1
00:01:06,603 --> 00:01:11,603
Subtitri ar sprādzienbīstamu galvaskausu
www.OpenSubtitles.org
2
00:02:52,604 --> 00:02:54,105
Sems?
3
00:02:58,476 --> 00:02:59,777
Sems?
4
00:03:02,813 --> 00:03:05,317
Neuztraucies, dārgais,
viss kārtībā.
5
00:03:05,383 --> 00:03:07,419
Sems, vai tu mani dzirdi? Sems?
6
00:03:07,485 --> 00:03:10,388
Vai tu mani dzirdi?
Sems, tu tagad esi drošībā.
7
00:03:10,455 --> 00:03:13,058
Sems, vai tu saproti
ko es saku?
8
00:03:17,495 --> 00:03:18,896
Vai tas ir labāk?
9
00:03:18,963 --> 00:03:22,866
Sems, vai tu saproti
kas ar tevi noticis?
10
00:03:24,269 --> 00:03:26,671
Bet jūs zināt
kas tu esi, vai ne?
11
00:03:26,804 --> 00:03:28,005
Sems?
12
00:03:28,872 --> 00:03:31,309
Jūs zināt, vai ne?
Zini kurš...
13
00:03:41,319 --> 00:03:43,020
Šī ir spēle.
14
00:03:44,222 --> 00:03:46,458
Es atvainojos? es nesaprotu.
15
00:03:50,995 --> 00:03:52,364
Es esmu Dr. Grīns,
16
00:03:52,430 --> 00:03:56,434
un es esmu šeit
lai palīdzētu jums atcerēties.
17
00:03:56,501 --> 00:03:57,868
Redzi...
18
00:03:57,935 --> 00:03:59,970
Sarkans kods, trešais stāvs.
19
00:04:00,838 --> 00:04:02,374
Tu esi daudz pārdzīvojis.
20
00:04:02,440 --> 00:04:04,509
Un,
21
00:04:04,576 --> 00:04:08,480
jums tika dots ļoti spēcīgs
psihedēliskā narkotika.
22
00:04:09,281 --> 00:04:11,015
Un tāpēc tu esi apmulsis.
23
00:04:11,082 --> 00:04:14,719
Bet ārsti
deva tev zāles,
24
00:04:14,852 --> 00:04:16,655
tas ir sava veida pretlīdzeklis,
ja vēlaties,
25
00:04:16,721 --> 00:04:18,922
lai atgūtu atmiņu.
26
00:04:18,989 --> 00:04:21,092
Padomājiet par to, cik jums ir paveicies.
27
00:04:21,159 --> 00:04:23,495
Tev ir tikai lauzta kāja.
28
00:04:23,561 --> 00:04:25,063
Viss būs labi.
29
00:04:25,130 --> 00:04:26,897
Jums nav jāuztraucas.
30
00:04:26,964 --> 00:04:28,999
Šī ir spēle.
31
00:04:29,867 --> 00:04:31,436
Labi.
32
00:04:35,640 --> 00:04:37,242
Izmēģināsim ko citu.
33
00:04:41,079 --> 00:04:42,980
Kur, tavuprāt, atrodies
tieši tagad?
34
00:04:43,048 --> 00:04:45,216
Labirintā.
35
00:04:46,551 --> 00:04:48,018
Mēs esam pie Svētās Katrīnas,
36
00:04:48,086 --> 00:04:49,521
esam slimnīcā.
37
00:04:49,587 --> 00:04:51,289
Vai jūs esat ārsts?
38
00:04:51,356 --> 00:04:52,390
Veida.
39
00:04:53,191 --> 00:04:56,461
Mans darbs ir atrast ļaunos vīriešus
kā nolaupītājs
40
00:04:56,528 --> 00:04:58,896
kas tevi ielika cietumā
41
00:04:58,896 --> 00:05:00,699
tu sauc par "labirintu"?
42
00:05:00,765 --> 00:05:02,900
Mani nolaupīja.
43
00:05:05,270 --> 00:05:06,538
Kas es esmu?
44
00:05:06,604 --> 00:05:07,905
Tavs vārds?
45
00:05:08,939 --> 00:05:11,076
Jūsu vārds
ir Samanta Andreti.
46
00:05:11,142 --> 00:05:16,414
Un tu pazudi aukstā februārī
no rīta, kamēr gāji uz skolu.
47
00:05:16,481 --> 00:05:19,684
Pagājušajā naktī,
patruļas mašīna tevi atrada
48
00:05:19,751 --> 00:05:23,254
un tu biji iekšā
šoka stāvoklis.
49
00:05:23,321 --> 00:05:26,291
Un tu biji ceļā
purva vidū.
50
00:05:26,358 --> 00:05:28,693
Nolaupītājs
varētu būt tevi atbrīvojis
51
00:05:28,760 --> 00:05:31,929
vai arī jums var būt izdevies atrast
veids, kā aizbēgt, mēs nezinām.
52
00:05:32,930 --> 00:05:34,566
Aiz tā spoguļa,
53
00:05:34,632 --> 00:05:38,670
policisti klausās
uz katru mūsu vārdu.
54
00:05:38,737 --> 00:05:42,474
Tajā nav neviena spoguļa
labirints, spoguļi aizliegti.
