1 00:00:02,236 --> 00:00:05,106 (TROVÃO EMBUTIDO) 2 00:00:05,139 --> 00:00:09,710 (TOCANDO MÚSICA ROCK) 3 00:00:09,743 --> 00:00:13,314 * * 4 00:00:25,093 --> 00:00:27,061 Ah, vamos lá. Capitão Jack Harkness. 5 00:00:27,095 --> 00:00:28,929 Torchwood, Doutor Quem? 6 00:00:28,962 --> 00:00:30,098 Nada? 7 00:00:34,635 --> 00:00:37,071 O Capitão Jack não é gay? - Ele não é gay. Ele é bi. 8 00:00:38,472 --> 00:00:40,941 Ou omnissexual, se preferir. 9 00:00:40,974 --> 00:00:43,077 Salve a líder de torcida, salvar o mundo. 10 00:00:46,046 --> 00:00:47,248 Guarde alguns para mim. 11 00:00:48,282 --> 00:00:49,350 (RISOS) 12 00:00:49,383 --> 00:00:51,919 Lindos pompons. 13 00:00:51,952 --> 00:00:54,455 Capitão Jack Harkness? Você está tentando nos dizer alguma coisa, Billy? 14 00:00:54,488 --> 00:00:55,456 O que? Não! eu... 15 00:00:55,489 --> 00:00:56,590 (Rindo) 16 00:00:56,624 --> 00:00:58,025 (LISA BIPANDO) 17 00:00:58,058 --> 00:00:59,860 O que você está olhando? 18 00:00:59,893 --> 00:01:01,028 Eu odeio quebrar a novidade para você, Lisa, 19 00:01:01,061 --> 00:01:02,963 mas você e Katie não se parece em nada a lâmpada da Pixar. 20 00:01:02,996 --> 00:01:04,498 (AMBOS BIP) 21 00:01:04,532 --> 00:01:07,135 Isso foi simplesmente cruel. Eu acho que vocês estão ótimos. 22 00:01:08,736 --> 00:01:10,438 O que? Agora você está zombando de mim. 23 00:01:10,471 --> 00:01:14,041 VOZ ELETRÔNICA: Recebendo mensagem criptografada. Classificação, somente para os olhos. 24 00:01:14,074 --> 00:01:15,876 CARRIE: Mensagem criptografada passando. 25 00:01:15,909 --> 00:01:16,977 De quem é? 26 00:01:17,010 --> 00:01:19,413 Descriptografando agora. 27 00:01:19,447 --> 00:01:21,782 CIA. É uma mensagem de vídeo de uma operadora. 28 00:01:21,815 --> 00:01:23,417 (murmúrio distorcido) 29 00:01:23,451 --> 00:01:25,653 É fraco e degradado, como se estivesse sendo bloqueado. 30 00:01:25,686 --> 00:01:27,288 Redefina a frequência. 31 00:01:27,321 --> 00:01:29,157 HOMEM: (DISTORADO) Repita... Extração... 32 00:01:29,190 --> 00:01:30,191 Você pode melhorar a imagem? 33 00:01:30,224 --> 00:01:31,659 Trabalhando nisso. 34 00:01:31,692 --> 00:01:33,127 Zoe, dê-lhe uma mão. Coloque-o em todas as telas. 35 00:01:33,161 --> 00:01:36,197 (murmúrio distorcido) 36 00:01:36,230 --> 00:01:38,199 Uau! Essa coisa está ao vivo. 37 00:01:38,232 --> 00:01:40,334 Billy, aumente o sinal. 38 00:01:40,368 --> 00:01:43,103 Solicitação (DISTORADA) extração imediata. 39 00:01:43,137 --> 00:01:45,072 Repita. Repita. Solicitar extração. Meu disfarce foi descoberto. 40 00:01:45,105 --> 00:01:46,707 Verifique isso. 41 00:01:46,740 --> 00:01:50,578 Solicite extração imediata. Solicite extração imediata. 42 00:01:50,611 --> 00:01:52,280 Parece real. 43 00:01:52,313 --> 00:01:53,847 ALEX: Onde ele está? Não tenha um local. 44 00:01:53,881 --> 00:01:54,882 Que tal um farol localizador? 45 00:01:54,915 --> 00:01:56,317 Não parece estar ligado. 46 00:01:56,350 --> 00:01:57,651 Por que diabos não ele tem ativado? 47 00:01:57,685 --> 00:01:58,419 Talvez ele não consiga. 48 00:01:59,653 --> 00:02:01,222 Experimente um gatilho remoto. 49 00:02:02,356 --> 00:02:03,457 Nada. 50 00:02:03,491 --> 00:02:05,092 Zoe, chame-me a CIA. 51 00:02:07,395 --> 00:02:08,762 Estou perdendo o sinal. - Segure-se. 52 00:02:08,796 --> 00:02:10,130 Estou tentando. 53 00:02:11,131 --> 00:02:13,434 A CIA colocou-me em espera. 54 00:02:13,467 --> 00:02:15,403 HOMEM: (DISTORADO) Codinome Samhain. 55 00:02:17,004 --> 00:02:18,906 O que ele disse? - Codinome Samhain. 56 00:02:18,939 --> 00:02:19,940 HOMEM: Codinome... 57 00:02:19,973 --> 00:02:21,642 Verifique esse nome de código. 58 00:02:21,675 --> 00:02:24,445 Vamos identificar exatamente o que é isso. 59 00:02:24,478 --> 00:02:25,646 BILLY: Não combina no codinome. 60 00:02:25,679 --> 00:02:26,980 Execute anagramas. 61 00:02:28,015 --> 00:02:29,417 BILLY: Executando anagramas. 62 00:02:29,450 --> 00:02:31,752 Besteira! Alguém bloqueando seu sinal. 63 00:02:31,785 --> 00:02:32,853 HOMEM: Minhas coordenadas são... 64 00:02:32,886 --> 00:02:34,154 Ele está dando coordenadas. 65 00:02:34,188 --> 00:02:37,124 (murmúrio distorcido) 66 00:02:39,993 --> 00:02:41,161 (RUGIDO) 67 00:02:43,130 --> 00:02:44,932 (Rindo) Feliz Halloween. 68 00:02:44,965 --> 00:02:47,568 Eu tenho todos vocês. Isso é incrível. 69 00:02:47,601 --> 00:02:49,637 Você não vai rasgar ele um novo para isso? 70 00:02:49,670 --> 00:02:51,939 Na verdade, pensei foi muito engraçado. 71 00:02:51,972 --> 00:02:55,209 Você precisa aprender para relaxar, Sarah. É Halloween. 72 00:02:55,243 --> 00:02:57,010 Eu tenho que relaxar? 73 00:02:57,044 --> 00:02:59,547 Isso do homem que nunca sorri? 74 00:02:59,580 --> 00:03:00,881 Eu vou te ver na festa de Halloween. 75 00:03:00,914 --> 00:03:02,883 E bom trabalho na missão. 76 00:03:02,916 --> 00:03:05,419 Bom trabalho, vocês dois. 77 00:03:05,453 --> 00:03:07,087 PILOTO SOBRE PA: Ei, pessoal, estamos vou tentar escalar 78 00:03:07,120 --> 00:03:08,289 acima desta tempestade, veja se conseguimos um pouco de ar mais suave. 79 00:03:11,425 --> 00:03:13,894 Codinome Samhain. 80 00:03:13,927 --> 00:03:16,730 O antigo festival celta Halloween é baseado em. 81 00:03:17,998 --> 00:03:19,367 Ele nos pegou bem. 82 00:03:23,136 --> 00:03:25,573 A mensagem de vídeo era Mike. 83 00:03:25,606 --> 00:03:28,075 Ele acabou de nos enviar a filmagem de sua configuração. Veja isso. 84 00:03:32,179 --> 00:03:34,214 Onde ele está? 85 00:03:34,248 --> 00:03:36,250 Ele está na saída de ar acima do túnel. 86 00:03:36,284 --> 00:03:37,618 O que há na boca dele? 87 00:03:37,651 --> 00:03:39,520 Transponder de relé. 88 00:03:39,553 --> 00:03:40,788 Então não iríamos sei que ele realmente 89 00:03:40,821 --> 00:03:42,723 enviou a mensagem do avião. 90 00:03:45,593 --> 00:03:48,028 (risos) Ele é bom. 91 00:03:48,061 --> 00:03:49,763 Esse menino ama seu Halloween. 92 00:03:49,797 --> 00:03:51,465 Ele certamente quer. 93 00:03:54,368 --> 00:03:56,003 Há quanto tempo você estava planejando isso? 94 00:03:56,036 --> 00:03:57,705 (Rindo) Meses. Quanto você tem, 12? 95 00:03:57,738 --> 00:04:00,541 Miguel, eu não entendo o imenso prazer pessoal 96 00:04:00,574 --> 00:04:02,142 você acha assustador seus amigos. 97 00:04:02,175 --> 00:04:04,412 Você deveria assustar uns aos outros no Halloween. 98 00:04:04,445 --> 00:04:06,314 Nem eu entendo os comprimentos em que você está disposto a ir 99 00:04:06,347 --> 00:04:07,581 para atingir seu objetivo. 100 00:04:07,615 --> 00:04:09,216 É chamado de doces ou travessuras. 101 00:04:09,249 --> 00:04:12,320 Mas você não deu a eles a opção de tratar. 102 00:04:12,353 --> 00:04:14,755 Isso é porque Eu gosto mais de truque. 103 00:04:14,788 --> 00:04:16,857 O Halloween é dele feriado favorito, KITT. 104 00:04:16,890 --> 00:04:18,292 Sempre foi. 105 00:04:18,326 --> 00:04:20,461 Qual é o seu favorito feriado, Sara? 106 00:04:21,729 --> 00:04:23,997 Eu gosto de Quatro de Julho para fogos de artifício. 107 00:04:24,031 --> 00:04:27,868 E Ação de Graças pela comida. 108 00:04:27,901 --> 00:04:29,102 Mas eu adoro o Natal. 109 00:04:29,136 --> 00:04:30,871 Por causa dos presentes? 110 00:04:30,904 --> 00:04:32,773 Eu gosto de ganhar presentes. 111 00:04:32,806 --> 00:04:34,342 Eu tenho um para você. 112 00:04:38,278 --> 00:04:39,279 Eu pareço estúpido? 113 00:04:39,313 --> 00:04:41,549 Não, Sara, você não sabe. 114 00:04:41,582 --> 00:04:43,016 O que? 115 00:04:43,050 --> 00:04:46,387 Eu não vou abrir isso. Provavelmente está cheio de aranhas ou algo assim. 116 00:04:46,420 --> 00:04:48,255 É um presente, Sarah. 117 00:04:49,657 --> 00:04:51,425 (KITT cantarolando) 118 00:04:51,459 --> 00:04:53,126 Ok. Eu vou abrir. 