2 00:01:13,157 --> 00:01:14,657 Millor apressar-se. 3 00:01:26,086 --> 00:01:27,587 Aquí tens, amic meu. 4 00:01:27,671 --> 00:01:30,173 Assegureu-vos de rebre'ns tan a prop com puguis! 5 00:01:30,299 --> 00:01:33,593 Et donaré alguna cosa extra si fas un bon viatge. 6 00:01:33,677 --> 00:01:36,053 Ei, vaig a aconseguir tu tanques, amic meu, 7 00:01:36,138 --> 00:01:38,598 però no massa a prop, eh? No vols que et mengin. 8 00:01:40,184 --> 00:01:41,392 Preparat, amic? 9 00:01:41,518 --> 00:01:42,769 A punt! 10 00:01:47,649 --> 00:01:50,693 Un, dos, tres! 11 00:01:59,661 --> 00:02:01,287 Eric, aixeca't! 12 00:02:14,843 --> 00:02:16,135 Espantat? 13 00:02:16,512 --> 00:02:18,054 Uh-uh. Això és genial. 14 00:02:31,026 --> 00:02:32,652 Has vist alguna cosa encara? 15 00:02:32,861 --> 00:02:34,570 No, encara no. 16 00:03:04,685 --> 00:03:06,602 Què era això? No ho sé. 17 00:03:10,732 --> 00:03:12,525 - Espera! - Què està passant? 18 00:03:12,609 --> 00:03:13,776 Només aguanta! 19 00:03:15,237 --> 00:03:16,863 Fes-ho parar! 20 00:03:21,910 --> 00:03:23,369 Què els va passar? 21 00:03:23,453 --> 00:03:27,540 - No ho sé. - Oh, Déu meu. 22 00:03:27,875 --> 00:03:30,209 Ens estavellarem! No, no ho som. 23 00:03:31,753 --> 00:03:33,462 Vaig a deixa això solt! 24 00:03:33,547 --> 00:03:35,548 Deixa anar la corda! Ens estavellarem! 25 00:03:37,384 --> 00:03:38,634 Mou les mans! 26 00:03:39,720 --> 00:03:40,970 Vinga! 27 00:03:43,724 --> 00:03:45,266 Aquí anem! 28 00:03:55,777 --> 00:03:57,320 Anirà bé, amic. 29 00:04:17,633 --> 00:04:19,425 Charlie, aquests són herbívors. 30 00:04:19,509 --> 00:04:21,552 No ho farien lluitar entre ells. 31 00:04:21,637 --> 00:04:24,931 Però aquests són carnívors, i ells m'agrada molt lluitar entre ells. 32 00:04:25,015 --> 00:04:28,935 Fan servir les seves dents i les seves urpes per arrencar-se la gola mútuament. 33 00:04:29,603 --> 00:04:32,688 Alan, té tres anys. Esperem fins que tingui cinc anys. 34 00:04:34,024 --> 00:04:35,566 D'acord. Ho sento, Charlie. 35 00:04:35,651 --> 00:04:37,276 - Ellie? - Sí? 36 00:04:37,361 --> 00:04:40,196 És en Tom. Diu que ha de parlar a tu sobre l'últim capítol. 37 00:04:40,280 --> 00:04:42,448 Digues-li que no perdré la cita de Jack Horner. 38 00:04:42,574 --> 00:04:44,784 pensa el meu editor és paleontòleg. 39 00:04:45,619 --> 00:04:46,953 Ei, Mark! 40 00:04:47,037 --> 00:04:49,538 Ei, nena, mira qui és aquí. 41 00:04:51,208 --> 00:04:52,708 Aquest és l'Alan. 42 00:04:53,043 --> 00:04:55,544 Encantat de conèixer-te, Alan. 43 00:04:55,629 --> 00:04:59,298 Papa, això és un herbívor i aquest és l'home dinosaure. 44 00:04:59,383 --> 00:05:01,175 Home dinosaure? 45 00:05:01,718 --> 00:05:04,845 Jack, digues el meu nom. El meu nom és Alan? 46 00:05:05,555 --> 00:05:07,181 El meu nom és Alan? 47 00:05:10,519 --> 00:05:11,936 Abans em coneixia. 48 00:05:14,398 --> 00:05:16,565 És trist, eh? Aquí tens. 49 00:05:17,025 --> 00:05:20,236 Gràcies. Mark ha estat treballant per al Departament d'Estat ara. 50 00:05:20,320 --> 00:05:22,571 Què fan, Mark? 51 00:05:22,739 --> 00:05:25,199 Relacions internacionals, sobretot lleis dels tractats, coses així. 52 00:05:26,535 --> 00:05:27,576 Uh-oh! 53 00:05:27,661 --> 00:05:29,537 Crida del salvatge. Aquí hi aniré. 54 00:05:29,746 --> 00:05:33,249 Us poseu al dia. 55 00:05:33,417 --> 00:05:34,917 Gràcies, nena. 56 00:05:37,087 --> 00:05:38,754 És un gran noi. 57 00:05:40,173 --> 00:05:41,590 Aleshores, què ets? treballant ara? 58 00:05:41,758 --> 00:05:43,175 Els rapinyaires, sobretot. 59 00:05:44,011 --> 00:05:45,511 El meu preferit. 60 00:05:45,595 --> 00:05:47,847 Te'n recordes els sons que feien? 61 00:05:49,016 --> 00:05:50,516 Intento no fer-ho. 62 00:05:50,600 --> 00:05:53,394 Totes les nostres teories sobre la intel·ligència dels rapinyaires, 63 00:05:53,478 --> 00:05:56,313 del que eren capaços, ni tan sols estàvem a prop. 64 00:05:56,398 --> 00:05:57,523 Digues-me. 65 00:05:57,607 --> 00:05:59,358 Hem fet exploracions cranials d'un crani fòssil 66 00:05:59,443 --> 00:06:02,695 i va trobar el que sembla ser molt cambra de ressonància sofisticada. 67 00:06:02,779 --> 00:06:04,864 Espereu un segon. Així que teníem raó. 68 00:06:04,948 --> 00:06:06,449 Tenien la capacitat vocalitzar. 69 00:06:06,533 --> 00:06:08,534 És la clau la seva intel·ligència social. 70 00:06:08,618 --> 00:06:10,786 La qual cosa explica per què podria treballar en equip. 71 00:06:10,871 --> 00:06:12,621 Ells es coordinarien ataca de manera que les seves preses 72 00:06:12,706 --> 00:06:14,373 no ho sabria què estava passant. 73 00:06:14,458 --> 00:06:15,875 Podrien parlar entre ells. 74 00:06:15,959 --> 00:06:18,085 Fins a un grau mai ens havíem imaginat. 75 00:06:18,295 --> 00:06:20,713 Ellie, eren intel·ligents. 76 00:06:20,797 --> 00:06:23,632 Eren més intel·ligents que els dofins o les balenes. 77 00:06:24,301 --> 00:06:26,719 Eren més intel·ligent que els primats. 78 00:06:32,309 --> 00:06:36,645 Només volia dir, si mai ho necessites ajuda, de vegades t'oblides de preguntar. 79 00:06:37,731 --> 00:06:41,108 Així que em pots trucar. Qualsevol cosa, en qualsevol moment. 80 00:06:41,818 --> 00:06:43,235 Segur. 81 00:06:47,616 --> 00:06:49,325 Encara ets el millor. 82 00:06:50,160 --> 00:06:51,577 Vull dir això. 83 00:06:52,996 --> 00:06:54,830 L'últim de la meva raça. 84 00:07:03,006 --> 00:07:07,551 És a través de l'estudi de la cambra anterior en múltiples exemplars 85 00:07:07,636 --> 00:07:09,762 que podem determinar la correlació 86 00:07:09,846 --> 00:07:12,264 entre la part superior paladar i la laringe. 87 00:07:12,349 --> 00:07:15,476 Això ens permet teorizar, teoritza, compte, 88 00:07:15,560 --> 00:07:19,730 que el raptor era capaç vocalitzacions sofisticades 89 00:07:19,815 --> 00:07:22,983 que hauria estat un gran avantatge evolutiu. 90 00:07:23,068 --> 00:07:27,530 Els rapinyaires eren ferotges, intel·ligents i socialment sofisticats. 91 00:07:27,656 --> 00:07:31,367 Van poder caçar en nombre i coordinar els seus esforços. 92 00:07:32,536 --> 00:07:35,579 Si no fos pel cataclísmic esdeveniments que els van superar, 93 00:07:35,664 --> 00:07:38,916 és totalment possible que rapinyaires, més que humans, 94 00:07:39,000 --> 00:07:42,461 hauria esdevingut el dominant espècies d'aquest planeta. 95 00:07:42,921 --> 00:07:45,131 Espero que això sí estat d'interès. 96 00:07:45,215 --> 00:07:48,384 Sens dubte emociona nosaltres com a paleontòlegs. 97 00:07:49,010 --> 00:07:51,470 Hi ha molt més per descobrir. 98 00:07:51,555 --> 00:07:56,016 Per això seguim necessitant, i demana el teu suport. 99 00:08:00,689 --> 00:08:02,064 Gràcies. 100 00:08:11,908 --> 00:08:14,118 Moltes gràcies, Dr. Grant. 