1
00:03:58,604 --> 00:04:00,917
Monsieur, souffrez de cette passion
à la maison.
2
00:04:01,042 --> 00:04:05,875
Il vaudrait mieux ne pas le révéler
ce feu devant des étrangers.
3
00:04:06,000 --> 00:04:09,792
Si les flammes du Purgatoire sont
comme ceux qui me brûlent maintenant,
4
00:04:11,042 --> 00:04:14,375
je préférerais être une bête
et faire disparaître mon âme
5
00:04:14,500 --> 00:04:16,875
que d'aller au paradis
en passant par ce feu.
6
00:04:18,458 --> 00:04:20,771
Ce n'est pas chrétien.
7
00:04:20,896 --> 00:04:22,854
Ou ne croyez-vous pas au Christ ?
8
00:04:25,021 --> 00:04:26,396
En Christ ?
9
00:04:29,021 --> 00:04:30,396
Je crois en Mélibée.
10
00:04:30,479 --> 00:04:32,229
Et j'appartiens à Mélibée.
11
00:04:32,354 --> 00:04:35,646
Et j'adore Mélibée,
et j'aime Mélibéa.
12
00:05:22,688 --> 00:05:24,542
Le voilà, au coin !
13
00:06:02,354 --> 00:06:06,375
En cela je vois, Mélibée,
La grandeur de Dieu.
14
00:06:07,458 --> 00:06:09,333
En quoi, Calisto ?
15
00:06:09,458 --> 00:06:11,500
En te donnant
une beauté si parfaite,
16
00:06:11,625 --> 00:06:14,250
et me permettant
pour vous voir et vous parler.
17
00:06:15,333 --> 00:06:18,708
Qui a déjà été récompensé
dans cette vie comme je le suis maintenant ?
18
00:06:25,125 --> 00:06:26,896
Tu le penses
une si belle récompense ?
19
00:06:29,729 --> 00:06:33,646
Si Dieu devait me placer au-dessus
Ses saints au Ciel,
20
00:06:33,729 --> 00:06:36,396
Je ne devrais pas être aussi heureux.
21
00:06:36,521 --> 00:06:38,521
Va-t'en, ouf !
22
00:07:07,563 --> 00:07:08,563
Tristén!
23
00:07:19,271 --> 00:07:21,146
Tiens, prends ça !
24
00:07:31,708 --> 00:07:33,167
Tristén!
25
00:07:54,354 --> 00:07:56,979
C'est une mauvaise affaire
ne vouloir qu'une chose !
26
00:07:57,104 --> 00:07:58,729
Pourquoi me réprimandes-tu ?
27
00:07:58,854 --> 00:08:03,688
Tu soumets la supériorité de l'homme
à l'imperfection de la femme.
28
00:08:03,813 --> 00:08:07,188
Mélibée, une femme ?
Mélibée est Dieu !
29
00:08:07,313 --> 00:08:10,875
Lisez Sénèque et vous verrez
comment il parle des femmes.
30
00:08:11,000 --> 00:08:13,750
Trompeur, étourdi,
31
00:08:13,833 --> 00:08:16,083
hautain, inconstant,
32
00:08:16,125 --> 00:08:18,500
stupide, salope, sale.
33
00:08:18,625 --> 00:08:20,583
- Sans vergogne !
- Sans vergogne.
34
00:08:20,708 --> 00:08:22,625
- Intrigants - Assez !
35
00:08:22,750 --> 00:08:25,250
Et tu n'as pas entendu
l'Église ?
36
00:08:25,375 --> 00:08:29,000
"C'est le mal invétéré
de femme,
37
00:08:29,125 --> 00:08:32,479
qui a chassé Adam de
les délices du paradis,
38
00:08:32,563 --> 00:08:35,188
qui a jeté l’humanité en enfer. »
39
00:08:35,313 --> 00:08:37,521
Qu'est-ce que ça a à faire
avec Mélibéa ?
40
00:08:40,396 --> 00:08:43,521
Mélibée est... la vertu,
41
00:08:43,646 --> 00:08:46,063
dignité, élégance,
42
00:08:46,188 --> 00:08:47,563
beauté divine.
43
00:08:49,313 --> 00:08:52,333
As-tu vu l'or
filé en Arabie ?
44
00:08:52,417 --> 00:08:55,083
Ses cheveux sont plus fins
et brille de plus de lumière.
45
00:08:55,167 --> 00:08:58,833
C'est suffisant pour se transformer
les hommes en pierre.
46
00:09:00,833 --> 00:09:01,958
Dans le cul plutôt !
47
00:09:02,083 --> 00:09:04,083
" Monsieur !
48
00:09:05,583 --> 00:09:09,083
Ses yeux sont sombres,
en forme d'amande,
49
00:09:09,167 --> 00:09:12,208
avec de longs cils
et des sourcils arqués.
50
00:09:12,292 --> 00:09:15,104
Ses lèvres sont rouges et charnues.
51
00:09:17,979 --> 00:09:21,104
Imaginez la forme de ses seins,
ferme et arrondi !
52
00:09:21,229 --> 00:09:24,729
Comme tu insistes, et comme je le ferais
tu ne finiras pas mal,
53
00:09:24,854 --> 00:09:27,479
Je réaliserai vos souhaits.
54
00:09:30,688 --> 00:09:32,854
Je connais une sorcière appelée Celestina.
55
00:09:32,979 --> 00:09:34,875
Elle est intelligente et astucieuse.
56
00:09:35,000 --> 00:09:39,250
Si elle le souhaite, elle peut provoquer un rocher
et fais-le brûler de désir.
57
00:09:39,333 --> 00:09:41,583
Si tu me fais une telle faveur...
58
00:09:44,208 --> 00:09:45,833
cette cuirasse que vous admirez est à vous.
59
00:09:56,021 --> 00:09:58,104
S'il me pousse
avec ces éperons,
60
00:09:58,229 --> 00:10:00,646
Je vais l'amener dans son lit.
61
00:10:13,146 --> 00:10:14,896
Dormez, monsieur !
62
00:10:47,438 --> 00:10:48,438
Célestine !
63
00:10:52,563 --> 00:10:54,938
C'est moi, Sempronio !
64
00:10:55,688 --> 00:10:56,688
Elicia !
65
00:10:58,417 --> 00:10:59,583
Elicia !
66
00:11:02,042 --> 00:11:03,583
M'entendez-vous ?
67
00:11:03,667 --> 00:11:04,667
- Attendez!
- Non!
68
00:11:04,792 --> 00:11:06,833
- Attendez!
- Je ne peux pas!
69
00:11:08,583 --> 00:11:12,333
- Maintenant, qu'est-ce qu'il y a ?
- C'est Sempronio !
70
00:11:12,458 --> 00:11:14,583
Que dois-je faire avec Criton ?
71
00:11:14,708 --> 00:11:18,854
Dis-lui que ton cousin est venu
et je l'ai mis au grenier.
72
00:11:21,938 --> 00:11:24,188
- Qui est ce Sempronio ?
- Ma cousine !
73
00:11:24,229 --> 00:11:27,604
Tu risques ta vie
s'il devait te trouver ! Courir!
74
00:11:31,104 --> 00:11:33,729
- C'est très haut ?
- Montez par ici.
75
00:11:35,479 --> 00:11:39,875
Quelle surprise tu m'as fait.
Viens ici et embrasse-moi !
76
00:11:40,000 --> 00:11:43,250
Comment as-tu pu attendre trois jours
avant de venir ?
77
00:11:43,375 --> 00:11:44,958
Elicia !
78
00:11:45,083 --> 00:11:46,583
Le voilà !
79
00:11:47,458 --> 00:11:48,875
Qui, tante ?
80
00:11:49,000 --> 00:11:50,375
Sempronio!
81
00:11:50,500 --> 00:11:52,708
Comme mon cœur fait un bond !
82
00:11:52,750 --> 00:11:54,875
Où? Où est-il ?
83
00:11:55,000 --> 00:11:56,625
Prenez votre temps.
84
00:11:56,750 --> 00:11:59,646
Laissez-le avec moi pendant un moment.
85
00:12:00,896 --> 00:12:03,271
Maudit traître !
86
00:12:03,396 --> 00:12:05,646
Dieu t'accorde de mourir
aux mains de vos ennemis,
87
00:12:05,771 --> 00:12:08,604
et payer pour tes crimes
sous la hache.
88
00:12:08,729 --> 00:12:10,396
Amen, amen !
89
00:12:10,521 --> 00:12:12,354
Qu'il en soit ainsi !
90
00:12:12,479 --> 00:12:14,646
Qu'est-ce qu'il y a, ma douce ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
91
00:12:14,771 --> 00:12:16,729
Trois jours sans me voir.
92
00:12:17,646 --> 00:12:20,375
Malheur à la malheureuse
dont le seul désir
93
00:12:20,500 --> 00:12:22,292
c'est être avec toi !
94
00:12:22,417 --> 00:12:24,542
Pensez-vous qu'un amour
aussi plein que le mien
95
00:12:24,667 --> 00:12:27,667
puis-je jamais faiblir où que j'aille ?
96
00:12:29,250 --> 00:12:31,542
- À qui sont ces étapes ?
- Vous souhaitez savoir ?
97
00:12:31,667 --> 00:12:33,792
Oui, je souhaite savoir.
98
00:12:33,917 --> 00:12:38,042
Une fille qui m'a été confiée
par un frère.
99
00:12:38,125 --> 00:12:39,125
Quel frère ?
100
00:12:39,250 --> 00:12:43,146
Le prieur, le gros.
101
00:12:43,271 --> 00:12:45,771
- Laisse-moi la voir.
- Tu veux la voir ?
102
00:12:45,813 --> 00:12:49,188
Que tes yeux sortent de ta tête !
Est-ce que je ne te suffit pas ?
103
00:12:49,313 --> 00:12:51,646
Vas-y alors et oublie-moi
pour toujours !
104
00:12:51,771 --> 00:12:56,771
Je ne veux pas voir cette fille
ou tout autre. Seulement toi, mon amour.
105
00:12:56,813 --> 00:13:00,938
Mais je suis venu lui parler.
Mettez votre manteau et partons.
106
00:13:03,583 --> 00:13:05,208
Mon manteau.
107
00:13:15,583 --> 00:13:18,042
A cette heure ? Aller où ?
108
00:13:18,083 --> 00:13:21,083
Mon maître Calisto est tombé
amoureux de Mélibée,
109
00:13:21,208 --> 00:13:22,979
comme un fou,
110
00:13:23,104 --> 00:13:25,688
et il a besoin de moi et de toi.
111
00:13:25,813 --> 00:13:27,729
Alors, comme il en a besoin
de nous deux,
112
00:13:27,854 --> 00:13:30,479
nous pourrions en tirer profit.
113
00:13:31,729 --> 00:13:33,729
Bonnes nouvelles?
114
00:13:33,854 --> 00:13:35,229
Bien?
115
00:13:36,563 --> 00:13:41,688
Aussi bon que quand le médecin
apprend que les gens sont malades.
116
00:14:14,771 --> 00:14:17,021
- Puis-je dire un mot ?
- Parler.
117
00:14:17,146 --> 00:14:19,979
Monsieur, je ne ferais pas confiance
cette vieille pute.
118
00:14:23,146 --> 00:14:24,771
Pourquoi tu l'appelles "vieille pute" ?
119
00:14:24,896 --> 00:14:27,167
Tu penses qu'elle le prend
comme une insulte ?
120
00:14:27,292 --> 00:14:30,875
Si quelqu'un crie "vieille pute"
au milieu de 100 femmes, elle se retournera.
121
00:14:31,000 --> 00:14:34,000
Même les chiens aboient "vieille pute"
alors qu'elle passe.
122
00:14:34,042 --> 00:14:35,875
Il semble que vous la connaissiez bien.
123
00:14:36,000 --> 00:14:40,417
Quand j'étais petit, ma mère
m'a envoyé la servir.
124
00:14:40,542 --> 00:14:45,042
- Pourquoi l'as-tu quittée ?
- Je préfère ne pas m'en souvenir.
125
00:14:45,167 --> 00:14:48,271
- Que fait-elle ?
- Elle tisse et coud,
126
00:14:48,396 --> 00:14:50,646
distille des parfums,
fait des onguents,
127
00:14:50,688 --> 00:14:52,938
répare les vierges perdues,
elle est proxénète,
128
00:14:53,021 --> 00:14:55,021
et elle jette aussi des sorts.
129
00:14:55,063 --> 00:14:57,313
Quand la légation française est arrivée,
130
00:14:57,438 --> 00:15:00,771
elle a vendu une de ses filles
comme vierge trois fois.
131
00:15:02,313 --> 00:15:03,688
Pourquoi pas cent ?
132
00:15:03,813 --> 00:15:08,333
Pour faire des philtres d'amour,
elle avait des os de cœur de cerf,
133
00:15:08,417 --> 00:15:10,833
la corde d'un pendu,
mille choses.
