1 00:00:02,070 --> 00:00:04,505 (KITT cantarolando) 2 00:00:08,809 --> 00:00:10,711 KIT: Miguel, posso dizer com certeza virtual 3 00:00:10,744 --> 00:00:12,846 que o homem vindo em sua direção é o mesmo homem 4 00:00:12,880 --> 00:00:14,815 quem invadiu o escritório regional do FBI. 5 00:00:14,848 --> 00:00:16,284 E a unidade? 6 00:00:16,317 --> 00:00:18,252 Ele parece estar carregando isso. 7 00:00:18,286 --> 00:00:21,122 Michael, este homem é armado e perigoso. 8 00:00:21,155 --> 00:00:22,523 Você está dizendo Eu não posso levá-lo? 9 00:00:22,556 --> 00:00:25,593 Estou apenas dizendo Estou disponível para ajudar você se necessário. 10 00:00:25,626 --> 00:00:26,927 (SCOFFS) 11 00:00:26,960 --> 00:00:29,029 Quão difícil é encontrar um Mustang preto? 12 00:00:42,843 --> 00:00:45,246 Miguel, você tem certeza você não precisa de ajuda? 13 00:00:45,279 --> 00:00:46,547 (HOMEM GRITANDO) 14 00:00:57,691 --> 00:01:00,528 Veja? eu não fiz preciso de sua ajuda. 15 00:01:00,561 --> 00:01:02,062 Você está falando comigo? - Cale-se. 16 00:01:04,665 --> 00:01:06,066 (MIKE OFEGANDO) 17 00:01:08,236 --> 00:01:11,539 MIKE: Eu vou de carro. E sua arma. 18 00:01:15,809 --> 00:01:17,778 Eu acredito que o suspeito está brincando de gambá. 19 00:01:23,651 --> 00:01:24,818 Ok, tio. 20 00:01:24,852 --> 00:01:26,086 Gelo negro, Michael? 21 00:01:26,120 --> 00:01:27,388 Claro, por que não? 22 00:01:27,421 --> 00:01:28,589 KITT: Ativando gelo negro. 23 00:01:36,430 --> 00:01:38,866 Eu ficaria feliz em eliminar a cerca com meu laser. 24 00:01:38,899 --> 00:01:40,468 Ok, agora você está apenas sendo irritante. 25 00:01:40,501 --> 00:01:41,602 (grunhidos) 26 00:01:46,907 --> 00:01:50,077 Onde está Rivai? ZOE: Interrogatório um. 27 00:01:50,110 --> 00:01:52,413 Onde está Torres? - DC. De volta na quarta-feira. Não falaria sobre isso. 28 00:01:52,446 --> 00:01:54,248 Graiman? - Preparando-se para a eco-auditoria. 29 00:01:54,282 --> 00:01:57,050 Consultores verdes vindo do Pentágono. 30 00:01:57,084 --> 00:01:59,019 Belo olho. - Você deveria ver o outro cara. 31 00:01:59,052 --> 00:02:01,021 Você tem alguma coisa além da cerveja de raiz? 32 00:02:01,054 --> 00:02:02,490 Para quem é isso? 33 00:02:02,523 --> 00:02:04,792 Meu PC precisava de uma atualização. 34 00:02:04,825 --> 00:02:07,094 Como você passou o perímetro seguro do FBI? 35 00:02:07,127 --> 00:02:09,263 eu sou persistente e orientado para objetivos. 36 00:02:10,898 --> 00:02:14,468 Existem medidas anti-terrorismo arquivos neste disco rígido. 37 00:02:14,502 --> 00:02:17,405 Foi apenas um contrato trabalho que peguei no meu bem fora da cidade. 38 00:02:17,438 --> 00:02:20,007 Você sabe com que mexer o Bureau significa? 39 00:02:20,040 --> 00:02:22,543 Você já ouviu falar da Lei Patriota? 40 00:02:22,576 --> 00:02:27,481 Nenhum advogado. Não passe, vá. Direto para Guantánamo. 41 00:02:27,515 --> 00:02:29,149 Espero que você goste de comida cubana. 42 00:02:32,920 --> 00:02:35,423 Ancoragem. - O que? 43 00:02:35,456 --> 00:02:36,990 Eu disse: “Ancoragem”. 44 00:02:37,625 --> 00:02:39,159 Eu quero fazer um acordo. 45 00:02:41,295 --> 00:02:45,065 KITT, analise o anel. Referência cruzada com Anchorage, Alasca. 46 00:02:45,098 --> 00:02:47,601 KITT: É um anel retratando Virgem, a Virgem. 47 00:02:47,635 --> 00:02:50,338 O sexto astrológico signo no zodíaco. 48 00:02:50,371 --> 00:02:53,140 Na astrologia, Virgem é considerado um signo feminino. 49 00:02:53,173 --> 00:02:56,043 Eu não escolhi, cara monótono. 50 00:02:56,076 --> 00:02:57,411 Nós éramos cada dado um sinal e um anel. 51 00:02:57,445 --> 00:02:59,413 Ninguém usou nomes reais. 52 00:02:59,447 --> 00:03:02,616 CARRIE: O que havia de errado com o Sr. Rosa, Sr. e Sr. Black? 53 00:03:02,650 --> 00:03:05,085 Acho que Capricórnio nunca viu Reservoir Dogs? 54 00:03:05,118 --> 00:03:07,154 KITT: Na verdade, os nomes como motivo de cores 55 00:03:07,187 --> 00:03:10,090 foi originalmente apresentado no filme A tomada de Pelham 123. 56 00:03:10,123 --> 00:03:11,225 Eu sabia disso. 57 00:03:11,759 --> 00:03:13,361 HOMEM: Tanto faz. 58 00:03:13,394 --> 00:03:16,464 Eu corri a segurança um trabalho de folha de pagamento em Ancoragem. 59 00:03:16,497 --> 00:03:17,898 eu deveria para pegar minha parte. 60 00:03:17,931 --> 00:03:20,033 KITT: Posso confirmar o roubo da folha de pagamento. 61 00:03:20,067 --> 00:03:21,869 Dois seguranças foram mortos. 62 00:03:21,902 --> 00:03:23,771 eu não tive nada para fazer com assassinato. 63 00:03:23,804 --> 00:03:26,206 KITT: Quatro milhões de dólares foi roubado no que tem as marcações 64 00:03:26,240 --> 00:03:28,509 de um completamente operação compartimentada. 65 00:03:28,542 --> 00:03:30,177 Seis ladrões experientes. 66 00:03:30,210 --> 00:03:32,980 Alegadamente, ninguém sabia as identidades dos outros. 67 00:03:33,013 --> 00:03:35,616 Cada um era conhecido apenas por um sinal do zodíaco. 68 00:03:35,649 --> 00:03:38,252 Você está ouvindo isso? - Alasca? 69 00:03:38,286 --> 00:03:41,289 KITT: Nenhum dos ladrões já foram identificados ou apreendido. 70 00:03:41,322 --> 00:03:42,656 Eu odeio o frio. 71 00:03:42,690 --> 00:03:44,858 Achei que você odiava água. 72 00:03:44,892 --> 00:03:46,760 A neve é ​​água congelada, Sara. 73 00:03:46,794 --> 00:03:50,030 HOMEM: O cara monótono está certo. Mas ele deixou algo de fora. 74 00:03:50,063 --> 00:03:51,765 O líder da tripulação nome é Capricórnio. 75 00:03:51,799 --> 00:03:53,701 Ele é um grande momento lavador de dinheiro. 76 00:03:53,734 --> 00:03:58,939 Você me dá imunidade na pontuação da folha de pagamento e no disco rígido, 77 00:03:58,972 --> 00:04:00,641 Eu vou te dar o toda a tripulação do zodíaco. 78 00:04:00,674 --> 00:04:02,576 E nenhum de vocês já vi cada um outro, certo? 79 00:04:02,610 --> 00:04:04,612 Não até mais tarde hoje. 80 00:04:04,645 --> 00:04:07,114 Nós deveríamos finalmente nos encontrarmos para discutir O novo acordo de Capricórnio. 81 00:04:07,147 --> 00:04:08,682 Vou usar uma escuta. 82 00:04:12,486 --> 00:04:14,154 Você é Virgem. 83 00:04:14,187 --> 00:04:17,257 (RISOS) A Virgem. Ironia, seu nome é Mike. 84 00:04:17,291 --> 00:04:20,428 O ponto de encontro com Capricórnio e os outros. 85 00:04:20,461 --> 00:04:22,195 Pensei que fosse o Alasca. 86 00:04:22,229 --> 00:04:25,098 (RISOS) Aposto que você quer ir agora. 87 00:04:25,132 --> 00:04:27,000 (Suspira) Não posso. Nós temos recebi aquela auditoria ecológica hoje. 88 00:04:27,034 --> 00:04:29,102 Parece que você teve sorte. Leve Billy como reforço. 89 00:04:29,136 --> 00:04:30,838 AMBOS: Billy? 90 00:04:30,871 --> 00:04:34,475 (GEMINDO) Corte de papel. Queimaduras. Queimando. Isso queima. 91 00:04:34,508 --> 00:04:37,378 Você não desativa sofisticados sistemas de alarme com um alicate de corte. 92 00:04:37,411 --> 00:04:40,047 Você precisa de conhecimentos de informática. Você tem conhecimentos de informática? 93 00:04:40,080 --> 00:04:41,682 Eu jogo Xbox. - Sim. Você sai em 20. 