119 00:04:55,262 --> 00:04:56,364 VOZ MASCULINA: Feliz Halloween. 120 00:04:56,397 --> 00:04:58,065 (Rindo maldosamente) 121 00:04:58,098 --> 00:05:01,502 Isso me lembrou de doces ou travessuras com você quando éramos crianças. 122 00:05:01,535 --> 00:05:03,971 É por isso que o Halloween foi sempre meu feriado favorito, 123 00:05:04,004 --> 00:05:05,673 porque você estava lá. 124 00:05:09,309 --> 00:05:11,345 Obrigado. - De nada. 125 00:05:11,379 --> 00:05:12,813 (Rindo maldosamente) 126 00:05:25,826 --> 00:05:27,761 Eca! Microfone! 127 00:05:27,795 --> 00:05:29,096 (Rindo) 128 00:05:29,630 --> 00:05:32,065 Deus! 129 00:05:32,099 --> 00:05:34,001 Parece haver nenhum comprimento para o qual você não irá 130 00:05:34,034 --> 00:05:35,703 para um Halloween brincadeira, Miguel. 131 00:05:35,736 --> 00:05:37,037 MIKE: Absolutamente não. 132 00:05:37,070 --> 00:05:38,406 (Rindo) 133 00:05:39,440 --> 00:05:41,409 (TROVÃO, RELÂMPAGO) 134 00:05:48,916 --> 00:05:50,618 Quem é você deveria ser? 135 00:05:52,352 --> 00:05:54,655 Capitão Jack Harkness. 136 00:05:54,688 --> 00:05:57,257 O bissexual que viaja no tempo? 137 00:05:57,290 --> 00:05:58,659 O primeiro e único. 138 00:06:00,193 --> 00:06:02,129 Bem, você parece nada como ele. 139 00:06:03,130 --> 00:06:04,832 Você pode me dar uma mão? 140 00:06:04,865 --> 00:06:05,933 (GRITOS) 141 00:06:05,966 --> 00:06:07,601 Ah! 142 00:06:07,635 --> 00:06:10,070 Não sou um grande fã de membros decepados. 143 00:06:10,103 --> 00:06:12,305 CARLOS: É para a festa de Halloween. 144 00:06:12,339 --> 00:06:13,441 eu vou conseguir Mike este ano. 145 00:06:13,474 --> 00:06:14,675 Retorno? 146 00:06:14,708 --> 00:06:16,510 (SCOFFS) Já faz muito tempo. 147 00:06:16,544 --> 00:06:19,813 Quando ele estava no ensino médio, ele desmontou meu carro pedaço por pedaço, 148 00:06:19,847 --> 00:06:22,716 e então, junte tudo de novo no telhado do meu laboratório. 149 00:06:22,750 --> 00:06:25,686 tive que contratar um guindaste para levantá-lo. 150 00:06:25,719 --> 00:06:27,287 eu vou conseguir ele este ano. 151 00:06:27,320 --> 00:06:29,823 Vamos, Zoé, vamos fazer nossas rondas e então vamos para a festa. 152 00:06:29,857 --> 00:06:30,691 Sim. 153 00:06:34,862 --> 00:06:36,864 Espere! Você esqueceu seu apêndice. 154 00:06:38,331 --> 00:06:39,900 (EXCLAMA COM NOJO) 155 00:06:41,502 --> 00:06:43,504 (TROVÃO, RELÂMPAGO) 156 00:06:46,474 --> 00:06:48,642 Eu odeio voar com mau tempo. 157 00:06:48,676 --> 00:06:50,744 Olha, KITT, alguém está com medo. 158 00:06:54,214 --> 00:06:57,150 Ei, KITT, você já decidi por um Halloween fantasia para a festa? 159 00:06:57,184 --> 00:06:57,851 KITT: Sim, Sara. 160 00:07:04,124 --> 00:07:06,059 Você acha que alguém vai me reconhecer? 161 00:07:06,093 --> 00:07:08,629 Acho que você está ótimo, KITT. 162 00:07:08,662 --> 00:07:10,798 Sim, isso é um... Essa é uma fantasia incrível. 163 00:07:12,633 --> 00:07:16,169 Pessoalmente, eu gostaria já fui mais para um visual de vampiro. 164 00:07:16,203 --> 00:07:19,473 Você sabe, Michael, que não existe tal criatura como um vampiro. 165 00:07:19,507 --> 00:07:21,942 Você nunca conheceu nenhum das garotas com quem ele namorou. 166 00:07:21,975 --> 00:07:24,845 Você está insinuando que Michael namorou sugadores de sangue? 167 00:07:24,878 --> 00:07:27,114 Seja legal, Sara. 168 00:07:27,147 --> 00:07:29,683 Vamos apenas dizer isso Mike nem sempre faça a melhor escolha. 169 00:07:29,717 --> 00:07:32,520 Mas a certa altura, a escolha dele foi você, Sarah. 170 00:07:32,553 --> 00:07:34,988 (Suspiros) 171 00:07:35,022 --> 00:07:39,727 Eu acredito que eu disse algo que fez os dois de você muito desconfortável. 172 00:07:39,760 --> 00:07:41,228 Não. - De jeito nenhum. 173 00:07:41,261 --> 00:07:43,664 E causou seu hormônio níveis aumentem dramaticamente. 174 00:07:43,697 --> 00:07:47,200 KITT. - Mais uma vez, estou detectando uma liberação de feromônios. 175 00:07:47,234 --> 00:07:48,636 KITT, você tem parar de fazer isso. 176 00:07:48,669 --> 00:07:49,937 Fazendo o quê, Miguel? 177 00:07:49,970 --> 00:07:53,541 A invasão de privacidade, KITT. 178 00:07:53,574 --> 00:07:56,376 Eu não entendo por que vocês dois não podem junte-se. 179 00:07:59,279 --> 00:08:00,413 Sim. 180 00:08:03,150 --> 00:08:04,718 Esta sala está destrancada. 181 00:08:10,824 --> 00:08:14,061 Boa, Dr. Esta parte do seu planeja pegar Mike? 182 00:08:14,094 --> 00:08:16,830 Não, espere, eu não tinha nada a ver com isso. 183 00:08:18,899 --> 00:08:20,267 AMBOS: Mike. 184 00:08:20,300 --> 00:08:21,735 Muito engraçado, Mike. 185 00:08:22,970 --> 00:08:24,204 O que? 186 00:08:24,237 --> 00:08:26,306 Tecnologia morta no sala de mainframe. 187 00:08:27,440 --> 00:08:29,042 Tecnologia morta? O que você está falando? 188 00:08:29,076 --> 00:08:31,945 Isso é incrível. Quanto tempo você pode ir sem piscar? 189 00:08:33,714 --> 00:08:36,349 Vamos, pisque. Eu não vou contar. 190 00:08:38,652 --> 00:08:39,653 Vamos. 191 00:08:41,589 --> 00:08:44,057 Uau! Esse cara é realmente morto. 192 00:08:44,091 --> 00:08:47,995 (EXCLAMANDO) Legal, doutor. Você quase me conquistou. 193 00:08:53,200 --> 00:08:55,168 Eu não acho isso é uma pegadinha de Halloween. 194 00:08:55,202 --> 00:08:56,336 O que? Você também está envolvido nisso? 195 00:08:59,372 --> 00:09:00,841 Alguém acessou o mainframe. 196 00:09:02,242 --> 00:09:03,944 Isso é ótimo. 197 00:09:03,977 --> 00:09:06,046 Veja, KITT, é isso que O Halloween tem tudo a ver. 198 00:09:07,414 --> 00:09:09,617 Chame Carrie. Temos uma violação interna. 199 00:09:09,650 --> 00:09:12,085 Miguel, eu não acredito esta é uma brincadeira de Halloween. 200 00:09:12,119 --> 00:09:14,354 Dr. Graiman aparece ficar realmente assustado. 201 00:09:14,387 --> 00:09:16,289 O mainframe possui foi comprometido. 202 00:09:16,323 --> 00:09:17,691 KITT: Um interno violar significa... 203 00:09:17,725 --> 00:09:18,859 Eu sei o que é interno violação significa, KITT. 204 00:09:21,228 --> 00:09:22,229 (TIROS DISPARANDO) 205 00:09:22,262 --> 00:09:23,563 (GRITANDO) 206 00:09:23,597 --> 00:09:26,566 Papai! Zoé! KIT, recuperar a linha de bate-papo. 207 00:09:26,600 --> 00:09:28,135 Eu não posso. 208 00:09:28,168 --> 00:09:29,436 O que aconteceu? 209 00:09:29,469 --> 00:09:32,039 Três tiros foram disparados no Dr. Graiman e Zoe. 210 00:09:32,072 --> 00:09:35,676 A probabilidade de uma morte o acerto dessa faixa é de 97%. 211 00:09:38,646 --> 00:09:40,380 (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) 212 00:10:24,457 --> 00:10:25,592 (ALARME SOANDO) 213 00:10:25,625 --> 00:10:26,760 VOZ ELETRÔNICA: Bloqueio de emergência. 214 00:10:26,794 --> 00:10:29,262 Todo o pessoal, por favor informe para suas estações de trabalho 215 00:10:29,296 --> 00:10:31,131 e permanecer lá até novo aviso. 216 00:10:31,164 --> 00:10:32,465 HOMEM: Estou ficando nada no chão. 217 00:10:32,499 --> 00:10:34,467 VOZ ELETRÔNICA: Externa comunicação suspensa. 218 00:10:34,501 --> 00:10:37,570 Repita. Externo comunicação suspensa. 219 00:10:37,604 --> 00:10:39,707 Bloqueio de emergência. 220 00:10:39,740 --> 00:10:42,075 Todo o pessoal, por favor informe para suas estações de trabalho 221 00:10:42,109 --> 00:10:44,745 e permanecer lá até novo aviso. 222 00:10:44,778 --> 00:10:46,579 Comunicação externa suspenso. 223 00:10:46,613 --> 00:10:47,748 Temos três pessoas caídas. 224 00:10:47,781 --> 00:10:49,416 Pelo menos três tiros foram disparados. 225 00:10:49,449 --> 00:10:51,484 KITT, o que está acontecendo? 