1
00:00:03,633 --> 00:00:05,667
(KITT)
MICHAEL, VOCÊ ESTÁ ACORDADO?

2
00:00:05,700 --> 00:00:07,500
(Mike)
EU SOU AGORA.
E AÍ?

3
00:00:07,533 --> 00:00:10,200
(KITT)
NOVOS ARQUIVOS DE MISSÃO
ESTÃO SENDO CARREGADOS.

4
00:00:14,667 --> 00:00:17,500
MINHA MATRIZ DE BIO-SENSORIZAÇÃO INDICA
VOCÊ AINDA ESTÁ FADIGADO

5
00:00:17,533 --> 00:00:20,333
DA NOSSA ATRIBUIÇÃO ANTERIOR.

6
00:00:20,367 --> 00:00:23,500
VOCÊ PRECISA DE UMA MATRIZ DE BIO-SENSORIZAÇÃO
PARA DESCOBRIR ISSO?

7
00:00:23,533 --> 00:00:27,333
SE QUISER, POSSO MOSTRAR
OS ARQUIVOS DENTRO DO CARRO.

8
00:00:27,367 --> 00:00:30,667
ESTÁ BEM.
EU GOSTO AQUI.

9
00:00:32,700 --> 00:00:34,500
SERÁ
MANHÃ EM BREVE.

10
00:00:34,533 --> 00:00:36,633
VOCÊ TERÁ TEMPO SUFICIENTE
PREPARAR-SE TOTALMENTE?

11
00:00:36,667 --> 00:00:38,633
KIT,
EU POSSO LIDAR COM ISSO.

12
00:00:38,667 --> 00:00:39,800
MAS VOCÊ SE LEMBRA
AMANHÃ À NOITE É--

13
00:00:39,833 --> 00:00:41,633
Sim, eu sei.

14
00:00:41,667 --> 00:00:42,800
[bipando]

15
00:00:42,833 --> 00:00:45,233
SARAH NÃO FICARÁ CHATEADA?

16
00:00:45,267 --> 00:00:47,200
PROVAVELMENTE.

17
00:00:52,167 --> 00:00:54,433
EU CONFIRMEI
LOCALIZAÇÃO DO ITEM.

18
00:00:54,467 --> 00:00:56,533
COLOCANDO
NA TELA AGORA.

19
00:00:56,567 --> 00:00:57,733
(Rivai)
ESSE É O NOSSO MENINO.

20
00:00:57,767 --> 00:00:59,667
FIQUE COM ELE.

21
00:00:59,700 --> 00:01:01,467
ONDE ESTÁ O DR. GRAIMAN?
DC

22
00:01:01,500 --> 00:01:02,667
PARA QUÊ?
HUM.

23
00:01:02,700 --> 00:01:04,567
Ah, isso mesmo.
ELE NÃO ME DISSE.

24
00:01:04,600 --> 00:01:06,400
BILLY.

25
00:01:06,433 --> 00:01:07,700
SARAH FOI TAMBÉM?

26
00:01:07,733 --> 00:01:09,333
SARAH ESTÁ PEGANDO
SEU VESTIDO.

27
00:01:09,367 --> 00:01:10,500
CERTO.

28
00:01:10,533 --> 00:01:11,367
HOJE É--
UH-HUH.

29
00:01:11,400 --> 00:01:13,800
AH, HOMEM,
ELA VAI SER--
Ah, sim.

30
00:01:13,833 --> 00:01:15,433
PESSOAL!

31
00:01:15,467 --> 00:01:18,067
ESTE HOMEM FOI ROUBADO
INTELIGÊNCIA DA NSA PARA A COREIA DO NORTE,

32
00:01:18,100 --> 00:01:20,467
ALI ATWA CONTRABANDADO
FORA DO AFEGANISTÃO,

33
00:01:20,500 --> 00:01:22,567
ARMAS ENTREGUES
AOS REBELDES AFRICANOS.

34
00:01:22,600 --> 00:01:25,733
ESTA É A NOSSA CHANCE
PARA AGRÁ-LO.

35
00:01:25,767 --> 00:01:27,000
FOCO.

36
00:01:27,833 --> 00:01:29,700
[computadores apitando]

37
00:01:34,833 --> 00:01:38,433
(Mike)
ELE ESTÁ EM MOVIMENTO,
DIRETO NO AGENDAMENTO.

38
00:01:40,733 --> 00:01:43,600
[buzina do carro tocando]

39
00:01:45,767 --> 00:01:47,300
O ITEM ESTÁ BAIXO.

40
00:01:47,333 --> 00:01:49,100
[buzina do carro buzina]

41
00:01:52,733 --> 00:01:54,600
FIQUE COM O ITEM.
ESTOU NO CORREIO.

42
00:01:54,633 --> 00:01:56,667
(Mike)
GALERA, TEMOS COMPANHIA.

43
00:01:56,700 --> 00:01:58,100
ALGUMA IDEIA DE QUEM SÃO?

44
00:01:58,133 --> 00:01:59,800
ELES DEVEM SER
COM OUTRA AGÊNCIA.

45
00:01:59,833 --> 00:02:02,667
SE ELES PEGAREM O CORREIO
OU O ITEM,

46
00:02:02,700 --> 00:02:04,533
ESTAMOS MORTOS
NA ÁGUA.

47
00:02:04,567 --> 00:02:06,133
KITT, VOCÊ PODE ACESSAR
A RÁDIOFREQUÊNCIA?

48
00:02:06,167 --> 00:02:07,533
EU VOU TENTAR
PARA LOCALIZÁ-LO.

49
00:02:07,567 --> 00:02:10,633
MIKE, AVISE A MISSÃO
PODE SER COMPROMETIDO.

50
00:02:10,667 --> 00:02:12,533
(Michael no p.a.)
COPIE ISSO.
MANTENHA-ME INFORMADO.

51
00:02:12,567 --> 00:02:14,367
CINCO DINHEIROS
ESTAMOS ferrados.

52
00:02:14,400 --> 00:02:16,700
VOCÊ ESTÁ TÃO LIGADO.

53
00:02:20,300 --> 00:02:22,500
(homem)
O ITEM É MÓVEL.

54
00:02:25,500 --> 00:02:27,700
UH-OH, ELE ME FEZ.
ELE ESTÁ TENTANDO ESCAPAR.

55
00:02:27,733 --> 00:02:30,200
NÃO O PERCA.
Detenha-o agora, se for preciso.

56
00:02:32,300 --> 00:02:36,133
(KITT)
LOCALIZEI A FREQUÊNCIA,
REMENDO AGORA.

57
00:02:38,767 --> 00:02:40,067
[bipando]

58
00:02:40,100 --> 00:02:41,100
[zumbido]

59
00:02:42,467 --> 00:02:44,600
[porta se fecha]

60
00:02:47,600 --> 00:02:50,267
EU O PERDI.

61
00:02:50,300 --> 00:02:51,567
REPETIR,
PERDI CONTATO.

62
00:02:51,600 --> 00:02:52,633
(Billy)
NÓS TAMBÉM.

63
00:02:52,667 --> 00:02:55,567
Aonde quer que essa porta leve,
NÃO HÁ CÂMERAS.

64
00:02:55,600 --> 00:02:57,733
PARECE
A MAMÃE ESTÁ PRESTES A SER PAGA.

65
00:02:59,567 --> 00:03:01,633
ESTOU DE MUDANÇA.
NÃO PODEMOS PERDER OS DOIS.

66
00:03:01,667 --> 00:03:03,433
VOCÊ COM A PASTA,

67
00:03:03,467 --> 00:03:05,467
PARE AÍ,
NO CHÃO AGORA.

68
00:03:05,500 --> 00:03:06,600
DEIXE O CASO.

69
00:03:06,633 --> 00:03:08,033
OK, OK,
SÓ NÃO ATIRE.

70
00:03:08,067 --> 00:03:09,333
ALGUM CARA ME PAGOU
300 dólares

71
00:03:09,367 --> 00:03:10,600
PARA TOMAR
PARA O LADO MAIS LONGE DO SHOPPING

72
00:03:10,633 --> 00:03:13,300
E DEIXE AÍ.

73
00:03:13,333 --> 00:03:14,633
O QUE?

74
00:03:14,667 --> 00:03:17,767
O QUE É?
ISSO TUDO
FOI UM ERRADO.

75
00:03:19,600 --> 00:03:22,067
VOCÊ VAI CONTAR
MEUS PAIS?

76
00:03:22,100 --> 00:03:24,067
LEVANTAR.

77
00:03:27,400 --> 00:03:30,467
Ah, isso cheira
COMO A VITÓRIA.

78
00:03:30,500 --> 00:03:33,267
Mike,
PROSSEGUIR CONFORME PLANEJADO.

79
00:03:33,300 --> 00:03:35,400
DESCUBRA
QUEM ERAM.

80
00:03:44,700 --> 00:03:46,200
TUDO
TUDO BEM?

81
00:03:46,233 --> 00:03:47,700
BEM PAGO
PARA MEUS SERVIÇOS,

82
00:03:47,733 --> 00:03:49,633
E COMIGO,
VOCÊ RECEBE O QUE PAGA.

83
00:03:59,600 --> 00:04:02,667
[pneus cantando]

84
00:04:02,700 --> 00:04:04,567
LEVANTE-SE.

85
00:04:04,600 --> 00:04:05,733
VOCÊ NÃO QUER
PARA FAZER ISSO.

86
00:04:05,767 --> 00:04:08,400
JÁ ESTÁ FEITO.
MÃOS ATRÁS DE SUAS COSTAS.

87
00:04:10,600 --> 00:04:12,567
[pneus cantando]

88
00:04:12,600 --> 00:04:14,367
QUE INFERNOS?

89
00:04:14,400 --> 00:04:15,600
(KITT)
ESPERA, MICHAEL.

90
00:04:15,633 --> 00:04:18,467
[pneus cantando]

91
00:04:18,500 --> 00:04:21,133
[motor acelerando]

92
00:04:27,467 --> 00:04:28,733
MIGUEL,
VOCÊ ESTÁ BEM?

93
00:04:28,767 --> 00:04:30,200
SIM.

94
00:04:30,233 --> 00:04:31,567
Eu simplesmente odeio
ESTAS MÁSCARAS.

95
00:04:31,600 --> 00:04:33,733
[respirando pesadamente]

96
00:04:33,767 --> 00:04:35,233
NÃO POSSO VER
UMA COISA DEMAIS.

97
00:04:35,267 --> 00:04:38,600
POSSO DESCARTAR
MEU DISFARCE TAMBÉM?

98
00:04:38,633 --> 00:04:40,600
APENAS TENHA CUIDADO. A ÚLTIMA COISA
PRECISAMOS DE FOTOS DE CÂMERA-TELEFONE

99
00:04:40,633 --> 00:04:42,067
DE VOCÊ TRANSFORMANDO
NO YOUTUBE.

100
00:04:48,300 --> 00:04:49,567
SIM, ISSO...

101
00:04:49,600 --> 00:04:53,167
NÃO ENVELHECE.

102
00:04:54,700 --> 00:04:57,667
[música eletrônica]

103
00:04:57,700 --> 00:05:07,700
*

104
00:05:07,733 --> 00:05:17,767
*

105
00:05:17,767 --> 00:05:27,700
*

106
00:05:27,733 --> 00:05:39,100
*

107
00:05:39,133 --> 00:05:43,100
(voz feminina)
PORTAS DO HANGAR ABERTAS.

108
00:05:43,133 --> 00:05:45,267
(KITT)
ENTREI EM CONTATO COM O SSC

109
00:05:45,300 --> 00:05:47,200
E INFORMOU-OS
DO NOSSO RETORNO IMINENTE.

110
00:05:47,233 --> 00:05:51,100
ELES ESTÃO AGUARDANDO
PARA INICIAR A DUPLICAÇÃO.

111
00:05:51,133 --> 00:05:52,100
(homem)
DUPLICAÇÃO?

112
00:05:52,133 --> 00:05:54,200
(Mike)
NÃO FALE COMIGO, CRIMINAL.