101 00:08:14,286 --> 00:08:16,745 Ara, algú ho fa tens una pregunta? 102 00:08:19,583 --> 00:08:20,666 Bé. 103 00:08:20,750 --> 00:08:24,128 Algú té alguna pregunta no té relació amb Jurassic Park? 104 00:08:26,381 --> 00:08:29,091 O l'incident a San Diego 105 00:08:29,467 --> 00:08:31,760 que no vaig presenciar? 106 00:08:34,431 --> 00:08:35,598 Sí, senyor? 107 00:08:36,433 --> 00:08:38,684 La teva teoria sobre els rapinyaires és bo i tot, 108 00:08:38,810 --> 00:08:41,061 però no és tot això una mena de conjectura discutible? 109 00:08:41,146 --> 00:08:45,524 Una vegada les Nacions Unides i Costa Rica i tothom decidir com manejar aquesta segona illa, 110 00:08:45,609 --> 00:08:48,402 els científics només entraran i buscar-se a ells mateixos. 111 00:08:48,486 --> 00:08:52,072 Els dinosaures van viure Fa 65 milions d'anys. 112 00:08:52,157 --> 00:08:56,327 El que en queda és fossilitzat a les roques. 113 00:08:56,411 --> 00:09:00,873 I és a la roca allò real els científics fan descobriments reals. 114 00:09:00,957 --> 00:09:04,460 Què i John Hammond InGen ho va fer a Jurassic Park 115 00:09:04,753 --> 00:09:08,380 es crea genèticament monstres del parc temàtic dissenyat. 116 00:09:08,465 --> 00:09:11,050 Res més i res menys. 117 00:09:11,134 --> 00:09:14,386 Estàs dient que no ho faries? volen arribar a l'illa Sorna 118 00:09:14,471 --> 00:09:17,014 i estudiar-los si has tingut l'oportunitat? 119 00:09:17,098 --> 00:09:21,602 Sense força a la Terra ni al Cel podria portar-me a aquesta illa. 120 00:09:33,865 --> 00:09:35,783 Què tenim aquí, Nashy? 121 00:09:35,867 --> 00:09:38,702 Einhorn 20 mil·límetres, semiautomàtic accionat per gas. 122 00:09:38,828 --> 00:09:42,748 10 tirs, alimentat amb revista, giratori fre de boca reductor de retrocés de cargol. 123 00:09:42,832 --> 00:09:44,500 Alt explosiu... 124 00:09:52,050 --> 00:09:53,384 Udesky. 125 00:09:53,468 --> 00:09:55,552 - És Paul Kirby. - Només comprovant... 126 00:09:55,637 --> 00:09:58,722 Sí, senyor. Estem bé d'anar aquí. 127 00:09:59,474 --> 00:10:01,016 De fet, Puc bloquejar les coses 128 00:10:01,101 --> 00:10:03,310 tan aviat com tu envia'm aquest pagament. 129 00:10:06,523 --> 00:10:11,193 Bé, això és cert, dos dels mateixos els millors homes que he pogut trobar. 130 00:10:13,196 --> 00:10:15,447 No, senyor, no he treballat amb ells personalment, 131 00:10:15,532 --> 00:10:19,702 però creieu-me, senyor, tots dos els homes vénen molt recomanats. 132 00:10:27,919 --> 00:10:29,169 Estàs bé? 133 00:10:29,254 --> 00:10:30,879 Res de què preocupar-se sobre, senyor. 134 00:10:31,381 --> 00:10:33,549 Serà un passeig pel parc. 135 00:10:42,767 --> 00:10:45,394 Billy, no crec Ho estic fent bé. 136 00:10:53,862 --> 00:10:55,946 Provem el raspall de dents. 137 00:10:58,241 --> 00:10:59,950 Has d'anar lentament. 138 00:11:01,578 --> 00:11:03,662 Només pren una mica a la vegada. 139 00:11:03,747 --> 00:11:06,749 Mai puc dir què és roca i què és l'os. 140 00:11:07,125 --> 00:11:08,792 Tècnicament, tot és rock. 141 00:11:08,918 --> 00:11:12,212 El calci dels ossos és substituït durant la fossilització. 142 00:11:12,714 --> 00:11:15,090 Però pots sentir la diferència. Ho veus? 143 00:11:15,759 --> 00:11:17,259 aspre, 144 00:11:18,094 --> 00:11:19,470 suau. 145 00:11:20,263 --> 00:11:22,097 Aspre, suau. 146 00:11:29,356 --> 00:11:30,647 Dr. Grant. 147 00:11:31,608 --> 00:11:32,775 Senyor Brennan. 148 00:11:33,401 --> 00:11:35,194 Llavors, com va anar? 149 00:11:35,737 --> 00:11:39,239 Bé, no és massa tard Canvia el teu major, Billy. 150 00:11:39,783 --> 00:11:41,617 Que bo, eh? Pitjor. 151 00:11:41,701 --> 00:11:43,285 Ho haurem de fer empaquetar en quatre setmanes. 152 00:11:43,370 --> 00:11:44,745 Tres. 153 00:11:44,996 --> 00:11:46,955 Vaig haver de llogar algun equipament. 154 00:11:47,123 --> 00:11:49,208 Vine aquí. T'he d'ensenyar alguna cosa. 155 00:11:49,292 --> 00:11:50,793 T'agrada ordinadors, oi? 156 00:11:50,960 --> 00:11:52,461 M'agrada l'àbac, Billy. 157 00:11:53,088 --> 00:11:55,255 Coneix el futur de paleontologia. 158 00:11:55,340 --> 00:11:57,633 És un prototipador ràpid. 159 00:11:58,301 --> 00:12:00,761 Introdueixo les dades escanejades del crani de rapinyaire. 160 00:12:00,845 --> 00:12:03,514 L'ordinador el trenca en milers de rodanxes. 161 00:12:03,598 --> 00:12:07,476 I aquesta cosa l'esculpeix, una capa a la vegada. 162 00:12:08,812 --> 00:12:09,978 Ja està fet. 163 00:12:19,823 --> 00:12:22,991 Et dono la ressonància cambra d'un Velociraptor. 164 00:12:23,701 --> 00:12:25,202 Escolta això. 165 00:12:36,673 --> 00:12:38,048 Vaja! 166 00:12:38,716 --> 00:12:41,009 Això és genial, Billy. Realment, ho és. 167 00:12:41,469 --> 00:12:43,679 És trist dir-ho, és just una mica tard. 168 00:12:43,805 --> 00:12:47,683 El doctor Grant? Paul Kirby, Kirby Enterprises. 169 00:12:48,476 --> 00:12:50,811 La meva targeta. Com estàs, Billy? 170 00:12:53,022 --> 00:12:54,857 Què puc fer per tu, Senyor Kirby? 171 00:12:56,568 --> 00:12:59,069 Primer, Sóc un gran admirador teu. 172 00:12:59,154 --> 00:13:02,239 I tinc una proposta M'agradaria parlar amb tu. 173 00:13:02,323 --> 00:13:04,783 Voldries sopar amb? la meva dona i jo aquesta nit? 174 00:13:04,868 --> 00:13:06,118 Serà el nostre tracte. 175 00:13:06,202 --> 00:13:07,578 Això seria genial però 176 00:13:07,829 --> 00:13:10,873 Estic cansat, he estat viatjant. Potser en un altre moment. 177 00:13:10,999 --> 00:13:13,417 Creieu-me, això serà valgui la pena. 178 00:13:13,501 --> 00:13:14,585 Ens agradaria molt. 179 00:13:14,669 --> 00:13:17,087 Oh, genial! Aquest és l'esperit. Bé. 180 00:13:17,172 --> 00:13:18,714 Aquesta tarda doncs. 181 00:13:28,141 --> 00:13:29,433 Billy, gràcies per venir. 182 00:13:29,517 --> 00:13:30,642 Dr. Grant, com estàs? 183 00:13:30,727 --> 00:13:33,687 Amanda, això és Billy i el doctor Grant. 184 00:13:33,771 --> 00:13:34,980 Senyora Kirby, com estàs? 185 00:13:35,064 --> 00:13:36,565 Què ets? nois bevent? 186 00:13:38,151 --> 00:13:40,569 Pica de gel, peix gat. Dos, si us plau, Cat. 187 00:13:40,653 --> 00:13:42,905 Hem admirat la teva feina durant anys. 188 00:13:42,989 --> 00:13:44,740 Realment. Veritablement inspirador. 189 00:13:44,824 --> 00:13:47,117 L'Amanda i jo només estimar l'exterior. 190 00:13:47,202 --> 00:13:50,412 Hem estat en gairebé totes les aventures tour que poden proposar: 191 00:13:50,497 --> 00:13:53,665 El Nil, Galápagos, K2. 192 00:13:53,750 --> 00:13:57,503 Fins i tot tenim dos seients reservats al primer vol comercial a la lluna. 193 00:13:57,587 --> 00:13:59,922 Per al nostre casament aniversari aquest any, 194 00:14:00,006 --> 00:14:01,965 volíem fer alguna cosa realment especial. 