1
00:01:00,250 --> 00:01:02,041
ในปี พ.ศ. 2508 หมู่บ้านรังกัสปุนา
2
00:01:02,125 --> 00:01:04,375
เมื่อรุ่งเรืองแล้ว
กลายเป็นพื้นที่ทิ้งขยะอันมืดมน
3
00:01:04,458 --> 00:01:06,833
สำหรับเหยื่อที่ไม่ปรากฏชื่อ
โศกนาฏกรรมทางการเมือง
4
00:01:06,916 --> 00:01:10,083
หนึ่งปีต่อมา ในปี 1966
ผู้หญิงคนหนึ่งพยายามฟื้นฟูรังกัสปุณะ
5
00:01:10,166 --> 00:01:12,375
แต่ความพยายามของเธอเรียกร้องให้มีการเสียสละทารกในครรภ์
6
00:01:13,125 --> 00:01:16,750
ชาวบ้านส่วนใหญ่หนีออกจากพื้นที่
อีกไม่กี่คนที่เหลือเรียกมันว่า…
7
00:01:16,833 --> 00:01:20,416
หมู่บ้านของทารกในครรภ์ที่ตายแล้ว
8
00:03:43,416 --> 00:03:45,583
{\an8}กูน่า! มาเร็ว!
9
00:03:46,583 --> 00:03:47,625
{\an8}เร็วเข้า!
10
00:04:01,583 --> 00:04:02,833
มันเริ่มแล้วหรือยัง?
11
00:04:15,416 --> 00:04:16,958
ขออภัยที่มาช้าครับ.
12
00:04:46,833 --> 00:04:47,875
{\an8}กลัวเหรอ?
13
00:04:49,750 --> 00:04:50,875
{\an8}ฉันกลัวนะ นี
14
00:04:51,875 --> 00:04:54,875
{\an8}ความคิดในการดูแลเด็กคนนี้
กำลังหลอกหลอนฉัน
15
00:04:59,416 --> 00:05:01,416
ฉันกลัวกรรม
16
00:05:03,041 --> 00:05:07,666
กรรมจะไม่เกิดแก่สิ่งเหล่านั้น
ผู้เสียสละ
17
00:05:10,083 --> 00:05:12,166
ชีวิตคุณจะเจริญรุ่งเรือง
18
00:05:13,791 --> 00:05:14,833
มีเกียรติ
19
00:05:19,500 --> 00:05:20,875
ใจเย็นๆ.
20
00:05:22,416 --> 00:05:24,541
หายใจเข้าลึกๆ
21
00:06:43,291 --> 00:06:44,333
มันเสร็จแล้ว
22
00:07:21,875 --> 00:07:23,083
มันเป็นอย่างไรบ้าง?
23
00:07:23,166 --> 00:07:24,458
ดีทุกอย่าง.
24
00:07:25,041 --> 00:07:26,625
- หนักไหม?
- ฉันไม่ได้ตรวจสอบ.
25
00:07:26,708 --> 00:07:27,916
- มันเจ็บไหม?
- ไม่
26
00:07:28,000 --> 00:07:30,958
- ขอบคุณที่พาฉันมาที่นี่
- ด้วยความยินดี.
27
00:07:31,041 --> 00:07:33,583
- ฉันซาบซึ้งมากสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
- ทุกที่ทุกเวลา
28
00:07:33,666 --> 00:07:34,916
- คุณผู้หญิง.
- ใช่.
29
00:07:35,000 --> 00:07:37,708
เสร็จแล้วคุณสามารถเปลี่ยนเสื้อผ้าได้เลย
30
00:07:37,791 --> 00:07:40,000
- ขอบคุณ.
- ตกลง.
31
00:08:08,500 --> 00:08:15,416
{\an8}สองวันก่อน
32
00:08:26,500 --> 00:08:29,125
มาทดสอบแสงกันเถอะ
33
00:08:29,208 --> 00:08:30,416
- ตกลง.
- มาเร็ว.
34
00:08:31,833 --> 00:08:33,125
ฉันอยากให้คุณ...
35
00:08:33,208 --> 00:08:34,833
เงยหน้าขึ้น ใช่ แบบนั้น
36
00:08:35,833 --> 00:08:38,500
เปิดเพิ่มอีกนิดครับ. ดี.
37
00:08:39,250 --> 00:08:41,500
อดทนไว้ หนึ่ง สอง สาม
38
00:08:41,583 --> 00:08:44,125
สวยอีกแล้ว หนึ่ง สอง สาม
39
00:08:44,625 --> 00:08:46,791
สวยอีกแล้ว โอเคมั้ย?
40
00:08:48,000 --> 00:08:49,333
ดี.
41
00:08:49,416 --> 00:08:51,750
ขอดูเข้มๆ หน่อยค่ะ
ใช่สวย.
42
00:08:51,833 --> 00:08:54,291
โอเค สวยงาม เปลี่ยนเสื้อผ้าของคุณ
43
00:08:54,375 --> 00:08:55,708
เปลี่ยนชุดเถอะสุริยะ
44
00:08:58,250 --> 00:08:59,625
โอเค วีดา พร้อมหรือยัง?
45
00:09:02,791 --> 00:09:07,166
เล่นกับหงส์ทำหน้าจริงจัง
แล้วคุณก็โพสท่า
46
00:09:07,250 --> 00:09:08,375
แบบนั้น!
47
00:09:08,458 --> 00:09:09,833
ถืออันนั้น
48
00:09:10,875 --> 00:09:12,250
เยี่ยมเลย
49
00:09:12,333 --> 00:09:14,083
มาดูกันต่อไปครับ
50
00:09:14,750 --> 00:09:17,250
- มาเร็ว.
- ท่านโปรดช่วยฉันด้วย
51
00:09:18,208 --> 00:09:19,458
ลบสิ่งนี้ออกจากฉัน
52
00:09:28,041 --> 00:09:29,666
ทำไมคุณถึงหน้าซีดจัง?
53
00:09:30,250 --> 00:09:31,291
คุณไม่สบายเหรอ?
54
00:09:35,666 --> 00:09:36,666
ฉันสบายดี.
55
00:09:36,750 --> 00:09:37,875
ฉันแค่เหนื่อย
56
00:09:37,958 --> 00:09:38,958
คุณแน่ใจเหรอ?
57
00:09:40,375 --> 00:09:41,833
บอกฉันถ้าคุณป่วย
58
00:09:41,916 --> 00:09:42,958
ฉันจะ.
59
00:09:45,708 --> 00:09:47,333
วีด้าที่รัก
60
00:09:47,416 --> 00:09:48,458
นี่คืออะไร?
61
00:09:49,000 --> 00:09:53,083
หลับตาแล้วอธิษฐาน
เพื่อสิ่งที่คุณต้องการมากที่สุดในตอนนี้
62
00:09:54,000 --> 00:09:55,708
วันเกิดของฉันคืออีกสองวัน
63
00:09:55,791 --> 00:09:58,291
อย่ารอวันเกิดของคุณเพื่อขอพร
จุกจิกมาก
64
00:09:58,375 --> 00:10:00,166
อธิษฐานแล้วเป่าสิ่งนี้ออกไป
65
00:10:00,958 --> 00:10:02,416
เอาล่ะ
66
00:10:05,291 --> 00:10:07,125
เย้!
67
00:10:09,916 --> 00:10:12,625
คุณแปลกมาก เกิดอะไรขึ้น?
68
00:10:12,708 --> 00:10:13,750
ตั้งใจฟัง.
69
00:10:13,833 --> 00:10:15,333
ฉันเตรียมทุกอย่างไว้แล้ว
70
00:10:15,416 --> 00:10:17,958
คุณจะไปจาการ์ตาในอีกห้าวัน
71
00:10:18,041 --> 00:10:20,041
จาการ์ตา? เพื่ออะไร?
72
00:10:20,125 --> 00:10:22,333
เพื่อเข้าพบผู้กำกับ
73
00:10:24,291 --> 00:10:25,583
ฉันเข้าใจแล้วใช่ไหม?
74
00:10:27,708 --> 00:10:30,833
ผู้กำกับต้องการคุยกับคุณ
75
00:10:30,916 --> 00:10:35,708
ในที่สุดตั๋วสู่การเป็นดาราใหญ่
อยู่ตรงหน้าคุณ
76
00:10:35,791 --> 00:10:37,958
กลิ้งไปในความมั่งคั่ง
77
00:10:38,750 --> 00:10:39,625
เฮ้.
78
00:10:40,166 --> 00:10:42,416
นี่…คือน้ำตาแห่งความสุขใช่ไหม?
79
00:10:45,750 --> 00:10:46,791
เฮ้.
80
00:10:51,166 --> 00:10:52,208
วีด้า?
81
00:10:59,875 --> 00:11:01,875
วีด้า?
82
00:11:03,500 --> 00:11:04,541
คุณสบายดีไหม?
83
00:11:05,666 --> 00:11:06,708
วีด้า?
84
00:11:30,833 --> 00:11:32,916
นี่ไม่ใช่เรื่องง่าย วีด้า
85
00:11:33,000 --> 00:11:36,208
คุณมาช้าไปสามเดือน
และคุณก็อาเจียนออกมา
86
00:11:36,291 --> 00:11:38,875
ท้องของคุณจะใหญ่ขึ้นในไม่ช้า
87
00:11:38,958 --> 00:11:42,833
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราควรไปที่หมู่บ้านของฉัน
เพื่อยุติการตั้งครรภ์
88
00:11:42,916 --> 00:11:44,125
มันจะไม่เจ็บปวด
89
00:11:45,750 --> 00:11:47,333
คุณไม่เคยฟังฉันเลย
90
00:11:48,458 --> 00:11:49,708
เราต้องทำสิ่งนี้
91
00:11:50,333 --> 00:11:52,416
มันก็เพื่อตัวคุณเองนะที่รัก
92
00:11:54,750 --> 00:11:56,250
อีกเพียงขั้นตอนเดียวเท่านั้น
93
00:11:56,333 --> 00:11:59,458
อีกก้าวหนึ่ง
และคุณสามารถมีทุกสิ่งที่คุณต้องการ
94
00:12:01,375 --> 00:12:02,583
ให้ฉันถามคุณนี้
95
00:12:04,250 --> 00:12:06,083
คุณต้องการทั้งหมดนั้นหรือเปล่า?