134
00:15:12,792 --> 00:15:15,042
Mais ce n’étaient que des mensonges.
135
00:15:15,083 --> 00:15:18,208
Ne dénigrez pas Célestina
par envie de Sempronio.
136
00:15:18,292 --> 00:15:21,417
Si j'ai une cuirasse pour lui,
une blouse ne vous manquera pas.
137
00:15:21,542 --> 00:15:22,958
Moi, envieux ?
138
00:15:23,083 --> 00:15:25,708
Quand t'ai-je déjà gêné
pour en tirer profit ?
139
00:15:31,729 --> 00:15:33,813
Quelqu'un est à la porte.
140
00:15:40,188 --> 00:15:42,729
- Qui est-ce?
- Je.
141
00:15:42,813 --> 00:15:44,438
Et avec une personne digne.
142
00:15:50,750 --> 00:15:52,500
Alors je vois.
143
00:15:59,708 --> 00:16:01,125
Monsieur!
144
00:16:01,250 --> 00:16:03,833
C'est Sempronio
et une vieille pute !
145
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
Qui est-ce ?
146
00:16:06,125 --> 00:16:09,500
Mon compagnon Pérmeno.
Ce qu’il a dit semble mauvais.
147
00:16:09,625 --> 00:16:12,104
Ne soupire-t-il pas après Areflsa ?
148
00:16:12,229 --> 00:16:16,979
Il meurt pour elle.
Mais Arellsa viserait plus haut.
149
00:16:17,021 --> 00:16:18,729
Laissez-le-moi.
150
00:16:33,542 --> 00:16:35,667
je te les propose
avec ma propre vie,
151
00:16:35,792 --> 00:16:39,750
si, comme tu le promets,
tu apportes la santé à ma vie.
152
00:16:43,417 --> 00:16:46,792
Comme le travail de l'orfèvre
augmente la valeur de l'or,
153
00:16:46,917 --> 00:16:51,417
donc ton élégance et ta générosité
rend votre cadeau plus précieux.
154
00:16:51,563 --> 00:16:52,563
Partez et revenez vite.
155
00:16:52,688 --> 00:16:55,563
J'ai hâte de savoir
le résultat de votre course.
156
00:16:55,646 --> 00:16:57,896
Vous pouvez être tranquille.
157
00:16:58,021 --> 00:16:59,896
Un paiement rapide
assure un service rapide.
158
00:16:59,938 --> 00:17:02,146
- Vas-y, vas-y.
- Que Dieu soit avec toi.
159
00:17:02,271 --> 00:17:04,146
Et te protège pour moi.
160
00:17:54,208 --> 00:17:55,833
Savez-vous qui je suis ?
161
00:17:55,958 --> 00:17:57,958
Quelle frayeur tu m'as fait.
162
00:17:58,083 --> 00:18:01,833
- C'est ton maître qui t'a envoyé ?
- Je vois que tu ne te souviens pas de moi.
163
00:18:02,958 --> 00:18:05,708
Ma mère m'a envoyé t'attendre
en tant que garçon.
164
00:18:05,833 --> 00:18:06,958
Jésus!
165
00:18:08,167 --> 00:18:10,833
Alors tu es Permeno,
Le fils de Claudine ?
166
00:18:10,958 --> 00:18:12,708
La même vieille pute.
167
00:18:12,792 --> 00:18:14,833
Au diable l'enfer ! Comment oses-tu ?
168
00:18:14,979 --> 00:18:17,563
Que le feu de la vérole
te brûler.
169
00:18:17,688 --> 00:18:20,063
Ta mère l'était autant
une vieille pute et sorcière comme moi.
170
00:18:20,188 --> 00:18:23,438
Nous avons été emmenés ensemble
et accusés ensemble.
171
00:18:23,563 --> 00:18:27,854
Si elle a avoué et payé avec
sa vie, ce n'était pas ma faute.
172
00:18:34,604 --> 00:18:38,375
Tu ne te souviens pas quand
tu dormirais à mes pieds ?
173
00:18:38,500 --> 00:18:39,875
Comment pourrais-je ne pas m'en souvenir ?
174
00:18:40,000 --> 00:18:43,375
Et comment tu me prendrais
et presse-moi contre tes seins.
175
00:18:43,500 --> 00:18:48,000
Une vérole sur toi pour un voyou !
N'as-tu pas honte de parler ainsi ?
176
00:18:48,125 --> 00:18:51,250
Mais arrête de plaisanter,
dis-moi pourquoi tu es contre moi.
177
00:18:51,375 --> 00:18:55,875
J'aime mon maître et je ne le ferais pas
faites-lui souffrir d'un amour non partagé.
178
00:18:55,958 --> 00:18:58,146
Il ne souffrira pas,
il est entre mes mains.
179
00:18:58,271 --> 00:19:01,896
Je suis jeune mais pas idiot.
Entre vos mains se trouve la tromperie.
180
00:19:01,979 --> 00:19:03,771
Viens, simplet.
181
00:19:03,896 --> 00:19:05,271
Buvons quelque chose.
182
00:19:05,396 --> 00:19:08,604
En parlant, nous comprendrons
les uns les autres.
183
00:19:22,292 --> 00:19:23,792
Asseyez-vous.
184
00:19:32,500 --> 00:19:34,375
Qu'est-ce qui t'importe
à propos de ton maître ?
185
00:19:36,250 --> 00:19:39,313
Les maîtres n'ont jamais été
amis des domestiques.
186
00:19:40,688 --> 00:19:45,521
Cependant, vous aurez toujours
un bon ami à Sempronio.
187
00:19:45,563 --> 00:19:47,563
Et du bon argent !
188
00:19:47,688 --> 00:19:50,146
Celui qui s'élève par des arts mauvais
189
00:19:50,271 --> 00:19:53,021
tombe plus vite
qu'il s'est levé.
190
00:19:53,063 --> 00:19:55,563
Je ne veux pas de gain mal acquis.
191
00:19:55,646 --> 00:19:56,813
| fais !
192
00:19:58,188 --> 00:20:01,333
Par des moyens justes ou déloyaux,
ma maison prospérera.
193
00:20:04,917 --> 00:20:06,208
Viens ici, fils de pute.
194
00:20:07,583 --> 00:20:10,667
Tu ne sais rien du monde
ou ce qu'est la belle vie.
195
00:20:10,792 --> 00:20:15,083
Je suis peut-être vieux, mais tu ferais mieux
ne s'approche pas trop.
196
00:20:15,208 --> 00:20:19,417
N'y a-t-il aucun mouvement
du tout à la cour de Vénus ?
197
00:20:19,542 --> 00:20:21,854
- C'est comme une queue de scorpion !
- Pire.
198
00:20:21,979 --> 00:20:24,313
Ça pique sans gonfler.
199
00:20:24,438 --> 00:20:25,813
Et ça...
200
00:20:25,938 --> 00:20:29,229
Cela fait
pendant neuf mois de gonflement.
201
00:20:30,729 --> 00:20:32,479
Oh, Permeno !
202
00:20:32,604 --> 00:20:35,604
Si tu le voulais, quelle belle vie
nous pourrions diriger.
203
00:20:35,729 --> 00:20:39,104
Sempronio et toi
sont deux exemplaires.
204
00:20:39,229 --> 00:20:41,583
En buvant, en mangeant,
205
00:20:41,625 --> 00:20:44,000
en fille ensemble.
206
00:20:46,250 --> 00:20:48,208
Au fait...
207
00:20:50,083 --> 00:20:51,375
et Arellsa ?
208
00:20:54,750 --> 00:20:58,375
Non, ne dis rien,
ce n'est pas nécessaire.
209
00:21:00,000 --> 00:21:02,021
Vous avez ici
210
00:21:02,146 --> 00:21:03,729
celui qui va
gagne-la pour toi.
211
00:21:08,021 --> 00:21:09,021
Non.
212
00:21:10,771 --> 00:21:12,646
Je ne te fais pas confiance.
213
00:21:26,542 --> 00:21:27,750
Elicia !
214
00:21:29,417 --> 00:21:31,000
Célestine !
215
00:21:53,438 --> 00:21:55,646
Eh bien, je serai béni !
216
00:21:55,771 --> 00:21:57,271
Toutes ces visites !
217
00:21:57,313 --> 00:21:59,313
Tais-toi, imbécile.
218
00:22:00,896 --> 00:22:04,292
Sempronio et moi avons d'autres affaires
d'une grande importance.
219
00:22:04,417 --> 00:22:08,042
- Avez-vous parlé avec Pérmeno ?
- Soyez rassuré.
220
00:22:08,167 --> 00:22:09,792
Ce fils de pute est à nous.
221
00:22:10,917 --> 00:22:14,292
Et Mélibée ? Mon maître veut
pour savoir comment ça se passe.
222
00:22:15,292 --> 00:22:17,083
J'y suis occupé.
223
00:22:17,792 --> 00:22:20,333
Mélibée est juste.
224
00:22:20,458 --> 00:22:22,458
Calisto, généreux.
225
00:22:24,583 --> 00:22:27,604
L’argent divise les roches dures.
226
00:22:28,604 --> 00:22:30,479
Il passe au-dessus des rivières,
pieds secs.
227
00:22:31,563 --> 00:22:35,188
Il n'y a aucun endroit si haut
qu'un cul chargé d'or
228
00:22:35,313 --> 00:22:37,563
ne parvient pas à l'atteindre.
229
00:22:52,625 --> 00:22:56,875
"| te conjure, triste Pluton,
seigneur des profondeurs infernales.
230
00:22:57,000 --> 00:23:00,125
Moi, Célestine,
231
00:23:00,250 --> 00:23:03,000
ton ami le plus célèbre,
232
00:23:03,083 --> 00:23:07,104
te conjurer par le pouvoir
des vipères à partir desquelles cette huile a été fabriquée,
233
00:23:07,229 --> 00:23:09,646
pour que tu viennes sans tarder.
234
00:23:09,771 --> 00:23:14,271
Dans ce fil tu resteras
jusqu'à ce que Mélibéa l'achète...
235
00:23:15,521 --> 00:23:19,271
et avec ça de telle manière
être empêtré,
236
00:23:19,396 --> 00:23:21,771
que plus elle le voit,
237
00:23:21,896 --> 00:23:25,646
plus tu perceras
son cœur d'amour pour Calisto,
238
00:23:25,771 --> 00:23:29,542
avec un amour si fort
et donc inaltérable,
239
00:23:29,667 --> 00:23:34,292
qu'elle se débarrassera de toute honte
et dis-moi tout,
240
00:23:34,417 --> 00:23:36,667
demande mon aide,
241
00:23:36,792 --> 00:23:40,667
et récompense mes œuvres
et mes messages.
242
00:23:52,646 --> 00:23:53,896
Si vous ne le faites pas,
243
00:23:54,021 --> 00:23:57,146
tu m'auras
pour votre ennemi mortel.
244
00:23:57,271 --> 00:24:00,813
je vais ouvrir ton
des donjons éternellement sombres.
245
00:24:00,938 --> 00:24:03,938
"Je vais te blesser les yeux
avec un rayon de lumière."
246
00:24:32,979 --> 00:24:36,563
Je lui ai donné cent écus.
Ai-je bien fait ?
247
00:24:36,688 --> 00:24:40,313
Le pire de lui donner de l'argent
c'est que tu deviennes son esclave.
248
00:24:41,979 --> 00:24:44,729
Comment devenir son esclave ?
249
00:24:44,854 --> 00:24:48,229
Quand tu racontes des secrets,
votre liberté, vous la vendez.
250
00:24:49,854 --> 00:24:52,250
Le dicton est bon,
251
00:24:52,333 --> 00:24:54,875
mais pourquoi me le dire ?
252
00:24:55,000 --> 00:24:58,500
Ça me fait de la peine de te voir tomber
entre les mains de cette pute.
253
00:25:00,875 --> 00:25:03,250
Vous n'êtes évidemment pas en deuil,
où je fais.
254
00:25:05,375 --> 00:25:08,833
Quel que soit le remède que Sempronio apporte,
vous emportez avec votre méfiance.
255
00:25:09,875 --> 00:25:14,021
Je préférerais que tu sois en colère contre moi maintenant
plutôt que de me punir plus tard pour ne pas t'avoir prévenu.
256
00:25:14,146 --> 00:25:16,271
Pourquoi dire du mal d'un
qui compte le plus pour moi ?
257
00:25:22,521 --> 00:25:25,854
Je perds par mon honnêteté,
d’autres prospèrent grâce à la fourberie.
258
00:25:28,854 --> 00:25:31,646
Laisse Célestina le tromper
de ce qu'elle peut.
259
00:25:31,729 --> 00:25:33,292
Je vais chercher quelque chose.
260
00:26:10,271 --> 00:26:12,438
Comment ça va, Célestina ?
261
00:26:12,563 --> 00:26:14,708
Quel bon ange vous amène ici ?
262
00:26:14,833 --> 00:26:19,667
Les pauvres sont toujours dans le besoin.
Je voulais vendre un peu de fil.
