1 00:00:01,368 --> 00:00:04,904 O filme não é recomendado para pessoas até 16 anos e pessoas com psique lábil! 2 00:00:05,506 --> 00:00:07,878 Obrigado por estarem aqui, meus amigos! 3 00:00:08,171 --> 00:00:10,569 É assim que viajamos para o local das fotos. 4 00:00:11,935 --> 00:00:15,835 O jogo da sobrevivênciaS01.E01_de_12 5 00:00:17,105 --> 00:00:20,866 Claro, no rádio eu perguntei para um carro, e ainda assim você é um tanque! 6 00:00:20,966 --> 00:00:23,997 O que quer que exista na realidade - isso é. - Bem, sim, sim, sim... 7 00:00:24,097 --> 00:00:25,993 Então ele não é grande. - Bem, vamos lá... 8 00:00:26,233 --> 00:00:28,891 Sanya, acho que você ainda não terminou em um só lugar, né? 9 00:00:29,590 --> 00:00:35,399 Leah, não sei, o que vamos fazer. - Eu não vou andar; Eu já tive o suficiente. 10 00:00:35,499 --> 00:00:38,799 Tradução e legendas originais em búlgaro por Vake :) - 09.2020 11 00:00:39,166 --> 00:00:41,772 Estúdio AMEDIA 12 00:00:43,051 --> 00:00:46,973 Olá, velho! - O quê, devo passar por aqui? 13 00:00:50,325 --> 00:00:55,216 e CARGO Filmes 14 00:00:55,416 --> 00:00:58,843 Você ainda está me perguntando, por que amo minha profissão? 15 00:01:01,934 --> 00:01:04,668 PRESENTE 16 00:01:09,863 --> 00:01:12,945 14 pessoas, de diferentes partes da Rússia; 17 00:01:13,247 --> 00:01:14,832 Estranhos um para o outro. 18 00:01:15,032 --> 00:01:18,073 Com diferentes profissões e diferentes visões da vida passada 19 00:01:18,173 --> 00:01:19,869 Jogos de qualificação totalmente russos. 20 00:01:19,969 --> 00:01:22,131 Você, você escolheu o mais digno. 21 00:01:22,331 --> 00:01:27,387 Hoje, aqui começa a sua aventura, em que apenas um vencerá! 22 00:01:27,587 --> 00:01:32,343 E este, vai levar o mais inédito da história 23 00:01:32,543 --> 00:01:36,298 o prêmio de televisão - um milhão de euros! 24 00:01:56,640 --> 00:01:59,419 Bem-vindo ao show do Sobrevivente! 25 00:01:59,706 --> 00:02:01,813 Olá pessoal! - Olá! Olá... 26 00:02:02,013 --> 00:02:04,510 Então, como foram seus vôos? Como está o clima? 27 00:02:04,710 --> 00:02:06,293 A norma. 28 00:02:06,803 --> 00:02:09,407 O lugar onde estamos com você, 29 00:02:09,507 --> 00:02:14,924 está localizado no sopé do oeste Sayan, e é chamado de "Canyon dos Mortos". 30 00:02:15,417 --> 00:02:19,768 Os habitantes gordos, os Talguzi, que habitam o estas terras desde os tempos antigos, 31 00:02:20,024 --> 00:02:24,481 acredite que aqui, habite os fantasmas dos guerreiros caídos. 32 00:02:24,662 --> 00:02:29,064 É exatamente por isso que iniciamos nosso jornada aqui e o poder dos guerreiros, 33 00:02:29,164 --> 00:02:31,435 você vai precisar de muito. 34 00:02:31,613 --> 00:02:35,757 A 10 quilômetros daqui, estão os edifícios em que você vai morar. 35 00:02:35,927 --> 00:02:38,561 Entre eles há uma campina - este é o nosso terreno de caça. 36 00:02:38,958 --> 00:02:43,533 Todas as noites, nos reuniremos lá e discutiremos o que aconteceu durante o dia. 37 00:02:43,898 --> 00:02:47,389 Sua tarefa é conseguir para o local do enterro. 38 00:02:47,549 --> 00:02:49,679 A estrada está marcada com bandeiras. 39 00:02:49,879 --> 00:02:52,611 Por favor, tenha mais cuidado, para que você não se perca. 40 00:02:52,953 --> 00:02:56,512 Os dois primeiros, tornam-se capitães e receba o privilégio, 41 00:02:56,712 --> 00:02:58,639 para escolher cinco jogadores. 42 00:02:58,739 --> 00:03:01,855 Os dois últimos, infelizmente, estão fora. 43 00:03:02,658 --> 00:03:05,582 Victoria, se não me engano, 44 00:03:05,883 --> 00:03:08,852 você é um candidato a mestre do esporte no atletismo? 45 00:03:09,894 --> 00:03:13,111 Com licença, mas não posso privar os outros participantes da chance, 46 00:03:13,311 --> 00:03:16,714 para lutar pelo posto de capitão, portanto, excluo você da participação 47 00:03:16,914 --> 00:03:21,283 nesta competição. Sua tarefa é, apenas para chegar ao túmulo. 48 00:03:21,524 --> 00:03:25,263 E o resto, terá que suar. 49 00:03:29,436 --> 00:03:30,732 Três... 50 00:03:30,863 --> 00:03:32,155 dois... 51 00:03:32,281 --> 00:03:33,569 um... 52 00:03:33,782 --> 00:03:35,645 Vá! 53 00:04:06,119 --> 00:04:09,850 Num raio de mais de 100 quilômetros, não há um único assentamento. 54 00:04:10,050 --> 00:04:13,427 Sem estradas, sem Internet, os telemóveis não funcionam. 55 00:04:13,627 --> 00:04:17,104 Nestas condições os nossos participantes, terá que durar um mês. 56 00:04:17,404 --> 00:04:20,264 Possivelmente, é o mês mais longo de suas vidas. 57 00:04:20,378 --> 00:04:22,697 No final, apenas um permanecerá! 58 00:04:23,429 --> 00:04:27,257 Meu país é vasto, 59 00:04:28,045 --> 00:04:31,545 Existem muitas florestas, campos e rios! 60 00:04:32,657 --> 00:04:36,182 Não conheço nenhum outro país como este, 61 00:04:37,314 --> 00:04:40,076 Onde o homem respira tão livremente. 62 00:04:41,456 --> 00:04:44,993 De Moscou aos arredores, 63 00:04:46,006 --> 00:04:49,525 Das montanhas do sul aos mares do norte, 64 00:04:50,750 --> 00:04:54,132 Homem passa por mestre 65 00:04:55,148 --> 00:04:58,221 Na minha imensa pátria.... 66 00:05:00,676 --> 00:05:03,821 Toda a vida é agradável e ampla, 67 00:05:04,021 --> 00:05:06,518 Esse é o Volga, está fluindo. 68 00:05:07,221 --> 00:05:09,843 Temos jovens em todos os lugares, 69 00:05:10,706 --> 00:05:13,583 Os idosos de todos os lugares são homenageados. 70 00:05:14,534 --> 00:05:17,067 Um vento primaveril sopra sobre a terra, 71 00:05:17,783 --> 00:05:20,583 A vida fica cada vez mais alegre a cada dia, 72 00:05:21,160 --> 00:05:23,525 E ninguém no mundo pode 73 00:05:24,446 --> 00:05:26,562 É melhor nos fazer rir 74 00:05:27,538 --> 00:05:28,708 e amor! 75 00:05:28,837 --> 00:05:31,755 JOGO Para AVALIAÇÃO 76 00:05:33,473 --> 00:05:36,006 episódio 1 77 00:05:53,835 --> 00:05:57,500 Basicamente, sou um fatalista. eu acho, que nem tudo depende das pessoas. 