96
00:12:07,916 --> 00:12:09,083
น้ำผึ้ง?
97
00:12:10,583 --> 00:12:11,625
บากัส ระวัง!
98
00:12:53,916 --> 00:12:55,833
เหตุใดจึงไม่มีอะไรอยู่ที่นั่น?
99
00:13:05,708 --> 00:13:07,708
ทำไมฉันถึงเก็บเด็กคนนี้ไว้ไม่ได้?
100
00:13:12,333 --> 00:13:14,333
คุณอยากจะพูดถึงเรื่องนั้นอีกไหม?
101
00:13:20,125 --> 00:13:22,291
ฉันยังสามารถสร้างอาชีพที่ฉันต้องการได้
102
00:13:24,041 --> 00:13:26,208
และคุณก็ยังคงเป็นได้
ช่างภาพใช่ไหม?
103
00:13:27,000 --> 00:13:29,375
- เราจะเลี้ยงลูกคนนี้ด้วยกันนะ บากัส
- น้ำผึ้ง.
104
00:13:30,791 --> 00:13:33,291
คุณไม่ต้องการให้ใครรู้
เรากำลังเดทกัน
105
00:13:34,583 --> 00:13:37,583
คุณจะอธิบายให้พวกเขาฟังว่าอย่างไร
คุณกำลังตั้งครรภ์?
106
00:13:38,666 --> 00:13:39,791
นอกสมรส.
107
00:13:42,666 --> 00:13:45,291
แล้วจะอธิบายยังไง.
ถึงพ่อแม่ของคุณ?
108
00:13:49,750 --> 00:13:52,958
- พวกเขาจะเข้าใจ
- อย่าไร้เดียงสานะ วีด้า
109
00:13:53,541 --> 00:13:55,625
คุณคือความหวังเดียวของพวกเขา
110
00:13:56,791 --> 00:13:58,416
คุณเป็นคนหาเลี้ยงครอบครัวของพวกเขา
111
00:13:59,750 --> 00:14:02,125
คุณคงไม่อยากให้พวกเขาต้องดิ้นรนใช่ไหม?
112
00:14:05,916 --> 00:14:06,958
วีด้า.
113
00:14:07,500 --> 00:14:09,583
หนังเรื่องนี้จะเปิดประตูให้กับคุณ
114
00:14:10,208 --> 00:14:11,333
คุณเข้าใจไหม?
115
00:14:12,375 --> 00:14:13,916
คุณสามารถพาพวกเขามาที่นี่ได้
116
00:14:15,166 --> 00:14:16,666
ใช้ชีวิตอย่างสะดวกสบาย
117
00:14:16,750 --> 00:14:19,291
น้องชายคนเล็กของคุณ
สามารถไปโรงเรียนที่ดีได้
118
00:14:27,583 --> 00:14:28,875
ถ้าเด็กคนนี้เกิดมา
119
00:14:29,500 --> 00:14:30,666
คุณเตรียมพร้อมสำหรับมันหรือยัง?
120
00:14:30,750 --> 00:14:32,333
ไม่ใช่เหรอ?
121
00:14:33,583 --> 00:14:35,625
ฉันใส่ใจคุณมากขึ้นที่รัก
122
00:14:36,416 --> 00:14:38,625
นี่เป็นเรื่องอื้อฉาวคุณเข้าใจไหม?
123
00:14:39,791 --> 00:14:41,583
อาชีพของคุณจะถูกทำลาย
124
00:14:43,875 --> 00:14:46,375
ความบันเทิงเป็นสิ่งที่โหดร้าย
ถึงศิลปินอื้อฉาว
125
00:14:46,458 --> 00:14:49,791
พูดแบบนี้ต่อไป
คุณแค่อยากจะเป็นอิสระจากสิ่งนี้ใช่ไหม?
126
00:14:49,875 --> 00:14:52,000
คุณไม่ได้รักฉันจริงๆ!
127
00:14:52,083 --> 00:14:53,500
คุณแค่ต้องการส่วนที่ง่าย!
128
00:14:54,458 --> 00:14:57,625
- นี่คือชีวิตของฉัน บากัส!
- ฉันเข้าใจแล้ว!
129
00:14:57,708 --> 00:14:58,750
ฉันเข้าใจแล้ว!
130
00:15:01,583 --> 00:15:04,791
ถ้าฉันไม่สนใจคุณ
ฉันคงไม่อยู่ที่นี่ตอนนี้
131
00:15:04,875 --> 00:15:06,541
ฉันก็จากไปแล้ว
132
00:15:06,625 --> 00:15:08,666
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ? ฉันจะออกไปตอนนี้
133
00:15:17,458 --> 00:15:18,541
ไม่มีสิ่งนี้...
134
00:15:20,208 --> 00:15:22,750
เป็นเพราะฉันไม่สนใจคุณ
135
00:15:22,833 --> 00:15:24,750
ก็เพราะฉันรักคุณมาก
136
00:15:26,666 --> 00:15:27,708
ตกลง?
137
00:15:33,666 --> 00:15:35,375
ตอนนี้คุณต้องการอะไร?
138
00:15:39,166 --> 00:15:42,625
- ไปหาหมอกันเถอะ
- อย่าบ้าไปเลย วีด้า!
139
00:15:42,708 --> 00:15:48,125
- ไม่มีหมอ. ถ้าข่าวรั่ว--
- ฉันเบื่อที่จะต้องสมบูรณ์แบบแล้ว!
140
00:15:48,208 --> 00:15:50,041
ฉันควรทำอย่างไร?
141
00:15:50,750 --> 00:15:52,375
ทำตามที่ฉันบอก วีด้า
142
00:15:55,916 --> 00:15:57,541
ฉันกลัวนะบากัส
143
00:16:17,083 --> 00:16:18,833
เพียงพอแล้ว มานี่สิที่รัก
144
00:16:25,250 --> 00:16:26,791
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ
145
00:16:31,541 --> 00:16:32,583
เฮ้.
146
00:16:34,250 --> 00:16:35,875
ฉันรักคุณมาก.
147
00:16:36,958 --> 00:16:38,000
มาก.
148
00:16:40,625 --> 00:16:41,666
เข้าใจแล้ว?
149
00:16:49,250 --> 00:16:51,375
พรุ่งนี้ไปหมู่บ้านของฉันกันเถอะ
150
00:18:31,916 --> 00:18:33,375
แม่!
151
00:18:45,166 --> 00:18:48,291
เฮ้!
152
00:18:48,375 --> 00:18:49,416
ใจเย็นๆ
153
00:18:50,208 --> 00:18:51,083
คุณสบายดีไหม?
154
00:18:51,791 --> 00:18:53,000
เกิดอะไรขึ้น?
155
00:18:57,291 --> 00:18:58,333
ดื่มสิ่งนี้
156
00:19:05,250 --> 00:19:07,375
คุณฝันร้ายแบบนั้นอีกแล้วเหรอ?
157
00:19:10,458 --> 00:19:11,500
เราอยู่ที่ไหน?
158
00:19:13,958 --> 00:19:15,125
เราจะมาถึงเร็ว ๆ นี้
159
00:19:19,666 --> 00:19:21,125
เพียงแค่สงบสติอารมณ์
160
00:19:21,750 --> 00:19:22,916
ใจเย็นๆ
161
00:19:24,041 --> 00:19:25,291
และกลับไปนอน
162
00:19:25,958 --> 00:19:27,125
ฉันจะปลุกคุณให้ตื่น
163
00:19:29,041 --> 00:19:30,083
ตกลง?
164
00:19:49,250 --> 00:19:51,166
คุณแน่ใจหรือว่านี่คือจุดจอดที่ถูกต้อง?
165
00:19:59,875 --> 00:20:00,958
ให้ฉันช่วย.
166
00:20:09,541 --> 00:20:10,666
ไปกันเลย
167
00:20:18,666 --> 00:20:19,708
ที่รัก มาเลย
168
00:20:25,125 --> 00:20:27,708
เดี๋ยวผมลงไปก่อน
169
00:20:32,875 --> 00:20:34,541
รอหน่อยนะ ระวังด้วย
170
00:20:37,833 --> 00:20:38,875
บากัส.
171
00:20:41,291 --> 00:20:43,208
เราไม่ควรรอจนถึงพระอาทิตย์ขึ้นหรือ?
172
00:20:44,416 --> 00:20:45,791
ฉันรู้จักสถานที่นี้
173
00:20:48,125 --> 00:20:49,500
อย่ากลัวเลย
174
00:20:49,583 --> 00:20:50,708
มาเร็ว.
175
00:21:12,375 --> 00:21:14,250
ระวัง. ที่นี่.
176
00:21:15,500 --> 00:21:16,750
ให้ฉันไปก่อน
177
00:21:27,416 --> 00:21:28,916
มันเป็นเพียงลมกระโชกแรง
178
00:21:29,833 --> 00:21:30,916
มาเร็ว.
179
00:21:33,291 --> 00:21:34,416
มันยังอีกไกลไหม?
