1 00:00:46,068 --> 00:00:48,400 Eu sabia que você viria. 2 00:00:48,470 --> 00:00:50,768 Eu disse que sim. 3 00:00:52,040 --> 00:00:54,838 Quer dizer, eu... eu senti isso. 4 00:00:54,910 --> 00:00:57,845 Eu senti isso antes de você chegar. 5 00:00:59,081 --> 00:01:01,948 (homem) você está desenvolvendo seus poderes, muriella. 6 00:01:02,017 --> 00:01:04,042 Nosso tempo juntos está valendo a pena. 7 00:01:08,056 --> 00:01:10,718 (Vento assobiando) 8 00:01:29,244 --> 00:01:31,212 Pare. 9 00:01:33,215 --> 00:01:35,149 Você tem que sair. 10 00:01:35,217 --> 00:01:37,151 Esse é o seu desejo? 11 00:01:37,219 --> 00:01:40,052 Cada vez que nos encontramos assim, eu sinto- 12 00:01:42,691 --> 00:01:44,682 Fraco. Sinto-me esgotado. 13 00:01:44,760 --> 00:01:47,752 (Sussurrando) Talvez seja isso que o amor faz com uma mulher. 14 00:01:50,032 --> 00:01:52,193 O que você sabe sobre o amor? 15 00:01:52,267 --> 00:01:55,236 Eu sei que os poetas afirmam eles morreriam por isso. 16 00:01:55,304 --> 00:01:58,330 - Você morreria por isso? - Talvez. 17 00:01:58,407 --> 00:02:00,432 - Em um poema. - (risos) 18 00:02:00,509 --> 00:02:03,535 - (risos) - O que meu pai diria? 19 00:02:03,612 --> 00:02:07,946 Há muitas coisas neste mundo seu pai não sabe. 20 00:02:08,016 --> 00:02:11,110 Que este seja um deles. 21 00:02:11,186 --> 00:02:15,782 Sacrilégio. Isso é uma loucura, Gallian. você vai longe demais. 22 00:02:20,095 --> 00:02:22,427 (Pessoas gemendo, gritando) 23 00:02:28,303 --> 00:02:30,931 (homem) que os deuses nos salvem. 24 00:02:31,006 --> 00:02:34,066 (Vozes indistintas) 25 00:02:37,980 --> 00:02:40,039 Continue puxando, Zeph. 26 00:02:40,115 --> 00:02:42,049 Use suas pernas. 27 00:02:44,720 --> 00:02:46,711 (Zef) Não quer sair. 28 00:02:46,788 --> 00:02:51,122 - (grunhidos) -São aqueles grandes que são sempre os mais difíceis. 29 00:02:51,193 --> 00:02:53,457 - (grunhidos) - (risos) 30 00:02:53,528 --> 00:02:56,827 Veja? Coisas que valem a pena não venha fácil. 31 00:02:58,967 --> 00:03:01,435 (Gritando) 32 00:03:05,874 --> 00:03:08,900 (Gritando) 33 00:03:10,412 --> 00:03:12,403 Você errou. 34 00:03:13,482 --> 00:03:15,450 Eu não quero matá-los- 35 00:03:15,517 --> 00:03:17,576 Contanto que não comam as colheitas. 36 00:03:29,498 --> 00:03:31,432 (guincho de porco) 37 00:03:33,535 --> 00:03:36,834 Trouxe o porco. O mesmo negócio de sempre? 38 00:03:36,905 --> 00:03:38,805 Milho de inverno para o porco? 39 00:03:38,874 --> 00:03:41,308 O mesmo acordo. O acordo nunca muda. 40 00:03:41,376 --> 00:03:44,140 Tem sido difícil estação seca, não é? 41 00:03:44,212 --> 00:03:47,375 - Já vi coisas mais difíceis. - Recrutamento de King. 42 00:03:47,449 --> 00:03:50,043 Os soldados são muito bem cuidados. 43 00:03:50,118 --> 00:03:53,713 Eu tenho esta terra. Isso não é suficiente? 44 00:03:53,789 --> 00:03:57,247 você envelhece, você fica cansado de apenas sobreviver 45 00:03:58,693 --> 00:04:01,457 Você não gostaria para testar sua coragem? 46 00:04:01,530 --> 00:04:04,966 Quero dizer, onde está a coragem em apenas sobreviver? 47 00:04:05,033 --> 00:04:08,594 Droga, fazendeiro, isso mataria você apenas conversar um pouco? 48 00:04:08,670 --> 00:04:12,538 Quero dizer, não somos animais. As pessoas realmente conversam umas com as outras. 49 00:04:12,607 --> 00:04:15,235 Norick, se eu pudesse falar sobre esses nabos fora do chão, eu faria. 50 00:04:15,310 --> 00:04:19,178 Quando as chuvas chegarem, este chão vira barro. 51 00:04:19,247 --> 00:04:22,341 Nem mesmo você poderia falar com eles fora do chão então. 52 00:04:22,417 --> 00:04:25,750 Isso é o que eu amo sobre seu velho, Zeph. 53 00:04:25,821 --> 00:04:27,721 Ele sempre sabe como criar um clima. 54 00:04:27,789 --> 00:04:30,815 - Mostre ao Norick onde empilhamos o milho. - OK. 55 00:04:30,892 --> 00:04:33,156 Aqui está, Zeph. Tenha um porco. 56 00:04:33,228 --> 00:04:35,219 - (Rindo) - (gritando) 57 00:04:38,200 --> 00:04:41,966 (Fazendeiro) Acho que você vai ficar para o jantar. 58 00:04:42,037 --> 00:04:44,267 Bem, já que você perguntou. 59 00:04:53,115 --> 00:04:56,448 Norick, é tão bom ver você. Você deveria passar por aqui com mais frequência. 60 00:04:56,518 --> 00:04:59,544 Bem, acho que Farmer já viu o suficiente de mim quando ele estava crescendo. 61 00:04:59,621 --> 00:05:03,751 Agora que ele tem sua própria família, talvez ele precise de uma pequena pausa. 62 00:05:03,825 --> 00:05:06,089 Norick acha que o pai deveria parar de cultivar e junte-se ao exército do rei. 63 00:05:06,161 --> 00:05:09,927 - (Suspiros) - Agora espere um segundo. Eu não disse isso exatamente. 64 00:05:09,998 --> 00:05:12,626 Ele diz que os soldados do rei ganhar muito dinheiro. 65 00:05:12,701 --> 00:05:15,261 Fazendeiro, você não está falando sério considerando isso, não é? 66 00:05:15,337 --> 00:05:18,204 Você é minha família. Eu não vou a lugar nenhum. 67 00:05:18,273 --> 00:05:21,470 - Isso responde sua pergunta, Norick? - Eu estava conversando. 68 00:05:21,543 --> 00:05:24,137 - Só conversando. - Bem, todo mundo tem talento. 69 00:05:24,212 --> 00:05:28,046 -Só falar parece ser seu. - (Zef, risada de mulher) 70 00:05:28,116 --> 00:05:31,313 Apenas denunciando seus amigos parece ser seu. 71 00:05:31,386 --> 00:05:33,445 - Posso comer um pouco de frango, por favor? - Não dê isso a ele. 72 00:05:33,522 --> 00:05:36,491 - Dê-me o frango. Ha, ha, ha. - (Zef ri) 73 00:05:55,177 --> 00:05:57,111 Diga-me algo legal. 74 00:05:57,179 --> 00:05:59,113 Diga-me como você me ama. 75 00:05:59,181 --> 00:06:01,445 Você sabe. 76 00:06:02,517 --> 00:06:04,781 (risos, suspiros) 77 00:06:04,853 --> 00:06:06,787 Eu só sei o que você me diz... 78 00:06:06,855 --> 00:06:08,914 e você não me diz nada. 79 00:06:08,990 --> 00:06:12,790 Olhe para essas mãos- Quebrado para nos alimentar. 80 00:06:14,196 --> 00:06:16,926 Essas mãos falam mais alto que palavras. 81 00:06:16,998 --> 00:06:19,865 Qual é o custo de me contar? 82 00:06:21,303 --> 00:06:23,294 O que mais você poderia querer? 83 00:06:24,839 --> 00:06:26,830 O que toda mulher quer- 84 00:06:26,908 --> 00:06:28,842 Um pouco de paixão. 85 00:06:28,910 --> 00:06:31,811 - Um pouco de paixão? - Hum-hmm. 86 00:06:31,880 --> 00:06:35,782 Bem, deixe-me ver o que posso fazer. 87 00:06:39,454 --> 00:06:42,890 - (Mulher) Está na hora de ir. - ( Zeph ) Por que você não pode vir conosco? 88 00:06:42,958 --> 00:06:45,449 (Fazendeiro) Tenho todos esses campos para limpar. 89 00:06:45,527 --> 00:06:48,985 Lembre-se: quando os homens constroem vidas do trabalho honesto 90 00:06:49,064 --> 00:06:51,692 - A coragem nunca falha. - (risos) 91 00:06:51,766 --> 00:06:53,791 Isso mesmo. 92 00:06:59,541 --> 00:07:01,941 Eu odeio dormir sem você. 93 00:07:12,087 --> 00:07:14,317 Esteja seguro. 94 00:07:15,390 --> 00:07:18,257 É Stonebridge. É claro que estaremos seguros. 95 00:07:29,337 --> 00:07:31,396 (Zef) Por que as pessoas chamam o Padre Fazendeiro? 96 00:07:31,473 --> 00:07:33,600 Ele não tem nome? 97 00:07:33,675 --> 00:07:36,007 Seu pai acredita que as pessoas tornar-se o que eles fazem. 98 00:07:36,077 --> 00:07:38,875 Norick o trouxe para Stonebridge quando ele era pequeno. 99 00:07:38,947 --> 00:07:40,972 Então Norick é o pai dele? 100 00:07:41,049 --> 00:07:43,108 A cidade inteira o adotou. 101 00:07:43,184 --> 00:07:45,846 Diferentes famílias o levaram em momentos diferentes. 102 00:07:45,920 --> 00:07:48,354 Mas Norick- Ele sempre manteve um olhar especial. 103 00:07:48,423 --> 00:07:50,516 Estou feliz que ele tenha uma família agora. 104 00:07:50,592 --> 00:07:52,560 Estou feliz que sejamos nós. 105 00:07:54,195 --> 00:07:56,288 Hum! 106 00:07:56,364 --> 00:07:58,924 Hum. Eu também. 107 00:08:19,387 --> 00:08:21,582 Geral. 108 00:08:22,657 --> 00:08:25,922 Reporte-se ao seu rei. 109 00:08:25,994 --> 00:08:27,985 Sua Majestade, Krug- 110 00:08:28,063 --> 00:08:30,793 Exército selvagem. O Krug- 111 00:08:30,865 --> 00:08:32,560 Eles-Eles lutam com espadas. 112 00:08:32,634 --> 00:08:37,003 Isso é ridículo. É como se você estava falando sobre cães armados. 113 00:08:37,072 --> 00:08:41,475 Eles lutam como homens. Eles mataram todo o nosso grupo de reconhecimento. 114 00:08:41,543 --> 00:08:45,138 Se o general não tivesse ordenado que eu voltasse com a palavra, eu também deveria estar morto. 115 00:08:47,148 --> 00:08:50,345 Isso é algum tipo de feitiçaria. 116 00:09:07,869 --> 00:09:10,770 (Conversando) 117 00:09:30,792 --> 00:09:33,784 (Sem diálogo audível) 118 00:09:48,510 --> 00:09:50,637 (Estrondo Baixo) 119 00:09:55,283 --> 00:09:57,251 (O estrondo continua) 120 00:09:57,318 --> 00:10:00,344 (farfalhar) 121 00:10:18,973 --> 00:10:21,441 (Estrondo) 122 00:10:44,732 --> 00:10:46,825 (Zef) Avó.! Avó.! 123 00:10:46,901 --> 00:10:49,096 (Mulher) Zeph, é você? 124 00:10:49,170 --> 00:10:51,434 (risos) Eu tenho você. 125 00:10:51,506 --> 00:10:53,440 Finalmente! Para o forno com você. 126 00:10:53,508 --> 00:10:55,499 - (risos) - Eu odeio o forno. 127 00:10:55,577 --> 00:10:58,444 Está seco, está quente. 128 00:10:58,513 --> 00:11:00,743 Você não nos quer comê-lo cru agora, não é? 129 00:11:00,815 --> 00:11:02,749 Por que você tem que me comer? 130 00:11:02,817 --> 00:11:04,785 Esta noite, prometi ao seu avô... 131 00:11:04,853 --> 00:11:07,253 vamos comer um prato que ele adora. 132 00:11:07,322 --> 00:11:10,086 (O estrondo continua) 133 00:11:20,735 --> 00:11:23,135 (resmungando) 134 00:11:24,706 --> 00:11:27,174 - Então, como foram as vendas no mercado? - Foi bom. 135 00:11:27,242 --> 00:11:30,837 Claro, os homens tentaram levar tirar vantagem de mim porque sou mulher... 136 00:11:30,912 --> 00:11:34,780 então eu os faço pagar mais- porque sou mulher. 137 00:11:34,849 --> 00:11:37,147 - (Rindo) - Quando éramos crianças você sempre estava no comando. 138 00:11:37,218 --> 00:11:40,449 - Sempre o líder. - Não, eu só sabia o que queria, só isso. 139 00:11:40,522 --> 00:11:42,319 Até ela conhecer seu pai. 140 00:11:42,390 --> 00:11:45,257 Seu pai não recebe ordens muito bem de qualquer um. 141 00:11:59,040 --> 00:12:02,305 (Grunhindo) 142 00:12:09,083 --> 00:12:11,551 - Onde está o avô? - A torre sineira. 143 00:12:11,619 --> 00:12:14,281 - Vamos? - Temos que ter cuidado. 144 00:12:14,355 --> 00:12:16,789 A torre sineira foi feita para tempos de guerra. 