94 00:04:45,886 --> 00:04:47,388 (MIKE RI) 95 00:04:48,989 --> 00:04:51,224 Cara, eu não vou decepcionar. Promessa. 96 00:04:51,258 --> 00:04:52,960 Sem ofensa. 97 00:04:52,993 --> 00:04:55,028 Mas eu não acho há um inferno inteiro de muita coisa para você fazer. 98 00:04:55,062 --> 00:04:57,064 Eu estou me escondendo neste. 99 00:04:59,800 --> 00:05:01,702 KITT. Gerador de impressão digital. 100 00:05:01,735 --> 00:05:03,804 KITT: Impressão digital gerador on-line. 101 00:05:03,837 --> 00:05:06,273 Miguel, por favor coloque sua mão diretamente no tapete de mão. 102 00:05:07,841 --> 00:05:09,543 (BIP) 103 00:05:09,577 --> 00:05:13,246 Eu sobrepus o de Virgem impressões digitais em suas próprias mãos. 104 00:05:13,280 --> 00:05:14,214 Olha, eu não acho Eu vou precisar disso. 105 00:05:14,247 --> 00:05:15,649 Eu tenho o anel. 106 00:05:15,683 --> 00:05:17,485 E nenhum dos tripulações do zodíaco têm já se viram. 107 00:05:17,518 --> 00:05:19,052 Michael, posso perguntar você tem uma pergunta? 108 00:05:19,086 --> 00:05:20,588 Por que o homem em a sala de interrogatório 109 00:05:20,621 --> 00:05:22,923 consulte-me como cara monótono? 110 00:05:22,956 --> 00:05:24,257 Porque ele é um idiota, KITT. 111 00:05:26,727 --> 00:05:28,362 Nosso objetivo é reciclar tudo 112 00:05:28,396 --> 00:05:30,197 costumávamos enviar como recusar até o final de o ano. 113 00:05:30,230 --> 00:05:31,899 E quanto arquivos ultrassecretos? 114 00:05:31,932 --> 00:05:34,267 Corte transversal, desfiado e queimado. O FBI exige isso. 115 00:05:34,301 --> 00:05:37,371 Solução do século 20 para um problema do século XXI. 116 00:05:37,405 --> 00:05:39,206 eu argumentei para um local ativado por enzima 117 00:05:39,239 --> 00:05:41,609 caixa de compostagem para todo papel não reciclado. 118 00:05:41,642 --> 00:05:44,378 Sem CO2, sem óxido nítrico, sem emissões de partículas. 119 00:05:44,412 --> 00:05:45,579 Apenas metano. 120 00:05:45,613 --> 00:05:47,314 Que poderíamos usar para aquecer todo chão. 121 00:05:47,347 --> 00:05:49,483 Você fala como um engenheiro. 122 00:05:49,517 --> 00:05:50,884 Doutorado. Mecânico. 123 00:05:50,918 --> 00:05:52,520 Eu também. MIT. Onde foi você obteve seu doutorado? 124 00:05:52,553 --> 00:05:53,621 Stanford. 125 00:05:53,654 --> 00:05:55,088 Realmente? - Sim. 126 00:05:55,122 --> 00:05:57,157 CARLOS: Entendo você conheceu minha filha. Olá, Tess. 127 00:05:57,190 --> 00:05:58,191 Olá, Carlos. 128 00:06:07,267 --> 00:06:10,270 KITT: Estamos entrando um potencialmente hostil ambiente. 129 00:06:10,303 --> 00:06:12,740 Você não acha que está exagerando coisas só um pouco? 130 00:06:12,773 --> 00:06:15,976 Dificuldades comuns são precipitados queda no açúcar no sangue, 131 00:06:16,009 --> 00:06:19,847 privação de sono e encontros com perigosos e locais imprevisíveis. 132 00:06:19,880 --> 00:06:21,449 Teremos cuidado, KITT. Eu prometo. 133 00:06:23,484 --> 00:06:25,285 Vegas, querido. 134 00:06:25,318 --> 00:06:27,054 AMBOS: Vegas! 135 00:06:28,689 --> 00:06:30,057 (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) 136 00:07:21,809 --> 00:07:23,677 Alguém nos vê juntos, você é meu irmão mais novo. 137 00:07:23,711 --> 00:07:27,314 Estamos aqui apenas para jogar, beber e caçar filhotes. 138 00:07:27,347 --> 00:07:29,049 Essa é uma boa história de capa, mas não leve isso muito longe. 139 00:07:29,082 --> 00:07:30,718 Eu posso precisar de algum conhecimento em informática. 140 00:07:30,751 --> 00:07:32,686 Cara, não consigo muito desperdiçado se eu for para tentar contar cartas. 141 00:07:32,720 --> 00:07:35,055 KITT: Posso lembrá-lo que todos os cassinos de Las Vegas 142 00:07:35,088 --> 00:07:37,424 irá ejetar imediatamente você por contar cartas? 143 00:07:37,457 --> 00:07:39,226 Não é ilegal. 144 00:07:39,259 --> 00:07:41,695 Vamos apenas tentar e fique relativamente sóbrio. 145 00:07:41,729 --> 00:07:43,531 Ei, eu te protejo. 146 00:07:45,232 --> 00:07:46,834 Você sabe o que eles dizem sobre Vegas? 147 00:07:46,867 --> 00:07:48,936 Vá de férias, sair em liberdade condicional. 148 00:07:50,070 --> 00:07:52,606 (RISOS) Sim. 149 00:08:20,868 --> 00:08:22,803 KITT: Michael, Eu te imploro. 150 00:08:22,836 --> 00:08:25,906 Eu sei que você não gosta de manobrista estacionamento, KITT, mas eu preciso você por perto. 151 00:08:25,939 --> 00:08:28,308 Manobristas cuidam ser especialmente humanos duvidosos. 152 00:08:28,341 --> 00:08:30,243 Eles muitas vezes vasculham pelo meu interior 153 00:08:30,277 --> 00:08:32,279 ou tente me levar de maneira errática. 154 00:08:32,312 --> 00:08:34,648 Só não machuque ninguém, ok? 155 00:08:34,682 --> 00:08:36,984 Como você planeja encontrando o zodíaco gangue? 156 00:08:37,017 --> 00:08:39,052 eu imagino eles vão me encontrar. 157 00:08:42,489 --> 00:08:43,691 Deseje-me sorte. KITT: Tenha cuidado, Michael. 158 00:08:43,724 --> 00:08:45,358 Bem-vindo à Córsega. 159 00:08:46,159 --> 00:08:48,395 Apenas deixe isso na frente. 160 00:08:48,428 --> 00:08:49,763 Sim, senhor. 161 00:09:01,041 --> 00:09:02,610 (PESSOAS CONVERSANDO) 162 00:09:15,322 --> 00:09:17,157 Obtenha uma identificação positiva em o anel, certo? 163 00:09:17,190 --> 00:09:18,525 KITT: Michael, você é sendo seguido. 164 00:09:18,558 --> 00:09:20,193 KITT, me dê opções. 165 00:09:20,227 --> 00:09:24,097 Há um banheiro 30 pés à frente e então, certo. 166 00:09:24,131 --> 00:09:27,367 A lei estadual proíbe o cassino de ter câmeras em seu banheiros. 167 00:09:27,400 --> 00:09:30,570 Eu não posso ser seu olhos se você entrar. MIKE: Não tenho escolha. 168 00:09:32,339 --> 00:09:33,907 Eu entendi. Fique aqui. 169 00:09:35,508 --> 00:09:37,010 Estou me livrando da tesourinha. 170 00:09:45,152 --> 00:09:46,787 Fácil! Fácil! Virgem, vamos. 171 00:09:46,820 --> 00:09:47,921 (RISOS) 172 00:09:47,955 --> 00:09:49,823 Eu sou Capricórnio. 173 00:09:49,857 --> 00:09:51,024 (CAPRICÓRNIO OFEGANDO) 174 00:09:52,125 --> 00:09:54,728 estou sentindo falta de alguns informações vitais. Onde está o KITT? 175 00:09:54,762 --> 00:09:57,097 Oficialmente, KITT não existe. 176 00:09:57,130 --> 00:09:59,833 Então, ele está em uma missão. Quando ele volta? 177 00:09:59,867 --> 00:10:01,334 Eu não posso te dizer isso. 178 00:10:01,368 --> 00:10:03,871 (RISOS) Charles, há uma facção no Pentágono 179 00:10:03,904 --> 00:10:06,339 isso tem para Indústrias Cavaleiro. Eu posso ajudar. 180 00:10:09,376 --> 00:10:11,845 Sara não sabe sobre nós, não é? 181 00:10:11,879 --> 00:10:13,246 Não. 182 00:10:13,280 --> 00:10:14,982 Ela é uma garota linda. 183 00:10:15,015 --> 00:10:18,018 E um cientista de primeira linha. Você deveria estar muito orgulhoso. 184 00:10:18,051 --> 00:10:19,486 Sim, não é antiético para você 185 00:10:19,519 --> 00:10:21,955 para exercitar seu autoridade de revisão completa 186 00:10:21,989 --> 00:10:26,059 sem revelar a natureza do nosso relacionamento anterior? 187 00:10:26,093 --> 00:10:27,460 Ah, eu já fiz. 188 00:10:28,628 --> 00:10:30,363 Você disse ao Pentágono nós namoramos? 