78 00:05:57,725 --> 00:06:01,442 Não importa o quanto suas bolas sejam de aço e nervosismo, não importa o quão "mega-legal" você seja - 79 00:06:02,042 --> 00:06:04,833 um tijolo pode cair em qualquer um na cabeça... em mim? 80 00:06:05,725 --> 00:06:08,982 Não, para mim, não vai cair. Eu olho em volta. 81 00:06:11,114 --> 00:06:14,514 Você sabe, honestamente, Eu me encontrei aqui, por acaso. 82 00:06:14,614 --> 00:06:17,071 Minhas amigas, cheias a enquete, em vez de mim... 83 00:06:17,662 --> 00:06:21,240 E então, eles simplesmente me fizeram, para ir à audição. Novo lugar. 84 00:06:21,440 --> 00:06:25,332 Novas introduções, diferente... novos amigos, 85 00:06:28,300 --> 00:06:30,931 e talvez não apenas amigos. - Levante, levante... 86 00:06:32,666 --> 00:06:35,072 Uh-oh, ainda assim, minha bondade vai me destruir! 87 00:06:35,572 --> 00:06:38,635 Eu trabalho como cozinheira em um jardim de infância jardim, e os meus são três. 88 00:06:38,735 --> 00:06:41,647 Tenho um monte de qualidades; primeiro - cozinhe bem; 89 00:06:42,084 --> 00:06:43,967 segundo - eu conheço a taiga; 90 00:06:44,218 --> 00:06:49,202 E terceiro, deve ser a resistência ao estresse, porque o trabalho aqui, você entende... 91 00:06:57,680 --> 00:07:00,704 Claro, eu percebo, que eu teria muita concorrência - 92 00:07:00,804 --> 00:07:04,896 idade é idade; mas eu “Me envolvi nessa dança” por causa dos netos. 93 00:07:05,340 --> 00:07:08,464 Para ver o avô deles... 94 00:07:09,057 --> 00:07:12,005 e entender, que o avô deles 95 00:07:13,804 --> 00:07:15,527 é bom. 96 00:07:16,838 --> 00:07:19,398 Pronto, outra bandeira! 97 00:07:21,087 --> 00:07:24,035 Eu sempre quis tentar, de tal concurso. 98 00:07:24,235 --> 00:07:25,874 Esta é uma oportunidade maravilhosa. 99 00:07:26,074 --> 00:07:28,422 Claro que não será fácil; 100 00:07:28,622 --> 00:07:31,419 Fisicamente não estou muito preparado. 101 00:07:31,619 --> 00:07:34,552 Mas há tantos homens fortes por aí! 102 00:07:34,952 --> 00:07:37,590 Eles vão ajudar, se eu perguntar a eles corretamente. 103 00:07:37,790 --> 00:07:40,514 Devo ajudá-lo? - Obrigado, eu mesmo... 104 00:07:42,150 --> 00:07:44,830 Tenho uma ideia de “start-up”; mas é necessário investimento. 105 00:07:44,957 --> 00:07:48,271 Já estive em muitos lugares, mas não sei porquê, ninguém acredita em mim. 106 00:07:48,371 --> 00:07:51,348 Quero provar que não só treinamento físico, 107 00:07:51,445 --> 00:07:56,926 mas o intelecto também pode excitar... ah... eu quis dizer vitórias. 108 00:07:59,359 --> 00:08:01,902 Alguém quebrou! - E agora, para onde? 109 00:08:03,094 --> 00:08:07,155 Eu sinto que tenho que ir para lá. - Pessoal, aqui vai uma pista; é para lá que estamos indo. 110 00:08:07,457 --> 00:08:09,933 Pessoal, aqui está! É nosso... certamente estamos lá. 111 00:08:10,033 --> 00:08:11,259 Irmão, isso é ali? 112 00:08:11,697 --> 00:08:15,741 Minha vida até agora tem sido livre de problemas. Meus pais fizeram tudo por mim. 113 00:08:15,941 --> 00:08:17,824 Até demais. 114 00:08:18,164 --> 00:08:21,346 E eu, eu quero entender, do que sou capaz. 115 00:08:23,741 --> 00:08:26,356 Oh! Minha perna... socorro. 116 00:08:27,643 --> 00:08:29,197 Vamos, vamos... 117 00:08:31,910 --> 00:08:33,275 São, tchau! Obrigado. (risos) 118 00:08:33,375 --> 00:08:35,735 Eu tenho minha própria empresa. Eu gosto de joias. 119 00:08:35,835 --> 00:08:38,933 Tudo isso, nós conseguimos. 120 00:08:39,759 --> 00:08:41,157 Aliás, os brincos também. 121 00:08:41,649 --> 00:08:44,268 Eu sei perfeitamente como deveria para organizar as pessoas. 122 00:08:45,994 --> 00:08:47,951 Me dê sua mão, filho da puta! 123 00:08:48,151 --> 00:08:49,322 Adoro caçar e pescar. 124 00:08:49,422 --> 00:08:52,917 Muitas vezes saímos com colegas, então, vida no campo, não me assusta em nada. 125 00:08:53,017 --> 00:08:55,724 Eu não fui por dinheiro. Em vez disso, para novas impressões. 126 00:08:57,203 --> 00:09:01,316 Com as sarna não tenho problemas, nem com o trabalho, nem com as meninas. 127 00:09:01,758 --> 00:09:06,043 Tudo vem facilmente para mim. Deve ser talento... ou charme. 128 00:09:06,266 --> 00:09:09,415 A propósito, há muito serão as garotas bonitas? 129 00:09:14,823 --> 00:09:18,038 Muito bem, Sergey, parabéns! Você é o primeiro capitão! 130 00:09:18,119 --> 00:09:21,180 Você quer ganhar? - Claro que sim. É por isso que estou indo. 131 00:09:21,280 --> 00:09:25,069 Minhas chances são altas. Você viu os outros? 132 00:09:25,804 --> 00:09:29,613 Se eu ganhar, abrirei meu próprio salão em Krasnodar - vou treinar os meninos. 133 00:09:30,924 --> 00:09:33,407 Sem vida, eu mesmo, para balançar meus punhos, eu! 134 00:09:33,507 --> 00:09:35,355 Olhe para você! 135 00:09:36,849 --> 00:09:39,676 Chama-se surpresa; Nastya, você me assustou. 136 00:09:40,186 --> 00:09:43,649 Você é o segundo capitão! - O que foi, Paulo? O que é? 137 00:09:43,849 --> 00:09:46,658 Pergunte a ela - vadia! 138 00:09:48,326 --> 00:09:50,909 Tanya - excelente, você é a quarta. 139 00:09:52,098 --> 00:09:54,686 Tive vontade e cheguei - Estou curioso. 140 00:09:55,409 --> 00:09:56,821 Bem, eu também quero dinheiro... 141 00:09:57,021 --> 00:10:00,619 E por que "Survivor"? Por que não "Sobrevivente"? 142 00:10:01,001 --> 00:10:04,417 Pessoalmente, pretendo vencer e tenho certeza que tenho uma chance. 143 00:10:05,206 --> 00:10:07,794 Bem, vamos, vamos, vamos, vamos! 144 00:10:07,994 --> 00:10:11,796 E como está o nosso valente inspeção rodoviária? 145 00:10:11,896 --> 00:10:13,659 Não funciona sem luzes de sinalização? 146 00:10:13,759 --> 00:10:18,445 Para que cheguei? E daí - por dinheiro! 147 00:10:18,645 --> 00:10:21,139 Todo mundo pensa que trabalhar na polícia de trânsito é "açúcar". 148 00:10:21,339 --> 00:10:25,067 Não, irmão, não é açúcar... Além disso... 149 00:10:25,815 --> 00:10:28,179 Eu preciso perder algum peso, aquela mulher não gosta de mim. 150 00:10:31,311 --> 00:10:33,716 Então, meninas, bravo! Bravo! 151 00:10:34,463 --> 00:10:39,245 Bem, Natália... O que está acontecendo com os animais? Você não precisa de ajuda veterinária? 