145 00:12:16,858 --> 00:12:19,224 você não quer puxar a corda errada e começar uma guerra, não é? 146 00:12:19,294 --> 00:12:22,161 (Grunhindo, rosnando) 147 00:12:28,469 --> 00:12:30,903 (Grita, geme) 148 00:12:38,413 --> 00:12:41,314 (Norick) Hah! 149 00:13:10,285 --> 00:13:12,913 Por que você demorou tanto? 150 00:13:15,257 --> 00:13:17,225 (Grunhindo) 151 00:13:39,181 --> 00:13:42,344 Hah! Eles não assustam fácil. 152 00:13:42,418 --> 00:13:44,352 (Grunhindo, gemendo) 153 00:13:44,420 --> 00:13:46,445 - Aaah! - Aaah! 154 00:13:58,367 --> 00:14:00,301 (Norick) Isso é uma loucura. 155 00:14:00,369 --> 00:14:02,530 Krug são feras. Eles não têm armaduras e armas. 156 00:14:02,604 --> 00:14:04,538 Preciso usar seu cavalo, Norick. 157 00:14:04,606 --> 00:14:07,040 - Onde você está indo? -Stonebridge. 158 00:14:07,109 --> 00:14:09,134 - Solana e Zeph estão lá. - Eu vou com você. 159 00:14:09,211 --> 00:14:11,236 O fazendeiro não veio? 160 00:14:11,313 --> 00:14:14,908 Não. Meu marido gosta de ir embora o comércio para mim para que ele possa cultivar. 161 00:14:14,983 --> 00:14:16,917 Você se saiu bem como marido. 162 00:14:16,985 --> 00:14:18,919 Ele te ama muito. 163 00:14:18,987 --> 00:14:23,788 Sim. Sim. Eu acredito que ele faz. 164 00:14:23,859 --> 00:14:27,260 (homem) Quando os noivos se beijam, toque a campainha cinco vezes... 165 00:14:27,329 --> 00:14:30,321 sinalizando seu casamento para a aldeia ouvir. 166 00:14:30,399 --> 00:14:32,924 (Grunhindo) 167 00:14:33,001 --> 00:14:36,960 Vá. Vá agora. Leve Zeph para casa agora. 168 00:14:39,174 --> 00:14:42,109 Leve-o! Você pode protegê-lo, pai. Proteja-o. 169 00:14:44,346 --> 00:14:46,678 (Sino tocando) 170 00:14:55,691 --> 00:14:57,784 (risos) 171 00:14:57,860 --> 00:14:59,794 - Você está pronta, minha senhora? - Sempre pronto. 172 00:14:59,862 --> 00:15:02,524 (Grunhindo) 173 00:15:04,233 --> 00:15:06,633 Espere. 174 00:15:06,702 --> 00:15:08,636 Desistir tão cedo? 175 00:15:10,105 --> 00:15:12,733 Seu progresso é verdadeiramente notável. 176 00:15:14,309 --> 00:15:17,278 Se ao menos Ehb tivesse mais soldados do seu calibre. 177 00:15:17,346 --> 00:15:19,871 - Deixe-me juntar-me ao seu exército e você o fará. - (grunhidos) 178 00:15:23,085 --> 00:15:25,383 (Ambos rindo) 179 00:15:25,454 --> 00:15:29,083 Não tenho certeza se os exércitos de Ehb estão prontos para mulheres guerreiras. 180 00:15:29,158 --> 00:15:32,958 Além disso, o que seu pai diria? 181 00:15:34,796 --> 00:15:36,730 (grunhidos) 182 00:15:36,798 --> 00:15:39,426 Meu pai nunca me deixa fazer qualquer coisa que eu queira. 183 00:15:39,501 --> 00:15:41,492 (homem) Tarish.! 184 00:15:41,570 --> 00:15:43,902 Prepare suas tropas para cavalgar. 185 00:15:43,972 --> 00:15:47,305 Hordas de Krug estão saqueando a terra. 186 00:15:47,376 --> 00:15:49,970 Oh, o sol está queimando minha pele. 187 00:15:50,045 --> 00:15:52,980 Que bobagem é essa que você fala? 188 00:15:55,350 --> 00:15:57,375 Apenas faça o que lhe foi ordenado. 189 00:15:57,452 --> 00:15:59,682 Eu ouço apenas o rei. 190 00:15:59,755 --> 00:16:01,882 Pode ser que lhe convém... 191 00:16:01,957 --> 00:16:05,154 aprender um pouco de respeito. 192 00:16:07,462 --> 00:16:09,726 O respeito é conquistado. 193 00:16:10,832 --> 00:16:13,995 Você está enganado. Respeito é meu direito de nascença! 194 00:16:16,972 --> 00:16:19,133 ( Clamando ) 195 00:16:20,175 --> 00:16:23,008 (Gritando, gritando) 196 00:16:28,850 --> 00:16:31,284 - (Gritos) - (rosna) 197 00:17:19,635 --> 00:17:21,398 (Grunhindo) 198 00:17:41,857 --> 00:17:44,417 (O clangor continua) 199 00:17:47,896 --> 00:17:50,797 (rosnando) 200 00:17:53,502 --> 00:17:55,129 - (Suspiros) - (rosna) 201 00:17:55,203 --> 00:17:56,966 (Grunhindo) 202 00:17:57,039 --> 00:17:59,803 (Homem) Para a aldeia, pessoal! 203 00:18:01,276 --> 00:18:04,143 -Onde está Solana? - Ela está tocando a campainha. 204 00:18:07,749 --> 00:18:11,344 Não se preocupe, Zeph. Eu vou encontrá-la. 205 00:18:11,420 --> 00:18:13,479 - Pai! - Bastian! 206 00:18:13,555 --> 00:18:17,047 Pegue minha espada. 207 00:18:17,125 --> 00:18:21,061 - (Norick) Entre. E tranque a porta. - (mãe) Venha rápido. 208 00:18:21,129 --> 00:18:23,996 - (Bastian) Obrigado, padre. - Ir. 209 00:18:25,300 --> 00:18:27,791 (Gritos, gritos continuam) 210 00:18:48,090 --> 00:18:49,751 (Grunhindo, rosnando) 211 00:18:53,295 --> 00:18:55,229 (Norick) Vamos procurá-la na aldeia. 212 00:18:55,297 --> 00:18:57,026 (homem) Vamos, homens.! Vamos. 213 00:19:02,604 --> 00:19:04,572 (Gemidos) 214 00:19:27,462 --> 00:19:29,453 (Sibilando) 215 00:19:31,299 --> 00:19:33,859 (Grito Ecoando) 216 00:19:33,935 --> 00:19:36,233 (Rindo) Muito bem. 217 00:19:36,304 --> 00:19:38,568 Um homem com espírito, hein? 218 00:19:46,014 --> 00:19:50,041 - (Gritos) - (Krugs rosnando) 219 00:19:52,988 --> 00:19:55,422 (Mulher grita) 220 00:20:16,678 --> 00:20:18,942 (cavalo bufando) 221 00:20:50,111 --> 00:20:53,137 - (rosnando) - Deixe-os ir. 222 00:20:53,215 --> 00:20:55,809 (Ecoando risadas) 223 00:20:55,884 --> 00:21:00,150 Você já me matou uma vez hoje, e ainda assim, aqui estamos nós novamente. 224 00:21:17,138 --> 00:21:19,163 - Pai! - (Gemidos) 225 00:21:22,277 --> 00:21:24,677 - (Grita) - Corra, filho! 226 00:21:55,176 --> 00:21:57,076 (Gritando) 227 00:21:57,145 --> 00:21:58,942 (Relinchos de cavalo) 228 00:22:08,757 --> 00:22:11,248 (Gemidos) 229 00:22:24,205 --> 00:22:26,571 (ofegante) 230 00:22:35,717 --> 00:22:38,777 Olhar! Eles estão recuando. 231 00:22:40,455 --> 00:22:42,116 Zef! 232 00:22:42,190 --> 00:22:45,956 - (homem) Eles estão indo para um lugar mais alto.! -Zef! 233 00:22:51,900 --> 00:22:53,834 ( homem Não os deixe escapar.! 234 00:24:06,141 --> 00:24:08,166 (Gaivotas chorando) 235 00:25:13,975 --> 00:25:16,239 Preciso de um quarto marcador para Solana. 236 00:25:18,413 --> 00:25:22,713 Ninguém viu Solana. Ninguém sabe. 237 00:25:22,784 --> 00:25:26,242 Não encontramos o corpo dela. Ela poderia ter escapado. 238 00:25:26,321 --> 00:25:28,721 (Bastian) Ele está certo, fazendeiro. 239 00:25:54,660 --> 00:25:58,289 Galiano! Onde você esteve? Eu estive procurando por você. 240 00:25:58,364 --> 00:26:00,298 Tenho estado ocupado. 241 00:26:00,366 --> 00:26:02,766 (Porta fecha) 242 00:26:02,835 --> 00:26:05,804 - Muito ocupado. - Tínhamos um acordo. 243 00:26:05,871 --> 00:26:09,432 Eu te dei acesso ao meu castelo para que possamos trabalhar juntos. 244 00:26:09,508 --> 00:26:12,136 E estou cumprindo minha parte. 245 00:26:12,211 --> 00:26:16,011 Tenho certeza de que os acontecimentos recentes demonstram como estive muito ocupado. 246 00:26:16,082 --> 00:26:21,213 Sim, de fato. Você conseguiu para agitar um pouco as coisas. 247 00:26:21,287 --> 00:26:23,414 Agitar as coisas? 248 00:26:26,258 --> 00:26:28,192 Diga-me, duque. 249 00:26:28,260 --> 00:26:30,854 O que você sabe sobre um homem eles chamam de fazendeiro? 250 00:26:38,871 --> 00:26:42,238 (Conversando) 251 00:26:42,308 --> 00:26:45,402 (Rei) Povo de Stonebridge. 252 00:26:45,478 --> 00:26:48,845 Os exércitos de Ehb simpatizar com você. 253 00:26:48,914 --> 00:26:51,883 Esta grande tragédia será vingada. 254 00:26:51,951 --> 00:26:54,283 Onde estava o exército do rei quando o Krug veio matando? 255 00:26:54,353 --> 00:26:57,845 Camponês, não esqueça com quem você fala. 256 00:26:57,923 --> 00:27:00,517 Em seu mundo, você não se curva diante do seu rei? 257 00:27:00,593 --> 00:27:03,926 No meu mundo, o exército do rei esperava proteger o reino. 258 00:27:05,965 --> 00:27:08,798 - Não apenas o castelo. - (Mulher chorando) 259 00:27:08,868 --> 00:27:11,336 E aqueles levados pelo Krug? 260 00:27:13,039 --> 00:27:16,497 - Krug fazendo prisioneiros? - Silêncio! 261 00:27:16,575 --> 00:27:18,702 Se estes Krug fizeram prisioneiros... 262 00:27:18,778 --> 00:27:22,714 ainda não está claro qual poderia ser o seu propósito. 263 00:27:24,250 --> 00:27:28,084 (homem) O exército do rei exigirá todo homem capaz de combater. 264 00:27:28,154 --> 00:27:30,054 - (Tarish) Quem está conosco? - (Mulher) O que vai acontecer? 265 00:27:30,122 --> 00:27:33,888 O rei tem seus exércitos e suas muralhas. 266 00:27:33,959 --> 00:27:36,894 Aqueles levados pelo Krug só têm a nós. 267 00:27:39,665 --> 00:27:43,863 - (Tarish) Você ousa desafiar os desejos do seu rei? - Estou com você, fazendeiro. 268 00:27:43,936 --> 00:27:47,099 - Guardas! - (Rei) Deixe-os ir. 269 00:27:47,173 --> 00:27:49,266 Esse não é o caminho de Ehb. 270 00:27:55,848 --> 00:27:59,443 - (Fazendeiro) Você se arriscou virando as costas ao rei. - Não há mais risco do que você. 271 00:27:59,518 --> 00:28:02,612 - Não tenho escolha. Ela é minha esposa. - Ela é minha irmã. 272 00:28:03,989 --> 00:28:06,514 Tudo bem, vamos lá. 273 00:28:07,760 --> 00:28:11,127 Fique aqui. Vá com os exércitos para Ehb. 274 00:28:11,197 --> 00:28:13,222 Você queria a vida de um soldado, não foi? 275 00:28:13,299 --> 00:28:16,632 Não. Não gostei dos uniformes. 276 00:28:18,104 --> 00:28:21,369 - Você tem um cavalo? - Uma égua. 277 00:28:21,440 --> 00:28:24,568 Ela está velha, mas ainda forte. 278 00:28:24,643 --> 00:28:27,635 Velho... mas ainda forte. 279 00:28:36,622 --> 00:28:38,783 Você está no meu caminho. 280 00:28:38,858 --> 00:28:41,326 Já nos conhecemos antes, não é? 281 00:28:53,139 --> 00:28:55,232 (Voz de Solana) Diga-me algo legal. 282 00:28:55,307 --> 00:28:57,571 Diga-me como você me ama. 283 00:28:57,643 --> 00:29:00,237 (Voz do Fazendeiro) você sabe. 284 00:29:11,490 --> 00:29:15,153 - Sou Merick, o mago do rei. - Já ouvi falar de você. 285 00:29:15,227 --> 00:29:17,661 Histórias infantis sobre magia. 286 00:29:20,599 --> 00:29:22,590 Seu rei precisa de você. 287 00:29:22,668 --> 00:29:25,660 Sim, bem, meu filho precisava de mim. 288 00:29:25,738 --> 00:29:29,071 Eu falhei com ele. Agora minha esposa precisa de mim, se ela viver. 289 00:29:30,442 --> 00:29:32,842 Já lhe ocorreu, fazendeiro... 290 00:29:32,912 --> 00:29:36,313 que pode haver eventos de maior importância... 291 00:29:36,382 --> 00:29:40,512 do que os amores e perdas de nossas vidas particulares? 292 00:29:41,587 --> 00:29:44,556 Não. Não me ocorre. 293 00:29:45,624 --> 00:29:49,151 Tente permanecer vivo, Fazendeiro. 294 00:29:49,228 --> 00:29:51,458 Seu rei precisa de você. 295 00:29:52,932 --> 00:29:55,400 Muito mais do que ele entende. 296 00:29:55,467 --> 00:29:57,492 (Norick) Como você soube dessa ponte? 297 00:29:57,570 --> 00:29:59,538 (Fazendeiro) Quando criança eu vagava por essas partes. 