195 00:14:02,050 --> 00:14:04,468 Alguna cosa... Un cop a la vida. 196 00:14:04,761 --> 00:14:08,055 He llogat un avió per sobrevolar l'illa Sorna. 197 00:14:08,306 --> 00:14:10,474 I ens agradaria tu per ser el nostre guia. 198 00:14:12,143 --> 00:14:14,144 Aquí teniu, nois. 199 00:14:16,105 --> 00:14:19,733 És una oferta molt amable, Sr. Kirby, però sóc un home molt, molt ocupat. 200 00:14:19,817 --> 00:14:23,070 Puc recomanar un parell de nois que estan realment altament qualificats... 201 00:14:23,154 --> 00:14:26,031 No, no. Ets el millor. 202 00:14:26,282 --> 00:14:27,741 Aquests els heu vist animals en la carn. 203 00:14:27,825 --> 00:14:29,826 No hi ha ningú qui s'acosta a tu. 204 00:14:30,453 --> 00:14:34,248 No podríeu volar prou baix per veure qualsevol cosa d'interès real. 205 00:14:34,332 --> 00:14:36,583 Mira, això és part interessant, 206 00:14:36,668 --> 00:14:39,044 perquè tenim permís per volar baix. 207 00:14:39,128 --> 00:14:40,295 Què tan baix? 208 00:14:40,922 --> 00:14:44,758 No sóc cap expert en aviació, però una merda molt més baix que ningú. 209 00:14:44,842 --> 00:14:46,385 Pel que entenc, 210 00:14:46,469 --> 00:14:48,637 és bastant el que vulguem. 211 00:14:49,639 --> 00:14:51,014 Això és difícil de creure. 212 00:14:51,140 --> 00:14:53,058 A través del meu negocis comercials, 213 00:14:53,142 --> 00:14:55,018 importació-exportació, mercats emergents, 214 00:14:55,103 --> 00:14:57,187 N'he fet un munt amics en llocs alts. 215 00:14:57,272 --> 00:15:00,023 En aquest cas, el govern de Costa Rica. 216 00:15:00,650 --> 00:15:02,651 Dr. Grant, no en tens ni idea 217 00:15:02,735 --> 00:15:05,279 com d'important és que vinguis. 218 00:15:05,363 --> 00:15:06,655 Ho faria tota la diferència. 219 00:15:06,739 --> 00:15:07,781 Senyora Kirby, jo... 220 00:15:07,865 --> 00:15:09,575 I, per descomptat, ens agradaria fer 221 00:15:09,659 --> 00:15:11,660 una contribució a la teva recerca aquí. 222 00:15:12,537 --> 00:15:13,704 Així, 223 00:15:15,540 --> 00:15:19,001 Podria escriure tota mena de nombres en aquest xec, el doctor Grant. 224 00:15:19,711 --> 00:15:20,836 Digues-me, 225 00:15:23,172 --> 00:15:25,257 què necessitarà? 226 00:15:39,522 --> 00:15:42,399 Fins i tot amb el que et pago, no et pots permetre una bossa millor? 227 00:15:42,483 --> 00:15:43,692 De cap manera. 228 00:15:44,193 --> 00:15:45,694 Aquest té sort. 229 00:15:46,279 --> 00:15:49,906 Fa un parell d'anys, alguns amics i jo vam anar en ala delta 230 00:15:49,991 --> 00:15:51,992 fora d'aquests penya-segats a Nova Zelanda. 231 00:15:52,076 --> 00:15:56,997 I aquest gran corrent ascendent va arribar i va escombrar jo just al costat. Vaja! 232 00:15:57,081 --> 00:15:59,124 Això sona a sort. 233 00:15:59,208 --> 00:16:02,336 Era aquesta corretja sola que em va salvar la vida. 234 00:16:02,879 --> 00:16:04,880 Es va enganxar a una roca mentre anava caient. 235 00:16:04,964 --> 00:16:08,717 Darwinisme invers. La supervivència dels més idiotes. 236 00:16:11,054 --> 00:16:14,723 Alan, vull donar-te les gràcies per portar-me. 237 00:16:14,807 --> 00:16:16,892 Els ossos estaran quiets ser-hi quan tornem. 238 00:16:16,976 --> 00:16:19,478 Això és el millor dels ossos. No fugen mai. 239 00:16:20,647 --> 00:16:24,358 I la veritat és, em vas ficar en això. 240 00:16:25,777 --> 00:16:29,404 I no tinc cap intenció de ser-ho pel meu compte amb aquesta gent. 241 00:16:32,825 --> 00:16:34,326 No t'emocionis massa. 242 00:16:34,410 --> 00:16:36,244 Les possibilitats són, no veurem res. 243 00:16:37,538 --> 00:16:38,914 El teu torn de ser simpàtic. 244 00:16:39,666 --> 00:16:40,999 Desperta'm quan hi arribem. 245 00:16:48,633 --> 00:16:50,759 Llavors, com ho fas Coneixeu els Kirby? 246 00:16:51,803 --> 00:16:53,595 A través de la nostra església. 247 00:17:13,658 --> 00:17:14,700 Alan. 248 00:17:15,201 --> 00:17:16,785 - Alan! 249 00:17:18,037 --> 00:17:20,288 Desperta. Gairebé hi som. 250 00:17:34,303 --> 00:17:38,390 Un avió no identificat s'apropa a Isla Sorna, això és San Juan Approach. 251 00:17:38,474 --> 00:17:40,642 Estàs entrant volant espai aeri restringit. 252 00:17:40,727 --> 00:17:42,936 Gireu immediatament a les coordenades dues... 253 00:18:33,279 --> 00:18:35,197 Déu meu, m'havia oblidat. 254 00:18:47,877 --> 00:18:50,128 Ho hem fet, amor. Estem aquí. 255 00:18:50,880 --> 00:18:53,799 Cooper! Si veus alguna cosa, crida! 256 00:18:53,883 --> 00:18:55,634 No, vaig pensar Ho guardaria per a mi. 257 00:18:55,718 --> 00:18:58,762 ho sento. Tothom, si tu mira cap a l'esquerra de l'avió, 258 00:18:58,888 --> 00:19:01,556 pots veure un tot ramat de braquiosaures. 259 00:19:01,641 --> 00:19:05,185 De fet, es pot veure a la part davantera del agrupa el mascle alfa que hi pastura. 260 00:19:05,269 --> 00:19:08,313 Udesky? Nash? Què tal per davant? Vosaltres veieu alguna cosa? 261 00:19:08,397 --> 00:19:09,815 Res encara, senyor Kirby. 262 00:19:10,817 --> 00:19:13,819 Senyora Kirby, mira! Aquí fora, veureu un grup de... 263 00:19:13,903 --> 00:19:17,072 Senyor Kirby, tenim una pista d'aterratge. Vols que la baixi? 264 00:19:17,156 --> 00:19:20,325 No! T'ho vaig dir, vull fer un cercle primer, veure tota l'illa. 265 00:19:20,409 --> 00:19:22,202 Què vols dir? No pots aterrar! 266 00:19:22,286 --> 00:19:24,329 Espera. Puc explicar... 267 00:19:24,413 --> 00:19:26,414 No pots aterrar aquesta illa! 268 00:19:26,499 --> 00:19:28,750 Estarà bé. No et preocupis, si us plau. 269 00:19:29,252 --> 00:19:30,961 - Estàs boig? - Seieu! 270 00:19:32,004 --> 00:19:34,256 Si us plau, seureu? 271 00:19:43,975 --> 00:19:47,519 Billy, digues-m'ho no vam aterrar. 272 00:19:48,271 --> 00:19:49,938 Eric! 273 00:19:52,108 --> 00:19:53,233 Ben! 274 00:19:53,317 --> 00:19:55,610 Crec que ho són buscant algú. 275 00:19:57,488 --> 00:19:58,780 Ben! 276 00:20:06,289 --> 00:20:08,623 Dr. Grant, estàs bé? 277 00:20:08,708 --> 00:20:10,125 ho sento havíem de ser tan durs. 278 00:20:10,209 --> 00:20:11,793 Qui em va colpejar? 279 00:20:12,128 --> 00:20:14,129 Això seria Cooper. 280 00:20:14,797 --> 00:20:16,006 Què estan fent? 281 00:20:16,132 --> 00:20:18,383 Configuració d'un perímetre per fer el lloc segur. 282 00:20:18,467 --> 00:20:21,553 Confia en mi, en aquesta illa, no hi ha res de segur! 283 00:20:21,637 --> 00:20:23,513 Hem d'aconseguir torna a aquest avió! 284 00:20:23,639 --> 00:20:27,517 Digues a la teva dona que deixi de fer aquest soroll! És una molt, molt mala idea! 285 00:20:27,602 --> 00:20:29,895 Amanda! Ben! 286 00:20:29,979 --> 00:20:33,440 Caram, doctor Grant va dir que és una mala idea. 287 00:20:33,816 --> 00:20:34,941 Què? 288 00:20:35,026 --> 00:20:37,736 Ell diu és una mala idea! 289 00:20:38,237 --> 00:20:40,071 Què és una mala idea? 290 00:20:42,158 --> 00:20:43,700 Què era això? 291 00:20:44,535 --> 00:20:46,161 Això és un tiranosaure. 