180
00:21:35,791 --> 00:21:37,416
ไม่หรอก อีกสักหน่อยเท่านั้น
181
00:21:46,708 --> 00:21:47,750
ระวัง.
182
00:21:48,708 --> 00:21:49,916
ที่นี่ลื่น
183
00:22:06,250 --> 00:22:08,750
เยาวชนคนใดที่ต้องการออกจากหมู่บ้านนี้
184
00:22:08,833 --> 00:22:11,541
ต้องมัดกระดูกหมูป่าไว้ตรงนั้น
185
00:22:14,833 --> 00:22:18,041
ประเพณีที่แปลกประหลาด!
186
00:22:19,708 --> 00:22:21,333
ไม่ว่าจะแปลกประหลาดหรือไม่ก็ตาม
187
00:22:22,125 --> 00:22:23,958
เป็นเพียงเรื่องของการรับรู้เท่านั้น
188
00:23:10,041 --> 00:23:11,250
วีด้า.
189
00:23:11,875 --> 00:23:12,916
มาเลยที่รัก
190
00:23:49,083 --> 00:23:50,125
ดื่มให้หมด.
191
00:23:54,208 --> 00:23:57,000
หมู่บ้านของฉัน รังกัสปุนา
192
00:23:57,916 --> 00:23:59,250
ถูกละทิ้งไปนานแล้ว
193
00:24:00,000 --> 00:24:03,333
ในช่วงฤดูแล้งอันยาวนานของทศวรรษ 1960
194
00:24:05,583 --> 00:24:08,250
สิ่งที่แปลกคือพ่อของฉันก็จากไป
195
00:24:08,333 --> 00:24:10,208
เมื่อฉันยังเป็นเด็ก
196
00:24:11,208 --> 00:24:12,625
และฉันก็อยู่ที่นี่
197
00:24:12,708 --> 00:24:15,833
เพื่อดูแลแม่ของฉัน
198
00:24:20,958 --> 00:24:22,875
คุณคงคิดถึงแม่คุณมากแน่ๆ
199
00:24:27,833 --> 00:24:29,458
หากเรามีเวลาภายหลัง
200
00:24:30,041 --> 00:24:31,375
ไปเยี่ยมหลุมศพของเธอกันเถอะ
201
00:24:38,708 --> 00:24:40,291
ถ้าแม่ของฉันยังมีชีวิตอยู่
202
00:24:41,333 --> 00:24:44,166
เธอจะมีความสุขมากที่ได้พบคุณ
203
00:24:49,958 --> 00:24:52,250
ถ้าเราไม่ได้อยู่ในสถานการณ์นี้
204
00:24:55,875 --> 00:24:56,916
ฉันเสียใจ.
205
00:24:59,500 --> 00:25:01,125
ไม่มีอะไรต้องเสียใจ
206
00:25:02,000 --> 00:25:03,541
เราทำด้วยความยินยอม
207
00:25:09,541 --> 00:25:10,583
แค่วินาทีเดียว
208
00:25:14,625 --> 00:25:15,666
น้ำผึ้ง.
209
00:25:17,416 --> 00:25:19,041
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ
210
00:25:26,833 --> 00:25:27,833
เปิดมัน
211
00:25:33,041 --> 00:25:34,583
บากัส คุณจริงจังไหม?
212
00:25:36,041 --> 00:25:37,083
สุขสันต์วันเกิด.
213
00:25:38,750 --> 00:25:40,000
ให้ฉันใส่มันกับคุณ
214
00:25:50,958 --> 00:25:52,000
ขอบคุณที่รัก.
215
00:26:00,375 --> 00:26:02,000
ฉันรักคุณมาก.
216
00:26:03,333 --> 00:26:04,375
จำไว้นะ.
217
00:26:06,416 --> 00:26:07,833
ฉันก็รักคุณ.
218
00:26:16,375 --> 00:26:17,541
นั่นอะไรน่ะบากัส?
219
00:26:18,166 --> 00:26:20,125
เรามาเดินทางกันต่อเถอะ
220
00:26:21,458 --> 00:26:22,958
มาเอากระเป๋าของคุณ
221
00:26:29,916 --> 00:26:31,458
ไม่ต้องแปลกใจทีหลัง โอเคไหม?
222
00:26:32,250 --> 00:26:33,875
- คุณจะเข้าร่วมพิธีกรรม--
- ฮะ?
223
00:26:34,708 --> 00:26:35,750
พิธีกรรมเหรอ?
224
00:26:37,541 --> 00:26:41,125
เป็นพิธีตามประเพณี
ประเพณีที่นี่เข้มแข็งมาก
225
00:26:42,416 --> 00:26:43,541
มันต้องมีเหรอ?
226
00:26:44,041 --> 00:26:45,083
มันทำ
227
00:26:45,750 --> 00:26:48,916
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเชื่อ
คุณจะไม่รู้สึกเจ็บปวดเลย
228
00:26:49,000 --> 00:26:50,041
ตกลง?
229
00:27:02,250 --> 00:27:03,291
วีด้า?
230
00:27:05,208 --> 00:27:06,250
มาเร็ว.
231
00:27:17,708 --> 00:27:18,750
บากัส?
232
00:27:19,416 --> 00:27:20,458
อัมบาร์?
233
00:27:21,083 --> 00:27:23,041
คุณไม่ได้กลับมาสักพักแล้ว
234
00:27:23,833 --> 00:27:24,916
เดี๋ยว.
235
00:27:25,458 --> 00:27:26,750
เราจำเป็นต้องพูดคุย
236
00:27:30,458 --> 00:27:31,500
แค่นาทีเดียว
237
00:27:35,125 --> 00:27:36,166
นางสาว?
238
00:27:36,958 --> 00:27:38,375
คุณก็เสียสละเหมือนกันใช่ไหม?
239
00:27:39,250 --> 00:27:40,458
เสียสละเหรอ?
240
00:27:40,541 --> 00:27:41,541
ฉันหมายถึง...
241
00:27:41,625 --> 00:27:44,041
คุณอยากจะทำแท้งลูกด้วยไหม?
242
00:27:48,000 --> 00:27:49,333
คุณเพิ่งทำอย่างนั้นเหรอ?
243
00:27:51,041 --> 00:27:52,125
อย่ากลัวเลย
244
00:27:52,750 --> 00:27:54,125
มันไม่เจ็บ..
245
00:27:54,208 --> 00:27:57,583
คุณทำสิ่งที่ถูกต้องแล้วที่มาที่นี่
แทนที่จะไปหาหมอ
246
00:28:04,791 --> 00:28:06,458
ฉันหวังว่าเราจะได้รับพร
247
00:28:11,291 --> 00:28:12,333
ไปกันเลย
248
00:28:14,083 --> 00:28:15,583
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?
249
00:28:19,958 --> 00:28:21,083
เขาไม่สำคัญ
250
00:28:21,750 --> 00:28:22,791
ไปกันเลย
251
00:28:33,791 --> 00:28:35,416
ที่รัก รออยู่ที่นี่นะ
252
00:28:58,875 --> 00:28:59,916
อย่า!
253
00:29:00,750 --> 00:29:01,833
วีด้า.
254
00:29:01,916 --> 00:29:03,083
เกิดอะไรขึ้น?
255
00:29:10,625 --> 00:29:11,666
ไม่มีอะไร.
256
00:29:22,041 --> 00:29:23,041
รินี่.
257
00:29:24,000 --> 00:29:24,916
บากัส.
258
00:29:27,750 --> 00:29:30,208
นี่คือเวดา… จากเมือง
259
00:29:35,375 --> 00:29:37,250
- วีด้า.
- รินี่.
260
00:29:38,666 --> 00:29:40,208
เธอต้องการพบกับนิอิโตะ
261
00:29:41,541 --> 00:29:42,583
คุณรู้.
262
00:29:45,166 --> 00:29:46,416
กรุณาเข้ามา
263
00:29:46,500 --> 00:29:47,583
เข้ามา..
264
00:29:56,958 --> 00:29:58,041
เกิดอะไรขึ้น?
265
00:29:59,041 --> 00:30:00,041
ไม่มีอะไร.
266
00:30:00,125 --> 00:30:01,583
คุณสามารถพักผ่อนข้างในได้
267
00:30:02,208 --> 00:30:04,000
ฉันจะไปทำให้สดชื่นก่อน
268
00:30:06,708 --> 00:30:07,875
เอาใจช่วยนะรินี่
269
00:30:23,500 --> 00:30:24,541
มีที่นั่ง
270
00:30:28,625 --> 00:30:30,125
คุณเป็นสามีภรรยากันหรือเปล่า?
271
00:30:34,250 --> 00:30:35,250
ไม่
272
00:30:46,375 --> 00:30:49,000
กูน่าไปเล่นในห้องนอนเดี๋ยวนี้
273
00:31:00,375 --> 00:31:01,875
กรุณาดื่มด้วย
274
00:31:01,958 --> 00:31:03,000
ขอบคุณ
275
00:31:09,583 --> 00:31:11,916
- อยากลองใบพลูไหม?
- ไม่ ขอบคุณ
276
00:31:28,416 --> 00:31:29,666
คุณทำงานอะไร?
277
00:31:37,541 --> 00:31:38,833
ฉันเป็นนางแบบถ่ายรูป
278
00:31:38,916 --> 00:31:40,083
ไม่น่าแปลกใจเลย
279
00:31:41,458 --> 00:31:44,541
Bagas มีความหลงใหลอยู่เสมอ
ด้วยโมเดลภาพถ่าย
280
00:31:45,583 --> 00:31:47,541
คุณรู้จักบากัสไหม?