113
00:05:56,133 --> 00:05:59,100
(voz feminina)
FECHAMENTO DAS PORTAS DA CÂMARA.

114
00:05:59,133 --> 00:06:01,400
ELE QUASE
TENHO A GOTA EM VOCÊ.

115
00:06:01,433 --> 00:06:03,067
QUASE SÓ CONTA
EM FERRADURAS E GRANADAS DE MÃO.

116
00:06:03,100 --> 00:06:04,100
QUALQUER IDEIA
QUEM ACABOU COM NOSSA FESTA?

117
00:06:04,133 --> 00:06:05,367
SEGURANÇA INTERNA.
ESTAMOS DEBRIEFANDO-OS AGORA.

118
00:06:05,400 --> 00:06:08,267
SE VOCÊ QUER JOGÁ-LOS
UM OSSO.

119
00:06:17,267 --> 00:06:18,700
SABEMOS QUE VOCÊ TEM
MAIS UM TRABALHO HOJE.

120
00:06:18,733 --> 00:06:20,367
PRECISAMOS SABER
OS DETALHES.

121
00:06:20,400 --> 00:06:22,133
NÃO ACONTECE.

122
00:06:22,167 --> 00:06:24,233
LEIA ISTO.

123
00:06:24,267 --> 00:06:26,767
NÃO ACONTECE.

124
00:06:28,833 --> 00:06:30,700
AH, ADORO ESSA PARTE.

125
00:06:30,733 --> 00:06:32,267
MIGUEL,

126
00:06:32,300 --> 00:06:33,733
ÚLTIMA VEZ
O ASSUNTO REGURGITADO

127
00:06:33,767 --> 00:06:35,233
EM TODO MEU CONSOLE.

128
00:06:35,267 --> 00:06:37,133
Sim, e eu fiquei preso
LIMPAR.

129
00:06:37,167 --> 00:06:38,533
ÚLTIMA CHANCE.

130
00:06:38,567 --> 00:06:39,533
O QUE VOCÊ VAI FAZER?

131
00:06:39,567 --> 00:06:41,800
KITT, AUTO RESTRIÇÕES.
ACERTE.

132
00:06:41,833 --> 00:06:44,000
SISTEMA DE RETENÇÃO DE OCUPANTES
ATIVADO.

133
00:06:45,100 --> 00:06:46,233
POSSO?

134
00:06:46,267 --> 00:06:47,667
OBRIGADO.

135
00:06:47,700 --> 00:06:52,800
(correio)
Ei, o que você está fazendo?

136
00:06:52,833 --> 00:06:55,200
TUDO BEM, DEIXE-ME
FORA AQUI.

137
00:06:55,233 --> 00:06:57,500
DEIXE-ME SAIR AQUI,
E eu não irei atrás de você.

138
00:06:57,533 --> 00:07:00,500
[música rap acelerada]

139
00:07:00,533 --> 00:07:04,433
*

140
00:07:04,467 --> 00:07:06,267
UAU!

141
00:07:06,300 --> 00:07:10,233
UAU! OK!

142
00:07:10,267 --> 00:07:13,133
[gemendo]

143
00:07:17,700 --> 00:07:19,167
Vou vomitar.

144
00:07:19,200 --> 00:07:22,100
(KITT)
MICHAEL, O ASSUNTO
PARECE ESTAR A MOMENTOS DE DISTÂNCIA

145
00:07:22,133 --> 00:07:23,367
DA REGURGITAÇÃO.

146
00:07:23,400 --> 00:07:26,500
(Billy)
NÃO ESTOU LIMPAR
DE NOVO.

147
00:07:26,533 --> 00:07:27,600
[suspira]

148
00:07:27,633 --> 00:07:29,067
LEIA,

149
00:07:29,100 --> 00:07:31,233
OU DESTA VEZ NÃO VOU CONTAR A KITT
PARA PREPARAR VOCÊ.

150
00:07:31,267 --> 00:07:32,100
[grunhidos]

151
00:07:32,133 --> 00:07:34,133
"A RAPOSA MARROM RÁPIDA

152
00:07:34,167 --> 00:07:35,433
SALTA SOBRE UM CÃO PREGUIÇOSO."

153
00:07:35,467 --> 00:07:37,667
ENTENDI.

154
00:07:37,700 --> 00:07:39,100
VAMOS.

155
00:07:39,133 --> 00:07:40,767
VAMOS.
AÍ VOCÊ VAI.

156
00:07:40,800 --> 00:07:42,200
QUE ALÍVIO.
[grunhidos]

157
00:07:42,233 --> 00:07:44,533
[voz distorcida]
O MARROM RÁPIDO...

158
00:07:44,567 --> 00:07:46,133
RAPOSA...

159
00:07:46,167 --> 00:07:47,700
SALTA SOBRE UM CÃO PREGUIÇOSO.

160
00:07:47,733 --> 00:07:49,200
PARA QUE SERVEM ISSO?

161
00:07:49,233 --> 00:07:51,167
VOCÊ NÃO VAI FALAR, ENTÃO EU VOU
EXTRAIA AS INFORMAÇÕES

162
00:07:51,200 --> 00:07:53,600
DIRETAMENTE DO SEU FRONTAL
E LOBOS TEMPOrais.

163
00:07:53,633 --> 00:07:55,133
BRINCANDO.

164
00:07:55,167 --> 00:07:57,233
Mas eu não iria me contorcer
SE EU FOSSE VOCÊ...

165
00:07:57,267 --> 00:07:58,167
OU PISQUE.

166
00:07:58,200 --> 00:08:01,667
PENSE NISSO,
TENTE NÃO SE MOVER.

167
00:08:01,700 --> 00:08:05,200
CUIDADOSO. A ÚLTIMA VEZ VOCÊ APENAS
SOBRE QUEIMEI OS OLHOS DO CARA.

168
00:08:05,233 --> 00:08:07,100
EU ESTAVA COM FOME.

169
00:08:07,133 --> 00:08:09,100
RELAXE, HOMEM,
EU TENHO ISSO.

170
00:08:09,133 --> 00:08:12,233
(voz de mulher)
INÍCIO DA VARREDURA DA RETINA.

171
00:08:14,133 --> 00:08:16,500
[bipando]

172
00:08:16,533 --> 00:08:19,133
KITT, PRECISO DE HORA E LOCAL
PARA A RECOLHA.

173
00:08:19,167 --> 00:08:21,200
(KITT)
RELAXE, CARA, EU CONSEGUI ISSO.

174
00:08:21,233 --> 00:08:22,600
BONITINHO.

175
00:08:22,633 --> 00:08:26,167
(Sara)
Ouvi dizer que eles te deram
OUTRA ATRIBUIÇÃO.

176
00:08:26,200 --> 00:08:29,367
[música animada e sensual]

177
00:08:29,400 --> 00:08:31,233
*

178
00:08:31,267 --> 00:08:34,233
SARA, sinto muito.

179
00:08:34,267 --> 00:08:35,267
TUDO BEM.

180
00:08:35,300 --> 00:08:37,600
E, uh, eu sei que você não queria
PARA IR SOZINHO,

181
00:08:37,633 --> 00:08:39,067
E eu disse
EU TE LEVARIA,
NÃO, REALMENTE, ESTÁ BEM.

182
00:08:39,100 --> 00:08:40,767
E ELA É A ÚLTIMA DE SUAS
AMIGOS SOLTEIROS PARA CASAR,

183
00:08:40,800 --> 00:08:42,667
O QUE TEM QUE SER
UM POUCO PERTURBADOR EM SI.

184
00:08:42,700 --> 00:08:45,500
Mike, honestamente,
ESTÁ BEM.

185
00:08:45,533 --> 00:08:46,500
PROMESSA.

186
00:08:46,533 --> 00:08:48,167
OH, TUDO BEM.
Achei que você ficaria louco.

187
00:08:48,200 --> 00:08:49,800
BEM,
SEGURANÇA NACIONAL

188
00:08:49,833 --> 00:08:52,600
PROVAVELMENTE DEVE TER PRECEDÊNCIA
NO CASAMENTO DE LINDSAY RICKEL.

189
00:08:52,633 --> 00:08:55,267
ALÉM DISSO, NÃO COMEÇA
POR MAIS CINCO HORAS.

190
00:08:55,300 --> 00:08:56,300
NÓS PODEMOS
AINDA FAÇO, CERTO?

191
00:08:56,333 --> 00:08:58,100
CLARO.

192
00:08:58,133 --> 00:08:59,733
PEGUE O ITEM, IDENTIFIQUE
SEU CONTEÚDO, DEIXE-O.

193
00:08:59,767 --> 00:09:01,100
Quão difícil isso pode ser?

194
00:09:01,133 --> 00:09:02,333
NA VERDADE,
O TRABALHO ENVOLVE

195
00:09:02,367 --> 00:09:05,200
UM NÚMERO INFINITO DE VARIÁVEIS
O QUE PODE RESULTAR EM--

196
00:09:05,233 --> 00:09:06,333
Olá, Kitt,
TENHA FÉ, HEIN?

197
00:09:07,767 --> 00:09:09,633
VOCÊ, EU, ESTE VESTIDO,

198
00:09:09,667 --> 00:09:11,267
E UMA DANÇA--
NEGÓCIO?

199
00:09:11,300 --> 00:09:13,033
O QUE VOCÊ DISSE.

200
00:09:13,067 --> 00:09:13,967
SARA?

201
00:09:14,000 --> 00:09:16,367
SE O CASAMENTO NÃO FOR
POR MAIS CINCO HORAS,

202
00:09:16,400 --> 00:09:18,233
POR QUE VOCÊ ESTÁ USANDO
SEU VESTIDO?

203
00:09:19,433 --> 00:09:21,100
MOTIVAÇÃO.

204
00:09:26,067 --> 00:09:27,100
Ei, CRIMINAL.

205
00:09:27,133 --> 00:09:29,267
NÃO FAÇA ISSO.

206
00:09:29,300 --> 00:09:30,567
BILLY.

207
00:09:30,600 --> 00:09:32,733
A RECOLHA ESTÁ AGENDADA
ACONTECERÁ EM 34 MINUTOS

208
00:09:32,767 --> 00:09:35,433
E 18 SEGUNDOS
EM UM ARMAZÉM INDUSTRIAL.

209
00:09:35,467 --> 00:09:36,733
QUANDO?

210
00:09:36,767 --> 00:09:39,433
TEMPO ESTIMADO DE VIAGEM,
LEVANDO EM CONTA AS VIAGENS,

211
00:09:39,467 --> 00:09:40,733
DISTÂNCIA, TEMPO--
KITT.

212
00:09:40,767 --> 00:09:43,233
42 MINUTOS, 12 SEGUNDOS.

213
00:09:43,267 --> 00:09:44,233
VAMOS.

214
00:09:44,267 --> 00:09:45,667
VOCÊ USOU CONTATOS
ANTES, CERTO?

215
00:09:45,700 --> 00:09:47,100
EU ACHO
EU POSSO LIDAR COM ISSO.

216
00:09:47,133 --> 00:09:48,400
MANEIRA DE NÃO INCINERAR
SUA RETINA.

217
00:09:48,433 --> 00:09:50,667
KITT VAI TE AJUDAR
SINCRONIZE.
LEGAL.

218
00:09:50,700 --> 00:09:53,233
FAÇA ISSO PARA VOCÊ
Posso levá-la para aquele casamento.

219
00:09:53,267 --> 00:09:54,533
VOCÊ NUNCA

220
00:09:54,567 --> 00:09:57,633
LEVANTE UMA MENINA
COM UM VESTIDO ASSIM.

221
00:10:01,600 --> 00:10:04,133
[grunhidos]

222
00:10:04,167 --> 00:10:08,300
MICHAEL, O QUE SARAH SIGNIFICA
QUANDO ELA DISSE

223
00:10:08,333 --> 00:10:10,567
ELA ESTAVA USANDO SEU VESTIDO
PARA MOTIVAÇÃO?

224
00:10:10,600 --> 00:10:13,533
KITT, SE VOCÊ NÃO SABE,
NÃO POSSO TE CONTAR.