189 00:10:30,397 --> 00:10:31,899 Não precisamente aquele vernáculo. 190 00:10:31,932 --> 00:10:33,533 (RISOS) 191 00:10:33,566 --> 00:10:35,903 Eu disse que costumávamos fazer sexo e muito disso. 192 00:10:35,936 --> 00:10:37,470 Vamos trabalhar. 193 00:10:39,339 --> 00:10:42,342 O chefe de segurança era usando o mesmo anel. Mike está dentro. 194 00:10:42,375 --> 00:10:43,877 Mike, tudo bem? 195 00:10:43,911 --> 00:10:46,113 Billy diz que sim. 196 00:10:46,146 --> 00:10:47,915 Ele está sem áudio entre em contato, mas estamos rastreando sua tesourinha. 197 00:10:47,948 --> 00:10:49,850 Ainda está em o banheiro do cassino. 198 00:10:49,883 --> 00:10:51,351 Ele deve ter desistido. 199 00:10:53,653 --> 00:10:56,289 O que há com isso? - O que? 200 00:10:57,390 --> 00:11:00,060 Vamos. - Você não vê isso? 201 00:11:00,093 --> 00:11:02,162 ZOE: Seu pai e a senhora verde. 202 00:11:02,195 --> 00:11:04,664 Confira o linguagem corporal. 203 00:11:04,698 --> 00:11:07,234 tenho certeza eles costumavam, você sabe, fazer waffles. 204 00:11:08,601 --> 00:11:10,938 (EXCLAMAÇÕES) Dr. G, passe a calda. 205 00:11:10,971 --> 00:11:13,774 Lá, lá, lá, lá, lá! Tão nojento! Esse é meu pai. 206 00:11:26,353 --> 00:11:29,256 Todo mundo? Nosso último convidado chegou. 207 00:11:29,289 --> 00:11:31,491 Eu te dou Virgem. 208 00:11:31,524 --> 00:11:33,293 Melhor segunda história homem no negócio. 209 00:11:33,326 --> 00:11:35,628 Escorpião. Pequeno extração de itens. 210 00:11:35,662 --> 00:11:37,297 (CAPRICÓRNIO RI) 211 00:11:37,330 --> 00:11:39,332 O batedor de carteiras. - Sim. 212 00:11:39,366 --> 00:11:40,901 Sim, nós amamos mantenha-o por perto. 213 00:11:40,934 --> 00:11:42,435 (ARMA DE ARMA) Este é Gêmeos. 214 00:11:42,469 --> 00:11:44,104 Gêmeos. Armas. 215 00:11:44,137 --> 00:11:46,940 Desculpe por Anchorage. Nada que você pudesse fazer sobre isso. 216 00:11:46,974 --> 00:11:49,509 (Suspiros) Claro, Leo. Comunicações e tecnologia. 217 00:11:50,610 --> 00:11:52,813 Ei, você está com fome? Temos um buffet completo. 218 00:11:52,846 --> 00:11:54,081 Sim, nós fazemos. 219 00:11:54,114 --> 00:11:56,817 E o lindo Aquário. 220 00:11:56,850 --> 00:11:58,919 Bom finalmente te conheço, Virgem. 221 00:11:58,952 --> 00:12:00,253 MIKE: E o que sua especialidade? 222 00:12:00,287 --> 00:12:02,255 Eu sou a distração. 223 00:12:02,289 --> 00:12:06,393 CAPRICÓRNIO: Confie em mim, ela é. Tudo bem, ouça. 224 00:12:06,426 --> 00:12:09,963 Alguém quiser sair, leve seu corte, acerte os tijolos. Sem ressentimentos, ok? 225 00:12:15,702 --> 00:12:18,806 Bem, com isso dito, para empreendimentos futuros. 226 00:12:20,007 --> 00:12:21,441 Saúde. 227 00:12:27,580 --> 00:12:28,849 VOZ ELETRÔNICA: Digitalizando impressões digitais. 228 00:12:31,819 --> 00:12:34,054 Oh legal. 229 00:12:34,087 --> 00:12:36,223 VOZ ELETRÔNICA: Aquário confirmado. 230 00:12:36,256 --> 00:12:38,091 Escorpião confirmado. 231 00:12:38,125 --> 00:12:39,559 Gêmeos confirmado. 232 00:12:40,260 --> 00:12:41,628 Léo confirmou. 233 00:12:44,131 --> 00:12:47,300 Virgem confirmou. 234 00:12:47,334 --> 00:12:50,470 Bem, parece que estamos todos quem dizemos que somos. Vamos aos negócios. 235 00:12:50,503 --> 00:12:52,139 Agora, é hora de nós para dividir nosso produto 236 00:12:52,172 --> 00:12:54,241 do nosso última aventura como indivíduos. 237 00:12:54,274 --> 00:12:56,176 Porque amanhã, meus amigos, 238 00:12:56,209 --> 00:12:57,945 nós embarcamos um novo como equipe. 239 00:12:57,978 --> 00:13:01,548 Aquele que nos enriquecerá além dos nossos sonhos mais loucos. 240 00:13:01,581 --> 00:13:03,383 Mas esta noite, nós bebemos. 241 00:13:03,416 --> 00:13:05,018 CAPRICÓRNIO: Absolutamente. 242 00:13:10,390 --> 00:13:11,791 (PESSOAS CONVERSANDO) 243 00:13:20,868 --> 00:13:23,603 Você quer ser parceiro na próxima mão? Cinquenta cada? 244 00:13:24,938 --> 00:13:27,174 Meu? - Vamos. 245 00:13:27,207 --> 00:13:29,843 Você nunca sabe até você pegar uma chance. 246 00:13:29,877 --> 00:13:31,478 Tudo bem. - Sim. 247 00:13:37,417 --> 00:13:39,452 O dinheiro joga. Cem. 248 00:13:44,591 --> 00:13:45,959 Vinte e um. 249 00:13:45,993 --> 00:13:47,294 (Ambos torcendo) 250 00:13:47,327 --> 00:13:48,661 (Ambos rindo) 251 00:13:52,199 --> 00:13:54,067 Eu sou Courtney. 252 00:13:54,101 --> 00:13:55,535 Eu sou Billy. 253 00:13:56,069 --> 00:13:58,438 Ir de novo? - Sim. 254 00:13:58,471 --> 00:14:00,807 Agora veja, isso é emblemático toda a minha missão aqui. 255 00:14:00,840 --> 00:14:03,243 Você pode considerar substituir um pouco desse plástico com papel velho e comum. 256 00:14:03,276 --> 00:14:04,777 Pelo menos ele se biodegrada. 257 00:14:04,811 --> 00:14:07,747 Bem, matamos 14 milhões árvores todos os anos para fazer o papel. 258 00:14:07,780 --> 00:14:11,418 Esse é um grande contribuidor para o aumento do planeta temperatura da superfície. 259 00:14:11,451 --> 00:14:13,186 Você sabia aquele plástico consome 260 00:14:13,220 --> 00:14:15,989 12 milhões de barris de petróleo por ano em os EUA? 261 00:14:16,023 --> 00:14:18,025 Sem mencionar, isso sufoca o oceano e destrói a vida marinha. 262 00:14:18,058 --> 00:14:20,460 Sim, bem. Fabricação de sacos de papel 263 00:14:20,493 --> 00:14:22,529 cria 70 por cento mais poluição do ar. 264 00:14:22,562 --> 00:14:24,097 O plástico cria quatro vezes o desperdício. 265 00:14:24,131 --> 00:14:25,698 Olha, o papel é mais volumoso. 266 00:14:25,732 --> 00:14:30,637 Demora sete vezes o número de caminhões para enviar o mesmo número de sacolas. 267 00:14:30,670 --> 00:14:31,905 Carrie. 268 00:14:36,009 --> 00:14:39,913 Oh meu Deus! 269 00:14:42,282 --> 00:14:44,017 (MÚSICA HIP HOP TOCANDO) 270 00:15:04,171 --> 00:15:05,572 Aqui está sua parte. 271 00:15:06,206 --> 00:15:08,175 Lavado e limpo. 272 00:15:08,208 --> 00:15:10,377 Cortesia do Hotel Córsega e Cassino. 273 00:15:10,410 --> 00:15:12,079 Ah, eu adoro esse trabalho. 274 00:15:14,114 --> 00:15:17,384 É uma pena o molho o trem está chegando sua última estação. 275 00:15:17,417 --> 00:15:19,586 O que você está falando? 276 00:15:20,620 --> 00:15:22,489 Nova propriedade na Córsega. 277 00:15:22,522 --> 00:15:24,091 Eles estão trazendo um novo chefe de segurança. 278 00:15:24,124 --> 00:15:25,458 Você está brincando comigo? - No. 279 00:15:25,492 --> 00:15:28,628 Sete anos Passei como Steven Cordoba, chefe de segurança de confiança. 280 00:15:28,661 --> 00:15:30,563 E em 10 dias, Estou fora de controle. 281 00:15:30,597 --> 00:15:32,299 Você não pode pegar uma pausa nos dias de hoje. 282 00:15:32,332 --> 00:15:34,134 Sim. - Os outros sabem? 283 00:15:34,167 --> 00:15:36,503 Não. Você é o primeiro. 284 00:15:36,536 --> 00:15:38,571 Como vamos lavar o dinheiro de agora em diante? 285 00:15:38,605 --> 00:15:40,807 Nós não estamos. 286 00:15:40,840 --> 00:15:42,542 Nós vamos levar abaixo mais uma pontuação. 287 00:15:42,575 --> 00:15:45,145 E este é o filão principal, júnior. 288 00:15:45,178 --> 00:15:47,847 E então estamos tudo ao vento. 