226 00:10:51,518 --> 00:10:54,788 Todo o complexo desapareceu em bloqueio de emergência, iniciado pelo Agente Rivai, 227 00:10:54,822 --> 00:10:57,958 que está seguindo o protocolo do FBI para uma situação como esta. 228 00:10:57,991 --> 00:11:00,928 O suspeito está armado e perigoso e preso dentro do complexo. 229 00:11:00,961 --> 00:11:02,730 Aborde com extrema cautela. 230 00:11:02,763 --> 00:11:04,998 Leia com extremo preconceito. 231 00:11:05,032 --> 00:11:07,067 Tente restabelecer contato. 232 00:11:07,100 --> 00:11:10,203 Não há comunicação dentro ou fora do complexo, Sara. 233 00:11:11,772 --> 00:11:13,140 (EXCLAMAÇÕES) 234 00:11:14,742 --> 00:11:16,576 PILOTO SOBRE PA: Desculpe sobre aquela bolsa de ar. 235 00:11:16,609 --> 00:11:19,246 Parece que não fomos capazes para subir acima da tempestade. 236 00:11:19,279 --> 00:11:20,380 Eu vou precisar de você para se amarrarem. 237 00:11:23,416 --> 00:11:24,918 VOZ ELETRÔNICA: Comunicação externa suspenso. 238 00:11:24,952 --> 00:11:26,653 Verifique Zoe. - Você entendeu. 239 00:11:26,686 --> 00:11:28,756 VOZ ELETRÔNICA: Externa comunicação suspensa. 240 00:11:28,789 --> 00:11:30,791 Bloqueio de emergência. 241 00:11:30,824 --> 00:11:33,126 Todo o pessoal, por favor informe para suas estações de trabalho 242 00:11:33,160 --> 00:11:35,328 e permanecer lá até novo aviso. 243 00:11:40,467 --> 00:11:41,601 Que diabos está acontecendo? 244 00:11:41,634 --> 00:11:43,436 Violação interna. O mainframe foi infiltrado. 245 00:11:43,470 --> 00:11:47,074 Dr. Graiman e Zoe estão ambos, uh, para baixo. 246 00:11:47,107 --> 00:11:50,077 E há um atirador com uma arma em algum lugar no complexo. 247 00:11:50,110 --> 00:11:52,545 Execute uma verificação de segurança em todos os pontos de entrada nas últimas 24 horas. 248 00:11:52,579 --> 00:11:53,814 O que estou procurando? 249 00:11:53,847 --> 00:11:56,149 Qualquer anomalia de qualquer tipo, não importa quão pequeno seja. 250 00:11:56,183 --> 00:11:59,186 E aumentar a vigilância filmagens de dentro e ao redor o local da violação. 251 00:11:59,219 --> 00:12:01,855 Nós temos que encontrar aquele atirador. Agora. 252 00:12:01,889 --> 00:12:04,491 VOZ ELETRÔNICA: Comunicação externa suspenso. Repita. 253 00:12:04,524 --> 00:12:06,193 KITT, precisamos saber o que está acontecendo. 254 00:12:06,226 --> 00:12:10,330 Sinto muito, Miguel. Mas o protocolo dita silêncio de comunicação. 255 00:12:10,363 --> 00:12:11,799 Você pode substituir o protocolo? 256 00:12:11,832 --> 00:12:13,000 Eu não posso. 257 00:12:13,867 --> 00:12:15,068 O que você está fazendo? 258 00:12:15,102 --> 00:12:17,938 Michael, Sarah deve permanecer seguro em seu assento. 259 00:12:17,971 --> 00:12:20,273 As chances são extremamente altas que ela vai se machucar numa tempestade desta magnitude. 260 00:12:20,307 --> 00:12:23,476 Eu sei, KITT! - Sara! 261 00:12:23,510 --> 00:12:28,215 Miguel, a probabilidade de um ou ambos sendo feridos acaba de aumentar. 262 00:12:28,248 --> 00:12:29,716 O que você está fazendo? 263 00:12:29,749 --> 00:12:31,451 Tentando substituir o protocolo. 264 00:12:31,484 --> 00:12:33,153 Substituindo o protocolo não é possível. 265 00:12:33,186 --> 00:12:35,022 É, se você tiver construído em uma porta dos fundos. 266 00:12:35,055 --> 00:12:38,291 Sarah, uma porta dos fundos é um meio secreto de acesso 267 00:12:38,325 --> 00:12:41,761 e implica que você enganou outros membros da equipe. 268 00:12:41,795 --> 00:12:43,063 (GRUNINDO) 269 00:12:45,298 --> 00:12:47,167 MIKE: KITT, pare de escorregar! 270 00:12:47,200 --> 00:12:49,970 A gravidade está controlando meu slide, Michael, não eu. 271 00:12:50,003 --> 00:12:51,504 (partida do motor) KITT, faça alguma coisa agora! 272 00:13:02,582 --> 00:13:04,584 Que parte de agora você não entendeu? 273 00:13:04,617 --> 00:13:07,287 Se eu tivesse acabado de demitir agora, como você sugeriu, 274 00:13:07,320 --> 00:13:10,190 eu teria feito um buraco através da fuselagem. 275 00:13:10,223 --> 00:13:13,360 tive que calcular a área com maior resistência à tração, 276 00:13:13,393 --> 00:13:16,496 para não danificar a integridade estrutural da aeronave. 277 00:13:17,998 --> 00:13:19,566 Da próxima vez, calcule mais rápido. 278 00:13:19,599 --> 00:13:21,468 Você se machucou? 279 00:13:21,501 --> 00:13:23,003 Não. 280 00:13:23,036 --> 00:13:25,272 Então, meus cálculos foram rápidos o suficiente. 281 00:13:27,707 --> 00:13:29,776 PILOTO SOBRE PA: Essa tempestade é muito maior do que pensávamos. 282 00:13:29,809 --> 00:13:32,880 Por favor, mantenham-se amarrado até passarmos por isso. 283 00:13:32,913 --> 00:13:34,882 VOZ ELETRÔNICA: Bloqueio de emergência. 284 00:13:34,915 --> 00:13:37,050 Todo o pessoal, por favor informe para suas estações de trabalho. 285 00:13:37,084 --> 00:13:38,785 ZOE: Tudo aconteceu tão rápido. 286 00:13:38,818 --> 00:13:41,021 Eu mergulhei no chão, logo antes dos tiros. 287 00:13:41,054 --> 00:13:44,091 acho que bati Dr. Graiman para baixo e ele bateu a cabeça. 288 00:13:47,794 --> 00:13:48,962 VOZ ELETRÔNICA: Todo o pessoal, por favor reporte ao seu... 289 00:13:48,996 --> 00:13:50,497 Este é Billy. 290 00:13:50,530 --> 00:13:51,999 Billy, puxe tudo as imagens de vigilância 291 00:13:52,032 --> 00:13:53,166 de dentro e ao redor a cena do crime. 292 00:13:53,200 --> 00:13:56,236 Já estou trabalhando nisso. 293 00:13:56,269 --> 00:13:59,072 Não há nada incomum em qualquer um dos pontos de entrada nas últimas 24 horas. 294 00:13:59,106 --> 00:14:01,308 Expanda a pesquisa de entrada nas últimas 48 horas. 295 00:14:01,341 --> 00:14:02,642 Todas as nossas armas são contabilizados. 296 00:14:02,675 --> 00:14:05,478 Eles tinham que conseguir isso arma aqui de alguma forma. 297 00:14:05,512 --> 00:14:07,280 Isso é impossível. 298 00:14:07,314 --> 00:14:09,516 Não há atirador, sem Dr. Graiman e sem Zoe. 299 00:14:16,323 --> 00:14:18,858 Em quem você não confia que você precisa dar você mesmo é uma porta dos fundos? 300 00:14:18,892 --> 00:14:20,860 Uma coisa que meu pai me ensinou. 301 00:14:20,894 --> 00:14:23,130 Todos bons programadores dar a si mesmos uma porta dos fundos. 302 00:14:23,163 --> 00:14:25,232 Existe uma porta dos fundos em mim, Sara? 303 00:14:29,269 --> 00:14:31,138 Não há nada na sala. Sem impressões digitais. 304 00:14:31,171 --> 00:14:33,173 Acesso ao mainframe identificação foi apagado. 305 00:14:33,206 --> 00:14:35,408 Até a memória da chave do código na porta foi apagado. 306 00:14:35,442 --> 00:14:37,477 CARRIE PELO TELEFONE: O que você está sob vigilância? - Não temos nada. 307 00:14:37,510 --> 00:14:39,712 Alguém programado um loop para nos atrasar. 308 00:14:39,746 --> 00:14:41,514 As câmeras foram desativadas. E fora da sala? 309 00:14:41,548 --> 00:14:43,050 Câmeras externas também estavam desativados. 310 00:14:43,083 --> 00:14:44,684 Onde está a câmera mais próxima? 311 00:14:44,717 --> 00:14:46,319 Corredor principal. Centenas de pessoas. 312 00:14:46,353 --> 00:14:47,687 Isso levará horas para passar pela reprodução. 313 00:14:47,720 --> 00:14:49,289 Você tem uma ideia melhor? 314 00:14:49,322 --> 00:14:52,425 Sim, puxe um áudio impressão digital de a sala do mainframe. 315 00:14:52,459 --> 00:14:54,561 Recriar a conversa? - Sim. 316 00:14:54,594 --> 00:14:56,563 Você pode fazer isso? - Enquanto houver foi uma conversa. 317 00:14:56,596 --> 00:14:58,498 E as chances são, a vítima não foi tranquilamente. 318 00:14:58,531 --> 00:14:59,566 Faça isso. 319 00:15:00,333 --> 00:15:02,869 (Suspiros) 320 00:15:02,902 --> 00:15:05,772 VOZ ELETRÔNICA: Bloqueio de emergência. Todo o pessoal... 321 00:15:05,805 --> 00:15:07,941 Você não respondeu minha pergunta. 322 00:15:07,975 --> 00:15:11,044 Sarah, há uma porta dos fundos na minha programação? 