225
00:10:20,600 --> 00:10:22,567
[bipando]

226
00:10:28,267 --> 00:10:29,567
FILHO DE A--

227
00:10:29,600 --> 00:10:30,733
COMO AS PESSOAS FAZEM ISSO?

228
00:10:30,767 --> 00:10:33,733
ESTOU COM PROBLEMAS
PROCESSANDO ALGO.

229
00:10:33,767 --> 00:10:35,167
BEM VINDO AO MEU MUNDO.

230
00:10:35,200 --> 00:10:36,633
SARAH ME PERGUNTOU
TER FÉ.

231
00:10:36,667 --> 00:10:37,667
Ah.

232
00:10:37,700 --> 00:10:38,867
ESTOU ASSUMINDO
ELA NÃO ESTAVA SE REFERINDO

233
00:10:38,900 --> 00:10:41,400
ACREDITAR
EM UM PODER SUPERIOR.
[bipando]

234
00:10:41,433 --> 00:10:43,400
NÃO, ELA SIGNIFICA
VOCÊ TEM QUE PENSAR POSITIVAMENTE.

235
00:10:45,233 --> 00:10:46,333
MAS PENSO
REALISTICAMENTE

236
00:10:46,367 --> 00:10:48,700
NÃO FAZ MAIS SENTIDO?

237
00:10:48,733 --> 00:10:49,867
NÃO SIGNIFICA

238
00:10:49,900 --> 00:10:52,133
[voz distorcida]
VOCÊ JOGA O REALISMO
FORA DA JANELA,

239
00:10:52,167 --> 00:10:55,433
SÓ QUE VOCÊ ESPERA
PARA O MELHOR.

240
00:10:55,467 --> 00:10:58,300
ENTÃO TEREMOS ESPERANÇA
PARA O MELHOR.

241
00:10:58,333 --> 00:11:00,533
PARECE BEM PARA MIM.
VOCÊ QUASE TERMINOU?

242
00:11:00,567 --> 00:11:03,033
SIM. VOCÊ DIRIA
MAIS UMA FRASE, POR FAVOR?

243
00:11:03,067 --> 00:11:04,800
ODEIO LENTES DE CONTATO.

244
00:11:04,833 --> 00:11:08,333
É UMA COMBINAÇÃO PERFEITA.

245
00:11:12,700 --> 00:11:15,400
[voz do mensageiro]
VOCÊ TEM UM PACOTE PARA MIM.

246
00:11:15,433 --> 00:11:17,067
POR AQUI.

247
00:11:25,067 --> 00:11:27,233
VOCÊ ESTÁ ATRASADO.
ESTAMOS EM UM CRONOGRAMA ESTRITO.

248
00:11:27,267 --> 00:11:30,133
NÃO VAMOS DESPERDIÇAR
MAIS.

249
00:11:30,167 --> 00:11:32,500
VOCÊ PODE OLHAR
NA CÂMERA, POR FAVOR?

250
00:11:37,167 --> 00:11:38,700
É A ARMA
REALMENTE NECESSÁRIO?

251
00:11:38,733 --> 00:11:40,600
AH, ESPERO QUE NÃO.

252
00:11:45,200 --> 00:11:47,233
[bipando]

253
00:11:47,267 --> 00:11:50,500
(voz feminina)
VARREDURA DE RETINAL APROVADA.

254
00:11:50,533 --> 00:11:51,500
[bipa]

255
00:11:51,533 --> 00:11:52,467
IDENTIDADE CONFIRMADA.

256
00:11:52,500 --> 00:11:54,533
VOCÊ PODE FALAR
NO MICROFONE, POR FAVOR?

257
00:11:57,100 --> 00:11:58,300
O CARA COM A ARMA

258
00:11:58,333 --> 00:12:00,233
ESTÁ ME IRRITANDO.

259
00:12:00,267 --> 00:12:01,500
TANTO QUANTO NEGAÇÃO

260
00:12:01,533 --> 00:12:04,467
É UMA COISA MARAVILHOSA,

261
00:12:04,500 --> 00:12:08,367
HÁ UMA DESCONTA
AO SEU SERVIÇO ESPECÍFICO.

262
00:12:08,400 --> 00:12:10,167
E O QUE É ISSO?
CONFIAR.

263
00:12:10,200 --> 00:12:13,167
NOSSA SIMPLES FÉ QUE VOCÊ FARÁ
O TRABALHO QUE PAGAMOS PARA VOCÊ FAZER.

264
00:12:13,200 --> 00:12:15,233
Eu presumo
QUE VOCÊ ME CONTRATOU

265
00:12:15,267 --> 00:12:17,100
PORQUE ALGUÉM TE DISSE
EU ERA O MELHOR.

266
00:12:17,133 --> 00:12:19,200
MAS SE VOCÊ ESTÁ NERVOSO
SOBRE MINHAS LEALDADES,

267
00:12:19,233 --> 00:12:20,600
CONTRATE OUTRA PESSOA.

268
00:12:20,633 --> 00:12:23,200
ISSO NÃO SERÁ
NECESSÁRIO.

269
00:12:28,433 --> 00:12:30,433
O QUE VOCÊ ACABA DE FAZER?

270
00:12:30,467 --> 00:12:32,033
ISSO NOS GARANTIMOS
SUA LEALDADE

271
00:12:32,067 --> 00:12:33,200
ENVENENANDO VOCÊ.

272
00:12:34,667 --> 00:12:36,100
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO.

273
00:12:36,133 --> 00:12:37,367
SUAS INSTRUÇÕES--

274
00:12:37,400 --> 00:12:39,067
VOCÊ TEM APROXIMADAMENTE
TRÊS HORAS

275
00:12:39,100 --> 00:12:41,467
ATÉ SUA CENTRAL
SISTEMA NERVOSO DESLIGA.

276
00:12:41,500 --> 00:12:42,800
DEPOIS DE CONCLUIR
A GOTA,

277
00:12:42,833 --> 00:12:44,500
VAMOS ENCONTRAR-NOS,
E NÓS LHE DAREMOS O ANTÍDOTO.

278
00:12:44,533 --> 00:12:45,367
ALGUMA DÚVIDA?

279
00:12:45,400 --> 00:12:47,100
SIM, COMO EU SABER
EXISTE UM ANTÍDOTO?

280
00:12:47,133 --> 00:12:51,067
Eu te golpeio como homem
QUEM DEIXA PONTAS SOLTAS?

281
00:12:51,100 --> 00:12:53,600
APENAS FAÇA SEU TRABALHO.

282
00:12:53,633 --> 00:12:55,267
VOCÊ VAI FICAR BEM.

283
00:13:09,333 --> 00:13:11,033
[voz normal]
KITT, TEMOS UM PROBLEMA.

284
00:13:11,067 --> 00:13:12,133
DEVO CONTAR À SARAH

285
00:13:12,167 --> 00:13:14,133
VOCÊ NÃO VAI PARTICIPAR
O CASAMENTO,

286
00:13:14,167 --> 00:13:24,167
OU DEVO CONTINUAR
TER FÉ?

287
00:13:24,200 --> 00:13:28,567
OU DEVO CONTINUAR
TER FÉ?

288
00:13:28,600 --> 00:13:30,100
(voz feminina)
PORTAS DA CÂMARA ABERTAS.

289
00:13:35,600 --> 00:13:36,867
(KITT)
PARA DEIXAR O ITEM NO TEMPO,

290
00:13:36,900 --> 00:13:40,600
DEVEMOS SAIR EXATAMENTE
QUATRO MINUTOS E 32 SEGUNDOS.

291
00:13:40,633 --> 00:13:42,800
DOCUMENTE TUDO.

292
00:13:42,833 --> 00:13:45,033
DEIXE EXATAMENTE
COMO VOCÊ ENCONTROU.

293
00:13:45,067 --> 00:13:47,467
COMO VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO?
COMO EU COMI SUSHI RUIM.

294
00:13:47,500 --> 00:13:49,033
VOCÊ TEM ALGUMA COISA
NO VENENO?

295
00:13:49,067 --> 00:13:50,733
Nós nos conectamos com KITT.
ESTÁ SENDO ANALISADO ENQUANTO FALAMOS.

296
00:13:50,767 --> 00:13:52,100
ENQUANTO TEMPO,
PEGUE ISSO.

297
00:13:52,133 --> 00:13:53,100
É UM GERAL
INIBIDOR.

298
00:13:53,133 --> 00:13:54,700
DEVE COMPRAR VOCÊ
ALGUM TEMPO.

299
00:13:54,733 --> 00:13:56,567
Ah, de jeito nenhum!

300
00:13:57,833 --> 00:14:00,800
É UM PASSEIO
PARA TECNOLOGIA PARA AMANHÃ.

301
00:14:00,833 --> 00:14:03,433
AGUENTAR.
ESTOU MORRENDO POR CAUSA DE QUÊ?

302
00:14:03,467 --> 00:14:04,700
É UM SIMPÓSIO
ONDE ESTÃO AS MAIORES MENTES DA TECH

303
00:14:04,733 --> 00:14:05,700
DISCUTIR
A NOVA TECNOLOGIA

304
00:14:05,733 --> 00:14:07,133
SUAS EMPRESAS
ESTÃO TRABALHANDO--

305
00:14:07,167 --> 00:14:08,167
O RandD mais promissor.

306
00:14:08,200 --> 00:14:10,100
VOCÊ NÃO FALA ASSIM
NA FRENTE DAS MENINAS, VOCÊ?

307
00:14:10,133 --> 00:14:12,300
O QUE MAIS?

308
00:14:12,333 --> 00:14:15,100
[zumbido]

309
00:14:15,133 --> 00:14:16,100
UH...

310
00:14:16,133 --> 00:14:18,100
PARECE
UM BILHETE DE VERIFICAÇÃO DE CASACO.

311
00:14:18,133 --> 00:14:19,767
VOCÊ ACHA QUE TALVEZ ESTÁ CODIFICADO
OU FIXADO COM GPS?

312
00:14:19,800 --> 00:14:23,233
UH, NÃO, EU ACHO
É UM BILHETE DE COAT-CHECK.
[bipando]

313
00:14:23,267 --> 00:14:26,233
(voz de mulher)
SUBSTÂNCIA ESTRANGEIRA
ANÁLISE CONCLUÍDA.

314
00:14:26,267 --> 00:14:27,233
DE ACORDO COM ISSO,

315
00:14:27,267 --> 00:14:29,133
NÃO ESTAMOS NEGÓCIOS
COM UM VENENO,

316
00:14:29,167 --> 00:14:30,600
MAS UMA COMBINAÇÃO
DE TOXINAS--

317
00:14:30,633 --> 00:14:33,500
MAIS PREDOMINANTEMENTE
HIOSCINA,

318
00:14:33,533 --> 00:14:36,767
QUE ATUA COMO ALUCINOGÊNIO
E SORO DA VERDADE.

319
00:14:36,800 --> 00:14:38,533
(Zoé)
SORO DA VERDADE.

320
00:14:38,567 --> 00:14:41,200
VOCÊ JÁ FANTASIA SOBRE SARAH
COM ROUPA DE ESCOLA CATÓLICA?

321
00:14:42,567 --> 00:14:43,800
NÃO.

322
00:14:43,833 --> 00:14:46,733
Hmm, claramente
AINDA NÃO FUNCIONA.

323
00:14:46,767 --> 00:14:49,800
EU VOU COMEÇAR
EM UM ANTÍDOTO.

324
00:14:49,833 --> 00:14:51,100
VAMOS LEVAR UMA EQUIPE
PARA O LOCAL DE ENCONTRO

325
00:14:51,133 --> 00:14:52,767
OS ASSALTANTES DERAM VOCÊ.

326
00:14:52,800 --> 00:14:54,167
DEPOIS DE DEIXAR O ITEM
E identifiquei o destinatário,

327
00:14:54,200 --> 00:14:56,233
VAMOS DERRUBAR OS MAUS
E RECUPERE SEU ANTÍDOTO.