55
00:05:42,540 --> 00:05:45,176
Ak, lūk.
56
00:05:45,243 --> 00:05:47,212
Tātad, ja jūs esat šeit,
un tur ir spogulis,
57
00:05:47,278 --> 00:05:50,115
tad tu vairs neesi
labirintā, vai ne?
58
00:05:54,052 --> 00:05:56,221
Sems, diemžēl
mēs nevaram sagaidīt
59
00:05:56,287 --> 00:06:00,392
par pretlīdzekli pret
psihotropās zāles stātos spēkā,
60
00:06:00,458 --> 00:06:02,960
mums ir jāzina
ko tu tagad atceries.
61
00:06:03,862 --> 00:06:07,399
Tu negribētu to, kas ar tevi notiek
notiktu ar citu meiteni, vai ne?
62
00:06:08,767 --> 00:06:09,801
Nē.
63
00:06:10,635 --> 00:06:12,871
Tad tev man jāpalīdz
sagūstiet šo briesmoni,
64
00:06:12,970 --> 00:06:14,472
jo tāds viņš ir.
65
00:06:15,540 --> 00:06:16,875
Es?
66
00:06:16,974 --> 00:06:18,976
Mēs joprojām pat nezinām
viņa vārds.
67
00:06:19,711 --> 00:06:21,011
Bet mēs viņu atradīsim,
68
00:06:21,079 --> 00:06:22,647
tu un es kopā.
69
00:06:22,714 --> 00:06:26,351
Redzi, viņš nezina,
70
00:06:26,418 --> 00:06:30,188
bet ir viena vieta
neviens nevar izbēgt no,
71
00:06:30,255 --> 00:06:33,291
un tieši tur
mēs viņu izsekosim.
72
00:06:34,626 --> 00:06:38,329
Jo viņš nav ārā,
73
00:06:39,798 --> 00:06:41,466
bet tavā prātā.
74
00:06:44,903 --> 00:06:46,871
Šī ir spēle?
75
00:06:47,004 --> 00:06:48,339
Nē, nē.
76
00:06:49,207 --> 00:06:51,476
Mans dārgais Sems,
tu esi izglābts.
77
00:06:53,545 --> 00:06:54,579
Izglābts?
78
00:06:55,814 --> 00:06:57,048
Jā.
79
00:07:09,327 --> 00:07:13,264
Sem, es zinu, kāpēc nolaupītājs to nedarīja
gribu kādus spoguļus labirintā.
80
00:07:15,934 --> 00:07:17,669
Viņš negribēja, lai tu zinātu...
81
00:07:19,404 --> 00:07:20,438
ko?
82
00:07:24,142 --> 00:07:26,044
Tas laiks gāja.
83
00:07:34,152 --> 00:07:36,521
Sems, tevi nolaupīja
pirms piecpadsmit gadiem.
84
00:14:31,002 --> 00:14:35,107
Tagad, Sem, es tevi gribu
lai atgrieztos ar mani
85
00:14:35,173 --> 00:14:36,208
labirintā.
86
00:14:36,974 --> 00:14:40,112
Neuztraucieties,
šoreiz es būšu ar tevi.
87
00:14:44,216 --> 00:14:45,483
Vai esat gatavs?
88
00:14:50,721 --> 00:14:53,925
Kāda ir tava pirmā atmiņa
no labirinta?
89
00:15:06,570 --> 00:15:08,106
Pelēks.
90
00:15:11,809 --> 00:15:13,211
Sienas ir pelēkas.
91
00:15:15,314 --> 00:15:18,716
Nē, tie maina krāsu.
92
00:15:18,783 --> 00:15:20,952
Viņi ir dzīvi.
93
00:15:27,758 --> 00:15:31,029
Tam, kur es esmu, nav gala
un nav sākuma.
94
00:15:32,064 --> 00:15:34,799
Ja tā ir taisnība,
kā tu tur nokļuvi?
95
00:15:34,865 --> 00:15:37,835
Es nezinu.
96
00:15:51,849 --> 00:15:53,684
Vai tu esi viens?
97
00:15:53,751 --> 00:15:54,986
Nē.
98
00:16:00,058 --> 00:16:04,329
Vai redzat vai dzirdat kādu?
99
00:16:04,396 --> 00:16:05,863
Nē.
100
00:16:05,930 --> 00:16:08,467
Nu, kā tad var teikt
101
00:16:08,566 --> 00:16:10,135
ka tu neesi viens?
102
00:16:11,969 --> 00:16:13,105
Kubs.
103
00:16:14,572 --> 00:16:15,740
Kubs?
104
00:16:18,243 --> 00:16:21,146
Pirmā spēle bija kubs.
105
00:16:22,381 --> 00:16:24,483
Es pamodos, un tas bija klāt.
106
00:16:24,582 --> 00:16:27,852
Kāpēc? Kāpēc tas tur bija?
Kurš to tur ielika?
107
00:16:27,918 --> 00:16:30,288
Es nezinu.
108
00:16:30,355 --> 00:16:34,825
Sākumā mani tas biedē,
bet es esmu izsalcis.