323 00:15:11,078 --> 00:15:13,013 Não olhe para mim. 324 00:15:13,046 --> 00:15:14,381 Provavelmente existe, KITT. 325 00:15:14,414 --> 00:15:15,315 Por que? 326 00:15:20,753 --> 00:15:23,756 Você sabe, eu ainda acho você ficaria melhor como um vampiro, KITT. 327 00:15:23,790 --> 00:15:26,626 Você sabe, grandes presas. Cabo. 328 00:15:26,659 --> 00:15:29,429 Michael, por que você está ajudando Sarah evitou minha pergunta? 329 00:15:36,903 --> 00:15:41,874 Porque Sarah não quer para responder sua pergunta, KITT. 330 00:15:41,908 --> 00:15:45,145 VOZ ELETRÔNICA: Todo o pessoal seguirá procedimentos de bloqueio. 331 00:15:45,178 --> 00:15:47,847 Qualquer um que não esteja seguindo protocolo de bloqueio de emergência 332 00:15:47,880 --> 00:15:51,184 está sujeito a imediato detenção e prisão. 333 00:15:51,218 --> 00:15:53,586 Bloqueio de emergência em vigor. 334 00:15:53,620 --> 00:15:55,022 Todo o pessoal seguirá o bloqueio... 335 00:15:55,055 --> 00:15:57,357 Você está bem? - Sim. 336 00:15:57,390 --> 00:15:59,792 VOZ ELETRÔNICA: Qualquer um que não esteja seguindo protocolo de bloqueio de emergência 337 00:15:59,826 --> 00:16:03,096 está sujeito a imediato detenção e prisão. 338 00:16:03,130 --> 00:16:05,632 Bloqueio de emergência em vigor. 339 00:16:05,665 --> 00:16:07,034 Todo o pessoal seguirá o bloqueio... 340 00:16:07,067 --> 00:16:09,636 O que foi isso? 341 00:16:09,669 --> 00:16:12,172 VOZ ELETRÔNICA: Qualquer um que não esteja seguindo protocolo de bloqueio de emergência 342 00:16:12,205 --> 00:16:13,706 está sujeito a imediato detenção e prisão. 343 00:16:13,740 --> 00:16:14,774 (Expira) 344 00:16:16,343 --> 00:16:18,245 Eu acho que você se machucou Os sentimentos de KITT. 345 00:16:18,278 --> 00:16:19,746 Ele não tem sentimentos. 346 00:16:19,779 --> 00:16:20,747 Você deveria falar com ele. 347 00:16:20,780 --> 00:16:22,515 Estou um pouco ocupado. - Sara. 348 00:16:23,983 --> 00:16:24,917 (Suspiros) 349 00:16:29,222 --> 00:16:34,294 KITT, não sei por que meu pai teria construído uma porta dos fundos para você. 350 00:16:34,327 --> 00:16:36,663 Mas se ele fez, há uma boa razão. 351 00:16:36,696 --> 00:16:38,498 Qual seria a razão disso? 352 00:16:42,569 --> 00:16:45,205 Por que você não me ajuda restabelecer contato com o SSC, 353 00:16:45,238 --> 00:16:46,906 e então, podemos perguntar a ele. 354 00:16:50,243 --> 00:16:51,544 (BIP) 355 00:16:58,118 --> 00:16:59,686 (DISPOSITIVO LIGANDO) 356 00:17:02,055 --> 00:17:03,456 (VOZES SOANDO) 357 00:17:20,107 --> 00:17:21,408 Obrigado. 358 00:17:21,441 --> 00:17:22,575 Estaremos lá fora. 359 00:17:22,609 --> 00:17:23,810 (respirando pesadamente) 360 00:17:23,843 --> 00:17:24,877 Você está bem? 361 00:17:25,545 --> 00:17:27,480 (ofegante) 362 00:17:27,514 --> 00:17:30,583 Programa de autodestruição do KITT foi ativado do mainframe. 363 00:17:30,617 --> 00:17:32,452 Qual programa de autodestruição? 364 00:17:32,485 --> 00:17:34,554 Aquele que eu carreguei. 365 00:17:34,587 --> 00:17:36,323 Você não tinha o direito de construir uma autodestruição em KITT. 366 00:17:36,356 --> 00:17:39,659 Não, eu tinha todo o direito. Eu não tive escolha. 367 00:17:39,692 --> 00:17:42,695 Eu não terei outro KARR em minhas mãos. 368 00:17:45,465 --> 00:17:47,066 Quem o ativou? 369 00:17:47,100 --> 00:17:50,137 Não sei. Quem quer que fosse nisso sala que atirou em nós. 370 00:17:50,170 --> 00:17:51,904 Quanto tempo temos? 371 00:17:51,938 --> 00:17:53,240 Menos de 30 minutos. 372 00:17:53,273 --> 00:17:55,908 Temos que derrubar aquele avião ou Sarah e Mike estão mortos. 373 00:17:55,942 --> 00:17:59,412 Eles estão sobre o oceano, a mil milhas da terra. 374 00:17:59,446 --> 00:18:00,847 Apenas desligue a autodestruição. 375 00:18:02,115 --> 00:18:03,350 Não posso. 376 00:18:14,627 --> 00:18:17,230 Como você conseguiu fazer contato no meio de um bloqueio? 377 00:18:17,264 --> 00:18:19,232 Sarah programada uma porta dos fundos no sistema. 378 00:18:19,266 --> 00:18:21,033 Tal pai, tal filha. 379 00:18:21,067 --> 00:18:25,104 Ok, Mike, ouça. Autodestruição do KITT programa foi ativado. 380 00:18:25,138 --> 00:18:26,839 Você tem menos de 30 minutos. 381 00:18:26,873 --> 00:18:29,776 Programa de autodestruição? Qual programa de autodestruição? 382 00:18:29,809 --> 00:18:33,713 Explicarei mais tarde. Sarah, use minha senha para entrar no sistema do KITT. 383 00:18:33,746 --> 00:18:35,014 Se Sarah conseguir no sistema, 384 00:18:35,047 --> 00:18:36,449 ela pode desligá-lo, certo? 385 00:18:36,483 --> 00:18:38,785 Não, apenas a pessoa que ativou a autodestruição 386 00:18:38,818 --> 00:18:41,821 pode desativá-lo via uma digitalização digital da mão. 387 00:18:41,854 --> 00:18:45,458 O que significa que a única maneira para nós pararmos com isso agora é encontrar o atirador. 388 00:18:45,492 --> 00:18:47,260 Mas vocês estão no meio de um bloqueio. 389 00:18:47,294 --> 00:18:49,362 E não sabemos quem estamos procurando. 390 00:18:49,396 --> 00:18:52,932 Quer dizer, ninguém viu nada. São mais de 1.700 pessoas trabalhando neste complexo, 391 00:18:52,965 --> 00:18:55,968 o que significa o assassino poderia estar em qualquer lugar. 392 00:18:56,002 --> 00:18:57,370 Ou qualquer um. 393 00:18:57,404 --> 00:18:59,872 Então, o que acontece quando KITT se autodestrói? 394 00:19:00,907 --> 00:19:02,141 Ele explode. 395 00:19:02,175 --> 00:19:03,910 Sim. Isso é o que eu pensei. 396 00:19:09,982 --> 00:19:12,352 KITT, ative teclado da tela de toque. 397 00:19:12,385 --> 00:19:13,853 Ativando teclado. 398 00:19:17,023 --> 00:19:19,492 Sequência de autodestruição em 20 minutos e contando. 399 00:19:19,526 --> 00:19:21,561 Por que há sempre um relógio correndo? 400 00:19:21,594 --> 00:19:24,397 O SSC não pode nos ajudar. Estamos por nossa conta. 401 00:19:24,431 --> 00:19:26,799 Por que seu pai deseja me destruir, Sarah? 402 00:19:26,833 --> 00:19:28,568 Ele não quer, KITT. 403 00:19:28,601 --> 00:19:31,638 Então, por que ele programaria uma sequência de autodestruição em mim sem meu conhecimento? 404 00:19:31,671 --> 00:19:33,306 Tenho certeza de que ele tinha um motivo. 405 00:19:33,340 --> 00:19:35,575 Embora eu não esteja capaz de emoções, 406 00:19:35,608 --> 00:19:38,445 Eu não posso deixar de sentir que fui traído. 407 00:19:42,482 --> 00:19:45,184 Primeiro, você tem para separar as ondas sonoras. 408 00:19:45,218 --> 00:19:47,320 Quanto mais brilhante a cor, mais forte será o som. 409 00:19:47,354 --> 00:19:50,690 Na maioria dos casos, as ondas sonoras mais fortes são os mais recentes. 410 00:19:50,723 --> 00:19:54,494 Exceto os tiros. Essas são as ondas vermelhas. 411 00:19:54,527 --> 00:19:57,196 Agora, porque os tiros são tão facilmente identificados, 412 00:19:57,230 --> 00:19:59,332 estou usando eles como meu ponto de partida. 413 00:19:59,366 --> 00:20:02,435 Agora, eu isolei todos os sons após o tiroteio. 414 00:20:02,469 --> 00:20:04,103 Eles estão em verde. Esses são você, 415 00:20:04,136 --> 00:20:06,673 a equipe de segurança e os paramédicos, como você entrou na sala. 416 00:20:06,706 --> 00:20:08,207 Dr. Graiman é roxo. 417 00:20:08,241 --> 00:20:10,977 Zoe é amarela, porque isso é sua cor favorita. 418 00:20:11,010 --> 00:20:11,844 Acabei de dizer isso em voz alta? 419 00:20:11,878 --> 00:20:13,546 Vá em frente, Billy. 420 00:20:13,580 --> 00:20:16,549 Uh... Assim que eu capturar e digitalizar as ondas sonoras, 421 00:20:16,583 --> 00:20:19,919 a conversa pode ser reconfigurado assim. 422 00:20:19,952 --> 00:20:21,688 CHARLES NO ALTO-FALANTE: Alguém acessou o mainframe. 423 00:20:21,721 --> 00:20:24,324 Chame Carrie. Temos uma violação interna. 424 00:20:24,357 --> 00:20:25,892 O mainframe possui foi comprometido. 