328
00:14:56,267 --> 00:14:58,300
SE EXISTE UM.
EU ESCONDI
UM FAROL DE HOMING DENTRO

329
00:14:58,333 --> 00:15:00,233
PARA QUE VOCÊ POSSA ACOMPANHAR
O CASO.

330
00:15:00,267 --> 00:15:01,200
DEPOIS DE DEIXAR O ITEM,

331
00:15:01,233 --> 00:15:03,533
VOCÊ DEVE OBTER UMA IDENTIFICAÇÃO COM FOTO.
DO DESTINATÁRIO.

332
00:15:05,400 --> 00:15:07,067
VOCÊ ME OUVIU?

333
00:15:07,100 --> 00:15:09,767
SIM, ID. DESTINATÁRIO--
ENTENDI.

334
00:15:09,800 --> 00:15:12,133
(KITT)
COM BASE NO SEU
AMOSTRA DE SANGUE INICIAL,

335
00:15:12,167 --> 00:15:14,667
EU CALCULEI
O TEMPO ESTIMADO

336
00:15:14,700 --> 00:15:16,133
ANTES DO VENENO
ACABOU COM SUA VIDA.

337
00:15:16,167 --> 00:15:17,633
DEVO COLOCAR
NA TELA?

338
00:15:17,667 --> 00:15:19,800
A CONTAGEM REGRESSIVA
PARA MINHA MORTE...

339
00:15:19,833 --> 00:15:21,367
PARECE DIVERTIDO.

340
00:15:31,100 --> 00:15:34,100
[crianças gritando]

341
00:16:09,100 --> 00:16:11,100
[respirando pesadamente]

342
00:16:12,733 --> 00:16:14,233
[limpa a garganta]
KITT, você entendeu?

343
00:16:14,267 --> 00:16:17,267
SIM, EU TAMBÉM TENHO
ACABEI DE ANALISAR

344
00:16:17,300 --> 00:16:18,533
O MAIS RECENTE
AMOSTRA DE SANGUE.

345
00:16:18,567 --> 00:16:20,033
VOCÊ ESTARÁ MORTO
EM DUAS HORAS

346
00:16:20,067 --> 00:16:21,033
E 12 MINUTOS.

347
00:16:21,067 --> 00:16:23,767
[suspira]
UAU, NÃO AÇÚCAR
OU QUALQUER COISA.

348
00:16:23,800 --> 00:16:25,167
[gemendo]

349
00:16:34,667 --> 00:16:37,000
[ofegante]

350
00:16:37,500 --> 00:16:38,567
MIGUEL,
VOCÊ PODE ME OUVIR?

351
00:16:38,600 --> 00:16:39,733
(Mike)
SIM, ESTOU AQUI.

352
00:16:39,767 --> 00:16:41,133
PODE TE INTERESSAR
SABER

353
00:16:41,167 --> 00:16:42,300
QUE O ITEM ESTÁ EM MOVIMENTO.

354
00:16:48,300 --> 00:16:49,400
QUAL DIREÇÃO?

355
00:16:49,433 --> 00:16:50,700
ESTÁ SE DIRECIONANDO PARA SUDOESTE.

356
00:16:50,733 --> 00:16:52,500
QUE CAMINHO É O SUDOESTE?

357
00:16:52,533 --> 00:16:54,167
À SUA ESQUERDA.

358
00:17:03,300 --> 00:17:04,500
EU A CONSEGUI.

359
00:17:04,533 --> 00:17:07,167
MUDANÇA
PARA ADQUIRIR IDENTIFICAÇÃO COM FOTO

360
00:17:15,767 --> 00:17:17,400
KITT.

361
00:17:17,433 --> 00:17:19,067
Estou indo
PARA VOCÊ AGORA.

362
00:17:24,133 --> 00:17:25,700
[KITT se aproximando]

363
00:17:28,167 --> 00:17:30,333
[motor girando]

364
00:17:30,367 --> 00:17:32,133
[pneus cantando]

365
00:17:32,167 --> 00:17:34,100
[motor acelerando]

366
00:17:34,133 --> 00:17:35,767
[pneus cantando]

367
00:17:41,300 --> 00:17:43,633
(KITT)
DESTINATÁRIO
É UM MOTORISTA MUITO INCRÍVEL.

368
00:17:43,667 --> 00:17:46,067
(Mike)
TEREMOS CERTEZA DE COBRAR ELA
COM ISSO TAMBÉM.

369
00:17:48,533 --> 00:17:50,467
COMO TÁ INDO?

370
00:17:50,500 --> 00:17:53,133
[suspira]
Eu me aproximei muito rapidamente,
FOI VISTO, FICOU DISTRAÍDO,

371
00:17:53,167 --> 00:17:55,367
E ELA TIROU MINHA FOTO
ANTES QUE EU POSSA TOMAR O DELA.

372
00:17:56,800 --> 00:17:59,233
QUERO DIZER, BEM--
ESTÁ BEM.

373
00:17:59,267 --> 00:18:02,267
(KITT)
OS EFEITOS COLATERAIS DO SÉRUM DA VERDADE
DO VENENO

374
00:18:02,300 --> 00:18:04,633
FAZIU EFEITO.

375
00:18:04,667 --> 00:18:05,900
CÂMERA DE VIGILÂNCIA
FOTOGRAFIAS

376
00:18:05,933 --> 00:18:09,133
DA ESTRADA À FRENTE
ESTÁ PEGANDO UMA OBSTRUÇÃO.

377
00:18:09,167 --> 00:18:10,133
QUE TIPO DE OBSTRUÇÃO?

378
00:18:11,700 --> 00:18:12,967
É UM SEMI-Caminhão.

379
00:18:13,000 --> 00:18:15,133
O DESTINATÁRIO PODE SER IMPOSSÍVEL
PARA EVITAR UMA COLISÃO.

380
00:18:15,167 --> 00:18:16,700
O QUE VOCÊ SIGNIFICA QUE PODE SER?
DÊ-ME NÚMEROS.

381
00:18:16,733 --> 00:18:18,300
CHANCES DE COLISÃO...

382
00:18:19,367 --> 00:18:21,033
100%.

383
00:18:22,567 --> 00:18:23,700
[pneus cantando]

384
00:18:42,400 --> 00:18:44,533
[grunhindo]

385
00:18:44,567 --> 00:18:47,200
ESTOU PASSANDO
AGENTE RIVAI.

386
00:18:47,233 --> 00:18:48,533
DIGA-ME
ALGO BOM, CARRIE.

387
00:18:48,567 --> 00:18:50,233
(Rivai)
NOSSA EQUIPE ACABOU DE QUEBRAR
A LOCALIZAÇÃO.

388
00:18:50,267 --> 00:18:51,367
NINGUÉM ESTÁ LÁ, MIKE.

389
00:18:51,400 --> 00:18:53,133
PROVAVELMENTE NUNCA PLANEJADO
AO APARECER.

390
00:18:53,167 --> 00:18:55,200
VOCÊ PRECISA ENTRAR
O DESTINATÁRIO DO QUESTIONAMENTO.

391
00:18:55,233 --> 00:18:58,200
ELE É NOSSO ÚNICO ELO
PARA RASTREAR O ANTÍDOTO.

392
00:18:58,233 --> 00:19:00,100
NÃO É ELE,
É ELA,

393
00:19:00,133 --> 00:19:01,700
E TRAZENDO ELA
PARA QUESTIONAMENTO

394
00:19:01,733 --> 00:19:03,200
VAI SER UM PROBLEMA.

395
00:19:03,233 --> 00:19:04,533
(Rivai)
POR QUE ISSO?

396
00:19:04,567 --> 00:19:14,733
ELA ESTÁ MORTA.

397
00:19:14,767 --> 00:19:15,933
UAU, MIKE,
VOCÊ NÃO PARECE TÃO BEM.

398
00:19:15,967 --> 00:19:18,500
VOCÊ SABIA QUE BILLY
CHAMA VOCÊ DE "A SENSAÇÃO ASIÁTICA"

399
00:19:18,533 --> 00:19:20,133
NAS SUAS COSTAS?
CARA.

400
00:19:20,167 --> 00:19:21,133
VOCÊ PODE FINGIR

401
00:19:21,167 --> 00:19:22,233
EU NÃO
APENAS DIGA ISSO?

402
00:19:22,267 --> 00:19:23,800
O SORO DA VERDADE É DIVERTIDO.

403
00:19:23,833 --> 00:19:26,233
O QUE TEMOS?

404
00:19:26,267 --> 00:19:28,600
UH, MIKE PUXOU ESTA ARMA
FORA DOS DESTRUÍDOS,

405
00:19:28,633 --> 00:19:30,400
JUNTO COM UM PORTÁTIL,
O QUE KITT ESTÁ EXAMINANDO.

406
00:19:30,433 --> 00:19:33,133
A ARMA É SINTÉTICA -
UH, PLÁSTICO E BORRACHA

407
00:19:33,167 --> 00:19:35,100
COM
BALAS DE PORCELANA.

408
00:19:35,133 --> 00:19:36,300
UMA ARMA QUE VOCÊ PODE OBTER
ATRAVÉS DE UM DETECTOR DE METAIS.

409
00:19:36,333 --> 00:19:37,333
MOSTRAR.

410
00:19:38,667 --> 00:19:41,100
DESCULPE.
ESTA COISA
É FEITO ESPECIALMENTE.

411
00:19:41,133 --> 00:19:43,767
JUNTO COM O V.I.P. PASSAR,
EU ACHO...

412
00:19:43,800 --> 00:19:46,567
MIKE E KITT MATOU UM ASSASSINO
SEM IDENTIFICAR UM ALVO

413
00:19:46,600 --> 00:19:48,100
OU QUEM ESTÁ POR TRÁS.

414
00:19:48,133 --> 00:19:48,800
PASSIVO-AGRESSIVO MUITO?

415
00:19:48,833 --> 00:19:50,133
O QUE VOCÊ DISSE
PARA MIM?

416
00:19:50,167 --> 00:19:50,967
NÃO SEI.

417
00:19:51,000 --> 00:19:53,100
PODE O CARA ENVENENADO
FAÇA UMA PAUSA AQUI?

418
00:19:53,133 --> 00:19:54,433
GALERA,
COMO CONSERTAMOS ISSO?

419
00:19:54,467 --> 00:19:58,033
O PRÓXIMO PASSO LÓGICO
É ASSASSINAR O ALVO.

420
00:19:58,067 --> 00:19:59,567
SOU SÓ EU, OU FAZ
VAMOS PARA A TECNOLOGIA AMANHÃ

421
00:19:59,600 --> 00:20:01,033
E ASSASSINAR ALGUÉM
EM AMPLA LUZ DO DIA

422
00:20:01,067 --> 00:20:02,033
PARECE UMA MÁ IDEIA?

423
00:20:02,067 --> 00:20:03,800
VOTO MÁ IDEIA.

424
00:20:03,833 --> 00:20:06,300
(KITT)
DE ACORDO COM E-MAILS EXCLUÍDOS
EU RECUPEREI

425
00:20:06,333 --> 00:20:07,367
DO PORTÁTIL DO ASSASSINO,

426
00:20:07,400 --> 00:20:10,533
APÓS A MORTE DO ALVO
ESTÁ CONFIRMADO,

427
00:20:10,567 --> 00:20:13,633
$ 10 MILHÕES SERÃO DEPOSITADOS
EM SUA CONTA BANCÁRIA.

428
00:20:13,667 --> 00:20:15,800
USANDO O PORTÁTIL,
POSSO RASTREAR ESSE DEPÓSITO,

429
00:20:15,833 --> 00:20:17,567
LEVANDO-NOS AO POVO
QUEM ENVENENOU MICHAEL.

430
00:20:17,600 --> 00:20:19,100
TERÁ
PARA PARECER LEGÍTIMO,

431
00:20:19,133 --> 00:20:22,533
O QUE SIGNIFICA QUE NÃO PODEMOS FAZER
MUITO PARA TE AJUDAR, MIKE.

432
00:20:22,567 --> 00:20:24,500
USE A MÁSCARA
DA TROCA

433
00:20:24,533 --> 00:20:26,300
ENTÃO MICHAEL CAVALEIRO
NÃO ESTÁ IDENTIFICADO COMO O ATIRADOR.