281
00:31:49,500 --> 00:31:50,666
เขาไม่บอกคุณเหรอ.
282
00:31:50,750 --> 00:31:52,250
เขามาจากหมู่บ้านนี้เหรอ?
283
00:31:53,083 --> 00:31:54,125
เขาทำ.
284
00:31:55,541 --> 00:31:57,791
เดิมทีคุณมาจากหมู่บ้านนี้ใช่ไหม?
285
00:31:57,875 --> 00:31:58,916
ฉันไม่ได้.
286
00:31:59,458 --> 00:32:01,750
พ่อของ Guna มาจากที่นี่โดยกำเนิด
287
00:32:03,250 --> 00:32:05,500
ฉันย้ายมาที่นี่หลังจากแต่งงานแล้วเท่านั้น
288
00:32:06,000 --> 00:32:08,166
ตอนนี้เขาอาศัยอยู่ในเมืองทำงาน
289
00:32:13,791 --> 00:32:15,000
ให้ฉันใช้สิ่งนี้
290
00:32:15,500 --> 00:32:17,541
ไม่เป็นไร เดี๋ยวฉันรับเอง
291
00:32:17,625 --> 00:32:19,666
พรุ่งนี้จะมีพิธี
292
00:32:20,375 --> 00:32:22,416
คุณจะค้างคืนที่นี่
293
00:32:22,500 --> 00:32:24,250
นี่คือห้องของคุณ
294
00:32:24,333 --> 00:32:26,041
คุณต้องการที่จะมีลักษณะ?
295
00:32:40,250 --> 00:32:42,458
บากัสไม่อยากมีลูกใช่ไหม?
296
00:32:46,916 --> 00:32:48,083
เราทั้งสอง…
297
00:32:50,208 --> 00:32:51,333
แค่ไม่พร้อม
298
00:32:54,458 --> 00:32:56,666
มีคนทำแท้งก่อนหน้านี้หรือไม่?
299
00:32:57,125 --> 00:32:59,000
ใช่ เธอต้องการพรมากกว่านี้
300
00:32:59,708 --> 00:33:02,375
ตอนนี้คุณพักผ่อนได้แล้ว
จากนั้นคุณก็สามารถซักได้
301
00:34:47,708 --> 00:34:48,791
รินี่?
302
00:34:54,208 --> 00:34:55,333
รินี่?
303
00:35:04,708 --> 00:35:05,791
รินี่?
304
00:35:09,708 --> 00:35:10,750
กูน่า?
305
00:35:25,625 --> 00:35:26,708
รินี่?
306
00:35:34,208 --> 00:35:35,333
รินี่?
307
00:35:40,333 --> 00:35:41,458
รินี่?
308
00:35:44,625 --> 00:35:45,750
กูน่า?
309
00:36:49,291 --> 00:36:50,291
กูน่า?
310
00:36:50,875 --> 00:36:51,958
คุณทำให้ฉันกลัว
311
00:36:56,666 --> 00:36:57,833
เกิดอะไรขึ้น?
312
00:37:00,000 --> 00:37:02,041
เดี๋ยวก่อน เกิดอะไรขึ้นกับคอของคุณ?
313
00:37:11,583 --> 00:37:12,833
กูน่า?
314
00:37:12,916 --> 00:37:14,250
กูน่า?
315
00:37:14,916 --> 00:37:16,375
กุนา มีอะไรเหรอ?
316
00:37:16,458 --> 00:37:17,583
กูน่า?
317
00:37:18,916 --> 00:37:20,000
กูน่า?
318
00:37:20,083 --> 00:37:21,208
กุนา มีอะไรเหรอ?
319
00:37:21,291 --> 00:37:22,291
กูน่า?
320
00:37:22,375 --> 00:37:24,083
กูน่า? ฉันอยู่ที่นี่
321
00:37:24,166 --> 00:37:25,750
กูน่า?
322
00:37:25,833 --> 00:37:26,875
กูน่า?
323
00:37:28,791 --> 00:37:29,875
กูน่า?
324
00:37:37,416 --> 00:37:38,583
ฉันขอโทษ วีด้า
325
00:37:40,125 --> 00:37:41,250
กุนาแตกต่างออกไป
326
00:37:52,916 --> 00:37:54,750
เวดา มีอะไรผิดปกติ?
327
00:37:59,000 --> 00:38:00,000
คุณอาบน้ำแล้วหรือยัง?
328
00:38:01,083 --> 00:38:02,125
ฉันไม่ได้.
329
00:38:03,083 --> 00:38:05,666
แต่รินี่สอนคุณแล้ว
ทำอย่างไร ใช่ไหม?
330
00:38:07,833 --> 00:38:08,875
เฮ้.
331
00:38:10,041 --> 00:38:11,333
คุณโอเคจริงๆเหรอ?
332
00:38:14,458 --> 00:38:17,541
เอาล่ะ คุณอาบน้ำได้แล้ว
และฉันจะกลับมาทีหลัง
333
00:39:15,958 --> 00:39:18,291
มีประเพณีการอาบน้ำ
334
00:39:18,375 --> 00:39:20,208
เพื่อเตรียมร่างกายและจิตวิญญาณของคุณ
335
00:39:21,750 --> 00:39:23,833
อย่าใช้อุปกรณ์อาบน้ำของคุณเอง
336
00:39:25,541 --> 00:39:28,291
ใช้ดินเหนียวนี้เหมือนสบู่ทั่วไป
337
00:39:29,375 --> 00:39:33,041
ทาบนใบหน้าของคุณสามครั้ง
และสามครั้งบนร่างกายของคุณ
338
00:39:57,666 --> 00:39:58,875
ทำช้าๆ
339
00:40:00,041 --> 00:40:01,375
สงบจิตใจของคุณ
340
00:40:02,458 --> 00:40:05,291
เพื่อให้แน่ใจว่าสิ่งที่คุณต้องการเป็นไปอย่างราบรื่น
341
00:40:15,166 --> 00:40:16,250
กูน่า?
342
00:40:27,500 --> 00:40:28,708
คุณต้องการที่จะเล่น?
343
00:40:37,125 --> 00:40:38,208
ขอบคุณ
344
00:40:44,500 --> 00:40:45,666
คุณอาบน้ำแล้วหรือยัง?
345
00:40:48,375 --> 00:40:49,416
ฉันมี.
346
00:41:44,541 --> 00:41:45,541
กูน่า?
347
00:41:48,125 --> 00:41:49,125
กูน่า!
348
00:42:02,500 --> 00:42:03,625
กูน่า?
349
00:42:05,125 --> 00:42:06,125
วีด้า.
350
00:42:08,833 --> 00:42:09,875
วีด้า.
351
00:42:10,583 --> 00:42:11,583
วีด้า.
352
00:42:12,375 --> 00:42:13,500
วีด้า.
353
00:42:59,958 --> 00:43:01,083
วีด้า.
354
00:43:13,041 --> 00:43:14,125
กูน่า?
355
00:43:25,791 --> 00:43:26,833
คุณเป็นใบ้?
356
00:43:55,708 --> 00:43:56,708
กูน่า รอก่อน!
357
00:43:56,791 --> 00:43:58,208
ปล่อยให้เขาเป็น.
358
00:43:59,500 --> 00:44:01,166
เขารู้ทางกลับบ้าน
359
00:44:13,333 --> 00:44:15,916
เป็นยังไงบ้าง?
รินี่ทำให้คุณสบายใจหรือเปล่า?
360
00:44:17,750 --> 00:44:18,750
เธอเป็นคนดี
361
00:44:20,208 --> 00:44:21,666
ฉัน นิ อิโตะ
362
00:44:23,750 --> 00:44:24,958
ฉันชื่อวีด้า.
363
00:44:25,041 --> 00:44:26,458
ฉันรู้.
364
00:44:27,541 --> 00:44:29,375
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?
365
00:44:34,041 --> 00:44:35,333
ฉันติดตามกูน่ามาที่นี่
366
00:44:35,416 --> 00:44:37,166
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
367
00:44:38,000 --> 00:44:40,333
ทำไมคุณถึงต้องการทำแท้งลูกของคุณ?
368
00:44:46,666 --> 00:44:48,541
ถ้าไม่สบายใจไม่ต้องตอบ
369
00:44:49,541 --> 00:44:52,958
ฉันอยู่ที่นี่เพื่ออยู่กับคุณตลอดทุกอย่าง
370
00:44:55,875 --> 00:44:56,875
ขอบคุณคุณนิ
371
00:45:02,166 --> 00:45:03,208
มานี่..
372
00:45:08,125 --> 00:45:10,125
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้เป็นสัญลักษณ์อะไร?
373
00:45:14,791 --> 00:45:17,666
นี่คือสัญลักษณ์แห่งการกำเนิด…
374
00:45:18,708 --> 00:45:19,750
และความตาย
375
00:45:21,708 --> 00:45:23,541
ในทุกการเกิด
376
00:45:24,625 --> 00:45:26,125
มีความตาย
377
00:45:28,458 --> 00:45:30,541
หนึ่งแทนที่อีกอันหนึ่ง
378
00:45:32,458 --> 00:45:33,791
บางครั้งก็ดีกว่า
379
00:45:34,500 --> 00:45:36,041
แต่มันก็อาจแย่กว่านั้นเช่นกัน
380
00:45:39,916 --> 00:45:42,083
คุณได้ตัดสินใจแล้ว
381
00:45:43,208 --> 00:45:44,750
และเราให้เกียรติมัน
382
00:45:54,958 --> 00:45:57,291
คุณโชคดีที่ได้มาที่นี่
383
00:46:15,916 --> 00:46:17,916
เราจะเริ่มในบ่ายวันนี้
384
00:46:21,291 --> 00:46:22,333
ไม่ใช่พรุ่งนี้เหรอ?