263
00:26:20,708 --> 00:26:21,833
Votre maîtresse est ici ?
264
00:26:21,958 --> 00:26:24,208
Pourquoi? Pour que tu puisses tourner
ton fil est encore à l'intérieur ?
265
00:26:25,917 --> 00:26:27,417
Viens chez moi un jour.
266
00:26:29,083 --> 00:26:31,583
je vais te donner de l'eau de Javel
267
00:26:31,667 --> 00:26:35,042
ça laissera tes cheveux
aussi juste que l'or.
268
00:26:36,854 --> 00:26:40,979
- Puis-je voir Mélibéa ?
- Je ne sais pas.
269
00:26:42,938 --> 00:26:45,229
Et je te donnerai de la poudre
pour parfumer votre haleine.
270
00:26:45,354 --> 00:26:50,104
Ça sent un peu,
et rien n'est pire chez une femme.
271
00:26:50,188 --> 00:26:54,313
C'est de la douleur et encore de la douleur.
272
00:26:54,354 --> 00:26:57,458
Le plaisir est à peine arrivé
273
00:26:57,583 --> 00:26:59,458
quand ça doit finir.
274
00:27:02,500 --> 00:27:05,375
Ça, ma chère, c'est l'amour.
275
00:27:06,583 --> 00:27:09,833
Si simple à perdre.
276
00:27:09,958 --> 00:27:11,875
Tellement difficile de gagner.
277
00:27:14,333 --> 00:27:17,646
Célestine est venue.
Elle est dehors.
278
00:27:19,646 --> 00:27:21,271
Célestine ?
279
00:27:35,604 --> 00:27:38,417
Reste là et dis-moi
si ma mère revient.
280
00:27:56,042 --> 00:27:57,792
Etes-vous Célestine ?
281
00:27:59,438 --> 00:28:01,688
C'est pareil, ma dame,
282
00:28:01,813 --> 00:28:04,438
jusqu'à ce que le bon Dieu le veuille.
283
00:28:04,563 --> 00:28:06,396
Te voilà.
284
00:28:07,438 --> 00:28:09,938
- Et si tu n'en veux plus...
- Attends.
285
00:28:12,021 --> 00:28:15,146
je n'ose pas te le dire
286
00:28:15,271 --> 00:28:16,896
la raison pour laquelle je suis venu.
287
00:28:18,563 --> 00:28:20,958
Ne vous énervez pas.
288
00:28:21,083 --> 00:28:23,667
je peux faire peu
si je ne peux pas vous aider.
289
00:28:23,792 --> 00:28:25,708
Dis-moi ce dont tu as besoin.
290
00:28:25,833 --> 00:28:28,458
Je n'ai besoin de rien, ma dame.
291
00:28:30,167 --> 00:28:33,542
C'est un autre
qui a besoin de toi.
292
00:28:38,292 --> 00:28:40,604
Demandez ce que vous voulez,
293
00:28:40,729 --> 00:28:43,229
à qui que ce soit.
294
00:28:45,688 --> 00:28:48,979
je viens d'un homme
qui est malade à mourir.
295
00:28:50,354 --> 00:28:53,104
Mais un mot de ta bouche
pourrait le guérir.
296
00:28:56,813 --> 00:28:59,604
Si vous ne parlez pas clairement,
Je n'arrive pas à vous comprendre.
297
00:29:01,583 --> 00:29:03,000
Parlez sans crainte.
298
00:29:06,125 --> 00:29:08,625
Toute peur s'est enfuie quand je t'ai vu.
299
00:29:10,833 --> 00:29:13,625
Tu es si belle, Mélibéa !
300
00:29:13,750 --> 00:29:17,125
Pour l'amour de Dieu, dis-le-moi pour une fois
qui est ce malade !
301
00:29:34,271 --> 00:29:38,146
C'est un jeune monsieur,
noble....
302
00:29:39,396 --> 00:29:42,396
un beau jeune.
303
00:29:42,521 --> 00:29:44,542
Vraiment un homme élégant.
304
00:29:47,375 --> 00:29:49,250
Il s'appelle Calisto.
305
00:29:51,875 --> 00:29:55,000
Comment oses-tu, putain ?
306
00:29:55,125 --> 00:29:57,625
Sainte Mère, ma dame.
307
00:29:57,750 --> 00:30:01,292
Écoute-moi et tu verras
ce n'est pas l'œuvre d'une pute,
308
00:30:01,417 --> 00:30:03,500
mais un acte de charité.
309
00:30:03,625 --> 00:30:05,938
Ne mentionne plus ce fou
310
00:30:06,063 --> 00:30:08,188
sinon je tomberai mort !
311
00:30:09,688 --> 00:30:13,938
Quel mot pourrais-je lui dire
cela n'était pas indigne de moi ?
312
00:30:14,063 --> 00:30:17,188
On a dit au pauvre homme que tu le savais
une prière à Sainte Apollonie
313
00:30:17,313 --> 00:30:19,271
pour soigner les maux de dents.
314
00:30:22,063 --> 00:30:24,917
Si c'est tout...
315
00:30:24,958 --> 00:30:26,708
Non, ce n'est pas tout.
316
00:30:28,042 --> 00:30:29,292
Alors dis-moi.
317
00:30:31,167 --> 00:30:32,792
Cette ceinture que tu portes
318
00:30:33,833 --> 00:30:36,667
on dit qu'il a touché
toutes les reliques qui sont à Rome
319
00:30:36,792 --> 00:30:38,292
et Jérusalem.
320
00:30:39,292 --> 00:30:42,208
Alors, si ça ne vous dérange pas...
321
00:30:45,333 --> 00:30:48,104
Comme tu es venu
avec de bonnes intentions...
322
00:30:49,563 --> 00:30:51,979
Je peux à nouveau respirer facilement.
323
00:30:55,479 --> 00:30:59,354
C'est une bonne et pieuse œuvre
324
00:30:59,479 --> 00:31:02,229
pour réconforter les affligés
325
00:31:02,313 --> 00:31:04,813
et soigner les malades.
326
00:31:44,604 --> 00:31:46,646
Permeno, mon fils,
327
00:31:46,771 --> 00:31:49,417
tu ne sais pas à quel point je suis heureux
je serais pour te voir
328
00:31:49,542 --> 00:31:52,042
visite ma pauvre maison
avec Sempronio.
329
00:31:52,125 --> 00:31:55,417
Pour soulager vos ennuis
avec quelques filles.
330
00:31:55,542 --> 00:31:58,375
- Des filles ?
- Des filles.
331
00:31:58,500 --> 00:32:00,875
Parce que tu en as assez
des vieilles femmes aiment.
332
00:32:44,958 --> 00:32:46,417
Vous avez promis de la gagner.
333
00:32:46,542 --> 00:32:48,958
Ne pense pas que j'ai perdu la mémoire
avec les années.
334
00:32:49,042 --> 00:32:52,479
Trois fois j'ai presque
je l'avais pour toi.
335
00:32:52,604 --> 00:32:55,354
J'ai dit qu'elle était prête à être cueillie.
336
00:32:55,479 --> 00:32:58,979
Mais maintenant, ce qui compte
est de trouver votre maître.
337
00:33:10,688 --> 00:33:13,375
Comment pouvez-vous faire amende honorable
à cette vieille femme
338
00:33:13,500 --> 00:33:16,083
qui a risqué sa vie
pour toi aujourd'hui ?
339
00:33:16,125 --> 00:33:18,083
Est-ce qu'elle avait l'air si mal avec toi ?
340
00:33:18,208 --> 00:33:21,458
A peine t'ai-je nommé
qu'elle m'a traité de sorcière,
341
00:33:21,583 --> 00:33:23,250
une putain, une vieille femme menteuse.
342
00:33:23,375 --> 00:33:27,125
Mais toute cette aigreur
Je me suis vite transformé en miel.
343
00:33:29,375 --> 00:33:32,000
Que lui as-tu demandé ?
344
00:33:32,083 --> 00:33:33,896
La ceinture qu'elle portait
à sa taille.
345
00:33:34,021 --> 00:33:35,396
Elle te l'a donné ?
346
00:33:35,521 --> 00:33:37,604
Dis-moi ce que tu vas me donner.
347
00:33:37,646 --> 00:33:41,271
Pour l'amour du Christ !
Demandez ce que vous voulez !
348
00:33:41,396 --> 00:33:43,979
Pour un manteau sans valeur,
349
00:33:44,021 --> 00:33:48,396
cette pauvre femme te donnera
la ceinture qu'elle portait autour d'elle.
350
00:33:48,521 --> 00:33:52,146
- Vous aurez cent manteaux !
- Ne vole pas si haut.
351
00:33:53,229 --> 00:33:57,375
"Pour lui offrir beaucoup de choses
demander peu, c'est ne rien donner. »
352
00:33:58,667 --> 00:34:03,042
Laisse-moi voir cette glorieuse ceinture
jugé digne de ceindre un si beau corps.
353
00:34:13,917 --> 00:34:14,979
Prends-le.
354
00:34:16,604 --> 00:34:20,729
Si je ne meurs pas,
Je vous donnerai également son propriétaire.
355
00:34:22,938 --> 00:34:24,563
Quels secrets vous avez vu !
356
00:34:24,688 --> 00:34:26,729
Vous en verrez plus,
357
00:34:26,854 --> 00:34:28,354
et j'en profiterai davantage,
358
00:34:28,479 --> 00:34:31,438
si tu ne le perds pas
en disant de telles bêtises.
359
00:34:32,479 --> 00:34:35,625
Tais-toi, madame, lui et moi
bien se comprendre.
360
00:34:35,708 --> 00:34:37,875
Voyons si, en profitant de sa ceinture,
361
00:34:38,000 --> 00:34:40,833
il ne voudra pas
pour profiter de Mélibéa.
362
00:35:21,667 --> 00:35:23,750
Célestine était là
cet après-midi.
363
00:35:25,292 --> 00:35:26,917
Oui, maman.
364
00:35:27,042 --> 00:35:29,125
Et que voulait-elle ?
365
00:35:31,667 --> 00:35:33,125
Pour vendre du fil.
366
00:35:33,250 --> 00:35:36,167
Si elle revient,
ne la bienvenue pas.
367
00:35:36,250 --> 00:35:38,646
Si elle ne voit que de l'honnêteté en toi,
368
00:35:38,771 --> 00:35:41,188
elle restera à l'écart.
369
00:35:44,063 --> 00:35:47,188
Tu fais bien de me prévenir.
370
00:35:47,313 --> 00:35:50,438
Maintenant je sais de qui
Je devrais me méfier.
371
00:35:54,896 --> 00:35:57,938
- Que Dieu soit avec toi, père.
- Et avec toi, ma chérie.
372
00:36:12,083 --> 00:36:16,667
N'était-ce pas mieux pour moi
lui avoir plu
373
00:36:16,708 --> 00:36:18,083
et je me suis guéri,
374
00:36:19,604 --> 00:36:22,604
avant Calixte,
375
00:36:22,729 --> 00:36:26,104
je doute d'une bonne réponse de ma part...
376
00:36:28,938 --> 00:36:32,229
met ses yeux
sur l'amour d'un autre ?
377
00:36:45,833 --> 00:36:50,000
Pourquoi n'est-il pas accordé
à une femme pour lui révéler son tourment...
378
00:36:52,750 --> 00:36:54,625
son amour brûlant...
379
00:36:58,250 --> 00:37:00,875
comme c'est le cas pour les hommes ?
380
00:37:05,521 --> 00:37:08,271
Calisto n'aurait aucune raison
se plaindre...
381
00:37:09,354 --> 00:37:11,854
ni moi, de vivre dans la douleur.
382
00:37:18,646 --> 00:37:21,229
La veille de nuit !
Mieux vaut qu'ils ne nous voient pas.
383
00:37:36,042 --> 00:37:39,500
- Attends que je t'appelle.
- Quoi que tu dises.
384
00:37:43,021 --> 00:37:46,063
Arellsa! C'est moi, Célestine.
385
00:37:51,313 --> 00:37:54,896
Areflsa, te voir apporte de la joie
à mes yeux.
386
00:37:54,938 --> 00:37:57,188
Qu'est-ce qui vous amène à cette heure ?
J'étais au lit.
387
00:37:57,271 --> 00:38:01,188
Avec les poules ?
La maison ne prospérera jamais.
388
00:38:01,313 --> 00:38:02,938
je vais m'habiller,
car je suis gelé.
389
00:38:03,063 --> 00:38:06,542
Non, retourne te coucher
et nous y parlerons.
390
00:38:06,583 --> 00:38:08,958
Oui, car je ne me sens pas bien.
391
00:38:29,438 --> 00:38:32,688
Comme les vêtements sentent bon
quand tu bouges !
392
00:38:32,729 --> 00:38:35,354
Je n'ai jamais vu une fille aussi plantureuse,
393
00:38:35,479 --> 00:38:37,604
louez le Seigneur.
394
00:38:37,729 --> 00:38:42,938
- Qu'est-ce qui te fait mal, ma douce ?
