670 --> 02:49:23,170 Jā, es zinu. 2432 02:49:23,340 --> 02:49:28,340 Bet tik ilgi, kamēr es tevi atceros 2433 02:49:29,220 --> 02:49:32,560 tu dzīvosi, Noriko. 2434 02:49:32,720 --> 02:49:35,680 Tāpēc man šeit ir jābūt. 2435 02:49:35,890 --> 02:49:37,350 Paldies, Noriko. 2436 02:49:38,400 --> 02:49:41,520 Man patīk, kad mani apskauj 2437 02:49:41,690 --> 02:49:45,360 siltais un maigais Setouchi lietus. 2438 02:49:45,530 --> 02:49:48,910 Es pazaudēju savu redzējumu uz pika. 2439 02:49:49,070 --> 02:49:53,080 Man izdevās noturēties un dzirdēja bumu. 2440 02:49:54,040 --> 02:49:57,460 Divi Norikos vienā korpusā. 2441 02:49:58,580 --> 02:50:01,380 Abi vienmēr būs šeit. 2442 02:50:02,090 --> 02:50:05,880 Divi Norikos vienā ķermenī nekad nepazudīs. 2443 02:50:06,800 --> 02:50:07,920 Mario. 2444 02:50:10,090 --> 02:50:13,430 Es nekad neaizmirsīšu Noriko. 2445 02:50:13,720 --> 02:50:16,100 Mario... 2446 02:50:20,100 --> 02:50:23,360 - Mums ir laiks doties ceļā. - Citā ceļojumā. 2447 02:50:23,520 --> 02:50:25,480 Ir rītausma jaunā dienā. 2448 02:50:28,280 --> 02:50:32,370 Šī bija jūsu pēdējā diena plkst 2449 02:50:34,240 --> 02:50:35,910 Setouchi Kinema. 2450 02:50:38,750 --> 02:50:41,080 Tavs saimnieka darbs 2451 02:50:42,330 --> 02:50:44,380 beidzas tagad. 2452 02:50:47,760 --> 02:50:49,090 Paldies. 2453 02:50:53,090 --> 02:50:54,930 Manas aklas acis. 2454 02:51:04,270 --> 02:51:06,270 Mēs slēdzam. 2455 02:51:13,320 --> 02:51:15,080 Paldies, ka atnācāt. 2456 02:51:15,370 --> 02:51:19,290 Virsnieks turpina sekojiet mums līdzi. 2457 02:51:19,500 --> 02:51:21,790 Viņu klātbūtne ir priekšnojauta. 2458 02:51:22,000 --> 02:51:26,090 Tava mamma nomira pēdējā ceļojuma laikā. 2459 02:51:27,340 --> 02:51:29,760 Jūs lidojat 40 gadus. 2460 02:51:30,840 --> 02:51:36,140 Ir pagājuši 22 gadi un 18 dienas kopš atvadījos. 2461 02:51:36,720 --> 02:51:42,730 Kopš tās liktenīgās dienas plkst 14:46 2011. gada 11. martā. 2462 02:51:45,190 --> 02:51:48,400 Es esmu viens pats mierīgs Visums. 2463 02:51:48,570 --> 02:51:53,070 Mēs esam atsevišķi, bet kopā. Tā ir universāla mīlestība. 2464 02:52:03,870 --> 02:52:06,380 Tātad mīlestība ir liela kā Visums? 2465 02:52:10,550 --> 02:52:15,970 Mūsu jaukā Zeme ir apskauta Visumā mēs esam ģimene. 2466 02:52:37,490 --> 02:52:39,990 Visums ir kā mamma. 2467 02:52:48,670 --> 02:52:53,010 Būtu jauki, ja visi ienāktu Visums bija ģimene. 2468 02:53:06,690 --> 02:53:10,400 Jauniešiem kuri vēlas nākotni 2469 02:53:10,610 --> 02:53:13,490 kur neviens nezina karus, 2470 02:53:13,650 --> 02:53:18,160 mēs veltām šo filmu svētība un skaudība. 2471 02:53:54,110 --> 02:53:57,530 Lai mēs varētu panākt pasaules mieru 2472 02:53:57,740 --> 02:54:00,990 mūsu rokās ir daudz lietu var vērsties. 2473 02:54:01,160 --> 02:54:03,280 Mario... 2474 02:54:08,330 --> 02:54:14,090 Pirms "The End" ļaujiet man pārtrauc filmu ar dziesmu. 2475 02:54:14,380 --> 02:54:17,170 Ceru, ka jums patiks. 