385
00:46:22,958 --> 00:46:25,125
เพื่อแก้ไขปัญหาของคุณได้อย่างรวดเร็ว
386
00:46:27,000 --> 00:46:30,083
จากาเตรียมพิธีสามเดือน
387
00:46:31,500 --> 00:46:32,541
ใช่แล้ว นิ.
388
00:47:03,625 --> 00:47:05,041
มองขึ้นไป
389
00:47:22,666 --> 00:47:24,583
คุณอยู่ในเมืองสบายไหม?
390
00:47:25,666 --> 00:47:27,625
ไม่จำเป็นต้องประชดเกี่ยวกับเรื่องนี้
391
00:47:28,541 --> 00:47:30,125
แต่คุณสนุกกับมันใช่ไหม?
392
00:47:32,916 --> 00:47:35,083
หรือบางทีคุณอาจลืมสัญญาของคุณ
393
00:47:35,166 --> 00:47:38,291
คุณอาจคิดว่าฉันเป็นคนงี่เง่าหรืออะไรก็ตาม
394
00:47:38,375 --> 00:47:41,458
- แต่ฉัน--
- งานของคุณในเมืองคือการหาใครสักคน
395
00:47:41,541 --> 00:47:42,583
- ไม่--
- รินี่.
396
00:47:44,083 --> 00:47:45,833
นี่คือคำสั่งของนิ อิโต
397
00:47:46,958 --> 00:47:49,916
คุณควรจะเข้าใจว่า
ไม่จำเป็นต้องบ่นมากนัก
398
00:47:58,208 --> 00:47:59,416
กูน่า เข้าไปกันเถอะ
399
00:48:01,500 --> 00:48:03,166
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
400
00:48:04,791 --> 00:48:05,833
ไม่มีอะไร.
401
00:48:09,916 --> 00:48:11,875
ฉันกำลังมองหาคุณทุกที่
402
00:48:15,083 --> 00:48:16,125
เกิดอะไรขึ้น?
403
00:48:16,833 --> 00:48:20,041
ดูเหมือนผู้หญิงคนนั้น
คือคนที่นิ อิโต้ตามหา
404
00:48:22,708 --> 00:48:24,875
เพียงเตรียมพิธีกรรมสามเดือน
405
00:48:32,166 --> 00:48:33,208
บากัส
406
00:48:34,250 --> 00:48:36,750
ฉันไม่คิดว่าฉันจะผ่านเรื่องนี้ไปได้
407
00:48:37,916 --> 00:48:39,541
พิธีบ่ายนี้.
408
00:48:41,291 --> 00:48:42,208
บ่ายนี้?
409
00:48:44,583 --> 00:48:45,958
มันดีกว่าไม่ใช่เหรอ?
410
00:48:46,791 --> 00:48:49,375
หมายความว่าวันนี้เราจะกลับบ้านได้
411
00:48:49,458 --> 00:48:51,583
ทุกอย่างที่นี่รู้สึกแปลกๆ
412
00:48:52,375 --> 00:48:53,875
ฉันไม่สบาย.
413
00:48:53,958 --> 00:48:55,000
ที่รัก
414
00:48:56,791 --> 00:48:58,375
ถ้าเป็นเรื่องของความสะดวกสบาย
415
00:49:00,041 --> 00:49:02,166
ระหว่างถ่ายรูปกับหงส์
416
00:49:02,875 --> 00:49:04,791
คุณก็รู้สึกไม่สบายใจเช่นกัน
417
00:49:04,875 --> 00:49:05,916
ขวา?
418
00:49:06,750 --> 00:49:08,250
แต่คุณก็ผ่านมันไปได้
419
00:49:08,750 --> 00:49:10,541
มันแตกต่างในครั้งนี้
420
00:49:10,625 --> 00:49:13,458
- ฉันมีความรู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้
- เอาล่ะ.
421
00:49:14,083 --> 00:49:15,500
มาจบเรื่องนี้กันเถอะ
422
00:49:16,458 --> 00:49:18,708
หลังจากนั้นฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
423
00:49:21,833 --> 00:49:25,041
ที่รัก อดทนหน่อยนะ ตกลง?
424
00:49:27,041 --> 00:49:28,291
ขออนุญาต.
425
00:49:28,375 --> 00:49:29,791
ฉันต้องเตรียมวีด้า
426
00:49:34,000 --> 00:49:35,041
เฮ้.
427
00:50:43,208 --> 00:50:45,000
คุณมีนาฬิกาสวยๆ นะรินี่
428
00:50:48,166 --> 00:50:49,583
เป็นของที่ระลึก
429
00:50:55,416 --> 00:50:57,250
พิธีทำแบบนี้หรือเปล่า?
430
00:50:58,000 --> 00:51:02,625
นิ อิโตะ บอกว่าเราควรจะเป็นอย่างนั้นตลอดไป
ในสภาพที่ดีที่สุดของเรา
431
00:51:02,708 --> 00:51:05,458
ขอบคุณที่รักษาสัญญานะบากัส
432
00:51:06,833 --> 00:51:09,000
ควรจะรักษาสัญญา
433
00:51:11,000 --> 00:51:14,833
น้ำเสียงของคุณดูเหมือนคุณกำลังบอกเป็นนัย
ฉันไม่ได้เก็บของฉันไว้
434
00:51:15,583 --> 00:51:16,625
ยกโทษให้ฉัน.
435
00:51:17,708 --> 00:51:19,208
นั่นไม่ใช่ความตั้งใจของฉัน
436
00:51:20,791 --> 00:51:25,625
การกระทำทุกอย่างย่อมมีผลตามมา
437
00:51:26,666 --> 00:51:32,208
สิ่งที่คุณเสียสละเพื่อฉันเพื่อแผ่นดินนี้
438
00:51:33,583 --> 00:51:35,000
จะไม่ไร้ประโยชน์
439
00:51:36,500 --> 00:51:39,500
อย่าทำผิดแบบเดียวกัน
พ่อของคุณทำ...
440
00:51:40,791 --> 00:51:42,000
โดยการทรยศฉัน
441
00:51:43,083 --> 00:51:45,750
คุณเคยช่วยเหลือ Ni Itoh เป็นประจำหรือไม่?
442
00:51:47,666 --> 00:51:49,666
มันเป็นส่วนหนึ่งของประเพณี
443
00:51:51,125 --> 00:51:52,875
คุณไม่เคยรู้สึกแปลก ๆ บ้างไหม?
444
00:51:53,708 --> 00:51:57,708
นิ อิโตกล่าวว่าไม่มีสิ่งนั้น
เป็นการเสียสละที่สูญเปล่า
445
00:52:00,625 --> 00:52:04,875
คุณเชื่อทุกสิ่งที่ Ni Itoh พูดหรือไม่
มีเจตนาดีไหม?
446
00:52:21,958 --> 00:52:23,083
แล้วคุณล่ะ
447
00:52:26,041 --> 00:52:27,583
คุณคิดว่าคุณดีหรือไม่?
448
00:53:00,416 --> 00:53:04,333
กรุณาเปลี่ยนเสื้อผ้าของคุณ
พิธีจะมีขึ้นเร็วๆ นี้
449
00:53:28,958 --> 00:53:30,500
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
450
00:53:34,000 --> 00:53:36,333
อย่าตั้งคำถามกับการกระทำของฉันอีกต่อไป
451
00:53:37,166 --> 00:53:39,083
ทุกสิ่งที่ฉันทำก็เพื่อเรา
452
00:53:39,166 --> 00:53:40,791
ไม่ใช่เพื่อสิ่งอื่นเหรอ?
453
00:53:40,875 --> 00:53:42,541
คุณยืนกรานให้ Guna หายเป็นปกติ
454
00:53:42,625 --> 00:53:44,875
- ทำไมฉันถึงเป็นทุกข์?
- เราก็เหมือนกัน
455
00:53:44,958 --> 00:53:46,000
ฉันเข้าใจ!
456
00:53:46,583 --> 00:53:47,958
แต่ฉันได้เสียสละ
457
00:53:48,041 --> 00:53:49,458
แล้วคุณคิดว่าฉันไม่ได้ทำเหรอ?
458
00:53:49,541 --> 00:53:52,083
นิ อิโตะจะไม่ผิดสัญญาของเธอ
459
00:53:53,875 --> 00:53:56,458
วันนี้กูน่าจะหายดีแล้ว
460
00:53:56,541 --> 00:53:58,833
- และถ้าเขาไม่ล่ะ?
- อย่าตั้งคำถาม.
461
00:54:02,958 --> 00:54:04,583
ฉันรักพวกคุณ.
462
00:54:06,625 --> 00:54:07,666
มาก.
463
00:54:13,833 --> 00:54:15,083
หลังจากนี้
464
00:54:16,000 --> 00:54:17,750
เราสามารถดำเนินแผนของเราต่อไปได้
465
00:54:18,583 --> 00:54:20,291
เราก็จะออกจากรังกัสปุนะได้
466
00:54:25,958 --> 00:54:27,000
วีด้า!
467
00:54:27,083 --> 00:54:28,375
วีด้า ฉันอธิบายได้!
468
00:54:31,166 --> 00:54:33,125
วีด้า เปิดประตู!
469
00:54:34,958 --> 00:54:36,083
วีด้า!
470
00:54:36,875 --> 00:54:38,666
วีด้า รอก่อน
471
00:54:38,750 --> 00:54:40,166
วีด้า!
472
00:54:40,250 --> 00:54:42,375
อย่าประมาท. ฉันสามารถอธิบายได้
473
00:54:42,458 --> 00:54:43,875
ไอ้สารเลว!