- Je meurs d'ennuis de femmes.
395
00:38:43,938 --> 00:38:47,083
Je sens que mon ventre est dans mon sein
et veut quitter mon corps.
396
00:38:47,208 --> 00:38:49,375
Laissez-moi faire.
J'en sais quelque chose.
397
00:38:50,375 --> 00:38:52,083
Ici?
398
00:38:52,208 --> 00:38:54,625
Non, pas là, plus haut.
399
00:38:54,750 --> 00:38:57,500
Là! Là! je le ressens
sur mon ventre.
400
00:38:57,625 --> 00:39:01,958
Que Dieu te bénisse, et glorieux
Saint Michel Archange !
401
00:39:02,083 --> 00:39:05,000
Comme tu es frais et plein d’entrain !
402
00:39:05,875 --> 00:39:10,021
Quels seins ! Quelle forme !
403
00:39:10,104 --> 00:39:15,021
Oh, que j'étais un homme
et j'ai pu jouir d'une telle perfection !
404
00:39:15,146 --> 00:39:18,354
Pourquoi les cachez-vous ?
405
00:39:18,479 --> 00:39:21,021
Dieu ne vous les a pas donnés
pour les laisser dépérir
406
00:39:21,104 --> 00:39:23,021
sous six couches de tissu.
407
00:39:23,146 --> 00:39:26,271
Donne-moi quelque chose pour la douleur
et arrête de plaisanter.
408
00:39:26,396 --> 00:39:29,542
Chaque parfum fort est bon
pour ce malade.
409
00:39:29,667 --> 00:39:30,667
Menthe,
410
00:39:30,792 --> 00:39:32,500
rue, absinthe, romarin,
411
00:39:32,542 --> 00:39:33,792
encens.
412
00:39:35,417 --> 00:39:36,917
Le meilleur médicament de tous
413
00:39:37,042 --> 00:39:39,792
c'est quelque chose que je fais toujours
avait en main,
414
00:39:39,917 --> 00:39:41,667
mais je ne le dirai pas
415
00:39:41,750 --> 00:39:44,375
comme tu sembles si pur.
416
00:39:45,417 --> 00:39:48,188
Tu vois comme je souffre
et tu ne me guériras pas ?
417
00:39:48,313 --> 00:39:51,688
Vous me comprenez assez bien.
Ne faites pas l'imbécile.
418
00:39:52,938 --> 00:39:55,688
Arrêtez ça ! Ça chatouille !
419
00:39:59,688 --> 00:40:03,188
Tu sais ce que je t'ai dit
à propos de Pérmeno.
420
00:40:03,313 --> 00:40:05,396
Pourquoi nier ce qui est
si facilement donné ?
421
00:40:05,438 --> 00:40:08,958
Tu sais que j'ai un ami,
Je ne lui ferai pas de tort.
422
00:40:09,083 --> 00:40:11,708
Pourquoi ne guérit-il pas
ton problème de femme ?
423
00:40:11,833 --> 00:40:15,208
Il est parti avec son capitaine
à la guerre de Grenade.
424
00:40:15,333 --> 00:40:18,333
Permena, cependant,
attend dehors.
425
00:40:18,458 --> 00:40:19,708
Comment dis-tu ?
426
00:40:19,833 --> 00:40:21,708
Tu veux qu'il vienne ?
427
00:40:21,833 --> 00:40:24,083
Pauvre de moi!
428
00:40:24,208 --> 00:40:25,417
Et s'il entendait ?
429
00:40:25,458 --> 00:40:28,833
Qu'importe ? Profitez de lui,
430
00:40:28,917 --> 00:40:30,938
et laissez-le vous apprécier.
431
00:40:30,979 --> 00:40:34,729
Et même s'il peut y gagner beaucoup,
vous ne perdrez rien.
432
00:40:34,854 --> 00:40:36,979
Ayez-en deux au moins.
433
00:40:38,604 --> 00:40:41,854
N'as-tu pas deux oreilles,
deux pieds et deux mains ?
434
00:40:42,979 --> 00:40:45,063
N'as-tu pas deux feuilles
sur le lit,
435
00:40:45,104 --> 00:40:47,354
deux blouses pour te couvrir ?
436
00:40:48,979 --> 00:40:50,958
Entre, Pérmeno, mon fils.
437
00:40:55,500 --> 00:40:57,125
Mon Dieu!
438
00:40:57,208 --> 00:41:00,250
Tue-moi, je ne sais pas
où aller !
439
00:41:00,333 --> 00:41:02,208
j'ai toujours eu honte
avec Permeno !
440
00:41:02,250 --> 00:41:05,125
Je vais te quitter de cette honte
et je parle pour vous deux.
441
00:41:06,250 --> 00:41:09,000
- Car il est aussi timide que toi.
- Ma dame...
442
00:41:09,083 --> 00:41:11,896
Dieu préserve une telle beauté.
443
00:41:12,021 --> 00:41:15,854
De rien, gentil monsieur.
444
00:41:17,854 --> 00:41:19,521
Écoutez-moi, vous deux.
445
00:41:21,021 --> 00:41:23,646
Pérmeno a toujours brûlé
446
00:41:23,729 --> 00:41:25,646
avec amour pour toi.
447
00:41:25,771 --> 00:41:28,271
Maintenant tu vois sa douleur,
vas-tu le tuer ?
448
00:41:28,354 --> 00:41:31,729
Elle ne me regardera même pas.
Dis que je lui donnerai tout ce que j'ai !
449
00:41:31,771 --> 00:41:33,042
Que dit-il ?
450
00:41:35,917 --> 00:41:38,542
Il dit qu'à partir de maintenant,
451
00:41:38,667 --> 00:41:40,417
il va aider
Sempronio et non son maître...
452
00:41:41,625 --> 00:41:43,917
dans une affaire que nous avons.
453
00:41:49,667 --> 00:41:51,500
N'est-ce pas, Pérmeno ?
454
00:41:51,625 --> 00:41:54,271
N'est-ce pas ce que tu promets ?
455
00:41:57,271 --> 00:42:02,063
- Je le promets ! Je le promets !
- Continue!
456
00:42:02,188 --> 00:42:04,271
Coquin! je veux voir quoi
tu vaux bien avant que je parte !
457
00:42:04,313 --> 00:42:07,021
Gambader avec elle dans ce lit !
458
00:42:08,813 --> 00:42:12,313
C'est ce que je mangeais
quand j'avais de meilleures dents.
459
00:42:16,167 --> 00:42:18,708
Monsieur, retenez-vous.
460
00:42:18,833 --> 00:42:22,083
Respectez les cheveux gris de la dame
qui est ici présent.
461
00:43:18,396 --> 00:43:20,271
Et n'oublie pas
pour bien les attacher,
462
00:43:20,354 --> 00:43:22,396
ou ils vont déranger
encore les juments
463
00:43:22,521 --> 00:43:24,854
et nous aurons la même chose
rangée comme avant.
464
00:43:31,021 --> 00:43:33,021
À quelle heure est-ce pour revenir ?
465
00:43:33,146 --> 00:43:37,375
Ne me gronde pas, et je te le dirai
les merveilles de ma bonne fortune.
466
00:43:37,500 --> 00:43:39,125
Est-ce à voir avec Mélibéa ?
467
00:43:39,250 --> 00:43:43,375
Non! Il ne peut y avoir personne
sur terre aussi joyeux que moi,
468
00:43:43,500 --> 00:43:47,000
parce que personne n'a été
comme je l'ai fait avec mon AreUsa.
469
00:43:47,125 --> 00:43:49,542
Alors, sommes-nous tous amoureux ?
470
00:43:49,667 --> 00:43:52,417
Tu verras comme c'est facile
trouver à redire à la vie d'autrui
471
00:43:52,542 --> 00:43:54,667
et combien il est difficile de modifier les siens.
472
00:43:55,917 --> 00:43:59,896
Tu ne me donnes pas la permission de dire
comment je me repens de ce qui s'est passé,
473
00:44:00,021 --> 00:44:03,188
combien je vais t'aider
dans tout ce que je peux.
474
00:44:03,271 --> 00:44:05,438
J'aime bien tes mots.
475
00:44:05,563 --> 00:44:08,646
Je t'écouterai quand
Je vois vos actes.
476
00:44:08,688 --> 00:44:09,813
Mais dis-moi,
477
00:44:09,938 --> 00:44:12,063
c'est quoi cette histoire d'AreUsa ?
478
00:44:13,521 --> 00:44:14,813
Que dois-je vous dire ?
479
00:44:14,938 --> 00:44:17,063
Combien cela vous a coûté ?
480
00:44:17,188 --> 00:44:20,083
- Tu lui as donné quelque chose ?
- Rien.
481
00:44:20,167 --> 00:44:22,833
Mais je l'ai invitée à manger.
Venez avec nous !
482
00:44:24,542 --> 00:44:25,667
Très volontiers !
483
00:44:25,708 --> 00:44:27,458
Soyons comme des frères,
484
00:44:27,583 --> 00:44:29,208
amusez-vous, régalez-vous.
485
00:44:29,333 --> 00:44:31,792
Le maître jeûnera pour nous tous.
486
00:44:31,917 --> 00:44:33,333
Est-ce qu'il dort encore ?
487
00:44:33,458 --> 00:44:35,958
Alors qu'il passe la nuit
rêvant de Mélibée,
488
00:44:36,083 --> 00:44:37,833
il dort le jour.
489
00:44:37,958 --> 00:44:39,667
Avant qu'il ne se réveille,
490
00:44:39,813 --> 00:44:42,854
nous enverrons de la nourriture à Celestina
pour qu'elle puisse le préparer.
491
00:44:49,188 --> 00:44:50,729
Vite, alors le maître
ne voit pas.
492
00:44:50,813 --> 00:44:56,438
Qu'enverrez-vous pour qu'ils
vous prend pour un prétendant généreux ?
493
00:44:56,479 --> 00:44:58,604
Pain blanc.
494
00:44:58,729 --> 00:45:00,875
Vin de Monviedro.
495
00:45:01,000 --> 00:45:04,250
Jambon, qui
les locataires du maître ont amené.
496
00:45:04,333 --> 00:45:07,833
S'il le demande, je le ferai
il croit qu'il l'a mangé lui-même.
497
00:45:11,375 --> 00:45:12,625
Allez!
498
00:45:31,271 --> 00:45:33,479
Aux amours de notre maître
499
00:45:33,521 --> 00:45:34,729
et la charmante Mélibée.
500
00:45:34,771 --> 00:45:37,229
Mélibéa, ma belle ?
501
00:45:37,271 --> 00:45:40,104
Beaux vêtements et onguents !
502
00:45:40,146 --> 00:45:42,271
Je ne chante pas mes propres louanges,
503
00:45:42,417 --> 00:45:44,917
mais je n'ai rien
envier Mélibée.
504
00:45:45,042 --> 00:45:48,167
Pour une jeune fille, elle a des seins
d'une mère de trois enfants.
505
00:45:50,167 --> 00:45:54,667
Je ne sais pas ce que Calisto voit
en elle qu'il abandonne les autres.
506
00:45:55,917 --> 00:45:58,167
Chaque colporteur vante ses marchandises.
507
00:45:58,292 --> 00:46:00,500
Ce qu'on entend autour
c'est le contraire.
508
00:46:01,542 --> 00:46:04,313
Quand beaucoup le disent,
beaucoup sont trompés.
509
00:46:04,396 --> 00:46:06,813
Les gens
ne pardonnez pas les fautes à leurs seigneurs.
510
00:46:06,938 --> 00:46:10,896
Si Mélibée en avait,
nous le saurions.
511
00:46:11,021 --> 00:46:14,063
Calisto est un noble,
Mélibée est riche.
512
00:46:14,188 --> 00:46:15,646
C'est normal
il devrait la préférer.
513
00:46:15,688 --> 00:46:17,813
Base il est
qui se tient bas.
514
00:46:17,938 --> 00:46:20,188
Que tout le monde s'efforce
être bon lui-même
515
00:46:20,313 --> 00:46:23,063
et ne cherche pas sa vertu
dans la noblesse de ses ancêtres.
516
00:46:23,146 --> 00:46:25,542
Sempronio,
517
00:46:25,667 --> 00:46:26,833
ne lui réponds pas
518
00:46:26,917 --> 00:46:29,583
ou nous ne finirons jamais.
519
00:46:29,708 --> 00:46:31,208
Dis-moi,
520
00:46:31,333 --> 00:46:34,167
Comment as-tu quitté Calisto ?
521
00:46:34,208 --> 00:46:36,292
Il ne veut rien du monde
522
00:46:36,417 --> 00:46:40,083
jusqu'à ce que tu viennes avec Mélibée,
attaché à votre taille.
523
00:46:41,917 --> 00:46:44,083
Béni soit Dieu !
524
00:46:44,833 --> 00:46:46,979
Comme tu aimes ça,
525
00:46:47,104 --> 00:46:48,854
et comment vous l'appréciez.