152 00:10:39,445 --> 00:10:42,878 Humanos, assim como os animais. Especialmente em situações extremas. 153 00:10:43,078 --> 00:10:47,146 E com certeza, uma luta pela vida começará. Alguns começarão a comer outros; 154 00:10:47,346 --> 00:10:51,430 mas farei o meu melhor para não lhes dar um, para fazer isso. Porque eu não como carne. 155 00:10:51,630 --> 00:10:53,795 Semyon Ivanovich, jovem... 156 00:10:53,995 --> 00:10:56,791 venho dar as boas vindas nossa geração mais velha! 157 00:10:56,891 --> 00:10:58,707 Vamos, vamos, vamos, vamos! 158 00:11:02,205 --> 00:11:07,682 Vika, Nikolai... O que é isso? Por que você está andando, como uma caminhada? 159 00:11:07,782 --> 00:11:10,107 O que você fez lá? - Coletamos cogumelos. 160 00:11:10,307 --> 00:11:13,176 Ah, os cogumelos que você coletou! Você, no entanto, com mais cuidado 161 00:11:13,376 --> 00:11:15,877 com os cogumelos e com a Vika também. 162 00:11:16,077 --> 00:11:19,268 Por que aqui - boa pergunta. Com certeza cansei de assistir. 163 00:11:19,468 --> 00:11:22,385 Fotografo animais, natureza, gente... eu fotografo tudo. 164 00:11:23,073 --> 00:11:26,356 Eu vejo a vida através das lentes. Como se ele não tivesse relevância para mim. 165 00:11:27,508 --> 00:11:30,370 Resolvi participar, para não passar minha vida passou por mim. 166 00:11:30,800 --> 00:11:33,872 Bem, o que - onde eles estão? Estamos aguardando os últimos participantes. 167 00:11:34,277 --> 00:11:37,055 E daí; eles estão "decolando" de qualquer maneira. - Certo? 168 00:11:37,625 --> 00:11:41,369 E o que aconteceu com a camaradagem. Vamos dar uma ajuda, hein? 169 00:11:42,189 --> 00:11:44,236 Aqui é cada um por si... - Bando. 170 00:11:46,116 --> 00:11:48,526 Isto é o que acontece com as pessoas por dinheiro! 171 00:11:51,973 --> 00:11:55,189 Aqui estão nossos últimos participantes. 172 00:11:55,789 --> 00:11:57,955 Bem, meninas... Você é o último. 173 00:11:58,755 --> 00:12:02,333 De acordo com as regras do nosso show, você deixa. 174 00:12:06,445 --> 00:12:08,221 Não é culpa dela, ela pode ficar? 175 00:12:08,321 --> 00:12:10,745 Ela estava... me ajudando. - Está tudo normal. 176 00:12:11,452 --> 00:12:17,407 De acordo com as regras do nosso show, você deixa e seguimos em frente. 177 00:12:17,851 --> 00:12:21,109 Agora estamos no prado central. 178 00:12:21,309 --> 00:12:23,815 É aqui que serão tomadas as decisões mais importantes. 179 00:12:24,015 --> 00:12:28,427 Capitães - Sergei e Nastya, venha até mim. 180 00:12:29,602 --> 00:12:33,082 Agora você tem a oportunidade de escolher cinco pessoas em sua equipe. 181 00:12:33,747 --> 00:12:35,489 Quem é o primeiro? - Eu me rendo. 182 00:12:35,689 --> 00:12:39,069 Nastya? - Nicolau. 183 00:12:41,749 --> 00:12:43,273 Paulo. 184 00:12:44,875 --> 00:12:47,883 Dima. - Não vou decepcioná-lo, capitão. 185 00:12:48,416 --> 00:12:50,628 Semyon. 186 00:12:50,928 --> 00:12:53,100 O que está acontecendo - apenas homens? - Suren. 187 00:12:57,416 --> 00:12:59,900 Vitória. - Oho, as meninas começaram. 188 00:13:00,847 --> 00:13:03,251 Natasha. 189 00:13:05,536 --> 00:13:07,446 Desculpe, esqueci seu nome. -Masha... 190 00:13:07,746 --> 00:13:09,289 Masha. 191 00:13:09,918 --> 00:13:11,889 Tânia. 192 00:13:12,089 --> 00:13:13,289 André. 193 00:13:15,317 --> 00:13:16,607 Feito! 194 00:13:17,480 --> 00:13:20,966 Então; capitães, vocês fizeram a escolha seu - acredito que você não vai se arrepender. 195 00:13:21,166 --> 00:13:24,389 Temos dois desistentes. Marina, Lena, 196 00:13:24,947 --> 00:13:26,705 por favor, levante-se. 197 00:13:28,799 --> 00:13:32,885 Bem, o que é ofensivo, certo? - Não, estou bravo porque as crianças estão me observando. 198 00:13:33,461 --> 00:13:37,216 Nada, eles preferem ver a mamãe; Lena? - Muito... 199 00:13:37,416 --> 00:13:39,191 O que fazer - estas são as regras. 200 00:13:39,391 --> 00:13:43,176 Mas eu te dou permissão, hoje para se tornarem espectadores, 201 00:13:43,598 --> 00:13:46,093 e veja do que você foi privado. 202 00:13:46,293 --> 00:13:49,722 E para você... o segundo teste espera por você. 203 00:13:49,922 --> 00:13:52,325 Agora você está prestes a participar de uma competição, 204 00:13:52,525 --> 00:13:56,894 em que você terá que obter com algo muito valioso. 205 00:13:57,241 --> 00:13:59,459 O que é; quais são as versões? - Comida! 206 00:13:59,659 --> 00:14:01,653 Bebendo água... - Chuveiro. 207 00:14:01,753 --> 00:14:02,914 O que? - Banho! 208 00:14:03,014 --> 00:14:05,881 Chuveiro, barraca, outro o quê? - Espetinho... 209 00:14:06,081 --> 00:14:09,250 Shish-chaves... Hora de pensar no eterno! 210 00:14:09,450 --> 00:14:12,289 Fogo! Aqui; Semyon Ivanovich! 211 00:14:12,858 --> 00:14:17,098 No entanto, o homem nascido em Cheboksary, sabe que o principal é o fogo! 212 00:14:17,333 --> 00:14:20,265 Principalmente aqui na taiga! 213 00:14:20,765 --> 00:14:24,186 Sua tarefa é pegar fogo. 214 00:14:29,698 --> 00:14:34,765 Então - atenção; bem na sua frente, é a pista de obstáculos. 215 00:14:35,184 --> 00:14:37,968 Finalmente, há uma tigela de fogo. 216 00:14:38,168 --> 00:14:41,841 Ao lado, há dois baús com tochas. 217 00:14:42,292 --> 00:14:45,414 Os baús estão trancados com fechaduras especiais. 218 00:14:45,851 --> 00:14:49,512 Você precisa coletar todas as peças no quebra-cabeça para abrir a fechadura. 219 00:14:49,712 --> 00:14:52,270 E onde estão essas peças? Onde estão essas peças? 220 00:14:52,673 --> 00:14:57,633 Eles estão nesses sacos, sobre o obstáculo da água. 221 00:14:57,932 --> 00:14:59,428 Sua tarefa: 222 00:14:59,628 --> 00:15:03,313 Para abrir o baú, para tirar a tocha, para acendê-la 223 00:15:03,637 --> 00:15:06,001 e trazê-lo para a equipe. Capitães - 224 00:15:06,101 --> 00:15:08,574 você gostaria de discutir táticas? - Claro. 225 00:15:08,658 --> 00:15:10,919 Pessoal, entrem. 226 00:15:12,808 --> 00:15:17,066 Esse é o plano; Pasha corre primeiro. - E por que ele? 227 00:15:17,266 --> 00:15:19,536 Porque ele é mais rápido; vamos lá, sem perguntas, hein? 228 00:15:19,636 --> 00:15:21,119 As meninas correrão primeiro. 