109
00:16:36,161 --> 00:16:39,064
Es esmu tik izsalcis.
110
00:16:39,131 --> 00:16:42,767
Es nevēlos domāt
par to, ka esi izsalcis.
111
00:16:42,833 --> 00:16:46,304
tāpēc es izvēlos
un es sāku spēlēt.
112
00:17:20,771 --> 00:17:22,640
Es nopelnīju šo ēdienu.
113
00:17:28,646 --> 00:17:31,083
Un tu turpināji spēlēt?
114
00:17:35,719 --> 00:17:37,189
Un es dabūju gultu.
115
00:17:41,393 --> 00:17:43,727
Es sapratu diezgan ātri,
116
00:17:43,794 --> 00:17:47,299
ka spēle
kļuva grūtāk.
117
00:17:58,210 --> 00:18:00,378
Kā es progresēju.
118
00:18:00,445 --> 00:18:02,780
Citu balvu es nesaņēmu.
119
00:18:05,850 --> 00:18:08,053
Un es atkal paliku izsalcis.
120
00:18:13,691 --> 00:18:15,826
Bet tā nebija problēma,
121
00:18:18,029 --> 00:18:20,764
jo es sāku
kļūst izslāpis.
122
00:18:33,311 --> 00:18:35,846
Neviens tev to nekad nesaka,
bet..
123
00:18:37,715 --> 00:18:40,152
esot izslāpušam,
124
00:18:40,218 --> 00:18:44,256
ir daudz sliktāk
nekā būt izsalkušam.
125
00:18:46,358 --> 00:18:48,026
Tu jūties kā...
126
00:18:49,361 --> 00:18:54,332
sitot savas vēnas vaļā tā plkst
vismaz vari kaut ko iedzert.
127
00:19:07,045 --> 00:19:09,813
Es to uzreiz nožēloju...
128
00:19:11,516 --> 00:19:13,751
un es mēģināju to kompensēt.
129
00:19:14,952 --> 00:19:17,888
Es atvainojos, man ļoti žēl,
130
00:19:17,955 --> 00:19:19,890
Es nekad to vairs nedarīšu,
piedod man.
131
00:19:19,957 --> 00:19:21,792
Es nekad to vairs nedarīšu.
132
00:19:30,768 --> 00:19:32,937
Katru reizi, kad man kaut ko vajadzēja,
133
00:19:33,003 --> 00:19:36,408
pārtika, zobu birste,
134
00:19:36,474 --> 00:19:38,410
drēbju maiņa,
135
00:19:39,977 --> 00:19:43,648
viss, kas man bija jādara, bija pabeigt
pirmais labirints.
136
00:19:45,283 --> 00:19:50,422
Es nesapratu, kas tur bija jautri
piespiežot mani spēlēt šo stulbo spēli.
137
00:19:51,523 --> 00:19:52,823
es domāju,
138
00:19:53,857 --> 00:19:56,894
pabeidzot pirmo
nebija tik grūti,
139
00:19:58,530 --> 00:19:59,863
bet tad es sapratu.
140
00:20:01,166 --> 00:20:05,736
Ja es pabeigšu visus labirintus,
141
00:20:07,539 --> 00:20:09,107
viņš ļāva man aiziet.
142
00:20:09,174 --> 00:20:10,208
Viņš?
143
00:20:12,244 --> 00:20:13,511
Kas ir "viņš"?
144
00:20:13,578 --> 00:20:15,513
Labirints.
145
00:20:15,580 --> 00:20:17,182
Kas notika?
146
00:20:18,617 --> 00:20:21,186
Jūs pabeidzāt kubu,
147
00:20:22,320 --> 00:20:25,889
un tad labirints
ļaut tev iet?
148
00:20:27,292 --> 00:20:30,095
Es nekad netiku cauri
ceturtā puse.
149
00:45:02,900 --> 00:45:04,302
Sems?
150
00:45:07,305 --> 00:45:09,307
Vai jūtat
patīk kādam piezvanīt?
151
00:45:10,575 --> 00:45:11,342
Vai drīkstu?
152
00:45:11,409 --> 00:45:13,377
Protams, ka drīkst.
153
00:45:32,563 --> 00:45:34,532
Kas par lietu?
154
00:45:34,599 --> 00:45:35,633
Hmm?
155
00:45:36,701 --> 00:45:38,636
Es nezinu, kam zvanīt.
156
00:45:40,172 --> 00:45:41,506
Es nevienu neatceros.
157
00:45:41,572 --> 00:45:45,710
Nu, pēc piecpadsmit gadiem,
tas ir normāli.
158
00:45:58,523 --> 00:46:00,491
Viņi ir aizmirsuši par mani,
vai ne?
159
00:46:00,558 --> 00:46:02,894
Ak, tev nevajadzētu tā teikt,
160
00:46:02,960 --> 00:46:04,428
tā nav taisnība.
161
00:46:06,564 --> 00:46:07,932
Jā, tā ir.
162
00:46:11,270 --> 00:46:13,471
Ir pagājis pārāk daudz laika.