434
00:20:26,333 --> 00:20:28,367
(Billy)
POSSO PROJETAR PELLETS DE PINTURA
PARA A ARMA,

435
00:20:28,400 --> 00:20:30,433
ENTÃO, VOCÊ SABE, VOCÊ NÃO VAI
NA VERDADE TEM QUE MATAR ALGUÉM.

436
00:20:30,467 --> 00:20:32,633
VOCÊS ESTÃO PREOCUPADOS
SOBRE A COISA ERRADA.

437
00:20:32,667 --> 00:20:34,467
O ASSASSINATO
NÃO VAI SER A PARTE DIFÍCIL,

438
00:20:34,500 --> 00:20:37,000
ESTÁ SAINDO DEPOIS
ISSO PODE ME MORTAR.

439
00:20:44,767 --> 00:20:47,133
(voz pod)
Olá, SARA.
AS CONFIGURAÇÕES DE MICHAEL ESTÃO ATIVAS.

440
00:20:47,167 --> 00:20:49,700
EU ENTENDI.

441
00:20:52,067 --> 00:20:55,233
VOCÊ ESTÁ REALMENTE PASSANDO
COM ISSO?

442
00:20:55,267 --> 00:20:58,233
VOCÊ ENCONTROU UM ANTÍDOTO?

443
00:21:01,067 --> 00:21:04,333
ENTÃO EU ACHO QUE SOU.

444
00:21:04,367 --> 00:21:05,333
LÁ.

445
00:21:05,367 --> 00:21:07,000
OBRIGADO.

446
00:21:08,467 --> 00:21:09,433
[grunhidos]

447
00:21:09,467 --> 00:21:10,500
MICROFONE?

448
00:21:10,533 --> 00:21:12,167
[gemendo]
MICROFONE!
OH!

449
00:21:12,200 --> 00:21:15,033
MICROFONE!
AH, G--

450
00:21:19,800 --> 00:21:21,733
MICROFONE!
SIM?

451
00:21:21,767 --> 00:21:23,067
[suspira]

452
00:21:23,100 --> 00:21:24,500
Sim, estou bem.

453
00:21:24,533 --> 00:21:26,700
[suspira]

454
00:21:26,733 --> 00:21:28,100
VOCÊ NÃO ESTÁ BEM.

455
00:21:28,133 --> 00:21:31,133
VOCÊ É
TÃO BONITO.

456
00:21:31,167 --> 00:21:33,133
[risos]

457
00:21:33,167 --> 00:21:36,067
EU TE DISSE
TÃO RECENTEMENTE?

458
00:21:36,100 --> 00:21:38,200
AH, DEUS.
[grunhindo]

459
00:21:38,233 --> 00:21:40,700
NÃO, E VOCÊ NÃO IRIA
SE NÃO FOSSE PELA HIOSCINA.

460
00:21:40,733 --> 00:21:43,067
[respirando pesadamente]

461
00:21:43,100 --> 00:21:45,300
TALVEZ, MAS AINDA É
A VERDADE.

462
00:21:51,133 --> 00:21:53,367
(Microfone)
QUANTO TEMPO ATÉ EU MORRER?

463
00:21:53,400 --> 00:21:58,200
(voz de mulher)
CONTAGEM REGRESSIVA DE UMA HORA,
17 MINUTOS, SEIS SEGUNDOS.

464
00:21:58,233 --> 00:22:00,700
VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA IR.

465
00:22:00,733 --> 00:22:02,733
BOA SORTE, MIKE.

466
00:22:06,300 --> 00:22:09,167
(KITT)
INICIANDO A PREP. DE LANÇAMENTO.

467
00:22:09,200 --> 00:22:11,100
SISTEMA DE RETENÇÃO DE OCUPANTES
ATIVO.

468
00:22:11,133 --> 00:22:12,533
(voz feminina)
PORTAS DA CÂMARA ABERTAS.

469
00:22:12,567 --> 00:22:13,700
[motor girando]

470
00:22:13,733 --> 00:22:15,800
(KITT)
PREPARAÇÃO DE LANÇAMENTO ATIVADA.

471
00:22:15,833 --> 00:22:18,100
[motor acelerando]

472
00:22:18,133 --> 00:22:20,000
(voz feminina)
PORTA DO HANGAR ABERTA.

473
00:22:29,567 --> 00:22:32,067
[máquina de raio X apitando]

474
00:22:32,100 --> 00:22:33,733
VOCÊ TEM ALGUM METAL
NOS SEUS BOLSOS?

475
00:22:33,767 --> 00:22:36,067
NÃO.
NÃO, EU NÃO.

476
00:22:36,100 --> 00:22:37,500
VOLTE-SE, SENHOR.

477
00:22:44,333 --> 00:22:46,433
OK, VOLTE.

478
00:22:46,467 --> 00:22:49,033
[varinha apitando]

479
00:22:49,067 --> 00:22:50,700
É SÓ A FIVELA DO MEU CINTO.

480
00:23:14,200 --> 00:23:14,933
SUA BOLSA

481
00:23:14,967 --> 00:23:17,267
SOU ENVENENADO
OPERATIVO DO GOVERNO

482
00:23:17,300 --> 00:23:19,267
TRABALHANDO PARA UM ALTO CLASSIFICADO
ORGANIZAÇÃO,

483
00:23:19,300 --> 00:23:21,033
E ESTA BOLSA
FAZ PARTE DA MINHA MISSÃO.

484
00:23:22,567 --> 00:23:25,500
OK.

485
00:23:25,533 --> 00:23:28,567
[ofegante]

486
00:23:33,833 --> 00:23:36,800
ÓTIMO,
MAIS LENTES DE CONTATO.

487
00:23:36,833 --> 00:23:38,667
(KITT)
QUAL É A SUA FUNÇÃO?

488
00:23:38,700 --> 00:23:41,067
VOCÊ SABERÁ
Assim que eu fizer isso, KITT.

489
00:23:44,067 --> 00:23:46,167
[grunhindo]

490
00:23:46,200 --> 00:23:49,067
EU MAL POSSO FAZER ISSO
SEM MÁSCARA.

491
00:23:50,700 --> 00:23:52,167
TENHO QUE PERDER.

492
00:23:52,200 --> 00:23:54,433
SEM MÁSCARA,
MICHAEL CAVALEIRO

493
00:23:54,467 --> 00:23:56,333
PODE SER IDENTIFICADO
COMO O ATIRADOR.

494
00:23:56,367 --> 00:23:58,033
[grunhidos, respirando pesadamente]

495
00:23:58,067 --> 00:23:59,800
COM A MÁSCARA NÃO HAVERÁ
UM TIRO EM TODOS.

496
00:23:59,833 --> 00:24:02,000
[respirando pesadamente]

497
00:24:10,700 --> 00:24:12,333
AS LENTES
SÃO UM SISTEMA DE RASTREAMENTO.

498
00:24:12,367 --> 00:24:13,533
SE ESTIVEREM OPERACIONAIS,

499
00:24:13,567 --> 00:24:15,333
POSSO SUGERIR
VOCÊ SE MOVIMENTA,

500
00:24:15,367 --> 00:24:18,367
COMO SEUS SINAIS VITAIS
ESTÃO DESESTABILIZANTES.

501
00:24:23,167 --> 00:24:25,067
ESTAS COISAS
SÃO UM BILHETE ÚNICO

502
00:24:25,100 --> 00:24:26,733
PARA UMA CONVERSÃO EPILÉPTICA.

503
00:24:26,767 --> 00:24:28,400
SEU BATIMENTO CARDÍACO
ESTÁ ACELERANDO.

504
00:24:41,433 --> 00:24:45,067
MICHAEL, VOCÊ TEM
UM ALVO AINDA?

505
00:24:45,100 --> 00:24:46,233
KITT, eu acho
ESTOU PERDENDO.

506
00:24:46,267 --> 00:24:47,300
É ESSENCIAL

507
00:24:47,333 --> 00:24:49,067
PARA SUA SOBREVIVÊNCIA

508
00:24:49,100 --> 00:24:51,467
QUE VOCÊ SE ACALME
E COMPLETE ESTA TAREFA.

509
00:24:51,500 --> 00:24:52,733
ESTOU TENTANDO.

510
00:24:52,767 --> 00:24:54,100
FAÇA OU NÃO.

511
00:24:54,133 --> 00:24:55,767
NÃO HÁ TENTATIVA.

512
00:24:55,800 --> 00:24:57,733
(Mike)
VOCÊ ESTÁ CITANDO
LINHAS DE FILME AGORA?

513
00:24:57,767 --> 00:24:59,733
(KITT)
ESTOU TENTANDO
PARA MANTER VOCÊ FOCADO

514
00:24:59,767 --> 00:25:01,433
NA TAREFA EM MÃO, MICHAEL.

515
00:25:01,467 --> 00:25:04,167
[respirando pesadamente]

516
00:25:04,200 --> 00:25:07,800
(Mike)
EU NÃO POSSO AGUARDAR
MUITO MAIS DISSO.

517
00:25:07,833 --> 00:25:10,767
[aplausos à distância]

518
00:25:12,333 --> 00:25:13,733
MUITO OBRIGADO.

519
00:25:13,767 --> 00:25:16,367
BEM, COMO EU DISSE, TEMOS
UM PROTÓTIPO DE FUNCIONAMENTO,

520
00:25:16,400 --> 00:25:17,633
MAS EU NÃO ESTOU
NA LIBERDADE DE DIZER

521
00:25:17,667 --> 00:25:19,033
QUANDO ESTARÁ DISPONÍVEL
AO PÚBLICO EM GERAL.

522
00:25:19,067 --> 00:25:21,100
MAS ACREDITE EM MIM,
DESCANSE CERTO,

523
00:25:21,133 --> 00:25:23,067
QUANDO FOR, VOCÊ ESTÁ OUVINDO
MUITO SOBRE ISSO.

524
00:25:23,100 --> 00:25:25,300
É DARIAN RICHARDS.

525
00:25:25,333 --> 00:25:28,800
(KITT)
DARIA RICHARDS
É O FUNDADOR VISIONÁRIO

526
00:25:28,833 --> 00:25:33,033
E CEO
DE TECNOLOGIAS INOVADORAS.

527
00:25:33,067 --> 00:25:35,300
FORBES O LISTA
COMO O 34º HOMEM MAIS RICO

528
00:25:35,333 --> 00:25:36,333
NA AMÉRICA.

529
00:25:36,367 --> 00:25:38,433
ELE É CASADO,
COM CINCO FILHOS.

530
00:25:38,467 --> 00:25:40,633
SERIA MELHOR
ESPERAR PARA ASSASSINAR RICHARDS

531
00:25:40,667 --> 00:25:42,200
ATÉ ELE SAIR
O CENTRO DE CONVENÇÕES.

532
00:25:42,233 --> 00:25:44,467
Mal posso esperar
MAIS.

533
00:25:44,500 --> 00:25:46,767
NESSE CASO,
TENHO ROTAS DE FUGA TRAÇADAS.

534
00:25:46,800 --> 00:25:50,167
ESTOU REPOSICIONANDO ZOE
E AGENTE RIVAI.

535
00:25:52,167 --> 00:25:53,300
KIT,

536
00:25:53,333 --> 00:25:55,033
VOCÊ É O MELHOR SOLDADO
EU JÁ CONHECI.

537
00:25:55,067 --> 00:25:56,533
OBRIGADO, MICHAEL.

538
00:25:56,567 --> 00:25:58,300
E ASSIM, TODOS,
MUITO OBRIGADO POR VIR.

539
00:25:58,333 --> 00:26:01,033
E TENHO
UMA TARDE ÓTIMA.

540
00:26:01,067 --> 00:26:10,433
[gritando]

541
00:26:10,467 --> 00:26:13,533
(KITT)
POLICIAIS ESTÃO SE APROXIMANDO
VOCÊ DE TODOS OS LADOS.

542
00:26:15,233 --> 00:26:17,167
A AJUDA ESTÁ CHEGANDO.
APENAS AGUARDE AÍ.