425 00:20:25,925 --> 00:20:26,826 (TIROS DISPARANDO) 426 00:20:26,859 --> 00:20:29,329 (ZOE GRITANDO) 427 00:20:29,362 --> 00:20:33,800 Então, o que eu faço agora é eliminar o que identifiquei. 428 00:20:33,833 --> 00:20:36,269 (REBOBINAMENTO DE ÁUDIO) 429 00:20:39,572 --> 00:20:43,042 Você, a equipe de segurança. E o Dr. E os paramédicos, Zoe. 430 00:20:43,075 --> 00:20:44,243 (ZOE GRITANDO) 431 00:20:44,277 --> 00:20:45,678 Os tiros. 432 00:20:45,712 --> 00:20:47,814 E o que você vê é tudo o que resta 433 00:20:47,847 --> 00:20:49,549 desde o momento em que a porta o cadeado foi aberto pela primeira vez 434 00:20:49,582 --> 00:20:51,150 até Zoe e o Dr. Graiman entram. 435 00:20:51,183 --> 00:20:54,321 Agora, eu separo isso. 436 00:20:54,354 --> 00:20:55,988 Um que conhecemos é a tecnologia morta. 437 00:20:56,022 --> 00:20:59,258 E o outro vai levar um pouco mais para descobrir. 438 00:20:59,292 --> 00:21:00,560 Não podemos simplesmente ouvir? 439 00:21:00,593 --> 00:21:02,662 (risos) 440 00:21:02,695 --> 00:21:06,366 Uh... Marcando um som como um padrão é fácil. 441 00:21:06,399 --> 00:21:09,336 Traduzindo esse padrão de volta a um som é muito difícil, 442 00:21:09,369 --> 00:21:12,104 a menos que você tenha uma correspondência existente. 443 00:21:12,138 --> 00:21:16,709 E isso poderia ser qualquer um dos mais de 1.700 pessoas do complexo. 444 00:21:16,743 --> 00:21:17,644 (Suspiros) 445 00:21:21,314 --> 00:21:24,150 SARAH: KITT, temos que descobrir como para encerrar este programa. 446 00:21:24,183 --> 00:21:25,985 KITT: Não tem como para desligá-lo. 447 00:21:26,018 --> 00:21:28,421 A autodestruição do seu pai programa é infalível. 448 00:21:28,455 --> 00:21:29,622 Tem que haver algo que podemos fazer. 449 00:21:29,656 --> 00:21:30,723 Há uma coisa. 450 00:21:30,757 --> 00:21:31,891 O que é isso? 451 00:21:31,924 --> 00:21:34,260 Tire-me do avião. - O que? 452 00:21:34,293 --> 00:21:35,762 Eu devo ser removido do avião, 453 00:21:35,795 --> 00:21:38,197 para que você e Sarah não são mortos. 454 00:21:38,230 --> 00:21:39,499 Não, isso não vai acontecer, KITT. 455 00:21:39,532 --> 00:21:41,801 Sarah vai descobrir uma maneira de parar essa coisa. 456 00:21:41,834 --> 00:21:43,202 Certo, Sara? 457 00:21:44,571 --> 00:21:45,638 Sara? 458 00:21:45,672 --> 00:21:48,074 Eu não posso parar com isso. 459 00:21:48,107 --> 00:21:50,377 Se pudermos identificar o atirador como homem ou mulher, 460 00:21:50,410 --> 00:21:52,545 isso vai cortar seu reconhecimento de voz tempo pela metade, certo? 461 00:21:52,579 --> 00:21:54,514 Sim, mas não temos um visual do atirador. 462 00:21:54,547 --> 00:21:56,749 Os técnicos médicos apenas completou uma autópsia. 463 00:22:01,554 --> 00:22:05,057 VOZ ELETRÔNICA: Holograma forense virtual, agora ativo. 464 00:22:05,091 --> 00:22:07,627 Marcador virtual reconstrução. 465 00:22:07,660 --> 00:22:10,530 Ângulo agudo da bala. Padrão amplo para o GSR. 466 00:22:13,199 --> 00:22:17,537 Então, o assassino tem que ter menos de 5'5" e poder chegar perto. 467 00:22:17,570 --> 00:22:20,373 Sem feridas defensivas também, o que sugeriria que o assassino conhecia a vítima. 468 00:22:27,146 --> 00:22:29,582 Conseguimos puxar o suficiente fragmentos de bala para fazer uma reconstrução virtual. 469 00:22:29,616 --> 00:22:31,551 Veja se você consegue tirar impressões. 470 00:22:33,953 --> 00:22:35,588 Quem era ele? A vítima. 471 00:22:37,023 --> 00:22:40,126 Bobby MacCrory, técnico de laboratório. Estou aqui há sete meses. 472 00:22:40,159 --> 00:22:41,728 Sete meses? 473 00:22:41,761 --> 00:22:45,398 Cara, eu tenho que começar a ir para aqueles misturadores da empresa. 474 00:22:45,432 --> 00:22:46,733 Isso é interessante. 475 00:22:46,766 --> 00:22:47,900 Você tem uma impressão digital? 476 00:22:47,934 --> 00:22:48,968 Não. Há um humano fibra na bala. 477 00:22:49,001 --> 00:22:50,570 Obviamente da vítima. 478 00:22:50,603 --> 00:22:52,505 Estou pensando que não. - Por que? 479 00:22:52,539 --> 00:22:56,443 Porque isso não contém um cromossomo Y. É DNA feminino. 480 00:22:56,476 --> 00:22:57,544 Isso não significa a mulher do atirador. 481 00:22:57,577 --> 00:22:59,178 Só que uma mulher tocou na bala. 482 00:22:59,211 --> 00:23:01,648 Não, mas combine com a altura e a falta de luta. 483 00:23:01,681 --> 00:23:03,049 Eu estou supondo que estamos procurando uma mulher. 484 00:23:03,082 --> 00:23:04,350 E se você adivinhasse errado? 485 00:23:04,383 --> 00:23:06,218 Com o tempo que temos, isso é um risco Estou disposto a aceitar. 486 00:23:06,252 --> 00:23:09,188 Restrinja sua pesquisa às mulheres. 487 00:23:09,221 --> 00:23:11,257 Dr. Graiman, se não pararmos A autodestruição do KITT... 488 00:23:11,290 --> 00:23:12,525 Eu sei, Zoe. 489 00:23:15,528 --> 00:23:17,096 Não podemos simplesmente baixar os arquivos dele? 490 00:23:17,129 --> 00:23:18,798 A carapaça dele é dispensável. 491 00:23:21,200 --> 00:23:25,438 Sarah, vamos baixar KITT de volta ao SSC, então descarte sua concha. 492 00:23:25,472 --> 00:23:27,540 Pai, só poderemos para baixar seus arquivos, 493 00:23:27,574 --> 00:23:29,476 não é sua rede neural ou processo de pensamento. 494 00:23:29,509 --> 00:23:30,977 OK. O que isso significa? 495 00:23:31,010 --> 00:23:34,080 Isso significa que iremos só estar baixando meus dados, Michael. 496 00:23:34,113 --> 00:23:36,516 Não o meu ser, ou a essência de quem eu sou. 497 00:23:36,549 --> 00:23:39,185 Minhas memórias serão reduzido a dados brutos, 498 00:23:39,218 --> 00:23:41,554 sem significado ou anexo. 499 00:23:41,588 --> 00:23:43,255 Então, estamos dando KITT uma lobotomia? 500 00:23:43,289 --> 00:23:46,258 KIT, Posso enviar seus arquivos para a rede neural de backup. 501 00:23:46,292 --> 00:23:48,194 A rede de backup não sou eu. 502 00:23:48,227 --> 00:23:49,896 É a única maneira Eu posso te salvar, KITT. 503 00:23:49,929 --> 00:23:52,665 Então, eu preferiria não seja salvo, Dr. Graiman. 504 00:23:52,699 --> 00:23:55,468 E devo confessar, não estou satisfeito com seu engano. 505 00:23:55,502 --> 00:23:58,170 Eu não tive escolha. E eu sinto muito. 506 00:23:58,204 --> 00:24:02,241 Mas sinto muito, Dr. Graiman. Eu não posso permitir que você para baixar meus arquivos. 507 00:24:02,274 --> 00:24:04,844 eu farei tudo Posso proteger você, KITT. 508 00:24:06,178 --> 00:24:08,347 Está tudo bem, KITT. 509 00:24:08,380 --> 00:24:10,783 Sarah e eu vamos levar cuidar de você, eu prometo. 510 00:24:13,252 --> 00:24:16,656 Eu confio em você, Michael. Eu desbloqueei meus arquivos. 511 00:24:16,689 --> 00:24:18,725 Sara, você pode comece o download. 512 00:24:25,331 --> 00:24:26,465 Veja isso. 513 00:24:26,499 --> 00:24:28,234 Estamos começando a entrar em pânico em alguns dos outros andares. 514 00:24:28,267 --> 00:24:29,936 (conversa indistinta) 515 00:24:33,706 --> 00:24:36,142 Se estivermos certos sobre o atirador sendo uma mulher, Eu tenho a impressão de voz. 516 00:24:36,175 --> 00:24:39,278 BOBBY: O que você está fazendo? O que você fez? 517 00:24:39,311 --> 00:24:42,448 (VOZ FEMININA DISTORCIDA) 518 00:24:42,481 --> 00:24:45,652 (FOGOS DE ARMAS) Essa é uma voz feminina, mas não está dizendo muito. 519 00:24:48,420 --> 00:24:50,723 VOZ FEMININA: (DISTORADA) Pessoal... Errado... Hora errada. 520 00:24:53,059 --> 00:24:56,796 CARRIE: Nada pessoal. Você está simplesmente errado lugar na hora errada. 521 00:25:05,872 --> 00:25:06,906 Isto é um erro. 522 00:25:06,939 --> 00:25:08,575 A impressão de voz é 99,9% preciso. 523 00:25:08,608 --> 00:25:10,843 Eu pareço 5'5 "para você? 524 00:25:10,877 --> 00:25:13,212 Na verdade, eu recalculei o ângulo de entrada da bala. 525 00:25:13,245 --> 00:25:14,814 O atirador não abaixo de 5'5 ". 