163
00:46:14,239 --> 00:46:16,241
Sems,
164
00:46:16,374 --> 00:46:20,545
kad antidots ir beidzies
165
00:46:20,611 --> 00:46:22,914
attīrot jūsu asinis
no narkotikām,
166
00:46:24,582 --> 00:46:26,484
iespējams, vēlēsities piezvanīt draugam.
167
00:46:38,496 --> 00:46:40,865
Es nebiju viens
labirintā.
168
00:46:45,237 --> 00:46:46,838
Tur bija durvis.
169
00:46:54,412 --> 00:46:56,414
Pastāsti man par durvīm, Sem.
170
00:47:25,110 --> 00:47:27,112
Čau!
171
00:47:28,913 --> 00:47:30,448
Vai tu mani dzirdi?
172
00:47:31,883 --> 00:47:32,950
Vai tu esi tur?
173
00:47:36,787 --> 00:47:39,124
Nebaidies,
Es tev nedarīšu pāri.
174
00:47:41,893 --> 00:47:44,729
Viņš vienkārši vēlas
spēlēt spēles ar mums.
175
00:47:44,795 --> 00:47:47,665
Man nepatīk spēlēt.
176
00:47:49,634 --> 00:47:52,104
Ja jūs nespēlējat, nav pārtikas.
177
00:47:52,170 --> 00:47:55,873
Ja tu nespēlē,
tu nomirsi badā.
178
00:47:58,876 --> 00:48:01,512
Tas nav grūti,
Es tev pamācīšu.
179
00:48:30,007 --> 00:48:31,076
Sveiki.
180
00:48:32,177 --> 00:48:33,511
Sveiki.
181
00:48:33,577 --> 00:48:35,213
Vai viss ir kārtībā?
182
00:48:37,349 --> 00:48:38,849
Vai tu esi izsalcis?
183
00:48:40,285 --> 00:48:42,087
Man tur ir kāds ēdiens.
184
00:48:44,289 --> 00:48:46,524
Ja vēlaties, varat nomazgāties.
185
00:48:50,962 --> 00:48:55,800
Jums vajag ēst un gulēt,
citādi tu nebūsi gatavs.
186
00:48:57,302 --> 00:49:00,972
Nekad nevar zināt
kad sāksies jauna spēle.
187
00:49:02,606 --> 00:49:04,076
Es zinu visu,
188
00:49:05,043 --> 00:49:06,944
Es esmu spēle.
189
00:49:09,381 --> 00:49:13,584
Viņš man apsolīja
viņš mani sūtīs mājās pēc tam.
190
00:49:26,465 --> 00:49:29,468
Es nezinu, cik ilgi
tas turpinājās.
191
00:49:29,567 --> 00:49:31,602
par ko tu runā?
192
00:49:31,669 --> 00:49:34,572
Varbūt dienas vai nedēļas.
193
00:49:41,679 --> 00:49:43,115
Viņa mani lūdza.
194
00:49:45,384 --> 00:49:47,685
Dažreiz viņa mani nolādēja.
195
00:49:50,455 --> 00:49:53,657
Tu kuce! Izlaid mani ārā!
196
00:49:53,724 --> 00:49:55,593
Laid mani prom no šejienes!
197
00:49:57,195 --> 00:49:58,963
Sasodītā prostitūta!
198
00:50:15,347 --> 00:50:16,781
Un tad...
199
00:50:19,750 --> 00:50:23,721
viņa sāka prasīt ēdienu
un ūdens.
200
00:50:25,589 --> 00:50:28,859
Un tad nekā.
201
00:50:32,596 --> 00:50:35,733
Un kad es sajutu smaku,
202
00:50:38,903 --> 00:50:41,073
Zināju, ka spēle ir beigusies.
203
00:50:52,250 --> 00:50:53,717
Un es biju uzvarējis.
204
01:06:43,068 --> 01:06:47,139
Sems, vai tur kādreiz bija laiks
labirintā
205
01:06:47,205 --> 01:06:49,006
kad tu biji...
206
01:06:50,242 --> 01:06:51,609
Laimīgs?
207
01:06:54,212 --> 01:06:56,614
Kāds jautājums
vai tas ir?
208
01:06:58,250 --> 01:07:00,985
Kāpēc pasaulē
vai es būtu bijis laimīgs?
209
01:07:02,354 --> 01:07:04,889
Tu nebūtu izdzīvojis
piecpadsmit gadi
210
01:07:04,955 --> 01:07:08,427
ja tu būtu iekšā
pilnīgs terors katru dienu.
211
01:07:08,493 --> 01:07:13,532
Es domāju, ka terors ir ideāls
vieta, kur paslēpties monstriem,
212
01:07:13,631 --> 01:07:18,103
jo kad tev ir
spēcīgas emocijas,
213
01:07:19,670 --> 01:07:22,340
kas pārņem patiesas atmiņas.
214
01:07:22,407 --> 01:07:26,078
Ja vēlamies noskaidrot
kaut ko par tavu nolaupītāju,
215
01:07:27,179 --> 01:07:30,714
Es domāju, ka mums ir
meklēt citur.
216
01:08:32,710 --> 01:08:34,412
Kaķis?
217
01:08:36,881 --> 01:08:38,849
Tev bija taisnība.