543
00:26:17,200 --> 00:26:19,800
FBI, DÊ-NOS ALGUM QUARTO.

544
00:26:19,833 --> 00:26:23,700
FIQUE ABAIXO, SR. RICARDOS.
VOCÊ VAI FICAR BEM.

545
00:26:23,733 --> 00:26:25,633
É RIVAI.

546
00:26:27,500 --> 00:26:29,033
KIT,
PARA ONDE VOU?

547
00:26:29,067 --> 00:26:31,533
CONTINUAR
PELA COZINHA.

548
00:26:31,567 --> 00:26:34,333
NÃO USE AS PORTAS DE SAÍDA.
CONTINUE POR ESTE CORREDOR.

549
00:26:36,667 --> 00:26:38,667
[respirando pesadamente]

550
00:26:38,700 --> 00:26:40,733
AO PARAR, VOCÊ ESTÁ PERMITINDO
AS AUTORIDADES

551
00:26:40,767 --> 00:26:42,700
PARA CHEGAR A VOCÊ.

552
00:26:42,733 --> 00:26:45,100
DOIS OFICIAIS Surgirão
DA ESQUINA

553
00:26:45,133 --> 00:26:46,367
EM OITO SEGUNDOS.

554
00:26:49,500 --> 00:26:51,433
NA SUA CONDIÇÃO ATUAL,
NÃO É SÁBIO

555
00:26:51,467 --> 00:26:53,533
PARA ENGAJAR
EM UM CONFRONTO FÍSICO.

556
00:26:53,567 --> 00:26:54,700
[chiado]
TARDE DEMAIS.

557
00:27:02,233 --> 00:27:03,600
[respirando pesadamente]

558
00:27:03,633 --> 00:27:05,367
KITT, POR FAVOR ME DIGA
É VOCÊ.

559
00:27:05,400 --> 00:27:07,533
SIM, MICHAEL, SOU EU.

560
00:27:07,567 --> 00:27:11,333
[rindo fracamente]

561
00:27:11,367 --> 00:27:12,767
[beijos]

562
00:27:12,800 --> 00:27:14,500
SUA DEMONSTRAÇÃO DE AFETO
É APRECIADO,

563
00:27:14,533 --> 00:27:15,833
MAS DESNECESSÁRIO.

564
00:27:15,867 --> 00:27:18,233
SEU TEMPO DE REAÇÃO
MELHOROU.
[pneus cantando]

565
00:27:18,267 --> 00:27:20,200
EU ACHO
A ADRENALINA ESTÁ AJUDANDO.

566
00:27:20,233 --> 00:27:22,100
[pneus cantando]

567
00:27:22,133 --> 00:27:23,200
[grunhidos]

568
00:27:23,233 --> 00:27:24,067
REVERTER.

569
00:27:24,100 --> 00:27:26,000
COMEÇANDO
MOVIMENTO REVERSO.

570
00:27:31,200 --> 00:27:33,500
[pneus cantando]

571
00:27:33,533 --> 00:27:36,400
ELES ESTÃO DEFININDO UM PERÍMETRO
AO REDOR DO EDIFÍCIO.

572
00:27:36,433 --> 00:27:37,733
SE ELES NOS PROCURAREM,
TERMINAMOS.

573
00:27:37,767 --> 00:27:38,733
EU TENHO ISSO.

574
00:27:38,767 --> 00:27:40,600
ATENÇÃO, TODAS AS UNIDADES.

575
00:27:40,633 --> 00:27:42,667
SUSPEITO LOCALIZADO DOIS BLOCOS
A OESTE DO CENTRO DE CONVENÇÕES.

576
00:27:42,700 --> 00:27:44,767
POR FAVOR, ESTEJA AVISADO

577
00:27:44,800 --> 00:27:46,433
E ABORDAGEM
COM CUIDADO.

578
00:27:50,533 --> 00:27:51,700
[pneus cantando]

579
00:27:55,400 --> 00:27:57,800
BOM TRABALHO, KITT.

580
00:27:57,833 --> 00:27:59,300
SEUS SINAIS VITAIS
ESTÃO ATINGINDO NÍVEIS CRÍTICOS.

581
00:27:59,333 --> 00:28:01,533
VOCÊ APAGOU
AS FOTOS DA CÂMERA DE SEGURANÇA?

582
00:28:01,567 --> 00:28:04,667
SIM, TODAS AS EVIDÊNCIAS DE VOCÊ
FOI EXCLUÍDO.

583
00:28:04,700 --> 00:28:07,567
MINHA PESQUISA SOBRE
DARIAN RICHARDS DESCOBRIU

584
00:28:07,600 --> 00:28:09,500
UMA EMPRESA OFFSHORE
QUE FOI VENDIDO A CURTO

585
00:28:09,533 --> 00:28:11,567
GRANDES PEDAÇOS
DE ESTOQUE INOVADOR.

586
00:28:11,600 --> 00:28:14,300
Finja que eu pulei
ESCOLA DE NEGÓCIOS.

587
00:28:14,333 --> 00:28:16,133
VENDA A CURTO É QUANDO
UM INVESTIDOR ESPERA GANHAR

588
00:28:16,167 --> 00:28:18,367
DO DECLÍNIO ESPERADO
NO PREÇO DE UMA AÇÃO.

589
00:28:18,400 --> 00:28:20,733
COMO FUNDADOR E CEO
DE INOVADOR,

590
00:28:20,767 --> 00:28:22,667
A MORTE DE RICHARDS CAUSARIA
O ESTOQUE VAI DESPENGAR,

591
00:28:22,700 --> 00:28:25,067
FAZENDO O PROPRIETÁRIO
DAS AÇÕES CURTAS

592
00:28:25,100 --> 00:28:26,233
INSTANTANEAMENTE RICO.

593
00:28:26,267 --> 00:28:28,067
DESCUBRA
QUEM ESTÁ VENDENDO AS AÇÕES.

594
00:28:28,100 --> 00:28:30,700
ESTOU FAZENDO UM RASTREIO AGORA.

595
00:28:30,733 --> 00:28:32,733
ACABAMOS DE RECEBER
UM RELATÓRIO CONFIRMADO

596
00:28:32,767 --> 00:28:34,067
ESSE DARIAN RICHARDS,

597
00:28:34,100 --> 00:28:36,333
CIENTISTA BILIONÁRIO
E O GÊNIO

598
00:28:36,367 --> 00:28:37,700
ATRÁS
TECNOLOGIA INOVADORA,

599
00:28:37,733 --> 00:28:40,333
FOI MORTO A TIRO
AO FAZER UM DISCURSO

600
00:28:40,367 --> 00:28:42,633
NA TECNOLOGIA PARA AMANHÃ
SIMPÓSIO.

601
00:28:44,100 --> 00:28:45,267
A FALSA HISTÓRIA
ESTÁ FUNCIONANDO.

602
00:28:45,300 --> 00:28:47,400
ESTÁ EM TODA A NOTÍCIA.

603
00:28:47,433 --> 00:28:48,467
VOCÊ ESTÁ BEM?

604
00:28:48,500 --> 00:28:50,233
[risos]

605
00:28:50,267 --> 00:28:52,600
BEM, NÃO ESTOU MORTO NEM PRESO,
SE É ISSO QUE VOCÊ QUER DIZER.

606
00:28:52,633 --> 00:28:54,800
VOCÊ PRECISA ENCONTRAR
ESSES HOMENS, MIKE.

607
00:28:54,833 --> 00:28:56,400
(KITT)
US$ 10 MILHÕES
ACABA DE SER TRANSFERIDO

608
00:28:56,433 --> 00:28:58,067
NO ASSASSINO
CONTA BANCÁRIA.

609
00:29:00,300 --> 00:29:02,767
TENHO QUE IR.

610
00:29:09,667 --> 00:29:12,567
VOCÊ DIZ A ELE
NÃO HÁ ANTÍDOTO?

611
00:29:12,600 --> 00:29:15,233
Estou adivinhando
ELE JÁ SABE.

612
00:29:15,267 --> 00:29:17,733
NÃO SE PREOCUPE.
ELE AINDA TERMINARÁ SUA MISSÃO.

613
00:29:17,767 --> 00:29:20,800
Ah, eu sei que ele vai, SARAH.
É POR ISSO QUE O ESCOLHEMOS.

614
00:29:20,833 --> 00:29:22,467
VOCÊ VAI
DEIXÁ-LO MORRER?

615
00:29:22,500 --> 00:29:24,533
VÁ AJUDÁ-LO.

616
00:29:24,567 --> 00:29:25,733
[inala profundamente]

617
00:29:25,767 --> 00:29:26,767
ELE VAI ENCONTRÁ-LOS.

618
00:29:26,800 --> 00:29:28,767
ELE ESTÁ MAIS PERTO.
É ISSO QUE ELE FAZ.

619
00:29:28,800 --> 00:29:32,733
PEGUE O QUE VOCÊ TEM
E VÁ AJUDÁ-LO.

620
00:29:40,067 --> 00:29:41,633
EU RASTREI
OS FUNDOS DEPOSITADOS

621
00:29:41,667 --> 00:29:43,567
NO ASSASSINO
CONTA BANCÁRIA.

622
00:29:43,600 --> 00:29:44,767
A TRANSFERÊNCIA ORIGINADA

623
00:29:44,800 --> 00:29:46,167
DE UMA CONTA OFFSHORE

624
00:29:46,200 --> 00:29:49,300
CONECTADO À MESMA EMPRESA
CURTO DE AÇÕES INOVADORAS,

625
00:29:49,333 --> 00:29:51,067
TODOS DE PROPRIEDADE
POR WALTON AXE.

626
00:29:51,100 --> 00:29:53,067
ELE ESTÁ ATUALMENTE
SOB INVESTIGAÇÃO

627
00:29:53,100 --> 00:29:55,067
PELO FBI E S.E.C.

628
00:29:55,100 --> 00:29:56,767
SEU PERFIL
CABE NO DO HOMEM

629
00:29:56,800 --> 00:29:58,233
ESTAMOS PROCURANDO.

630
00:29:58,267 --> 00:30:01,233
É ELE.
Esse foi o cara que me envenenou.

631
00:30:01,267 --> 00:30:02,500
USOS DO MACHADO WALTON

632
00:30:02,533 --> 00:30:03,667
UM TELEMÓVEL REGISTADO.

633
00:30:03,700 --> 00:30:05,700
ESTOU HACKEANDO NO MOMENTO
MÚLTIPLOS SATÉLITES

634
00:30:05,733 --> 00:30:07,500
E TORRES DE TELEFONE

635
00:30:07,533 --> 00:30:09,233
PARA IDENTIFICAR
SEU SINAL DE GPS.

636
00:30:09,267 --> 00:30:11,633
KITT, CHAME-ME, CARRIE.

637
00:30:11,667 --> 00:30:14,033
TEMOS UMA LINHA
NO NOSSO CARA.

638
00:30:14,067 --> 00:30:16,333
Assim que o Kitt conseguir uma solução,
Vou pedir para ele transmitir isso para você.

639
00:30:16,367 --> 00:30:17,467
COMO ESTÁ RICARDO?

640
00:30:17,500 --> 00:30:19,800
CONSIDERANDO
AS CIRCUNSTÂNCIAS,

641
00:30:19,833 --> 00:30:21,567
Eu diria que ele está lidando com isso
MUITO BEM.

642
00:30:21,600 --> 00:30:23,633
VOCÊ SABE, SE EU SABIA QUE VOCÊ ESTAVA
VOU USAR TANTO SANGUE FALSO,

643
00:30:23,667 --> 00:30:25,533
eu teria usado
UMA CAMISA MENOS CARA.

644
00:30:25,567 --> 00:30:28,200
MMM, TEM GOSTO
COMO CEREJAS.

645
00:30:28,233 --> 00:30:31,733
MIKE, AGUARDE AÍ.
Vejo você em breve.

646
00:30:31,767 --> 00:30:33,700
EU TENHO
SINAL DE TELEFONE DE AXE.