526 00:25:14,847 --> 00:25:17,316 Eles estão agachados e pelo menos 5'10 ". 527 00:25:24,156 --> 00:25:25,658 Sinto muito, Carrie. 528 00:25:27,627 --> 00:25:29,729 Mas eu vou precisar de sua arma. 529 00:25:31,330 --> 00:25:33,099 Zoe, chame a segurança. 530 00:25:33,132 --> 00:25:34,466 Ei, ei! Espere um minuto. 531 00:25:34,500 --> 00:25:36,368 ZOE: Segurança imediatamente ao SSC. 532 00:25:36,402 --> 00:25:39,438 Carrie, por favor, sua arma. 533 00:25:39,471 --> 00:25:41,240 VOZ ELETRÔNICA: Pessoal de segurança para SSC. Repita. Pessoal de segurança... 534 00:25:41,273 --> 00:25:42,609 Agente Rivai! 535 00:25:42,642 --> 00:25:44,644 Ei! Ei! Espere um segundo. 536 00:25:44,677 --> 00:25:46,879 Espere, talvez eu tenha cometido um erro com a impressão de áudio. 537 00:25:46,913 --> 00:25:48,981 Carrie, você não quero fazer isso. 538 00:25:52,051 --> 00:25:55,154 Afaste sua mão da sua arma. 539 00:25:55,187 --> 00:25:56,623 Alex. 540 00:25:56,656 --> 00:26:00,526 Está tudo bem. Ele está apenas seguindo o protocolo. Eu faria o mesmo. 541 00:26:00,559 --> 00:26:02,461 ALEX: Confine-a para uma sala de cápsulas. 542 00:26:02,494 --> 00:26:04,196 Dois guardas postados fora o tempo todo. 543 00:26:04,230 --> 00:26:05,932 Isso é realmente necessário? 544 00:26:08,434 --> 00:26:11,904 Alex, você não pode, sério acredito que ela tem alguma coisa a ver com isso. 545 00:26:11,938 --> 00:26:15,675 Nós a temos sob vigilância saindo da câmara logo antes do assassinato. 546 00:26:18,044 --> 00:26:19,445 Os códigos de tempo correspondem. 547 00:26:19,478 --> 00:26:21,714 (Suspiros) Olha, ela estava fazendo suas rondas. 548 00:26:21,748 --> 00:26:23,549 Ela faz suas rondas a esta hora todas as noites. 549 00:26:23,582 --> 00:26:25,051 Mas ela faz suas rondas sozinha. 550 00:26:25,084 --> 00:26:26,485 (Suspiros) 551 00:26:26,518 --> 00:26:28,921 Verifique a reprodução. Verifique os códigos de tempo. 552 00:26:31,123 --> 00:26:32,725 Carrie faz suas rondas no mesmo horário todas as noites. 553 00:26:32,759 --> 00:26:33,826 Um álibi perfeito. 554 00:26:33,860 --> 00:26:35,027 (Expira) 555 00:26:35,061 --> 00:26:37,664 O quê? Ela atirou em mim. 556 00:26:37,697 --> 00:26:41,267 Você também, Dr. Graiman. Ela poderia ter nos matado, assim como a tecnologia. 557 00:26:41,300 --> 00:26:42,468 Não sabemos que foi ela. 558 00:26:42,501 --> 00:26:44,303 Não sabemos se não foi. 559 00:26:44,336 --> 00:26:46,005 Confira a reprodução desta noite. 560 00:26:51,711 --> 00:26:53,179 É outro ciclo. - Tem certeza? 561 00:26:53,212 --> 00:26:55,682 Yeah, yeah. O mesmo cara da tecnologia continua passando. 562 00:26:55,715 --> 00:26:57,717 Verifique a reprodução para o resto do chão. 563 00:26:57,750 --> 00:27:00,286 Verificação cruzada, toda a reprodução pois este andar desapareceu. 564 00:27:00,319 --> 00:27:01,721 O que você quer dizer com se foi? 565 00:27:01,754 --> 00:27:03,589 Perdido. É... Foi apagado. 566 00:27:07,393 --> 00:27:09,295 Não há como Carrie é uma assassina. 567 00:27:09,328 --> 00:27:12,631 Quem melhor para direcionar mal uma investigação do que a pessoa que o lidera? 568 00:27:12,665 --> 00:27:14,333 Não é possível. Não Carrie. 569 00:27:14,366 --> 00:27:17,236 O engano parece ser o tema do dia, Michael. 570 00:27:17,269 --> 00:27:19,706 Começando com Sara e Dr. 571 00:27:19,739 --> 00:27:23,009 É possível todos está tocando um elaborado Pegadinha de Halloween com você? 572 00:27:23,042 --> 00:27:25,144 Eu gostaria que eles fossem. 573 00:27:25,177 --> 00:27:29,949 Mike, acho que poderíamos ser capaz de desativar o KITT autodestruir manualmente. 574 00:27:29,982 --> 00:27:32,451 Como? - Mecânica da velha escola. 575 00:27:32,484 --> 00:27:35,187 Basicamente, meu pai criou quais valores para uma bomba interna 576 00:27:35,221 --> 00:27:37,389 usando o KITT sistema operacional. 577 00:27:37,423 --> 00:27:39,025 Seu processador atua como o gatilho 578 00:27:39,058 --> 00:27:41,894 e seu sistema de propulsão o dispositivo incendiário. 579 00:27:41,928 --> 00:27:42,962 Se retirarmos o seu sistema de propulsão... 580 00:27:42,995 --> 00:27:45,264 Você quer dizer largar o motor. - Mais ou menos. 581 00:27:45,297 --> 00:27:48,100 Sarah, desarmando minha autodestruição manualmente 582 00:27:48,134 --> 00:27:50,602 vai levar uma equipe de mecânicos altamente treinados 583 00:27:50,636 --> 00:27:54,941 exatamente 11 minutos, 17 segundos, com eficiência máxima, 584 00:27:54,974 --> 00:27:57,609 o que deixaria você 47 segundos curtos. 585 00:27:59,078 --> 00:28:01,013 Eu não posso acreditar você acha que Carrie teve nada a ver com isso. 586 00:28:01,047 --> 00:28:03,249 A impressão de voz não mente. 587 00:28:03,282 --> 00:28:06,585 E como Chefe de Segurança, ela teve acesso ao todo o sistema de vigilância. 588 00:28:06,618 --> 00:28:09,455 Tudo bem, vamos usar a impressão de áudio de Billy para rastrear os movimentos de Carrie. 589 00:28:09,488 --> 00:28:11,657 Agora, não há como ela é a atiradora. 590 00:28:11,690 --> 00:28:15,394 Alguém está armando para ela e vamos descobrir quem e por quê. 591 00:28:15,427 --> 00:28:16,628 (GRUNINDO) 592 00:28:16,662 --> 00:28:19,899 Miguel? Como é não lembrar? 593 00:28:19,932 --> 00:28:21,868 Sarah e eu vamos te ajudar lembre-se de quem você era, KITT. 594 00:28:21,901 --> 00:28:24,804 Obrigado, Michael, mas estou medo de não ser mais eu 595 00:28:24,837 --> 00:28:27,740 assim que meus dados forem carregados para a rede neural de backup. 596 00:28:27,774 --> 00:28:30,209 O backup não sou eu. É uma réplica. 597 00:28:30,242 --> 00:28:33,712 Eu prometo que vamos cuide de você, KITT. 598 00:28:33,746 --> 00:28:39,351 Se você não se importa, eu gostaria para reproduzir alguns dos meus favoritos lembranças, só por precaução. 599 00:28:39,385 --> 00:28:41,220 KITT, quando você começou usando contrações? 600 00:28:41,253 --> 00:28:43,222 eu não percebi Eu estava, Sara. 601 00:28:46,292 --> 00:28:48,594 KITT. KITT SOBRE A TELA: Sim, Miguel? 602 00:28:48,627 --> 00:28:50,229 MIKE NA TELA: Inicie o programa de execução de cerveja. 603 00:28:50,262 --> 00:28:52,899 KITT: Michael, meu banco de dados não contém tal programa. 604 00:28:52,932 --> 00:28:56,568 E é ilegal ter bebida alcoólica aberta recipientes na praia. 605 00:28:59,205 --> 00:29:01,941 MIKE: KITT, abaixe suas janelas. 606 00:29:01,974 --> 00:29:03,009 Microfone! 607 00:29:03,042 --> 00:29:04,076 (MIKE RI) 608 00:29:04,110 --> 00:29:05,244 (BILLY GRITA) 609 00:29:05,277 --> 00:29:06,212 MIKE: Cara, Billy... 610 00:29:12,484 --> 00:29:14,453 Feliz aniversário, Sara. 611 00:29:14,486 --> 00:29:16,288 MIKE: Todos os seus favoritos as memórias são nossas. 612 00:29:16,322 --> 00:29:18,024 KITT: Sim, Michael. Eles são. 613 00:29:18,057 --> 00:29:19,625 MIKE: Todo cowboy precisa de um ajudante. 614 00:29:19,658 --> 00:29:21,894 KITT: Eu não venderia seja breve, Michael. 615 00:29:21,928 --> 00:29:23,695 Você é muito mais do que um cavalo. 616 00:29:25,564 --> 00:29:28,300 Ei, senso de humor. Isso é novo. 617 00:29:28,334 --> 00:29:29,735 KITT: A amizade também. 618 00:29:31,070 --> 00:29:32,004 Uau. 619 00:29:39,711 --> 00:29:40,947 Eu tenho Carrie na sala de recreação. 620 00:29:40,980 --> 00:29:42,381 Alguma ideia de quando? 621 00:29:43,615 --> 00:29:45,317 Parece que as ondas sonoras 622 00:29:45,351 --> 00:29:47,854 são a mesma força como a sala do mainframe. 623 00:29:47,887 --> 00:29:48,921 O que você está fazendo? 624 00:29:48,955 --> 00:29:50,389 Invertendo a impressão de voz. 625 00:29:50,422 --> 00:29:51,824 Uma pessoa não pode estar em duas lugares ao mesmo tempo. 626 00:30:00,332 --> 00:30:01,667 Eles são exatamente a mesma força, 627 00:30:01,700 --> 00:30:03,402 o que significa um deles é falso. 