289 00:15:47,880 --> 00:15:49,816 Apenas parece ser um pequeno problema. 290 00:15:54,421 --> 00:15:58,458 Suas impressões digitais são verificadas. Mas eles correspondem ao ID errado. 291 00:15:58,491 --> 00:15:59,659 (CLIQUE DA ARMA) E... 292 00:15:59,692 --> 00:16:00,893 Espere. 293 00:16:02,529 --> 00:16:04,064 MIKE: Como você acha Fiquei fora do junta por tanto tempo? 294 00:16:04,097 --> 00:16:05,598 Diga-me. 295 00:16:05,632 --> 00:16:06,933 Deixe-me usar seu celular. 296 00:16:08,201 --> 00:16:09,136 Esse? 297 00:16:13,773 --> 00:16:15,708 MIKE: Chame-me KITT. 298 00:16:15,742 --> 00:16:17,510 É Mike, de um celular desconhecido. Ele quer o KITT. 299 00:16:17,544 --> 00:16:18,611 Passe-o através. 300 00:16:18,645 --> 00:16:20,080 MIKE: KITT? 301 00:16:20,113 --> 00:16:21,981 KITT: Michael, é bom para ouvir sua voz. 302 00:16:22,015 --> 00:16:25,085 Coloque Nevada de Steven Cordoba carteira de motorista neste computador. 303 00:16:31,158 --> 00:16:32,092 LEÃO: Impressionante. 304 00:16:33,526 --> 00:16:34,961 Quem você quer ser? 305 00:16:36,629 --> 00:16:38,031 O que? - Qualquer pessoa. 306 00:16:38,065 --> 00:16:40,633 Vivo ou morto. Quem você quer ser? 307 00:16:46,606 --> 00:16:47,507 Ele. 308 00:16:50,677 --> 00:16:52,179 (CLIQUE DA CÂMERA) 309 00:16:54,647 --> 00:16:55,715 Inserir. 310 00:17:02,655 --> 00:17:03,990 Isso é bom. 311 00:17:06,559 --> 00:17:07,860 Isso é muito bom. 312 00:17:09,129 --> 00:17:10,397 Tudo bem, tudo bem. 313 00:17:10,430 --> 00:17:13,566 Ei, olhe, vamos lá. Vamos todos ficar ricos, hein? Vamos festejar. 314 00:17:23,243 --> 00:17:25,345 MIKE: Então, onde está nossa próxima pontuação? 315 00:17:25,378 --> 00:17:26,713 CAPRICÓRNIO: Te vejo na piscina. 316 00:17:26,746 --> 00:17:27,980 Conversaremos então. 317 00:17:35,922 --> 00:17:37,357 Senti sua falta, Michael. 318 00:17:37,390 --> 00:17:39,058 Da mesma maneira. 319 00:17:39,092 --> 00:17:40,427 Você pode analisar essas contas para mim? 320 00:17:40,460 --> 00:17:41,661 Claro, Miguel. 321 00:17:43,763 --> 00:17:45,265 As contas são genuínas. 322 00:17:45,298 --> 00:17:46,633 Consiga-me o SSC. 323 00:17:47,567 --> 00:17:49,269 Você está bem? 324 00:17:49,302 --> 00:17:50,670 Estou bem. 325 00:17:50,703 --> 00:17:52,405 Capricórnio é Steve Córdoba. 326 00:17:52,439 --> 00:17:54,040 Ele é o chefe de segurança no Córsega 327 00:17:54,073 --> 00:17:55,275 e ele está usando sua posição para correr 328 00:17:55,308 --> 00:17:58,411 uma enorme lavagem de dinheiro operação através do cassino. 329 00:17:58,445 --> 00:18:00,880 Mas isso está chegando ao fim e agora ele está planejando algo grande. 330 00:18:00,913 --> 00:18:02,915 Nós faremos mais um pouco de escavação em seu pseudônimo de Córdoba 331 00:18:02,949 --> 00:18:05,285 e confira com nosso informantes sobre o rua. 332 00:18:05,318 --> 00:18:08,921 Ah, e Carrie? Não faça nenhum acordo com o verdadeiro Virgem. 333 00:18:08,955 --> 00:18:10,523 Ele matou aqueles dois guardas em Anchorage. 334 00:18:10,557 --> 00:18:12,359 KITT: Michael, não se esqueça da sua tesourinha. 335 00:18:14,361 --> 00:18:16,929 Eu fui até o fim a sala para encontrar meu amigo. 336 00:18:16,963 --> 00:18:19,466 E acontece que ela me abandonou. 337 00:18:19,499 --> 00:18:21,100 eu acho ela conheceu um cara. 338 00:18:21,134 --> 00:18:23,603 Isso é tão aleatório. Eu meio que consegui abandonado também. 339 00:18:26,873 --> 00:18:28,408 Ai! 340 00:18:28,441 --> 00:18:29,976 (EXCLAMA) Está tudo bem. 341 00:18:30,009 --> 00:18:32,011 Meus pais são ridiculamente rico. 342 00:18:32,044 --> 00:18:33,280 Realmente? - Realmente. 343 00:18:34,514 --> 00:18:36,082 O que você faz? 344 00:18:36,115 --> 00:18:37,850 Estou em TI. 345 00:18:39,018 --> 00:18:40,720 Você quer dizer que você não está um agente secreto 346 00:18:40,753 --> 00:18:42,522 como qualquer outro cara Eu me conheci neste fim de semana? 347 00:18:42,555 --> 00:18:44,191 (RISOS) 348 00:18:44,224 --> 00:18:46,826 Não. Apenas um normal velho cara do computador. 349 00:18:47,894 --> 00:18:49,729 Você? - Faculdade de odontologia. 350 00:18:50,497 --> 00:18:52,699 Meu último ano. - Uau. 351 00:18:52,732 --> 00:18:54,701 Você tem dentes lindos, a propósito. 352 00:18:54,734 --> 00:18:56,002 Obrigado. 353 00:18:56,035 --> 00:18:57,937 Você tem ótimo... 354 00:19:00,039 --> 00:19:01,274 (RISOS) Tudo. 355 00:19:05,412 --> 00:19:07,146 Ela está tentando vá para o KITT. Eu sei isso. 356 00:19:07,180 --> 00:19:09,148 Bem, então você pensaria que ela aparecer quando ele estiver aqui. 357 00:19:09,182 --> 00:19:11,150 Bem, Mike levou KITT uma missão não programada. 358 00:19:11,184 --> 00:19:13,620 E agora ela está pisando água até que eles voltem. 359 00:19:13,653 --> 00:19:15,288 O que você acha ela quer com ele? 360 00:19:15,322 --> 00:19:18,225 (Suspiros) Tess e eu eram rivais ferozes. 361 00:19:18,258 --> 00:19:21,494 SARAH: Eu ouço você eram mais do que isso. 362 00:19:21,528 --> 00:19:23,830 Você sabe, está tudo bem em me dizer sobre suas namoradas, pai. 363 00:19:23,863 --> 00:19:25,698 Ela não era minha namorada. 364 00:19:33,573 --> 00:19:34,941 (EXCLAMAÇÕES) 365 00:19:35,642 --> 00:19:37,176 (PESSOAS CONVERSANDO) 366 00:19:39,312 --> 00:19:41,113 (Suspiros) 367 00:19:41,147 --> 00:19:42,014 Bem... 368 00:19:43,316 --> 00:19:44,584 É isso para mim. 369 00:19:44,617 --> 00:19:47,387 Sim, estou meio também bateu. 370 00:19:47,420 --> 00:19:49,121 Bem, você perdeu bastante. 371 00:19:51,591 --> 00:19:54,294 Foi um prazer conhecer você. 372 00:19:54,327 --> 00:19:55,295 Sim. 373 00:19:57,096 --> 00:19:58,231 Você também. 374 00:20:00,867 --> 00:20:01,901 Bem. 375 00:20:02,669 --> 00:20:03,803 Tchau. 376 00:20:05,572 --> 00:20:06,539 Tchau. 377 00:20:08,508 --> 00:20:09,542 Tchau. 378 00:20:10,443 --> 00:20:11,778 Ah, vamos lá. 379 00:20:12,645 --> 00:20:13,813 Idiota. 380 00:20:14,514 --> 00:20:16,148 BILLY: Zoe, como está Mike? 381 00:20:16,182 --> 00:20:18,885 Mike está com KITT. Ele está bem. Onde você é? 382 00:20:18,918 --> 00:20:20,987 Estou no cassino. Eu preciso de alguns conselhos. 383 00:20:21,020 --> 00:20:23,623 Você perdeu todo o seu dinheiro? Não vá ao caixa eletrônico. 384 00:20:23,656 --> 00:20:25,525 Apenas vá para a cama e recomeçar pela manhã. 385 00:20:25,558 --> 00:20:27,360 Eu conheci uma garota. 386 00:20:27,394 --> 00:20:28,995 Eles são chamados prostitutas, Billy. 387 00:20:29,028 --> 00:20:30,730 Não. Uma garota de verdade. 388 00:20:30,763 --> 00:20:32,231 Ela tem duas cabeças? 389 00:20:32,265 --> 00:20:34,601 Não. Apenas um e é lindo. 390 00:20:34,634 --> 00:20:36,769 O que há de errado com ela? 391 00:20:36,803 --> 00:20:38,371 Nada. Exceto que ela se separou. 392 00:20:38,405 --> 00:20:42,975 Claro que ela fez. Você estava sendo você. 393 00:20:43,009 --> 00:20:47,514 Olha, eu acho ela realmente gostou de mim. Eu só... não consegui fechar. 394 00:20:47,547 --> 00:20:49,949 Você estragou tudo com sexo nas férias? Isso é patético. 