218
01:08:41,553 --> 01:08:44,623
Es... es varu,
219
01:08:44,722 --> 01:08:47,092
Es joprojām jūtu viņu,
220
01:08:47,159 --> 01:08:51,263
viņa mazā sirds pukstēja
kamēr es viņu turēju.
221
01:08:52,631 --> 01:08:55,367
Zini ko, Sems?
222
01:08:55,433 --> 01:08:57,369
Tā ir laba lieta
tu to atcerējies.
223
01:08:58,836 --> 01:09:00,071
Jūs zināt?
224
01:09:01,739 --> 01:09:03,741
- Tiešām?
- Ak, jā.
225
01:09:03,741 --> 01:09:06,411
esmu ziņkārīgs,
kā tu domā kaķis
226
01:09:06,478 --> 01:09:08,779
nolaidies labirintā?
227
01:09:10,948 --> 01:09:13,751
Šis nav cits
slikta spēle, vai ne?
228
01:09:13,817 --> 01:09:16,154
- Nē.
- Nē.
229
01:09:17,622 --> 01:09:20,958
Nē, kaķēns nebija spēle,
230
01:09:21,892 --> 01:09:23,195
tā bija dāvana.
231
01:09:23,961 --> 01:09:27,299
Kāpēc tavs nolaupītājs
uzdāvināt kaķi?
232
01:09:27,365 --> 01:09:29,800
piedod,
bet es nesaprotu.
233
01:09:32,637 --> 01:09:34,339
es nezinu.
234
01:09:34,406 --> 01:09:40,111
Sems, vai tu esi pārliecināts
tiešām ar tevi bija kaķis?
235
01:09:40,178 --> 01:09:43,181
Ko tu ar to domā,
ka es to izdomāju?
236
01:09:44,882 --> 01:09:46,451
Tu man netici?
237
01:09:48,420 --> 01:09:50,055
Kāpēc tu man netici?
238
01:09:50,121 --> 01:09:52,990
Es to neizdomāju!
es atceros!
239
01:09:53,058 --> 01:09:55,293
Bāc, es neesmu traks!
240
01:09:55,360 --> 01:09:58,230
Es neteicu
Es tev neticēju.
241
01:10:02,766 --> 01:10:04,069
Es tikai saku
242
01:10:04,135 --> 01:10:09,307
vai tu esi pārliecināts
vai tas tiešām bija īsts kaķis?
243
01:10:10,841 --> 01:10:12,776
Tas ir leģitīms jautājums.
244
01:10:15,846 --> 01:10:20,884
Sem, es gribētu, lai tu
vienkārši atpogāt
245
01:10:20,951 --> 01:10:23,754
tavs naktskrekls šeit.
246
01:10:29,127 --> 01:10:32,297
Viss kārtībā, varat iet uz priekšu.
Es dodu jums jūsu privātumu.
247
01:10:36,368 --> 01:10:37,901
Tas ir svarīgi.
248
01:11:21,613 --> 01:11:23,947
Kāpēc es aizmirsu?
249
01:11:27,885 --> 01:11:30,388
Es neticu, ka aizmirsi,
Sems.
250
01:11:30,455 --> 01:11:33,525
Es domāju, ka tās bija narkotikas
nolaupītājs tev iedeva
251
01:11:33,591 --> 01:11:36,561
lai viņš varētu kontrolēt tavu prātu.
252
01:11:41,800 --> 01:11:45,303
Kā tu domā
ar mazuli notika?
253
01:11:46,137 --> 01:11:47,938
Ak Dievs,
Es nezinu, Sem.
254
01:11:48,005 --> 01:11:50,342
Bet varbūt
mēs varam uzzināt kopā,
255
01:11:51,909 --> 01:11:53,111
tu zini?
256
01:24:21,659 --> 01:24:25,030
Turpini gulēt, mīļā.
Vajag atpūsties.
257
01:24:32,370 --> 01:24:34,272
Turpini gulēt.
258
01:24:34,339 --> 01:24:36,341
Turpini gulēt.
259
01:24:37,675 --> 01:24:39,810
Turpini gulēt.
260
01:24:54,859 --> 01:24:58,729
Sems, jūties labāk? Hmm?
261
01:24:58,796 --> 01:25:01,699
Vai es atvedu bērnu
labirintā?
262
01:25:01,699 --> 01:25:04,302
es nedomāju
tu jau biji stāvoklī
263
01:25:05,570 --> 01:25:07,606
kad tevi nolaupīja.
264
01:25:07,705 --> 01:25:09,174
Vai jūs?
265
01:25:09,241 --> 01:25:13,978
Nē, tā nevar būt.
266
01:25:16,181 --> 01:25:18,283
Ir jābūt
cits skaidrojums.
267
01:25:18,350 --> 01:25:22,087
Ak, kaut es būtu,
bet nav.
268
01:25:22,953 --> 01:25:24,788
Nē, tur jābūt...
269
01:25:25,557 --> 01:25:26,491
Tur jābūt...
270
01:25:26,558 --> 01:25:27,825
Sems.
271
01:25:28,826 --> 01:25:30,462
- Nē...
- Nāc.
272
01:25:31,229 --> 01:25:35,133
Tu saki, ka nekad,
jebkad, jebkad, jebkad
273
01:25:35,200 --> 01:25:39,404
redzēju tava nolaupītāja seju,
vai ne? Kā tas ir iespējams?