292 00:20:46,245 --> 00:20:49,164 No ho crec. Sona més gran. 293 00:20:52,793 --> 00:20:55,670 Hem de marxar! Hem de marxar ara! 294 00:20:56,297 --> 00:20:58,173 - Puja a l'avió! - Què està passant? 295 00:20:58,841 --> 00:21:00,675 Puja a l'avió! 296 00:21:04,388 --> 00:21:05,513 Què passa amb l'altre? 297 00:21:05,598 --> 00:21:06,932 Cooper és un professional. 298 00:21:07,016 --> 00:21:08,642 Es pot manejar ell mateix. 299 00:21:08,726 --> 00:21:11,144 Puja a l'avió! Afanya't! 300 00:21:11,479 --> 00:21:12,771 Està tot bé. 301 00:21:24,700 --> 00:21:26,534 Paul, no podem... Està tot bé. 302 00:21:26,619 --> 00:21:27,786 Donarem la volta per l'illa. 303 00:21:28,079 --> 00:21:29,663 Dona'm un cop de mà, Udesky! 304 00:21:48,516 --> 00:21:50,350 Atureu-vos! Què estàs fent? 305 00:21:50,685 --> 00:21:51,810 Això és Cooper! 306 00:21:53,187 --> 00:21:54,604 Atureu-vos. 307 00:21:54,689 --> 00:21:56,523 Vinga, fora del camí! 308 00:21:57,441 --> 00:21:59,067 Ja ho saps No puc aturar aquest avió. 309 00:22:01,570 --> 00:22:02,862 Oh, Déu meu! 310 00:22:04,740 --> 00:22:06,908 - Tall de combustible! - Baixem! 311 00:22:32,893 --> 00:22:34,227 Estàs bé? 312 00:22:35,021 --> 00:22:36,938 Estem bé aquí dalt. 313 00:22:37,356 --> 00:22:39,399 Tothom, només cal quedar-se. 314 00:22:39,817 --> 00:22:41,985 Aproximació a Sant Joan. Mayday, Mayday! 315 00:22:42,069 --> 00:22:43,778 Qui té el telèfon per satèl·lit? 316 00:22:44,321 --> 00:22:46,656 Jo sí. Ho tinc aquí mateix. 317 00:22:46,741 --> 00:22:49,409 No rebo res. La ràdio s'ha anat. 318 00:22:58,085 --> 00:22:59,627 Encara no hem aterrat. 319 00:23:02,923 --> 00:23:05,759 - Tots els circuits estan ocupats. - Maleït! Oh, home. 320 00:23:08,179 --> 00:23:09,262 Què era això? 321 00:23:12,099 --> 00:23:13,850 - Estigues quiet! - Estigues quiet! 322 00:23:13,934 --> 00:23:16,227 Relaxa't. Què és? Què? 323 00:23:18,314 --> 00:23:20,356 - Què és? - Aguanta-ho! 324 00:23:22,193 --> 00:23:23,651 Espera, tothom! 325 00:23:44,090 --> 00:23:45,548 Ajuda'm! 326 00:24:46,235 --> 00:24:47,902 Senyora Kirby, torna! 327 00:24:48,279 --> 00:24:49,696 No! 328 00:24:50,447 --> 00:24:51,489 Amanda! 329 00:25:37,494 --> 00:25:39,204 Segueix-me! D'aquesta manera! 330 00:25:47,755 --> 00:25:49,047 Aquí dins! 331 00:26:23,916 --> 00:26:25,500 Crec que el vam perdre. 332 00:26:30,547 --> 00:26:32,173 Està bé, està mort. 333 00:26:34,385 --> 00:26:36,844 Ningú mou un múscul. 334 00:27:37,448 --> 00:27:40,033 No, no! Si us plau, no! 335 00:27:40,117 --> 00:27:41,868 Atureu-vos, si us plau. 336 00:27:43,162 --> 00:27:45,788 Ja és hora que en facis alguna explicant, Sr. Kirby. 337 00:27:46,540 --> 00:27:49,125 Vam trucar a tothom. Vam fer tot el que vam poder. 338 00:27:49,209 --> 00:27:50,335 Ningú ens ajudaria. 339 00:27:50,419 --> 00:27:53,004 El govern de Costa Rica va dir que aquesta és una zona d'exclusió aèria. 340 00:27:53,088 --> 00:27:56,507 Ambaixada dels Estats Units, aquesta és la nostra ambaixada dels Estats Units, 341 00:27:56,592 --> 00:27:59,719 ens va dir que havíem d'acceptar l'inevitable. T'ho pots creure? 342 00:27:59,803 --> 00:28:01,804 Deixes un nen de 12 anys anar a parasailing sol? 343 00:28:01,889 --> 00:28:02,889 No! 344 00:28:02,973 --> 00:28:04,682 No estava sol. Estava amb un amic. 345 00:28:04,767 --> 00:28:06,559 Ben Hildebrand. 346 00:28:06,643 --> 00:28:08,978 Paul i jo ens vam divorciar fa més d'un any. 347 00:28:09,313 --> 00:28:10,772 D'acord, per què jo? 348 00:28:11,065 --> 00:28:13,483 Va dir que necessitàvem algú que ho fes estat abans a l'illa. 349 00:28:13,567 --> 00:28:16,736 Sí, però no ho vaig dir tu per segrestar algú. 350 00:28:17,196 --> 00:28:19,781 No ho he fet mai estat en aquesta illa. 351 00:28:20,032 --> 00:28:22,241 Segur que ho tens. Tu vas escriure aquest llibre. 352 00:28:22,326 --> 00:28:26,788 Això era Isla Nublar. Es tracta d'Isla Sorna, Lloc B. 353 00:28:26,872 --> 00:28:28,956 Vols dir que n'hi ha dos illes amb dinosaures? 354 00:28:29,041 --> 00:28:30,375 Mantingueu-vos fora d'això. 355 00:28:30,459 --> 00:28:32,001 Quant de temps té estaven desapareguts? 356 00:28:32,336 --> 00:28:33,378 Vuit setmanes. 357 00:28:33,462 --> 00:28:35,046 Ja fa gairebé vuit setmanes. 358 00:28:37,341 --> 00:28:40,676 Billy. Tornarem al avió, rescatem el que puguem. 359 00:28:40,761 --> 00:28:42,053 Després anem cap a la costa. 360 00:28:42,137 --> 00:28:45,723 Dr. Grant, no ens n'anem aquesta illa sense el nostre fill. 361 00:28:46,183 --> 00:28:48,267 Llavors pots anar i buscar-lo. 362 00:28:48,352 --> 00:28:51,187 O pots quedar-te amb nosaltres, com mentre no ens aguanteu. 363 00:28:51,271 --> 00:28:52,522 De qualsevol manera, 364 00:28:53,315 --> 00:28:55,983 probablement no ho faràs sortir viu d'aquesta illa. 365 00:29:07,663 --> 00:29:09,747 Així? Què fem? 366 00:29:10,958 --> 00:29:12,917 Busquem el teu fill 367 00:29:14,753 --> 00:29:17,171 en la direcció que van. 368 00:29:18,632 --> 00:29:19,924 Excel·lent. 369 00:29:45,701 --> 00:29:47,034 Ho sento. 370 00:29:47,953 --> 00:29:50,580 No ets res tu No ho havia vist abans, Paul. 371 00:29:52,291 --> 00:29:54,834 Quant pes vas dir que has perdut? 372 00:29:54,918 --> 00:29:57,837 Uns 25 lliures. He estat nedant. 373 00:29:58,380 --> 00:30:01,883 Nedar? Odies nedar. No saps ni nedar. 374 00:30:01,967 --> 00:30:03,801 Ho sé. Vaig aprendre. 375 00:30:04,761 --> 00:30:05,887 Et veus bé. 376 00:30:06,013 --> 00:30:07,096 Tu també. 377 00:30:11,393 --> 00:30:13,019 Com ho faries classificar-ho, Billy? 378 00:30:13,103 --> 00:30:14,395 Bé... 379 00:30:15,022 --> 00:30:17,148 és un súper depredador. 380 00:30:19,318 --> 00:30:20,985 Un Suchomimus. 381 00:30:21,570 --> 00:30:23,905 Aquell musell. No, pensa més gran. 382 00:30:24,156 --> 00:30:26,491 Baryonyx? No amb aquesta vela. 383 00:30:28,076 --> 00:30:30,203 Spinosaurus aegypticus. 384 00:30:33,290 --> 00:30:35,500 No me'n recordo que a la llista d'InGen. 385 00:30:35,584 --> 00:30:36,959 Perquè no ho era a la seva llista. 386 00:30:37,044 --> 00:30:39,962 I et fa preguntar què més estaven fent. 387 00:30:51,850 --> 00:30:53,601 Per tant, senyor Kirby, digueu-m'ho. 388 00:30:53,685 --> 00:30:58,231 Quan vas pujar al K2, vas basar-te campament a 25.000 o 30.000 peus? 389 00:31:00,150 --> 00:31:02,902 30.000 peus. Vam ser bastant a prop del cim. 390 00:31:02,986 --> 00:31:05,696 Vas ser uns 1.000 peus per sobre, de fet. 391 00:31:07,199 --> 00:31:09,116 No, això és un error comú. 392 00:31:10,160 --> 00:31:13,621 No hi ha tal cosa com Kirby Enterprises, n'hi ha? 393 00:31:15,123 --> 00:31:16,832 És Kirby Paint i Tile Plus. 394 00:31:17,251 --> 00:31:19,126 El "Plus" es troba per a accessoris de bany. 395 00:31:19,211 --> 00:31:22,046 Estem al Westgate Shopping Center, Enid, Oklahoma... 