298 00:29:59,605 --> 00:30:01,539 Foi assim que passei meus dias. 299 00:30:09,481 --> 00:30:13,076 - Se atravessarmos o desfiladeiro perderemos um dia. - O que você está pensando? 300 00:30:13,152 --> 00:30:15,916 Podemos atravessá-lo. 301 00:30:15,988 --> 00:30:18,081 Vamos tirar o equipamento dos cavalos. 302 00:30:18,157 --> 00:30:20,182 O que você quer dizer vamos deixá-los, assim mesmo? 303 00:30:20,259 --> 00:30:24,059 Você tem medo que nós vamos ferir seus sentimentos? 304 00:30:24,129 --> 00:30:25,926 - Vá para casa! Hah! - Hah! 305 00:30:25,998 --> 00:30:27,829 - Hah! - Saia daqui. 306 00:30:36,242 --> 00:30:38,233 Vamos fazê-lo. 307 00:30:59,965 --> 00:31:02,058 (grunhidos) 308 00:31:11,644 --> 00:31:15,080 -Tudo bem, eu vou. - Você é um velho corajoso. 309 00:31:15,147 --> 00:31:18,776 Eu só não quero que você enfraqueça a corda antes de eu ter minha vez. 310 00:31:21,320 --> 00:31:24,084 - Vamos! - Tudo bem, vamos. Vamos. 311 00:31:24,156 --> 00:31:26,283 Você estava mais preocupado sobre seu cavalo. 312 00:31:26,358 --> 00:31:28,155 Meu cavalo eu gosto. É sobre você que não tenho tanta certeza. 313 00:31:28,227 --> 00:31:31,594 Bem, espere até você me conhecer melhor. 314 00:31:31,664 --> 00:31:33,962 (Grita) 315 00:31:36,201 --> 00:31:38,965 (ambos gritando) 316 00:31:40,973 --> 00:31:43,737 (para de gritar) 317 00:31:49,381 --> 00:31:52,316 (Ambos gemendo, gritando) 318 00:32:12,171 --> 00:32:15,265 Isso nos economizou muito tempo. 319 00:32:16,342 --> 00:32:18,537 Oh! 320 00:32:20,846 --> 00:32:24,213 -(homem) sua majestade. -( Tarish ) Fique de pé, soldado. 321 00:32:26,418 --> 00:32:28,386 (Rei) Quantos homens estão de guarda aqui? 322 00:32:30,456 --> 00:32:33,289 Estou em guarda, meu rei. 323 00:32:34,360 --> 00:32:36,726 Hum. Você está em guarda? 324 00:32:40,199 --> 00:32:43,896 - (Duque) Duque Fallow, você é muito, muito travesso. - (Rindo) 325 00:32:43,969 --> 00:32:46,665 Você faz meus seios coçarem. 326 00:32:47,940 --> 00:32:51,171 Vou contar para sua mãe. 327 00:32:51,243 --> 00:32:53,973 Onde você está indo? 328 00:32:54,046 --> 00:32:57,038 (Rei) meu sobrinho se diverte no trono do rei. 329 00:32:58,117 --> 00:33:00,415 Você acha que combina com você? 330 00:33:09,061 --> 00:33:12,326 você joga enquanto seu rei e suas legiões... 331 00:33:12,398 --> 00:33:14,866 estão em campanha militar... 332 00:33:14,933 --> 00:33:18,425 e seu único trabalho... 333 00:33:18,504 --> 00:33:21,234 é a segurança deste castelo- 334 00:33:21,306 --> 00:33:25,470 que é guardado por... ninguém! 335 00:33:25,544 --> 00:33:28,172 Vossa Majestade... 336 00:33:28,247 --> 00:33:31,739 estava investigando afirmações bizarras. Ah.! 337 00:33:34,853 --> 00:33:37,754 - Tire-o da minha vista. - Não! 338 00:33:38,991 --> 00:33:41,289 (Táris) Vá em frente, antes que eu obrigue você. 339 00:33:45,898 --> 00:33:47,866 (Batidas de porta) 340 00:33:49,334 --> 00:33:52,929 Solte-me. Você não está apto para beijar meu vestido. 341 00:33:53,005 --> 00:33:56,304 E você-Você não está em forma para manchar a coroa do seu tio. 342 00:33:58,177 --> 00:34:00,407 Ah, ah, ah, ah. 343 00:34:00,479 --> 00:34:03,277 A menos que o rei ordene especificamente... 344 00:34:05,317 --> 00:34:08,616 você não pode me tocar. 345 00:34:10,189 --> 00:34:12,123 Lei imperial... 346 00:34:14,793 --> 00:34:17,023 é um brinquedo... 347 00:34:17,096 --> 00:34:19,758 Nunca me cansarei. 348 00:34:25,037 --> 00:34:29,906 - As coisas estão progredindo conforme o planejado. - Não posso esperar mais! 349 00:34:29,975 --> 00:34:34,912 Eu não suporto a regra do sofrimento daquela cabra senil. 350 00:34:39,818 --> 00:34:42,981 Faça acontecer. 351 00:34:46,325 --> 00:34:49,658 Você deseja acelerar as coisas? Multar! 352 00:34:49,728 --> 00:34:52,253 Vamos acelerar. 353 00:34:56,902 --> 00:34:58,870 Bom. 354 00:35:15,254 --> 00:35:17,017 Galiano. 355 00:35:17,089 --> 00:35:19,649 Você deve sempre aparecer de repente do nada? 356 00:35:19,725 --> 00:35:21,659 Eu não. 357 00:35:21,727 --> 00:35:24,355 Eu apareço tão de repente de algum lugar. 358 00:35:26,665 --> 00:35:29,361 Você assume demais entrando em meus aposentos espontaneamente. 359 00:35:29,434 --> 00:35:32,130 Não sou bem-vindo à hospitalidade você ofereceu no passado? 360 00:35:32,204 --> 00:35:35,230 Você não é bem-vindo ir e vir quando quiser... 361 00:35:36,608 --> 00:35:38,542 e então desaparecer sem dizer uma palavra. 362 00:35:42,481 --> 00:35:45,575 Eu não sou sua prostituta. 363 00:35:45,651 --> 00:35:47,642 Como você pôde pensar uma coisa dessas? 364 00:35:47,719 --> 00:35:50,813 você sabe muito bem por que devo aparecer tão silenciosamente. 365 00:35:50,889 --> 00:35:53,255 Eu não posso muito bem estar batendo na porta da senhora, agora, posso? 366 00:35:55,627 --> 00:35:57,686 Como você vai e vem quando quiser... 367 00:35:57,763 --> 00:36:00,527 quando você é considerado pelo meu pai ser um inimigo do rei? 368 00:36:00,599 --> 00:36:04,091 Eu tenho amigos. Eu exerço influência. 369 00:36:04,169 --> 00:36:06,160 Por que meu pai te despreza tanto? 370 00:36:06,238 --> 00:36:08,604 Ele não é conhecido por suas opiniões precipitadas. 371 00:36:08,674 --> 00:36:12,269 Questões! eu não vim aqui para ser interrogado. 372 00:36:12,344 --> 00:36:16,371 seu pai me odeia porque não vou me curvar e raspar... 373 00:36:16,448 --> 00:36:18,712 diante do rei todo-poderoso e seu mago. 374 00:36:18,784 --> 00:36:21,082 Porque vou tirar dele o que eu quiser- 375 00:36:21,153 --> 00:36:23,246 Até a virtude de sua filha. 376 00:36:27,459 --> 00:36:29,586 (Sussurrando) Saia dos meus aposentos. 377 00:36:30,662 --> 00:36:34,098 - Saia da minha vida. - (risos) 378 00:36:34,166 --> 00:36:36,134 Você está me banindo também? 379 00:36:36,201 --> 00:36:38,897 E depois de todo o trabalho que fizemos. 380 00:36:38,971 --> 00:36:42,065 Eu não te ajudei descobrir seu poder, sua visão? 381 00:36:42,140 --> 00:36:44,802 - Você me apresentou truques de salão e pesadelos. - Fique quieto. 382 00:36:49,047 --> 00:36:51,709 (resmungando, grunhindo) 383 00:37:06,331 --> 00:37:10,062 (Mulher) Socorro! Por favor. Por favor. 384 00:37:12,971 --> 00:37:14,905 Meu senhor. 385 00:37:14,973 --> 00:37:17,100 Novamente permita-me oferecer minhas mais profundas desculpas... 386 00:37:17,175 --> 00:37:19,666 por confundir suas ordens. 387 00:37:19,745 --> 00:37:21,736 Um erro? 388 00:37:21,813 --> 00:37:24,179 - Foi isso que aconteceu? - Sim. 389 00:37:24,249 --> 00:37:26,183 Hum. 390 00:37:31,757 --> 00:37:33,748 Posso sentar-me, Majestade? 391 00:37:41,533 --> 00:37:43,865 Garoto! 392 00:37:44,936 --> 00:37:47,632 Eu sei- Vá. 393 00:37:49,975 --> 00:37:53,138 Eu sei que falhei com sua confiança em diversas ocasiões... 394 00:37:53,211 --> 00:37:56,840 e talvez eu possa estar uma decepção para você... 395 00:37:56,915 --> 00:38:00,009 e todo o reino, mas eu vou mudar. 396 00:38:00,085 --> 00:38:03,179 Vou me livrar dessa loucura juvenil neste momento de grande batalha... 397 00:38:03,255 --> 00:38:07,385 e provarei ser um herdeiro digno. 398 00:38:13,365 --> 00:38:16,198 Comer. 399 00:38:19,771 --> 00:38:22,239 Você mostra jeito, meu sobrinho... 400 00:38:23,308 --> 00:38:25,640 para uma diplomacia oportuna. 401 00:38:27,412 --> 00:38:30,313 Eu acho que isso é alguma coisa. 402 00:38:30,382 --> 00:38:32,850 Posso oferecer um brinde? 403 00:38:32,918 --> 00:38:35,386 Possivelmente. 404 00:38:35,454 --> 00:38:39,185 Beber vinho pela manhã não é um bom caminho... 405 00:38:39,257 --> 00:38:42,249 para mostrar... reforma. 406 00:38:44,129 --> 00:38:46,154 De fato. 407 00:38:47,232 --> 00:38:49,393 Sim, de fato. 408 00:38:55,207 --> 00:38:57,175 Viva o rei. 409 00:38:58,243 --> 00:39:00,905 (Risadas) Sim. 410 00:39:00,979 --> 00:39:04,039 (homem) O Krug atacou Stonebridge pela última vez, no sul. 411 00:39:04,116 --> 00:39:06,107 (Táris) sim, e este terreno acidentado... 412 00:39:06,184 --> 00:39:08,175 irá levá-los para o norte, ao redor do pântano. 413 00:39:08,253 --> 00:39:11,120 Então deveríamos atacar. 414 00:39:11,189 --> 00:39:15,285 Isto é, se o Krug se comportar a maneira como deveriam se comportar. 415 00:39:25,604 --> 00:39:27,970 (Norick) Eu não gosto disso, fazendeiro. 416 00:39:28,039 --> 00:39:30,030 Ninguém entra na Floresta Sedgwick. 417 00:39:30,108 --> 00:39:32,702 (Fazendeiro) A floresta passa entre as montanhas. 418 00:39:32,778 --> 00:39:36,373 Sairemos no Slate Pass quando os Krugs chegam. 419 00:39:36,448 --> 00:39:38,439 Há mais do que escova e árvores na floresta de Sedgwick. 420 00:39:38,517 --> 00:39:40,508 Você não apenas corta isso quando quiser. 421 00:39:40,585 --> 00:39:42,815 você não quer ficar preso aqui à noite. 422 00:39:42,888 --> 00:39:44,879 - Acenderemos tochas. - Tochas atraem olhos. 423 00:39:44,956 --> 00:39:46,389 - Deixe-os olhar. - Fazendeiro! 424 00:39:48,727 --> 00:39:54,495 Você sabe o que as pessoas dizem. Há... coisas na Floresta de Sedgwick. 425 00:39:54,566 --> 00:39:57,000 As pessoas dizem que Deus cuida dos inocentes. 426 00:39:57,068 --> 00:40:01,129 As pessoas dizem muitas coisas isso não vai nos ajudar agora, Norick. 427 00:40:01,206 --> 00:40:04,073 Vamos. Nós temos muito de terreno para cobrir. 428 00:40:17,161 --> 00:40:19,095 (Norick) Não vejo nenhum caminho. 429 00:40:19,163 --> 00:40:22,599 - Não há caminho. - Então, como sabemos para onde estamos indo? 430 00:40:37,482 --> 00:40:39,416 (Sussurrando) Espere. 431 00:41:00,571 --> 00:41:03,506 Uau! 432 00:41:21,759 --> 00:41:23,989 Oh! 433 00:41:29,500 --> 00:41:32,128 (Bastian) Você estava certo, Norick. 434 00:41:39,477 --> 00:41:42,173 Isso faz parte do plano, Fazendeiro? 435 00:41:45,449 --> 00:41:49,044 - Deixe-nos descer. - Quando eu estiver pronto. 436 00:41:56,894 --> 00:42:00,227 Saia da nossa floresta. você não tem negócios aqui. 437 00:42:00,298 --> 00:42:02,926 Nós odiamos suas armas e sua matança. 438 00:42:03,000 --> 00:42:05,525 - Estamos de passagem, só isso. - Então passe... 439 00:42:05,603 --> 00:42:07,537 e nunca mais volte. 440 00:42:10,341 --> 00:42:13,401 (ambos gritando) 441 00:42:21,285 --> 00:42:24,880 Estamos, uh-estamos perdidos. 442 00:42:24,956 --> 00:42:28,915 homens- Não apenas inútil, mas também indefeso. 443 00:42:30,828 --> 00:42:32,762 Sua Majestade. 444 00:42:32,830 --> 00:42:34,764 Peço-lhe notícias do meu pai. 445 00:42:34,832 --> 00:42:38,529 - Seu pai saiu em missão para seu rei. - Por favor- 446 00:42:38,603 --> 00:42:41,936 O que está acontecendo? Eu me preocupo que ele esteja em grave perigo. 