274
01:25:39,471 --> 01:25:40,804
Tieši tā...
275
01:25:42,374 --> 01:25:44,142
Es nekad neesmu redzējis viņa seju.
276
01:25:44,209 --> 01:25:46,444
Jūsu meita varētu joprojām
būt labirintā.
277
01:25:46,511 --> 01:25:47,646
Un viņa tevi gaida.
278
01:25:47,745 --> 01:25:49,181
Nē!
279
01:25:50,215 --> 01:25:52,384
Nē, nē!
280
01:25:52,450 --> 01:25:54,818
Viņa gaida savu māti
lai nāk un glābtu viņu.
281
01:25:54,885 --> 01:25:57,755
Nē, bāc,
Doktors Grīns!
282
01:26:00,192 --> 01:26:01,426
Nē!
283
01:26:01,493 --> 01:26:03,361
- Nāc, Sem.
- Nē.
284
01:26:03,428 --> 01:26:04,629
- Nāc!
- Nē!
285
01:26:04,762 --> 01:26:06,198
Nāc, nāc, nāc!
286
01:26:06,264 --> 01:26:09,767
Vienkārši pasaki to sev
kā arī es,
287
01:26:09,833 --> 01:26:13,338
reizes, kad ieradās jūsu nolaupītājs
apciemot tevi labirintā.
288
01:26:13,405 --> 01:26:15,407
Vienkārši mēģiniet būt godīgs
289
01:26:15,473 --> 01:26:17,309
ar sevi, tas arī viss.
290
01:26:20,078 --> 01:26:21,313
Tumsa.
291
01:26:25,116 --> 01:26:27,285
Es to nosaucu par spēli
no tumsas.
292
01:27:47,299 --> 01:27:51,069
Tu tiešām gribēji zināt,
pareizi, doktor Grīns?
293
01:27:52,936 --> 01:27:56,274
Vai tu tagad esi laimīgs, dupsi?
294
01:27:57,142 --> 01:27:59,177
Nē, protams, nē.
295
01:28:00,312 --> 01:28:04,115
Es nekad neesmu redzējis
tā nelāga seja.
296
01:38:25,404 --> 01:38:29,740
Sems, es nodomāju
tu varētu būt izsalcis.
297
01:38:29,807 --> 01:38:31,509
Tuncis vai vistas salāti?
298
01:38:31,509 --> 01:38:34,679
Vistas salāti? Perfekta izvēle.
299
01:38:36,747 --> 01:38:41,320
Ēdiens šeit, Saint
Katrīna ir pretīga.
300
01:38:41,386 --> 01:38:43,888
Bet man tev jāsaka,
301
01:38:43,955 --> 01:38:48,826
neviens nevar piekaut manu sievu
vistas salātu nodaļa.
302
01:38:56,335 --> 01:38:58,936
Ak! Nē!
303
01:39:00,905 --> 01:39:03,741
Sasodīts, es nekad nedzirdēšu
beigas šim.
304
01:39:03,808 --> 01:39:06,044
Mana sieva mani nogalinās.
305
01:39:17,322 --> 01:39:19,557
Otrdien bija picu diena.
306
01:39:25,730 --> 01:39:27,466
Kā tu zināji
bija otrdiena?
307
01:39:27,565 --> 01:39:29,301
Es to nedarīju.
308
01:39:29,368 --> 01:39:31,269
Es nolēmu, ka tā ir.
309
01:39:31,336 --> 01:39:33,571
Ja atnāca pica, tā bija otrdiena.
310
01:39:47,585 --> 01:39:50,055
Es vienmēr brīnījos
kurš pagatavoja to picu.
311
01:39:52,623 --> 01:39:57,129
Es, es iedomājos puisi, un viņš...
312
01:39:57,195 --> 01:40:01,233
Viņš strādātu, lai palīdzētu
viņa ģimene un...
313
01:40:02,300 --> 01:40:05,636
Un viņš gribētu nopirkt
kādu dienu motocikls
314
01:40:05,703 --> 01:40:07,805
un paņem viņa draudzeni
ārā dejot.
315
01:40:11,942 --> 01:40:15,347
Tā pica bija mana vienīgā saskarsme
ar ārpasauli.
316
01:40:15,414 --> 01:40:18,316
Tas bija pierādījums
317
01:40:18,383 --> 01:40:21,286
ka cilvēce nebija izmirusi,
318
01:40:21,353 --> 01:40:26,158
Tā, ka pasaule ārpusē
nebija beidzies.
319
01:40:26,224 --> 01:40:27,792
Tomēr.
320
01:40:29,094 --> 01:40:30,529
Nu zini,
321
01:40:30,594 --> 01:40:31,996
tagad, kad esat brīvs
322
01:40:32,064 --> 01:40:36,435
varbūt, kad aiziesi
jūs varat uzzināt
323
01:40:36,501 --> 01:40:38,602
kur ir tavs picas vīrietis.
324
01:40:53,485 --> 01:40:56,088
Jums nāksies mani atvainot
mirklis.
325
01:41:49,508 --> 01:41:51,076
Sveiki?