526
00:46:48,979 --> 00:46:51,938
Des putains ! Des coquins !
527
00:46:52,063 --> 00:46:54,354
Tu aimerais être jeune,
n'est-ce pas ?
528
00:46:54,479 --> 00:46:58,354
Personne n'est si jeune que
il ne peut pas mourir demain...
529
00:46:58,438 --> 00:47:02,188
ni si vieux... qu'il ne puisse pas vivre
une autre argile.
530
00:47:02,313 --> 00:47:03,563
Célestine !
531
00:47:04,938 --> 00:47:08,000
La voix me trompe
ou c'est Lucrecia.
532
00:47:08,125 --> 00:47:11,375
Laissez-la entrer et profiter
elle-même avec nous.
533
00:47:11,500 --> 00:47:15,000
Comme elle est servante,
elle ne peut pas profiter de sa jeunesse.
534
00:47:15,083 --> 00:47:16,333
C'est tout à fait vrai.
535
00:47:16,458 --> 00:47:18,583
Pour les domestiques, il y a
pas de plaisirs
536
00:47:18,708 --> 00:47:21,125
et aucune douce récompense d'amour.
537
00:47:22,125 --> 00:47:24,250
Surtout avec les dames
d'aujourd'hui.
538
00:47:25,708 --> 00:47:28,646
Ils ne disent jamais votre nom.
539
00:47:28,771 --> 00:47:31,396
"Pourquoi as-tu mangé ça, gourmand ?"
540
00:47:31,521 --> 00:47:32,979
"Tu appelles ça propre, salope ?"
541
00:47:33,021 --> 00:47:35,146
"Où vas-tu, galeux ?"
542
00:47:38,896 --> 00:47:40,896
Je ne serai appelé que par mon nom.
543
00:47:54,417 --> 00:47:57,167
Que Dieu bénisse
cette grande entreprise.
544
00:47:57,250 --> 00:47:59,625
Super, ma fille ?
545
00:47:59,667 --> 00:48:03,667
Je vois que tu ne me connaissais pas
dans mes bons moments.
546
00:48:03,750 --> 00:48:05,875
A cette table,
547
00:48:05,917 --> 00:48:08,896
J'ai eu neuf filles assises,
548
00:48:08,938 --> 00:48:13,021
et l'aîné,
pas plus de dix-huit.
549
00:48:13,063 --> 00:48:15,771
Tu aurais beaucoup de travail,
550
00:48:15,896 --> 00:48:18,146
car les filles sont les plus
difficile à conserver.
551
00:48:18,271 --> 00:48:20,313
Merci à eux,
552
00:48:20,438 --> 00:48:23,271
messieurs vieux et jeunes,
553
00:48:23,313 --> 00:48:24,813
évêques et sacristains,
554
00:48:24,938 --> 00:48:27,146
rempli ma maison
avec des poulets, des poules,
555
00:48:27,188 --> 00:48:29,708
oies, perdrix, colombes,
556
00:48:29,833 --> 00:48:31,042
cochons de lait.
557
00:48:31,167 --> 00:48:34,083
Et quant au vin,
Je n’en ai jamais voulu.
558
00:48:36,583 --> 00:48:38,417
Et comment ils m'ont traité.
559
00:48:38,458 --> 00:48:41,833
Ils se sont inclinés devant moi
comme si j'étais une duchesse.
560
00:48:41,958 --> 00:48:43,417
Ils diraient la messe,
561
00:48:43,458 --> 00:48:46,167
mais quand ils m'ont vu entrer...
562
00:48:47,042 --> 00:48:48,583
ils s'inclineraient.
563
00:48:49,417 --> 00:48:51,604
Ils ne feraient et ne diraient rien
564
00:48:51,729 --> 00:48:53,729
jusqu'à ce qu'ils embrassent mon manteau.
565
00:48:56,354 --> 00:48:59,729
Il n'y a aucun profit à se retourner
bons souvenirs.
566
00:49:00,479 --> 00:49:02,354
On va aller se consoler...
567
00:49:03,479 --> 00:49:05,813
et tu t'occupes de cette jeune fille.
568
00:49:10,354 --> 00:49:13,458
Viens donc, Lucrèce,
ma fille.
569
00:49:13,500 --> 00:49:15,875
Qu'est-ce qui vous a amené ici ?
570
00:49:16,958 --> 00:49:20,333
Pour demander que tu viennes
voir ma maîtresse.
571
00:49:20,375 --> 00:49:22,000
Elle se sent très peinée,
572
00:49:22,125 --> 00:49:26,958
avec des évanouissements,
et des douleurs dans sa poitrine.
573
00:49:28,125 --> 00:49:30,208
Cela m'émerveille.
574
00:49:32,271 --> 00:49:33,396
Des douleurs ?
575
00:49:35,271 --> 00:49:38,229
Chez une si jeune femme ?
576
00:49:39,146 --> 00:49:40,646
Comment Mère...
577
00:49:42,479 --> 00:49:46,396
quelle est cette douleur
qui possède mon corps ?
578
00:49:51,896 --> 00:49:53,167
Amour.
579
00:49:54,917 --> 00:49:56,917
Un amour délicieux.
580
00:49:58,292 --> 00:50:00,292
Un feu caché.
581
00:50:01,625 --> 00:50:03,625
Une blessure agréable.
582
00:50:05,500 --> 00:50:07,417
Un tourment joyeux.
583
00:50:09,875 --> 00:50:11,792
Une douce mort.
584
00:50:15,063 --> 00:50:17,313
Si c'est comme tu dis...
585
00:50:18,938 --> 00:50:21,188
Je doute de mon rétablissement.
586
00:50:22,813 --> 00:50:25,063
Dieu donne la maladie...
587
00:50:27,021 --> 00:50:29,063
et aussi le médicament.
588
00:50:31,271 --> 00:50:34,333
je connais une fleur
589
00:50:34,458 --> 00:50:37,083
ça te libérera
de tout cela.
590
00:50:40,792 --> 00:50:42,833
Comment ça s'appelle ?
591
00:50:45,542 --> 00:50:47,333
Calixte.
592
00:50:51,458 --> 00:50:53,458
Mélibée !
593
00:50:53,583 --> 00:50:56,229
Mon ange, qu'as-tu ?
594
00:50:56,354 --> 00:50:57,854
Ouvrez les yeux !
595
00:50:57,979 --> 00:51:00,104
Parlez doucement, ne faites pas de bruit.
596
00:51:01,938 --> 00:51:04,438
Que veux-tu que je fasse,
597
00:51:04,479 --> 00:51:06,813
ma précieuse perle ?
598
00:51:07,854 --> 00:51:11,563
Tu as emporté ma liberté
avec ma ceinture.
599
00:51:12,604 --> 00:51:14,479
Je n'ai plus peur.
600
00:51:15,729 --> 00:51:19,625
Tu as pris de mon sein
ce que je n'ai jamais pensé révéler,
601
00:51:19,750 --> 00:51:22,875
à vous ou à n'importe qui.
602
00:51:23,000 --> 00:51:26,250
Posez vos secrets sur mes genoux.
603
00:51:27,333 --> 00:51:29,750
je vais y arriver
604
00:51:29,875 --> 00:51:31,750
que ta passion
peut être comblé...
605
00:51:33,208 --> 00:51:35,000
et le désir de Calistds.
606
00:51:36,896 --> 00:51:39,396
Si tu ne veux pas que je meure,
607
00:51:39,521 --> 00:51:42,146
trouve un moyen pour moi
pour le voir bientôt.
608
00:51:42,271 --> 00:51:44,271
Pour que tu le voies,
609
00:51:44,354 --> 00:51:45,896
et parle-lui.
610
00:51:47,604 --> 00:51:49,396
Ce soir,
611
00:51:49,521 --> 00:51:52,396
aux portes de ta maison,
612
00:51:52,479 --> 00:51:54,354
quand midi sonnera.
613
00:52:32,313 --> 00:52:34,813
Quelle nouvelle, joie de mon âme,
la facilité de mes chagrins ?
614
00:52:34,938 --> 00:52:36,771
J'apporte un super prix.
615
00:52:36,813 --> 00:52:39,917
Mélibéa est à votre service.
616
00:52:39,958 --> 00:52:41,583
Elle est plus à toi qu'à elle.
617
00:52:42,708 --> 00:52:44,542
Plus à votre service
618
00:52:44,583 --> 00:52:46,917
que chez son père Pleberio,
mais il essaie.
619
00:52:47,042 --> 00:52:50,167
Ne dites pas ça, ni mes hommes
dira que tu es fou.
620
00:52:50,292 --> 00:52:51,792
Pourquoi tu te signes ?
621
00:52:51,833 --> 00:52:55,667
Payez le travail.
Une telle nouvelle le mérite.
622
00:52:55,792 --> 00:52:58,917
Au lieu du manteau
et la blouse...
623
00:53:02,354 --> 00:53:03,563
prends cette chaîne.
624
00:53:04,854 --> 00:53:07,479
Continue ton histoire
et avec ma joie.
625
00:53:17,104 --> 00:53:18,313
Monsieur,
626
00:53:20,438 --> 00:53:23,833
Mélibéa brûle plus pour toi
que toi pour elle.
627
00:53:23,958 --> 00:53:25,250
Mélibéa t'aime.
628
00:53:27,458 --> 00:53:29,375
Mélibéa veut te voir.
629
00:53:30,875 --> 00:53:33,208
Mélibéa passe la journée
je pense à toi.
630
00:53:35,125 --> 00:53:36,500
Mélibée est ton esclave.
631
00:53:36,583 --> 00:53:39,333
Pour elle, c'est la liberté.
632
00:53:41,208 --> 00:53:44,896
Si tu mens, pour me rembourser
avec de bonnes paroles, n'ayez crainte.
633
00:53:45,021 --> 00:53:48,729
Dites la vérité. Ta venue
et y aller mérite plus que ça.
634
00:53:49,771 --> 00:53:52,729
Que je mens ou que je dise la vérité,
635
00:53:52,771 --> 00:53:56,396
tu peux savoir ce soir,
aller chez elle à minuit.
636
00:54:05,750 --> 00:54:07,917
Je meurs jusqu'à ce que cette heure vienne.
637
00:54:08,000 --> 00:54:12,042
C'est toujours plus dur de souffrir
bonne chance que mauvaise.
638
00:54:12,167 --> 00:54:15,417
Nous ne sommes jamais faciles
avec prospérité,
639
00:54:15,500 --> 00:54:18,542
tandis qu'avec l'adversité,
nous trouvons toujours un peu de réconfort.
640
00:54:23,417 --> 00:54:25,438
Merci pour la petite chaîne.
641
00:54:27,563 --> 00:54:29,646
Hommes, mes vêtements !
642
00:54:34,188 --> 00:54:38,188
"Petite chaîne",
dit la vieille pute !
643
00:54:38,271 --> 00:54:42,771
Même si elle est divisée,
ma part sera encore suffisante.
644
00:54:45,542 --> 00:54:48,667
- Pourquoi ris-tu, Sempronio ?
- À la hâte de Celestina.
645
00:54:48,792 --> 00:54:52,208
Elle ne peut pas croire ça
il lui a vraiment donné cette chaîne.
646
00:54:52,333 --> 00:54:56,167
Une pute habituée à arranger
sept vierges pour quelques pièces.
647
00:54:56,292 --> 00:54:59,458
Qu'attends-tu d'elle qu'elle fasse
avec tout cet or ?
648
00:54:59,542 --> 00:55:00,958
Mettez son butin en sécurité.
649
00:55:01,083 --> 00:55:02,333
Hommes!
650
00:55:15,854 --> 00:55:18,229
Se lever tôt ne signifie pas
dépêchez-vous à l'aube.
651
00:55:18,313 --> 00:55:21,479
Il ne sonnera pas midi
jusqu'à minuit.
652
00:55:21,604 --> 00:55:24,354
Que sais-tu du temps
et ses mystères ?
653
00:55:24,479 --> 00:55:27,000
Maintenant je sais que c'est pire
pour le fripon
654
00:55:27,125 --> 00:55:30,583
attendre son exécution
que de le subir.
655
00:56:01,771 --> 00:56:03,354
Tes parents parlent de toi.
656
00:56:03,479 --> 00:56:06,146
Écoutez leur hâte
pour t'épouser.
657
00:56:08,542 --> 00:56:11,250
Mélibée doit avoir un mari
de son rang
658
00:56:11,375 --> 00:56:13,792
pour protéger ce que j'ai gagné
659
00:56:13,917 --> 00:56:16,875
et ainsi nous pouvons partir
ce monde en paix.
660
00:56:17,000 --> 00:56:19,375
Pour moi, ce sera comme tu dis,
661
00:56:19,500 --> 00:56:23,667
et il en sera ainsi pour Mélibée,
car, Dieu soit loué,
662
00:56:23,792 --> 00:56:27,417
il n'y a personne de plus obéissant,
plus sage ou plus honnête.
663
00:56:27,500 --> 00:56:30,438
Il vaut mieux la libérer
des mauvaises langues.