229 00:15:21,219 --> 00:15:24,463 Não, não, espere, os meninos devem estar primeiro; então lhe daremos uma vantagem. 230 00:15:24,563 --> 00:15:28,526 Parar! As meninas são mais fracas; se fique para trás, você alcançará a final. 231 00:15:28,826 --> 00:15:31,498 Dima está certo, deixe-os correr primeiro homens, e nós - como podemos. 232 00:15:31,598 --> 00:15:33,833 Eu sou o capitão do time - Eu decido quem corre atrás de quem. 233 00:15:33,933 --> 00:15:38,964 Tanya corre primeiro, depois Natasha, eu, Suren, Dima, finalmente - Nikolai. 234 00:15:39,233 --> 00:15:41,413 ...depois de quem? - Depois de Vika; Vika, venha por aqui. 235 00:15:41,513 --> 00:15:43,238 Venha por aqui... - De quem vou correr atrás? 236 00:15:43,338 --> 00:15:45,360 Você correrá atrás de Vic. 237 00:15:46,211 --> 00:15:48,326 Estamos prontos! - Você está pronto? 238 00:15:48,513 --> 00:15:50,029 Conosco, as mulheres decidiram... 239 00:15:50,229 --> 00:15:52,850 E você, como você pensou; as mulheres decidem tudo! 240 00:15:53,050 --> 00:15:56,066 E assim: beleza versus poder! 241 00:15:56,931 --> 00:15:58,219 Moscou e... - Pedro. 242 00:15:58,419 --> 00:16:00,690 Pedro, claro! O eterno conflito! 243 00:16:00,890 --> 00:16:04,651 Pedro ou Moscou? Bem... você está pronto? 244 00:16:04,851 --> 00:16:05,872 Sim. - Três! 245 00:16:06,781 --> 00:16:07,873 Dois! 246 00:16:08,217 --> 00:16:10,020 Um! Ir! 247 00:17:02,091 --> 00:17:03,923 Foda-se ele! - Dima, continue! 248 00:17:08,489 --> 00:17:11,030 Eu não irei! - Vamos, vamos, vamos, Masha! 249 00:17:11,952 --> 00:17:15,290 Não, não, não, Masha, você tem que fazer isso de novo. - Não, do que você está falando? 250 00:17:15,872 --> 00:17:17,502 Outra vez! - Vamos, mais rápido! 251 00:17:18,680 --> 00:17:21,050 Vamos, vamos, vamos. - Vamos, pegue a bolsa. 252 00:17:27,681 --> 00:17:29,084 Mantenha... 253 00:17:31,693 --> 00:17:34,090 Então... vamos lá... 254 00:17:34,590 --> 00:17:36,318 Semyon Ivanovich, meu jovem! 255 00:17:41,690 --> 00:17:43,478 Suren! - Suren, está tudo bem? 256 00:17:43,678 --> 00:17:45,978 A perna! - Sem você a equipe não consegue terminar! 257 00:17:46,078 --> 00:17:48,820 Eles vão perder! - Vamos, vamos... Vamos, meu jovem, vamos! 258 00:17:51,641 --> 00:17:54,036 Bravo, venha, venha, venha! - Pronto, pronto! 259 00:17:54,866 --> 00:17:56,904 Pegue... fogo... 260 00:18:04,764 --> 00:18:06,270 Vamos, vamos, vamos! 261 00:18:07,885 --> 00:18:09,908 Vamos, Kolya, vamos! 262 00:18:18,916 --> 00:18:21,013 Agora vai ficar lindo! 263 00:18:22,367 --> 00:18:24,490 Seroga, não fique; suficiente! 264 00:18:32,372 --> 00:18:34,230 Nós vencemos! 265 00:18:39,206 --> 00:18:42,038 Bem, o que, Sergei! Eu parabenizo você! 266 00:18:43,094 --> 00:18:45,831 Você, você acabou de decepcionar sua equipe. 267 00:18:47,456 --> 00:18:49,815 Por sua causa, o time ficou sem fogo e calor. 268 00:18:54,027 --> 00:18:57,608 Muito bem, equipe! Mantem! 269 00:19:09,320 --> 00:19:11,665 E aí, equipes? 270 00:19:12,709 --> 00:19:15,747 Hoje vocês são vencedores. 271 00:19:18,753 --> 00:19:21,679 Você, pegue o fogo! 272 00:19:22,132 --> 00:19:25,305 E assim; o primeiro provações, no vale morto. 273 00:19:25,955 --> 00:19:28,775 Todos os dias, eu prometo a você, serão mais complexo que o anterior. 274 00:19:29,662 --> 00:19:33,179 Cada vez, o vale irá testes de força 275 00:19:33,336 --> 00:19:37,453 e descobriremos quem você é e o que você realmente vale. 276 00:19:37,731 --> 00:19:41,275 A cada poucos dias, você perderá um participante. 277 00:19:41,967 --> 00:19:44,295 Quem... você decidirá por si mesmo. Mas! 278 00:19:44,761 --> 00:19:47,138 Isto é importante; cada um de vocês, existe uma possibilidade, 279 00:19:47,438 --> 00:19:49,817 deixar voluntariamente nosso show. 280 00:19:50,060 --> 00:19:54,878 Basta bater três vezes no gongo e nosso helicóptero vai tirar você daqui. 281 00:19:55,513 --> 00:19:58,905 Suren, você está traumatizado... Você... o que você acha? 282 00:19:59,678 --> 00:20:02,059 Você está pronto para seguir em frente? - Estou pronto. 283 00:20:02,668 --> 00:20:04,535 Tem certeza? 284 00:20:06,779 --> 00:20:09,109 Estou certo. - Bem, a escolha é sua. 285 00:20:09,367 --> 00:20:12,465 Mas também temos aqueles que deveria sair do nosso show. 286 00:20:12,565 --> 00:20:14,821 Estas são Marina e Lena. 287 00:20:15,285 --> 00:20:19,436 Acho que pessoas sinceras e boas, são necessários para cada uma das equipes. 288 00:20:19,769 --> 00:20:22,017 Marina, Lena... 289 00:20:23,114 --> 00:20:25,457 você fica! 290 00:20:26,764 --> 00:20:28,702 Qual era o objetivo? 291 00:20:32,403 --> 00:20:36,292 Lena, por favor, sente-se aqui; e você, Marina - com o outro time. 292 00:20:37,010 --> 00:20:40,959 E lembre-se; neste espetáculo, vai vencer isso 293 00:20:42,140 --> 00:20:44,973 que permanecem humanos! 294 00:20:45,599 --> 00:20:50,143 Temos outra surpresa para você; um helicóptero voou para a base hoje, 295 00:20:50,343 --> 00:20:53,199 quem trouxe mais dois 296 00:20:53,399 --> 00:20:54,480 participantes. 297 00:20:54,780 --> 00:20:58,396 Em suma, estou nas fotos. 'Abe, o Projeto Sobrevivente', eu lhe disse. 298 00:20:58,836 --> 00:21:00,537 Alguém pode me chamar para o quadro. 299 00:21:00,737 --> 00:21:03,722 Dizem que... caminhar foi útil. 300 00:21:05,218 --> 00:21:07,966 Lixo no pergaminho! Apenas correndo, meus amigos! 301 00:21:08,166 --> 00:21:09,644 Apenas correndo! 302 00:21:10,771 --> 00:21:13,036 Eu não pensei muito nisso, quando me ofereceram. 303 00:21:13,136 --> 00:21:15,016 Você ficou pensando - para esses mangizi... 304 00:21:15,116 --> 00:21:16,617 Já chega, que mangas? 305 00:21:20,675 --> 00:21:23,534 Já cansado de andar em todos os tipos de montanhas-russas de terror; 306 00:21:23,622 --> 00:21:26,693 e vá para jogos radicais; então agora veremos como é com você. 307 00:21:26,878 --> 00:21:29,339 Eu desejo... algo real. 308 00:21:29,979 --> 00:21:31,492 Vivo, como dizer 309 00:21:31,760 --> 00:21:34,195 porque no cinema, ultimamente, é um trabalho fraco. 