447 00:42:52,483 --> 00:42:55,281 O mago do rei tem muitas responsabilidades. 448 00:42:55,353 --> 00:42:57,981 O que ele não precisa é de uma filha... 449 00:42:58,055 --> 00:43:00,489 quem está se incomodando com os assuntos dos homens. 450 00:43:00,558 --> 00:43:03,994 Meu pai acha que me manter trancado neste castelo vai aliviar minha mente. 451 00:43:04,061 --> 00:43:07,690 Ele está errado. Conheço o clima deste tribunal. Nunca foi tão problemático. 452 00:43:17,341 --> 00:43:20,071 A escuridão ameaça... 453 00:43:20,144 --> 00:43:23,045 nosso império. 454 00:43:23,114 --> 00:43:26,106 Escuridão gerada pela magia. 455 00:43:26,183 --> 00:43:28,014 Vamos! Ei. 456 00:43:29,654 --> 00:43:32,487 seu pai busca a razão... 457 00:43:32,556 --> 00:43:36,253 - e remédio. - Sua Majestade? Sua Majestade? 458 00:43:36,327 --> 00:43:38,693 -Seu pai- - Sua Majestade! 459 00:43:38,763 --> 00:43:42,255 Galiano.! Eu sinto que estou morrendo. 460 00:43:43,567 --> 00:43:46,468 Você jantou bem com o rei? 461 00:43:50,908 --> 00:43:53,843 - O que é que você fez? - (Rindo) 462 00:43:53,911 --> 00:43:57,642 Eu pensei que você estava com pressa para acelerar as coisas. 463 00:43:57,715 --> 00:44:00,115 (Gemidos) 464 00:44:01,352 --> 00:44:03,786 Suponho que posso ter adulterado com a comida do rei. 465 00:44:03,854 --> 00:44:06,322 Você me envenenou. Você me matou. 466 00:44:06,390 --> 00:44:09,484 - Não seja tão melodramático. - (Gemidos) 467 00:44:09,560 --> 00:44:12,654 Não é nada que não possa ser consertado. 468 00:44:18,436 --> 00:44:20,404 (Gemendo) 469 00:44:24,442 --> 00:44:26,433 Por favor. 470 00:44:27,945 --> 00:44:30,209 Por favor! 471 00:44:30,281 --> 00:44:32,215 (Risadas) 472 00:44:35,219 --> 00:44:38,382 Esperemos que você se lembre quem tem o verdadeiro poder aqui. 473 00:44:38,456 --> 00:44:40,151 Sim. 474 00:44:45,629 --> 00:44:47,620 (ofegante) 475 00:44:54,572 --> 00:44:56,938 Eu diria que salvei sua vida. 476 00:44:57,007 --> 00:44:59,441 Agora, o que você deve fazer por mim? 477 00:45:14,959 --> 00:45:16,927 O rei foi envenenado. 478 00:45:18,129 --> 00:45:20,063 Ele pode ser salvo? 479 00:45:20,131 --> 00:45:23,567 Talvez, se não for tarde demais. 480 00:45:37,448 --> 00:45:39,575 Na minha alma. 481 00:45:48,626 --> 00:45:50,924 Uma palavra em particular. 482 00:46:00,471 --> 00:46:02,666 Fallow fugiu do castelo... 483 00:46:02,740 --> 00:46:04,731 e ele levou duas legiões completas com ele. 484 00:46:04,809 --> 00:46:08,506 (merick) Bem, isso nos diz quem envenenou o rei. 485 00:46:08,579 --> 00:46:11,480 Prepare-se para se mudar para o norte, onde encontraremos nossos novos aliados. 486 00:46:11,549 --> 00:46:13,642 A força dos nossos exércitos combinados... 487 00:46:13,717 --> 00:46:17,312 permitirá por gerações de paz e tranquilidade. 488 00:46:17,388 --> 00:46:19,515 Eu detecto a mão de Gallian nisso. 489 00:46:19,590 --> 00:46:23,617 Por que o Comandante Tarish não nos informou para esta missão? 490 00:46:24,829 --> 00:46:27,195 (Gemidos) 491 00:46:30,267 --> 00:46:33,430 Alguém mais se importa em cometer traição? 492 00:46:33,504 --> 00:46:35,938 - Quanto resta do exército? - Um terço. 493 00:46:36,006 --> 00:46:38,099 Hum. 494 00:46:38,175 --> 00:46:40,973 Bem, eu vi a massa de Krug. 495 00:46:41,045 --> 00:46:43,275 Gallian está levantando exércitos- 496 00:46:43,347 --> 00:46:46,009 - vastos exércitos. - Como? 497 00:46:46,083 --> 00:46:50,213 Como isso é possível? Que um homem solteiro pode causar tanta devastação? 498 00:46:53,858 --> 00:46:57,521 Minha própria filha me traindo ao meu inimigo jurado. 499 00:46:57,595 --> 00:47:00,462 - Você me odeia tanto assim? - (gemidos) 500 00:47:02,833 --> 00:47:04,801 Eu pensei que o amava. 501 00:47:04,869 --> 00:47:09,397 Ele explorou nossa linhagem. 502 00:47:09,473 --> 00:47:12,806 Você inclinou a balança da magia a seu favor. 503 00:47:12,877 --> 00:47:16,472 Graças a você, o reino pode estar perdido. 504 00:47:17,548 --> 00:47:20,915 Desculpe. Desculpe. 505 00:47:20,985 --> 00:47:25,354 (chorando) Sinto muito. Eu sinto muito. 506 00:47:29,460 --> 00:47:31,451 (Norick) Por que você odeia estranhos? 507 00:47:31,529 --> 00:47:34,726 Vocês se odeiam. Por que não deveríamos odiar você também? 508 00:47:34,798 --> 00:47:38,564 Ficamos na floresta para evitar suas guerras e suas competições... 509 00:47:38,636 --> 00:47:40,570 e sua empresa estúpida. 510 00:47:40,638 --> 00:47:44,574 E ainda assim, aqui está você, atirando suas flechas em nossas árvores. 511 00:47:44,642 --> 00:47:47,202 O dano é apenas um modo de vida para o seu povo. 512 00:47:47,278 --> 00:47:51,180 O fato de você não perceber é o que o torna tão perigoso. 513 00:48:00,558 --> 00:48:02,583 (Mulher) Isto é o mais longe que vou levar você. 514 00:48:02,660 --> 00:48:04,525 Boa sorte. 515 00:48:07,298 --> 00:48:09,232 (Murmurando, Grunhindo) 516 00:48:09,300 --> 00:48:12,394 (Norick) Temos um plano? 517 00:48:12,469 --> 00:48:14,903 (Bastian geme) 518 00:48:14,972 --> 00:48:16,906 (Grunhindo, gemendo) 519 00:48:41,198 --> 00:48:43,632 Você está acordado? 520 00:48:43,701 --> 00:48:45,931 (Rei) sim, estou acordado. 521 00:48:46,003 --> 00:48:49,063 Você descobrirá que não é tão fácil matar um rei. 522 00:48:51,709 --> 00:48:53,677 Nós atacaremos. 523 00:48:54,745 --> 00:48:57,942 Mas, Vossa Majestade, você foi envenenado. 524 00:48:58,015 --> 00:49:01,348 - Talvez você não esteja se orientando. - Eu me orientei, Comandante. 525 00:49:01,418 --> 00:49:03,477 E eu tenho meu juízo. 526 00:49:03,554 --> 00:49:06,921 Os Krugs não esperam que ataquemos, então é exatamente isso que faremos. 527 00:49:08,525 --> 00:49:10,584 Quem me envenenou? 528 00:49:12,863 --> 00:49:15,696 Acredito que foi seu sobrinho, Duke Fallow. 529 00:49:16,800 --> 00:49:18,825 Oh. 530 00:49:21,572 --> 00:49:23,506 - (suspiros) - E há pior. 531 00:49:23,574 --> 00:49:25,701 Ele abandonou o castelo... 532 00:49:25,776 --> 00:49:28,438 pegou a guarda e as 1 1ª e 1 2ª legiões. 533 00:49:28,512 --> 00:49:31,037 Nós atacaremos. 534 00:49:31,115 --> 00:49:34,312 Primeira luz. Convoque suas tropas. 535 00:49:40,257 --> 00:49:42,452 Quanto tempo eu tenho? 536 00:49:47,097 --> 00:49:49,327 Sua vida está chegando ao fim... 537 00:49:50,401 --> 00:49:52,892 mas há tempo suficiente. 538 00:49:52,970 --> 00:49:54,904 (Trovão estrondoso) 539 00:49:54,972 --> 00:49:57,099 (Trovão) 540 00:50:00,611 --> 00:50:03,239 Você tem certeza disso, Norick? 541 00:50:03,313 --> 00:50:05,304 De jeito nenhum. 542 00:50:15,225 --> 00:50:17,659 - (Mulher, Indistinta) - Shh! 543 00:50:21,732 --> 00:50:24,724 Ela está aqui, Norick. 544 00:50:24,802 --> 00:50:27,236 - Eu posso sentir isso. - Acho que você está certo. 545 00:50:39,616 --> 00:50:42,210 (Grunhindo) 546 00:50:44,621 --> 00:50:47,556 Ei, ei! Fácil. 547 00:50:52,262 --> 00:50:54,389 Solana? 548 00:50:56,333 --> 00:50:58,426 Solana! (grunhidos) 549 00:51:26,029 --> 00:51:28,657 Hoje... 550 00:51:28,732 --> 00:51:31,166 cavalgamos para o nosso rei. 551 00:51:35,672 --> 00:51:39,073 E nosso rei luta com orgulho... 552 00:51:41,478 --> 00:51:44,936 - em nome de Ehb! - (Torcendo) 553 00:51:50,220 --> 00:51:52,188 Sua Majestade. 554 00:51:56,026 --> 00:51:58,790 Andar de! 555 00:51:58,862 --> 00:52:03,663 Deus abençoe aqueles que morrem pela honra e pela verdade.! 556 00:52:03,734 --> 00:52:06,168 (Torcendo) 557 00:52:15,913 --> 00:52:18,438 (Gemidos) 558 00:52:18,515 --> 00:52:20,676 Estou curioso sobre você, fazendeiro. 559 00:52:22,452 --> 00:52:25,216 Sinto perigo em você. 560 00:52:25,289 --> 00:52:27,450 Eu não consigo ler você. 561 00:52:27,524 --> 00:52:30,982 Eu posso ler a maioria dos homens, como ler pergaminhos de carne. 562 00:52:31,061 --> 00:52:34,462 Mas você- você, eu não consigo ver além da sua carranca. 563 00:52:34,531 --> 00:52:36,658 Por que é que? 564 00:52:53,526 --> 00:52:56,188 (Ecoando) Quem é você? 565 00:52:56,262 --> 00:52:59,459 Alguns enigmas não valem a pena ser resolvidos. 566 00:52:59,532 --> 00:53:02,000 (grunhidos) 567 00:53:09,442 --> 00:53:12,240 (ofegante) 568 00:53:19,786 --> 00:53:22,016 (Gemidos) 569 00:53:26,159 --> 00:53:28,889 Você está aqui. 570 00:53:28,962 --> 00:53:31,226 Achei que era um pesadelo. 571 00:53:35,301 --> 00:53:37,235 Onde está Fazendeiro? 572 00:53:43,076 --> 00:53:45,442 Onde está Zeph? 573 00:53:46,746 --> 00:53:49,715 Bastian, onde está Zeph? Ele está com nossos pais? 574 00:53:51,951 --> 00:53:53,919 Sim. 575 00:53:53,987 --> 00:53:56,046 Ele está com eles, mas... 576 00:53:57,457 --> 00:53:59,391 ele não conseguiu. 577 00:53:59,459 --> 00:54:02,758 Ele... foi morto com eles o dia em que você foi levado. 578 00:54:03,863 --> 00:54:05,797 Desculpe. 579 00:54:06,866 --> 00:54:09,027 (Soluçando) Meu bebê. 580 00:54:14,974 --> 00:54:17,909 Ele morreu rapidamente? 581 00:54:18,945 --> 00:54:21,072 Diga-me. 582 00:54:24,150 --> 00:54:26,345 Sim. 583 00:54:26,419 --> 00:54:28,444 Ele morreu rapidamente. 584 00:54:38,164 --> 00:54:40,291 O fazendeiro virá. 585 00:54:42,602 --> 00:54:44,570 Ele vai encontrar você. 586 00:54:44,637 --> 00:54:46,730 (Solana) Como você sabe? 587 00:54:46,806 --> 00:54:48,740 (Norick) Porque ele deve. 588 00:54:49,809 --> 00:54:52,334 Porque ele precisa de você. 589 00:54:52,412 --> 00:54:56,075 No final do dia, você é tudo que ele realmente precisa. 590 00:55:23,576 --> 00:55:26,602 (Gemendo) 591 00:55:26,679 --> 00:55:28,840 (Batidas de cascos) 592 00:55:33,119 --> 00:55:35,417 Não morra agora, Farmer. 593 00:55:35,488 --> 00:55:37,456 Muito para você fazer. 594 00:55:37,524 --> 00:55:40,288 (grunhidos) Não parece muito bem, não é? 595 00:55:43,096 --> 00:55:45,064 (grunhidos) Ah. Lá. 596 00:55:45,131 --> 00:55:47,531 Experimente um pouco disso. 597 00:55:47,600 --> 00:55:50,398 (Engasgando) 598 00:55:50,470 --> 00:55:53,132 - Como é? - O que é? 599 00:55:53,206 --> 00:55:56,073 (Rindo) Isso é remédio. Vamos. 600 00:56:07,887 --> 00:56:09,912 (Mulher geme) 601 00:56:23,903 --> 00:56:25,837 (homem, indistinto) 602 00:56:28,641 --> 00:56:31,235 - (Mulher) Não! - (homem geme) 603 00:56:31,311 --> 00:56:33,245 (risada galiana) 604 00:56:33,313 --> 00:56:35,474 É bom estar em casa. 605 00:56:44,290 --> 00:56:46,520 (Voz de Muriella) Eu não sou sua prostituta. 