474
00:54:43,958 --> 00:54:45,000
วีด้า!
475
00:54:46,500 --> 00:54:47,833
- วีด้า!
- ปล่อยฉันไป!
476
00:54:47,916 --> 00:54:50,125
- คุณไม่สามารถกลับบ้านได้, วีด้า!
- ฉันอยากกลับบ้าน!
477
00:54:50,208 --> 00:54:53,041
- คุณไม่ได้รับอนุญาตให้กลับบ้าน!
- ทำไม?
478
00:54:53,125 --> 00:54:56,166
ฉันเป็นเพียงสื่อกลางสำหรับคุณ
ฉันไม่มีนัยสำคัญ!
479
00:54:56,250 --> 00:54:58,250
นี่เป็นเรื่องของความเป็นและความตาย!
480
00:54:58,333 --> 00:54:59,625
มันเกี่ยวกับอะไร?
481
00:55:03,083 --> 00:55:04,500
รินี่เป็นภรรยาของคุณใช่ไหม?
482
00:55:05,875 --> 00:55:07,333
Guna เป็นลูกชายของคุณ
483
00:55:08,083 --> 00:55:09,625
แล้วพวกเราล่ะบากัส?
484
00:55:10,625 --> 00:55:12,958
ความสัมพันธ์ของเราคืออะไร?
485
00:55:13,041 --> 00:55:15,916
- คุณไม่ได้รักฉันจริงๆ
- กูน่าต้องการคุณ
486
00:55:19,333 --> 00:55:20,958
เขาต้องการทารกในครรภ์ในตัวคุณ
487
00:55:21,958 --> 00:55:24,625
- มันเกี่ยวอะไรด้วย?
- เขาอาจตายได้
488
00:55:26,041 --> 00:55:27,791
มันเกี่ยวอะไรกับฉัน?
489
00:55:27,875 --> 00:55:29,208
ฉันไม่สนใจ! ถึงบ้านแล้ว!
490
00:55:29,291 --> 00:55:31,833
ถ้ากลับบ้านคุณอาจตายได้นะ วีด้า!
491
00:55:35,333 --> 00:55:36,916
คุณไม่มีทางเลือก วีด้า
492
00:55:38,166 --> 00:55:41,083
คุณผูกพันกับหมู่บ้านนี้
คุณไม่สามารถออกไปได้
493
00:55:42,125 --> 00:55:43,333
ลงนรกด้วย!
494
00:55:44,416 --> 00:55:45,833
หมู่บ้านนี้ถูกสาป!
495
00:56:12,041 --> 00:56:13,541
แม่
496
00:56:16,250 --> 00:56:17,750
แม่
497
00:56:41,291 --> 00:56:43,500
อย่าฆ่าฉัน
498
00:56:47,041 --> 00:56:48,208
อย่าฆ่าฉัน
499
00:56:48,833 --> 00:56:50,708
อย่าฆ่าฉัน
500
01:00:52,666 --> 01:00:53,708
คุณรออยู่ที่นี่
501
01:01:02,791 --> 01:01:05,000
แม่?
502
01:01:05,083 --> 01:01:06,166
ตื่นได้แล้ว
503
01:01:08,500 --> 01:01:11,333
แม่รักฉันใช่ไหม
504
01:01:15,750 --> 01:01:18,333
ฉันรักคุณแม่
505
01:01:28,000 --> 01:01:29,791
อย่าปล่อยให้มันเกิดขึ้น
506
01:01:34,000 --> 01:01:35,625
อย่าปล่อยให้มันเกิดขึ้น
507
01:01:35,750 --> 01:01:37,291
อย่าปล่อยให้มันเกิดขึ้น
508
01:01:37,375 --> 01:01:38,875
ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้
509
01:01:40,333 --> 01:01:42,125
ฉันไม่อยากเสียลูกไป
510
01:01:44,458 --> 01:01:46,750
ฉันไม่อยากเสียลูกไปเหมือนกัน
511
01:03:07,375 --> 01:03:08,416
{\an8}ใจเย็นๆ
512
01:03:21,208 --> 01:03:22,291
วีด้า!
513
01:03:22,375 --> 01:03:23,708
- วีด้า!
- ไล่ล่าเธอ!
514
01:03:30,875 --> 01:03:32,708
กูน่า?
515
01:03:47,791 --> 01:03:49,125
อย่าโง่นะ วีด้า!
516
01:03:49,958 --> 01:03:51,125
คุณไม่สามารถออกไปได้!
517
01:03:51,208 --> 01:03:52,250
กูน่า!
518
01:03:57,000 --> 01:03:58,041
กูน่า!
519
01:03:58,125 --> 01:03:59,375
กูน่า!
520
01:04:01,041 --> 01:04:02,083
{\an8}กูนา.
521
01:04:02,708 --> 01:04:03,708
{\an8}กลับบ้านกันเถอะ
522
01:04:05,291 --> 01:04:06,375
กูน่า!
523
01:04:07,291 --> 01:04:08,416
ไปกันเลย!
524
01:04:10,875 --> 01:04:13,083
กูน่า! ฉันบอกให้กลับบ้าน!
ฟังฉัน!
525
01:04:13,166 --> 01:04:14,416
ไปกันเลย!
526
01:04:26,333 --> 01:04:28,583
วีด้า!
527
01:04:28,666 --> 01:04:29,875
- ปล่อยฉันไป!
- หุบปาก!
528
01:04:29,958 --> 01:04:30,958
คุณต้องทำเช่นนี้!
529
01:04:31,041 --> 01:04:33,416
ฉันไม่สนใจ! ฉันกำลังจะไป!
530
01:04:35,208 --> 01:04:41,125
คุณทำไม่ได้ คุณเป็นความหวังเดียวที่ Guna มี
531
01:04:41,875 --> 01:04:44,333
เข้าใจแล้ว? คุณคือความหวังเดียวของ Guna
532
01:04:45,750 --> 01:04:47,125
คุณหลอกฉัน
533
01:04:47,875 --> 01:04:52,083
- มันเป็นปัญหาของคุณ ทำไมฉันต้องสนใจ?
- หุบปาก! ฟังฉัน!
534
01:04:53,125 --> 01:04:54,416
ถ้าคุณจากไป
535
01:04:55,791 --> 01:04:57,958
{\an8}กูน่าจะไม่มีที่อยู่อาศัย
536
01:04:59,083 --> 01:05:00,416
คุณเข้าใจไหม?
537
01:05:00,500 --> 01:05:01,916
เขาจะไม่มีอนาคต
538
01:05:02,500 --> 01:05:04,291
ทุกอย่างจะพังทลาย
539
01:05:05,541 --> 01:05:06,583
ฉันขอร้องคุณ.
540
01:05:22,250 --> 01:05:24,333
กุนา เอาล่ะ
541
01:05:28,458 --> 01:05:30,875
ฟังฉันนะลูกชาย
542
01:05:33,250 --> 01:05:35,041
อย่าหนีไปไหนอีกนะ ได้โปรด
543
01:05:35,875 --> 01:05:36,916
มันทำให้ฉันเศร้า
544
01:05:42,708 --> 01:05:43,750
ฉันสัญญา...
545
01:05:46,083 --> 01:05:48,166
เพื่อช่วยให้คุณดีขึ้น
546
01:05:58,625 --> 01:05:59,958
ฉันขอโทษนะกูน่า
547
01:06:56,833 --> 01:06:57,875
หุบปาก.
548
01:06:58,416 --> 01:06:59,583
หุบปาก.
549
01:06:59,666 --> 01:07:01,583
หุบปาก! อย่ากรีดร้อง. หุบปาก.
550
01:07:05,708 --> 01:07:06,750
ใจเย็นๆ นะ วีด้า
551
01:07:07,500 --> 01:07:08,541
ใจเย็นๆ
552
01:07:12,333 --> 01:07:16,208
หุบปาก. ใจเย็นๆ
มากับฉันถ้าคุณต้องการที่จะอยู่รอด
553
01:07:17,791 --> 01:07:18,916
วีด้า!
554
01:07:24,583 --> 01:07:25,583
{\an8}เวดา!
555
01:07:25,666 --> 01:07:26,916
ใจเย็นๆ
556
01:07:28,625 --> 01:07:29,666
ฟังฉันนะ
557
01:07:31,250 --> 01:07:32,833
ฉันสามารถช่วยคุณได้
558
01:07:34,666 --> 01:07:38,666
ฉันรู้ว่าเราจะออกจากหมู่บ้านนี้ได้อย่างไร
559
01:07:40,583 --> 01:07:41,708
"เรา"?
560
01:07:44,541 --> 01:07:46,458
รังกัสปุณถูกสาปจริงๆ
561
01:07:51,791 --> 01:07:53,208
มีอะไรผิดปกติที่นี่กี่?
562
01:07:53,291 --> 01:07:56,583
คุณเกิดวันที่ 6 มิถุนายน 2509 ใช่หรือไม่?
563
01:07:56,666 --> 01:07:58,083
ใช่ ทำไม?
564
01:07:58,833 --> 01:08:03,666
ยี่สิบสามปีที่แล้ว
เราไม่ควรต้อนรับผู้หญิงคนนั้น
565
01:08:04,875 --> 01:08:06,291
นิ อิโต้?
566
01:08:07,375 --> 01:08:09,000
นับตั้งแต่เธอมาถึง
567
01:08:09,083 --> 01:08:12,333
หมู่บ้านนี้ถูกโจมตี
ภัยพิบัติครั้งแล้วครั้งเล่า
568
01:08:12,750 --> 01:08:15,083
พิธีกรรมที่เธอทำ
เชิญชวนให้เกิดภัยพิบัติ
569
01:08:15,166 --> 01:08:16,375
พิธีกรรมนี้คืออะไร?