2476 02:54:17,840 --> 02:54:19,840 Miers pasaulei! 2477 02:54:27,140 --> 02:54:33,480 Izmet rokas un dejo bugiem 2478 02:54:33,650 --> 02:54:40,160 Atmet savus zobenus Atteikties no tiem tagad 2479 02:54:40,320 --> 02:54:46,830 Ienāc Warrior, Muchabo Benkei, uz Gojo tilta 2480 02:54:47,000 --> 02:54:53,250 Atmet savus zobenus Atteikties no tiem tagad 2481 02:54:53,670 --> 02:55:00,010 Naži un katapulti ir pieradināti bet viņi var jūs ievest nepatikšanās 2482 02:55:00,170 --> 02:55:06,350 Tāpēc izmetiet savas rokas, jebkuras rokas un pieņemsim boogie-woogie 2483 02:55:06,510 --> 02:55:12,850 Jūs uzbūvējāt kaujas kuģi tikai lai tas nogrimtu jūrā 2484 02:55:13,020 --> 02:55:19,690 Uzcel man māju, lai es to varētu paņemt mana mīļotā medusmēnesī 2485 02:55:19,860 --> 02:55:26,200 Jūs veidojat A-bumbas un H-bumbas tikai redzēt cilvēci briesmās 2486 02:55:26,370 --> 02:55:33,210 Uzbūvē man automaģistrāli, lai es varētu braukt mana mīļā par braucienu 2487 02:55:33,370 --> 02:55:39,880 Izmet rokas un dejo bugiem 2488 02:55:40,050 --> 02:55:48,050 Atmet savus zobenus Atmetiet savus zobenus tūlīt! 2489 02:55:53,270 --> 02:55:58,070 Bija aktieris, kurš bija arī komiķis 2490 02:55:58,230 --> 02:56:02,400 kuru cienīja jaunie aktieri kā Sadao Marujama. 2491 02:56:02,610 --> 02:56:04,910 Viņš bija Japānas komēdiju karalis. 2492 02:56:05,070 --> 02:56:09,410 Keniči Enomoto bija mīļi pazīstams kā Enoken. 2493 02:56:09,580 --> 02:56:13,080 Viņš dziedāja šo dziesmu tieši pēc kara. 2494 02:56:13,250 --> 02:56:18,920 To rakstīja un komponēja Toriro Miki, kurš bija ietekmīgs 2495 02:56:19,090 --> 02:56:23,260 pēckara Japānā par savu žurnālistiskais stils. 2496 02:56:23,590 --> 02:56:29,760 Japānai palīdzēja militārā rūpniecība pēckara ekonomika aug 2497 02:56:29,930 --> 02:56:35,940 ar jaunām mājām, medusmēnešiem un automašīnas jauniem pāriem. 2498 02:56:36,100 --> 02:56:40,610 Bet vai mēs esam panākuši mieru nākamajām paaudzēm 2499 02:56:40,780 --> 02:56:42,610 Japāņu vai kā citādi? 2500 02:56:42,780 --> 02:56:47,950 Bērnu pasaule ir pilns ar brutalitātes sēklām. 2501 02:56:48,450 --> 02:56:51,790 Izrādījās tieši tā Čuja Nakahara 2502 02:56:51,950 --> 02:56:55,620 sākumā pravietoja mūsdienu laikiem. 2503 02:56:55,790 --> 02:57:01,130 “Viņi to sauc par modernizāciju. Es to saucu par barbarizāciju." 2504 02:57:01,340 --> 02:57:03,090 "Brutālais laikmets" 2505 02:57:03,460 --> 02:57:07,470 Lietas ir tieši tādas, kā viņš tās paredzēja. 2506 02:57:07,640 --> 02:57:09,180 Ir pienācis laiks doties ceļā. 2507 02:57:09,350 --> 02:57:14,980 Ceru, ka jums patika dziesma dzied mūsu draugs Tetsuya Takeda. 2508 02:58:17,040 --> 02:58:23,380 Uz tikšanos. Mēs sanāksim kopā atkal un izklaidējies 2509 02:58:24,210 --> 02:58:28,880 dzied "Happily ever after" kad pasaulē nav kara. 2510 02:58:40,600 --> 02:58:48,600 Režisors Nobuhiko Obajaši 2511 02:58:59,910 --> 02:59:02,880 Subtitru autors Dīns Šimauči