664
00:56:30,521 --> 00:56:34,438
Quelle vertu est si parfaite que
il n'a pas de détracteurs ?
665
00:56:34,563 --> 00:56:37,063
Si tu veux protéger
la bonne réputation d'une jeune fille,
666
00:56:37,188 --> 00:56:39,188
épouse-la rapidement-
667
00:56:39,271 --> 00:56:42,438
C'est comme s'ils savaient déjà
de mon amour pour Calisto.
668
00:56:42,563 --> 00:56:44,313
Chut et écoute.
669
00:56:44,396 --> 00:56:45,938
Que dites-vous?
670
00:56:46,063 --> 00:56:50,333
Pensez-vous qu'elle sait quoi
qu'est-ce qu'un homme, ou qu'est-ce que le mariage ?
671
00:56:51,458 --> 00:56:54,458
Mélibée est l'innocence même.
672
00:56:54,583 --> 00:56:57,208
Ils ne doivent pas penser au mariage.
673
00:56:59,708 --> 00:57:03,292
Il vaut mieux être un bon amant
qu'une mauvaise épouse.
674
00:57:07,042 --> 00:57:09,792
Assez de maris,
675
00:57:09,917 --> 00:57:11,979
des parents et des proches.
676
00:57:22,354 --> 00:57:24,188
Si je n'ai pas Calisto...
677
00:57:26,188 --> 00:57:27,979
Je n'ai pas de vie.
678
00:57:30,854 --> 00:57:32,750
Si je veux vivre...
679
00:57:34,250 --> 00:57:36,500
c'est pour qu'il puisse m'apprécier.
680
00:57:42,625 --> 00:57:45,375
Que savent-ils de l’amour ?
681
00:57:59,396 --> 00:58:03,146
Sempronio, vois si les hommes de Pleberio
sont autour.
682
00:58:11,604 --> 00:58:13,417
Il n'y a pas d'âme
dans la rue.
683
00:58:13,500 --> 00:58:17,417
Allons-y alors, mais en suivant
l'itinéraire le moins fréquenté.
684
00:58:33,167 --> 00:58:35,313
Nous sommes à l'heure.
685
00:58:35,438 --> 00:58:36,438
Permeno...
686
00:58:37,688 --> 00:58:40,771
regarde si elle est à la porte.
687
00:58:43,438 --> 00:58:47,313
Si j'apparais,
Melibea peut s'inquiéter du fait que d'autres le sachent
688
00:58:47,438 --> 00:58:49,646
de ce qu'elle fait avec tant de peur.
689
00:58:49,688 --> 00:58:51,813
C'est un conseil judicieux !
690
00:58:51,896 --> 00:58:54,688
Si elle s'était retournée
parce que je n'y ai pas pensé !
691
00:59:04,833 --> 00:59:07,583
- Il est là.
- Assurez-vous que c'est bien lui.
692
00:59:07,708 --> 00:59:09,083
Je connais sa voix.
693
00:59:14,708 --> 00:59:19,229
Cet imbécile m'aurait
comme son bouclier dans ce danger.
694
00:59:19,354 --> 00:59:21,688
Comment puis-je savoir qui est derrière
ces portes ?
695
00:59:21,813 --> 00:59:23,104
Ou si nous avons été trahis.
696
00:59:23,229 --> 00:59:25,438
Au premier son que nous entendons,
697
00:59:25,563 --> 00:59:27,313
nous prenons la fuite.
698
00:59:27,438 --> 00:59:29,854
Et cours comme le vent.
699
00:59:29,979 --> 00:59:32,104
Si notre maître est entendu,
700
00:59:32,229 --> 00:59:34,313
il ne s'échappera pas
des hommes de Pleberio.
701
00:59:34,354 --> 00:59:36,958
- Êtes-vous là, ma dame ?
- Écouter.
702
00:59:37,083 --> 00:59:39,875
- Qui est là ?
- Calisto, ton serf.
703
00:59:41,000 --> 00:59:44,375
J'ai peur que ce ne soit pas Mélibée,
mais celui qui imite sa voix.
704
00:59:47,000 --> 00:59:48,500
MON seigneur !
705
00:59:50,500 --> 00:59:52,333
Mon bonheur !
706
00:59:55,208 --> 00:59:58,521
Tout le bon messager
je te l'ai dit,
707
00:59:58,604 --> 01:00:00,271
Je vous le confirme maintenant.
708
01:00:03,021 --> 01:00:04,604
Arrêtez de vous plaindre...
709
01:00:06,896 --> 01:00:09,646
et fais de moi ce que tu veux.
710
01:00:15,021 --> 01:00:18,417
Quelle langue pourrait te dire
la faveur que tu me fais ?
711
01:00:20,667 --> 01:00:24,542
Comment puis-je vous remercier d'avoir donné
ton amour pour un homme indigne ?
712
01:00:24,625 --> 01:00:29,167
Je maudis ces portes et serrures
et ma faible force...
713
01:00:30,792 --> 01:00:33,125
qui empêchent notre joie.
714
01:00:35,667 --> 01:00:38,792
Calisto, mon seigneur,
c'est quoi ce bruit ?
715
01:00:38,917 --> 01:00:41,938
N'ayez crainte, ce seront mes hommes,
chasser ceux qui passent.
716
01:00:42,021 --> 01:00:44,021
Attention, vous êtes en danger !
717
01:00:44,146 --> 01:00:46,563
Mon âme est avec toi,
mais nous devons nous séparer.
718
01:00:46,688 --> 01:00:49,563
je le fais pour ton honneur
ce que je ne ferais pas de ma vie.
719
01:00:49,646 --> 01:00:51,813
Dis-moi quand je te verrai la prochaine fois.
720
01:00:51,938 --> 01:00:54,938
Demain, à cette heure,
près du verger.
721
01:01:07,083 --> 01:01:08,708
Vite, nous serons coupés !
722
01:01:13,583 --> 01:01:16,167
Et s'ils avaient tué Calisto ?
723
01:01:16,292 --> 01:01:19,083
Qu’importe maintenant ?
724
01:01:22,979 --> 01:01:26,063
Ce ne sont pas les hommes de Pleberi0.
725
01:01:26,104 --> 01:01:29,104
- C'est la veille de nuit.
- C'est pareil.
726
01:01:47,625 --> 01:01:51,750
Monsieur, dépêchez-vous et partez.
Les gens arrivent avec des torches.
727
01:01:56,000 --> 01:01:57,875
Entendez-vous des bruits ?
728
01:02:00,250 --> 01:02:01,250
Mélibée !
729
01:02:04,271 --> 01:02:07,104
Elle ne vous entend pas.
Je vais appeler.
730
01:02:07,229 --> 01:02:08,896
Mélibée !
731
01:02:14,146 --> 01:02:15,271
Monsieur?
732
01:02:15,396 --> 01:02:16,521
C'est quoi ce bruit ?
733
01:02:19,521 --> 01:02:20,729
J'avais soif, père.
734
01:02:20,771 --> 01:02:23,021
Lucrecia est allée chercher de l'eau.
735
01:02:23,146 --> 01:02:25,292
Aller dormir.
736
01:02:33,917 --> 01:02:35,667
Ils avaient de la peur dans leurs voix.
737
01:02:35,792 --> 01:02:39,000
Et s'ils savaient
d'où je viens ?
738
01:03:04,563 --> 01:03:06,458
Monsieur, désirez-vous quelque chose ?
739
01:03:08,208 --> 01:03:11,333
Allez vous reposer. Vous l'avez mérité.
740
01:03:16,583 --> 01:03:19,167
Vous serez bien récompensé
741
01:03:19,208 --> 01:03:22,458
pour le bon service
tu m'as prêté.
742
01:03:31,604 --> 01:03:33,104
Où irons-nous ?
743
01:03:33,229 --> 01:03:35,979
Se coucher pour dormir
ou à la cuisine pour manger ?
744
01:03:37,354 --> 01:03:39,229
Vous allez où vous le souhaitez.
745
01:03:39,354 --> 01:03:43,854
Avant que le soleil ne se lève, je veux avoir
la part que Celestina me doit.
746
01:03:44,979 --> 01:03:46,729
Tu as raison.
747
01:03:46,875 --> 01:03:49,375
L'argent va au-delà
toute amitié.
748
01:03:54,208 --> 01:03:57,625
- Tu te plains maintenant ?
- Les points de suture font mal !
749
01:03:57,750 --> 01:04:00,500
Tu aurais dû te plaindre
à propos d'une autre aiguille !
750
01:04:00,625 --> 01:04:02,625
Je me suis bien plaint.
751
01:04:05,708 --> 01:04:07,854
- Quelqu'un à ce moment-là ?
- C'est ma mère !
752
01:04:20,479 --> 01:04:22,854
Qui appelle ?
753
01:04:22,979 --> 01:04:24,771
Vos fils ! Ouvrez la porte.
754
01:04:24,896 --> 01:04:27,521
Je n'ai pas de fils à l'étranger
à cette heure de la nuit !
755
01:04:27,646 --> 01:04:29,292
Il s'agit de Pérmeno et Sempronio.
756
01:04:29,417 --> 01:04:31,750
Ouvrez, nous sommes arrivés
manger quelque chose avec toi.
757
01:04:46,917 --> 01:04:49,688
Pourquoi es-tu là si tard ?
758
01:04:49,813 --> 01:04:51,938
Qu'est devenu
des espoirs de Calistds ?
759
01:04:52,021 --> 01:04:56,396
N'était-ce pas pour nous, son âme
chercherait le repos éternel.
760
01:04:57,813 --> 01:05:00,021
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
761
01:05:00,063 --> 01:05:01,938
Dis-moi comment c'était !
762
01:05:03,813 --> 01:05:06,438
je n'ai pas un sou
à mon nom.
763
01:05:06,563 --> 01:05:08,521
Obtenez-le de votre maître.
764
01:05:08,646 --> 01:05:12,833
Il est assez généreux,
pour cela et bien plus encore.
765
01:05:12,958 --> 01:05:15,542
Réveille Elicia et mange ce que tu veux.
766
01:05:15,583 --> 01:05:17,667
J'ai des choses à faire.
767
01:05:18,708 --> 01:05:23,333
Calisto nous a donné des couronnes.
Puis il nous a donné la chaîne.
768
01:05:23,458 --> 01:05:26,458
Ne perdons pas tout
en cherchant à gagner davantage.
769
01:05:26,583 --> 01:05:29,458
Celui qui embrasse beaucoup,
tient peu.
770
01:05:29,542 --> 01:05:32,104
Vous nous avez donné, Sempronio ?
771
01:05:32,229 --> 01:05:34,229
Avez-vous perdu la tête ?
772
01:05:34,354 --> 01:05:38,479
Ce que ton maître te donne
ça n'a rien à voir avec ce que je gagne !
773
01:05:47,854 --> 01:05:52,375
Écoutez la vieille femme !
Si vous le souhaitez, prenez tous les bénéfices.
774
01:05:52,500 --> 01:05:56,250
Maintenant, elle voit à quel point il a grandi,
elle ne se séparera de rien.
775
01:06:06,083 --> 01:06:08,833
Je sais que tu ne veux pas
ce que tu demandes.
776
01:06:08,875 --> 01:06:10,208
Tu penses
777
01:06:10,333 --> 01:06:14,104
Je vais te faire attacher tout ton
vit à Arellsa et Elicia
778
01:06:14,146 --> 01:06:16,354
et ne pas en proposer aux autres.
779
01:06:16,396 --> 01:06:18,604
Mais elle qui pourrait t'aider
avec ceux-là,
780
01:06:18,729 --> 01:06:21,271
maintenant nous nous connaissons,
vous en fournira dix autres !
781
01:06:21,396 --> 01:06:24,229
Garde tes flatteries, vieille garce !
782
01:06:24,354 --> 01:06:26,229
je suis une vieille femme
de la création de Dieu.
783
01:06:27,271 --> 01:06:28,479
Je vis de mon métier...
784
01:06:28,521 --> 01:06:31,146
comme chacun le fait, honnêtement.
785
01:06:31,271 --> 01:06:33,667
je ne cherche pas ceux-là
qui ne me cherche pas.
786
01:06:33,750 --> 01:06:36,167
Ils viennent chez moi !
787
01:06:36,250 --> 01:06:38,750
Et ne pensez pas à abuser de moi.
788
01:06:38,792 --> 01:06:42,292
- Car il y a justice pour tous !
- Je t'ai dit ce qu'elle était !
789
01:06:43,625 --> 01:06:45,917
Et toi, Permeno ?
790
01:06:46,042 --> 01:06:47,625
Ne me considère pas comme ton esclave
791
01:06:47,667 --> 01:06:50,917
parce que tu connais mes secrets
ou à cause de ta mère !
792
01:06:51,042 --> 01:06:55,688
Ne me rappelle pas de telles choses
ou je t'enverrai la rejoindre !
793
01:06:55,813 --> 01:06:57,188
Elicia !