395 00:20:51,117 --> 00:20:52,285 Ela está hospedada no hotel? 396 00:20:52,319 --> 00:20:54,053 Eu penso que sim. - Qual o nome dela? 397 00:20:54,086 --> 00:20:55,622 Courtney. - Courtney o quê? 398 00:20:55,655 --> 00:20:57,890 Não sei. Deixa para lá. 399 00:20:57,924 --> 00:21:02,194 Courtney Harshbarger, 2902. Courtney Rosenthal, 717. 400 00:21:02,228 --> 00:21:03,463 Há uma Courtney Flynn. 401 00:21:03,496 --> 00:21:05,064 À beira da piscina 16. 402 00:21:05,097 --> 00:21:07,066 Sim, ela disse alguma coisa sobre sair com ela quarto. 403 00:21:07,099 --> 00:21:08,535 Sim, é ela. 404 00:21:08,568 --> 00:21:10,770 Pegando ela carteira de motorista e informações do cartão de crédito agora. 405 00:21:10,803 --> 00:21:12,271 Zoe, isso é ilegal. 406 00:21:12,305 --> 00:21:14,874 Desde quando isso foi um problema? 407 00:21:14,907 --> 00:21:16,843 Cara! Ela é gostosa! 408 00:21:17,644 --> 00:21:19,679 Eu sei! 409 00:21:19,712 --> 00:21:21,481 Você me escuta, Billy Morgan. 410 00:21:21,514 --> 00:21:24,250 Você vai encontrar esta Courtney Flynn e você vai fazer acontecer. 411 00:21:30,156 --> 00:21:32,091 (MÚSICA POP TOCANDO) 412 00:21:38,665 --> 00:21:39,899 (PESSOAS CONVERSANDO) 413 00:21:45,638 --> 00:21:47,440 Eu estava apenas voltando para procurar por você. 414 00:21:47,474 --> 00:21:49,709 eu estava indo para o seu quarto. 415 00:21:49,742 --> 00:21:51,778 Como você sabia onde era meu quarto? 416 00:21:51,811 --> 00:21:52,979 eu... 417 00:21:54,280 --> 00:21:56,148 Eu não. Acho que eu estava apenas vou vagar pelos corredores 418 00:21:56,182 --> 00:21:57,550 procurando fio dental no quarto descartado bandejas de serviço. 419 00:21:57,584 --> 00:21:58,785 (Ambos riem) 420 00:21:58,818 --> 00:22:01,320 Piada dentária. Isso é ridículo. 421 00:22:04,357 --> 00:22:06,893 Então, eu tenho que faça uma pausa as mesas por um tempo. 422 00:22:06,926 --> 00:22:08,327 Sim, eu também. 423 00:22:08,361 --> 00:22:10,129 Você pode acreditar minha grande jogada foi 424 00:22:10,162 --> 00:22:12,765 vir para Las Vegas e contar cartas e eu me acovardei? 425 00:22:12,799 --> 00:22:14,701 Bem, não é isso ilegal, afinal? 426 00:22:14,734 --> 00:22:17,269 É como ir um restaurante com sem camisa. 427 00:22:17,303 --> 00:22:18,538 Não é ilegal, mas eles podem expulsar você. 428 00:22:18,571 --> 00:22:19,939 (EXCLAMAÇÕES) 429 00:22:19,972 --> 00:22:22,274 Sem camisa, sem sapatos. 430 00:22:22,308 --> 00:22:24,444 AMBOS: Sem dados! 431 00:22:24,477 --> 00:22:26,145 Tempos rápidos em Ridgemont High. Esse é o meu filme favorito. 432 00:22:26,178 --> 00:22:27,313 O meu também. 433 00:22:29,716 --> 00:22:30,917 Então... 434 00:22:32,018 --> 00:22:33,853 Eu estava pensando... 435 00:22:33,886 --> 00:22:35,522 Você quer sair? 436 00:22:36,989 --> 00:22:38,257 OK. 437 00:22:48,768 --> 00:22:50,269 (MÚSICA DE DANÇA TOCANDO) 438 00:22:57,710 --> 00:22:59,378 Fizemos uma aposta. 439 00:23:00,346 --> 00:23:01,414 Quem? 440 00:23:02,081 --> 00:23:03,583 Eu e Aquário. 441 00:23:03,616 --> 00:23:06,453 Aposto que você convide-a para dançar primeiro. 442 00:23:06,486 --> 00:23:07,720 Você perdeu. 443 00:23:14,861 --> 00:23:16,262 Vocês conseguem cabo aqui? 444 00:23:17,797 --> 00:23:19,165 (TELEMÓVEL VIBRANDO) 445 00:23:21,200 --> 00:23:23,069 Idiota, o que você está fazendo? 446 00:23:23,102 --> 00:23:25,438 Estou facilitando isso. 447 00:23:25,472 --> 00:23:27,874 Atenda a porta. Eu te enviei uma coisa. 448 00:23:27,907 --> 00:23:29,542 Você está no telefone? 449 00:23:29,576 --> 00:23:31,711 O que... 450 00:23:31,744 --> 00:23:34,013 Sim, eu só chamado serviço de quarto. 451 00:23:34,046 --> 00:23:36,015 Eu mandei eles enviarem algumas coisas acabaram. 452 00:23:39,185 --> 00:23:42,088 Uau. Entre. 453 00:23:43,723 --> 00:23:44,624 Uau. 454 00:23:45,725 --> 00:23:47,426 Você com certeza chegou aqui rápido. 455 00:23:51,297 --> 00:23:53,800 Pequenos morangos e champanhe. 456 00:23:53,833 --> 00:23:59,105 E um pouco de chocolate molho e chantilly. 457 00:23:59,138 --> 00:24:00,239 (RISOS) 458 00:24:00,973 --> 00:24:02,174 Uau. 459 00:24:06,913 --> 00:24:09,048 Eu estive esperando o dia todo para isso. 460 00:24:11,083 --> 00:24:12,151 (RISOS) 461 00:24:30,469 --> 00:24:32,539 Virgem. E aí? 462 00:24:32,572 --> 00:24:34,807 Ei, seu amigo KITT, aquele que puxou a coisa da carteira de motorista? 463 00:24:34,841 --> 00:24:36,208 Sim. E o KITT? 464 00:24:36,242 --> 00:24:38,745 Se ela for solteira, Estou disponível. 465 00:24:38,778 --> 00:24:40,680 Se você soubesse, Leo. 466 00:24:44,450 --> 00:24:46,485 Você está bem? 467 00:24:46,519 --> 00:24:49,355 Sim, você sabe, estou bem. Eu só estou... 468 00:24:49,388 --> 00:24:51,558 Só pensando a próxima pontuação, isso é tudo. 469 00:24:51,591 --> 00:24:53,225 Eu também. 470 00:24:53,259 --> 00:24:54,994 Você está pronto para me contar? 471 00:24:56,495 --> 00:24:59,065 Você está olhando para isso. Nós vamos bater o cassino. 472 00:25:02,034 --> 00:25:03,435 Ele vai roubar seu próprio cassino. 473 00:25:03,469 --> 00:25:06,338 Isso não faz sentido. Ele está prestes a perder o emprego. 474 00:25:06,372 --> 00:25:08,407 Ele rouba o lugar, os policiais estão presos olhar para ele com atenção. 475 00:25:08,440 --> 00:25:11,310 É possível que ele esteja tentando para solidificar sua atual posição. 476 00:25:11,343 --> 00:25:12,945 Explique, KITT. 477 00:25:12,979 --> 00:25:14,981 KITT: Se um roubo era para acontecer no cassino 478 00:25:15,014 --> 00:25:17,383 e Capricórnio chegou a tempo de frustrá-lo, 479 00:25:17,416 --> 00:25:19,852 seus superiores seriam é mais provável que confie nele 480 00:25:19,886 --> 00:25:22,354 e possivelmente mantê-lo ligado em sua posição atual. 481 00:25:22,388 --> 00:25:24,624 Mas se ele estourar a tripulação do zodíaco no processo, 482 00:25:24,657 --> 00:25:26,425 todo o plano desmorona. 483 00:25:26,458 --> 00:25:28,761 Cenário interessante. Mas tem que haver mais para isso. 484 00:25:28,795 --> 00:25:30,997 Independentemente disso, por que não pegamos toda a turma caiu agora? 485 00:25:31,030 --> 00:25:31,998 CARRIE: Não há evidências suficientes. 486 00:25:32,031 --> 00:25:33,232 E quanto ao Trabalho de ancoragem? 487 00:25:33,265 --> 00:25:34,400 Sem testemunhas. Sem impressões digitais. 488 00:25:34,433 --> 00:25:36,302 Nós temos que pegue-os no ato. 489 00:25:38,070 --> 00:25:40,139 TESS: Então, conte-me sobre Sistema de propulsão do KITT. 490 00:25:40,172 --> 00:25:42,975 Bem, eu adoraria, Tess. Mas não posso. 491 00:25:43,009 --> 00:25:44,711 É um convencional combustão interna motor 492 00:25:44,744 --> 00:25:46,212 ou algo novo? - Vamos. 493 00:25:46,245 --> 00:25:47,747 (Suspiros) 494 00:25:47,780 --> 00:25:49,616 Neste momento o SSC tem o potencial 495 00:25:49,649 --> 00:25:51,984 parecer com outro grande besteira. 496 00:25:52,018 --> 00:25:54,854 Você tem que me dar algo para trabalhar com aqui. 497 00:25:54,887 --> 00:25:56,388 E o petróleo? 