606 00:56:46,593 --> 00:56:48,527 (Voz de Merick) Ele usou você para destruir- 607 00:56:48,595 --> 00:56:50,563 (Voz de Gallian) Eu sei que os poetas afirmam- 608 00:56:50,630 --> 00:56:54,498 (merick) Ele transforma a emoção em esporte. Você não aprendeu nada? 609 00:56:54,567 --> 00:56:58,628 (Galiano) Eu não te ajudei descubra seu poder, sua visão? 610 00:57:10,683 --> 00:57:12,674 Minha senhora? 611 00:57:14,721 --> 00:57:16,712 (chorando) 612 00:57:17,890 --> 00:57:20,324 Eu sou a ruína do meu pai. 613 00:57:20,393 --> 00:57:22,884 Eu coloquei tudo em risco. 614 00:57:22,962 --> 00:57:25,624 Mas seu pai tem nada além de amor por você. 615 00:57:27,567 --> 00:57:31,697 Minha estupidez de menina o prejudicou. 616 00:57:31,771 --> 00:57:34,968 Tirar sua vida iria prejudicá-lo ainda mais. 617 00:57:39,712 --> 00:57:41,737 (Expira) 618 00:57:44,250 --> 00:57:46,411 Talvez você esteja certo. 619 00:57:47,487 --> 00:57:50,149 Eu gostaria que meu pai ter orgulho de mim. 620 00:57:50,223 --> 00:57:52,783 Ele já está. 621 00:57:52,859 --> 00:57:55,259 Ele está orgulhoso de uma ideia minha. 622 00:58:12,011 --> 00:58:14,377 (pousio) Prepare-se para conhecer seus novos aliados. 623 00:58:14,447 --> 00:58:16,813 Estes são Krug. 624 00:58:16,883 --> 00:58:20,842 (pousio) Obediente, implacável e inquestionável. 625 00:58:20,920 --> 00:58:23,354 O que você vê diante de você é um exército poderoso. 626 00:58:34,100 --> 00:58:36,068 (Relinchos de cavalo) 627 00:58:43,076 --> 00:58:45,044 (merick) Pegue este homem. 628 00:58:45,111 --> 00:58:47,671 Coloque-o na tenda do rei. 629 00:58:47,747 --> 00:58:50,215 Veja se meu cavalo está bem alimentado. 630 00:58:52,352 --> 00:58:54,320 Segurar. 631 00:58:56,255 --> 00:58:58,519 Então essa era sua missão urgente? 632 00:58:59,926 --> 00:59:03,157 Este é o agricultor... de Stonebridge. 633 00:59:03,229 --> 00:59:07,165 - Isso é. - (Expira) 634 00:59:07,233 --> 00:59:11,033 Agora, por que um amante da sujeira desleal de Stonebridge... 635 00:59:11,104 --> 00:59:13,595 comandar uma atenção tão cuidadosa do mago do rei? 636 00:59:13,673 --> 00:59:16,540 Porque o rei tem um interesse especial neste... amante da sujeira. 637 00:59:16,609 --> 00:59:19,271 Não sei nada sobre esse interesse. 638 00:59:19,345 --> 00:59:21,336 Nem o rei. 639 00:59:29,389 --> 00:59:33,553 Eu pensei que já era hora que vocês dois foram devidamente apresentados. 640 00:59:34,694 --> 00:59:36,628 Nós nos conhecemos. 641 00:59:37,730 --> 00:59:40,392 Mas da última vez, ele virou as costas para mim. 642 00:59:43,403 --> 00:59:45,701 Voltei-me para o que precisava ser feito. 643 00:59:47,106 --> 00:59:49,370 Eu pensei que Vossa Majestade estaria interessado neste agricultor. 644 00:59:49,442 --> 00:59:52,343 Ele passou por muita coisa desde que o conhecemos em Stonebridge. 645 00:59:52,412 --> 00:59:54,573 Todos os outros também. 646 00:59:54,647 --> 00:59:57,548 O que o torna tão especial? 647 00:59:57,617 --> 00:59:59,551 Porque, Vossa Majestade... 648 00:59:59,619 --> 01:00:01,587 ele é seu filho. 649 01:00:08,694 --> 01:00:11,663 (merick) O fazendeiro tem um amigo - Norick. 650 01:00:11,731 --> 01:00:13,995 Norick cuidava dos cavalos da rainha. 651 01:00:14,066 --> 01:00:16,967 eu o reconheci quando estávamos em Stonebridge. 652 01:00:17,036 --> 01:00:20,403 Depois do massacre em Oxley Pass, este Norick... 653 01:00:20,473 --> 01:00:24,773 encontrei um menino de cerca de três anos de idade vagando no campo de batalha. 654 01:00:24,844 --> 01:00:27,278 Havia apenas um menino em Oxley Pass. 655 01:00:27,346 --> 01:00:30,474 O que você acha desta história, Fazendeiro? 656 01:00:36,789 --> 01:00:41,055 Um velho pensa que reconhece outro de 30 anos atrás. 657 01:00:41,127 --> 01:00:44,358 É assim que você determina quem é o rei? 658 01:00:44,430 --> 01:00:48,366 Você é filho do rei, e herdeiro do trono. 659 01:00:50,970 --> 01:00:53,234 Eu não tenho pai- 660 01:00:53,306 --> 01:00:55,240 Sem pais. 661 01:00:56,409 --> 01:00:58,377 Não tenho negócios aqui. 662 01:01:07,420 --> 01:01:11,686 Você está me dizendo isso aquele bastardo arrogante é meu filho? 663 01:01:11,757 --> 01:01:14,351 Ele passou os últimos 30 anos... 664 01:01:14,427 --> 01:01:18,363 morando em uma fazenda em Stonebridge? 665 01:01:18,431 --> 01:01:20,558 Parece que sim. 666 01:01:20,633 --> 01:01:24,364 Parece que sim. Você me disse que ele estava morto.! 667 01:01:24,437 --> 01:01:27,235 Você disse que eles estavam todos mortos! 668 01:01:33,446 --> 01:01:36,040 Que tipo de piada... 669 01:01:36,115 --> 01:01:38,515 os deuses brincam comigo? 670 01:01:39,919 --> 01:01:44,720 Às vezes os deuses saber o que é melhor para nós. 671 01:01:44,790 --> 01:01:47,725 O que diabos isso significa? 672 01:01:47,793 --> 01:01:51,559 Você se lembra do caos estávamos? Hum? 673 01:01:51,631 --> 01:01:54,657 Guerra em todos os lugares. Cercado por inimigos. 674 01:01:54,734 --> 01:01:57,567 Se aquela criança tivesse sido levado de volta ao Castelo Ehb... 675 01:01:57,637 --> 01:02:00,629 quanto tempo ele teria sobrevivido? 676 01:02:00,706 --> 01:02:02,697 Crescendo em Stonebridge... 677 01:02:02,775 --> 01:02:05,471 ele cresceu forte... 678 01:02:05,545 --> 01:02:07,604 e longe dos inimigos... 679 01:02:07,680 --> 01:02:09,671 quem teria pulado em qualquer oportunidade... 680 01:02:09,749 --> 01:02:12,013 para livrar você de seu filho e herdeiro. 681 01:02:16,422 --> 01:02:19,016 Querido amigo... 682 01:02:19,091 --> 01:02:22,117 é melhor você estar certo sobre ele. 683 01:02:24,196 --> 01:02:26,926 É melhor você ter certeza. 684 01:02:26,999 --> 01:02:30,366 (Conversando) 685 01:02:30,436 --> 01:02:34,805 O rei precisa de todo homem capaz ele pode conseguir para esta batalha. 686 01:02:34,874 --> 01:02:39,607 - Isso não é problema meu. - Seu reino está ameaçado. Seu reino está ameaçado. 687 01:02:39,679 --> 01:02:42,147 Eu não conheço esse rei. 688 01:02:43,215 --> 01:02:45,877 Solana é minha família. 689 01:02:45,952 --> 01:02:49,410 Norick e Bastian. Eles são minha família. 690 01:02:51,123 --> 01:02:54,217 E onde você vai morar? 691 01:02:54,293 --> 01:02:56,227 Hum? 692 01:02:57,663 --> 01:02:59,824 Quando o reino cair para Gallian... 693 01:02:59,899 --> 01:03:03,130 que futuro você vai poder oferecer a sua esposa? 694 01:03:04,837 --> 01:03:06,566 Pense nisso. 695 01:03:26,359 --> 01:03:28,327 Fallow, você cometeu traição. 696 01:03:28,394 --> 01:03:31,852 Não oferecemos quartel aqui. 697 01:03:31,931 --> 01:03:33,831 E quem segue sob seu comando... 698 01:03:33,899 --> 01:03:36,197 será igualmente considerado um desertor. 699 01:03:36,268 --> 01:03:38,930 Não pouparemos nenhum traidor. 700 01:03:39,005 --> 01:03:40,939 (pousio) Senhores... 701 01:03:41,007 --> 01:03:42,998 Comandante Tarish envenenou o rei... 702 01:03:43,075 --> 01:03:45,635 e me acusa de traição. 703 01:03:45,711 --> 01:03:48,009 Hah.! 704 01:03:48,080 --> 01:03:50,173 Sua ambição não tem limites, Tarish. 705 01:03:50,249 --> 01:03:54,310 O Reino de Ehb agora está sujeito ao meu governo. 706 01:03:54,387 --> 01:03:58,448 Nós também não oferecemos alojamento. 707 01:04:10,836 --> 01:04:12,827 Você nunca será rei, meu sobrinho... 708 01:04:12,905 --> 01:04:15,533 porque você não tem valor 709 01:04:15,608 --> 01:04:18,805 Nem agora, nem nunca. 710 01:04:24,216 --> 01:04:28,346 As 1 1ª e 1 2ª legiões estão com você, Sua Majestade. 711 01:04:30,923 --> 01:04:33,721 (pousio) Seu covarde! 712 01:04:43,936 --> 01:04:48,339 (Tarish) Esses Krug não têm arqueiros, mas eles também não têm medo. 713 01:04:48,407 --> 01:04:51,433 Agora, eles nos superam em número, mas somos homens... 714 01:04:51,510 --> 01:04:54,843 - e servimos um reino nobre. - (Tropas Torcidas) 715 01:04:54,914 --> 01:04:58,213 Eles são feras, com sede de sangue. Nada mais. 716 01:04:58,284 --> 01:05:01,185 (Torcendo) 717 01:05:03,522 --> 01:05:05,387 Então, você veio cumprir seu dever? 718 01:05:06,425 --> 01:05:08,359 Eu decidi lutar. 719 01:05:08,427 --> 01:05:12,523 Ficarei orgulhoso de ter você lutando ao meu lado para que eu possa ficar de olho em você. 720 01:05:12,598 --> 01:05:14,532 (clica na língua) 721 01:05:38,777 --> 01:05:40,404 Guarda intermediária. 722 01:05:44,716 --> 01:05:46,707 (Relinchos de cavalo) 723 01:06:03,034 --> 01:06:06,765 - (Jingles) - Comandante. 724 01:06:06,838 --> 01:06:08,829 Liderar. 725 01:06:15,347 --> 01:06:17,281 (Todos grunhindo) 726 01:06:29,060 --> 01:06:31,324 (Todo Grunhido) 727 01:06:33,698 --> 01:06:34,995 Arqueiros. 728 01:06:37,702 --> 01:06:38,794 Fogo! 729 01:06:45,710 --> 01:06:47,371 (Todos gemendo) 730 01:06:47,445 --> 01:06:49,436 (Todos torcendo) 731 01:06:55,453 --> 01:06:56,852 Fogo! 732 01:07:20,378 --> 01:07:21,367 (Estrondo) 733 01:07:27,619 --> 01:07:30,247 (gritos) 734 01:07:31,856 --> 01:07:33,380 (Relinchos de cavalo) 735 01:07:48,707 --> 01:07:49,696 (grunhidos) 736 01:08:16,668 --> 01:08:18,966 - (Blusters de cavalo) - Está tudo bem. 737 01:08:23,708 --> 01:08:25,699 (Blusters de cavalo) 738 01:08:27,445 --> 01:08:29,538 (Batidas de cascos se aproximando) 739 01:08:31,282 --> 01:08:34,046 - Ei. - (Relinchos) 740 01:08:38,289 --> 01:08:39,313 (Relinchos de cavalo) 741 01:08:53,671 --> 01:08:54,729 (todos gritando) 742 01:08:54,806 --> 01:08:56,398 (Gemidos) 743 01:08:56,474 --> 01:08:58,339 (Gemidos) 744 01:09:11,156 --> 01:09:12,953 (Todos grunhindo) 745 01:09:13,992 --> 01:09:15,482 (grunhidos) 746 01:09:15,560 --> 01:09:17,687 General, tome o flanco deles. 747 01:09:17,762 --> 01:09:20,560 Homens, saiam. 748 01:09:25,270 --> 01:09:26,862 (rosnando) 749 01:09:26,938 --> 01:09:28,997 (rosnados) 750 01:09:37,649 --> 01:09:39,617 (Grunhindo) 751 01:09:45,056 --> 01:09:46,182 (Gemidos) 752 01:09:53,531 --> 01:09:55,465 (Gemidos) 753 01:09:59,704 --> 01:10:01,672 Eles lutam como cães. 754 01:10:01,739 --> 01:10:03,673 Sim, senhor. 755 01:10:03,741 --> 01:10:05,868 (todos gritando) 756 01:10:08,546 --> 01:10:10,036 (Gemidos) 757 01:10:26,931 --> 01:10:28,398 (todos gritando) 758 01:10:49,520 --> 01:10:52,080 (Gemidos) 759 01:11:13,044 --> 01:11:14,875 (Gemidos) 760 01:11:14,946 --> 01:11:16,277 (Todos grunhindo) 761 01:11:21,653 --> 01:11:23,644 (Rosnados) 762 01:11:41,706 --> 01:11:42,764 Uau! 763 01:11:43,875 --> 01:11:46,639 (Gritando) 764 01:11:46,711 --> 01:11:48,906 (Rindo) 765 01:12:07,365 --> 01:12:09,959 (Gritando) 766 01:12:10,034 --> 01:12:11,524 - (relinchos de cavalo) - (Gritando) 767 01:12:19,944 --> 01:12:21,935 Vamos. 