794
01:06:57,313 --> 01:07:00,521
- Elicia, lève-toi !
- Laisse Elicia dormir !
795
01:07:00,646 --> 01:07:02,063
Elicia !
796
01:07:02,146 --> 01:07:03,688
Descendre!
797
01:07:04,813 --> 01:07:06,438
Apportez-moi mon manteau !
798
01:07:06,563 --> 01:07:09,313
Je vais prévenir la veille !
799
01:07:09,396 --> 01:07:11,563
Vous osez contre un mouton docile ?
800
01:07:11,688 --> 01:07:14,271
Tenez tête à ceux
qui porte une épée !
801
01:07:14,396 --> 01:07:15,958
Pas contre mes épingles à cheveux !
802
01:07:16,083 --> 01:07:19,208
Espèce de vieil avare !
Vous mourriez pour l'or !
803
01:07:19,333 --> 01:07:22,917
N'êtes-vous pas content de
un tiers de ce que nous avons gagné ?
804
01:07:25,958 --> 01:07:28,542
Ne me rends pas fou !
805
01:07:28,667 --> 01:07:31,458
Tu ne voudrais pas que je le dise
à propos des affaires de Calistds et des vôtres !
806
01:07:31,583 --> 01:07:34,542
Criez ou criez ! Mais tu le fais
comme tu l'as promis
807
01:07:34,583 --> 01:07:36,438
ou tu finis tes jours maintenant !
808
01:07:36,479 --> 01:07:40,563
Arrête-le, Parméno !
Ne laissez pas ce fou la tuer !
809
01:07:40,688 --> 01:07:44,979
Justice! je suis
assassiné ici par des voyous !
810
01:07:47,979 --> 01:07:49,354
Je t'enverrai en enfer !
811
01:07:59,000 --> 01:08:01,250
Elicia, ma fille !
812
01:08:01,375 --> 01:08:02,958
Je suis tué !
813
01:08:03,000 --> 01:08:05,083
Voisins! Aide!
814
01:08:05,208 --> 01:08:07,250
Ils ont tué Célestina !
815
01:08:10,250 --> 01:08:12,750
Mettez-en fin à elle !
816
01:08:14,583 --> 01:08:16,375
Le moins d'ennemis possible !
817
01:08:19,521 --> 01:08:21,229
Par la porte arrière !
818
01:08:30,813 --> 01:08:32,729
Élic...
819
01:10:00,813 --> 01:10:04,083
C'est la justice
qui est réalisé
820
01:10:04,167 --> 01:10:05,833
sur les tueurs violents.
821
01:10:05,958 --> 01:10:07,792
Comme tu le fais,
822
01:10:07,917 --> 01:10:09,833
donc ce sera un clone pour vous !
823
01:10:22,333 --> 01:10:26,688
Monsieur! C'est Sosia qui vient.
824
01:10:28,354 --> 01:10:29,354
Monsieur!
825
01:10:30,729 --> 01:10:32,479
Pérmeno et Sempronio ?
826
01:10:32,563 --> 01:10:35,063
j'attends depuis une heure
pour mon cheval !
827
01:10:36,729 --> 01:10:38,354
Ils ont été exécutés.
828
01:10:40,729 --> 01:10:43,729
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Ce que vous avez entendu.
829
01:10:46,875 --> 01:10:48,250
Qu'ont-ils fait ?
830
01:10:49,375 --> 01:10:50,458
Ils ont tué Célestine.
831
01:10:51,625 --> 01:10:53,750
Célestine ? Pourquoi?
832
01:10:54,750 --> 01:10:58,833
Parce qu'elle ne partagerait pas avec eux
la chaîne en or que tu lui as offerte.
833
01:11:08,396 --> 01:11:10,354
Mon nom est dans toutes les bouches.
834
01:11:13,271 --> 01:11:15,271
C'était tout pour Mélibée.
835
01:11:17,604 --> 01:11:21,771
Mais que tous les désastres arrivent en même temps,
Je ferai mon devoir envers elle.
836
01:11:22,979 --> 01:11:26,042
Cette gloire compte plus pour moi
que tous ces morts !
837
01:11:37,917 --> 01:11:40,250
Sortez de chez moi !
838
01:11:40,375 --> 01:11:42,625
Ruffian, méchant,
menteur, escroc !
839
01:11:42,750 --> 01:11:46,125
Tu m'as trompé,
promettre beaucoup et ne donner rien !
840
01:11:46,250 --> 01:11:48,688
Écoute, Arellsa, attends.
841
01:11:48,813 --> 01:11:50,896
Trois fois je t'ai sauvé
de la loi.
842
01:11:51,021 --> 01:11:55,646
Pourquoi je le fais ? Pourquoi, pourquoi est-ce que je laisse
tu franchis ma porte ?
843
01:11:55,688 --> 01:11:58,813
Par les os de mon père
et de la mère qui m'a enfanté,
844
01:11:58,938 --> 01:12:01,938
je vais leur demander de te donner
1 000 cils dans le dos !
845
01:12:02,063 --> 01:12:04,438
AreUsa, viens prudemment avec moi.
846
01:12:04,563 --> 01:12:06,688
Si je suis énervé,
847
01:12:06,771 --> 01:12:08,833
quelqu'un d'autre finira en larmes.
848
01:12:14,292 --> 01:12:16,083
Areflsa! Arellsa!
849
01:12:16,208 --> 01:12:19,542
Qu'est-ce que c'est?
Pourquoi pars-tu en deuil ?
850
01:12:19,667 --> 01:12:21,708
Mon cœur est plus noir
que ce manteau.
851
01:12:21,833 --> 01:12:25,833
Et plus noir encore que mon voile.
Je ne peux pas parler.
852
01:12:28,083 --> 01:12:30,729
Entrez et ne désespérez pas.
853
01:12:30,854 --> 01:12:32,479
Dis-moi ce que c'est.
854
01:12:32,604 --> 01:12:35,729
Est-ce mauvais pour nous deux ?
Est-ce que ça me concerne ?
855
01:12:35,854 --> 01:12:38,604
Célestine, notre Célestine,
856
01:12:38,688 --> 01:12:40,979
est maintenant en jugement
devant Dieu.
857
01:12:41,104 --> 01:12:42,438
Qu'est-ce que tu dis?
858
01:12:44,063 --> 01:12:46,229
Je les ai vus la poignarder 1 000 fois.
859
01:12:47,313 --> 01:12:48,854
Célestine ?
860
01:12:50,250 --> 01:12:51,875
Célestina est morte ?
861
01:12:58,125 --> 01:13:02,000
Calisto lui a donné une chaîne en or
pour la médiation avec Melibea.
862
01:13:02,083 --> 01:13:06,125
Quand elle se vit si riche,
elle voulait tout garder,
863
01:13:06,250 --> 01:13:08,000
ne pas partager
avec Sempronio ou Pérmeno.
864
01:13:09,000 --> 01:13:11,479
Quand ils ont vu sa cupidité,
865
01:13:11,604 --> 01:13:15,604
ils ont pris leurs épées
et l'a mise en pièces.
866
01:13:15,646 --> 01:13:17,854
Et que sont-ils devenus ?
867
01:13:17,979 --> 01:13:20,729
Ils ont été décapités.
868
01:13:20,771 --> 01:13:24,021
Calixte et Mélibée,
coupable de tant de morts !
869
01:13:24,146 --> 01:13:26,771
Que ton amour se termine mal.
870
01:13:26,854 --> 01:13:29,354
Que toute cette douceur
devenir amer !
871
01:13:29,396 --> 01:13:30,917
Soyez silencieux!
872
01:13:32,625 --> 01:13:34,250
Arrêtez de vous lamenter.
873
01:13:35,292 --> 01:13:37,417
Regardez-moi. Regardez-moi!
874
01:13:38,375 --> 01:13:41,292
Séchez vos larmes.
Ressaisissez-vous.
875
01:13:43,417 --> 01:13:46,417
S'il n'y a pas de remède,
il peut y avoir une vengeance.
876
01:13:50,792 --> 01:13:53,688
Nous avons notre revanche à portée de main.
877
01:14:43,938 --> 01:14:46,354
C'est haut, mais là
n'y a pas de meilleur endroit.
878
01:14:53,813 --> 01:14:57,375
Montez, monsieur. je viendrai avec toi,
car qui sait qui est au-dessus.
879
01:14:57,500 --> 01:14:59,583
Reste ici. Je monterai seul.
880
01:15:44,792 --> 01:15:47,500
je t'ai dans mes bras
et je ne peux pas le croire.
881
01:15:47,542 --> 01:15:49,625
Je suis tellement perplexe et confus
882
01:15:49,750 --> 01:15:54,000
dont je ne peux pas profiter pleinement
ma bonne fortune.
883
01:15:54,125 --> 01:15:56,688
Profitez, monsieur, de ce que j'apprécie.
884
01:15:58,938 --> 01:16:01,938
Soyez content, comme moi,
885
01:16:02,063 --> 01:16:05,938
qu'on puisse se voir
et être ensemble.
886
01:16:06,063 --> 01:16:08,688
J'ai passé toute ma vie
à la recherche de cela.
887
01:16:10,063 --> 01:16:12,813
Tu veux que je rejette
le cadeau qu'on me fait.
888
01:16:19,458 --> 01:16:21,042
Ne demandez pas,
889
01:16:21,167 --> 01:16:24,208
ou prends ce que tu ne peux pas
rends-moi.
890
01:16:29,333 --> 01:16:32,292
J'ai navigué sur des mers de feu,
te désirant.
891
01:16:37,958 --> 01:16:41,479
Ne dois-je pas débarquer
quand j'atteindrai enfin le port ?
892
01:16:53,854 --> 01:16:56,604
Par ma vie, monsieur.
893
01:16:56,729 --> 01:17:01,458
Profitez de ce que les amoureux
j'apprécie généralement,
894
01:17:01,583 --> 01:17:04,958
mais ne me vole pas
de ce bijou que j'ai reçu à la naissance.
895
01:17:05,083 --> 01:17:08,750
Pardonne-moi, mon amour.
Pardonnez ces mains sans vergogne.
896
01:17:08,875 --> 01:17:12,375
Ils veulent seulement ressentir
ton corps merveilleux,
897
01:17:12,500 --> 01:17:14,500
la douceur de votre peau,
898
01:17:14,625 --> 01:17:17,958
la finesse de ta chair.
899
01:17:20,396 --> 01:17:21,396
Va-t-en, Lucrèce !
900
01:17:21,521 --> 01:17:23,396
Pourquoi» ma chérie?
901
01:17:23,521 --> 01:17:26,896
Je devrais être fier d'avoir un témoin
à ma gloire.
902
01:17:30,646 --> 01:17:32,146
Monseigneur,
903
01:17:32,271 --> 01:17:34,271
Je ne veux aucun témoin de mon péché.
904
01:18:03,313 --> 01:18:04,938
Regardez-les.
905
01:18:05,063 --> 01:18:07,563
Allongés dans les bras l'un de l'autre...
906
01:18:08,813 --> 01:18:10,646
et Pérmeno et Sempronio
décapité.
907
01:18:26,458 --> 01:18:28,792
Maintenant tu ne peux pas nier mon amour.
908
01:18:36,458 --> 01:18:39,583
Et ne me refuse pas
quand je te vois près de l'argile.
909
01:18:54,354 --> 01:18:56,854
Passez souvent devant ma porte.
910
01:19:16,500 --> 01:19:18,625
Et la nuit,
911
01:19:18,750 --> 01:19:21,000
partout où tu dis.
912
01:19:49,542 --> 01:19:50,667
Sosi un?
913
01:19:50,792 --> 01:19:52,667
Est-ce que tu?
914
01:19:54,042 --> 01:19:56,917
La célèbre Sosia
que j'avais tant envie de rencontrer ?
915
01:19:58,000 --> 01:20:00,500
Le bon ami de ses amis ?
916
01:20:04,667 --> 01:20:06,250
Laisse-moi t'embrasser.
917
01:20:06,375 --> 01:20:07,771
Viens.
918
01:20:14,938 --> 01:20:18,188
Je vois qu'il y a plus de vertus
en toi que ce dont on m'avait parlé.
919
01:20:21,563 --> 01:20:23,563
Laisse-moi te regarder.
920
01:20:24,646 --> 01:20:26,813
Laisse-moi te regarder.
921
01:20:26,938 --> 01:20:29,833
À quoi tu ressembles
mon malheureux Pérmeno.
922
01:20:34,542 --> 01:20:36,083
Je suppose que tu me connais.
923
01:20:36,208 --> 01:20:40,458
Personne ne parle de belles femmes
sans d'abord se souvenir de vous.
924
01:20:42,417 --> 01:20:45,458
Tu as gagné mon amour
sans besoin d'éloges.
925
01:20:46,542 --> 01:20:47,917
Viens.
926
01:20:48,042 --> 01:20:49,854
Viens, Sosia.
927
01:20:53,104 --> 01:20:55,979
Tu sais à quel point
J'ai adoré Pérmeno.