498 00:25:56,422 --> 00:25:58,157 Fluido de transmissão? Fluido de freio? 499 00:25:58,190 --> 00:25:59,158 Onde estão aqueles eliminados? 500 00:25:59,191 --> 00:26:01,661 Bem, os fluidos que usamos para o KITT 501 00:26:01,694 --> 00:26:04,697 são especialmente projetados resistir infinitamente tolerâncias mais altas 502 00:26:04,731 --> 00:26:06,365 do que o comum produto automotivo 503 00:26:06,398 --> 00:26:09,669 e durar até 1.000 por cento mais longo. 504 00:26:11,370 --> 00:26:13,740 Não responde à minha pergunta. 505 00:26:13,773 --> 00:26:15,274 Bem, isso terá que servir. 506 00:26:16,242 --> 00:26:17,276 Carlos. 507 00:26:19,311 --> 00:26:21,914 O que está acontecendo entre nós de lado, 508 00:26:21,948 --> 00:26:24,016 as coisas não parecem bom para você aqui. 509 00:26:25,317 --> 00:26:26,953 Agora, até eu conseguir a imagem completa, 510 00:26:26,986 --> 00:26:29,288 o SSC está em grande défice de carbono. 511 00:26:32,892 --> 00:26:33,960 OK. 512 00:26:35,427 --> 00:26:36,829 Deixe-me contar sobre o KITT. 513 00:27:01,320 --> 00:27:03,289 (CHORO) 514 00:27:06,993 --> 00:27:08,795 Não, não. Não. Esta não é a sua escova de dentes. 515 00:27:08,828 --> 00:27:11,864 Eu carrego um comigo em todos os momentos. Ver? Vermelho. 516 00:27:11,898 --> 00:27:13,565 Isso não é por que estou chorando. 517 00:27:13,599 --> 00:27:16,602 Oh! Eu pensei por último a noite foi maravilhosa. 518 00:27:16,635 --> 00:27:18,971 (Suspiros) Não é você. Sou eu. 519 00:27:19,005 --> 00:27:21,207 Não é a primeira vez Eu ouvi isso. 520 00:27:21,240 --> 00:27:25,011 eu devo mais de US$ 100.000 em empréstimos estudantis. 521 00:27:25,044 --> 00:27:26,946 Eu recebi um cheque para $ 20.000 na semana passada 522 00:27:26,979 --> 00:27:29,882 e eu estraguei tudo na mesa de blackjack. 523 00:27:31,684 --> 00:27:34,086 Era suposto ser para mensalidade. 524 00:27:34,120 --> 00:27:35,154 Uau. 525 00:27:36,555 --> 00:27:38,124 Isso foi idiota. 526 00:27:39,892 --> 00:27:42,494 Você sabe como eu te contei meu pai era muito rico? 527 00:27:43,662 --> 00:27:45,231 Ele é motorista de ônibus. 528 00:27:48,667 --> 00:27:51,503 A noite passada provavelmente foi... 529 00:27:51,537 --> 00:27:54,974 Não. Ontem à noite foi definitivamente o melhor noite da minha vida. 530 00:27:56,943 --> 00:27:59,912 Se você está enganando eu, Courtney, 531 00:27:59,946 --> 00:28:02,849 Eu juro, não aguento, isso vai quebrar meu coração. 532 00:28:02,882 --> 00:28:05,384 Não. Eu só ferrado. Isso é tudo. 533 00:28:07,253 --> 00:28:08,420 Eu prometo. 534 00:28:12,658 --> 00:28:15,995 Você se lembra de ontem quando eu disse que era um Cara de TI? 535 00:28:17,663 --> 00:28:19,298 Na verdade sou um segredo operativo do governo. 536 00:28:23,435 --> 00:28:25,204 Eu tenho maneiras de verificar. 537 00:28:29,275 --> 00:28:31,277 Onde você está indo? 538 00:28:31,310 --> 00:28:34,413 (Suspira) eu vou receba seu dinheiro de volta. 539 00:28:37,649 --> 00:28:39,251 CAPRICÓRNIO: Cassino da Córsega. 540 00:28:39,285 --> 00:28:41,253 40.000 pés quadrados de espaço de jogo, 541 00:28:41,287 --> 00:28:45,391 160 militares armados, 422 câmeras de vigilância. 542 00:28:45,424 --> 00:28:46,993 Agora em um dia normal, 543 00:28:47,026 --> 00:28:50,362 há um milhão de dólares dinheiro na gaiola a qualquer determinado tempo. 544 00:28:50,396 --> 00:28:53,132 Se você olhar para trás para este lindo cavalheiro, 545 00:28:53,165 --> 00:28:56,235 esse homem de aparência triste é Artie Yomtov. 546 00:28:56,268 --> 00:28:57,503 Ele costumava ser um grande hacker. 547 00:28:57,536 --> 00:28:59,371 Ele estava na verdade um muito bom pequeno ladrão. 548 00:28:59,405 --> 00:29:02,274 Ele passou por alguns momentos difíceis, mas, ei, ele ama seus filhos. 549 00:29:02,308 --> 00:29:04,777 Então, em troca de levando a culpa para nós neste trabalho, 550 00:29:04,811 --> 00:29:08,147 nós vamos para pagar o seu família $ 250.000. 551 00:29:08,180 --> 00:29:10,749 Então, nós roubamos seu cassino e um cara legal, Artie, aí, 552 00:29:10,783 --> 00:29:13,485 torna-se um bode expiatório conveniente e vai para a prisão estadual. 553 00:29:13,519 --> 00:29:15,221 Praticamente. Quero dizer, você mesmo disse, 554 00:29:15,254 --> 00:29:16,555 há apenas um milhão dólares lá dentro. 555 00:29:16,588 --> 00:29:18,490 Sim. Como é que pontuação de uma vida? 556 00:29:18,524 --> 00:29:20,226 Excelente pergunta. 557 00:29:20,259 --> 00:29:23,695 Meus amigos, conheçam Sr. Pastor Wong. 558 00:29:23,729 --> 00:29:27,099 Sr. Wong possui uma fábrica em Xangai que faz caixas, 559 00:29:27,133 --> 00:29:30,002 as caixas que tudo que compramos da China entra. 560 00:29:30,036 --> 00:29:32,271 Agora, o Sr. Wong está um homem muito rico. 561 00:29:32,304 --> 00:29:34,874 Mas, infelizmente, ele tem um estado de nervos muito sério. 562 00:29:34,907 --> 00:29:37,309 Ele joga exclusivamente bacará. 563 00:29:37,343 --> 00:29:41,447 Agora, por lei, a gaiola deve ter dólar por dólar em mão para igualar suas apostas. 564 00:29:41,480 --> 00:29:44,050 Quanto? - Trinta milhões. 565 00:29:44,083 --> 00:29:45,952 Agora você está falando. Absolutamente. 566 00:29:45,985 --> 00:29:48,254 Leão, eu preciso você desabilita 567 00:29:48,287 --> 00:29:51,924 o com fio e sem fio sistemas de comunicação aqui e aqui. 568 00:29:51,958 --> 00:29:53,625 Feito e pronto. CAPRICÓRNIO: Ok. 569 00:29:53,659 --> 00:29:56,628 Gêmeos, preciso que você continue os seguranças aqui e aqui na baía. 570 00:29:56,662 --> 00:29:58,097 Cópia. - Tudo bem. 571 00:29:58,130 --> 00:30:00,632 Escorpião, precisamos dessa chave do guarda da jaula, ok? Você consegue lidar com isso? 572 00:30:00,666 --> 00:30:01,834 Por que você não pode conseguir isso para nós? 573 00:30:01,868 --> 00:30:04,770 Porque é magnético bloqueio com códigos rotativos. 574 00:30:04,803 --> 00:30:06,805 Quero dizer, a chave correspondente é dado ao apropriado guarda de gaiola 575 00:30:06,839 --> 00:30:09,108 no início de cada turno. 576 00:30:09,141 --> 00:30:11,377 Aquário, querido, eu preciso de você para carregar o carrinho, 577 00:30:11,410 --> 00:30:15,081 coloque todo o dinheiro e faça claro que você distraiu tudo isso guardas. 578 00:30:15,114 --> 00:30:16,983 (EXCLAMAÇÕES) Deixei cair uma lente de contato. 579 00:30:17,016 --> 00:30:20,519 E este chão é tão confuso. 580 00:30:20,552 --> 00:30:22,821 E por último mas não menos importante, Virgem, preciso que você corte o poder, 581 00:30:22,855 --> 00:30:24,323 pegue a chave de Escorpião, 582 00:30:24,356 --> 00:30:26,125 derrubar a gaiola, carregar o carrinho 583 00:30:26,158 --> 00:30:28,594 e sair por esta porta lateral, aqui mesmo. 584 00:30:28,627 --> 00:30:30,129 Pedaço de bolo. 585 00:30:30,162 --> 00:30:31,430 Quando tudo isso vai acontecer? 586 00:30:31,463 --> 00:30:33,265 Na mudança de turno, 1600 horas. 587 00:30:34,666 --> 00:30:35,667 Hoje? 588 00:30:36,535 --> 00:30:37,503 Hoje. 589 00:30:50,716 --> 00:30:52,618 Isso vai ser difícil. 