396 00:31:22,130 --> 00:31:24,549 No suposo que aquest control ens has escrit és bo. 397 00:31:24,633 --> 00:31:26,884 Et pagaré els diners que et dec. 398 00:31:26,969 --> 00:31:28,553 Això és bo. 399 00:31:29,721 --> 00:31:33,099 Aquí estem, al pitjor lloc el món, i no ens paguen! 400 00:31:33,517 --> 00:31:37,270 Espereu, companys. Aguanta! T'ho compensaré. 401 00:31:37,354 --> 00:31:40,273 Si mai fas a bany o cuina... 402 00:31:41,483 --> 00:31:43,234 No ho ets realment un mercenari, ets? 403 00:31:43,318 --> 00:31:44,735 Mai vaig dir que ho fos. 404 00:31:44,820 --> 00:31:47,071 Això és cert. Què ets? 405 00:31:47,864 --> 00:31:52,201 Sóc com un agent de reserves. Un dels nois es va emmalaltir i no va poder venir. 406 00:31:52,786 --> 00:31:54,412 Disculpeu-me. Aquí. 407 00:31:55,330 --> 00:31:58,165 Així que tens una ferreteria? Pintura i rajoles, sí. 408 00:31:58,834 --> 00:32:00,668 Mai ho pots dir sobre la gent, pots? 409 00:32:00,752 --> 00:32:02,295 No és aquesta la veritat? 410 00:32:03,130 --> 00:32:04,964 Eric! Tranquil. 411 00:32:05,048 --> 00:32:06,340 Ho aturaries? 412 00:32:06,425 --> 00:32:08,801 El doctor Grant diu que això és territori molt perillós. 413 00:32:08,885 --> 00:32:12,346 Potser hauríem de separar-nos. Podríem cobrir el doble. 414 00:32:12,431 --> 00:32:14,015 diu el doctor Grant això és una mala idea. 415 00:32:14,099 --> 00:32:15,600 El doctor Grant diu això... 416 00:32:15,684 --> 00:32:18,394 Per què contractar un expert si nosaltres no feu servir el seu consell? 417 00:32:18,478 --> 00:32:21,272 Excepte el doctor Grant no està buscant l'Eric. 418 00:32:21,356 --> 00:32:22,607 Està buscant per la costa. 419 00:32:22,691 --> 00:32:23,941 Endavant i crida. 420 00:32:24,026 --> 00:32:27,153 Quan aquest "Tricycloplots" ataca tu, no em vinguis a plorar. 421 00:32:27,237 --> 00:32:28,279 No et preocupis per això. 422 00:32:28,363 --> 00:32:30,489 Què? Què has dit? 423 00:32:30,574 --> 00:32:32,116 Què has dit? 424 00:32:32,200 --> 00:32:33,618 No importa! Paul, deixa'l anar! 425 00:32:33,702 --> 00:32:36,871 Si ens separem, ho sóc anant amb vosaltres. 426 00:32:48,467 --> 00:32:49,967 Eric! 427 00:32:50,427 --> 00:32:52,428 Senyora Kirby! 428 00:32:54,097 --> 00:32:57,767 Senyora Kirby, les possibilitats són remotes encara són als voltants. 429 00:33:04,232 --> 00:33:05,608 Adult jove. 430 00:33:07,778 --> 00:33:09,153 Ei, nois! 431 00:33:15,452 --> 00:33:17,244 Aquesta és la meva càmera. 432 00:33:21,875 --> 00:33:23,209 La bateria està esgotada. 433 00:33:23,293 --> 00:33:25,211 Tinc una idea. 434 00:33:26,088 --> 00:33:27,755 Deixa'm tenir la càmera. 435 00:33:30,175 --> 00:33:32,843 On eres en aquest, ma? 436 00:33:33,929 --> 00:33:36,222 D'acord, busseja. Immersió. 437 00:33:38,725 --> 00:33:39,975 Vinga, Ma. 438 00:33:40,060 --> 00:33:41,102 Eric. 439 00:33:41,186 --> 00:33:42,687 Ma, eres se suposa que l'ha d'atrapar! 440 00:33:43,105 --> 00:33:45,815 Vaig disparar això al matí van desaparèixer. 441 00:33:45,899 --> 00:33:48,818 No, això ho vull. Deixa'm prendre això. 442 00:33:48,902 --> 00:33:51,112 Vinga, dóna'm això. Vinga, nena. 443 00:33:51,238 --> 00:33:55,032 - Encara has vist alguna cosa? - No, encara no! 444 00:33:56,118 --> 00:33:57,660 Què era això? 445 00:33:59,329 --> 00:34:02,748 Desenganxa'ns. Hi ha un gran clip! 446 00:34:02,833 --> 00:34:04,458 No puc veure. No ho puc fer! 447 00:34:07,170 --> 00:34:09,046 Vaig a desenganxar-te, tot bé? 448 00:34:09,131 --> 00:34:11,924 Un, dos, tres! 449 00:34:13,260 --> 00:34:16,512 Estàs bé, company? Ara em deixaré caure. 450 00:34:17,597 --> 00:34:19,181 La càmera encara està encesa. 451 00:34:22,269 --> 00:34:25,062 Ell és viu. Sé que és viu. 452 00:34:25,355 --> 00:34:26,939 El trobarem. 453 00:34:29,609 --> 00:34:31,652 Pots volar un d'aquests? 454 00:34:31,820 --> 00:34:33,362 Potser. 455 00:34:33,447 --> 00:34:35,531 Sempre que la vela no estigui esquinçada. 456 00:34:35,615 --> 00:34:37,283 Bé, agafem-ho. 457 00:34:37,868 --> 00:34:40,661 Si veiem un avió, podria ser-ho una bona manera de cridar l'atenció. 458 00:34:40,954 --> 00:34:42,455 Tira-ho per aquí. 459 00:34:51,882 --> 00:34:54,633 Ho entenc, espera! D'acord. D'acord. 460 00:34:54,718 --> 00:34:56,218 Oh, Déu meu! 461 00:35:02,809 --> 00:35:05,144 D'acord, ets lliure. 462 00:35:07,689 --> 00:35:09,732 Recupereu-la, senyor Kirby! 463 00:35:09,816 --> 00:35:11,400 Amanda! 464 00:35:11,943 --> 00:35:13,027 Espera! 465 00:35:24,164 --> 00:35:25,581 Amanda! 466 00:35:34,090 --> 00:35:36,133 Amanda, para. 467 00:35:37,302 --> 00:35:40,471 ho sento. ho sento. Ho sento per Ben. 468 00:35:43,642 --> 00:35:45,935 No és Ben, Paul. 469 00:35:47,103 --> 00:35:50,189 És l'Eric. Està fora allà tot sol. 470 00:35:51,525 --> 00:35:53,359 Ho sé, ho sé. 471 00:35:53,443 --> 00:35:56,695 El nostre nadó està fora aquí tot sol. 472 00:35:56,988 --> 00:35:59,365 Escolta'm. El trobarem. 473 00:36:00,075 --> 00:36:01,242 Ho prometo. 474 00:36:08,834 --> 00:36:10,084 Pau. 475 00:36:13,839 --> 00:36:15,589 Dr. Grant! 476 00:36:16,550 --> 00:36:18,634 Hauries vine a mirar això! 477 00:36:49,833 --> 00:36:51,166 Raptor. 478 00:37:03,471 --> 00:37:05,055 Nosaltres anem per trobar-lo. 479 00:37:05,140 --> 00:37:07,683 M'estàs escoltant? El trobarem. 480 00:37:07,767 --> 00:37:09,518 El nen té recursos. 481 00:37:09,603 --> 00:37:12,021 Recordeu com era per intentar aterrar-lo? 482 00:37:14,482 --> 00:37:15,649 On és en Billy? 483 00:37:22,157 --> 00:37:23,949 Què estàs fent? 484 00:37:24,117 --> 00:37:25,784 Estava fotografiant el niu. 485 00:37:26,620 --> 00:37:27,953 No ho tornis a fer. 486 00:37:28,830 --> 00:37:30,080 ho sento. 487 00:37:31,333 --> 00:37:34,335 Si et perdo, és just jo i els maleïts turistes. 488 00:37:43,178 --> 00:37:44,803 T'aposto L'Eric és allà dins. 489 00:37:44,888 --> 00:37:47,431 No creus? Apostaria el meu dòlar inferior! 490 00:37:49,225 --> 00:37:50,893 Què creus que és? 491 00:37:50,977 --> 00:37:54,355 Pel que fa a mi, són les quatre estacions. 492 00:38:30,850 --> 00:38:32,101 Eric! 493 00:38:32,185 --> 00:38:33,560 Pau! No ho facis. 494 00:38:43,071 --> 00:38:44,863 Què dimonis. 495 00:39:00,797 --> 00:39:03,716 Qui té algun canvi? Només calen quarts. 496 00:39:03,800 --> 00:39:06,260 Tinc 1 $. 10. 497 00:40:01,858 --> 00:40:03,942 Així és com tu fer dinosaures? 498 00:40:04,277 --> 00:40:05,527 No. 499 00:40:06,571 --> 00:40:08,697 Així és com jugues a Déu. 500 00:41:04,504 --> 00:41:05,963 D'aquesta manera! 