647
00:30:33,733 --> 00:30:36,767
RELÉ O SINAL PARA TRANSPORTAR,

648
00:30:36,800 --> 00:30:38,767
TRAMA PARA INTERCETAR.

649
00:30:38,800 --> 00:30:40,033
MODO DE ATAQUE.

650
00:30:44,533 --> 00:30:46,667
[respirando pesadamente]
KITT, CHAME-ME SARAH.

651
00:30:46,700 --> 00:30:49,633
Mike, estou indo
PARA VOCÊ AGORA.

652
00:30:49,667 --> 00:30:51,133
DEVEMOS SER
NESSE CASAMENTO.

653
00:30:51,167 --> 00:30:52,467
O QUE?

654
00:30:52,500 --> 00:30:54,167
EU DEVERIA TER CONTADO A TORRES
PARA ESTA MISSÃO.

655
00:30:54,200 --> 00:30:56,133
MIKE, ESTAREI COM VOCÊ
EM ALGUNS MINUTOS.

656
00:30:56,167 --> 00:30:57,467
APENAS AGUARDE.

657
00:30:57,500 --> 00:30:58,800
Sinto muito, SARA.

658
00:30:58,833 --> 00:31:00,767
Eu só--
QUERO QUE VOCÊ SAIBA...

659
00:31:00,800 --> 00:31:02,467
[respirando pesadamente]

660
00:31:02,500 --> 00:31:03,733
QUE EU TE AMO.

661
00:31:08,067 --> 00:31:10,033
MICROFONE?

662
00:31:10,067 --> 00:31:11,567
OLÁ? MICROFONE?

663
00:31:17,267 --> 00:31:19,433
KITT, VOCÊ TEM MIKE?

664
00:31:19,467 --> 00:31:28,433
(KITT)
O CORAÇÃO DE MICHAEL PAROU.
ELE ESTÁ MORTO.

665
00:31:28,467 --> 00:31:30,033
KIT,
Quão perto você está?

666
00:31:30,067 --> 00:31:33,500
(KITT)
NOSSOS CAMINHOS SE CRUZARÃO
EM APROXIMADAMENTE QUATRO SEGUNDOS.

667
00:31:33,533 --> 00:31:35,133
EU VOU PASSAR
AO SEU LADO DA ESTRADA.

668
00:31:35,167 --> 00:31:36,500
[pneus cantando]

669
00:31:41,267 --> 00:31:43,267
MIKE!

670
00:31:44,767 --> 00:31:47,700
[grunhindo]

671
00:31:50,600 --> 00:31:51,667
KITT, DEFIB.

672
00:32:08,667 --> 00:32:10,133
[zumbido]

673
00:32:21,333 --> 00:32:22,100
ACORDE.

674
00:32:22,133 --> 00:32:22,433
KITT, QUANTO TEMPO
ATÉ RECARREGAR?

675
00:32:23,100 --> 00:32:24,700
UM MINUTO, 38 SEGUNDOS.

676
00:32:24,733 --> 00:32:26,200
ISSO É MUITO LONGE.

677
00:32:26,233 --> 00:32:27,533
POSSO ADMINISTRAR
A TENSÃO CORRETA.

678
00:32:30,700 --> 00:32:32,633
AGORA, SARA.

679
00:32:32,667 --> 00:32:33,633
[suspiros]

680
00:32:33,667 --> 00:32:36,667
SANTA CARA,
ISSO DÓI.

681
00:32:36,700 --> 00:32:40,100
(KITT)
SEUS VITAIS ESTÃO ESTÁVEIS, MAS
NÃO PERMANECERÁ ASSIM POR MUITO TEMPO.

682
00:32:40,133 --> 00:32:42,633
OK. VAMOS, PRECISAMOS TE PEGAR
DE VOLTA AO SSC.

683
00:32:42,667 --> 00:32:45,600
[grunhindo]
KITT, VOCÊ AINDA TEM AXE?

684
00:32:45,633 --> 00:32:49,233
SIM, ELE ESTÁ CONTINUANDO
NO MESMO CURSO GERAL.
Mike,

685
00:32:49,267 --> 00:32:50,433
VOCÊ APENAS MORREU.
ISSO ACABOU.

686
00:32:50,467 --> 00:32:53,067
VOCÊ VEM OU NÃO?

687
00:32:58,567 --> 00:33:01,733
VAMOS INTERCETAR
SINAL DE TELEFONE CELULAR DE WALTON AXE

688
00:33:01,767 --> 00:33:04,167
EM MENOS DE TRÊS MINUTOS.

689
00:33:04,200 --> 00:33:05,167
[geme]

690
00:33:05,200 --> 00:33:06,500
MIKE?

691
00:33:06,533 --> 00:33:07,433
MICROFONE?!

692
00:33:09,400 --> 00:33:10,800
KIT,
PRECISAMOS DE ADRENALINA!

693
00:33:10,833 --> 00:33:12,533
EU TENHO ALGO
ISSO PODE AJUDAR.

694
00:33:16,167 --> 00:33:17,433
[suspiros]

695
00:33:17,467 --> 00:33:19,433
AH, MEU DEUS,
Isso é uma pressa!

696
00:33:19,467 --> 00:33:22,367
EU TENHO UM VISUAL
NO SINAL DO AXE.

697
00:33:22,400 --> 00:33:23,467
NESTA ROTA,
CARRO DE AXE

698
00:33:23,500 --> 00:33:25,400
DEVE GIRAR
NA ESTRUTURA DE ESTACIONAMENTO.

699
00:33:25,433 --> 00:33:26,400
POR QUE ELE FARIA ISSO?

700
00:33:26,433 --> 00:33:28,400
ELE TERÁ
NÃO TEM PARA ONDE IR.

701
00:33:28,433 --> 00:33:29,700
NÃO OLHE PARA A FRENTE.
OLHE PARA CIMA.

702
00:33:31,267 --> 00:33:32,500
(KITT)
A TRAJETÓRIA DO HELICÓPTERO

703
00:33:32,533 --> 00:33:34,800
ESTÁ ATERRANDO
TELHADO DA ESTRUTURA DE ESTACIONAMENTO.

704
00:33:34,833 --> 00:33:37,533
[respirando pesadamente]
SE ELE CONSEGUIR

705
00:33:37,567 --> 00:33:40,100
PARA ESSE HELICÓPTERO,
ESTOU MORTO.

706
00:33:42,500 --> 00:33:45,500
[pneus cantando]

707
00:33:50,433 --> 00:33:51,767
[pneus cantando]

708
00:33:51,800 --> 00:33:53,300
[buzina tocando]

709
00:33:53,333 --> 00:33:56,567
[pneus cantando]

710
00:33:56,600 --> 00:33:57,800
(KITT)
O SUV

711
00:33:57,833 --> 00:33:59,400
É BALÍSTICO,

712
00:33:59,433 --> 00:34:01,067
TEM PNEUS RUN-FLAT,

713
00:34:01,100 --> 00:34:02,233
E CONTÉM
UMA GRANDE ARMA.

714
00:34:02,267 --> 00:34:03,367
QUE TIPO
DE ARMA GRANDE?

715
00:34:07,833 --> 00:34:09,133
ISSO É UMA GRANDE ARMA.

716
00:34:09,167 --> 00:34:11,733
[tiros]

717
00:34:11,767 --> 00:34:13,533
[pneus cantando]

718
00:34:13,567 --> 00:34:15,233
AS BALAS
CONTÉM UMA CARGA EXPLOSIVA.

719
00:34:15,267 --> 00:34:16,467
CADA Acerto
ESTÁ CAUSANDO DANOS EXTENSOS

720
00:34:16,500 --> 00:34:17,500
PARA MINHA NANO-PELE.

721
00:34:17,533 --> 00:34:18,700
[tiros]

722
00:34:18,733 --> 00:34:20,367
[pneus cantando]

723
00:34:20,400 --> 00:34:21,667
[motor acelerando]

724
00:34:28,600 --> 00:34:30,800
[pneus cantando]

725
00:34:30,833 --> 00:34:32,033
[buzina tocando]

726
00:34:37,700 --> 00:34:39,533
KITT, PRECISAMOS PARAR O S.U.V.
SEM ESTRAGAR.

727
00:34:39,567 --> 00:34:41,467
[pneus cantando]

728
00:34:44,400 --> 00:34:45,600
EM QUARTOS TÃO APERTOS,

729
00:34:45,633 --> 00:34:48,600
É ALTAMENTE PROVÁVEL NOSSAS ARMAS
VAI CAUSAR DANOS LETAIS

730
00:34:48,633 --> 00:34:50,533
E QUASE CERTAMENTE DESTRUIR

731
00:34:50,567 --> 00:34:53,667
QUALQUER ANTÍDOTO A BORDO.
E SOBRE
O GANCHO?

732
00:34:53,700 --> 00:34:56,267
PREPARANDO
GANCHO.

733
00:34:58,667 --> 00:35:01,033
NÃO PODEMOS SUSTENTAR
OUTRO Acerto.
MICROFONE!

734
00:35:02,300 --> 00:35:03,533
[pneus cantando, tiros]

735
00:35:04,667 --> 00:35:06,533
KITT, FOGO
O GANCHO!

736
00:35:06,567 --> 00:35:07,733
PRECISO ALCANÇAR
O ÂNGULO ADEQUADO.

737
00:35:07,767 --> 00:35:09,467
[tiros]

738
00:35:09,500 --> 00:35:10,733
[pneus cantando]

739
00:35:10,767 --> 00:35:13,100
[o tiroteio continua]

740
00:35:13,133 --> 00:35:14,033
KITT, FAÇA ISSO AGORA!

741
00:35:14,067 --> 00:35:16,533
(KITT)
GANCHO DE DISPARO.

742
00:35:18,433 --> 00:35:20,067
AGORA PARE!

743
00:35:23,100 --> 00:35:24,533
PARA TE PROTEGER
DO TIRO,

744
00:35:24,567 --> 00:35:26,567
A PORTA
ABRIRÁ IMEDIATAMENTE.

745
00:35:28,100 --> 00:35:30,267
[tiros]

746
00:35:30,300 --> 00:35:32,300
PRECISAMOS MANTENÊ-LOS
NO TERRENO. USE SEU E.M.P.

747
00:35:32,333 --> 00:35:33,567
[o tiroteio continua]

748
00:35:33,600 --> 00:35:36,533
MEU E.M.P. FOI DANIFICADO
E NÃO ESTÁ OPERACIONAL.

749
00:35:43,200 --> 00:35:44,800
MEUS SENSORES INDICAM
OUTROS VEÍCULOS

750
00:35:44,833 --> 00:35:47,200
ESTÃO SE APROXIMANDO RAPIDAMENTE.

751
00:35:47,233 --> 00:35:49,700
[o tiroteio continua]

752
00:35:55,233 --> 00:35:56,467
(homem)
VOU SAIR AQUI AGORA!

753
00:35:56,500 --> 00:35:59,267
NÃO ME PAGUE O BASTANTE
PARA ISSO!

754
00:35:59,300 --> 00:36:01,167
(agente masculino)
VÁ PARA O TERRENO!

755
00:36:01,200 --> 00:36:03,033
DEIXE SUAS ARMAS!
(homem)
VÁ PARA O TERRENO!

756
00:36:03,067 --> 00:36:04,200
MÃOS NA CABEÇA!

757
00:36:05,667 --> 00:36:08,533
MICROFONE!

758
00:36:08,567 --> 00:36:09,533
EI.

759
00:36:09,567 --> 00:36:10,700
MICROFONE.

760
00:36:14,733 --> 00:36:15,700
MÃOS ATRÁS DE SUAS COSTAS.

761
00:36:15,733 --> 00:36:17,167
ME SIGA.

762
00:36:21,600 --> 00:36:23,200
ONDE ESTÁ O ANTÍDOTO?

763
00:36:25,200 --> 00:36:26,400
AGORA MESMO
É APENAS TENTATIVA DE ASSASSINATO.

764
00:36:26,433 --> 00:36:28,300
ELE MORRE, VOCÊ MATOU
UM OPERATIVO DO GOVERNO.