590 00:30:52,651 --> 00:30:55,154 Mas você disse, "Pedaço de bolo." 591 00:30:55,187 --> 00:30:57,456 Sim, eu tive para fazer com que pareça bom na frente dos outros. 592 00:30:57,489 --> 00:30:59,391 Chama-se bravata, KITT. 593 00:31:00,626 --> 00:31:02,728 O que é esta área ao lado dos slots? 594 00:31:02,761 --> 00:31:05,564 É um jogo de azar chamado Ganhe este carro. 595 00:31:05,597 --> 00:31:09,035 Um automóvel novo é apresentado ao vencedor de um jackpot de caça-níqueis. 596 00:31:09,068 --> 00:31:12,538 Tem uma linha reta de vista para a gaiola. E ai, como vai? 597 00:31:12,571 --> 00:31:14,706 Courtney perdeu todo o seu empréstimo estudantil dinheiro jogando blackjack. 598 00:31:14,740 --> 00:31:16,042 Estou pegando de volta para ela. 599 00:31:16,075 --> 00:31:17,509 Como? Contando cartas. 600 00:31:17,543 --> 00:31:20,179 Eu preciso ganhar 100 grandioso. Posso pedir emprestado algum dinheiro inicial? 601 00:31:20,212 --> 00:31:22,514 Você conhece uma garota em Vegas e ela leva você para casa 602 00:31:22,548 --> 00:31:24,383 e pela manhã, ela diz que ela precisa de 100 mil? 603 00:31:24,416 --> 00:31:25,617 Vamos, Billy. 604 00:31:25,651 --> 00:31:27,153 Você acha que ela está me irritando. Por que? 605 00:31:27,186 --> 00:31:28,554 Porque nenhuma garota poderia sempre como Billy Morgan tanto, certo? 606 00:31:28,587 --> 00:31:30,089 Eu não estou dizendo isso. 607 00:31:31,857 --> 00:31:33,759 Basta ter KITT faça uma verificação ela é tudo. 608 00:31:33,792 --> 00:31:35,061 BILLY: Eu não quero você para verificá-la. 609 00:31:35,094 --> 00:31:37,696 Eu acredito nela. OK? - OK. 610 00:31:37,729 --> 00:31:39,298 O que está acontecendo do seu lado? 611 00:31:39,331 --> 00:31:40,933 KIT: Miguel está indo para roubar o cassino. 612 00:31:40,967 --> 00:31:42,268 (EXCLAMAÇÕES) 613 00:31:42,301 --> 00:31:43,369 Sim. Então é melhor você apresse-se e vença. 614 00:31:49,808 --> 00:31:51,710 (PESSOAS CONVERSANDO) 615 00:31:53,946 --> 00:31:55,647 SARA: O que você tem a dizer sobre isso? 616 00:31:55,681 --> 00:31:57,216 Eu acho que alguém desperdiçando papel. 617 00:31:57,249 --> 00:31:59,151 Estava enfiado embaixo porta da minha sala de cápsulas. 618 00:31:59,185 --> 00:32:01,020 Oh sim. O que posso te dizer? 619 00:32:01,053 --> 00:32:03,255 O coração quer o que o coração quer. 620 00:32:03,289 --> 00:32:05,224 Você está agindo como um garotinho. 621 00:32:06,558 --> 00:32:08,260 Sim, bem, o problema por aqui é 622 00:32:08,294 --> 00:32:12,098 há muita ciência, não há química suficiente. 623 00:32:12,131 --> 00:32:13,232 Pai? 624 00:32:14,933 --> 00:32:18,304 Você confia em Tess o suficiente para mostre a ela a propulsão do KITT esquemas? 625 00:32:18,337 --> 00:32:20,272 Às vezes, você tem que dê uma chance. 626 00:32:50,136 --> 00:32:53,305 Novo veículo indo no andar do cassino! Vamos! 627 00:32:53,339 --> 00:32:54,406 REVENDEDOR: Busto. 628 00:32:54,440 --> 00:32:55,341 (BILLY EXCLAMANDO) 629 00:33:03,949 --> 00:33:07,719 KITT, eu tenho 50.000 em fichas. Eu preciso de sua ajuda. 630 00:33:07,753 --> 00:33:10,022 eu tenho que ganhar esta mão. Eu preciso que você... 631 00:33:10,056 --> 00:33:13,159 Eu preciso que você acessar o cassino câmera de vigilância 632 00:33:13,192 --> 00:33:15,061 e me diga o que a carta fechada do dealer é. 633 00:33:15,094 --> 00:33:17,096 KITT: Sinto muito, Billy, mas não posso ajudá-lo 634 00:33:17,129 --> 00:33:19,231 em enganar um negócio legítimo. 635 00:33:19,265 --> 00:33:21,467 Mas se for qualquer consolo, Eu acredito em você. 636 00:33:37,649 --> 00:33:39,051 Mudança de jogo. 637 00:33:45,057 --> 00:33:47,126 Ei, qual é o seu nome? - Clarence. 638 00:33:47,159 --> 00:33:48,894 Clarence, seu pessoal carro. O que você dirige? 639 00:33:48,927 --> 00:33:50,962 É azul e é velho. 640 00:33:50,996 --> 00:33:52,831 eu vou te dar 20 mil por isso. 641 00:33:52,864 --> 00:33:54,766 Claro. 642 00:33:54,800 --> 00:33:56,702 Deixe-o funcionando pelo entrada lateral em 15 minutos. 643 00:33:56,735 --> 00:33:57,836 OK. 644 00:33:59,271 --> 00:34:00,806 eu vou precisar do seu jaqueta também. 645 00:34:00,839 --> 00:34:01,873 Claro. 646 00:34:04,110 --> 00:34:05,444 Bater ou parar? 647 00:34:05,477 --> 00:34:06,978 Senhor, você tem 16. 648 00:34:13,752 --> 00:34:15,121 Bater ou parar? 649 00:34:16,988 --> 00:34:18,257 Bater. 650 00:34:22,828 --> 00:34:23,995 Vinte e um. 651 00:34:31,837 --> 00:34:33,572 KITT: Estou em posição, Miguel. 652 00:34:35,374 --> 00:34:37,843 Certifique-se de que suas câmeras estão rolando no tripulação inteira. 653 00:34:37,876 --> 00:34:39,811 Carrie precisa completar documentação em vídeo. 654 00:34:39,845 --> 00:34:41,980 KITT: Eu tenho um perfeito linha de visão. 655 00:34:42,013 --> 00:34:46,017 Ao meu sinal, dispare seu EMP e destruir o cassino rede elétrica. 656 00:34:46,051 --> 00:34:49,388 Michael, o cassino tem uma redundância externa sistema de backup. 657 00:34:49,421 --> 00:34:51,823 Você só terá 30 segundos de escuridão. 658 00:34:51,857 --> 00:34:53,559 Isso é tudo vou precisar. 659 00:34:53,592 --> 00:34:55,594 (EXCLAMAÇÕES) Isso é bravata de novo, Miguel? 660 00:34:55,627 --> 00:34:58,630 Não, KITT, isso é um fato. 661 00:34:58,664 --> 00:35:00,266 Meu contato. 662 00:35:00,299 --> 00:35:01,867 Com licença. Deixei cair um contato. 663 00:35:01,900 --> 00:35:03,169 Pode me ajudar? 664 00:35:03,202 --> 00:35:04,703 Você é novo aqui? Sim, é meu primeiro dia. 665 00:35:04,736 --> 00:35:05,904 eu já estou perdendo coisas. 666 00:35:05,937 --> 00:35:07,105 Onde você acha você perdeu? 667 00:35:07,139 --> 00:35:09,275 Eu acho que é, tipo, nesta área. 668 00:35:20,786 --> 00:35:22,488 (ZUMBIDO) 669 00:35:22,521 --> 00:35:25,191 Miguel, a comunicação linhas foram desativadas. 670 00:35:29,127 --> 00:35:30,896 Pegue um pouco de chão! Agora! Abaixe-se! 671 00:35:30,929 --> 00:35:33,232 (PESSOAS GRITANDO) 672 00:35:33,265 --> 00:35:35,066 KITT, é hora do show. PEM. 673 00:35:35,100 --> 00:35:37,035 Sim, Miguel. Disparando EMP. 674 00:35:37,869 --> 00:35:39,471 (PESSOAS EXCLAMANDO) 675 00:35:43,542 --> 00:35:45,377 MULHER NO PA: Por favor, mantenha a calma. 676 00:35:45,411 --> 00:35:48,380 Os sistemas ativos serão ficando on-line imediatamente. 677 00:35:48,414 --> 00:35:51,817 Por favor fiquem em suas mesas. Novamente, por favor, permaneça... 678 00:35:51,850 --> 00:35:54,886 MIKE: KITT? KITT: O EMP pode ter desmagnetizou a chave. 679 00:35:54,920 --> 00:35:56,455 Remagnetize-o, então. 680 00:35:56,488 --> 00:35:58,990 Eu não posso. Vinte e dois segundos. 681 00:35:59,024 --> 00:36:00,526 Exploda a jaula, KITT. 682 00:36:00,559 --> 00:36:01,893 (disparo a laser) 683 00:36:01,927 --> 00:36:02,961 (PESSOAS GRITANDO) 684 00:36:05,197 --> 00:36:08,367 MULHER NO PA: De novo. Por favor, mantenha a calma. Sistemas de backup... 685 00:36:10,869 --> 00:36:14,240 Por favor, fiquem em suas mesas. De novo. Por favor, mantenha a calma. 686 00:36:30,789 --> 00:36:33,592 (ofegante) 687 00:36:33,625 --> 00:36:34,960 Que pressa. 