501 00:41:11,136 --> 00:41:12,469 Està tancat! 502 00:41:16,224 --> 00:41:17,724 D'aquesta manera, d'aquesta manera! Va! Va! 503 00:41:31,823 --> 00:41:33,907 Ei, per aquí! 504 00:41:44,294 --> 00:41:45,961 Empeny, empeny! 505 00:41:55,597 --> 00:41:56,972 Déu meu. 506 00:41:58,349 --> 00:42:00,100 Demana ajuda. 507 00:42:00,602 --> 00:42:02,060 Vinga! 508 00:42:25,126 --> 00:42:26,752 Al ramat! 509 00:42:54,822 --> 00:42:56,365 Cap als arbres! 510 00:43:24,310 --> 00:43:25,519 Udesky. 511 00:43:44,706 --> 00:43:46,081 Senyor Kirby! 512 00:43:47,750 --> 00:43:48,834 Billy? 513 00:43:48,918 --> 00:43:49,960 Alan està amb tu? 514 00:43:57,510 --> 00:43:59,177 Oh, Déu meu. 515 00:43:59,262 --> 00:44:00,887 Senyor Udesky! 516 00:44:04,183 --> 00:44:05,392 Està mort. 517 00:44:07,312 --> 00:44:08,854 Oh, Déu meu. No, no ho és. 518 00:44:08,938 --> 00:44:10,647 No, espera. Alguna cosa no va bé. 519 00:44:10,732 --> 00:44:11,898 Hem d'ajudar-lo. 520 00:44:12,608 --> 00:44:13,817 Amanda! 521 00:44:19,365 --> 00:44:20,449 Aguanta! 522 00:44:28,249 --> 00:44:29,583 Van parar una trampa. 523 00:44:30,418 --> 00:44:32,210 De fet, van posar una trampa. 524 00:44:37,967 --> 00:44:39,468 Què estàs dient? 525 00:44:40,345 --> 00:44:42,012 Què estàs buscant? 526 00:45:54,168 --> 00:45:55,377 Espera! 527 00:46:11,519 --> 00:46:12,686 Gràcies. 528 00:46:13,312 --> 00:46:14,813 Moltes gràcies, Eric. 529 00:46:18,276 --> 00:46:20,652 Saps qui sóc? Sí. 530 00:46:21,612 --> 00:46:24,364 Els teus pares són aquí. Et busquen. 531 00:46:25,199 --> 00:46:26,283 Junts? 532 00:46:26,826 --> 00:46:27,909 Junts. 533 00:46:29,912 --> 00:46:31,288 Això no és bo. 534 00:46:31,414 --> 00:46:33,415 No ho fan tan bé junts. 535 00:46:33,791 --> 00:46:37,752 Et sorprendrà quina gent poden fer quan ho han de fer. 536 00:46:53,561 --> 00:46:54,853 Ets l'Alan Grant. 537 00:46:56,439 --> 00:46:58,148 Què fas aquí? 538 00:47:00,276 --> 00:47:01,610 Els teus pares 539 00:47:03,237 --> 00:47:04,779 em va convidar. 540 00:47:28,471 --> 00:47:30,222 Vaig llegir tots dos dels teus llibres. 541 00:47:31,682 --> 00:47:33,517 em va agradar el primer més. 542 00:47:33,809 --> 00:47:35,810 Abans que estiguessis l'illa. 543 00:47:36,646 --> 00:47:38,647 T'agradaven els dinosaures aleshores. 544 00:47:39,273 --> 00:47:41,858 Aleshores, no ho tenien encara m'ha intentat menjar. 545 00:47:45,404 --> 00:47:48,073 Quan InGen va sortir, ells va deixar moltes coses enrere. 546 00:47:48,157 --> 00:47:49,241 Alguna arma? 547 00:47:49,325 --> 00:47:52,202 No, i acabo de fer servir el l'última de les granades de gas. 548 00:47:52,578 --> 00:47:53,995 I això ho agraeixo. 549 00:47:57,833 --> 00:48:00,085 Aneu amb compte amb això. T-Rex. 550 00:48:00,878 --> 00:48:02,462 Fa por al més petits de distància 551 00:48:02,547 --> 00:48:04,965 però atreu realment un gran amb una aleta. 552 00:48:05,716 --> 00:48:07,592 Això és el pipí T-Rex? 553 00:48:11,138 --> 00:48:12,556 Com ho vas aconseguir? 554 00:48:12,640 --> 00:48:14,349 No ho vols saber. 555 00:48:19,939 --> 00:48:21,731 postres? Segur. 556 00:48:26,779 --> 00:48:27,862 t'he de dir, 557 00:48:27,947 --> 00:48:31,074 Estic sorprès que hagis durat vuit setmanes en aquesta illa. 558 00:48:33,035 --> 00:48:34,661 Això és tot el que ha estat? 559 00:48:35,955 --> 00:48:38,582 Estàs viu i això és l'important. 560 00:48:39,041 --> 00:48:41,960 Gràcies a tu, aquest n'és un cosa que tenim en comú. 561 00:48:44,672 --> 00:48:46,548 Has llegit? El llibre de Malcolm? 562 00:48:47,592 --> 00:48:48,800 Sí. 563 00:48:50,219 --> 00:48:51,303 Així? 564 00:48:51,679 --> 00:48:53,388 No ho sé. Vull dir... 565 00:48:53,848 --> 00:48:55,557 Va ser una mena de predicació. 566 00:48:56,225 --> 00:48:58,685 I massa caos. Tot és un caos. 567 00:48:59,103 --> 00:49:01,521 Semblava ell estava alt sobre ell mateix. 568 00:49:03,733 --> 00:49:06,568 Són dues coses que tenim en comú. 569 00:49:13,034 --> 00:49:14,200 Escolta. 570 00:49:14,910 --> 00:49:16,119 Compys! 571 00:49:41,145 --> 00:49:42,395 Alan! 572 00:49:58,329 --> 00:50:01,748 Per molt que això passi fora, no va ser culpa teva. 573 00:50:03,084 --> 00:50:05,418 Eric sempre ho ha estat un nen de voluntat forta. 574 00:50:05,544 --> 00:50:06,836 Sempre. 575 00:50:06,921 --> 00:50:11,007 Llavors llences algú com Ben Hildebrand a la barreja i... 576 00:50:12,259 --> 00:50:13,385 bé. 577 00:50:14,387 --> 00:50:15,553 Bé, què? 578 00:50:16,514 --> 00:50:18,932 Tot el que dic és, no és culpa teva. 579 00:50:23,437 --> 00:50:24,521 No. 580 00:50:24,605 --> 00:50:27,399 Si hagués estat amb tu, ell estaria completament segur. 581 00:50:28,359 --> 00:50:31,277 Condueixes cinc milles sota el límit de velocitat. 582 00:50:32,697 --> 00:50:35,281 I he sumat tres cotxes en tres anys. 583 00:50:36,200 --> 00:50:39,744 Bé, no tres. El Buick no estava realment totalitzat. 584 00:50:41,247 --> 00:50:44,290 Només vaig dir que sí, perquè Volia aconseguir el S.U.V. 585 00:50:49,255 --> 00:50:51,631 Ho sento molt has d'estar aquí. 586 00:50:54,927 --> 00:50:55,969 No ho sóc. 587 00:52:13,130 --> 00:52:16,049 Hi ha un vaixell, just al costat del banc. 588 00:52:16,217 --> 00:52:17,300 Es veu en bona forma. 589 00:52:17,426 --> 00:52:18,510 Vaixell de rescat? 590 00:52:18,886 --> 00:52:20,220 No, no. 591 00:52:21,055 --> 00:52:22,889 Només queda alguna cosa enrere. 592 00:52:23,182 --> 00:52:24,390 Però flota. 593 00:52:36,362 --> 00:52:37,904 Ens atenem al pla. 594 00:52:38,739 --> 00:52:40,156 Dirigiu-vos a la costa. 595 00:52:40,241 --> 00:52:42,075 No ho faràs buscar el doctor Grant? 596 00:52:42,201 --> 00:52:43,868 La costa va ser idea d'Alan. 597 00:52:43,953 --> 00:52:45,662 Si és viu, cap allà es dirigeix. 598 00:52:45,746 --> 00:52:46,788 Estic d'acord. 599 00:52:46,914 --> 00:52:48,248 Què passa amb l'Eric? 600 00:52:48,874 --> 00:52:50,291 L'Eric és un nen intel·ligent. 601 00:52:50,417 --> 00:52:52,919 Probablement en sap el millor l'atzar és a la costa. 602 00:52:53,045 --> 00:52:56,047 Pensa que són els grans dinosaures al centre de l'illa. 603 00:52:56,131 --> 00:52:57,382 Oi? 604 00:52:58,926 --> 00:53:00,093 Segur. 605 00:53:06,892 --> 00:53:08,768 Saps què és això? 606 00:53:09,103 --> 00:53:11,145 És una urpa de rapinyor. Jo solia tenir un. 607 00:53:11,897 --> 00:53:12,939 Un fòssil. 608 00:53:14,441 --> 00:53:15,650 El meu és nou. 609 00:53:17,278 --> 00:53:19,654 Quant de l'illa vas explorar? 610 00:53:20,155 --> 00:53:22,240 Em vaig quedar força a prop al compost. 611 00:53:22,324 --> 00:53:24,158 Vaig pensar si algú va venir a buscar-me, 612 00:53:24,243 --> 00:53:25,952 aquí és on començarien. 613 00:53:26,829 --> 00:53:29,080 Hem d'arribar a la costa. Aquest era el pla. 614 00:53:29,164 --> 00:53:30,290 N'estàs segur? 