326
01:41:51,143 --> 01:41:55,147
Jūs aizmirsāt adresi!
Sveiki? Sveiki?
327
01:41:57,748 --> 01:41:59,783
Es atvainojos, es nesaprotu.
328
01:41:59,850 --> 01:42:04,722
Man ir nepieciešama jūsu adrese pasūtījumam.
Jūsu pica,
329
01:42:04,788 --> 01:42:06,224
kur mums tas jānogādā?
330
01:47:30,181 --> 01:47:35,520
Dr. Mainīt uz
Kardioloģija, Dr. Čans uz kardioloģiju.
331
01:48:01,679 --> 01:48:02,647
Čau!
332
01:48:05,149 --> 01:48:06,518
Čau!
333
01:49:21,960 --> 01:49:28,166
Dr. Mainīt uz
Kardioloģija, Dr. Čans uz kardioloģiju.
334
01:50:33,398 --> 01:50:37,201
Kas ir jūsu pirmais
atmiņa par labirintu?
335
01:50:37,268 --> 01:50:38,636
Pelēks.
336
01:50:40,004 --> 01:50:42,340
Sienas ir pelēkas.
337
01:50:43,474 --> 01:50:46,778
Nē, tie maina krāsu.
338
01:50:47,945 --> 01:50:49,514
Viņi ir dzīvi.
339
01:50:52,417 --> 01:50:55,319
Tam, kur es esmu, nav gala
un nav sākuma.
340
01:50:55,386 --> 01:50:59,091
Ja tā ir
taisnība, kā jūs tur nokļuvāt?
341
01:50:59,158 --> 01:51:00,692
Es nezinu.
342
01:53:01,512 --> 01:53:05,483
Sems, man ir neticamas ziņas.
Uzmini ko?
343
01:53:05,550 --> 01:53:10,122
Mēs viņu atradām. Tavs nolaupītājs
ir arestēts.
344
01:53:10,189 --> 01:53:14,959
Ziniet, mēs to nebūtu varējuši izdarīt
bez tevis. Jums vajadzētu justies ļoti lepnam.
345
01:53:15,027 --> 01:53:17,129
Tātad mēs esam pabeiguši.
346
01:53:17,196 --> 01:53:19,031
Jā, mans dārgais Sems.
347
01:53:19,097 --> 01:53:23,101
Kur jūs tagad dosieties, doktor Grīns?
348
01:53:23,168 --> 01:53:25,204
Es iešu atpakaļ mājās.
349
01:53:25,270 --> 01:53:27,672
Bet apsolu, ka drīz ciemos.
350
01:53:29,507 --> 01:53:31,542
Vai jums ir jauka māja?
351
01:53:31,609 --> 01:53:35,680
Jā, un jauka hipotēka
iet tam līdzi.
352
01:53:38,482 --> 01:53:40,685
Kā sauc tavu sievu?
353
01:53:42,420 --> 01:53:43,688
Adriana.
354
01:53:44,555 --> 01:53:46,624
- Vai jums ir bērni?
- Jā.
355
01:53:47,625 --> 01:53:49,460
Kādi ir viņu vārdi?
356
01:53:53,598 --> 01:53:55,466
Kā jūs varat būt tik ieinteresēti
manā dzīvē?
357
01:53:55,533 --> 01:53:57,435
Mana dzīve nav tik interesanta.
358
01:53:58,203 --> 01:53:59,604
Es gribu zināt.
359
01:54:07,445 --> 01:54:09,348
Johanna ir mana vecākā, viņai ir 36 gadi.
360
01:54:09,447 --> 01:54:14,552
Tad ir Džordžs, 34 gadi.
Un visbeidzot Marko, kuram ir 23 gadi.
361
01:54:14,619 --> 01:54:16,888
Ko viņi dara?
362
01:54:16,954 --> 01:54:19,790
Marko mācās universitātē,
studēju tiesības.
363
01:54:19,857 --> 01:54:24,263
Džordžs tikko sāka savu
datorprogrammēšanas uzņēmums,
364
01:54:24,329 --> 01:54:25,630
ar dažiem draugiem.
365
01:54:25,696 --> 01:54:29,301
Un Johanna apprecējās
pagājušajā gadā,
366
01:54:29,368 --> 01:54:32,470
viņa ir nekustamā īpašuma aģente.
367
01:54:34,106 --> 01:54:35,806
Kā tu iepazinies ar savu sievu?
368
01:54:35,873 --> 01:54:37,042
koledža.
369
01:54:37,775 --> 01:54:39,844
Mēs esam bijuši kopā
vairāk nekā piecdesmit gadus.
370
01:54:42,580 --> 01:54:44,216
Vai bija grūti viņu uzvarēt?
371
01:54:44,283 --> 01:54:48,920
Es biju iemīlējies par viņu labāko
draugs, kurš mūs iepazīstināja,
372
01:54:48,986 --> 01:54:50,955
un tad es vienkārši
nevarēja beigt domāt
373
01:54:51,022 --> 01:54:53,791
par manu nākamo sievu,
tāpēc es turpināju viņu mocīt
374
01:54:53,858 --> 01:54:57,495
līdz viņa piekrita
lai iet ar mani ārā.