688 00:36:40,466 --> 00:36:42,167 (TODOS APLATIZANDO) 689 00:36:42,200 --> 00:36:44,002 Obrigado, obrigado. 690 00:36:48,240 --> 00:36:51,109 Você sabe, o verdadeiro virginiano realmente nunca foi tão bom. 691 00:36:51,142 --> 00:36:52,411 (CLIQUE DA ARMA) 692 00:36:54,780 --> 00:36:56,548 (ZUMBIDO ELETRÔNICO) 693 00:36:58,384 --> 00:37:01,019 Há um sinal de rádio vindo de sua orelha esquerda. 694 00:37:03,589 --> 00:37:05,424 (Suspiros) 695 00:37:05,457 --> 00:37:07,726 Desculpe, cara. Eu realmente gostei de você. 696 00:37:10,296 --> 00:37:11,597 Todo mundo fora. - Vamos, cara. 697 00:37:11,630 --> 00:37:14,032 Todo mundo fora! Vamos! Sair! 698 00:37:19,004 --> 00:37:21,307 Vamos, cara. Como você vai explicar tudo isso? 699 00:37:24,009 --> 00:37:25,444 Explicar o quê? 700 00:37:32,518 --> 00:37:35,086 KITT: Billy, não consigo qualquer resposta de Michael. 701 00:37:35,120 --> 00:37:36,488 Sim, eu também não. 702 00:37:38,657 --> 00:37:40,292 O que está acontecendo? 703 00:37:40,326 --> 00:37:42,060 Desculpe, querido. Eu tenho que ir. 704 00:37:47,766 --> 00:37:49,067 Eu te amo. 705 00:37:56,475 --> 00:37:58,510 KITT. - Acho que Mike está com problemas. 706 00:37:58,544 --> 00:38:00,679 Se ele não estiver com você, como ele escapou? 707 00:38:00,712 --> 00:38:04,916 KITT: Michael foi embora do roubo em um azul 1992 Cívico. 708 00:38:04,950 --> 00:38:06,718 SARAH: Zoe, toque em Tráfego do metrô de Vegas. - Sobre isso. 709 00:38:06,752 --> 00:38:09,120 Pesquisando vídeo para o veículo agora. 710 00:38:09,154 --> 00:38:12,491 Referência cruzada com qualquer veículo com o logotipo do Corsica Hotel. 711 00:38:13,859 --> 00:38:15,226 Peguei ele. Parque industrial, 712 00:38:15,260 --> 00:38:17,062 oeste da cidade, na estrada Desert Inn. 713 00:38:17,095 --> 00:38:18,364 KIT? 714 00:38:19,665 --> 00:38:21,099 Modo de ataque. 715 00:38:23,935 --> 00:38:25,771 A polícia está a caminho. 716 00:38:25,804 --> 00:38:27,606 Polícia? - Sim. 717 00:38:27,639 --> 00:38:31,743 Quero dizer, estou segurando o homem que roubou o Corsica Hotel e Casino até eles chegarem. 718 00:38:31,777 --> 00:38:34,212 Agora, veja como caiu. 719 00:38:34,245 --> 00:38:37,549 Você roubou o cassino. Você fugiu aqui para isso armazém vazio 720 00:38:37,583 --> 00:38:41,987 esconder o dinheiro até que, o quê, o calor morreu. Estou certo? 721 00:38:42,020 --> 00:38:45,190 Mas os corajosos chefe de segurança segui o bandido aqui 722 00:38:45,223 --> 00:38:47,626 e me surpreendeu, enquanto Eu estava escondendo o saque. 723 00:38:47,659 --> 00:38:51,497 E o suposto ladrão foi mortalmente ferido. 724 00:38:51,530 --> 00:38:53,932 Não sou um grande fã da parte fatal. - Realmente? 725 00:38:53,965 --> 00:38:56,267 Chefe de segurança se torna coisa de lenda local. 726 00:38:56,301 --> 00:38:58,737 E quem sabe? Eu posso ser capaz para manter meu emprego. 727 00:38:58,770 --> 00:38:59,805 (CAPRICÓRNIO RISOS) 728 00:39:01,440 --> 00:39:03,041 Desculpe, Virgem. Há realmente não há outro jeito. 729 00:39:03,074 --> 00:39:04,142 (CLIQUE DA ARMA) 730 00:39:12,451 --> 00:39:14,219 CAPRICÓRNIO: Ah, isso é muito melhor. 731 00:39:14,252 --> 00:39:16,221 (CAPRICÓRNIO OFEGANDO) 732 00:39:16,254 --> 00:39:19,558 Deve ser muito legal roubando um cassino como isso, hein, amigo? 733 00:39:19,591 --> 00:39:20,826 (quebrando) 734 00:39:20,859 --> 00:39:22,093 (ARMA DE DISPARO) 735 00:39:24,430 --> 00:39:26,832 Venha para o papai. Marco? 736 00:39:27,866 --> 00:39:29,000 O que, sem Polo? 737 00:39:29,034 --> 00:39:30,235 (ARMA DE DISPARO) 738 00:39:30,902 --> 00:39:32,103 (BAQUEDO) 739 00:39:32,137 --> 00:39:33,472 Aí está você. 740 00:39:36,408 --> 00:39:37,443 (PNEUS GRITANDO) 741 00:39:38,376 --> 00:39:39,945 KITT, xenônios! 742 00:39:39,978 --> 00:39:41,780 (EXCLAMANDO) Meus olhos! 743 00:39:49,888 --> 00:39:52,758 (ofegante) Ei. Você ganhou? 744 00:39:52,791 --> 00:39:54,092 O que? 745 00:39:54,125 --> 00:39:55,861 Blackjack. Você ganhou? 746 00:39:56,928 --> 00:39:58,830 (RISOS) Eu tive muita sorte. 747 00:40:00,899 --> 00:40:05,637 KITT: Eu sou a última iteração das Indústrias Knight Três mil. 748 00:40:05,671 --> 00:40:10,642 É um KITT 2.0. O shell da próxima geração. 749 00:40:10,676 --> 00:40:14,045 Combinação hidrogênio-elétrico sistema de propulsão híbrido. 750 00:40:14,079 --> 00:40:18,283 Integrado rede neural, Processador de 64 núcleos. 751 00:40:18,316 --> 00:40:21,152 Em última análise, eficiente completamente independente, 752 00:40:21,186 --> 00:40:23,188 eminentemente verde. 753 00:40:23,221 --> 00:40:25,624 As especificações completas. No papel. 754 00:40:27,192 --> 00:40:30,662 Bem, ele é maravilhoso, Carlos. Absolutamente lindo. 755 00:40:30,696 --> 00:40:32,531 KITT: Obrigado, Dr. 756 00:40:34,566 --> 00:40:36,968 Meu relatório. - Oh. 757 00:40:37,002 --> 00:40:38,470 Devido ao KITT eficiência extrema, 758 00:40:38,504 --> 00:40:41,439 o SSC na verdade registra um crédito de carbono. 759 00:40:41,473 --> 00:40:43,274 Bem, se esses dados terminarem na Ciência Popular, 760 00:40:43,308 --> 00:40:45,410 eu saberei onde encontrar você. 761 00:40:45,443 --> 00:40:48,179 Você pode me encontrar no Marriot. Sala 1706. 762 00:40:48,213 --> 00:40:49,948 Vejo você esta noite. 763 00:40:53,418 --> 00:40:54,786 VOZ ELETRÔNICA: Abertura das portas da câmara. 764 00:40:57,222 --> 00:40:58,456 Ótimo trabalho, KITT. 765 00:40:58,490 --> 00:41:00,191 Obrigado, Dr. 766 00:41:00,225 --> 00:41:05,096 Mas as especificações você apresentou ao Dr. Landafly eram completamente imprecisos. 767 00:41:05,130 --> 00:41:07,232 Absolutamente correto, KITT. 768 00:41:07,265 --> 00:41:08,800 Isso significa que você não confie nela. 769 00:41:08,834 --> 00:41:11,937 No entanto, você planeja encontrá-la em seu hotel. 770 00:41:11,970 --> 00:41:15,006 - Corrija novamente. - Eu não entendi. 771 00:41:15,040 --> 00:41:18,209 Um dia, KITT. Um dia, você vai. 772 00:41:19,911 --> 00:41:22,714 Então? Conte-nos sobre a garota. 773 00:41:24,850 --> 00:41:26,552 Quem? Courtney? 774 00:41:26,585 --> 00:41:28,554 Sim, Courtney. 775 00:41:28,587 --> 00:41:29,821 (Suspiros) 776 00:41:29,855 --> 00:41:31,790 Há realmente nem tanto para contar. 777 00:41:31,823 --> 00:41:34,793 Basta dizer, Billy jogou algumas mãos, engoli algumas cervejas 778 00:41:34,826 --> 00:41:36,862 e salvou minha bunda quando precisava ser salvo. 779 00:41:36,895 --> 00:41:38,229 Missão cumprida. 780 00:41:41,633 --> 00:41:43,434 Nós imaginamos você diria isso. 781 00:41:43,468 --> 00:41:46,638 KITT, reproduza o vídeo de Billy saindo do cassino. 782 00:41:46,672 --> 00:41:49,741 Receio não poder. Eles foram protegidos por senha. 783 00:41:49,775 --> 00:41:51,309 (TODOS EXCLAMANDO) 784 00:41:53,579 --> 00:41:54,880 Vamos! Ratos! 785 00:41:54,913 --> 00:41:59,384 Veja, senhoras? O que acontece em Vegas, permanece em KITT. 786 00:41:59,417 --> 00:42:00,518 (TODOS EXCLAMANDO) SARA: Vamos. 787 00:42:00,552 --> 00:42:02,187 ZOÉ: Não.