768 01:12:29,921 --> 01:12:32,014 Preparar. 769 01:12:32,957 --> 01:12:34,117 Fogo! 770 01:12:41,299 --> 01:12:43,130 Fogo! 771 01:12:43,701 --> 01:12:45,328 (Todos gemendo) 772 01:12:52,110 --> 01:12:53,873 Esses Krug lutam sem pensar. 773 01:12:55,813 --> 01:12:57,747 Suas mentes pertencem a eles. 774 01:13:03,921 --> 01:13:05,218 (gritos) 775 01:13:36,587 --> 01:13:39,750 Se você ganhar o dia, isso não significa nada. 776 01:13:39,824 --> 01:13:41,382 Venceremos mais de um dia! 777 01:13:41,459 --> 01:13:42,949 Você matou estes. 778 01:13:43,027 --> 01:13:44,927 Vou simplesmente acenar mais. 779 01:13:44,996 --> 01:13:46,395 (grunhidos) 780 01:13:50,234 --> 01:13:54,830 Vento de Cristo. É aqui que pagamos pelos nossos pecados? 781 01:13:54,906 --> 01:13:56,840 Não, Norick. 782 01:13:56,908 --> 01:13:59,570 É aqui que pagamos pelas nossas virtudes. 783 01:13:59,644 --> 01:14:01,976 Os pecados são mais que bem-vindos aqui. 784 01:14:07,718 --> 01:14:10,084 (todos gritando) 785 01:14:10,154 --> 01:14:12,122 Uau. 786 01:14:15,026 --> 01:14:16,220 O rei. 787 01:14:25,336 --> 01:14:27,634 Fique quieto, bom tio. 788 01:14:29,173 --> 01:14:31,164 (grunhidos) 789 01:14:34,579 --> 01:14:36,069 (homem) Fogo.! 790 01:14:38,249 --> 01:14:39,910 (todos gritando) 791 01:14:49,060 --> 01:14:50,493 (grunhidos) 792 01:15:10,781 --> 01:15:12,271 (Relinchos de cavalo) 793 01:15:33,471 --> 01:15:35,666 (Relinchos de cavalo) 794 01:15:43,781 --> 01:15:45,214 (grunhidos) 795 01:15:52,890 --> 01:15:54,983 (Gemidos) 796 01:16:02,967 --> 01:16:04,958 (Gemidos) 797 01:16:07,438 --> 01:16:10,100 - (grunhidos) - Guardas! Guardas! 798 01:16:10,174 --> 01:16:11,539 Rapidamente. 799 01:16:11,609 --> 01:16:14,237 Tire o rei do campo. 800 01:16:14,312 --> 01:16:15,438 (homem) Vamos. 801 01:16:20,785 --> 01:16:22,719 Adeus, bom tio. 802 01:16:22,787 --> 01:16:25,415 - Andar de. - (grunhidos) 803 01:17:18,142 --> 01:17:21,634 (Risadas) Você não ganhou nada além de tempo. 804 01:17:21,712 --> 01:17:23,839 (Todos grunhindo) 805 01:17:38,883 --> 01:17:41,317 (Grunhindo) 806 01:17:41,385 --> 01:17:43,683 Não vou viver como eles. 807 01:17:43,754 --> 01:17:45,722 Já somos como eles. Somos escravos. 808 01:17:45,790 --> 01:17:49,521 - Não vou viver como um escravo. - Norick, fique quieto. 809 01:17:49,593 --> 01:17:51,584 (grunhidos) 810 01:17:53,064 --> 01:17:54,156 (Gemidos) 811 01:18:15,786 --> 01:18:17,720 (Expira profundamente) 812 01:18:21,225 --> 01:18:23,216 (Homem) Por que estamos entrando na Floresta Sedgwick, senhor? 813 01:18:23,294 --> 01:18:25,854 Vamos cortar embora a floresta até o Castelo Ehb. 814 01:18:25,930 --> 01:18:30,367 Sem exércitos e sem guarda, o castelo é nosso para ser tomado. 815 01:18:30,434 --> 01:18:31,560 Uau. 816 01:18:35,439 --> 01:18:37,999 Vamos sair deste lugar. 817 01:18:42,847 --> 01:18:46,305 Ho. Oi, oi, oi. Ho. Ah, ah, ah. 818 01:18:46,384 --> 01:18:49,581 Olha aqui. Um amigo da família. 819 01:18:49,653 --> 01:18:51,553 Que delícia. 820 01:18:51,622 --> 01:18:55,080 Sozinho na floresta não fazer você se sentir vulnerável? 821 01:18:55,159 --> 01:18:58,856 - Mantenha distância. - Você nunca confiou em mim, não é, Muriella? 822 01:18:58,929 --> 01:19:01,420 Seu comportamento nunca ganhou confiança. 823 01:19:01,499 --> 01:19:04,400 Comportamento? Decoro? 824 01:19:04,468 --> 01:19:06,595 Essas são palavras para um castelo. 825 01:19:06,670 --> 01:19:09,332 Nós não estamos mais em um castelo. 826 01:19:09,407 --> 01:19:12,035 - Não há regras aqui. - (relinchos de cavalo) 827 01:19:14,178 --> 01:19:16,078 (Todos gemendo) 828 01:19:18,582 --> 01:19:20,209 (Suspiros) Não. 829 01:19:20,851 --> 01:19:22,580 (Grunhindo) 830 01:19:22,653 --> 01:19:24,086 (Grunhindo) 831 01:19:24,155 --> 01:19:26,180 (Ambos grunhindo) 832 01:19:33,464 --> 01:19:36,592 Olá. (grunhidos) Ei. Olá. 833 01:19:40,838 --> 01:19:42,362 (Grunhindo) 834 01:19:42,440 --> 01:19:44,374 Uau. 835 01:19:52,483 --> 01:19:54,576 Olá. Ei, ei! 836 01:19:55,653 --> 01:19:57,621 (Grunhindo) 837 01:20:14,338 --> 01:20:16,932 - (relinchos de cavalo) - (Gemidos) 838 01:20:25,749 --> 01:20:27,740 (Gemidos) 839 01:20:31,689 --> 01:20:33,520 Um presente especial para você. 840 01:20:33,591 --> 01:20:35,081 - Obrigado. - (grunhidos) 841 01:20:35,159 --> 01:20:37,093 Existem regras em todos os lugares, meu duque. 842 01:20:37,161 --> 01:20:39,686 Seu talento para quebrá-los finalmente falhou com você. 843 01:20:39,763 --> 01:20:42,459 - Vou levar este comigo. - (grunhindo) 844 01:20:44,835 --> 01:20:47,065 (Grunhindo) 845 01:20:56,747 --> 01:20:59,181 (Todos grunhindo) 846 01:21:07,758 --> 01:21:09,316 (grunhidos) 847 01:21:11,762 --> 01:21:14,060 (Bastian) Corra. Solana, vá. Ir.! 848 01:21:14,131 --> 01:21:16,065 Eu vou te encontrar! Ir! 849 01:21:18,202 --> 01:21:19,897 (Krugs grunhindo) 850 01:21:19,970 --> 01:21:21,961 (Suspiros) 851 01:21:22,039 --> 01:21:23,802 (grunhidos) 852 01:21:26,310 --> 01:21:29,507 -Norick! Norick! - (Clangs de Espada) 853 01:21:33,584 --> 01:21:35,575 O que você sempre quis- 854 01:21:35,653 --> 01:21:37,712 uma morte corajosa. 855 01:21:37,788 --> 01:21:40,188 Ah, você era um velho corajoso. 856 01:21:44,261 --> 01:21:46,752 (Bastian) Solana. 857 01:21:46,830 --> 01:21:49,993 (Solana) Bastian? 858 01:21:51,001 --> 01:21:53,401 - (grunhindo) - (Tronco) 859 01:21:53,470 --> 01:21:54,528 (grunhidos) 860 01:21:57,141 --> 01:21:58,608 - Ah! - Vamos! 861 01:21:59,677 --> 01:22:00,666 (Suspiros) 862 01:22:00,744 --> 01:22:02,109 - (gritando) - Fique para trás. 863 01:22:06,317 --> 01:22:08,376 - Não. Estou bem. - (conversando) 864 01:22:36,313 --> 01:22:39,908 Você lutou bem hoje. 865 01:22:39,984 --> 01:22:41,975 Matando feras... 866 01:22:42,052 --> 01:22:45,317 - pode ser uma coragem cruel. - Sim. 867 01:22:45,389 --> 01:22:48,449 O que quer que se apresente... 868 01:22:48,525 --> 01:22:50,891 -você vai fazer isso. - Estou acostumado a trabalhar duro. 869 01:22:50,961 --> 01:22:52,952 (Risadas) 870 01:22:53,030 --> 01:22:55,191 Bem, isso será útil... 871 01:22:56,200 --> 01:22:58,134 quando você é rei. 872 01:23:04,675 --> 01:23:08,441 Como você acha que é que você... 873 01:23:08,512 --> 01:23:11,208 lutou tão bem hoje? 874 01:23:11,281 --> 01:23:14,580 Quero dizer, foi... 875 01:23:14,652 --> 01:23:16,643 sorte? 876 01:23:17,688 --> 01:23:20,486 você tem qualidades, você sabe. 877 01:23:20,557 --> 01:23:23,993 Liderança. E, claro... 878 01:23:24,061 --> 01:23:26,052 você fala o que pensa. 879 01:23:29,400 --> 01:23:31,595 Isso irá atendê-lo bem. 880 01:23:36,373 --> 01:23:40,139 A sabedoria é o nosso martelo. 881 01:23:42,579 --> 01:23:45,742 A prudência será o nosso prego. 882 01:23:47,084 --> 01:23:49,712 Quando os homens constroem... 883 01:23:49,787 --> 01:23:53,188 vive... do trabalho honesto- 884 01:23:53,257 --> 01:23:55,248 A coragem nunca falha. 885 01:23:59,430 --> 01:24:01,364 Onde você ouviu isso? 886 01:24:03,801 --> 01:24:05,735 contei para meu filho... 887 01:24:05,803 --> 01:24:07,998 todas as noites... 888 01:24:08,072 --> 01:24:10,438 quando ele era um menino. 889 01:24:12,576 --> 01:24:14,567 E mais ninguém. 890 01:24:18,315 --> 01:24:22,376 As coisas vão ser muito mais difíceis para você a partir de agora. 891 01:24:25,089 --> 01:24:29,082 - Sou um simples agricultor. - sim, sim. 892 01:24:29,159 --> 01:24:32,686 - É tudo que sei. - Você sabe, tem aquela pequena vila... 893 01:24:34,264 --> 01:24:36,858 não muito longe daqui. 894 01:24:36,934 --> 01:24:39,994 Eles cultivam duas safras por ano. 895 01:24:40,070 --> 01:24:42,903 - Isso mataria o solo. - Não. 896 01:24:42,973 --> 01:24:46,875 Não mata o solo por causa das algas marinhas. 897 01:24:46,944 --> 01:24:50,141 Você vê, a alga vem do oceano... 898 01:24:50,214 --> 01:24:52,205 e enriquece o solo. 899 01:24:53,383 --> 01:24:55,510 Você deveria tentar isso. 900 01:24:59,056 --> 01:25:01,684 Como você sabe essas coisas? 901 01:25:01,759 --> 01:25:04,125 Porque eu sou rei. 902 01:25:05,362 --> 01:25:09,731 Porque é esperado que eu saiba... 903 01:25:10,934 --> 01:25:13,402 sobre a terra. 904 01:25:13,470 --> 01:25:15,938 Assim como você será. 905 01:25:17,441 --> 01:25:19,875 Enquanto houver reis... 906 01:25:19,943 --> 01:25:23,174 enquanto houver terra... 907 01:25:24,782 --> 01:25:26,773 eles vão lutar por isso. 908 01:25:26,850 --> 01:25:29,375 Batalhas travadas por terras áridas. 909 01:25:30,554 --> 01:25:33,148 O que são essas guerras se eles nunca terminam? 910 01:25:35,926 --> 01:25:37,985 E eles lutaram pela paz. 911 01:25:40,597 --> 01:25:43,930 Paz - isso é um sonho. 912 01:25:47,971 --> 01:25:50,997 Um sonho que talvez você... 913 01:25:51,074 --> 01:25:53,065 como rei... 914 01:25:54,678 --> 01:25:57,704 pode trazer paz para sempre. 915 01:26:02,820 --> 01:26:04,811 Você não entende. 916 01:26:06,223 --> 01:26:08,453 Essas batalhas roubaram meu filho de mim. 917 01:26:08,525 --> 01:26:11,323 Você esquece que eles roubaram o meu. 918 01:26:21,939 --> 01:26:24,134 Meu filho. 919 01:27:04,114 --> 01:27:06,275 - (conversando) - (Tarish) General Hallette. 920 01:27:06,350 --> 01:27:09,615 Sim, senhor. 921 01:27:09,686 --> 01:27:11,813 Leve um batedor para o lado norte da floresta. 922 01:27:11,889 --> 01:27:14,084 - Devíamos saber o que nos espera. - Sim, senhor. 923 01:27:19,596 --> 01:27:20,722 - Comandante. - Sim? 924 01:27:20,797 --> 01:27:23,129 Olhar. 925 01:27:27,204 --> 01:27:30,105 (Táris) Bom, agora isso... 926 01:27:30,173 --> 01:27:32,198 é uma entrega surpreendente. 927 01:27:47,891 --> 01:27:50,359 Duke Fallow está aqui para encontrar justiça. 928 01:27:52,529 --> 01:27:55,396 Presumo que o rei viva. 929 01:27:57,167 --> 01:27:59,135 (Choramingos) 930 01:28:00,137 --> 01:28:02,071 General Backler... 931 01:28:02,139 --> 01:28:04,300 dê a este homem sua espada. 932 01:28:11,315 --> 01:28:13,306 Sem armadura. 933 01:28:16,386 --> 01:28:18,377 Um duelo. 934 01:28:18,455 --> 01:28:20,446 Que lindo. 935 01:28:26,763 --> 01:28:30,392 Você se lembra do que eu fiz para vocês quando eram meninos, não é, Tarish? 936 01:28:41,311 --> 01:28:44,644 Posso pelo menos tomar um gole de vinho? 937 01:28:53,690 --> 01:28:56,750 Nenhum homem ajudará seu rei com sua armadura? 938 01:29:00,831 --> 01:29:02,924 Porcos. 