310 00:21:34,849 --> 00:21:37,115 Afinal - para morar condições selvagens - para me testar. 311 00:21:37,315 --> 00:21:39,709 Cara, cara! - Procuro aventura masculina. 312 00:21:40,112 --> 00:21:43,695 Diga olá: Alexandra Bortic e Alexei Chadov! 313 00:21:49,948 --> 00:21:52,417 Olá pessoal! - Oi pessoal! 314 00:21:54,439 --> 00:21:56,276 Oi pessoal! - Ei! 315 00:21:57,002 --> 00:21:59,087 Olá... - Ei! Como é? 316 00:21:59,922 --> 00:22:02,512 Olá, Igor. - Ei, ei, Leosha; oi, Sasha. 317 00:22:02,612 --> 00:22:04,770 Bem, como você viajou? - Isso é ótimo. 318 00:22:05,010 --> 00:22:06,632 Como está o clima? - É lindo. 319 00:22:06,732 --> 00:22:09,037 É realmente lindo; infantil? - Máximo. 320 00:22:09,401 --> 00:22:12,243 Então, observe; claro, vocês não são pessoas comuns. 321 00:22:12,343 --> 00:22:14,882 Você tem seus hábitos, que respeitamos; 322 00:22:15,082 --> 00:22:19,586 e, portanto, como exceção, Eu te dou permissão para sair... 323 00:22:20,721 --> 00:22:24,433 pertences pessoais e... agora, aqui, escolha seu time. 324 00:22:25,163 --> 00:22:26,906 Decida como você fará isso. 325 00:22:27,006 --> 00:22:29,096 Vamos "tsu-e-fa" / Jogo chinês - b. pág./ 326 00:22:29,196 --> 00:22:31,288 Tsu-e-fa! - Tsu-e-fa! 327 00:22:32,387 --> 00:22:33,666 Sim! 328 00:22:34,114 --> 00:22:35,192 Então... 329 00:22:35,247 --> 00:22:37,652 Leesha, venha até nós - temos fogo e é alegre! 330 00:22:37,752 --> 00:22:39,939 E um chef também! - Leesha, venha comer conosco... 331 00:22:40,971 --> 00:22:43,009 eu vou lá... - Certo? Bem, ok. 332 00:22:45,267 --> 00:22:47,651 E estou onde está quente. - É compreensível. 333 00:22:47,851 --> 00:22:49,209 Ei! - Ei! 334 00:22:49,409 --> 00:22:51,051 Loesha. - Seroga. 335 00:22:51,251 --> 00:22:52,838 Estou muito satisfeito. - Semyon. 336 00:22:54,868 --> 00:22:57,805 Você ainda não conhecer e comunicar. 337 00:22:58,335 --> 00:23:01,819 Entenda os segredos da atuação artesanato, consiga um autógrafo. 338 00:23:01,919 --> 00:23:08,124 E nesta fase, neste momento, vou diga-me como e onde você vai morar. 339 00:23:14,822 --> 00:23:17,161 Opa! Olha - um verdadeiro WPP! 340 00:23:19,713 --> 00:23:21,938 Mamãe, oi! 341 00:23:23,445 --> 00:23:26,120 Estranho que eles construíram isso tão profundamente na taiga. 342 00:23:26,741 --> 00:23:29,469 Na União, houve uma situação assustadora coisas muito estranhas. 343 00:23:29,844 --> 00:23:33,669 O mais importante é que a água esteja perto de nós. Só precisamos encontrar uma descida. 344 00:23:34,403 --> 00:23:36,333 Há uma chaminé saliente; há um fogão em casa. 345 00:23:37,101 --> 00:23:39,401 Sim, mas é a mesma coisa - não temos fogo. 346 00:23:59,681 --> 00:24:03,276 Casa normal! - Bem, sim, você pode viver. 347 00:24:03,739 --> 00:24:06,349 Você está brincando? Foda-se sua oficina! 348 00:24:06,749 --> 00:24:09,475 Novamente, é melhor do que lá fora. - O que é melhor para ele? 349 00:24:10,253 --> 00:24:12,771 Úmido e é o mesmo argumento decisivo. 350 00:24:15,144 --> 00:24:17,515 Pessoal, vamos fazer uma fogueira? - E você pergunta ao Serge. 351 00:24:17,813 --> 00:24:20,120 Escute... você não gosta de alguma coisa? 352 00:24:21,149 --> 00:24:24,480 Esfregaremos gravetos se for preciso. - Isso mesmo, esfregue palitos. 353 00:24:25,129 --> 00:24:27,901 E se alguém está insatisfeito com alguma coisa - o gongo está aqui, ao nosso lado. 354 00:24:35,322 --> 00:24:38,298 Estamos nos dando bem com o comandante. - Abe, deixe ela ir para... 355 00:24:42,105 --> 00:24:44,271 Você é de cima ou de baixo? 356 00:24:45,802 --> 00:24:48,816 Acima. - Heh heh... foi o que pensei. 357 00:25:12,083 --> 00:25:15,807 Pessoal, vocês têm telefones? Tire uma foto me agrade; então vou tirá-los. 358 00:25:15,998 --> 00:25:18,610 O que? - Deixa eu mostrar para a mamãe; por favor. 359 00:25:18,810 --> 00:25:20,723 Sim, sim... - Obrigado. 360 00:25:25,216 --> 00:25:27,397 E pode ser vertical? 361 00:25:35,703 --> 00:25:38,415 A tocha está se apagando, Nicholas... - Vamos. 362 00:25:39,106 --> 00:25:41,403 Dima, pegue um pouco de madeira, rápido. 363 00:25:41,989 --> 00:25:45,357 Lindo moinho; eu não sou suponho que existissem tão grandes. 364 00:25:45,557 --> 00:25:47,987 Vamos para o berço. - Eu vou ajudar. 365 00:25:48,618 --> 00:25:51,199 Cuidado. - Cuidado, Dima. 366 00:25:51,742 --> 00:25:54,435 Temos três câmeras aqui; um dois três. 367 00:25:54,735 --> 00:25:57,927 São quatro, aqui está outro. - Quatro. 368 00:26:00,051 --> 00:26:02,412 Suren, vamos tirar o sapato. Eu, com cuidado... 369 00:26:02,612 --> 00:26:04,709 Expire, expire... 370 00:26:06,508 --> 00:26:08,012 Pronto! 371 00:26:09,663 --> 00:26:12,394 Amigos, posso tomar um pouco de água? 372 00:26:15,540 --> 00:26:18,022 Dima, pegue um pouco de água. - Sim, capitão! 373 00:26:20,563 --> 00:26:21,999 Como vai você? 374 00:26:23,935 --> 00:26:26,507 Bravo, Nikolai! 375 00:26:35,719 --> 00:26:37,341 Olá! - Olá, mais uma vez. 376 00:26:37,541 --> 00:26:41,352 E eu te amo... quero dizer, este aqui, como foi - sua heroína. 377 00:26:41,552 --> 00:26:44,238 Ah... como foi; a irmã disso... -Petrov. 378 00:26:45,398 --> 00:26:47,057 Sim! 379 00:26:47,678 --> 00:26:49,726 Obrigado. 380 00:26:52,331 --> 00:26:55,755 Suren, está muito inchado; é necessário um médico. - Não há necessidade! 381 00:26:55,955 --> 00:26:59,228 Não, é necessário – pode ser sério. Pode haver uma desconexão, você sabe. 382 00:26:59,428 --> 00:27:02,048 Quando você foi oferecido para ir, você teve que sair. 383 00:27:02,148 --> 00:27:04,944 Ouça, deixe-me em paz. Comigo está tudo normal. 384 00:27:06,322 --> 00:27:08,758 Ocupe-se com algo útil. - Como quiser. 385 00:27:12,138 --> 00:27:15,495 Foda-se ele, mano, ele foi gaseado em maio - agora você não vai fugir. 