615 00:53:30,416 --> 00:53:33,084 Com més t'acostes a l'aigua, les coses més grans es fan. 616 00:53:33,168 --> 00:53:35,753 Si podem trobar el nostre camí avall al canó 617 00:53:35,838 --> 00:53:38,506 ho podem seguir riu cap a la costa. 618 00:53:39,300 --> 00:53:41,134 Després de trobar els teus pares. 619 00:53:41,677 --> 00:53:42,802 Llavors què? 620 00:53:43,470 --> 00:53:45,346 Un pas a la vegada. Escolta. 621 00:53:47,099 --> 00:53:49,183 Què? 622 00:53:49,351 --> 00:53:51,477 Això és del meu pare telèfon satèl·lit! 623 00:53:55,107 --> 00:53:56,608 Espera un moment. Com ho saps? 624 00:53:57,526 --> 00:54:00,403 "Kirby Paint i Tile Plus, a Westgate!" 625 00:54:01,155 --> 00:54:02,530 pare! 626 00:54:17,504 --> 00:54:18,671 mare! 627 00:54:22,259 --> 00:54:25,094 mare! pare! 628 00:54:25,971 --> 00:54:28,890 Eric! D'aquesta manera! 629 00:54:31,644 --> 00:54:33,811 mare! pare! 630 00:54:41,320 --> 00:54:43,738 Mare, pare! Mare, pare! 631 00:54:50,746 --> 00:54:52,872 Ho sabia. Déu meu. 632 00:54:53,832 --> 00:54:54,916 Ho sabia. 633 00:54:56,001 --> 00:54:58,711 Oh, Déu! Oh, Déu meu. 634 00:54:59,046 --> 00:55:00,838 noi, m'alegro de veure't. 635 00:55:01,298 --> 00:55:02,882 Ei, tens la meva bossa. 636 00:55:03,092 --> 00:55:05,885 Sí. Corretja de la sort. 637 00:55:07,221 --> 00:55:08,763 Vols que el porti? 638 00:55:10,391 --> 00:55:12,225 Necessitem trobar un buit aquí. 639 00:55:14,103 --> 00:55:16,562 Com vas saber que estàvem aquí? El telèfon. 640 00:55:16,647 --> 00:55:18,856 Aquell ximple estúpid de la botiga. Ho vaig sentir. 641 00:55:18,941 --> 00:55:21,067 El meu telèfon? El teu telèfon per satèl·lit. 642 00:55:21,151 --> 00:55:22,735 On és? No en tinc. 643 00:55:22,820 --> 00:55:24,529 Quan el vas utilitzar per última vegada? 644 00:55:25,072 --> 00:55:26,823 A l'avió. 645 00:55:26,907 --> 00:55:29,075 Vaig rebre una trucada a l'avió i... 646 00:55:30,077 --> 00:55:33,329 Què? Li vaig prestar a Nash. 647 00:55:34,164 --> 00:55:35,999 Devia tenir-ho quan ell... 648 00:55:46,677 --> 00:55:47,844 Corre. 649 00:56:52,242 --> 00:56:54,660 Alan, vols tornar-me la bossa? 650 00:56:55,162 --> 00:56:56,662 Està bé, ho entenc. 651 00:56:57,498 --> 00:56:59,207 Si us plau, dóna'm la bossa. 652 00:57:03,337 --> 00:57:04,545 No és segur. 653 00:57:16,266 --> 00:57:17,475 Ous de rapinyaire. 654 00:57:19,520 --> 00:57:22,355 Has robat ous de rapiny? 655 00:57:29,279 --> 00:57:31,030 Ara tot té sentit. 656 00:57:31,240 --> 00:57:34,700 T'ho juro, si hagués sabut que ets acabarà amb ells... 657 00:57:36,954 --> 00:57:38,079 Va ser un impuls, 658 00:57:38,163 --> 00:57:39,455 Vaig pensar que ho farien valgui una fortuna. 659 00:57:39,540 --> 00:57:42,625 Suficient per finançar el lloc d'excavació 10 anys més. 660 00:57:42,709 --> 00:57:45,586 M'has de creure. Aquesta va ser una decisió estúpida, 661 00:57:45,671 --> 00:57:47,797 però ho vaig fer amb les millors intencions. 662 00:57:47,881 --> 00:57:50,007 "Amb les millors intencions". 663 00:57:51,760 --> 00:57:54,512 Alguns dels pitjors coses imaginables 664 00:57:54,596 --> 00:57:56,973 s'han acabat amb les millors intencions. 665 00:57:58,058 --> 00:57:59,600 Saps què, Billy? 666 00:57:59,977 --> 00:58:04,730 Pel que fa a mi, no ets millor que la gent que va construir aquest lloc. 667 00:58:22,040 --> 00:58:23,040 Què estàs fent? 668 00:58:23,125 --> 00:58:25,293 Aquestes coses ens persegueixen per culpa d'aquells. 669 00:58:25,377 --> 00:58:28,921 Aquestes coses se sap tenim els ous. 670 00:58:29,298 --> 00:58:33,384 Si els deixo caure al riu, encara ens seguiran. 671 00:58:34,052 --> 00:58:35,845 I si ens agafen amb ells? 672 00:58:35,929 --> 00:58:37,847 I si ens agafen sense ells? 673 00:58:41,852 --> 00:58:44,145 Hi ha un vaixell al fons, just riu avall. 674 00:58:44,229 --> 00:58:46,939 Podem provar-ho i aconseguir-ho a la costa, almenys. 675 00:59:42,663 --> 00:59:44,163 Estàs bé? Sí. 676 00:59:55,717 --> 00:59:58,094 Fem aquesta en un moment, oi? 677 01:00:36,591 --> 01:00:38,175 D'acord, vinga! 678 01:00:39,136 --> 01:00:40,553 Un a un! 679 01:00:40,762 --> 01:00:42,138 D'acord, Eric. 680 01:00:42,472 --> 01:00:44,348 Me'n vaig tu només per un minut. 681 01:00:44,433 --> 01:00:46,559 I llavors estaràs just darrere meu, d'acord? 682 01:00:46,643 --> 01:00:47,768 mare! 683 01:00:48,312 --> 01:00:50,855 He estat sol a l'aigua camió durant vuit setmanes. 684 01:00:50,939 --> 01:00:54,066 Crec que puc gestionar el següent dos minuts sense tu. 685 01:00:57,279 --> 01:00:59,280 Cert, ho som tots junts ara. 686 01:01:25,682 --> 01:01:26,849 D'acord, Eric. 687 01:01:27,142 --> 01:01:28,601 - D'acord. - Vinga, amor! 688 01:01:28,685 --> 01:01:29,894 Passa't. 689 01:02:03,804 --> 01:02:05,054 mare? 690 01:02:07,516 --> 01:02:08,766 Oh, Déu meu. 691 01:02:09,226 --> 01:02:10,476 Què és? 692 01:02:11,103 --> 01:02:12,812 És una gàbia d'ocells. 693 01:02:13,480 --> 01:02:14,605 Per a què? 694 01:02:21,154 --> 01:02:22,363 pare! 695 01:02:22,447 --> 01:02:23,572 Eric! 696 01:02:40,590 --> 01:02:42,216 No el puc veure! 697 01:02:51,184 --> 01:02:52,268 No! 698 01:03:00,485 --> 01:03:01,652 D'aquesta manera! 699 01:03:17,544 --> 01:03:18,794 Billy, para! 700 01:03:19,504 --> 01:03:22,006 Billy, para! No, Billy! 701 01:03:41,693 --> 01:03:43,235 Eric, espera! 702 01:03:48,492 --> 01:03:49,575 Eric! 703 01:04:02,881 --> 01:04:03,923 Salta! 704 01:04:30,784 --> 01:04:31,951 Billy! 705 01:04:44,756 --> 01:04:45,923 Deixa anar ara! 706 01:05:32,095 --> 01:05:33,512 Eric! Ell és allà. 707 01:05:46,318 --> 01:05:48,944 Allà està! Està a l'altra banda del riu! 708 01:05:49,446 --> 01:05:50,988 Treu-lo d'aquí! 709 01:05:53,491 --> 01:05:55,159 No! Va, Eric! 710 01:05:55,535 --> 01:05:56,994 Què passa amb Billy? 711 01:06:12,010 --> 01:06:13,260 Espera, Billy! 712 01:06:21,853 --> 01:06:23,020 Espera. 713 01:06:26,900 --> 01:06:28,025 Fuig! 714 01:07:53,278 --> 01:07:55,112 Hi ha molta gasolina. 715 01:07:55,321 --> 01:07:58,198 Ara només ens queda ens dirigim a la costa. 716 01:07:58,658 --> 01:08:01,160 Fes-ne una mica mena de senyal. 717 01:08:01,786 --> 01:08:05,330 Feu un foc o alguna cosa així. Una cosa que poden veure des de l'aire. 718 01:08:11,379 --> 01:08:12,504 El doctor Grant? 719 01:08:14,340 --> 01:08:16,300 Hola, Eric, com estàs? 720 01:08:26,227 --> 01:08:27,853 ho sento sobre Billy. 721 01:08:31,733 --> 01:08:34,526 You know what the last thing Li vaig dir que era? 722 01:08:34,986 --> 01:08:36,320 vaig dir, 723 01:08:36,738 --> 01:08:39,740 "You're as bad as the people que va construir aquest lloc". 