939 01:29:05,002 --> 01:29:07,732 (grunhidos) 940 01:29:08,806 --> 01:29:10,774 (Grunhindo) 941 01:29:27,124 --> 01:29:29,058 (Grunhindo) 942 01:29:38,535 --> 01:29:40,503 (Suspiros, rosnados) 943 01:29:40,571 --> 01:29:43,506 Este duelo será o último, Fallow. 944 01:29:45,376 --> 01:29:47,367 (grunhidos) 945 01:29:48,879 --> 01:29:51,473 (Grunhindo) 946 01:30:10,000 --> 01:30:11,160 (Gemidos) 947 01:30:12,603 --> 01:30:14,366 (Táris) Eu deveria matar você. 948 01:30:20,177 --> 01:30:22,111 Eu deveria matar você. 949 01:30:22,179 --> 01:30:25,546 (homem) O rei está morto.! O rei está morto.! O rei Konreid morreu.! 950 01:30:25,616 --> 01:30:28,346 Não. Não, isso não pode ser. 951 01:30:29,920 --> 01:30:31,888 Eu sou seu rei. 952 01:30:31,955 --> 01:30:35,118 - Não, você é uma maldição ao trono! - Comandante Tarish... 953 01:30:35,192 --> 01:30:37,183 está vinculado à honra. 954 01:30:37,261 --> 01:30:39,559 Ele nunca matará o novo rei de Ehb. 955 01:30:41,432 --> 01:30:43,730 (Gemidos) 956 01:30:45,269 --> 01:30:47,464 (Rindo) 957 01:30:47,538 --> 01:30:49,802 (Suspiros) 958 01:30:49,873 --> 01:30:52,569 Covarde. 959 01:30:55,979 --> 01:30:58,209 Meus assuntos de Ehb! 960 01:31:00,117 --> 01:31:04,349 Viva o rei! 961 01:31:05,355 --> 01:31:07,346 Quadril, quadril, huzzah! 962 01:31:09,026 --> 01:31:11,290 Quadril, quadril, huzzah. 963 01:31:16,099 --> 01:31:18,431 Guarde isso. 964 01:31:18,502 --> 01:31:21,232 (merick) Cidadãos de Ehb. 965 01:31:21,305 --> 01:31:23,239 Soldados de Ehb. 966 01:31:24,741 --> 01:31:26,732 Alguns momentos atrás... 967 01:31:28,178 --> 01:31:31,113 nosso amado Rei Konreid faleceu. 968 01:31:31,181 --> 01:31:36,209 - (homem) Não.! - Assassinado pelo sobrinho... 969 01:31:36,286 --> 01:31:39,585 que procurou ocupar o seu lugar. 970 01:31:39,656 --> 01:31:42,420 Pelas leis da nossa terra... 971 01:31:42,493 --> 01:31:46,429 o sucessor do rei deve ser parente dele por sangue. 972 01:31:46,497 --> 01:31:49,193 Eu te dou seu novo rei... 973 01:31:49,266 --> 01:31:52,258 o filho perdido de Konreid... 974 01:31:52,336 --> 01:31:55,305 Camden Konreid... 975 01:31:55,372 --> 01:31:58,205 conhecido por alguns de vocês como Fazendeiro. 976 01:32:28,539 --> 01:32:30,530 Ficar em pé. 977 01:32:31,542 --> 01:32:34,340 Fique de pé, por favor. Ficar de pé. 978 01:32:40,017 --> 01:32:43,475 O rei convocou você para enfrentar a morte. 979 01:32:43,554 --> 01:32:47,354 Aqueles que ainda estão de pé têm enganou a morte em seu prêmio. 980 01:32:47,424 --> 01:32:49,289 Mas nosso inimigo ainda vive. 981 01:32:49,359 --> 01:32:53,921 Ele reconstruirá suas forças e lançar um novo ataque. 982 01:32:55,032 --> 01:32:58,058 Esta noite curaremos nossas feridas... 983 01:32:58,135 --> 01:33:00,126 enterrar nossos mortos. 984 01:33:01,338 --> 01:33:04,535 Amanhã marcharemos em espera de Christwind. 985 01:33:04,608 --> 01:33:08,874 - Arranque o mal de sua casca. - (homem) Arranque o mal de sua casca.! 986 01:33:08,946 --> 01:33:11,642 Deus salve o rei! 987 01:33:11,715 --> 01:33:13,876 (Todos torcendo) 988 01:33:28,065 --> 01:33:30,499 (grunhidos) 989 01:33:30,567 --> 01:33:32,228 (Grunhindo) 990 01:33:32,302 --> 01:33:34,361 O quê? O que você quer? Leve-os embora! 991 01:33:34,438 --> 01:33:37,066 Leve-os com os outros.! 992 01:33:37,140 --> 01:33:39,131 Espere. 993 01:33:39,209 --> 01:33:41,905 Traga-a aqui. 994 01:33:41,979 --> 01:33:43,970 Vá embora. 995 01:33:52,222 --> 01:33:54,213 eu sinto ele... 996 01:33:55,926 --> 01:33:58,656 em você. 997 01:33:58,729 --> 01:34:00,720 O fazendeiro. 998 01:34:02,766 --> 01:34:04,757 (risos) 999 01:34:05,902 --> 01:34:08,393 Ele virá atrás de você. Isso é perfeito. 1000 01:34:08,472 --> 01:34:11,532 - E eu estarei esperando por ele. - Eu não sou nada para você. 1001 01:34:11,608 --> 01:34:13,576 Sim, mas ele é algo para mim. 1002 01:34:15,145 --> 01:34:17,409 Mais que um agricultor. 1003 01:34:19,416 --> 01:34:22,180 Muito mais perigoso para mim do que um agricultor. 1004 01:34:22,252 --> 01:34:24,447 Agora ele virá até mim. 1005 01:34:28,659 --> 01:34:30,024 Como você me conhece? 1006 01:34:30,093 --> 01:34:32,084 Como? 1007 01:34:34,331 --> 01:34:36,356 (Sussurros) Não se mova. 1008 01:34:36,433 --> 01:34:38,367 Não se mova. 1009 01:34:38,435 --> 01:34:40,062 eu sinto ele... 1010 01:34:40,137 --> 01:34:42,765 em você. 1011 01:34:42,839 --> 01:34:45,364 Porque você está carregando... 1012 01:34:45,442 --> 01:34:47,433 seu filho. 1013 01:34:50,414 --> 01:34:53,349 Você está carregando o filho dele. 1014 01:34:55,218 --> 01:34:58,153 - (Suspiros) - (risos) 1015 01:34:58,955 --> 01:35:01,389 (grunhidos) 1016 01:35:01,458 --> 01:35:04,791 (Grunhindo) 1017 01:35:07,964 --> 01:35:09,397 De onde você é? 1018 01:35:10,500 --> 01:35:13,731 Gloucern. Eles me levaram da minha casa. 1019 01:35:13,804 --> 01:35:16,102 Nós te levaremos de volta para casa. 1020 01:35:17,340 --> 01:35:19,331 Morreremos aqui. 1021 01:35:51,541 --> 01:35:54,066 Adeus, velho amigo. 1022 01:36:32,682 --> 01:36:34,707 (Fazendeiro) Como você luta contra um exército tão grande? 1023 01:36:34,785 --> 01:36:37,515 Onde a espada larga falha, a adaga pode ter sucesso. 1024 01:36:37,587 --> 01:36:39,919 Não há tempo para enigmas, mago. 1025 01:36:39,990 --> 01:36:43,016 Uma pequena força poderia deslizar pelas linhas Krug... 1026 01:36:43,093 --> 01:36:45,323 e resolver o problema na sua origem. 1027 01:36:47,330 --> 01:36:49,264 Leve-me a este Galliano... 1028 01:36:49,332 --> 01:36:51,323 e eu vou matá-lo. 1029 01:36:51,401 --> 01:36:54,529 Senhor, com respeito... 1030 01:36:54,604 --> 01:36:58,096 estamos fazendo planos para salvar uma mulher quando há um reino inteiro em risco? 1031 01:36:58,175 --> 01:37:02,942 Se o rei quiser salvar sua esposa, ele deve matar Gallian. 1032 01:37:03,013 --> 01:37:06,176 Se ele matar Gallian, o reino está salvo. 1033 01:37:10,287 --> 01:37:12,653 (Conversando) 1034 01:37:12,722 --> 01:37:14,986 Muriella. 1035 01:37:15,058 --> 01:37:17,049 Agora é a hora. 1036 01:37:19,629 --> 01:37:21,187 Sua Majestade. 1037 01:37:22,499 --> 01:37:25,696 Desejo me juntar à sua missão. Desejo estar a serviço. 1038 01:37:25,769 --> 01:37:28,203 Sim. Bem, você deixou claro o seu ponto. Agora volte para o castelo. 1039 01:37:28,271 --> 01:37:30,262 Eu sou filha do meu pai... 1040 01:37:31,741 --> 01:37:33,800 e servirei ao rei assim como ele faz. 1041 01:37:37,547 --> 01:37:40,448 Você trouxe o assassino do rei. 1042 01:37:40,517 --> 01:37:42,951 Ele caiu em minhas mãos. 1043 01:37:43,019 --> 01:37:46,284 Um homem precisa de toda a ajuda ele pode conseguir, mago. 1044 01:37:46,356 --> 01:37:48,881 Eu aceito sua oferta. 1045 01:37:51,795 --> 01:37:54,195 - Há outros que desejam ajudar. - Quais outros? 1046 01:37:54,264 --> 01:37:56,255 (muriella) Deixe-me mostrar a você. 1047 01:38:01,571 --> 01:38:05,337 - Você conseguiu permanecer vivo. - Fiquei longe. 1048 01:38:06,877 --> 01:38:10,836 Aqueles com quem você luta, aqueles que controlam o Krug- 1049 01:38:13,216 --> 01:38:14,774 nós vamos ajudá-lo a combatê-los. 1050 01:38:14,851 --> 01:38:17,081 Pensei que você não se envolveu nos conflitos dos homens. 1051 01:38:17,153 --> 01:38:19,178 Esta guerra não vai acabar. Podemos ver isso. 1052 01:38:19,256 --> 01:38:21,622 E quando nossa floresta é queimado e invadido... 1053 01:38:21,691 --> 01:38:23,921 não temos outra escolha. 1054 01:38:23,994 --> 01:38:27,191 Nós vamos lutar com você, e então desejamos ficar sozinhos. 1055 01:38:55,825 --> 01:38:58,555 Vento de Cristo. 1056 01:38:58,628 --> 01:39:02,792 - Construído como um refúgio seguro para magos. - Quão seguro? 1057 01:39:02,866 --> 01:39:05,699 Hum. Bem, as portas aberto por dentro. 1058 01:39:05,769 --> 01:39:07,760 Você pode entrar? 1059 01:39:07,837 --> 01:39:12,001 - Um mago não precisa portas para entrar em Christwind. - Vou dar um jeito. 1060 01:39:12,075 --> 01:39:15,704 Você se considera sorte de estar vivo? 1061 01:39:17,047 --> 01:39:18,981 Eu faço. 1062 01:39:19,049 --> 01:39:21,540 Vida... 1063 01:39:21,618 --> 01:39:24,246 nunca foi tão emocionante. 1064 01:39:29,292 --> 01:39:31,760 Aquelas pessoas que vieram comigo- 1065 01:39:31,828 --> 01:39:33,762 Por que não libertá-los? 1066 01:39:33,830 --> 01:39:38,665 Você não quer que o mundo saiba que você tem poder e misericórdia supremos? 1067 01:39:38,735 --> 01:39:40,726 Você não entende nada? 1068 01:39:41,972 --> 01:39:43,963 Estou além da misericórdia. 1069 01:39:44,040 --> 01:39:46,008 Estou além do bem e do mal. 1070 01:39:46,076 --> 01:39:47,771 São ideias infantis. 1071 01:39:47,844 --> 01:39:51,678 Estou mudando as estruturas do mundo. 1072 01:39:51,748 --> 01:39:54,182 Onde eu pararia se Eu mostrei misericórdia aos seus amigos? 1073 01:39:54,250 --> 01:39:57,117 - Poderia- - Sem isenções! 1074 01:39:57,187 --> 01:40:00,247 Ninguém. Você não. Não o agricultor. 1075 01:40:00,323 --> 01:40:04,225 Não é o seu pobre garoto gritando cujas entranhas eu arranquei. 1076 01:40:05,195 --> 01:40:06,890 Me mata! 1077 01:40:06,963 --> 01:40:08,954 Me mata! 1078 01:40:15,639 --> 01:40:17,869 Eu não vou matar você. 1079 01:40:17,942 --> 01:40:19,933 Eu gosto de você. 1080 01:40:20,010 --> 01:40:22,444 Se você pode sangrar, você pode morrer. 1081 01:40:22,513 --> 01:40:26,279 Talvez eu possa. (Sussurros) Mas não vou. 1082 01:40:28,018 --> 01:40:30,919 Tenho muito trabalho para fazer. 1083 01:40:45,970 --> 01:40:48,336 (Trovões) 1084 01:40:51,041 --> 01:40:53,032 (homens murmurando) 1085 01:41:15,966 --> 01:41:19,732 - Tarish. - (homem fala, indistinto) 1086 01:41:30,848 --> 01:41:32,839 (Trovão estrondoso) 1087 01:41:43,828 --> 01:41:46,490 (Todos grunhindo) 1088 01:41:48,232 --> 01:41:50,223 (Todos grunhindo) 1089 01:42:03,080 --> 01:42:04,775 (todos gritando) 1090 01:42:05,716 --> 01:42:07,013 Arqueiros prontos. 1091 01:42:17,695 --> 01:42:19,663 Fogo! 1092 01:42:36,814 --> 01:42:39,214 Agora! 1093 01:43:10,281 --> 01:43:13,182 Há uma caverna lá em cima. 1094 01:43:13,250 --> 01:43:15,377 Permite a entrada de ar. 1095 01:43:15,452 --> 01:43:18,819 E agora devo deixá-lo. 1096 01:43:18,889 --> 01:43:20,914 Não quero que você vá sozinho. 1097 01:43:20,991 --> 01:43:25,360 Se ainda resta alguma sanidade naquele louco, então devo tentar alcançá-lo. 1098 01:43:25,429 --> 01:43:27,897 Você não pode argumentar com o mal, Merick. 1099 01:43:27,965 --> 01:43:31,128 Mas eu deveria pelo menos ser capaz de distraí-lo. 1100 01:44:03,534 --> 01:44:04,660 Eu sabia que você viria. 