386 00:27:15,908 --> 00:27:19,510 Obrigado pela sua preocupação. - Sério, eu estava. 387 00:27:19,949 --> 00:27:22,079 E daí - poderia ter sido pior. 388 00:27:22,279 --> 00:27:25,806 E você, você está ciente de tudo, que somos 8 e 7 camas? 389 00:27:26,014 --> 00:27:28,245 E daí? 390 00:27:30,693 --> 00:27:33,572 Você pode ficar com minha cama; e eu, ali, perto do fogão - 391 00:27:33,706 --> 00:27:36,268 está quente e apenas Eu observarei o fogo. 392 00:27:36,713 --> 00:27:40,333 Obrigado, apenas não seja “você”; somos todos iguais aqui. 393 00:27:40,842 --> 00:27:42,602 eu te entendi... 394 00:27:42,802 --> 00:27:45,256 Amigos, alguém pode me trazer um pouco de água? 395 00:27:47,451 --> 00:27:49,881 É isso... 396 00:27:50,317 --> 00:27:53,984 Você viu os caras do time "top"? - E daí? 397 00:27:55,324 --> 00:27:59,414 Os alvos são subestimados. - Ainda bem que vencemos. 398 00:28:03,768 --> 00:28:08,033 Eu penso comigo mesmo, que devemos levar fogo a eles. 399 00:28:08,414 --> 00:28:11,204 Nós, honestamente, vencemos. 400 00:28:13,346 --> 00:28:17,088 É justo, é justo... mas eles congelarão durante a noite. 401 00:28:17,378 --> 00:28:20,356 Nada, eles vão ajudá-los. - Quem? 402 00:28:21,310 --> 00:28:24,434 Bom, esses aí... operadores diferentes; aqueles com a simplicidade cabeluda, 403 00:28:24,536 --> 00:28:26,307 quantas pessoas estavam correndo? 404 00:28:26,507 --> 00:28:29,325 Em caso de emergência, eles atingirão o gongo e eles irão para casa. 405 00:28:29,943 --> 00:28:33,792 Só como eles vão conseguir na campina, à noite? 406 00:28:34,542 --> 00:28:38,961 Eles permanecerão... Eles vão se abraçar. 407 00:28:39,571 --> 00:28:41,981 Eles vão se despir... 408 00:28:44,606 --> 00:28:47,296 Não se contorça, estou brincando! 409 00:28:51,848 --> 00:28:54,708 Não lhes daremos fogo. Dima está certo. 410 00:28:54,912 --> 00:28:58,114 Não foi por isso que chafurdamos na lama. - Pronto, eu te disse! 411 00:28:58,314 --> 00:29:01,675 Amigos, eu vou para ver como eles estão e pronto. 412 00:29:01,875 --> 00:29:03,518 Ande, mas sem fogo. 413 00:29:05,284 --> 00:29:07,595 Essa já é minha decisão. - Você será punido! 414 00:29:08,032 --> 00:29:11,229 Deixe-os me punir! - E como capitão, eu digo não! 415 00:29:21,086 --> 00:29:24,641 Eu prometo; assim que surgir a oportunidade, Vou te expulsar primeiro! 416 00:29:24,910 --> 00:29:27,847 Camarada capitão, vá... para dentro de casa. 417 00:29:28,356 --> 00:29:29,742 Em vão você reage assim. 418 00:29:30,181 --> 00:29:33,410 Se não tivéssemos fogo, eu gostaria, na outra equipe ter tal pessoa. 419 00:29:33,510 --> 00:29:36,572 Certo? Talvez você vá com ele? 420 00:29:40,269 --> 00:29:43,628 Aqui, irmãos, isto é para todos. - Uh-oh! 421 00:29:44,545 --> 00:29:46,607 Tudo o que pude. 422 00:29:48,200 --> 00:29:50,530 Ótimo, e uma combinação, ou você não tem isqueiro? 423 00:29:50,630 --> 00:29:53,820 Eu queria... eles não permitiram. - E estes, para que servem? 424 00:29:54,226 --> 00:29:57,226 Eles sobraram das fotos anteriores. - Posso ficar com eles? 425 00:29:57,326 --> 00:29:58,419 Claro. 426 00:29:58,519 --> 00:30:01,591 Então, tudo isso, você tem que distribuir - não há outro alimento, 427 00:30:01,691 --> 00:30:02,970 e não está claro quando haverá. 428 00:30:03,070 --> 00:30:07,111 Estou com fome, vamos abri-los? - Não, Pashka está certo. 429 00:30:08,042 --> 00:30:10,512 Está frio de qualquer maneira, você precisa pelo menos para comer um pouco. 430 00:30:10,612 --> 00:30:14,302 Eu disse não. Hoje é o nosso primeiro dia - vamos aguentar! 431 00:30:15,168 --> 00:30:17,670 Amanhã de manhã procuraremos comida. 432 00:30:20,101 --> 00:30:23,808 E isto... é o último recurso. - E por que você comanda? 433 00:30:24,042 --> 00:30:27,539 Vamos, vamos todos decidir juntos. E, em geral, essa é a comida do Alexei. 434 00:30:27,926 --> 00:30:30,548 Eu disse que era para todos; como decidirmos, assim será. 435 00:30:30,648 --> 00:30:33,269 Ele está certo; temos que esperar, por enquanto. 436 00:30:34,405 --> 00:30:37,066 Bem, nós decidimos. 437 00:30:38,070 --> 00:30:41,345 Abe, nós aqui, vamos congelar até de manhã, droga! 438 00:30:42,852 --> 00:30:45,309 Vamos, vamos fazer uma fogueira. - Vamos... 439 00:31:13,368 --> 00:31:16,957 Você o que foi, então você vai me seguir, hein? 440 00:31:19,480 --> 00:31:21,064 Sim, já chega, olhe - um urso! 441 00:31:34,788 --> 00:31:37,642 Interessante, aqui com certeza, existem fantasmas? 442 00:31:37,842 --> 00:31:39,964 Dizem que pessoas desapareceram aqui. 443 00:31:41,002 --> 00:31:44,245 Vamos lá, sem mística, isso está acontecendo? - Não sei, adoro terror. 444 00:31:44,906 --> 00:31:47,178 Você conhece o turista negro? - Não. 445 00:31:47,378 --> 00:31:50,018 Resumindo; um jovem e uma jovem, chegou, em marcha... 446 00:31:50,118 --> 00:31:53,267 Eles armaram uma tenda, isto e aquilo; ele foi para a floresta em busca de lenha... 447 00:31:53,367 --> 00:31:56,194 e de repente, ouça - Sua garota, gritando como se estivesse sendo massacrada. 448 00:31:56,394 --> 00:32:00,054 Sasha, realmente - chega, não há necessidade. - Ele volta e tem algumas feras, 449 00:32:00,154 --> 00:32:03,926 seus intestinos. Ele desligou, foi na floresta e ninguém o viu novamente. 450 00:32:05,138 --> 00:32:06,564 E qual é a coisa assustadora? 451 00:32:06,831 --> 00:32:09,674 E quando outra pessoa, chegar lá, 452 00:32:09,830 --> 00:32:13,926 ele às vezes sai da floresta - velho, assustador, sujo, com roupas rasgadas, 453 00:32:14,126 --> 00:32:16,384 com barba... coloca a mão no ombro de alguém... 454 00:32:17,111 --> 00:32:18,327 e pergunta: 455 00:32:18,504 --> 00:32:20,323 Onde está minha namorada? 456 00:32:20,523 --> 00:32:22,448 Jesus, você pode deslizar assim, hein? 457 00:32:23,154 --> 00:32:27,123 Vamos lá, você não esteve de acampamentos pioneiros? 458 00:32:28,083 --> 00:32:30,152 O que é que foi isso? 459 00:32:31,515 --> 00:32:33,745 Isso, com certeza, caiu num raio. 460 00:32:51,509 --> 00:32:54,781 Talvez alguém vá ver? 461 00:33:02,948 --> 00:33:05,678 Talvez alguém vá ver... 462 00:33:08,533 --> 00:33:10,958 O principal erro dos personagens de filmes de terror. 