765
00:36:31,767 --> 00:36:33,500
SARA!

766
00:36:34,600 --> 00:36:37,700
JURO POR DEUS,
EU VOU TE MATAR AGORA.

767
00:36:40,833 --> 00:36:43,233
DEVAGAR.

768
00:36:49,633 --> 00:36:50,633
(Sara)
NÃO!

769
00:36:59,433 --> 00:37:01,633
KIT,
PRECISO QUE ISSO ANALIZE.

770
00:37:08,500 --> 00:37:10,500
(KITT)
O ÚNICO COMPONENTE
AUSENTE DA SUA MISTURA

771
00:37:10,533 --> 00:37:12,133
SÃO OS ANTÍGENOS "A".

772
00:37:12,167 --> 00:37:13,533
MAS ANTÍGENOS "A"
SÓ AJUDE PESSOAS

773
00:37:13,567 --> 00:37:14,900
COM SANGUE TIPO "B",
CERTO?

774
00:37:14,933 --> 00:37:18,433
SIM, O SANGUE ANTES DE MICHAEL
AMOSTRAS MOSTRARAM QUE ELE TER

775
00:37:18,467 --> 00:37:19,667
A. B. SANGUE NEGATIVO,

776
00:37:19,700 --> 00:37:21,533
O QUE SIGNIFICA QUE PRECISAMOS
AMBOS OS ANTÍGENOS "A" E "B"

777
00:37:21,567 --> 00:37:23,467
PARA COMPLETAR A MISTURA.

778
00:37:23,500 --> 00:37:26,367
ACHO QUE VOCÊ SABE QUEM MAIS
TEM A.B. SANGUE NEGATIVO.

779
00:37:26,400 --> 00:37:28,467
SIM, SE VOCÊ ME DER
UMA AMOSTRA DE SANGUE,

780
00:37:28,500 --> 00:37:30,300
POSSO EXTRAIR
OS ANTÍGENOS.

781
00:37:30,333 --> 00:37:31,767
Eu realmente odeio
ESTAS COISAS.

782
00:37:31,800 --> 00:37:34,500
[respira profundamente]

783
00:37:47,467 --> 00:37:49,400
SÃO CINCO MILILITORES

784
00:37:49,433 --> 00:37:50,700
DE ANTÍGENOS "A" E "B".

785
00:37:50,733 --> 00:37:51,633
É ISTO
VAI TRABALHAR?

786
00:37:51,667 --> 00:37:53,333
DEVIDO A
A NATUREZA RUDIMENTAR

787
00:37:53,367 --> 00:37:55,600
DA MISTURA,
SUA EFICÁCIA

788
00:37:55,633 --> 00:37:58,200
É QUASE IMPOSSÍVEL
PARA CALCULAR,

789
00:37:58,233 --> 00:37:59,400
MAS EU TENHO FÉ.

790
00:37:59,433 --> 00:38:01,233
EU TAMBÉM.

791
00:38:08,400 --> 00:38:11,067
VAMOS, MIKE,
ACORDE!

792
00:38:16,067 --> 00:38:18,067
(Sara)
MIKE.

793
00:38:30,700 --> 00:38:33,500
(Mike)
VOCÊ SABE,
VOCÊ ESTÁ BLOQUEANDO MEU SOL.

794
00:38:33,533 --> 00:38:35,400
NÃO SABIA QUE VOCÊ ESTAVA
TÃO PREOCUPADO COM SEU BRONZEADO.

795
00:38:35,433 --> 00:38:37,033
ESTOU CONVALESCENDO, SARAH.

796
00:38:37,067 --> 00:38:39,133
EU PRECISO DO SOL
RAIOS REJUVENESCEDORES.

797
00:38:39,167 --> 00:38:40,433
VOCÊ ESTÁ TÃO CHEIO DISSO.

798
00:38:40,467 --> 00:38:43,433
[rindo]
Acho que o soro da verdade desgastou.

799
00:38:43,467 --> 00:38:45,533
EU REALMENTE NÃO APROVEITEI
DISSO

800
00:38:45,567 --> 00:38:47,033
DO JEITO QUE DEVO TER.

801
00:38:47,067 --> 00:38:49,067
AINDA VOCÊ DISSE
ALGUMAS COISAS INTERESSANTES.

802
00:38:49,100 --> 00:38:51,167
COMO?

803
00:38:53,567 --> 00:38:56,200
TALVEZ ALGUM DIA
Eu vou te contar.

804
00:38:56,233 --> 00:38:57,267
OH.

805
00:38:57,300 --> 00:39:00,033
VOCÊ DEVE SER ENVENENADO
MAIS FREQUENTEMENTE.

806
00:39:00,067 --> 00:39:01,800
PODE SER O ÚNICO CAMINHO
VAMOS TER UM DIA DE FOLGA.

807
00:39:01,833 --> 00:39:05,033
ENGRAÇADO, EU ESTAVA CONSIDERANDO
ME ENVENENANDO

808
00:39:05,067 --> 00:39:07,033
AGORA, NA VERDADE.

809
00:39:07,067 --> 00:39:08,100
KIT?

810
00:39:08,133 --> 00:39:09,533
SIM, MIGUEL?

811
00:39:09,567 --> 00:39:11,433
INICIAR
PROGRAMA DE EXECUÇÃO DE CERVEJA.

812
00:39:11,467 --> 00:39:14,033
MICHAEL, MEU BANCO DE DADOS
NÃO CONTÉM ESSE PROGRAMA,

813
00:39:14,067 --> 00:39:15,500
E É ILEGAL

814
00:39:15,533 --> 00:39:18,033
PARA TER BEBIDAS ALCOÓLICAS ABERTAS
RECIPIENTES NA PRAIA.

815
00:39:18,067 --> 00:39:19,100
ESTOU BRINCANDO,
KITT.

816
00:39:19,133 --> 00:39:20,667
SUA TENTATIVA DE HUMOR
SUGERIRIA

817
00:39:20,700 --> 00:39:22,733
QUE VOCÊ ESTÁ BEM NO CAMINHO
PARA RECUPERAÇÃO.

818
00:39:22,767 --> 00:39:24,467
O QUE VOCÊ SIGNIFICA
TENTATIVA DE HUMOR?

819
00:39:24,500 --> 00:39:27,400
[celular tocando]

820
00:39:29,367 --> 00:39:31,467
O QUE O SSC NÃO SABE
NÃO VAI FERÊ-LOS.

821
00:39:31,500 --> 00:39:34,433
MELHOR PEDIR PERDÃO
DO QUE PERMISSÃO, CERTO?

822
00:39:34,467 --> 00:39:37,533
FALANDO EM,
DEVO-LHE UMA DESCULPA.

823
00:39:37,567 --> 00:39:38,767
PERDEMOS
CASAMENTO DE LINDSAY.

824
00:39:38,800 --> 00:39:40,067
Ah, está tudo bem.

825
00:39:40,100 --> 00:39:41,200
QUERO DIZER, NÃO É MESMO
MUITO

826
00:39:41,233 --> 00:39:43,300
QUE EU QUERIA VER
LINDS SE CASA.

827
00:39:43,333 --> 00:39:44,300
É SÓ...

828
00:39:44,333 --> 00:39:46,133
EU QUERIA SENTIR
COMO SE AINDA TIVESSEMOS VIDAS NORMAIS.

829
00:39:46,167 --> 00:39:48,033
SENDO ENVENENADO
COM NEUROTOXINA

830
00:39:48,067 --> 00:39:49,367
E SALVO
POR UM CARRO FALANDO?

831
00:39:49,400 --> 00:39:51,067
NÃO É NORMAL?

832
00:39:51,100 --> 00:39:52,467
NÃO TANTO.

833
00:39:52,500 --> 00:39:55,233
[rindo]

834
00:39:57,433 --> 00:39:59,467
TERIA SIDO BONITO
PARA TER ESSA DANÇA, NO ENTANTO.

835
00:39:59,500 --> 00:40:01,267
BEM, SE UMA DANÇA
É O QUE VOCÊ QUER,

836
00:40:01,300 --> 00:40:03,000
PODEMOS CUIDAR
DISSO AQUI.

837
00:40:05,467 --> 00:40:06,733
VOCÊ É
TÃO QUEIJO.

838
00:40:06,767 --> 00:40:07,733
VAMOS.

839
00:40:07,767 --> 00:40:09,300
VAMOS.

840
00:40:09,333 --> 00:40:11,167
KIT,
MÚSICA, POR FAVOR.

841
00:40:11,200 --> 00:40:14,167
[música romântica toca]

842
00:40:14,200 --> 00:40:20,433
*

843
00:40:20,467 --> 00:40:22,467
VOCÊ TEM
UM CHAPÉU LINDO.

844
00:40:27,433 --> 00:40:29,267
KITT, ONDE ESTÁ MIKE
E SARA?

845
00:40:29,300 --> 00:40:31,033
(KITT)
EU FUI INSTRUÍDO
PARA INFORMAR VOCÊ

846
00:40:31,067 --> 00:40:33,100
QUE ELES
ESTÃO COMPLETAMENTE INDISPOSTOS

847
00:40:33,133 --> 00:40:34,467
E NÃO SER PERTURBADO.

848
00:40:34,500 --> 00:40:36,267
KITT, ME DIGA
ONDE ELES ESTÃO,

849
00:40:36,300 --> 00:40:38,100
OU EU REMOVO
TODAS AS SUAS VELAS DE IGNIÇÃO.

850
00:40:38,133 --> 00:40:40,433
NÃO TENHO VELAS DE IGNIÇÃO.
KITT.

851
00:40:40,467 --> 00:40:42,733
MICHAEL E SARA
ESTÃO DANÇANDO NA PRAIA.

852
00:40:42,767 --> 00:40:44,433
DANÇA?
SIM.

853
00:40:44,467 --> 00:40:45,467
PASSE-ME ATRAVÉS.

854
00:40:45,500 --> 00:40:49,400
MICHAEL, TENHO ALEX TORRES
PARA VOCÊ.

855
00:40:49,433 --> 00:40:51,400
É TORRES.
[risos]

856
00:40:51,433 --> 00:40:53,400
FOI DIVERTIDO
ENQUANTO DUROU.

857
00:40:53,433 --> 00:40:54,600
KIT,
FAÇA-O PASSAR.

858
00:40:54,633 --> 00:40:56,467
TEMOS UMA SITUAÇÃO.

859
00:40:56,500 --> 00:40:58,633
UM FÍSICO IRANIANO
COM CONHECIMENTO ÍNTIMO

860
00:40:58,667 --> 00:41:00,467
DELES
PROGRAMA DE ARMAS NUCLEARES

861
00:41:00,500 --> 00:41:03,067
EMIGRADO PARA OS EUA
TARDE DA NOITE PASSADA.

862
00:41:03,100 --> 00:41:06,067
E A PARTIR DESTA MANHÃ,
ELE ESTÁ DESAPARECIDO.

863
00:41:06,100 --> 00:41:07,167
VAMOS TRABALHAR.

864
00:41:07,200 --> 00:41:08,500
É DIFÍCIL
SALVANDO O MUNDO.

865
00:41:08,533 --> 00:41:09,367
O QUE VOCÊ SABE
SOBRE ISSO?

866
00:41:09,400 --> 00:41:11,633
ACABEI DE SALVAR
SUA VIDA.
EU TINHA ISSO.

867
00:41:11,667 --> 00:41:13,167
[Sara rindo]
CERTO.
(Mike)
NÃO, EU ENTENDI.

868
00:41:13,200 --> 00:41:14,633
(Torres)
O FÍSICO
ÚLTIMO LOCAL CONHECIDO

869
00:41:14,667 --> 00:41:16,333
ERA FILADÉLFIA,
PENSILVÂNIA,

870
00:41:16,367 --> 00:41:18,467
E O CÓDIGO DE SEU CONTATO
É O CORDEIRO.

871
00:41:18,500 --> 00:41:21,467
[música rock animada]

872
00:41:21,500 --> 00:41:28,500
*

873
00:41:28,533 --> 00:41:28,600
Legendagem por CaptionMax
www.captionmax.com