1101 01:44:06,870 --> 01:44:08,861 Velho amigo. 1102 01:44:20,684 --> 01:44:22,675 Já fomos amigos. 1103 01:44:23,721 --> 01:44:25,916 Mas você mudou muito. 1104 01:44:27,858 --> 01:44:29,826 Oh? 1105 01:45:11,235 --> 01:45:14,568 O poder de um mago é contingente... 1106 01:45:14,638 --> 01:45:16,071 em seu serviço a um rei. 1107 01:45:16,140 --> 01:45:19,576 Como é que você prospera como adversário do rei? 1108 01:45:19,643 --> 01:45:21,338 O que você acha do meu Krug? 1109 01:45:21,412 --> 01:45:24,506 - Eles são uma abominação cruel. - (risos) 1110 01:45:24,581 --> 01:45:27,072 Coisa engraçada sobre Krug. 1111 01:45:27,151 --> 01:45:29,085 Eles não têm rei. 1112 01:45:29,153 --> 01:45:31,087 Então adivinhe o que eu fiz, velho amigo. 1113 01:45:31,155 --> 01:45:34,750 - Não me atrevo a adivinhar. - Eu me tornei rei. 1114 01:45:34,825 --> 01:45:36,816 Rei dos Krugs. 1115 01:45:36,894 --> 01:45:41,092 Agora eu sirvo um rei que merece minha maior devoção. 1116 01:45:41,165 --> 01:45:42,860 - Meu. - Suficiente! 1117 01:45:46,670 --> 01:45:51,369 Gallian, você e eu são os últimos dos magos. 1118 01:45:51,442 --> 01:45:55,003 Eu imploro, reconheça que você caiu na loucura. 1119 01:45:58,015 --> 01:46:00,415 Você não tem ideia... 1120 01:46:00,484 --> 01:46:02,509 quão poderoso... 1121 01:46:02,586 --> 01:46:04,520 a loucura pode ser. 1122 01:46:20,971 --> 01:46:22,131 (geme baixinho) 1123 01:46:26,610 --> 01:46:28,407 (Risadas) 1124 01:46:29,780 --> 01:46:33,876 No meu reino, haverá nenhuma palavra para loucura. 1125 01:46:33,951 --> 01:46:36,181 Vamos simplesmente chamá-lo... 1126 01:46:36,253 --> 01:46:38,380 - poder. - (Gemendo) 1127 01:46:51,201 --> 01:46:53,294 (homens gritando) 1128 01:46:57,841 --> 01:46:59,900 Carregue! 1129 01:46:59,977 --> 01:47:02,070 (todos gritando) 1130 01:47:28,172 --> 01:47:30,106 Hum. Ele está aqui. 1131 01:47:30,174 --> 01:47:31,607 Ele chegou. 1132 01:47:32,843 --> 01:47:34,902 Não vejo razão para prolongar esta batalha. 1133 01:47:36,580 --> 01:47:39,981 (Gemendo baixinho) Muriella. 1134 01:47:41,718 --> 01:47:43,709 Muriella. 1135 01:48:00,571 --> 01:48:01,833 Você está aqui. 1136 01:48:01,905 --> 01:48:04,465 Eu não sei como isso aconteceu. 1137 01:48:04,541 --> 01:48:08,375 Como pude ser tão estúpido? 1138 01:48:09,713 --> 01:48:11,977 Me perdoe... 1139 01:48:12,049 --> 01:48:14,040 mago. 1140 01:48:15,752 --> 01:48:17,310 Tome o que resta do meu poder. 1141 01:48:54,458 --> 01:48:56,449 (grunhidos) 1142 01:48:56,526 --> 01:48:59,552 (Krug grunhindo) 1143 01:48:59,630 --> 01:49:01,621 (grunhidos) 1144 01:49:01,698 --> 01:49:04,360 (Homem choraminga) 1145 01:49:11,642 --> 01:49:13,974 - (homem) Mate-os.! - ( homem 1146 01:49:17,347 --> 01:49:19,076 - (gritando) - (grunhidos) 1147 01:49:19,850 --> 01:49:20,874 (grunhidos) 1148 01:49:20,951 --> 01:49:23,044 ( homem ) Olhe atrás de você.! 1149 01:49:24,955 --> 01:49:27,253 Correr! Ir! 1150 01:49:27,324 --> 01:49:29,451 Mova-se. Vamos. Ir! 1151 01:49:29,526 --> 01:49:31,517 (Gemendo) 1152 01:49:33,330 --> 01:49:36,231 (Galiano) Por aqui, fazendeiro. 1153 01:49:36,300 --> 01:49:38,291 Por aqui. 1154 01:49:40,570 --> 01:49:42,629 (Conversando) 1155 01:49:59,823 --> 01:50:01,814 (Trovão) 1156 01:50:01,892 --> 01:50:04,190 (homens gritando) 1157 01:51:00,388 --> 01:51:04,154 (Solana) Agricultor. Oh.! 1158 01:51:06,594 --> 01:51:09,859 - (Suspiros) - você me causou muita preocupação, Farmer. 1159 01:51:15,303 --> 01:51:17,794 Eu entendo que você se tornou rei. 1160 01:51:17,872 --> 01:51:21,364 Não podemos ter dois reis brigando sobre um único reino, agora, podemos? 1161 01:51:21,442 --> 01:51:24,377 Com que frequência dois reis comece a batalhar um contra um... 1162 01:51:24,445 --> 01:51:27,175 começando a provar o sangue do verdadeiro inimigo? 1163 01:51:27,248 --> 01:51:30,513 Você vai lutar... ou me falar até a morte? 1164 01:51:30,985 --> 01:51:32,748 (Gemidos) 1165 01:51:37,391 --> 01:51:39,256 - (risos) - (grunhidos) 1166 01:52:11,525 --> 01:52:13,550 Você quer lutar comigo com magia? 1167 01:52:13,628 --> 01:52:16,222 - Onde está sua honra? - (risos) 1168 01:52:22,136 --> 01:52:23,364 (gritos) 1169 01:52:37,985 --> 01:52:40,886 (todos gritando) 1170 01:53:06,080 --> 01:53:07,411 (grunhidos) 1171 01:53:32,006 --> 01:53:33,337 Eu terei minha vingança. 1172 01:53:53,227 --> 01:53:55,024 (Todos grunhindo, gritando) 1173 01:53:57,465 --> 01:53:59,865 (todos gritando) 1174 01:54:11,712 --> 01:54:12,736 (Gemidos) 1175 01:54:12,813 --> 01:54:13,802 Não! 1176 01:54:47,348 --> 01:54:51,341 Que tipo de vingança você está gostando, fazendeiro? 1177 01:54:51,419 --> 01:54:54,217 A vingança de um pai, a vingança de um marido... 1178 01:54:54,288 --> 01:54:56,882 ou a vingança de um rei? 1179 01:55:01,262 --> 01:55:03,230 - Você esquece a vingança de uma mãe. - (Gemidos) 1180 01:55:08,269 --> 01:55:10,237 (Gemidos) 1181 01:55:16,877 --> 01:55:17,969 (gritos) 1182 01:55:21,215 --> 01:55:23,206 (gotejamentos de sangue) 1183 01:55:24,452 --> 01:55:26,477 (Gemidos) 1184 01:55:28,556 --> 01:55:29,750 (Suspiros) 1185 01:55:39,066 --> 01:55:41,057 (Tosse) 1186 01:55:42,670 --> 01:55:46,265 (Tossindo, Grunhindo) 1187 01:55:46,340 --> 01:55:48,638 (Todos bufando) 1188 01:55:48,709 --> 01:55:50,677 O que está acontecendo? 1189 01:56:21,775 --> 01:56:24,642 Há algo Eu sempre quis te contar. 1190 01:56:25,679 --> 01:56:27,670 Eu te amo. 1191 01:57:14,261 --> 01:57:16,752 (Rock Folclórico) 1192 01:57:30,211 --> 01:57:33,977 Você acreditaria em uma noite como esta 1193 01:57:34,048 --> 01:57:35,982 Uma noite como esta 1194 01:57:36,050 --> 01:57:38,484 Quando as visões se tornam realidade 1195 01:57:38,552 --> 01:57:42,044 Você acreditaria em um conto como este 1196 01:57:42,122 --> 01:57:44,420 Uma cama de felicidade 1197 01:57:44,491 --> 01:57:47,426 Elogiando a velha tradição 1198 01:57:47,494 --> 01:57:53,399 Venha para o fogo ardente e me veja nas sombras 1199 01:57:53,467 --> 01:57:57,460 Veja-me nas sombras 1200 01:57:57,538 --> 01:58:01,030 Músicas que vou cantar de runas e anéis 1201 01:58:01,108 --> 01:58:05,340 Apenas me entregue minha harpa esta noite se transforma em mito 1202 01:58:05,412 --> 01:58:09,143 Nada parece real você logo sentirá 1203 01:58:09,216 --> 01:58:12,549 O mundo em que vivemos é outro skald 1204 01:58:12,620 --> 01:58:16,579 Sonhe nas sombras 1205 01:58:16,657 --> 01:58:20,753 Sonhe nas sombras 1206 01:58:27,801 --> 01:58:31,396 Você acredita há sentido nisso 1207 01:58:31,472 --> 01:58:33,497 É verdade ou mito 1208 01:58:33,574 --> 01:58:35,735 Eles são um em minhas rimas 1209 01:58:35,809 --> 01:58:39,472 Ninguém sabe o significado por trás 1210 01:58:39,546 --> 01:58:41,605 A linha do tecelão 1211 01:58:41,682 --> 01:58:46,745 Bem, ninguém mais mas as Nornas podem 1212 01:58:46,820 --> 01:58:50,586 Veja através do fogo fogos do tempo e 1213 01:58:50,658 --> 01:58:56,597 Todas as coisas prosseguirão como o filho do sagrado 1214 01:58:56,664 --> 01:59:00,930 Falarei com você agora 1215 01:59:01,001 --> 01:59:04,835 Veja-me nas sombras 1216 01:59:04,905 --> 01:59:08,773 Veja-me nas sombras 1217 01:59:08,842 --> 01:59:12,778 Músicas que vou cantar de tribos e reis 1218 01:59:12,846 --> 01:59:16,873 O pássaro carniceiro e o salão dos mortos 1219 01:59:16,950 --> 01:59:20,909 Nada parece real você logo sentirá 1220 01:59:20,988 --> 01:59:24,014 O mundo em que vivemos é outro skald 1221 01:59:24,091 --> 01:59:27,891 Sonhe nas sombras 1222 01:59:27,961 --> 01:59:32,364 Sonhe nas sombras 1223 01:59:38,539 --> 01:59:40,700 Não tema pela minha razão 1224 01:59:40,774 --> 01:59:42,935 Não há nada a esconder 1225 01:59:43,010 --> 01:59:46,912 Quão amarga é sua traição Quão amarga é a mentira 1226 01:59:46,980 --> 01:59:51,280 Lembre-se das runas e lembre-se da luz 1227 01:59:51,352 --> 01:59:54,947 Tudo que eu sempre quis é estar ao seu lado 1228 01:59:55,022 --> 01:59:56,956 Nós vamos alegrar o corvo 1229 01:59:57,024 --> 02:00:00,824 Agora eu vou percorrer os fogos ardentes 1230 02:00:00,894 --> 02:00:03,192 Essa é minha escolha 1231 02:00:03,263 --> 02:00:06,494 Porque as coisas devem prosseguir como previsto 1232 02:00:06,567 --> 02:00:10,435 (Vocalizando) 1233 02:00:23,150 --> 02:00:25,141 (Termina) 1234 02:00:25,219 --> 02:00:27,210 (balada pop) 1235 02:00:33,160 --> 02:00:37,563 Pálido o inocente 1236 02:00:37,631 --> 02:00:41,260 Vai se afogar em sangue 1237 02:00:41,335 --> 02:00:43,269 Magoado e retraído 1238 02:00:43,337 --> 02:00:47,296 Nunca roube minha dor 1239 02:00:47,374 --> 02:00:50,901 Nesta névoa de verde e dourado 1240 02:00:50,978 --> 02:00:52,946 Ele se foi 1241 02:00:53,013 --> 02:00:56,661 Cego meus olhos e ainda posso ver 1242 02:00:56,795 --> 02:00:59,355 Através da névoa até o fim 1243 02:00:59,431 --> 02:01:02,594 Lá enfrentarei o que mais temo 1244 02:01:02,667 --> 02:01:08,469 Cegue meus olhos Mas tudo isso não importa agora 1245 02:01:08,540 --> 02:01:11,031 Vou enterrar meus mortos 1246 02:01:11,109 --> 02:01:15,102 E continue até o fim 1247 02:01:15,180 --> 02:01:17,614 Eu não vou desistir 1248 02:01:17,682 --> 02:01:20,674 Eu não vou desistir 1249 02:01:20,752 --> 02:01:25,212 Vou voltar para os campos vermelhos de ninguém 1250 02:01:25,290 --> 02:01:27,224 Há um túmulo 1251 02:01:27,292 --> 02:01:29,954 Há uma rosa 1252 02:01:30,028 --> 02:01:33,486 - Afaste-se - Eu posso me ouvir dizer 1253 02:01:33,565 --> 02:01:38,059 Em breve todos vocês estarão livres 1254 02:01:38,136 --> 02:01:40,969 Leve o abençoado para casa 1255 02:01:41,039 --> 02:01:43,405 Ninguém sobrou aqui além de mim 1256 02:01:43,475 --> 02:01:48,378 E eu cantarei seu nome 1257 02:01:50,081 --> 02:01:54,484 Me chame de louco, eu sei 1258 02:01:54,552 --> 02:01:59,285 Eu abri meu coração e minha alma para você, filho 1259 02:01:59,357 --> 02:02:04,021 Tão pálido torna o inocente 1260 02:02:04,095 --> 02:02:07,861 E tudo que eu sinto 1261 02:02:07,932 --> 02:02:11,595 É dor 1262 02:02:13,538 --> 02:02:17,565 De repente eu entendo 1263 02:02:17,642 --> 02:02:19,940 Ele se foi 1264 02:02:20,011 --> 02:02:23,003 Cego meus olhos e ainda posso ver 1265 02:02:23,081 --> 02:02:25,709 Através da névoa até o fim 1266 02:02:25,784 --> 02:02:29,083 Lá enfrentarei o que mais temo 1267 02:02:29,154 --> 02:02:34,319 Cegue meus olhos Mas tudo isso não importa agora 1268 02:02:35,460 --> 02:02:40,591 Mas tudo isso não importa agora