928
01:20:56,104 --> 01:20:59,854
Et je ne pouvais qu'aimer
tous ceux qui lui sont chers.
929
01:21:02,729 --> 01:21:04,229
Ma dame...
930
01:21:05,563 --> 01:21:07,354
Maintenant que tu connais l'amour
Je te porte,
931
01:21:07,479 --> 01:21:10,125
Je vous préviens de faire attention
contre le danger.
932
01:21:11,125 --> 01:21:14,250
je ne voudrais pas que tu souffres
le sort de Pérmeno.
933
01:21:16,375 --> 01:21:18,250
C'était suffisant pour pleurer sur lui.
934
01:21:18,375 --> 01:21:21,250
De quel danger parlez-vous ?
935
01:21:24,500 --> 01:21:27,583
Ce que tu risques
accompagner votre maître
936
01:21:27,625 --> 01:21:30,083
quand il va voir cette dame.
937
01:21:38,229 --> 01:21:42,021
- Quand y retourneras-tu ?
- Ce soir.
938
01:21:42,146 --> 01:21:43,771
A midi.
939
01:21:45,979 --> 01:21:49,021
Regarde à quelle vitesse
ce garçon apprend.
940
01:21:56,167 --> 01:21:57,167
Où?
941
01:21:57,292 --> 01:21:59,250
Dans le verger de Mélibéa.
942
01:22:07,292 --> 01:22:09,042
Alors partez avec précaution.
943
01:22:09,125 --> 01:22:12,063
Dieu t'a donné deux yeux
et deux oreilles.
944
01:22:23,688 --> 01:22:27,188
j'espère m'amuser
avec toi depuis longtemps.
945
01:22:51,042 --> 01:22:53,708
Et maintenant, dis-nous comment,
parce que nous voulons y aller.
946
01:22:53,854 --> 01:22:56,479
J'aspire plus à cette nuit
947
01:22:56,604 --> 01:22:58,979
dans lequel je peux vous plaire...
948
01:23:00,104 --> 01:23:02,354
que tu désires te venger.
949
01:23:06,063 --> 01:23:11,104
Choisissez comment vous préférez
que je devrais le tuer.
950
01:23:11,229 --> 01:23:14,063
Je t'en supplie, Areflsa, ne le fais pas
mettez-le entre les mains de ce fou.
951
01:23:14,188 --> 01:23:16,208
Nous ne souhaitons pas souffrir
un plus grand mal.
952
01:23:16,333 --> 01:23:18,000
Ne t'inquiète pas.
953
01:23:18,125 --> 01:23:22,375
Peut-être qu'il peut nous parler d'une mort
ce qui ne provoque pas de perturbations.
954
01:23:32,375 --> 01:23:36,896
De temps en temps j'utilise mon gourdin,
pour que mon épée repose.
955
01:23:38,479 --> 01:23:40,396
Utilisez ensuite le gourdin.
956
01:23:40,521 --> 01:23:42,146
Laissez-le battu, pas tué.
957
01:23:43,729 --> 01:23:46,021
Ne commençons pas à pleurnicher maintenant.
958
01:23:46,146 --> 01:23:49,604
Laissez-le faire ce qu'il veut,
et tue-le s'il veut.
959
01:23:52,771 --> 01:23:55,271
Laisse Mélibée pleurer
comme tu as pleuré.
960
01:23:57,500 --> 01:23:59,667
Toute mort nous contentera.
961
01:23:59,792 --> 01:24:03,542
Que Dieu guide ta main,
et te protéger.
962
01:24:03,667 --> 01:24:05,000
Allons-y, ma sœur.
963
01:24:10,667 --> 01:24:14,875
Regardez ces méchantes putes,
si haut et si puissant.
964
01:24:17,563 --> 01:24:21,271
Je vais devoir réfléchir à comment je peux
sortir de cette entreprise.
965
01:24:22,771 --> 01:24:24,688
Lézaro, fils,
966
01:24:24,771 --> 01:24:27,188
aller au boiteux Traso
et ses deux compagnons,
967
01:24:27,313 --> 01:24:31,438
et dis-leur que, comme je le suis
autrement employé ce soir,
968
01:24:31,563 --> 01:24:35,188
ils doivent y aller ce soir à midi
aux murs de Pleberio.
969
01:25:04,979 --> 01:25:07,438
Traître bien-aimé !
970
01:25:17,229 --> 01:25:19,750
Où étais-tu,
le soleil de mes nuits ?
971
01:25:30,375 --> 01:25:33,458
Où as-tu caché ta lumière ?
972
01:25:56,021 --> 01:25:58,271
Laissez mes vêtements tranquilles.
973
01:25:59,521 --> 01:26:03,250
Et si tu veux savoir
si ma blouse est en soie,
974
01:26:03,375 --> 01:26:05,792
pourquoi tu touches à mon quart de travail ?
975
01:26:08,167 --> 01:26:11,875
Pour manger l'oiseau, tu d'abord
il faut arracher les plumes.
976
01:26:12,000 --> 01:26:13,875
Si tu as si faim,
977
01:26:13,917 --> 01:26:15,792
Lucrecia pourrait t'apporter quelque chose.
978
01:26:21,917 --> 01:26:25,938
Il n'y a pas d'autre nourriture pour moi,
sauvez votre corps et votre beauté.
979
01:26:28,063 --> 01:26:31,396
Je souhaite cette aube
ne viendrait jamais,
980
01:26:31,521 --> 01:26:34,938
qu'il n'y aurait jamais
une fin à te caresser,
981
01:26:35,063 --> 01:26:37,563
ou à la paix
Je me sens avec toi maintenant.
982
01:26:39,563 --> 01:26:40,813
Faire taire!
983
01:26:41,938 --> 01:26:44,833
C'est moi qui en profite,
984
01:26:44,958 --> 01:26:46,458
Moi qui y gagne.
985
01:26:49,833 --> 01:26:51,542
Et vous, monsieur,
986
01:26:51,667 --> 01:26:55,208
qui m'accorde
une faveur incomparable
987
01:26:55,292 --> 01:26:58,542
quand tu daignes
pour descendre vers moi.
988
01:27:06,854 --> 01:27:09,229
Ma dame, il y a des gens
on se bat dans la rue !
989
01:27:09,313 --> 01:27:10,438
Aide!
990
01:27:10,563 --> 01:27:12,104
C'est la voix de Sosia.
991
01:27:12,229 --> 01:27:15,729
Ton épée !
Malheur à moi, armez-vous !
992
01:27:15,854 --> 01:27:18,104
Ne luttez pas contre
ceux que vous ne connaissez pas !
993
01:27:18,229 --> 01:27:21,604
Je dois protéger les miens,
ce ne sont que deux pages !
994
01:27:24,354 --> 01:27:25,500
Non!
995
01:27:41,000 --> 01:27:42,708
Sainte Vierge !
996
01:27:45,083 --> 01:27:46,146
Calixte !
997
01:27:52,521 --> 01:27:53,604
Monsieur!
998
01:27:57,146 --> 01:27:59,146
Il ne parle pas.
999
01:27:59,271 --> 01:28:01,146
Confession!
1000
01:28:05,771 --> 01:28:08,792
Mon seigneur et mon protecteur,
son cou cassé.
1001
01:28:44,063 --> 01:28:47,313
Lui que mes bras ont embrassé,
1002
01:28:47,438 --> 01:28:50,042
n'est même plus une ombre.
1003
01:28:51,833 --> 01:28:54,708
Et celui que mes lèvres ont embrassé,
1004
01:28:54,792 --> 01:28:56,958
n'est plus qu'un rêve.
1005
01:28:57,042 --> 01:29:00,208
Ciel, ton père ne doit pas
retrouvez-vous ici!
1006
01:29:04,542 --> 01:29:05,792
Adieu, ma lumière.
1007
01:29:05,917 --> 01:29:08,208
Ma dame, entendez-vous ?
1008
01:29:09,688 --> 01:29:11,438
Adieu à ma joie.
1009
01:29:13,063 --> 01:29:15,604
Ne vous évanouissez pas, pour l'amour de Dieu !
1010
01:29:25,979 --> 01:29:28,479
N'entendez-vous pas les domestiques ?
1011
01:29:34,750 --> 01:29:36,250
Ma dame...
1012
01:29:43,125 --> 01:29:46,500
Ils ont emporté
mon amour, mort.
1013
01:29:48,083 --> 01:29:53,104
Madame, ayez le courage de souffrir
comme vous l'aviez pour en profiter !
1014
01:29:57,479 --> 01:30:00,604
Le plaisir a été pris
pour si peu de temps.
1015
01:30:02,146 --> 01:30:04,271
Avec quelle rapidité le chagrin est venu !
1016
01:30:04,396 --> 01:30:07,521
Comment ne savais-je pas ce que j'avais ?
1017
01:30:10,021 --> 01:30:13,417
Pourquoi n'ai-je pas apprécié
de cette gloire davantage ?
1018
01:30:16,875 --> 01:30:18,167
Ma dame...
1019
01:30:20,125 --> 01:30:21,667
Laissez-moi tranquille.
1020
01:30:23,792 --> 01:30:27,875
Ou je remplirai la maison de mon père
avec des gémissements !
1021
01:30:52,188 --> 01:30:53,542
Monsieur! Monsieur!
1022
01:30:57,792 --> 01:30:59,667
Qu'y a-t-il, Lucrèce ?
1023
01:30:59,708 --> 01:31:01,292
Mélibée !
1024
01:31:01,333 --> 01:31:03,958
Où est ma fille ?
1025
01:31:09,958 --> 01:31:13,042
Mélibée, ma fille ! Qu'est-ce que c'est?
1026
01:31:13,167 --> 01:31:15,354
Qu'est-ce qui t'arrive ? Que veux-tu?
1027
01:31:17,604 --> 01:31:18,854
Parle-moi !
1028
01:31:19,979 --> 01:31:22,854
Dis-moi la raison de ton
chagrin et nous l'atténuerons.
1029
01:31:22,979 --> 01:31:25,438
J'ai une blessure mortelle...
1030
01:31:26,563 --> 01:31:28,688
au fond de mon coeur...
1031
01:31:30,813 --> 01:31:32,979
ce qui ne me laisse pas parler...
1032
01:31:35,375 --> 01:31:38,083
car c'est dans l'endroit le plus secret.
1033
01:31:43,625 --> 01:31:45,875
Efforcez-vous de ne pas venir vers moi, père.
1034
01:31:47,125 --> 01:31:49,250
Si vous comprenez ce que je dis...
1035
01:31:51,000 --> 01:31:53,250
tu finiras par me pardonner.
1036
01:31:59,396 --> 01:32:01,146
Très chère maman !
1037
01:32:01,271 --> 01:32:04,021
Pourquoi pleures-tu ? Dites-moi.
1038
01:32:05,521 --> 01:32:07,146
Qu'est-ce qui t'arrive ?
1039
01:32:11,646 --> 01:32:13,229
Pendant des jours et des jours...
1040
01:32:14,604 --> 01:32:17,000
un monsieur a soupiré pour moi.
1041
01:32:20,417 --> 01:32:24,875
Son amour m'a vaincu.
Je lui ai ouvert ta maison.
1042
01:32:26,250 --> 01:32:29,125
Avec des échelles, il s'est cassé
dans ton verger...
1043
01:32:30,750 --> 01:32:33,292
et j'ai rompu mon chaste objectif.
1044
01:32:34,375 --> 01:32:36,250
J'ai perdu ma virginité.
1045
01:32:39,438 --> 01:32:41,188
Il est venu hier soir,
1046
01:32:41,313 --> 01:32:42,813
comme toujours.
1047
01:32:45,146 --> 01:32:50,188
Mais le destin avait tout ordonné
selon son caprice désordonné,
1048
01:32:50,313 --> 01:32:52,563
et en lui retranchant la vie,
1049
01:32:52,688 --> 01:32:55,438
a également coupé mon espoir.
1050
01:32:56,563 --> 01:33:00,583
Ne serait-ce pas de la cruauté
vivre pendant que mon amour est mort ?
1051
01:33:00,708 --> 01:33:02,833
Mon amour et mon seigneur !
1052
01:33:04,833 --> 01:33:06,583
Mon maître !
1053
01:33:07,833 --> 01:33:09,792
Attendez-moi.
1054
01:33:18,458 --> 01:33:21,104
Ma fille !
1055
01:33:22,979 --> 01:33:27,063
Pourquoi tu ne voulais pas de moi
pour te retenir ?
1056
01:33:27,104 --> 01:33:31,354
Pourquoi n'as-tu pas eu pitié
sur ta mère ?
1057
01:33:31,479 --> 01:33:34,479
Pourquoi étais-tu si cruel avec moi ?
1058
01:33:37,479 --> 01:33:40,063
Pourquoi m'as-tu quitté,
triste et seul...
1059
01:33:41,958 --> 01:33:43,750
fatigué et vieux...
1060
01:33:45,500 --> 01:33:47,625
dans cette vallée de larmes ?