628 00:30:03,435 --> 00:30:04,736 CARRIE: Nada pessoal. CARRIE: Oi, Julie, como você está? 629 00:30:04,770 --> 00:30:06,072 Olha, corra para um lado por comparação lado. 630 00:30:06,105 --> 00:30:07,673 CARRIE: Oi, Julie. CARRIE: Nada pessoal. 631 00:30:07,706 --> 00:30:09,375 Você está simplesmente errado lugar na hora errada. 632 00:30:09,408 --> 00:30:12,144 BILLY: É a voz da Carrie mas é um produto fabricado versão. 633 00:30:12,178 --> 00:30:13,846 Tinha que ter sido falsificado usando amostras, 634 00:30:13,880 --> 00:30:16,983 e depois remendado junto com muito softwares sofisticados. 635 00:30:17,016 --> 00:30:19,651 Então, se Carrie estivesse aqui, quem estava na sala do mainframe? 636 00:30:19,685 --> 00:30:21,921 Sim, bem, quem quer que tenha sido sabe tudo sobre nós. 637 00:30:21,954 --> 00:30:24,356 Cada procedimento. Cada protocolo. 638 00:30:24,390 --> 00:30:25,892 (ALARME SOANDO) VOZ ELETRÔNICA: Emergência de incêndio. 639 00:30:25,925 --> 00:30:27,860 Ah, ótimo. Isso é tudo que precisamos, 640 00:30:27,894 --> 00:30:29,595 um fogo no meio de um bloqueio com um assassino à solta. 641 00:30:29,628 --> 00:30:32,098 Aposto que o assassino começou. 642 00:30:32,131 --> 00:30:33,299 Temos um incêndio. - Onde? 643 00:30:33,332 --> 00:30:34,566 Sala da cápsula de Carrie. 644 00:30:34,600 --> 00:30:36,802 Obtenha controle de fogo agora. 645 00:30:36,835 --> 00:30:39,738 Controle de fogo para a sala do pod, stat. 646 00:30:39,771 --> 00:30:42,141 Torres. -Alex, me escute. Carrie não é a hooter. 647 00:30:42,174 --> 00:30:44,510 O assassino ainda está à solta. 648 00:30:44,543 --> 00:30:47,113 Eu acho que quem quer que fossem começou o fogo 649 00:30:47,146 --> 00:30:50,449 então você faria cancelar o bloqueio e abra as portas. 650 00:30:50,482 --> 00:30:53,852 Se esse fogo se espalhar, temos que abrir as saídas ou estaremos todos mortos. 651 00:30:53,886 --> 00:30:57,256 eu não me importo se todo esse lugar cai em chamas. 652 00:30:57,289 --> 00:31:00,792 Ninguém entra ou sai até descobrirmos exatamente o que está acontecendo aqui. 653 00:31:11,337 --> 00:31:13,239 (ALARME ALARME) 654 00:31:16,775 --> 00:31:19,345 O que está acontecendo? - Nós pensamos houve um incêndio. 655 00:31:19,378 --> 00:31:22,814 O alarme disparou e o computador identificado sua sala de cápsulas como fonte. 656 00:31:22,848 --> 00:31:25,084 KIT: Eu acredito Eu descobri o porquê Dr. Graiman carregado 657 00:31:25,117 --> 00:31:27,286 a autodestruição em mim. 658 00:31:27,319 --> 00:31:31,090 Dr. Graiman está preocupado que eu possa desenvolver a capacidade de autoprogramação. 659 00:31:31,123 --> 00:31:33,159 KITT, autoprogramação não é possível. 660 00:31:33,192 --> 00:31:35,261 Foi possível no meu protótipo original. 661 00:31:36,895 --> 00:31:38,730 Qual protótipo? Eu pensei que você eram únicos. 662 00:31:38,764 --> 00:31:39,932 Sim, KITT, do que você está falando? 663 00:31:39,966 --> 00:31:42,834 eu estou falando sobre KARR, Sarah. 664 00:31:42,868 --> 00:31:45,071 Há outro Mustang lá fora, e se chama carro? 665 00:31:45,104 --> 00:31:48,174 Não é CAR, Michael. K-A-R-R. 666 00:31:48,207 --> 00:31:50,909 Cavaleiro Auto-Cibernético Exoesqueleto robótico itinerante. 667 00:31:50,943 --> 00:31:53,445 E ele não era um Mustang. 668 00:31:53,479 --> 00:31:55,714 Ele era um cibernético exoesqueleto programado 669 00:31:55,747 --> 00:31:57,749 - para autopreservação. Um robô assassino. 670 00:31:57,783 --> 00:31:59,251 Na hora ele foi desativado, 671 00:31:59,285 --> 00:32:01,787 ele era mais ciborgue do que robô. 672 00:32:01,820 --> 00:32:04,223 Você não faria por acaso tem uma foto desta coisa, você faria? 673 00:32:06,858 --> 00:32:07,693 Uau. 674 00:32:10,496 --> 00:32:11,497 E eu pensei você foi legal, KITT. 675 00:32:12,999 --> 00:32:15,634 Carrie, você pode colocar sua mão neste tablet? - Por que? 676 00:32:15,667 --> 00:32:18,737 Se você é o atirador, você vai parar A autodestruição do KITT. 677 00:32:20,939 --> 00:32:22,308 VOZ MASCULINA: Acesso negado. 678 00:32:22,341 --> 00:32:23,275 Você foi armado. - Por que? 679 00:32:23,309 --> 00:32:24,543 Nós não sabemos. 680 00:32:24,576 --> 00:32:26,445 Mas vamos descobrir. 681 00:32:26,478 --> 00:32:28,680 CHARLES: Dê a ela de volta sua arma. 682 00:32:38,090 --> 00:32:39,992 MIKE: KITT, o que mais você pode me contar sobre o KARR? 683 00:32:40,026 --> 00:32:43,029 eu te dei todas as informações que eu tenho acesso. 684 00:32:43,062 --> 00:32:45,697 Então, você está dizendo que há informações sobre o KARR você não tem acesso? 685 00:32:45,731 --> 00:32:48,800 Eu acredito que há muito sobre KARR para o qual Eu não tenho acesso. 686 00:32:48,834 --> 00:32:51,037 Vamos lá, nós não tem muito tempo. Microfone? 687 00:32:54,573 --> 00:32:55,674 Microfone. 688 00:32:59,245 --> 00:33:02,348 Há algo sobre essa coisa, Sarah. - O que? 689 00:33:04,683 --> 00:33:06,652 Não sei. É como um dé ja vu. 690 00:33:08,554 --> 00:33:10,389 eu sinto como Eu conheço KARR de alguma forma. 691 00:33:14,260 --> 00:33:15,661 Não há fogo. 692 00:33:15,694 --> 00:33:18,164 Alguém está partindo alarmes falsos aleatoriamente em todo o complexo. 693 00:33:18,197 --> 00:33:22,000 Brincando com a gente. - A voz dela era falsa usando amostras. 694 00:33:22,034 --> 00:33:26,172 Ela é a chefe da segurança. Ah, cara. É um erro de direcionamento. Carrie... 695 00:33:26,205 --> 00:33:27,739 Eu teria feito o mesmo. 696 00:33:28,907 --> 00:33:30,676 Não há áudio impressão do atirador saindo do quarto. 697 00:33:30,709 --> 00:33:31,977 O que você está falando? 698 00:33:32,010 --> 00:33:33,512 As ondas sonoras deveria ter vagado se alguém saísse da sala. 699 00:33:33,545 --> 00:33:36,248 Em vez disso, é como o atirador desapareceu dentro do quarto. 700 00:33:36,282 --> 00:33:38,584 Eles ainda estão lá. É por isso não os encontramos. 701 00:33:38,617 --> 00:33:40,619 Mike, Carrie foi armada. 702 00:33:45,991 --> 00:33:48,927 Então, todo o assassinato e a invasão foi apenas uma capa para outra coisa. 703 00:33:48,960 --> 00:33:50,862 E o que isso está nos obrigando a fazer? 704 00:33:52,798 --> 00:33:55,934 Pare o download. - Por que? 705 00:33:55,967 --> 00:33:58,437 Tudo o que está acontecendo no SSC é uma diversão para que baixemos o KITT. 706 00:33:58,470 --> 00:34:00,172 Pare o download. 707 00:34:00,206 --> 00:34:03,575 É tarde demais. Seus arquivos sumiram. 708 00:34:07,846 --> 00:34:10,082 Claro. - Claro. 709 00:34:10,116 --> 00:34:12,050 Verifique se há falso portas e paredes. 710 00:34:13,619 --> 00:34:14,586 Claro. 711 00:34:16,088 --> 00:34:17,256 Nada. 712 00:34:19,258 --> 00:34:20,359 Alex. 713 00:34:39,211 --> 00:34:41,313 ZOE: Ela me nocauteou. 714 00:34:41,347 --> 00:34:44,916 (TELEFONE TOCANDO) Este é Billy. - Billy, ouça com atenção. 715 00:34:44,950 --> 00:34:47,686 POR TELEFONE: Zoe não é Zoe. 716 00:34:47,719 --> 00:34:49,588 O que você está falando? 717 00:34:49,621 --> 00:34:53,125 Ouça, ela não é Zoe. Ela é uma impostora. 718 00:34:55,494 --> 00:35:00,098 Você não é Zoe, é? - Nem perto. 719 00:35:00,132 --> 00:35:02,000 Eu sabia que Zoe iria nunca me beije. 720 00:35:18,083 --> 00:35:21,287 Não podemos simplesmente cortar um fio como nos filmes? Você sabe, vermelho ou azul? 721 00:35:21,320 --> 00:35:23,222 Não é tão simples. 722 00:35:23,255 --> 00:35:25,357 Então, estamos correndo fora do tempo. 723 00:35:26,958 --> 00:35:28,260 vou ter que despejar KITT fora do avião. 724 00:35:28,294 --> 00:35:30,562 Vamos, Mike, podemos fazer isso. 725 00:35:30,596 --> 00:35:34,833 KITT: Michael está certo, Sarah. Você deve me descartar da aeronave. 