375
01:54:58,496 --> 01:55:00,998
Vai jūs lūdzāt viņu precēties
uzreiz?
376
01:55:01,066 --> 01:55:02,500
Pēc apmēram mēneša.
377
01:55:02,533 --> 01:55:04,136
Ar gredzenu?
378
01:55:04,202 --> 01:55:05,237
Nevarēju atļauties.
379
01:55:06,003 --> 01:55:09,573
Tāpēc es viņai vienkārši jautāju:
un tas arī bija.
380
01:55:12,377 --> 01:55:14,346
Vai tas ir pretlīdzeklis manā IV?
381
01:55:14,413 --> 01:55:15,646
Nē.
382
01:55:20,185 --> 01:55:21,619
Kas tad tajā ir?
383
01:55:23,388 --> 01:55:24,855
Psihotropās zāles.
384
01:55:26,724 --> 01:55:28,859
Vai manas atmiņas ir īstas?
385
01:55:28,926 --> 01:55:30,295
Dažas.
386
01:55:30,362 --> 01:55:32,230
Pārējais,
387
01:55:32,297 --> 01:55:34,899
pašu izraisītas halucinācijas.
388
01:55:43,308 --> 01:55:45,143
Vai mana kāja ir salauzta?
389
01:55:46,311 --> 01:55:48,546
Es nekad tevi nesāpinu.
390
01:55:50,014 --> 01:55:52,917
Kad bija īstais
Samanta Andreti atrada?
391
01:55:52,984 --> 01:55:54,018
Pirms gada.
392
01:55:55,586 --> 01:55:57,555
Cik ilgi es te esmu bijis?
393
01:55:57,621 --> 01:55:59,991
367 dienas.
394
01:56:03,295 --> 01:56:06,630
Kāpēc tu liki man noticēt
Es biju Samanta?
395
01:56:06,697 --> 01:56:08,233
Tā ir spēle.
396
01:56:15,173 --> 01:56:16,941
Kas tu esi?
397
01:56:21,046 --> 01:56:22,280
Kas es esmu?
398
01:56:27,085 --> 01:56:28,586
piedod,
399
01:56:30,489 --> 01:56:32,823
šajā kārtā es esmu uzvarētājs.
400
01:56:34,359 --> 01:56:35,993
Apsveicu.
401
01:56:38,263 --> 01:56:39,730
Jūs spēlējāt ļoti labi.
402
01:56:42,267 --> 01:56:43,701
Kas tagad notiks?
403
01:56:45,870 --> 01:56:48,106
Kas notiek katru reizi.
404
01:56:55,347 --> 01:56:57,049
Tu gulēsi mierīgi,
405
01:56:58,216 --> 01:56:59,817
un kad tu pamosties,
406
01:57:01,685 --> 01:57:03,321
tu neko neatcerēsies.
407
01:57:05,123 --> 01:57:07,625
Cik reizes
vai esam spēlējuši šo spēli?
408
01:57:07,658 --> 01:57:09,994
Neskaitāmas reizes.
409
01:57:12,630 --> 01:57:14,132
Tas ir mūsu mīļākais.
410
01:58:32,611 --> 01:58:34,712
Jūs esat izglābts.
411
01:58:40,352 --> 01:58:41,919
Vai jūtaties labāk?
412
01:59:00,938 --> 01:59:03,908
Tava meita varētu
joprojām esi labirintā.
413
01:59:15,153 --> 01:59:17,855
Pastāsti man par vīrieti
labirintā.
414
01:59:31,536 --> 01:59:33,003
Tā ir spēle.
415
01:59:48,919 --> 01:59:52,190
Kas tu esi? Kas es esmu?
416
02:01:32,724 --> 02:01:34,526
[kliedz
417
02:03:23,000 --> 02:03:24,202
Alise.
418
02:04:01,606 --> 02:04:04,476
Ietekmē domas citos,
419
02:04:06,044 --> 02:04:08,079
maigs manipulators,
420
02:04:09,380 --> 02:04:10,415
pieradinātājs.
421
02:04:13,685 --> 02:04:15,119
Septiņi pāri,
422
02:04:17,922 --> 02:04:19,290
deviņi burti.
423
02:04:30,735 --> 02:04:32,070
Tieši tā.
424
02:04:34,739 --> 02:04:36,107
ko tu dari?
425
02:04:40,078 --> 02:04:41,613
Ak, interesanti.
426
02:04:41,679 --> 02:04:45,483
Es? Esmu pensijā.
427
02:04:49,888 --> 02:04:51,256
Ak, uh,
428
02:04:52,123 --> 02:04:54,092
Es izgudroju spēles,
429
02:04:54,092 --> 02:04:56,227
dažreiz es, uh,
430
02:04:56,294 --> 02:04:59,230
Es projektēju labirintus.
431
02:05:01,799 --> 02:05:03,568
Labirinti, jā.
432
02:05:06,871 --> 02:05:08,106
Ak.
433
02:05:12,477 --> 02:05:14,546
Paldies, ka ieteicāt vārdu.
434
02:05:49,377 --> 02:05:54,377
Subtitri ar sprādzienbīstamu galvaskausu
www.OpenSubtitles.org