570
01:08:17,083 --> 01:08:18,416
สลับร่าง.
571
01:08:20,166 --> 01:08:22,166
เธอไม่เคยตั้งใจที่จะช่วยคุณ
572
01:08:22,250 --> 01:08:25,083
เธอต้องการแค่ร่างกายของคุณเท่านั้น
เพื่อจะได้เป็นเจ้าบ้านคนใหม่ของเธอ
573
01:08:25,166 --> 01:08:27,916
คุณคือผู้หญิงที่เธอรอคอย
574
01:08:33,583 --> 01:08:34,625
วีด้า!
575
01:08:37,208 --> 01:08:39,958
บากัส คุณตาบอดแล้ว
576
01:08:40,041 --> 01:08:43,166
โน กิ จากา นิ อิโต คือผู้ช่วยชีวิตของเรา
577
01:08:44,416 --> 01:08:45,833
และเธอต้องการคุณ วีด้า
578
01:08:48,375 --> 01:08:50,958
ชีวิตหลังจากนี้จะดีขึ้นมาก
579
01:08:51,041 --> 01:08:53,208
ทุกการเสียสละย่อมได้รับผลตอบแทน
580
01:08:53,291 --> 01:08:55,875
คุณไม่รู้ที่มาของเรื่องทั้งหมดนี้
581
01:08:56,750 --> 01:08:58,500
คุณถูกนิ อิโตล้างสมองแล้ว
582
01:08:59,041 --> 01:09:00,916
คุณหมายถึงอะไรกีจากา?
583
01:09:01,000 --> 01:09:04,416
นิ อิโตไม่เคยมีเจตนาใดๆ
ที่ช่วยให้หมู่บ้านนี้เจริญรุ่งเรือง
584
01:09:04,500 --> 01:09:05,750
อย่าหลงทางนะ กีจะก้า!
585
01:09:06,375 --> 01:09:08,666
ฉันควรจะฟังพ่อของคุณ
586
01:09:09,375 --> 01:09:11,250
เขาพูดถูกเกี่ยวกับนิ อิโตะ
587
01:09:11,333 --> 01:09:13,791
ข้อตกลงไม่ควรจะเกิดขึ้น
588
01:09:13,875 --> 01:09:17,958
- พ่อของฉันเป็นคนทรยศ!
- พ่อของคุณไม่ใช่คนทรยศ!
589
01:09:19,416 --> 01:09:20,458
นิ อิโต้
590
01:09:21,416 --> 01:09:23,791
ผู้ทรงสาปแช่งหมู่บ้านนี้อย่างลึกซึ้ง
591
01:09:23,875 --> 01:09:26,791
เธอคือผู้ถือความตายที่แท้จริง
592
01:09:29,875 --> 01:09:31,083
คุณรินี่
593
01:09:33,041 --> 01:09:34,583
เชื่ออย่างนั้นจริงๆ
594
01:09:36,666 --> 01:09:38,291
เธอทำให้กูนาป่วย
595
01:09:38,916 --> 01:09:41,000
จากนั้นเธอก็บังคับให้คุณเป็นทาสของเธอ
596
01:09:41,083 --> 01:09:42,916
อย่าไปฟังเขาเลย เขาเข้าใจผิดแล้ว
597
01:09:43,958 --> 01:09:45,666
เธอแค่ต้องการชีวิตอมตะ
598
01:09:46,333 --> 01:09:50,250
เธอไม่เคยสนใจหมู่บ้านนี้เลย
เธอไม่เคยสนใจคุณทั้งคู่เลย!
599
01:09:51,250 --> 01:09:53,083
เธอไม่เคยสนใจกูน่าเลย
600
01:09:54,083 --> 01:09:57,291
แต่นี่เป็นวิธีเดียวเท่านั้น
เพื่อให้ Guna หายเป็นปกติ!
601
01:09:57,958 --> 01:09:59,291
วิธีเดียวเท่านั้น
602
01:09:59,958 --> 01:10:03,625
เพื่อให้เราได้รับความรอด
และเพื่อให้กูนาหายโรค
603
01:10:03,708 --> 01:10:05,500
คือการฆ่านิอิโตะ
604
01:10:05,583 --> 01:10:06,708
ไอ้สารเลว!
605
01:10:09,625 --> 01:10:10,666
รินี่
606
01:10:11,708 --> 01:10:13,333
เชื่อสัญชาตญาณของคุณ
607
01:10:31,041 --> 01:10:32,083
บากัส?
608
01:10:34,041 --> 01:10:35,083
บากัส…
609
01:10:37,583 --> 01:10:39,416
เรากำลังทำสิ่งที่ถูกต้องหรือไม่?
610
01:10:40,958 --> 01:10:43,291
ความสงสัยจะนำหายนะมาสู่เราเท่านั้น
611
01:10:49,458 --> 01:10:51,083
ไปหานิอิโตกันเถอะ
612
01:10:51,166 --> 01:10:52,708
เราไม่สามารถทำให้เธอโกรธได้
613
01:11:18,666 --> 01:11:20,625
ทำไมเราไม่สามารถออกไปได้?
614
01:11:20,708 --> 01:11:23,125
คุณผูกพันกับข้อตกลงกับเธอแล้ว
615
01:11:23,916 --> 01:11:26,166
ฉันไม่ได้ทำสัญญาอะไรกับเธอเลย
616
01:11:26,250 --> 01:11:27,750
บากัสมอบแหวนให้คุณ
617
01:11:28,625 --> 01:11:31,208
และคุณก็อาบน้ำตามที่รินี่บอกคุณ
618
01:11:32,375 --> 01:11:35,208
ขั้นตอนเหล่านั้นผูกมัดร่างกายของคุณ
และจิตวิญญาณให้กับเธอ
619
01:11:41,708 --> 01:11:43,541
เราจะฆ่านิ อิโตได้อย่างไร?
620
01:11:45,250 --> 01:11:49,208
ในระหว่างพิธีกรรม
เธอจะอ่อนแอที่สุด
621
01:11:50,291 --> 01:11:51,583
เราต้องใช้สิ่งนั้น
622
01:11:52,291 --> 01:11:54,125
ฉันยังต้องทำพิธีกรรมอีกเหรอ?
623
01:11:56,083 --> 01:11:57,416
ไม่มีทางอื่นแล้ว
624
01:11:58,291 --> 01:11:59,375
เลขที่!
625
01:12:00,458 --> 01:12:02,500
ฉันไม่อยากทำ ฉันแค่อยากออกไป!
626
01:12:02,583 --> 01:12:05,583
คุณไม่สามารถออกไปได้
ตราบใดที่เธอยังมีชีวิตอยู่!
627
01:12:07,458 --> 01:12:09,750
Ni Itoh สามารถเอาชนะชีวิตได้
628
01:12:11,541 --> 01:12:13,416
เธอสามารถมีชีวิตอมตะได้
629
01:12:15,083 --> 01:12:17,458
แต่เธอต้องการร่างกายใหม่เพื่อทำเช่นนั้น
630
01:12:18,041 --> 01:12:21,666
บางสิ่งบางอย่างในตัวคุณ
ทำให้เธอเชื่อว่าคุณคือคนนั้น
631
01:12:24,291 --> 01:12:28,500
คนที่สามารถเป็นภาชนะได้
เพื่อวิญญาณของเธอจะได้เกิดใหม่
632
01:12:30,000 --> 01:12:31,125
แต่...
633
01:12:31,708 --> 01:12:33,500
เราสามารถหยุดมันได้ด้วยสิ่งนี้
634
01:12:34,833 --> 01:12:38,208
ในคืนแห่งสัญญา
และคืนที่คุณเกิด
635
01:12:38,291 --> 01:12:40,791
งาหมูป่าตัวนี้
คือสิ่งที่ผูกมัดข้อตกลง
636
01:12:40,875 --> 01:12:43,750
ชะตากรรมของพวกเราทุกคน
อยู่ในมือของคุณ Weda
637
01:12:47,041 --> 01:12:48,250
ขออภัยค่ะ นิ
638
01:12:54,625 --> 01:12:56,041
ให้ฉันจัดการกีจะก้า
639
01:12:58,625 --> 01:13:01,833
จับเวดาพาเธอมาที่นี่
เราจะทำพิธีกรรม
640
01:13:02,500 --> 01:13:03,541
นิ…
641
01:13:04,958 --> 01:13:05,958
จะ…
642
01:13:08,541 --> 01:13:11,375
พิธีกรรมนี้จะรักษา Guna หรือไม่?
643
01:13:13,958 --> 01:13:16,083
คุณสงสัยฉันเหรอ?
644
01:13:16,750 --> 01:13:17,833
บากัส!
645
01:13:19,375 --> 01:13:20,583
บอกภรรยาของคุณ!
646
01:13:21,500 --> 01:13:22,875
ตามหาวีด้าเดี๋ยวนี้
647
01:13:22,958 --> 01:13:24,958
ไม่ว่ายังไงก็ตาม พาเธอมาที่นี่
648
01:13:26,583 --> 01:13:27,833
แล้วคุณรินี่...
649
01:13:29,333 --> 01:13:30,958
เพื่อที่คุณจะได้เชื่อฉัน
650
01:13:32,666 --> 01:13:35,416
พากุนามาที่นี่เพื่อเขาจะได้เป็นพยานเรื่องนี้
651
01:13:40,666 --> 01:13:42,416
รินี่!
652
01:13:42,500 --> 01:13:43,666
รินี่!