463 00:33:11,158 --> 00:33:13,653 Tchau por enquanto, Ira - prazer em conhecê-lo! 464 00:33:13,753 --> 00:33:15,309 Ela é Marina. - Ah, ah... 465 00:33:41,281 --> 00:33:43,721 O que é essa simplicidade? 466 00:34:02,762 --> 00:34:04,469 O que está acontecendo lá? 467 00:34:05,657 --> 00:34:08,233 Abe, está tudo normal... 468 00:34:09,576 --> 00:34:11,472 Eles poderiam ser caçadores? 469 00:34:11,907 --> 00:34:14,065 Não me parecem caçadores. 470 00:34:14,934 --> 00:34:17,612 Chega, é um show - apenas nos assusta. 471 00:34:18,677 --> 00:34:20,635 Eu vou dormir. 472 00:34:41,649 --> 00:34:44,638 Amigos, parece um tiroteio para mim. 473 00:34:45,597 --> 00:34:49,188 Oito tiros... - E daí? 474 00:34:49,398 --> 00:34:52,469 Como o que - são oito né, no acampamento superior? 475 00:35:01,417 --> 00:35:03,200 Onde está minha namorada?! 476 00:35:03,300 --> 00:35:06,657 Deus, meu coração vai explodir, seu idiota! - Boa noite. 477 00:35:19,716 --> 00:35:22,918 Resumidamente; eles estão olhando para esses números, eles não conseguem entender nada... 478 00:35:23,577 --> 00:35:25,767 Eles dizem; "Foda-se ele, o que é isso, hein?" 479 00:35:26,118 --> 00:35:29,990 Baixe rapidamente todos os números e eu os eu digo; "Pare - um carro, está tudo bem". 480 00:35:31,085 --> 00:35:35,520 Em poucas palavras, pensei-pensei enquanto Eu estava viajando, pensei; "o que posso pensar?" 481 00:35:36,229 --> 00:35:40,496 eu digo; "Estamos filmando o filme, estamos fazendo uma tomada os números e coloque-os no carro." 482 00:35:40,696 --> 00:35:44,219 Para ter números tão especiais - hop e para acompanhamento. 483 00:35:44,419 --> 00:35:47,694 E eles perguntam: “Onde estão seus cineastas?” e eu digo a eles; "Eles se foram... 484 00:35:47,794 --> 00:35:50,764 ... o próximo item." - Olá novamente a todos! 485 00:35:50,964 --> 00:35:51,989 Olá. 486 00:35:52,189 --> 00:35:55,657 E você, o que está fazendo aqui? - Eu trouxe fogo para você. 487 00:35:57,068 --> 00:35:59,408 Para quê? - Como “para quê”; para aquecer. 488 00:36:00,278 --> 00:36:02,293 Ah, obrigado... e onde ele está? 489 00:36:03,004 --> 00:36:06,487 Eu tive que colocá-lo para fora não o vi - na floresta alguém estava atirando. 490 00:36:08,940 --> 00:36:11,533 Você atirou certo? Ele estava atirando, não sei - simplesmente assim... 491 00:36:11,786 --> 00:36:15,095 Ouça, você teve sorte; se você tivesse sido atingido, você teria morrido! 492 00:36:24,795 --> 00:36:28,590 Você ouviu... os tiros? - Eu os ouvi. 493 00:36:29,090 --> 00:36:31,268 Então por que você está em silêncio? - E o que dizer? 494 00:36:31,805 --> 00:36:34,380 Tiros, como tiros - pode fazer parte do show. 495 00:36:34,480 --> 00:36:37,120 O que você mostra - as balas assobiando pelos meus ouvidos! 496 00:36:40,423 --> 00:36:42,484 Não, tudo está claro - Eu vou para o meu. 497 00:36:42,584 --> 00:36:44,666 Aonde você foi no meio da noite? Tudo acontece. 498 00:38:38,938 --> 00:38:41,043 Alguém bate o gongo... 499 00:38:43,463 --> 00:38:45,802 Parece um dos seus. 500 00:38:46,417 --> 00:38:48,419 Suren... 501 00:38:48,965 --> 00:38:51,065 Eu vou embora. 502 00:39:21,918 --> 00:39:25,450 Ainda ontem, você teve que sair. -Achei que iria aguentar... 503 00:39:25,650 --> 00:39:27,780 O quê, você está muito mal? 504 00:39:28,942 --> 00:39:32,085 Abe, então... um pouco. - E onde está todo mundo? 505 00:39:33,086 --> 00:39:36,713 Não sei. Eles devem estar dormindo. 506 00:39:45,696 --> 00:39:48,743 Uh-oh? Menos um? 507 00:39:50,070 --> 00:39:54,637 Kolya, estávamos preocupados. - Mano, eu já te disse, isso não é brincadeira. 508 00:39:54,978 --> 00:39:57,771 Certo, Suren - você não deve arriscar sua saúde; 509 00:39:57,871 --> 00:39:59,990 Meninas, ajudem-no. 510 00:40:01,492 --> 00:40:03,894 Cinegrafistas, pessoal! 511 00:40:06,450 --> 00:40:08,242 Caras operadores! 512 00:40:08,809 --> 00:40:10,851 Pessoal da televisão! 513 00:40:16,379 --> 00:40:18,018 Ah, foda-se ele! - Suren... 514 00:40:18,452 --> 00:40:20,992 Vamos, não vamos estragar mais a decoração. 515 00:40:21,723 --> 00:40:23,782 Venha de novo... 516 00:40:29,861 --> 00:40:32,076 Posso ter um minuto? 517 00:40:33,715 --> 00:40:36,566 Bem, como você está? - Normalmente eu passava a noite com os meninos. 518 00:40:36,938 --> 00:40:39,441 Você trouxe fogo para eles? 519 00:40:42,345 --> 00:40:46,586 Desculpe-me, por favor; apenas, vamos lá o contrário, para decidirmos juntos. 520 00:40:46,786 --> 00:40:49,520 É isso? - Sim, vamos. Vamos, mais uma vez. 521 00:40:49,888 --> 00:40:51,531 Bater! 522 00:41:20,173 --> 00:41:21,822 Ei! - Ei. Ei. 523 00:41:22,240 --> 00:41:24,104 Onde estão todos? - Bem, não há ninguém. 524 00:41:29,408 --> 00:41:31,263 Chad, como você está? - Está tudo bem, foda-se. 525 00:41:31,977 --> 00:41:33,024 Ei! 526 00:41:33,623 --> 00:41:36,010 Saia, precisamos conversar! 527 00:41:36,954 --> 00:41:40,464 Eu vou te dar... - Não, inútil! 528 00:41:50,286 --> 00:41:52,468 Para onde diabos foi todo mundo? 529 00:41:52,668 --> 00:41:55,494 De qualquer forma, eles nos avisaram, que não haverá ajuda. 530 00:41:55,594 --> 00:41:58,872 Pode não haver ajuda, mas ninguém não pode nos manter aqui à força! 531 00:41:59,334 --> 00:42:01,339 Não sei – é tudo muito estranho; 532 00:42:01,714 --> 00:42:05,402 O anfitrião disse; "Você bateu no gongo três vezes e chegar para você" - onde eles estão agora? 533 00:42:05,502 --> 00:42:06,893 Suren se sente mal. - Ei! 534 00:42:08,457 --> 00:42:10,612 Escute, o homem está doente aqui! 535 00:42:10,812 --> 00:42:13,584 Se eles não aparecerem, Vou levá-los a julgamento, droga! 536 00:42:17,201 --> 00:42:20,707 Suren, espere... - Espere, já estou "aguentando". 537 00:42:21,802 --> 00:42:25,619 Precisamos ir para o acampamento base. - Para quê? 538 00:42:26,157 --> 00:42:28,722 Para entender o que está acontecendo. - Espere... 