724 01:08:40,200 --> 01:08:45,287 Cosa que no era veritat. Billy era jove. Això és tot. 725 01:08:47,332 --> 01:08:50,250 I have a theory that there són dos tipus de nois. 726 01:08:50,335 --> 01:08:52,461 Hi ha qui volen ser astrònoms 727 01:08:52,545 --> 01:08:55,005 i els que volen ser astronautes. 728 01:08:55,548 --> 01:08:58,467 L'astrònom, o el paleontòleg 729 01:08:58,551 --> 01:09:02,137 arriba a estudiar aquestes coses sorprenents 730 01:09:02,222 --> 01:09:04,181 d'un lloc de seguretat total. 731 01:09:04,891 --> 01:09:07,017 Però després mai arribar a l'espai. 732 01:09:07,101 --> 01:09:08,435 Exactament. 733 01:09:08,895 --> 01:09:11,897 És la diferència entre imaginar i veure. 734 01:09:11,981 --> 01:09:14,525 Per poder per tocar-los. 735 01:09:15,109 --> 01:09:19,279 I això és tot el que volia Billy. 736 01:09:26,412 --> 01:09:27,538 Dr. Grant. 737 01:09:56,651 --> 01:09:58,652 Saps alguna cosa, El doctor Grant? 738 01:10:00,446 --> 01:10:01,822 Billy tenia raó. 739 01:10:27,807 --> 01:10:28,932 Escolta. 740 01:10:49,871 --> 01:10:51,580 Troba-ho abans deixa de sonar! 741 01:10:51,664 --> 01:10:53,582 Eric, segueix-te aquell vaixell. 742 01:10:56,544 --> 01:10:58,754 És aquí. És aquí. 743 01:11:00,256 --> 01:11:01,506 Déu. 744 01:11:08,514 --> 01:11:09,681 Ho entenc. 745 01:11:17,899 --> 01:11:19,316 hola? hola? 746 01:11:19,400 --> 01:11:22,945 Tu també pots tenir un temps compartit a la preciosa Guadalajara. 747 01:11:23,029 --> 01:11:25,906 Gaudeix d'un àpat en un dels els nostres restaurants de quatre estrelles. 748 01:11:26,032 --> 01:11:27,074 Compte! 749 01:11:47,136 --> 01:11:49,012 Apagueu l'alimentació. 750 01:11:49,097 --> 01:11:51,014 Tens suc per potser una trucada. 751 01:11:51,099 --> 01:11:53,350 Feu el que feu, no truqueu a la U. S. Ambaixada. 752 01:11:53,434 --> 01:11:55,268 No faran res. 753 01:11:55,561 --> 01:11:58,105 Ei, nois, veniu aquí! Mira això! 754 01:12:04,779 --> 01:12:06,238 Bonitos. 755 01:12:06,406 --> 01:12:07,906 Alguna cosa deu els han espantat! 756 01:12:08,491 --> 01:12:10,575 Agafa el motor va, senyor Kirby. 757 01:12:18,084 --> 01:12:19,584 Obre l'accelerador! 758 01:12:26,259 --> 01:12:27,342 Recollir. 759 01:12:32,807 --> 01:12:33,849 hola? 760 01:12:34,100 --> 01:12:35,142 Ellie? 761 01:12:35,601 --> 01:12:36,768 hola? 762 01:12:37,145 --> 01:12:38,186 Charlie! 763 01:12:39,147 --> 01:12:40,772 Charlie! hola? 764 01:12:41,649 --> 01:12:44,609 Charlie, agafa el telèfon a la mare ara! 765 01:12:45,486 --> 01:12:47,195 Porta el telèfon a la mare! 766 01:12:47,321 --> 01:12:49,489 És l'home dinosaure! 767 01:12:50,283 --> 01:12:51,283 D'acord. 768 01:12:51,451 --> 01:12:52,492 Escolta'm, Charlie. 769 01:12:53,661 --> 01:12:54,703 Charlie! 770 01:12:55,788 --> 01:12:58,832 Estàs prenent el telèfon a la mare? Charlie! 771 01:13:28,237 --> 01:13:29,571 Hola a tothom! 772 01:13:39,332 --> 01:13:40,957 És fantàstic estar aquí! 773 01:13:41,042 --> 01:13:43,418 Hola, aquí! Com estàs? 774 01:13:53,012 --> 01:13:54,846 Això serà genial. 775 01:14:07,693 --> 01:14:09,945 Qui està al telèfon? L'home dinosaure. 776 01:14:10,029 --> 01:14:11,655 Ell és? Alan? 777 01:14:11,948 --> 01:14:14,908 Mira a les caixes! Troba una arma! 778 01:14:21,999 --> 01:14:23,875 On és el telèfon? 779 01:14:23,960 --> 01:14:25,585 Allà! Agafa el telèfon! 780 01:14:35,388 --> 01:14:36,930 Ellie, escolta'm! 781 01:14:37,223 --> 01:14:39,474 Estàs al mòbil? No et puc escoltar. 782 01:14:39,559 --> 01:14:42,727 El riu! Lloc B! El riu! 783 01:14:45,565 --> 01:14:46,815 hola? 784 01:16:53,025 --> 01:16:55,944 pare! pare! 785 01:17:14,213 --> 01:17:15,547 pare! 786 01:17:19,885 --> 01:17:21,886 Paul, imbècil! 787 01:17:24,432 --> 01:17:26,391 No em pots deixar així! 788 01:17:29,061 --> 01:17:30,729 No vaig enlloc! 789 01:17:47,246 --> 01:17:50,332 Recordeu quan anàvem a pescar fa un parell d'estius? 790 01:17:51,167 --> 01:17:54,461 Estava posant el vaixell al aigua i el tràiler s'ha enfonsat? 791 01:17:55,421 --> 01:17:58,965 La grua va intentar tirar-nos fora i també es va arrossegar. 792 01:17:59,925 --> 01:18:02,635 El camioner volia per apagar els meus llums. 793 01:18:08,267 --> 01:18:09,601 Trobo a faltar pescar. 794 01:18:15,441 --> 01:18:16,608 Senyor Kirby? 795 01:18:21,614 --> 01:18:24,282 Aquella senyora que vas cridar. Qui és ella? 796 01:18:25,201 --> 01:18:27,285 Com ho saps que ella ens pot ajudar? 797 01:18:27,370 --> 01:18:29,371 Ella és l'única persona Sempre podia comptar amb. 798 01:18:29,455 --> 01:18:30,663 Li dec molt. 799 01:18:31,791 --> 01:18:33,708 No crec Alguna vegada li vaig dir això. 800 01:18:33,793 --> 01:18:34,834 Hauries. 801 01:18:37,838 --> 01:18:39,130 Ho escoltes? 802 01:18:40,800 --> 01:18:41,966 L'oceà. 803 01:18:58,734 --> 01:19:00,235 Volen els ous. 804 01:19:01,362 --> 01:19:03,488 En cas contrari, ja estaríem morts. 805 01:19:08,661 --> 01:19:11,913 Tothom baixa. Ella ens està desafiant. 806 01:19:31,350 --> 01:19:33,268 Ella pensa vas robar els ous. 807 01:19:33,352 --> 01:19:34,477 Posa't darrere meu. 808 01:19:54,874 --> 01:19:57,876 Dóna'm els ous. 809 01:20:18,731 --> 01:20:19,898 Fes-ho, mare. 810 01:20:38,751 --> 01:20:40,585 No. Demana ajuda. 811 01:21:27,466 --> 01:21:28,967 Això és un helicòpter. 812 01:21:38,644 --> 01:21:41,729 El doctor Grant? Dr. Alan Grant? 813 01:21:41,814 --> 01:21:43,273 Atureu-vos! 814 01:21:43,357 --> 01:21:45,900 És una molt mala idea! 815 01:21:54,493 --> 01:21:56,411 Segon equip, mou! Vaja! 816 01:21:57,454 --> 01:22:01,082 Ara li has d'agrair. Va enviar la Marina i els Marines. 817 01:22:02,835 --> 01:22:04,586 Déu et beneeixi, Ellie. 818 01:22:16,599 --> 01:22:19,183 Dr. Grant, aquest home està amb vostè? Què? 819 01:22:29,278 --> 01:22:30,528 Ho has aconseguit. 820 01:22:32,072 --> 01:22:33,281 Sí. 821 01:22:34,241 --> 01:22:35,867 He rescatat el teu barret. 822 01:22:36,869 --> 01:22:38,578 Dr. Grant, hem d'anar ara! 823 01:22:38,662 --> 01:22:39,954 Oh, sí. 824 01:22:42,291 --> 01:22:44,459 Bé, això és l'important. 825 01:22:45,044 --> 01:22:46,127 Dr. Grant! 826 01:22:48,714 --> 01:22:51,382 Puc fer-te asseure? aquí i abrou-vos el cinturó, senyor? 827 01:22:58,265 --> 01:23:01,809 Tempesta d'ombra de mar a pols, sis ànimes a bord. 828 01:23:03,562 --> 01:23:05,647 Tempesta de pols a Ombra del mar, Roger. 829 01:23:10,319 --> 01:23:11,944 Què dimonis és això? 830 01:23:13,238 --> 01:23:14,822 Doctor Grant, mira! 831 01:23:24,750 --> 01:23:26,751 On penses van? 832 01:23:27,628 --> 01:23:30,672 No ho sé. Potser només mirant per a nous llocs de nidificació. 833 01:23:30,756 --> 01:23:32,757 És un tot nou món per a ells. 834 01:23:32,841 --> 01:23:35,259 Els atrevo a niar a Enid, Oklahoma. 835 01:23:42,184 --> 01:23:43,434 Anem a casa.