653
01:13:44,500 --> 01:13:46,208
สิ่งที่คุณเพิ่งทำภายใน
654
01:13:47,208 --> 01:13:48,666
อาจทำร้ายเราได้!
655
01:13:49,500 --> 01:13:50,625
เข้าใจแล้ว?
656
01:13:52,583 --> 01:13:54,041
แม้จะมีข้อสงสัยเพียงเล็กน้อยก็ตาม
657
01:13:54,958 --> 01:13:56,416
อาจทำให้กูน่าต้องเสียชีวิต!
658
01:14:05,958 --> 01:14:07,000
ดี!
659
01:14:07,083 --> 01:14:08,125
ยอดเยี่ยม!
660
01:14:08,791 --> 01:14:09,833
ตอนนี้คุณรู้แล้ว!
661
01:14:10,416 --> 01:14:13,666
ฉันเป็นคนเดียวที่เสียสละที่นี่
ไม่ใช่คุณรินี่!
662
01:14:13,750 --> 01:14:16,333
ฉันเอง! ฉันเป็นคนเสียสละ!
663
01:14:39,416 --> 01:14:43,125
ดินของรังกัสปุณะมีความอุดมสมบูรณ์
แต่มันก็มาพร้อมกับราคา
664
01:14:44,000 --> 01:14:45,750
ชาวบ้านตายไปทีละคน
665
01:14:45,833 --> 01:14:47,041
อย่างลึกลับ
666
01:14:47,125 --> 01:14:49,125
เรารู้ว่ามันเป็นของ Ni Itoh
667
01:14:49,208 --> 01:14:51,583
เธอเสียสละเพื่อนชาวบ้านของเรา
668
01:14:51,666 --> 01:14:52,916
แล้วคุณไม่ได้ทำอะไรเลยเหรอ?
669
01:14:53,541 --> 01:14:55,666
นี่เป็นโอกาสเดียวของเราตอนนี้
670
01:14:56,916 --> 01:14:58,333
ไม่มีทางอื่นแล้วเหรอ?
671
01:14:58,416 --> 01:14:59,916
อีกสิ่งหนึ่งที่คุณต้องทำ
672
01:15:00,000 --> 01:15:01,166
คุณต้องกิน--
673
01:15:21,875 --> 01:15:23,875
ไม่!
674
01:15:36,541 --> 01:15:37,583
กูน่า!
675
01:15:39,250 --> 01:15:41,583
กุณา อย่าเข้าไปยุ่ง อย่าประพฤติไม่ดี
676
01:15:41,666 --> 01:15:44,250
- บากัส ควบคุมลูกชายของคุณ
- ใช่ นิ
677
01:15:45,291 --> 01:15:46,666
กูน่า.
678
01:15:46,750 --> 01:15:49,041
ปล่อยเขาไป ปล่อยเขาไป!
679
01:15:53,541 --> 01:15:54,583
รินี่.
680
01:15:55,166 --> 01:15:56,541
รินี่ ช่วยฉันด้วย
681
01:15:58,416 --> 01:16:00,708
แม่รู้ว่าอะไรคือสิ่งที่ถูกต้อง
682
01:16:04,708 --> 01:16:05,833
{\an8}หุบปาก.
683
01:16:28,000 --> 01:16:30,791
Ki Jaka เป็นคนโง่เหมือนพ่อของคุณ
684
01:16:39,166 --> 01:16:40,291
รีบหน่อย!
685
01:17:19,958 --> 01:17:21,000
บากัส.
686
01:17:22,291 --> 01:17:24,416
บากัส นี่ไม่ธรรมดานะ
687
01:17:30,000 --> 01:17:32,125
บากัส กูน่า เจ็บ!
688
01:17:32,208 --> 01:17:36,000
บากัส ปล่อยเขาไป! กูน่าเจ็บ!
689
01:17:36,083 --> 01:17:39,666
- กูน่า! บากัส จงตั้งสติ!
- หุบปาก!
690
01:17:40,666 --> 01:17:42,000
- กูน่า!
- หุบปาก!
691
01:17:42,083 --> 01:17:43,000
บากัส!
692
01:17:43,083 --> 01:17:44,958
เธอเป็นคนโกหก!
693
01:17:45,041 --> 01:17:46,541
ยังไม่จบนะรินี่!
694
01:17:46,625 --> 01:17:49,208
คุณจะเห็นกูน่าต้องทนทุกข์ทรมานได้อย่างไร? ปล่อยเขาไป!
695
01:17:53,375 --> 01:17:55,083
รินี่ ให้เธอทำให้มันเสร็จซะ
696
01:18:11,333 --> 01:18:12,375
นิ อิโต้!
697
01:19:05,458 --> 01:19:06,500
กูน่า!
698
01:19:07,458 --> 01:19:08,500
กูน่า!
699
01:19:12,416 --> 01:19:14,125
กูน่า ฉันบอกให้หยุด!
700
01:19:47,458 --> 01:19:49,208
นี่คือสิ่งที่ Ki Jaka หมายถึง
701
01:20:18,083 --> 01:20:19,125
ไอ้สารเลว!
702
01:22:03,166 --> 01:22:04,375
รินี่ ระวัง!
703
01:22:20,291 --> 01:22:22,000
หยุดมัน!
704
01:22:46,916 --> 01:22:48,416
กูน่า…
705
01:23:00,250 --> 01:23:01,458
ลูกชายของฉัน
706
01:23:03,916 --> 01:23:06,125
แม่!
707
01:23:16,833 --> 01:23:18,750
แม่!
708
01:24:09,875 --> 01:24:10,916
กูน่า.
709
01:24:17,458 --> 01:24:19,000
{\an8}น้องสาวของฉัน...
710
01:24:20,166 --> 01:24:23,416
{\an8}…กำลังเคี้ยวอยู่
711
01:24:23,500 --> 01:24:25,291
มันผิด.
712
01:24:26,375 --> 01:24:29,250
น้องสาวของฉันกำลังเคี้ยว
713
01:24:29,833 --> 01:24:32,750
เมื่อเห็นคำว่า "ing" ออกเสียงว่า
เหมือนการ "เคี้ยว"
714
01:24:32,833 --> 01:24:35,375
เสียงที่เปล่งออกมาออกเสียงว่า "เอ็ด"
เหมือน "เคี้ยว"
715
01:24:36,291 --> 01:24:37,666
อ่านอีกครั้งหนึ่ง
716
01:24:39,166 --> 01:24:40,500
{\an8}"น้องสาวของฉัน
717
01:24:41,375 --> 01:24:46,458
กำลังเคี้ยวหวานอยู่”
718
01:24:46,541 --> 01:24:49,791
เด็กฉลาด! คุณน่าทึ่งมาก!
719
01:24:50,375 --> 01:24:51,375
นางสาว?
720
01:24:51,458 --> 01:24:52,583
ขออนุญาต.
721
01:24:52,666 --> 01:24:55,541
คุณคือคุณวีด้า
อันที่อยู่ในนิตยสารเล่มนี้เหรอ?
722
01:24:57,083 --> 01:24:58,125
ฉัน.
723
01:25:00,791 --> 01:25:02,583
ฉันขอลายเซ็นของคุณได้ไหม?
724
01:25:02,666 --> 01:25:05,208
แต่นั่นไม่ใช่นิตยสารของคลินิกเหรอ?
725
01:25:05,291 --> 01:25:09,208
ไม่เป็นไรสามีฉันจะจ่ายให้
726
01:25:09,291 --> 01:25:13,208
ใช่ครับ ภรรยาผมรักมาก
เพื่อดูรูปถ่ายของคุณ
727
01:25:13,291 --> 01:25:16,291
- เธอมีคลิปของคุณมากมายที่บ้าน
- อย่าทำให้ฉันอาย.
728
01:25:18,750 --> 01:25:20,291
- คุณจะ?
- แน่นอน.
729
01:25:21,875 --> 01:25:23,125
ขอปากกาหน่อย
730
01:25:35,625 --> 01:25:36,666
ขอบคุณ
731
01:25:38,333 --> 01:25:41,375
- คุณมาที่นี่เพื่อตรวจสุขภาพก่อนคลอดด้วยหรือไม่?
- ฉัน.
732
01:25:42,458 --> 01:25:43,916
คุณอยู่ไกลแค่ไหน?
733
01:25:44,000 --> 01:25:45,833
สามเดือน แล้วคุณล่ะ?
734
01:25:46,750 --> 01:25:48,250
ฉันอยู่ในเดือนที่เก้าของฉัน
735
01:25:49,041 --> 01:25:50,583
สามีของคุณไม่มาเหรอ?
736
01:25:51,791 --> 01:25:53,083
อย่าหยาบคาย
737
01:25:58,625 --> 01:25:59,958
ลูกชายมาที่นี่
738
01:26:00,041 --> 01:26:01,166
ทักทายเขา.
739
01:26:02,000 --> 01:26:03,208
คุณชื่ออะไร?
740
01:26:04,250 --> 01:26:08,083
สวัสดี ฉันชื่อบูดิ บูดีอนุกราห์
คุณชื่ออะไร?
741
01:26:09,625 --> 01:26:13,833
ดิกจายา อดิกูนา กามา
742
01:26:13,916 --> 01:26:16,041
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ตรงนี้ก็เหมือนกัน.
743
01:27:03,166 --> 01:27:05,416
ฉันไม่อยากอยู่ในความยากจนนิ
744
01:27:06,375 --> 01:27:08,583
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่ในความยากจน
745
01:27:09,916 --> 01:27:12,125
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่ในความยากจน
746
01:27:13,375 --> 01:27:14,833
ลุกขึ้น นี!
747
01:27:14,916 --> 01:27:16,791
คุณต้องลุกขึ้นมา