539 00:42:30,357 --> 00:42:33,829 Disseram-nos que era um projeto de sobrevivência, certo? 540 00:42:34,255 --> 00:42:37,752 "Sobrevivência"... - E aqui estão eles gargarejando com a gente. 541 00:42:38,349 --> 00:42:40,970 E então as pessoas, vai rir de nós na TV. 542 00:42:41,170 --> 00:42:43,451 Sim, foi, e de Suren, não é nada engraçado. 543 00:42:43,983 --> 00:42:47,736 Basicamente, há câmeras por toda parte aqui. Poderia estar tudo em ordem? 544 00:42:47,936 --> 00:42:49,339 Ser apenas um concurso? 545 00:42:49,539 --> 00:42:54,139 Ah... e o gongo também - nós batemos como carneiros, o dia todo! 546 00:42:56,162 --> 00:42:59,802 Então, eu não vou a lugar nenhum - Vou voltar para casa e continuar. 547 00:43:00,469 --> 00:43:02,707 O que você está falando? - Jogando. 548 00:43:03,466 --> 00:43:06,665 Você precisa de cuspe para obedecer, kenef para fazer... 549 00:43:06,865 --> 00:43:07,928 Fogo a ser aceso... 550 00:43:10,185 --> 00:43:11,488 Sim, um fogo para acender. 551 00:43:11,688 --> 00:43:12,803 Há muito trabalho. 552 00:43:12,903 --> 00:43:16,126 Já chega, pessoal, eles prometeram, que eles estarão nos observando por 24 horas. 553 00:43:16,326 --> 00:43:19,432 Nós já estamos sob observação por 24 horas. 554 00:43:23,209 --> 00:43:27,382 Aqui, apenas os produtores, zombe de nós - que malucos! 555 00:43:27,983 --> 00:43:29,744 eu não entendi... 556 00:43:31,146 --> 00:43:32,749 ... o que vamos fazer? 557 00:43:33,149 --> 00:43:36,919 Resumidamente; Vou para o acampamento base. Vika tem razão: vamos esclarecer, o que está acontecendo? 558 00:43:37,119 --> 00:43:40,205 Suren precisa de ajuda. 559 00:43:40,827 --> 00:43:43,293 Eu vou com você... - Suren, sente-se, com essa perna! 560 00:43:43,493 --> 00:43:45,522 Estou cansado de ficar sentado aqui. 561 00:43:46,300 --> 00:43:48,830 Pessoal, estou com vocês também; Eu não gosto de tudo isso! 562 00:43:49,562 --> 00:43:51,655 Leah, espere, não temos um contrato? 563 00:43:51,755 --> 00:43:54,889 Foda-se ele, estou fodido! Eu quero ir para casa! 564 00:43:56,817 --> 00:44:00,350 Vika, onde você está? - Acho que já compartilhei isso. 565 00:44:01,059 --> 00:44:03,615 Você, você não vai a lugar nenhum! 566 00:44:05,485 --> 00:44:07,246 Por que é que? 567 00:44:07,646 --> 00:44:10,713 Porque minha equipe vai até a casa e continua a jogar. 568 00:44:12,027 --> 00:44:13,811 E o artista, não é do seu time? 569 00:44:14,011 --> 00:44:17,458 Não gosto desse trabalho, o artista; você está... vindo comigo! 570 00:44:20,478 --> 00:44:22,816 Por que você está sentado, vamos! 571 00:44:27,376 --> 00:44:30,243 Amigos, basicamente, Seroga está certo – o jogo continua. 572 00:44:31,820 --> 00:44:36,493 Temos muito trabalho a fazer, vamos descobrir, o que fazer - vamos lá. 573 00:44:43,621 --> 00:44:47,005 Tem certeza de que não quer ajuda? - Não, não, obrigado. 574 00:44:47,704 --> 00:44:51,888 Eu estive envolvido em todos os tipos de merda projetos, mas mesmo lá está cheio de gente. 575 00:44:52,149 --> 00:44:56,159 Quaisquer diretores, maquiadores... que merda! 576 00:44:57,500 --> 00:45:00,555 Ouça, ontem todas essas pessoas, também estiveram aqui... 577 00:45:01,681 --> 00:45:03,753 ... pessoal, só um minuto. 578 00:45:04,599 --> 00:45:06,624 Certo? E onde eles estão agora? 579 00:45:07,473 --> 00:45:10,216 Ei, eles fugiram... 580 00:45:11,504 --> 00:45:15,163 Ontem à noite eles estavam atirando. Eu me pergunto que tipo de tiroteio foi esse? 581 00:45:16,577 --> 00:45:20,365 Ah, por favor; eles fizeram uma saudação, por ocasião do primeiro dia de filmagem - 582 00:45:20,465 --> 00:45:22,900 bêbado e rolando debaixo das árvores! 583 00:45:24,145 --> 00:45:26,275 Não, vamos lá... - Vamos. 584 00:45:38,914 --> 00:45:40,322 Ei! 585 00:45:50,410 --> 00:45:51,823 Ei... 586 00:45:53,289 --> 00:45:54,742 Ai! 587 00:45:56,793 --> 00:45:58,978 O que foi, você está tirando sarro? 588 00:46:00,165 --> 00:46:02,538 Foda-se ele, para onde diabos foi todo mundo? 589 00:46:05,651 --> 00:46:07,760 Olha, tem câmeras penduradas aqui também! 590 00:46:08,293 --> 00:46:10,304 Eles tiram fotos de si mesmos? Pervertidos! 591 00:46:10,504 --> 00:46:13,924 O fogo ainda está "vivo"... - Coo-coo, nerds! 592 00:46:14,758 --> 00:46:17,421 Tire-me daqui rápido! 593 00:46:19,562 --> 00:46:22,645 Eu digo, leve-me daqui, Droga - rápido! 594 00:46:41,169 --> 00:46:42,952 É sangue? 595 00:46:47,788 --> 00:46:50,386 Por que diabos você está tocando isso? 596 00:47:01,903 --> 00:47:03,628 Isso é sangue. 597 00:47:05,071 --> 00:47:08,782 Que tipo de pessoas são esses televangelistas? Eles cuspiram tudo! 598 00:47:26,818 --> 00:47:30,363 Eles cortaram isso para um kenef? - Espero. 599 00:47:31,122 --> 00:47:34,903 Não gosto de toda essa simplicidade. Vamos sair daqui - de volta! 600 00:47:36,276 --> 00:47:38,132 Eu não vou a lugar nenhum. - Eu fui estúpido? 601 00:47:38,332 --> 00:47:40,527 Há alguma simplicidade acontecendo aqui - você não vê? 602 00:47:40,569 --> 00:47:44,546 Minha perna dói, quero ir para casa... e em geral, quero cuspir. 603 00:47:46,168 --> 00:47:48,463 Foda-se! Quando você não quer, como você quer! 604 00:47:48,941 --> 00:47:51,031 E aquele, para onde diabos ele foi? Kolya! 605 00:47:51,570 --> 00:47:53,196 Kolya... 606 00:47:54,008 --> 00:47:55,700 Kolian! 607 00:47:57,173 --> 00:47:58,668 Kolya! 608 00:48:04,204 --> 00:48:05,724 Kolya! 609 00:48:09,939 --> 00:48:11,517 Kolya! 610 00:48:26,542 --> 00:48:28,376 Lia! Onde você está? 611 00:48:29,837 --> 00:48:31,336 Lia! 612 00:48:31,636 --> 00:48:34,866 O que diabos é isso? - Me dê sua mão, seja... 613 00:48:38,160 --> 00:48:39,691 O que é isso? 614 00:48:41,792 --> 00:48:43,876 O que é essa simplicidade, hein? 615 00:48:46,755 --> 00:48:49,397 O que está acontecendo com você? 616 00:48:53,324 --> 00:48:55,334 Eles os mataram, hein? 617 00:49:02,327 --> 00:49:07,571 Tradução e legendas originais em búlgaro por Vake :) - 09.2020