726 00:35:34,866 --> 00:35:37,503 Cancelar o bloqueio e abra as portas de saída. 727 00:35:37,536 --> 00:35:39,004 Receio não poder fazer isso. 728 00:35:39,037 --> 00:35:40,138 Então, eu vou te matar. 729 00:35:40,172 --> 00:35:41,106 Vou ver o que posso fazer. 730 00:35:42,774 --> 00:35:45,110 Ela desencadeou a autodestruição então baixaríamos o KITT. 731 00:35:45,143 --> 00:35:46,978 Ela está atrás dos arquivos dele. 732 00:35:48,347 --> 00:35:49,415 Você está bem? - Hum. 733 00:35:53,352 --> 00:35:54,886 VOZ ELETRÔNICA: Cancelamento de bloqueio de emergência. 734 00:35:54,920 --> 00:35:56,288 Ela está com Billy. 735 00:35:57,656 --> 00:35:59,358 Para onde eles estão indo? 736 00:35:59,391 --> 00:36:00,926 VOZ ELETRÔNICA: Abertura da porta da câmara. 737 00:36:00,959 --> 00:36:02,428 O túnel de entrada. 738 00:36:02,461 --> 00:36:04,430 Por que Billy a guiaria pelo túnel? 739 00:36:07,833 --> 00:36:09,134 Tudo bem. 740 00:36:11,237 --> 00:36:13,071 Abra o próximo. Agora! 741 00:36:17,243 --> 00:36:19,278 Ai! - Mais rápido. 742 00:36:19,311 --> 00:36:21,547 Você sabe, de certa forma, você é muito como a verdadeira Zoe. 743 00:36:22,914 --> 00:36:24,216 FBI! Congelar! 744 00:36:24,250 --> 00:36:26,084 Não abra aquelas portas, Billy. 745 00:36:26,117 --> 00:36:28,754 Ela entra nisso túnel, é claro disparou para fora. 746 00:36:28,787 --> 00:36:31,290 Não temos ideia quem está lá fora esperando por ela. 747 00:36:31,323 --> 00:36:34,526 Uh, eu não sou real confortável com isso, pessoal. 748 00:36:35,727 --> 00:36:37,363 ALEX: Largue sua arma! 749 00:36:37,396 --> 00:36:39,197 KITT: Sara, estamos ficando sem tempo. 750 00:36:39,231 --> 00:36:41,633 Você deve permitir Michael para me descartar antes que seja tarde demais. 751 00:36:41,667 --> 00:36:44,670 Largue sua arma! Não há saída! 752 00:36:44,703 --> 00:36:46,338 Dê outro passo e eu vou matá-lo. 753 00:36:46,372 --> 00:36:48,674 Você atira nele, Eu vou deixar você cair como um mau hábito. 754 00:36:48,707 --> 00:36:53,812 Alguém me diga isso é algum tipo da pegadinha de Halloween, por favor? 755 00:36:53,845 --> 00:36:55,481 Ele está perdendo o controle. 756 00:36:55,514 --> 00:36:58,384 Não, ele não é. Ele é um gênio. 757 00:36:58,417 --> 00:37:01,219 Ele está nos dizendo exatamente como pará-la. 758 00:37:01,253 --> 00:37:02,721 Zoé! 759 00:37:02,754 --> 00:37:05,291 (Suavemente) Você vai para chegar ao controle painel e feche a porta 760 00:37:05,324 --> 00:37:08,260 no oposto fim do túnel. 761 00:37:08,294 --> 00:37:10,262 ALEX: Billy, não faça isso. 762 00:37:11,563 --> 00:37:13,865 Se eu me mover, eles vão atirar. 763 00:37:13,899 --> 00:37:15,501 Se você não fizer isso, eu vou. 764 00:37:15,534 --> 00:37:16,668 VOZ ELETRÔNICA: Autodestruição em dois minutos. 765 00:37:16,702 --> 00:37:18,036 OK. 766 00:37:18,069 --> 00:37:20,038 Estamos sem tempo. - Não! Microfone! 767 00:37:20,071 --> 00:37:21,773 KITT: Sara, por favor, ouça Michael. 768 00:37:35,253 --> 00:37:36,988 Estou me aproximando. 769 00:37:37,022 --> 00:37:38,357 ALEX: Billy. 770 00:37:41,092 --> 00:37:42,561 BILLY: Estou quase lá. 771 00:37:42,594 --> 00:37:44,029 Vamos! Mova-se! 772 00:37:51,537 --> 00:37:54,706 Eu não posso acreditar você pensou que ela era eu. 773 00:37:54,740 --> 00:37:56,575 Eu realmente não acho que foi você. 774 00:37:59,545 --> 00:38:01,813 KITT: Michael, a carga a porta está com defeito. 775 00:38:01,847 --> 00:38:04,416 Sua janela para me descartar já passou. 776 00:38:04,450 --> 00:38:06,685 eu tenho informado o piloto e o co-piloto. 777 00:38:06,718 --> 00:38:08,820 Eles estão prontos para evacuar em sua marca. 778 00:38:10,956 --> 00:38:12,358 Não se preocupe, Sara. 779 00:38:12,391 --> 00:38:13,792 Com Michael habilidades excepcionais, 780 00:38:13,825 --> 00:38:17,195 você tem um melhor que 50% de chance de sobrevivência. 781 00:38:17,228 --> 00:38:19,230 Eu não estou preocupado sobre nós, KITT. 782 00:38:19,264 --> 00:38:20,932 Estou preocupado com você. 783 00:38:20,966 --> 00:38:24,102 Temos que ir. KITT, diga ao piloto e co-piloto para evacuar agora. 784 00:38:27,373 --> 00:38:31,477 VOZ ELETRÔNICA: Vinte, 19, 18, 17, 785 00:38:31,510 --> 00:38:37,416 16, 15, 14, 13, 12. 786 00:38:37,449 --> 00:38:40,218 Autodestruição em 10 segundos. - Dê-me sua mão direita. 787 00:38:40,251 --> 00:38:42,354 Fique quieto ou eu irei corte-o no pulso. 788 00:38:42,388 --> 00:38:46,725 Sete, seis, cinco, quatro. 789 00:38:46,758 --> 00:38:48,694 VOZ MASCULINA: Acesso concedido. Autodestruição abortada. 790 00:38:51,497 --> 00:38:53,765 KITT: Michael, minha autodestruição foi abortado. 791 00:38:53,799 --> 00:38:54,833 KITT, você tem certeza? 792 00:38:54,866 --> 00:38:56,535 Sim, Miguel. Tenho certeza. 793 00:39:09,114 --> 00:39:10,649 Para quem você trabalha? 794 00:39:12,651 --> 00:39:15,454 Talvez você devesse perguntar você mesmo a mesma pergunta. 795 00:39:18,189 --> 00:39:19,458 Não! Não! 796 00:39:22,728 --> 00:39:23,829 Ela está morta. 797 00:39:37,375 --> 00:39:39,545 VOZ ELETRÔNICA: Abertura das portas do hangar. 798 00:39:49,588 --> 00:39:51,423 Descontaminação concluída. 799 00:39:52,524 --> 00:39:54,325 Abertura das portas da câmara. 800 00:39:56,595 --> 00:39:58,163 ALEX: Temos Confirmação de DNA. 801 00:39:58,196 --> 00:39:59,698 O nome dela era Teri Lee. 802 00:39:59,731 --> 00:40:01,867 Ela sofreu reconstrução facial 803 00:40:01,900 --> 00:40:04,436 e alterou sua voz assumir a identidade de Zoe. 804 00:40:04,470 --> 00:40:06,672 Como ela sabia tanto sobre este projeto? 805 00:40:06,705 --> 00:40:07,939 Não sei. 806 00:40:07,973 --> 00:40:09,641 Está em Washington mãos agora. 807 00:40:09,675 --> 00:40:11,142 A segurança foi duplicada. 808 00:40:11,176 --> 00:40:13,979 Cada senha e código foi alterado e re-criptografado. 809 00:40:14,012 --> 00:40:17,215 Cada funcionário será reexaminado. 810 00:40:17,248 --> 00:40:19,618 Isso nunca vai acontecer novamente. 811 00:40:19,651 --> 00:40:24,055 Sim, Alex, existem apenas três redes neurais que suportam os arquivos do KITT. 812 00:40:24,089 --> 00:40:25,757 KITT, o reserva e KARR. 813 00:40:27,358 --> 00:40:29,995 KARR não foi desativado. Ele ainda está lá fora. 814 00:40:30,028 --> 00:40:31,062 Você não sabe disso. 815 00:40:31,096 --> 00:40:33,364 Não há outra explicação. 816 00:40:33,398 --> 00:40:35,667 E se esta mulher teve sucesso 817 00:40:35,701 --> 00:40:37,569 em colocar o cérebro de KITT no corpo de KARR, 818 00:40:37,603 --> 00:40:39,705 ela teria tido a arma definitiva. 819 00:40:39,738 --> 00:40:41,773 KARR matou sete gente, Carlos. 820 00:40:43,074 --> 00:40:45,343 Não há como eles o manteriam por perto. 821 00:40:45,376 --> 00:40:46,845 Espero que você esteja certo. 822 00:40:54,319 --> 00:40:56,488 Bem, isso foi o Halloween mais louco de todos os tempos. 823 00:40:56,522 --> 00:40:58,023 E eu tive alguns malucos. 824 00:40:58,056 --> 00:41:00,859 Tente fazer com que alguém se vista como você no Halloween. 825 00:41:00,892 --> 00:41:02,561 Tente ter todos acho que você é um assassino. 826 00:41:02,594 --> 00:41:04,129 KITT: Tente quase explodir. 827 00:41:04,162 --> 00:41:06,932 E temos um vencedor. 828 00:41:06,965 --> 00:41:08,600 (Suspira) eu não sinto muito parecido com uma festa. 829 00:41:08,634 --> 00:41:09,801 Nem eu. 830 00:41:16,274 --> 00:41:17,943 Como posso saber que você é você? 831 00:41:21,246 --> 00:41:23,982 Talvez um beijinho? 832 00:41:26,084 --> 00:41:27,252 OK. 833 00:41:28,754 --> 00:41:29,688 Realmente? 834 00:41:38,997 --> 00:41:40,331 (risos) 835 00:41:41,299 --> 00:41:42,734 Isso é engraçado. 836 00:41:43,735 --> 00:41:45,704 É bom ter você de volta. 837 00:41:50,208 --> 00:41:51,577 (KITT cantarolando)